ok = 승인
yes = 네
no = 아니오
cancel = 취소
edit = 편집
close = 닫기
rename = 이름변경
apply = 적용
save = 저장
dont_save = 저장하지 않음
replace = 바꾸기
dont_replace = 바꾸지않음
delete = 삭제
skip = 지나가기
retry = 재시도
resume = 이어쓰기
overwrite = 겹쳐쓰기
overwrite_if_older = 오래된 경우 겹쳐쓰기
duplicate = 중복
apply_to_all = 모두적용
copy = 복사
move = 이동
pack = 압축
unpack = 압축해제
download = 다운로드
browse = 탐색
ask = 질문
stop = 중지
pause = 일시중지
create = 작성
login = 로그인
password = 비밀번호
user = 사용자
name = 이름
size = 크기
date = 날짜
extension = 확장자
permissions = 권한
location = 위치
untitled = 이름없음
source = 원본
destination = 목적지
recurse_directories = 선택된 하위 디렉토리까지 작업
go_to = 이동
example = 예제
comment = 설명추가
nb_files = {0} 파일
nb_folders = {0} 폴더
warning = 주의
error = 오류
folder_does_not_exist = 폴더가 존재하지 않거나 사용할수 없습니다
this_folder_does_not_exist = 폴더가 존재하지 않거나 사용할수 없습니다: {0}
invalid_path = 알수없는 경로: {0}
directory_already_exists = 디렉토리 {0}은 이미 존재합니다.
file_exists_in_destination = 이미 파일이 존재 합니다
source_parent_of_destination = 자신의 하위 폴더로 이동하려고 합니다
cannot_read_file = 파일을 읽을수 없음 {0}
cannot_write_file = 파일을 쓸수 없음 {0}
cannot_create_folder = 디렉토리를 생성할수 없음 {0}
cannot_read_folder = 폴더의 내용을 읽을수 없음 {0}
cannot_delete_file = 파일을 삭제할수 없음 {0}
cannot_delete_folder = 폴더를 삭제할수 없음 {0}
error_while_transferring = 파일이동중에 오류가 발생하였습니다 {0}
same_source_destination = 원본과 복사하려는 위치가 같습니다
file_already_exists = {0}가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
write_error = 쓰기 오류
permissions.read = 읽기
permissions.write = 쓰기
permissions.executable = 실행가능
permissions.group = 그룹
permissions.other = 기타
permissions.octal_notation = 8진법 표시
action_categories.navigation = 탐색
action_categories.selection = 셀렉션
action_categories.view = 보기
action_categories.file_operations = 파일 작업
action_categories.windows = 창
AddBookmark.label = 북마크 추가
AddBookmark.tooltip = 현재 폴더를 북마크 목록에 추가
EditBookmarks.label = 북마크 편집
EditCredentials.label = 암호목록 편집
ChangeLocation.label = 현재위치 변경
ChangeDate.label = 날짜 변경
ChangeDate.tooltip = 선택된 파일의 날짜를 변경
ChangePermissions.label = 권한 정보 변경
ChangePermissions.tooltip = 선택된 파일에 대한 권한 정보 변경
CheckForUpdates.label = 최신버전 검사
CompareFolders.label = 폴더 비교
ConnectToServer.label = 서버에 접속
ConnectToServer.tooltip = 원격 서버에 접속
View.label = 보기
View.tooltip = 선택된 파일 보기
Edit.tooltip = 선택된 파일 편집
Copy.tooltip = 선택된 파일 복사
LocalCopy.label = 로컬 복사
LocalCopy.tooltip = 선택된 파일을 현재 폴더로 복사
Move.tooltip = 선택된 파일을 이동
Rename.tooltip = 선택된 파일을 이름변경
Mkdir.label = 디렉토리작성
Mkdir.tooltip = 현재 폴더에 디렉토리 작성
Mkfile.label = 파일작성
Mkfile.tooltip = 현재 폴더에 파일 작성
Delete.tooltip = 선택된 파일 삭제
Refresh.label = 새로고침
Refresh.tooltip = 현재 폴더를 새로고침
CloseWindow.label = 창닫기
CloseWindow.tooltip = 현재 창을 닫기
CopyFileNames.label = 파일 이름 복사
CopyFilePaths.label = 경로 복사
CopyFilesToClipboard.label = 파일 복사
PasteClipboardFiles.label = 파일 붙이기
Email.label = 메일로 보내기
Email.tooltip = 선택된 파일을 이메일 첨부로 보냄
GoBack.label = 이전으로
GoBack.tooltip = 이전 폴더로 이동
GoForward.label = 다음으로
GoForward.tooltip = 다음 폴더로 이동
GoToHome.label = 홈폴더로 이동
GoToParent.label = 상위폴더로 이동
GoToParent.tooltip = 상위폴더로 이동
GoToRoot.label = 최상위 폴더로
SortByName.label = 이름으로 정렬
SortByDate.label = 날짜로 정렬
SortBySize.label = 크기로 정렬
SortByExtension.label = 확장자로 정렬
SortByPermissions.label = 권한별로 정렬
MarkGroup.label = 파일 선택
MarkGroup.tooltip = 여러 파일 선택
UnmarkGroup.label = 파일 선택 해제
UnmarkGroup.tooltip = 여러 파일 선택 해제
MarkAll.label = 모두 선택
UnmarkAll.label = 모두 선택 해제
MarkSelectedFile.label = 선택/해제
MarkSelectedFile.tooltip = 선택된 파일에 대해 선택/해제
MarkNextPage.label = 페이지 아래로 선택
MarkPreviousPage.label = 페이지 위로 선택
MarkToFirstRow.label = 시작부터 선택
MarkToLastRow.label = 끝까지 선택
InvertSelection.label = 선택 반전
SwapFolders.label = 폴더를 서로 바꾸기
SwapFolders.tooltip = 좌우 폴더를 서로 바꾸기
SetSameFolder.label = 같은 폴더로 설정
SetSameFolder.tooltip = 좌우를 같은 폴더로 설정
NewWindow.label = 새창
NewWindow.tooltip = 새로운 창을 열기
Open.label = 열기
Open.tooltip = 폴더 열기 / 압축파일 열기 / 실행
OpenNatively.label = 시스템에서 실행
OpenNatively.tooltip = 선택된 파일을 시스템에 연결된 프로그램으로 실행
RevealInDesktop.label = {0}에서 보기
RunCommand.label = 명령어 실행
RunCommand.tooltip = 현재 폴더에서 명령어 실행
Pack.tooltip = 선택된 파일을 압축
Unpack.tooltip = 선택된 압축파일 해제
ShowFileProperties.label = 환경설정
ShowFileProperties.tooltip = 선택된 파일의 환경설정 표시
ShowPreferences.label = 환경설정
ShowPreferences.tooltip = muCommander 설정
ShowServerConnections.label = 열린 접속 보이기
Quit.label = 종료
ReverseSortOrder.label = 순서 변경
ToggleAutoSize.label = 컬럼 자동 크기 조정
Stop.label = 폴더 변경 중단
ToggleCommandBar.show = 커맨드바 보이기
ToggleCommandBar.hide = 커맨드바 숨기기
ToggleToolBar.show = 툴바 보이기
ToggleToolBar.hide = 툴바 숨기기
ToggleStatusBar.show = 상태바 보이기
ToggleStatusBar.hide = 상태바 숨기기
ToggleShowFoldersFirst.label = 폴더를 먼저 보이기
PopupLeftDriveButton.label = 왼쪽 폴더 변경
PopupRightDriveButton.label = 오른쪽 폴더 변경
RecallPreviousWindow.label = 이전창 불러오기
RecallNextWindow.label = 다음창 불러오기
RecallWindow.label = 창 불러오기 #{0}
SwitchActiveTable.label = 좌우 판넬을 바꿈
SelectFirstRow.label = 현재 폴더에 처음 파일 셀렉트
SelectLastRow.label = 현재 폴더에 마지막 파일 셀렉트
SplitEqually.label = 똑같은 크기로 분할
SplitVertically.label = 수직으로 분할
SplitHorizontally.label = 수평으로 분할
ShowKeyboardShortcuts.label = 키보드 단축키
GoToWebsite.label = 웹사이트 이동
GoToForums.label = 포럼으로 이동
ReportBug.label = 버그 보고
Donate.label = 기부 하기
ShowAbout.label = muCommander에 대해서
file_menu = 파일
file_menu.open_with = 연결프로그램
mark_menu = 선택
view_menu = 보기
view_menu.show_hide_columns = 컬럼 표시/숨김
go_menu = 이동
bookmarks_menu = 북마크
bookmarks_menu.no_bookmark = 북마크 없음
window_menu = 윈도우
help_menu = 도움말
status_bar.selected_files = {0} / {1} 선택됨
status_bar.connecting_to_folder = 폴더 접속중, 취소하려면 ESCAPE를 눌러주세요.
status_bar.volume_free = 빈공간: {0}
status_bar.volume_capacity = 용량: {0}
table.folder_access_error_title = 폴더 접근 오류
table.folder_access_error = 폴더의 내용을 읽을수 없음
table.download_or_browse = 탐색을 하거나 이 파일을 다운로드 받겠습니까?
version_dialog.no_new_version_title = 새로운 버전이 없습니다
version_dialog.no_new_version = 축하합니다. 이미 최신버전 입니다
version_dialog.new_version_title = 최신버전 알림
version_dialog.new_version = 새로운 버전의 muCommander가 사용 가능합니다
version_dialog.new_version_url = 새로운 버전의 muCommander를 다음 주소에서 받아 주십시오 {0}.
version_dialog.not_available_title = 서버 접근 오류
version_dialog.not_available = 서버에서 버전정보를 얻을수 없습니다
quit_dialog.title = muCommander 종료
quit_dialog.desc = 모든 창들과 muCommander를 종료 하시겠습니까? 
quit_dialog.show_next_time = 다음에도 보입니다
destination_dialog.file_exists_action = 파일이 존재할때 기본설정으로
file_collision_dialog.title = 파일 충돌
copy_dialog.destination = 선택된 파일을 복사 
copy_dialog.error_title = 복사 오류
copy_dialog.copying = 파일 복사중
copy_dialog.copying_file = 복사중 {0}
pack_dialog.packing = 파일 압축
pack_dialog.packing_file = 압축중 {0}
pack_dialog.error_title = 압축오류
pack_dialog_description = 선택된 파일을 추가
pack_dialog.archive_format = 압축파일 형식
unpack_dialog.destination = 압축파일을 선택한 곳으로 해제합니다
unpack_dialog.error_title = 압축해제 오류
unpack_dialog.unpacking = 압축해제중
unpack_dialog.unpacking_file = 압축해제중 {0}
move_dialog.move_description = 이동 위치
move_dialog.error_title = 이동 오류
move_dialog.moving = 파일 이동중
move_dialog.moving_file = 이동중 {0}
download_dialog.description = 다운로드 파일 위치
download_dialog.error_title = 다운로드 오류
download_dialog.downloading = 다운로드중
download_dialog.downloading_file = 다운로드중 {0}
delete_dialog.permanently_delete.confirmation = 선택한 파일을 영구히 삭제 하겠습니까?
delete_dialog.deleting = 삭제중
delete_dialog.error_title = 삭제 오류
delete.deleting_file = 삭제중 {0}
email_dialog.prefs_not_set_title = 메일이 설정되지 않음
email_dialog.prefs_not_set = 메일 파라미터 설정을 해야 합니다 
email_dialog.from = 보내는 사람
email_dialog.to = 받는사람
email_dialog.subject = 제목
email_dialog.send = 보내기
email_dialog.error_title = 이메일 보내기 오류
email_dialog.read_error = 하위 폴더에서 파일을 읽을수 없습니다
email.sending_file = 파일 보내는중 {0}
email.connecting_to_server = 연결중 {0}
email.server_unavailable = 메일 서버에 연결할수 없습니다 {0}, 메일 설정을 확인하거나 나중에 재시도 해주세요
email.connection_closed = 서버에서 접속이 종료되었습니다. 메일이 발송되지 않았습니다
email.goodbye_failed = 접속을 닫는중에 오류가 발생하였습니다. 메일이 발송되지 않을수 있습니다.
email.send_file_error = 파일 {0}을 보내지 못했습니다, 메일을 보낼수 없습니다.
file_selection_dialog.mark = 선택
file_selection_dialog.unmark = 선택 해제
file_selection_dialog.mark_description = 파일 이름으로 선택
file_selection_dialog.unmark_description = 파일 이름으로 선택 해제
file_selection_dialog.contains = 포함
file_selection_dialog.starts_with = 으로 시작
file_selection_dialog.is = is
file_selection_dialog.case_sensitive = 대소문자 구분
file_selection_dialog.include_folders = 폴더포함
progress_dialog.starting = 이동시작...
progress_dialog.transferred = 이동됨 {0} 속도 {1}
progress_dialog.elapsed_time = 경과시간
progress_dialog.advanced = 고급설정
progress_dialog.current_speed = 현재속도
progress_dialog.limit_speed = 속도제한
progress_dialog.close_when_finished = 종료후 윈도우 닫기
progress_dialog.processing_files = 파일 처리중
progress_dialog.processing_file = 처리중 {0}
progress_dialog.job_finished = 작업 종료
properties_dialog.file_properties = {0} 속성
properties_dialog.contents = 내용
properties_dialog.calculating = 계산중...
change_date_dialog.now = 현재
change_date_dialog.specific_date = 지정날짜
run_dialog.run_command_description = 현재 폴더에서 실행
run_dialog.run_in_home_description = 홈 폴더에서 실행
run_dialog.command_output = 커맨드 출력
run_dialog.run = 실행
run_dialog.clear_history = 기록지우기
server_connect_dialog.server_type = 접속 방식
server_connect_dialog.server = 서버
server_connect_dialog.username = 유저이름
server_connect_dialog.initial_dir = 시작 디렉토리
server_connect_dialog.port = 포트
server_connect_dialog.server_url = 서버 URL
server_connect_dialog.http_url = 웹사이트 URL
server_connect_dialog.connect = 연결
ftp_connect.passive_mode = passive 모드 설정
ftp_connect.anonymous_user = 익명연결
http_connect.basic_authentication = HTTP 기본 인증 (선택사항)
server_connections_dialog.disconnect = 접속종료
server_connections_dialog.connection_busy = 바쁨
server_connections_dialog.connection_idle = 쉬는중
bonjour.bonjour_services = Bonjour 서비스
bonjour.no_service_discovered = 서비스가 발견되지 않음
bonjour.bonjour_disabled = Bonjour 사용불가
auth_dialog.title = 인증
auth_dialog.desc = login, password를 입력해주세요
auth_dialog.server = 서버
auth_dialog.store_credentials = login, password 저장 (약한 보안)
sortable_list.move_up = 위로
sortable_list.move_down = 아래로
add_bookmark_dialog.add = 추가
edit_bookmarks_dialog.new = 신규
file_viewer.view_error_title = 보기 오류
file_viewer.view_error = 파일을 볼수 없음
file_viewer.file_menu = 파일
file_viewer.close = 닫기
file_viewer.large_file_warning = 이 작업을 하기에 파일이 너무 큽니다.
file_viewer.open_anyway = 계속열기
text_viewer.edit = 편집
text_viewer.copy = 복사
text_viewer.select_all = 모두선택
image_viewer.controls_menu = 조정
image_viewer.zoom_in = 확대
image_viewer.zoom_out = 축소
file_editor.edit_error_title = 편집 오류
file_editor.edit_error = 파일을 편집할수 없음
file_editor.save = 저장
file_editor.save_as = 새이름으로 저장...
file_editor.save_warning = 파일을 닫기전 저장하시겠습니까?
file_editor.cannot_write = 파일을 기록할수 없음
text_editor.cut = 잘라내기
text_editor.paste = 붙여넣기
shortcuts_dialog.quick_search.start_search = 빠른 검색을 위하여, 적절한 단어를 입력해보세요.
shortcuts_dialog.quick_search.cancel_search = 빠른 검색 취소
shortcuts_dialog.quick_search.remove_last_char = 빠른 검색 단어에서 마지막 글자를 지웁니다
shortcuts_dialog.quick_search.jump_to_previous = 이전 빠른 검색 결과로 이동
shortcuts_dialog.quick_search.jump_to_next = 다음 빠른 검색 결과로 이동
shortcuts_dialog.quick_search.mark_jump_next = 현재 파일을 선택/선택해제하고 다음 검색결과로 이동
theme_editor.font = 글꼴
theme_editor.theme_warning = 사용자 설정 테마를 겹쳐쓸것입니다. 계속할까요?
theme_editor.background = 바탕
theme_editor.plain_file = 일반 파일
theme_editor.marked_file = 선택된 파일
theme_editor.hidden_file = 숨김파일
theme_editor.folder = 폴더
theme_editor.archive_file = 아카이브 파일
theme_editor.symbolic_link = 심볼릭 링크
prefs_dialog.title = 환경설정
prefs_dialog.general_tab = 일반
prefs_dialog.day = 일
prefs_dialog.month = 월
prefs_dialog.year = 년
prefs_dialog.language = 언어 (재시작 필요)
prefs_dialog.date_time = 날짜 시간 형식
prefs_dialog.time = 시간
prefs_dialog.date = 날짜
prefs_dialog.date_separator = 분리기호
prefs_dialog.time_12_hour = 12시간제
prefs_dialog.time_24_hour = 24시간제
prefs_dialog.show_seconds = 초 보임
prefs_dialog.show_century = 세기(100년)보임
prefs_dialog.check_for_updates_on_startup = 시작시에 최신버전 확인
prefs_dialog.folders_tab = 폴더
prefs_dialog.startup_folders = 시작 폴더
prefs_dialog.left_folder = 왼쪽 폴더
prefs_dialog.right_folder = 오른쪽 폴더
prefs_dialog.last_folder = 최종 방문 폴더
prefs_dialog.custom_folder = 사용자 정의 폴더
prefs_dialog.show_hidden_files = 숨김 파일 표시
prefs_dialog.show_ds_store_files = .DS_Store 파일 표시
prefs_dialog.show_system_folders = 시스템 폴더 표시
prefs_dialog.compact_file_size = 파일 크기(용량) 올림
prefs_dialog.appearance_tab = 모양새
prefs_dialog.look_and_feel = 룩엔필
prefs_dialog.icons_size = 아이콘 크기
prefs_dialog.toolbar_icons = 도구 바
prefs_dialog.command_bar_icons = 명령 바
prefs_dialog.file_icons = 파일 타입
prefs_dialog.use_system_file_icons = 시스템파일 아이콘 사용
prefs_dialog.use_system_file_icons.always = 항상사용
prefs_dialog.use_system_file_icons.never = 사용안함
prefs_dialog.use_system_file_icons.applications = 어플리케이션만
prefs_dialog.themes = 테마
prefs_dialog.mail_tab = 메일
prefs_dialog.mail_settings = 보내는 메일 설정
prefs_dialog.mail_name = 이름
prefs_dialog.mail_address = 메일 주소
prefs_dialog.mail_server = SMTP 서버
prefs_dialog.misc_tab = 기타
prefs_dialog.use_brushed_metal = '브러쉬드 메탈' 룩을 사용합니다 (재시작 필요)
prefs_dialog.confirm_on_quit = 종료시에 확인창을 띄웁니다
prefs_dialog.default_shell = 기본 시스템 쉘을 사용합니다
prefs_dialog.custom_shell = 사용자 정의 쉘을 사용합니다
prefs_dialog.enable_bonjour_discovery = Bonjour서비스 탐색을 켭니다
unit.byte = byte
unit.bytes = bytes
unit.bytes_short = b
unit.kb = KB
unit.mb = MB
unit.gb = GB
unit.tb = TB
unit.speed = {0}/s
duration.seconds = {0}s
duration.minutes = {0}m
duration.hours = {0}h
duration.days = {0}d
duration.months = {0}mo
duration.years = {0}y
theme.custom_theme = 사용자 테마
theme_could_not_be_loaded = 테마를 읽는중에 오류가 발생하였습니다
setup.title = muCommander에 환영합니다
setup.intro = muCommander가 작동하는 방식을 선택하세요
setup.look_and_feel = 룩엔필을 선택하세요
setup.theme = 테마선택
font_chooser.font_size = 크기
font_chooser.font_bold = 볼드
font_chooser.font_italic = 이탤릭
color_chooser.title = 색상 선택
move_dialog.rename_description = 이름변경 위치
theme_editor.shell_colors = 쉘 색상
auth_dialog.error_was = 오류: {0}
table.hide_column = 컬럼 숨김
delete.symlink_warning_title = 심볼릭링크 발견됨
delete.symlink_warning = 이 파일은 심볼릭 링크로 보입니다:\n\n  파일: {0}\n  연결됨: {1}\n\n심볼릭 링크만 삭제하겠습니까\n심볼릭 링크를 따라가서 폴더를 지우겠습니까 (주의) ?
delete.delete_link_only = 링크삭제
delete.delete_linked_folder = 폴더삭제
Unpack.label = 파일 압축해제
Pack.label = 파일압축
