{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, вам стоит это сделать. Сначала я не был уверен, но когда укусил его, он оказался действительно хорош. Какие еще у вас планы на эти выходные?", "en": "Yes, you should. I was unsure at first but when I bit into it, it was really good. What other plans do you have for this weekend?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это так замечательно. Ты растишь/заботишься о животных всю их жизнь? Продаешь их? Какого типа это ферма?", "en": "that's so awesome. do you raise/care for the animals all their lives? sell them? what type of farm is it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я считаю, что дети – это такое благословение. Как ты себя чувствуешь?", "en": "I think that children are such a blessing. How are you feeling?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Твоя связь с Джейсом может выдержать определенную нагрузку. Но ты должен пообещать, что не дашь ей разорваться.", "en": "Now your bond with Jace can withstand a certain amount of strain. But you have to promise me that you won't let it break."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If it gets to be 24 hours and you feel it coming on, you might not want to let Duval watch. Why? Your cell structure will break down, and there will be a lot of pain. Yeah, well, we don't want Duval to see that.", "ru": "Если пройдёт 24 часа, и ты почувствуешь приближение, ты вряд ли захочешь показать это Дювалу. Почему же? Твоя клеточная структура начнёт разваливаться, и это будет очень больно. Да, что ж, значит, мы не покажем это Дювалу."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If he's not back by then, we'll figure something out. He'll be back. I think you're right he'll probably be back. But when he does, you'll have to explain all this creative writing you've been doing and why.", "ru": "Если его не будет к этому моменту, то мы что-нибудь придумаем. Он вернется. Я думаю, ты права он возможно вернется. Но когда он вернется, тебе надо будет объяснить то, что ты сама это все написала и почему."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Как оно прошло? Я уверен, они гордятся твоим выздоровлением.", "en": "How did it go? I'm sure they're proud of you for your recovery."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я тоже. Он был отличный, не знаю, сколько я смогу еще ждать!", "en": "Yes, me too. It was so good, I don't know how long i'll be able to wait!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, все понятно, это очень напрягает. Ты состоишь в каком-нибудь клубе, может быть, играешь в группе или поешь в хоре?", "en": "That completely makes sense, it must be pretty stressful. Are you in any clubs, maybe a band or choir?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That would be epic, especially in Finland... LOL I must of read your comment wrong.", "ru": "Это было бы эпично, особенно в Финляндии.. ЛОЛ, я, должно быть, неправильно прочитал твой комментарий."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Звучит прекрасно. Я посмотрю, есть ли у кого-нибудь свободное время, чтобы взять нового клиента через две недели.", "en": "That sounds good. I'll look to see if anyone has availability to add a new client in two weeks."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Он очень милый! Я могу поговорить с ними о собаке, если они захотят.", "en": "He's very sweet! I can talk to them about the dog if they want."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я люблю кушать бургеры с картошкой фри и смотреть спортивные игры, когда у меня выдается свободное время. Теперь я не против набрать пару дополнительных фунтов! Я очень уважаю учителей теперь, когда у меня есть собственные дети. Учителям, по моему мнению, должны платить так же, как и врачам. Где во Флориде Вам нравится гулять в свободное время?", "en": "I really enjoy eating burgers and fries and watching sports when I can get some spare time. I don't mind putting on a few extra pounds for now! I have a lot of respect for teachers now that I am older with kids of my own. Teachers should be paid like doctors in my opinion. Where in florida do you like to walk on your spare time?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Это, должно быть, очень весело, но и очень хлопотно! Ты тоже играл в бейсбол?", "en": "That must be so much fun, but very busy! Did you play baseball as well?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Either way, police are taking your couch to the lab to collect oil samples. They're also showing your photograph around a diner in New City. I think it's only a matter of time before you're recognized. If you want to cooperate, and share the names of the people who hired you to conspire with Cole, now is your chance.", "ru": "В любом случае, полиция забирает ваш диван в лабораторию, чтобы собрать образцы маслы. Они также покажут вашу фотографию у закусочной в Нью-Сити. Думаю, то, что вас узнают, всего лишь вопрос времени. Если хотите сотрудничать, и сообщить имена людей, которые вас наняли, чтобы сговориться с Коулом, то сейчас подходящий момент."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm surprised to hear you turning down the opportunity of going to America. Why? Well, that's where your girlfriend's from, isn't it? - Fiancé.", "ru": "Удивлена, что ты отказываешься от возможности поехать в Америку. А что? Там ведь живет твоя девушка, разве нет? - Невеста."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Этот взгляд, я видела его раньше.", "en": "The look in your eyes, I've seen it before."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dark Knight also. I think Christian Bale is my favorite Batman. Who's your favorite?", "ru": "Тёмный рыцарь тоже. Мой любимый Бэтмен – Кристиан Бэйл. А твой?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не против дополнительных расходов. Не то чтобы у меня в реальности были дети, о которых я бы заботился, ха-ха. Я трачу все свои свободные средства и время на моего приятеля. Он даже помогает, когда я работаю волонтером в приюте для животных! Удачно. Ок, а как обстоят дела с погодой? Мне нужно собрать подходящие вещи.", "en": "I don't mind the extra cost. It isn't like I have actual kids to take care of haha. All my extra money and time goes into my buddy. He even helps when I volunteer at the pet shelter! Good times. Ok, What is the weather like that way? I will need to pack accordingly."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She confide in you?", "ru": "Она доверяла вам?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know him. No. He's unrecognizable. Look closer, here.", "ru": "Вы его знаете. Нет. Он неузнаваем. Присмотритесь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Что за книги ты искал в Испании?", "en": "what are the books you were looking for in Spain?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Кажется, он мало смотрит телевизор. Он либо разговаривает по своему телефону, либо играет в Fortnight на компьютере.", "en": "he does not seem to watch much TV. He is either on his phone or playing Fortnight on the computer"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Пляжный день был бы в самый раз прямо сейчас, немного подзагореть и расслабиться! Однажды я занимался серфингом, когда был на Гавайях, мне очень понравилось, и я с нетерпением жду, чтобы вернуться туда. Вы когда-нибудь занимались серфингом?", "en": "A beach day would be amazing right now, get a little tan and relaxation on! I surfed once when I was in Hawaii, absolutely loved it and can't wait to go back. Have you ever surfed?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты играл в какие-нибудь другие видеоигры в последнее время?", "en": "Have you played any other video games recently?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хорошо! Да, приходится делать все необходимое, чтобы выжить. Как круто, что ты учишься на ветеринара! Ты, должно быть, видишь много диких животных, проводя много времени на свежем воздухе.", "en": "Nice! Yeah, you've got to do what you need to get by. That's so cool you're studying to be a vet! You must see a lot of wildlife in all your time outdoors."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How are you both? It's been hard. Alex? Excuse me.", "ru": "Как вы? Было тяжело. Алекс? Извините."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, постоянно. В Оклахоме красивая трава. После выхода на пенсию я там тоже кошу траву, чтобы подзаработать и побыть на солнце.  Но, да, играть в их казино определенно весело.", "en": "Yes, all the time. Oklahoma has nice grass so I cut the grass there too for side hustle money and to get some sun after being retired. But yah, gambling in their casinos is definitely so fun."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Твоя фарфоровая кожа... она дурманит.", "en": "Your porcelain skin, it's intoxicating."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, именно поэтому идея бесплатной столовой так прекрасна!", "en": "Yes, that is why the soup kitchen idea is such a joy!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Еще один год, затем решение, чем заняться в плане карьеры. Думаешь, ты когда-нибудь снова пойдешь в школу?", "en": "One more year then the decision of what to do career-wise. Do you think you would ever go back to school?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wasn't sure if you'd be at work today after the events of last week. Mr Sheere asked me to pass on his best wishes to you and your family. Please thank him. Mr Sheere is hosting a charity art show at his home, and Mr and Mrs Sheere would like to invite you and your wife to attend.", "ru": "Я сомневалась, что вы будете сегодня на работе после событий прошлой недели. Мистер Шир просил меня передать вам и вашей семье его наилучшие пожелания. Пожалуйста, поблагодарите его. Мистер Шир проводит в своем доме благотворительную выставку, и мистер и миссис Шир хотели бы пригласить вас и вашу жену."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Большое тебе спасибо! У нас уже есть сын и дочь, так что эта маленькая девочка – просто вишенка на торте. Стараюсь сохранить здоровье большим количеством ходьбы, тем не менее, вероятно, мне скоро придется бросить теннис.", "en": "Thank you so much! We already have a son and a daughter so this little girl is just the cherry on top. Trying to stay healthy with heaps of walking, although I'll probably have to give up tennis soon."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно, ты же знаешь, как я люблю чтение. Как называется та книга?", "en": "Sure, you know how much I love reading. What was the name of the book?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Great. After that, you will select the 'prefer upgrade' option for your flight, and then you will review and make the payment to complete your upgrade sign up.", "ru": "\"Отлично. После этого вы выберите \"\"предпочитаю апгрейд\"\" для полета, а затем вы проверите детали и выполните платеж, чтобы завершить оформление апгрейда.\""}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я обязательно сделаю это для тебя! Ты собираешься в путешествие со своими близкими друзьями или с семьей?", "en": "I will definitely do that for you! Do you think you would go with your close friends traveling, or with your family?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm sure we were much obliged to him. I assume he's now returned to the navy. I believe he's in the Channel Patrol, with the Western Squadron. The Western?", "ru": "Мы весьма ему обязаны. Полагаю, он вернулся на флот. Он охраняет Ла-Манш с Западной эскадрой. Западной?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Хочу посетить твое жилище. Никогда не была там.", "en": "I want to visit your place. I have never been there."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I guess ya gotta help out your bro. Video games were once called \"\"cathode ray tube amusement devices\"\" by the military... Yawn...\"", "ru": "Может, поможешь своему братишке? Когда-то военные называли видеоигры «развлекательными устройствами с электронно-лучевой трубкой»... Скукотень..."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How? Raina likes Felix. She won't willingly lie to him or set him up. And you like Raina.", "ru": "Как? Райне нравится Феликс. Она не станет против своей воли врать ему или подставлять. А Райна нравится тебе."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Иногда у наших клиентов непомерные запросы. Они, должно быть, думают, что создание программного обеспечения – это легкая работа, и они требуют функции, которые можно реализовать только на специальном оборудовании. Но они продолжают настаивать на том, чтобы это работало с помощью кодирования.", "en": "Sometimes our clients requests are over the top. They must b =e thinking that creating a software is an easy job and they ask for features which can only be done with a specific hardware. But they keep on insisting that it will work through coding."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "В любом случае, просто больше воспоминаний, жизнь так коротка, но если сомневаешься, ешь пиццу с черными оливками! Эй, можно просто заняться скейтбордингом!", "en": "either way, just adds to the memories, life is to short, but when in doubt eat black olive pizza! hey just might take up skateboarding!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты уже готова переехать к своему парню? Какие мысли и чувства вызывает у тебя этот переезд?", "en": "Are you all set to move in with your boyfriend? What are your thoughts and feelings on the move?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'll do my best. Is that police radio? Are you on a crime scene, Duval? Duval?", "ru": "Я постараюсь. Это полицейская рация? Ты на месте преступления, Дювал? Дювал?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Если бы!! Я полагаю, что это все деньги в банке, так что все эти сверхурочные просто означают для меня ОГРОМНОЕ шопинг-веселье в конце. Как далеко находится ближайший к Вам магазин? Я бы умер, если бы был так далеко от торгового центра, ха-ха.", "en": "I wish!! I figure it's all money in the bank so all this overtime just means a HUGE shopping spree for me at the end of it. How close is your nearest shop? I'd die if I was that far from a mall, lol."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Может быть, в 10? У нас будет время погулять по центру. Тебе нужно готовиться к каким-нибудь зачетам на этих выходных?", "en": "How about 10? That would give us some time to explore downtown. Do you have any tests to study for this weekend?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, я пытаюсь следить за местной музыкальной сценой, а также стараюсь ходить на более известные группы, когда они приезжают в город, хотя вопрос времени и денег тоже всегда важен. На каком концерте ты был в последний раз?", "en": "Yes, I try to stay connected to the local music scene, and also try to see bigger acts when they come to town, although money and time are always consideration too. What was the last concert you went to?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "a small silver handbell. ... six victims from 1999 to 2002, before the murders abruptly stopped and the case went cold. Many of you remember the terror that gripped our city during that time. I certainly do.", "ru": "маленького серебряного колокольчика. ... шесть жертв с 1999 по 2002, затем убийства внезапно прекратились, а дело заглохло. Многие из вас помнят ужас, который охватил наш город в то время. Я точно помню."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "На английском, конечно, и на немецком диалекте, который называется Пенсильванским голландским. Он похож на настоящий немецкий.", "en": "English of course, and a dialect of German known as Pennsylvania Dutch. It's similar to real German."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сегодня утром я видела в приюте для животных самого очаровательного щенка.", "en": "This morning at the animal shelter I saw the cutest puppy."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "О, вау, звучит великолепно! Я завидую, что ты можешь съехать. Я не могу съехать. В моем колледже есть общежитие, но я сейчас не могу переехать. Думаешь, ты сможешь концентрироваться на учебе, живя в общежитии?", "en": "Oh wow, that sounds great! I'm envious that you're able to move out. I can't move out. My college has a dorm but I'm not able to move out for now. Do you think you'll be able to concentrate on your studies while living in a dorm?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- She's different. - Different how? I don't know. Yes, you do.", "ru": "— Она другая. — В смысле? Я не знаю. Знаешь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я работал над записью новой песни.", "en": "I have been working on recording a new song."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "ПИЦЦУ!!! ... Какие начинки ты любишь?", "en": "PIZZA!!! ... what kind of toppings do you like?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Должно быть, у тебя стресс из-за развода. Хочешь поговорить об этом?", "en": "You must be feeling stressed about the divorce. Do you wanna talk about it?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Месяц. Так что насчет твоей рыбы?", "en": "A month. So what about your fish?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я не знаю, как отправлять файлы по телефону. Мне нужно, чтобы мой сын сделал это для меня.", "en": "I do not know how to send over the phone. I need to get my son to do that for me"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Миттенс – так зовут моего кота! Ты используешь для них кошачью шерсть?", "en": "Mittens is my cats name! Are you using cat fur for them?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Все мои занятия прошли в первые пару лет, так что сейчас я в основном только бесплатно занимаюсь работой медсестры в госпиталях! Лицензированная медсестра просто ходит за мной и говорит мне, что делать, а также следит за моей работой, так что я получаю практический опыт. Это лучше, чем сидеть в аудитории, но я не могу дождаться, когда мне начнут платить за эту работу!", "en": "I took all my classes the first couple years so now I'm basically just doing the work of a nurse for free in the hospitals! A licensed nurse just follows me around and tells me what to do and supervises me so I get hands on experience. It's better than being in a classroom but I can't wait until I can actually get paid to do it!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I believe you do have a great room. You did get a great deal. You did have quite a bit of savings there, using this loyalty point card, okay.", "ru": "Но я считаю, что у тебя замечательный номер. Ты воспользовался отличным предложением. Ты неплохо сэкономил, использовав эту карту лояльности, хорошо."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Elias was telling the truth. Elias was a madman! And the only conspiracy surrounding what happened is that there is not one! Whoever blackmailed Elias is now after me!", "ru": "Элаис говорил правду. Элаис был безумцем! И единственный заговор, который был вокруг происходящего, заключался в том, что нет никакого заговора! Тот, кто шантажировал Элаиса теперь охотиться за мной!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Завтра будет дождь, поэтому мы собираемся устроить соревнование по настольным играм", "en": "It is supposed to rain tomorrow so we are going to have a board game competition"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я посвятила один день визитам, а второй — волонтерской работе.  Мне очень понравилось.  Не могу дождаться, когда опять туда пойду, хотя у меня нескоро появится время.", "en": "I sepnt one day exploring and one day volunteering. It was a really great experience. I can't wait to go back, although it will be some time before I have the time."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты пристыжаешь нас, простых смертных, таким режимом! Я скатился с кровати, взял чашку кофе и смотрел, как резвятся козы, пока всходило солнце. Ты сегодня работаешь?", "en": "You're shaming us mortals with that routine! I rolled out of bed, grabbed a cup of coffee, and watched the goats frolic while the sun came up. Are you working today?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But what? What is that? What did you find? My nana's ring...", "ru": "Но что? Что такое? Что ты нашла? Кольцо моей бабушки..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да. У меня двое мальчиков; одному 11, а другому 8. Несомненно, у них бывают моменты, когда они ссорятся, но они делают меня таким счастливым и удовлетворенным. Я скучаю по временам, когда они были малышами.... время летит так быстро.", "en": "I do. I have two boys; one is 11 and the other is 8. They definitely have their moments where they fight, but they make me feel so happy and fulfilled. I miss them being little babies...the time goes by so fast."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я делаю хороший хумус из нута, чеснока, кунжутной пасты и оливкового масла. Простой рецепт, но хороший.", "en": "I make a good one from chickpeas, garlic, tahini and olive oil - its simple but good."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Can I come in? Um, this is a surprise. You keep saying that you don't want to eat at the house. Well, tonight, I do.", "ru": "Могу я войти? Очень неожиданно. Ты же говорила, что больше не хочешь ужинать в доме. А сегодня хочу."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Конечно! Поскольку ты любишь бывать на свежем воздухе, я думаю, лучше всего тебе подойдет собака средней или крупной породы. Может быть, ретривер или колли. С боксерами тоже очень весело!", "en": "Absolutely! Since you enjoy the outdoors, I think you would do best with a more medium or large-sized dog. Maybe a retriever or a collie. Boxers are also a lot of fun!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я дам ей знать, чтобы она смогла подготовиться к этому дню. Может быть, этим летом, когда школа закончится. Тогда мы сможем отложить денег и все вместе отправимся в Диснейленд!", "en": "I will let her know so she can get ready for that day. Maybe this summer when school is out. Then we can save and all go to Disneyland!"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ты выпекала что-то вкусное за последнее время? У тебя получилось уберечь лакомства от своей собаки?", "en": "Have you baked anything tasty recently? Have you managed to keep your dog out of your treats?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я думаю, это действительно пойдет тебе на пользу! Как ты сейчас себя чувствуешь?", "en": "I think that this will actually be great for you! How do you feel now?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The man who works for Kayla's charity? Well, it turns out it wasn't him. Someone set him up. You should probably talk more with Kayla here then.", "ru": "Того, кто работает в благотворительном фонде Кейлы? Оказалась, это не он. Его подставили. Тогда вам следует поговорить с Кейлой."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Ага. Я собираюсь сосредоточить свою область изучения детского образования на своем любимом предмете — математике. Но я должен взять английский, биологию и искусство. Я не буду преподавать ничего из этого, так что я без понятия, почему они заставляют меня их изучать. Но мне нравится учиться. Ну, да, наверное.", "en": "Yeah. I am working on getting my childhood education degree concentration in my favorite subject, math. But I have to take English and Bio and Art. I won't be teaching any of that so IDK why they are forcing me to take them. But I like to learn so. Oh well I guess."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Steve, are you listening? It's now or never for Emma. Well, then, it's never. I'm sorry.", "ru": "Стив, ты меня слышишь? Для Эммы это сейчас или никогда. Ну значит, никогда. Прости."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What do you think about bugs? Excuse me? Bugs. What do you think of 'em?", "ru": "Что Вы думаете о жуках? Прошу прощения? Жуки. Что Вы о них думаете?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Мне нравятся все, так что они все мои любимые! Диснейленд – отличное место для отдыха, поэтому я надеюсь вскоре вернуться сюда еще раз.", "en": "I like them all - so I guess they are all my favorites! Disney is a great place to vacation and hope to get back there soon."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я пока стараюсь не спешить. Я считаю, важно сначала полностью восстановиться, прежде чем снова пробовать.", "en": "I am still taking it easy. I think it is important to recover totally before you try again."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Никогда не знаешь, что готовит будущее! Кстати, какие твои любимые морепродукты?", "en": "You never know what the future holds! What's your favorite seafood by the way?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Да, похоже, она будет довольно веселой. Уверена, что перед своей свадьбой ты начинаешь сильно нервничать.", "en": "Yeah, it sounds like it might be kind of fun. I bet you are really getting nervous before your wedding."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm gonna have you arrested, Sheik, and you're gonna be put on trial for who you really are. On the basis of this photograph? And what else? What evidence?", "ru": "Я арестую вас, шейх, вы пойдёте под суд за свои деяния. На основании одной фотографии? И чего ещё? Каких доказательств?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh, god. I feel sick. Stay focused. Just put on the gloves...", "ru": "О боже. Мне нехорошо. Не отвлекайтесь. Наденьте перчатки."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are you kidding me? How long have you been screwing your partner? ♪ ♪ Where'd you hear that?", "ru": "Вы что шутите? Как давно вы спите со своим напарником? . Где вы такое услышали?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я хочу поговорить с тобой насчёт речи для службы в честь Первой мировой, хорошо? Я очень ей горжусь, мэм.", "en": "I want to talk to you about this speech for the World War I service, okay? Very proud of it, ma'am."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "К нам всегда можно присоединиться, если ролевые игры – это твое. Я бы мог разъяснить тебе установки и правила игры и помог бы придумать персонажа.", "en": "We could always use more people if role playing is your thing. I could help you learn about the settings and rules and help you come up with a character."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So have you ever seen ken jeong perform?", "ru": "Вы когда-нибудь видели выступление Кен Чжона?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я также наслаждаюсь погодой в парках и в основном бегаю трусцой.", "en": "I also enjoy the weather by going to parks and mostly for jogging."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Главным образом одежду и макияж. Я люблю пробовать новые тени для век, особенно смотреть, как выглядят различные цвета, и какие сочетаются лучше всего. Ты покупала что-нибудь интересное в последнее время?", "en": "Mostly clothes and makeup. I love trying out new eyeshadows especially to see how different colors look, and what blends the best. Have you bought anything fun recently?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No, you can't go in there. What did he say? Nothing useful. You're just gonna leave him in there?", "ru": "Нет, вам туда нельзя. Что он сказал? Ничего полезного. Вы просто его там оставите?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Сколько еще комнат тебе осталось отремонтировать в новом доме?", "en": "how many more rooms have you got to decorate at your new place?"}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "ru", "tgt_lang": "en", "translation": {"ru": "Я нахожу много всего забавного онлайн. Мне также кажется, что это лучшее обучение, поскольку оно может объединять одновременно развлечение и образование.", "en": "I am finding a lot of fun things to do online. I feel that is the best teaching as well since it can be fun and educational all at once."}, "data_name": "NLLB_chat", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're not? No. It was really nice of Randy to send flowers and maybe I should call him. Bad idea to get in touch with Randy.", "ru": "Нет? Нет. Со стороны Ренди очень мило прислать цветы и может мне стоит позвонить ему. Связаться с Ренди - плохая идея."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The man who battered thine own kin. George Warleggan. Warleggan do think he's above the law. Is't not thy duty to hold him to account?", "ru": "Того, кто велел избить твоего родственника. Джорджа Уорлеггана. Уорлегган считает себя выше закона. Разве не твой долг его вразумить?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"}