RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/131
11 de abril de 2001
(01-1865)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
LEY DE FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS
Y SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE INOCUOS POR PARTE
DEL ESTADO Y OTRAS ENTIDADES
(LEY DE FOMENTO DE COMPRA VERDE)
Notificación del Japón conforme al apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV
del Acuerdo sobre Contratación Pública
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación de fecha 30 de
marzo de 2001 con el ruego de que se distribuya a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación
Pública.  De conformidad con el apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV, "cada una de las Partes
informará al Comité de las modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos quetengan relación con el presente Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos".
_______________
De conformidad con el apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV del Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC, el Gobierno del Japón desea informar al Comité de Contratación
Pública de la ley de contratación pública que figura en el anexo 1.GPA/W/131
Página 2
ANEXO
Ley de fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos
por parte del Estado y otras entidades (Ley de Fomento de Compra Verde)
1. Organismo responsable:
Ministerio del Medio Ambiente.
2. Descripción de la ley:
De conformidad con la Ley de fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos por parte del Estado y otras entidades (en adelante "la Ley"), que entró en
vigor el 6 de enero de 2001, y la Política básica de fomento de la contratación de productos y
servicios ecológicamente inocuos (en adelante "la Política básica") aprobada por decisión del
Gabinete en febrero de 2001, el Gobierno centr al y otras entidades (véase el párrafo 3 infra )
elaborarán y harán pública una política de fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos (en adelante "la política de contratación") en cada ejercicio fiscal a partir
del 1° de abril de 2001.  Estas entidades adquirirán productos y servicios de conformidad con su
política de contratación y al fin de cada ejercicio fiscal harán público el resumen de su historial de
contratación y lo presentarán al Ministro del Medio Ambiente.
3. Entidades que elaborarán una política de contratación:
1) Estado (todas las entidades del Gobierno central)1:
House of Representatives, House of Councillors, National Diet Library,  Supreme
Court,  Board of Audit,  Cabinet, National Personnel Authority, Cabinet Office,
Imperial Household Agency, National Publ ic Safety Commission (National Police
Agency),  Defense Agency, Financial Services Agency, Ministry of Public
Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications, Ministry of Justice,
Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture,
Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry ofAgriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry,
Ministry of Land, Infrastructure and Transport and Ministry of the Environment.
2) Otras entidades (57 instituciones administrativas independientes y 57 entidades
jurídicas especiales):
Las entidades enumeradas en la orden gubernamental que determina las entidades
jurídicas mencionadas en el artículo 2 2) de la Ley modificada (véase lista adjunta de
entidades al 1° de abril de 2001).
4. Contenido de la política de contratación que han de elaborar las entidades del párrafo 3:
1) Metas de contratación de productos y servicios designados en cada ejercicio fiscal.
(Nota:  Por "productos y servicios designados" se entiende aquellos que se ajustan a
los tipos de productos y criterios de evaluación de productos y serviciosecológicamente inocuos hacia los cuales el Estado y las demás entidades del párrafo 3
deberían encauzar especialmente sus adquisiciones.  En el apéndice de la Política
                                                     
1 En inglés solamente.GPA/W/131
Página 3
básica figuran 101 partidas de contratación designadas y sus criterios de evaluación
(véase el resumen de la Política básica adjunto y su apéndice.)
2) Otros productos y servicios ecológicamente inocuos cuya contratación debería
fomentarse en cada ejercicio fiscal y las respectivas metas de contratación.
3) Otros asuntos relacionados con el fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos.
5. Fecha de inicio de las adquisiciones conforme a la política de contratación mencionada en el
párrafo 4 supra :  1° de abril de 2001.
6. Régimen para las administraciones locales:
Las prefecturas, ciudades, pueblos y aldeas velarán por elaborar una política de contratación
para cada ejercicio fiscal y de adquirir productos y servicios conforme a esa política.
7. Conformidad con el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC:
La Política básica (mencionada en el párrafo 2 supra ) incluye el siguiente párrafo:
"Además, cuando se fomente la contratación de productos y servicios ecológicamente
inocuos, las entidades deberán tener debidamente en cuenta la observancia del
Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (especialmente el artículo 6,
Especificaciones Técnicas) y comprobar que esa política no cree obstáculos
innecesarios al comercio internacional."
8. Textos jurídicos:
Los textos originales en japonés de la Ley, la Orden gubernamental y la Política básica se
pueden consultar en el sitio Web del Ministerio del Medio Ambiente
(http://www.env.go.jp/policy/green/index.html ).
Se acompaña la traducción provisional de la Ley y del resumen de la Política básica.
9. Las consultas deben dirigirse a:
División de Medio Ambiente y Economía, Oficin a de Política Medioambiental Integrada,
Ministerio del Medio AmbienteTeléfono:  + (81-3)  5521-8230   Fax:  + (81-3) 3580-9568.GPA/W/131
Página 4
Lista de entidades enumeradas en la Orden gubernamental que establece las entidades
jurídicas a las que hace referencia el artículo 2 2) de la Ley de fomento de la
contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos por parte
del Estado y otras entidades y sus modificaciones
(al 1° de abril de 2001)
(Instituciones administrativas independientes)2
1. National Archives of Japan, Communications Research Laboratory,  National Research
Institute of Fire and Disaster,  National Research Institute of Brewing,  National Center for University
Entrance Examinations,   National Institute of Special Education,   National Olympics Memorial
Youth Center,   National Women's Education Center,   National Youth Houses,   National Children's
Centers,  The National Institute for Japanese Language,  National Science Museum,  National
Institute for Materials Science,  National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention,
National Aerospace Laboratory of Japan, National Institute of Radiological Sciences,  National
Museum of Art,  National Museum, National Research Institute for Cultural Properties,  National
Center for Teachers' Development, National Institute of Health and Nutrition,  National Institute of
Industrial Safety,  National Institute of Industrial Health,  Center for Food Quality,  Labeling and
Consumer Services,  National Center for Seeds a nd Seedlings,  National Livestock Breeding Center,
Fertilizer and Feed Inspection Station,  Agricultur al Chemicals Inspection Station,  National Farmers
Academy,  Forest Tree Breeding Center,  National Salmon Resources Center,  National Fisheries
University,  National Agricultural Research Organization,  National Institute of Agrobiological
Sciences,  National Institute for Agro-Environmental Sciences,  National Institute for RuralEngineering,  National Food Research Institute,  Japan International Research Center for Agricultural
Sciences,  Forestry and Forest Products Research Institute, Fisheries Research Agency,  Research
Institute of Economy, Trade and Industry,  National Center for Industrial Property Information,
Nippon Export and Investment Insurance,  National Institute of Advanced Industrial Science and
Technology, National Institute of Technology and Evaluation,  Public Works Research Institute,Building Research Institute, National Traffic Safety and Environment Laboratory,  National Maritime
Research Institute, Port and Airport Research Inst itute,  Electronic Navigation Research Institute,
Civil Engineering Research Institute of Hokkaido,  Marine Technical College,  National Institute for
Sea Training,  Schools for Seafarers Training,  Civil Aviation College,  National Institute for
Environmental Studies
(Entidades jurídicas especiales)
2
2. Metropolitan Expressway Public Corporation, New Tokyo International Airport Authority,
Japan National Oil Corporation, Japan Regional  Development Corporation, Urban Development
Corporation, Japan Railway Construction Public Corporation, Japan Highway Public Corporation,
Hanshin Expressway Public Corporation, Hons hu-Shikoku Bridge Authority, Water Resources
Development Public Corporation, Japan Green Resources Corporation.
3. National Space Development Agency of Japan, Corporation for Advanced Transport and
Technology, Japan Science and Technology Corpora tion, Postal Life Insurance Welfare Corporation,
Japan Environmental Corporation, Metal Mining Agency of Japan, Japan International CooperationAgency, Social Welfare and Medical Service Corporation, Japan Small and Medium Enterprise
Corporation, The Promotion and Mutual Aid Corpor ation for Private Schools of Japan, Agriculture
and Livestock Industries Corporation, Labour Welfare Corporation.
                                                     
2 En inglés solamente.GPA/W/131
Página 5
4. Okinawa Development Finance Corporation, Japan Finance Corporation for Municipal
Enterprises, National Life Finance Corporation, Housing Loan Corporation, Japan Finance
Corporation for Small Business and Agriculture,  Forestry and Fisheries Finance Corporation.
5. Japan Bank for International Cooperation and Development Bank of Japan.6. The Shoko Chukin Bank.7. Teito Rapid Transit Authority.8. Fund for the Promotion and Development of the Amami Islands, Japan Nuclear Cycle
Development Institute, Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid,Pollution-Related Health Damage Compensation Association, Japan National Tourist Organization,
Japan Foundation, Japan Consumers Information Center, Employment and Human Resources
Development Organization of Japan, Social Insu rance Medical Fee Payment Fund, New Energy and
Industrial Technology Development Organization, Association for Welfare of the Mentally and
Physically Handicapped, The Japan Scholarship Foundation, Japan Society for the Promotion ofScience, Japan Arts Council, Japan Atomic Energy Research Institute, National Stadium and School
Health Center of Japan, Japan Racing Association, Japan External Trade Organization, Japan Institute
of Labour, Government Pension Investment Fund, Farmers' Pension Fund, University of the Air
Foundation, Northern Territories Issue Association, RIKEN  (The Institute of Physical and Chemical
Research).GPA/W/131
Página 6
(Traducción provisional)
Resumen de la Política básica de fomento de la contratación de productos
y servicios ecológicamente inocuos
Filosofía básica
1. A los criterios de precio y calidad hay que añadir el de la conservación del medio ambiente.
2. La selección debe basarse en diversos criterios, como el establecimiento de un sistema
socioeconómico con un ciclo de materiales ecológicamente racional que contrarreste elcalentamiento de la atmósfera mundial.
3. Se debe aplicar el criterio de reducir los efectos en el medio ambiente durante el ciclo de vida
del producto, desde la fabricación hasta la evacuación.
4. Se debe favorecer el uso a largo plazo, la utilización correcta y la recogida selectiva de los
productos adquiridos, etc.
Partidas de contratación designadas y criterios de evaluación
1. Por lo general, hay que utilizar criterios numéricos claros para seleccionar las partidas de
contratación designadas.
2. Incluso si por el momento no se pueden establecer criterios numéricos claros, los factores que
se han de considerar a fin de reducir los efectos en el medio ambiente se definirán en calidadde "factores que se han de tener en cuenta".
3. Estos criterios se revisarán cuando se estime necesario en función del avance del desarrollo o
de nuestra comprensión científica de los productos y servicios pertinentes.
Nota :Véase en el apéndice el resumen de las partidas de contratación designadas y los criterios de
evaluación.
Otros asuntos importantes
1. Las entidades del Gobierno central y las entidades jurídicas especiales instituirán sistemas
para fomentar el uso de productos y servicios ecológicamente inocuos.
2. Por regla general, la política de fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos elaborada por cada entidad se aplicará a todas las dependencias de la
entidad pertinente.
3. Todas las entidades harán pública su política de contratación y un resumen de su historial de
contratación (en cada ejercicio fiscal).
4. Se creará un grupo de contacto para las entidades gubernamentales asociadas, etc.
5. Formación de personal y otras actividades educativas para fomentar la contratación de
productos y servicios ecológicamente inocuos.
6. Divulgación de la información pertinente por parte del Gobierno central.GPA/W/131
Página 7
APÉNDICE
Partidas de contratación designadas y criterios de evaluación
(Resumen)
Categoría Partidas de contratación designadas
(Total:  101 partidas)Criterios de evaluación
Papel Papel para ordenadores e impresoras, papel
higiénico
Impresos comprados Impresos compradosContenido de papel reciclado,
blanqueado con cloro, etc.
Útiles de oficina 49 partidas, incluidos lápices mecánicos,
bolígrafos, tijeras, adhesivos, archivos ycarpetas
Muebles de oficina 8 partidas, incluidas sillas, escritorios,
estanterías y pizarronesUso de materiales reciclados
(por ejemplo plásticoreciclado, madera deaclarado), etc.
Automatización de
oficinas7 partidas, incluidas copiadoras, ordenadores,
impresoras y telecopiadoras
Artículos
electrodomésticos6 partidas, incluidas heladeras, aparatos de aire
acondicionado, televisores y videocaseteras
Iluminación Equipos de iluminación fluorescente y
bombillas y tubos fluorescentesEficiencia en el consumo de
energía, etc.
Vehículos Vehículos que producen un mínimo de
emisiones (vehículos de gas natural, vehículoshíbridos, etc.) y otros vehículosEmisiones de gases,
eficiencia de consumo, etc.
Uniformes y ropa de
trabajoUniformes y ropa de trabajo
Accesorios para
interiores, ropa de camaMoquetas, cortinas, mantas
Guantes de trabajo Guantes de trabajoUso de poliéster fabricado a
partir de materiales reciclados
de botellas PET, etc.
Instalaciones Sistemas de generación de energía solar, pilas de
combustible, sistemas de calefacción solarUso de energía solar, etc.
Proyectos de obras
públicasProyectos de obras públicas:
1. Materiales reciclados (por ejemplo tableros
de madera reconstituida, baldosas y cementocombinado), etc.
2. Maquinaria de construcción (máquinas que
producen un mínimo de emisiones, mínimonivel de emisión de ruidos)Contenido de material
reciclado, emisión de gases,ruidos, etc.
Servicios Diagnóstico de conservación de energía Cualificación de los
proveedores de servicios,contenido del diagnóstico,etc.GPA/W/131
Página 8
(Traducción provisional)
Ley de fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente
inocuos por parte del Estado y otras entidades
(Objetivo)
Artículo 1
1) El objetivo de la presente ley será:
- establecer las disposiciones necesarias para a) alentar al Estado, las instituciones
administrativas independientes, etc. y las administraciones locales a que adquieran
productos y servicios ecológicamente inocuos;  b) divulgar información sobre
productos y servicios ecológicamente inocuos;  y c) fomentar una transformación de
la demanda a favor de productos y servicios ecológicamente inocuos;
- crear una sociedad que pueda disfrutar de un desarrollo sostenible con menores
efectos en el medio ambiente;  y
- contribuir a un estilo de vida sano y cultural para los ciudadanos de hoy y de mañana.
(Definiciones)
Artículo 2
1) En la presente ley, por "productos y servicios ecológicamente inocuos" se entiende los
productos o servicios que satisfacen alguno de los siguientes criterios:
a) Recursos reciclados, incluidos materiales o piezas/componentes que contribuyan a la
reducción de los "efectos en el medio ambiente" (según dispone el artículo 2 1) de la Ley
Orgánica del Medio Ambiente (Ley Nº 91 de 1993);  este significado se aplicará de ahora enadelante).
b) Productos que contribuyan a la reducción de los efectos en el medio ambiente por
alguna de las siguientes razones:
- los materiales o piezas/componentes utilizados en los productos mencionados supra
contribuyen a la reducción de los efectos en el medio ambiente;
- los gases termoactivos, etc. emitidos de resultas del uso de los productos
mencionados supra  no producen grandes efectos en el medio ambiente;
- los productos mencionados supra , en todo o en parte, se pueden reutilizar o reciclar
fácilmente, de modo que la generación de desechos es limitada;  y
- otras razones.c) Servicios que contribuyen a la reducción de los efectos en el medio ambiente, como
por ejemplo servicios prestados utilizando productos que ayudan a reducir los efectos en el
medio ambiente.GPA/W/131
Página 9
2) En la presente ley, por "instituciones administrativas independientes, etc." se entiende las
entidades jurídicas que cumplen los siguientes criterios y han sido designadas mediante orden
gubernamental a los efectos de la presente ley, a saber:
- instituciones administrativas independientes (de conformidad con el artículo 2 1) de
la Ley de Normas Generales sobre Instituciones Administrativas Independientes (Ley
Nº 103 de 1999) o entidades jurídicas especiales (entidades jurídicas creadas por ley o
con objetivos especiales en virtud de leyes especiales y sujetas a lo dispuesto en el
artículo 4 15) de la Ley del Ministerio de Gestión Pública, Asuntos Internos, Correos
y Telecomunicaciones (Ley Nº 91 de 1999);  este significado se aplicará de ahora en
adelante);  y
- aquellas cuyos capitales procedan en su totalidad o en su mayoría del Estado, o cuyos
gastos de explotación se deriven principalmente de ayudas o subvenciones del
Estado.
3) En la presente ley, por "jefe de cada ministerio o entidad" se entiende el jefe de cada
ministerio o entidad según se indica en el artículo 20 2) de la Ley de Finanzas Públicas (Ley Nº 34
de 1947).
(Obligaciones del Estado y de las instituciones administrativas independientes, etc.)
Artículo 3
1) En cuanto a la contratación de productos y servicios, con el fin de fomentar una
transformación de la demanda a favor de productos y servicios ecológicamente inocuos, el Estado y
las instituciones administrativas independientes, etc. velarán por seleccionar productos y serviciosecológicamente inocuos, al mismo tiempo que velarán por un uso adecuado de los recursos
presupuestarios.
2) Mediante actividades educacionales y de divulgación, etc., el Estado alentará a las empresas y
a los ciudadanos a profundizar su comprensión de la importancia de obrar una transformación de la
demanda a favor de productos y servicios ecológicamente inocuos y a tomar las medidas necesarias
para acelerar la cooperación entre el Estado, las administraciones locales, las empresas y losciudadanos para transformar la demanda a favor de productos y servicios ecológicamente inocuos.
(Obligación de las administraciones locales)
Artículo 4
1) Las administraciones locales velarán por tomar las medidas necesarias para transformar la
demanda a favor de productos y servicios ecológicamente inocuos, de conformidad con las
circunstancias naturales y sociales de cada jurisdicción.
(Obligaciones de las empresas y los ciudadanos)
Artículo 5
1) Las empresas y los ciudadanos velarán por seleccionar, en la medida de lo posible, unos
productos y servicios ecológicamente inocuos cuando compren o alquilen productos o reciban
servicios.GPA/W/131
Página 10
(Política básica de contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos)
Artículo 6
1) Con el fin de fomentar de forma cabal y sistemática la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos por parte del Estado y de las instituciones administrativas independientes,
etc., el Estado adoptará una política básica de fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos (en adelante "la Política básica").
2) En la Política básica:
a) se enunciará la orientación básica que se ha de seguir para fomentar la contratación de
productos y servicios ecológicamente inocuos por parte del Estado y de las instituciones
administrativas independientes, etc.;
b) se indicarán los elementos básicos relacionados con "los tipos de productos y
servicios ecológicamente inocuos hacia los cuales el Estado y las instituciones administrativasindependientes, etc. deberán encauzar sus compras" (en adelante denominadas "partidas de
contratación designadas");  los criterios de evaluación de las partidas de contratación
designadas;  y el fomento de la "contratación de productos y servicios ecológicamente
inocuos que cumplan los criterios antes indicados" (en adelante "productos y servicios de
contratación designados");  y
c) se determinarán otros asuntos importantes sobre el fomento de la contratación de
productos y servicios ecológicamente inocuos.
3) Antes de formular la Política básica, el Ministro del Medio Ambiente discutirá la cuestión con
el jefe de cada ministerio o entidad (el jefe de cada ministerio o entidad en el caso del Estado, el
ministro responsable en el caso de instituciones administrativas independientes, etc.;  este significado
se aplicará de ahora en adelante) y solicitará la aprobación del Gabinete.
4) En relación con los criterios aplicables a las partidas de contratación designadas, debido a la
necesidad de tener en cuenta las tendencias, etc. de la tecnología y la demanda en relación con la
fabricación de productos y servicios que correspondan a esas partidas de contratación designadas, elMinistro del Medio Ambiente celebrará conversaciones con el jefe de cada ministerio o entidad, etc.,
tal como se dispone en el párrafo precedente, tomando como base el proyecto que haya redactado con
la colaboración del ministro o ministros responsables de las empresas, incluidas las cuestiones
relativas a la fabricación, importación y venta, etc. de las mencionadas partidas de contratación
designadas.
5) Una vez obtenida la aprobación del Gabinete de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3
del presente artículo, el Ministro del Medio Ambiente hará pública sin demora la Política básica.
6) Las disposiciones de los tres párrafos precedentes se aplicarán mutatis mutandis  a las
revisiones de la Política básica.
(Política de contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos)
Artículo 7
1) El jefe de cada ministerio o entidad y el jefe de cada institución administrativa independiente,
etc. (o el representante en el caso de una entidad jurídica especial;  este significado se aplicará de
ahora en adelante) deberán elaborar para cada ejercicio fiscal una política de fomento de la
contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos, en relación con la adquisición deGPA/W/131
Página 11
productos y servicios, teniendo en cuenta a la vez los recursos presupuestarios, las actividades y los
proyectos previstos para el ejercicio fiscal pertinente.
2) La política mencionada en el párrafo precedente deberá establecer lo siguiente:
a) los metas de contratación de productos y servicios designados en el ejercicio fiscal
pertinente;
b) los productos y servicios ecológicamente inocuos (distintos de los productos y
servicios designados) cuya adquisición deba fomentarse en el ejercicio fiscal mencionado, así
como las correspondientes metas de contratación;
c) las demás cuestiones relativas al fomento de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos.
3) Una vez elaborada la política mencionada en el párrafo 1) del presente artículo, el jefe de cada
ministerio o entidad y el jefe de cada una de las instituciones administrativas independientes, etc.deberán hacerla pública sin demora.
4) El jefe de cada ministerio y el jefe de cada institución administrativa independiente, etc.,
durante el ejercicio fiscal pertinente, deberán adquirir productos y servicios de conformidad con la
política mencionada en el párrafo 1) del presente artículo.
(Publicación, etc. del resumen del historial de contratación)
Artículo 8
1) El jefe de cada ministerio o entidad y el jefe de cada institución administrativa independiente,
etc. prepararán y harán público, sin demora después de finalizar cada ejercicio fiscal o comercial, un
resumen de su historial de contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos y lo
presentarán al Ministro del Medio Ambiente.
2) El jefe de una institución administrativa independiente, etc. deberá presentar un resumen de
su historial de contratación al Ministro del Medio Ambiente, tal como se dispone en el párrafoprecedente, por conducto del ministro responsable de dicha  institución administrativa independiente,
etc.
(Solicitud del Ministro del Medio Ambiente)
Artículo 9
1) El Ministro del Medio Ambiente podrá solicitar al jefe de cada ministerio o entidad, etc. que
tome las medidas que considere especialmente necesarias para fomentar la contratación de productos
y servicios ecológicamente inocuos.
(Fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos por parte de las
administraciones locales)
Artículo 10
1) En relación con la contratación de productos y servicios ecológicamente inocuos, las
prefecturas, ciudades, pueblos y aldeas velarán por elaborar anualmente una política de fomento de la
contratación de esos productos y servicios, teniendo en cuenta los recursos presupuestarios, las
actividades y los proyectos previstos, etc. para el ejercicio fiscal pertinente.GPA/W/131
Página 12
2) Habida cuenta de las circunstancias naturales y sociales de las jurisdicciones de dichas
prefecturas, ciudades, pueblos y aldeas, en la política mencionada en el párrafo precedente se deberán
indicar los productos y servicios ecológicamente inocuos cuya contratación deberá fomentarse en el
ejercicio fiscal pertinente, así como los metas de contratación.  En este caso, se hará todo lo posiblepor incluir productos y servicios que sean partidas de contratación designadas entre los productos y
servicios ecológicamente inocuos cuya contratación deba fomentarse.
3) Una vez elaborada la política mencionada en el párrafo 1) del presente artículo, las
prefecturas, ciudades, pueblos y aldeas deberán adquirir productos y servicios basados en ella durante
el ejercicio fiscal pertinente.
(Factores que se tendrán en cuenta en el foment o de la contratación de productos y servicios
ecológicamente inocuos)
Artículo 11
1) El Estado, las instituciones administrativas independientes, etc., las prefecturas, las ciudades,
los pueblos y las aldeas harán todo lo posible por lograr un uso adecuado y razonable de productos y
servicios ecológicamente inocuos, y velarán por que no aumente la cuantía de la adquisición de
productos y servicios a causa del fomento de la contratación de productos y servicios ecológicamente
inocuos conforme a la presente ley.
(Divulgación de información sobre produc tos y servicios ecológicamente inocuos)
Artículo 12
Quienes se dediquen a la fabricación, importación o venta de productos o la prestación de
servicios velarán por comunicar, de forma adecuada, toda la información necesaria para hacer saber a
quienes compren o de otro modo adquieran dichos productos y servicios los efectos en el medio
ambiente de éstos.
Artículo 13
Quienes divulguen información sobre productos y servicios ecológicamente inocuos, por
ejemplo mediante la autorización de que se reproduzca una declaración de que los productos
fabricados, importados o vendidos o los servicios prestados por otras empresas ayudan a reducir los
efectos en el medio ambiente, o la divulgación de  información sobre los efectos en el medio ambiente
de los productos o servicios mencionados, velarán por proporcionar una información eficaz yadecuada que ayude a transformar la demanda a favor de productos y servicios ecológicamente
inocuos, con sustento en conocimientos científicos y velando por que sea conforme a los acuerdos
internacionales.
(Consolidación, etc. de información por parte del Estado)
Artículo 14
Con el fin de contribuir a la transformación de la demanda a favor de productos y servicios
ecológicamente inocuos, el Estado recopilará informaciones para analizar las condiciones de lainformación proporcionada por las personas enumeradas en los dos artículos precedentes y
oportunamente hará conocer los resultados.GPA/W/131
Página 13
(Medidas provisionales)
Artículo 15
En el caso en que se apruebe, modifique o derogue una orden de conformidad con las
disposiciones de la presente ley, se podrán adoptar las medidas provisionales que correspondan
siempre que éstas medidas se consideren razonablemente necesarias como resultado de la aprobación,
modificación o derogación de la orden mencionada.
Disposiciones complementarias
(Fecha de entrada en vigor)
1. La presente ley entrará en vigor el día 6 de enero de 2001;  sin embargo, las disposiciones de
los artículos 7, 8 y 10 entrarán en vigor el 1° de abril de 2001.
(Análisis)
2. Con la mira de fomentar la transformación de la demanda a favor de productos y servicios
ecológicamente inocuos, el Gobierno, a la vez que respetará el contenido y los métodos de
divulgación de la información sobre productos y servicios ecológicamente inocuos, así como la
autonomía de quienes proporcionen dicha información, estudiará las medidas que sean necesarias paravelar por que se disemine una información adecuada y también las características óptimas de un
sistema de diseminación de la información sobre productos y servicios ecológicamente inocuos, y
adoptará las medidas que correspondan a la luz de los resultados de dichos análisis.
__________