RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/25
26 août 1998
(98-3311)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie Original:  anglais
ACCESSION DE L'ALBANIE
Communication de l'Albanie
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
communiqué les renseignements suivants sur l'économie et le régime de commerce extérieur de ce
pays.
_______________
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. TOUR D'HORIZON MACRO-ÉCONOMIQUE DE LA SITUATION
EN 1997........................................................................................................................ ..........1
A. S ECTEUR RÉEL .........................................................................................................................1
B. P ROGRAMME DE RELANCE ÉCONOMIQUE À COURT TERME ....................................................1
C. P ROGRAMME ÉCONOMIQUE À MOYEN TERME ........................................................................1
II. DONNÉES STAT ISTIQUES...............................................................................................2
A. P RODUIT INTÉRIEUR BRUT , TOTAL ET PAR GRAND SECTEUR ..................................................2
B. I NDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION ET TAUX D 'INFLATION ANNUELS ..............................2
C. E MPLOI PAR SECTEUR .............................................................................................................3
D. B ALANCE DES PAIEMENTS ET BUDGET NATIONAL ..................................................................3
E. V ALEUR DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS PAR PARTENAIRE RÉGIONAL ................4
F. V ALEUR DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS PAR CATÉGORIE DE PRODUITS .............4
G. P RODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES ...................................5
III. RÉEXAMEN DE LA LISTE DES PRODUITS FRAPPÉS DE PROHIBITION ...........6
A. P RODUITS PROHIBÉS À L 'IMPORTATION ..................................................................................6WT/ACC/ALB/25
Page ii
Page
1. Liste pr écédente ............................................................................................................. .......6
2. Mise à jour de la  liste préc édente ........................................................................................6
B. P RODUITS PROHIBÉS À L 'EXPORTATION ..................................................................................7
1. Liste pr écédente ............................................................................................................. .......7
2. Mise à jour de la  liste préc édente ........................................................................................8
IV. RÉEXAMEN DE LA LISTE DES BIENS ET SERVICES ASSUJETTIS À LA
RÉGLEMENTATION  DES PRIX......................................................................................8
A. É LECTRICITÉ ...........................................................................................................................8
B. D ISTRIBUTION D 'EAU ..............................................................................................................9
C. T RANSPORTS ...........................................................................................................................9
1. Chemins de fer ............................................................................................................... .......9
2. Autobus et autocars .......................................................................................................... ..10
3. Autres moyens de transport...............................................................................................10
D. P RODUITS PHARMACEUTIQUES .............................................................................................10
V. ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA  PRIVATISATION ...................................................10
A. L A PRIVATISATION DANS LE SECTEUR DE L 'AGRICULTURE ET DES AGRO -INDUSTRIES ........10
B. L A PRIVATISATION DANS LES SECTEURS STRATÉGIQUES .....................................................12
1. Télécommunications ........................................................................................................... 12
2. Pétrole et gaz naturel....................................................................................................... ...13
3. Électri cité.................................................................................................................. ...........13
4. Industries ex tractives....................................................................................................... ...13
5. Transports ................................................................................................................... ........14
6. Distribution d'eau ........................................................................................................... ....14
7. Banques...................................................................................................................... ..........14
8. Autres secteurs .............................................................................................................. ......15
C. L A PRIVATISATION DANS LES SECTEURS NON STRATÉGIQUES ..............................................15
VI. EXAMEN DE LA CONFORMITÉ DE L'ALBANIE AUX ACCORDS
SPS ET OTC..................................................................................................................... ...17
A. É TAT RÉCAPITULATIF DE LA CONFORMITÉ DE L 'ALBANIE AUX ACCORDS
SPS ET OTC..........................................................................................................................17
B. E XAMEN DE L 'ALIGNEMENT LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF ................................................17
C. L OIS APPLICABLES D 'ADOPTION RÉCENTE ............................................................................18WT/ACC/ALB/25
Page iii
Page
D. A UTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES ÉLABORÉS DANS LE CADRE DE LA
LOI SUR LES ALIMENTS .........................................................................................................18
E. L E CODE ALIMENTAIRE ALBANAIS ........................................................................................18
F. É TAT DE L 'ALIGNEMENT SUR L 'ACCORD OTC.......................................................................18
VII. CONFORMITÉ À L' ACCORD SUR LES  ADPIC .........................................................19
A. M ODIFICATIONS PROPOSÉES À LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ............................19
B. C ONFORMITÉ À L 'ACCORD SUR LES ADPIC .........................................................................20
VIII. NOTES SUR DES QUESTIONS ANTÉRIEUREMENT POSÉES ET
 MISE À JO UR ................................................................................................................... 45
A. N OTE SUR LES MARCHÉS PUBLICS .........................................................................................45
B. D ROITS D 'ACCISE DISCRIMINATOIRES ...................................................................................46
C. M ISE À JOUR CONCERNANT LA CONFORMITÉ À L 'ACCORD SUR LES MIC.............................46
D. N OTE SUR LES MESURES ANTIDUMPING ................................................................................46
E. N OTE SUR LES MESURES DE SAUVEGARDE ...........................................................................46
F. N OTE SUR LES DROITS COMPENSATEURS ..............................................................................46WT/ACC/ALB/25
Page 1
I. TOUR D'HORIZON MACRO-ÉCONOMIQUE DE LA SITUATION EN 1997
A. SECTEUR RÉEL
La production albanaise a subi une baisse considérable en 1997.  Comme il ressort à
l'évidence des statistiques macro-économiques (section II, partie A), le recul de l'activité économique
a gravement touché tous les secteurs:  industrie (-16 pour cent), agriculture (-11 pour cent), bâtimentet travaux publics (-17 pour cent), transports (-18 pour cent) et services (-26 pour cent).  Par suite de
la baisse de la production et des dommages causés par les troubles de 1997, le gouvernement albanais
a orienté son action dans deux directions principales en 1998.  Premièrement, il a axé ses efforts de
soutien sur les secteurs les plus touchés;  il a évalué les dommages et entrepris de les réparer en
s'appuyant principalement sur des sources de financement étrangères.  Deuxièmement, le
gouvernement s'est attaqué aux problèmes structurels qui entravent encore le développement de divers
secteurs de l'économie;  ainsi, dès avant 1998, il s'était fixé pour objectif d'accroître le PIB de 10 pourcent.
B. P
ROGRAMME DE RELANCE ÉCONOMIQUE À COURT TERME
Le gouvernement s'est fixé pour objectifs à court terme de favoriser la reprise et d'assurer la
stabilité de l'économie.  Le programme de relance économique comprend l'adoption de mesuresconcrètes de lutte contre la fraude fiscale et douanière par le développement des moyens techniques et
d'organisation de l'État.  De plus, des efforts considérables sont déployés sur le plan de la ventilation
des dépenses budgétaires pour aider les secteurs plus touchés que les autres en 1997.  Plutôt que de
réduire les dépenses par souci de discipline budgétaire (étant donné en particulier les effets de la crise
de 1997), le gouvernement cherche des moyens d'accroître l'efficacité de l'administration publique,d'augmenter le soutien de l'État aux couches sociales qui souffrent le plus de la conjoncture (par
exemple les chômeurs, les sans-abri, etc.) et d'investir plus de fonds publics dans l'économie.  Il
espère ainsi atteindre ses objectifs de relance et de stabilité économique.
C. P
ROGRAMME ÉCONOMIQUE À MOYEN TERME
Le gouvernement a pour objectifs à moyen term e (c'est-à-dire pour 1999 et 2000) d'atteindre
une croissance annuelle moyenne de 7-8 pour cent et de faire passer à 5 pour cent le taux d'inflation,
qui a atteint 33 pour cent en 1997.  Il a aussi l'intention de garantir un niveau de réserves égal à la
valeur de près de quatre mois d'importations.  En 1997, le déficit budgétaire s'élevait à 40 pour cent du
PIB.  L'objectif du gouvernement est qu'il ne soit plus que de 3 pour cent du PNB d'ici à 2001.
D'autres réformes structurelles prévues, par exemple la libéralisation de l'investissement, la
privatisation des grandes entreprises et la création d'un marché fonctionnel des terres agricoles,devraient aider le gouvernement à atteindre ces objectifs à moyen terme.
La documentation donnée en supplément (voir le document WT/ACC/ALB/24) contient un
état plus détaillé des politiques économiques de l'Albanie, intitulé "Economic Policies and
Development Tendencies of Albania in the Short and Medium Terms" (Politiques économiques etorientations de développement de l'Albanie à court et à moyen terme), Département de la
macro-économie, Ministère de la coopération économique et du commerce, 1998, 60 pages.  (Il est à
noter que cette étude n'est pas disponible sur support électronique.)WT/ACC/ALB/25
Page 2
II. DONNÉES STATISTIQUES
A. PRODUIT INTÉRIEUR BRUT , TOTAL ET PAR GRAND SECTEUR
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
En millions de dollars constants de 1990
PIB 1 681 303 150 120 140 163 186 103
Industrie 625 97 25 16 18 19 19 13
Agriculture 76 29 1 6 7 9 1 58
Bâtiment et travaux publics 111 20 11 11 15 17 18 11
Transports 55 10 4 4 5 6 7 3
Services 214 47 27 23 28 32 35 18
En dollars de 1990
PIB par habitant 510 93 46 38 44 50 48 31
En millions de dollars courants
PIB 1 681 410 676 1 228 1 947 2 476 2 689 2 264
Industrie 625 132 114 170 244 290 336 281
Agriculture 676 174 337 671 1 064 1 352 1 419 1 267
Bâtiment et travaux publics 111 27 52 111 187 255 307 255
Transports 55 13 20 38 66 87 88 62
Services 241 64 124 238 386 492 538 399
En dollars courants
PIB par habitant 510 128 212 388 608 762 819 686
Sources: Données originales du DEDAC, section de la m acro-économie;  et Institut albanais de la statistique
(INSTAT), Albania in Figures , 1997.
B. INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION ET TAUX D 'INFLATION ANNUELS
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Indice des prix à la consommation, total et par secteurb
Total 04,1 236,6 30,9 5,8 6,0 17,4 42,1 6,2
Aliments, boissons et tabacs 11,1 56,4 27,0 7,3 6,4 20,0 5,8 5,6
Vêtements et chaussures 15,1 69,8 11,8 4,9 8,7 5,6 1,8 5,4
Équipements collectifs 15,1 74,7 16,3 22,1 3,1 1,4 9,1 3,4
Articles de ménage et entretien 17,4 88,6 0,6 -1,3 0,6 5,3 6,6 0,9
Soins médicaux 0,0 83,3 20,6 8,2 4,4 9,5 9,0 6,3
Transports et communications 2,9 25,1 41,1 44,7 5,3 3,7 3,6 7,6
Loisirs, éducation et culture 02,9 56,3 54,6 -2,1 3,8 7,0 7,2 2,3
Services et articles de soins
personnels94,9 47,3 19,1 7,5 5,9 6,0 8,4 3,7
Taux d'inflation, variation annuelle moyenne de l'IPC
Taux annuel 35,5 226 85 2,5 7,8 2,7 3,2 1,3
a Première moitié de 1998.
b Augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation (1993 = 100).
Sources: Institut albanais de la statistique (INSTAT), Albania in Figures , 1997;  et Banque d'Albanie.WT/ACC/ALB/25
Page 3
C. EMPLOI PAR SECTEUR
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
Emploi des secteurs public et privé réunis (en milliers)
Emploi total n.d. n.d. n.d. 1 162 1 138 1 116 1 107
Agriculture et pêche n.d. n.d. n.d. 780 778 785 771
Industries extractives n.d. n.d. n.d. 20 21 18 16
Transformation n.d. n.d. n.d. 81 65 57 98
Électricité n.d. n.d. n.d. 9 9 10 14
Bâtiment et travaux publics n.d. n.d. n.d. 18 21 22 15
Commerce n.d. n.d. n.d. 32 51 58 47
Hôtellerie et restauration n.d. n.d. n.d. 10 11 20 10
Transports et communications n.d. n.d. n.d. 8 30 27 27
Éducation n.d. n.d. n.d. 55 53 46 49
Santé n.d. n.d. n.d. 32 26 23 28
Autres secteurs n.d. n.d. n.d. 96 73 51 75
n.d.: Non disponible.
Sources: Institut albanais de la statistique (INSTAT), Albania in Figures , 1997;  et Banque d'Albanie.
D. BALANCE DES PAIEMENTS ET BUDGET NATIONAL
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Balance des paiements, en millions de dollars
Opérations courantes -50,8 14,7 -42,7 -14,6 -107,1 -271,2 -46,0
Balance commerciale -470,5 -489,9 -459,7 -475,0 -687,3 -534,9 -137,6
Balance des services -68,9 -84,5 -88,4 -59,3 -59,8 -50,8 -20,5
Réserves en devises, en millions de dollarsb
Réserves en devises -24,9 -114,9 -54,8 -30,6 -39,5 -28,3 -6,6
Budget national, en millions de dollars
Recettes 177,4 327,9 494,5 586,3 506,3 405,0 225,1
Déficit -114,9 -113,8 -206,0 -336,6 -366,4 -676,0 -100,8
Déficit en pourcentage du PIB 15,8 13,7 7,7 8,6 12,3 40,4 -3,4
a Balance des paiements et réserves en devises:  données du premier trimestre;  budget national:
première moitié de 1998.
b Variation totale des réserves en devises.
Sources: Banque d'Albanie, Balance of Payments: Quarterly Statistical Bulletin , décembre 1997;  et
INSTAT, Albania in Figures , 1997, à partir de données du Ministère des finances.WT/ACC/ALB/25
Page 4
E. VALEUR DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS PAR PARTENAIRE RÉGIONAL
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998a
Exportations par région, en millions de dollars
Total des exportations 91,4 72,9 122,4 137,3 201,9 207,1 140,1 39,9
Ensemble de l'Europeb57,1 32,9 90,5 101,8 158,9 200,1 138,9 n.d.
Union européenne (15) 36,0 29,0 88,2 101,7 157,1 178,1 122,5 n.d.
Importations par région, en millions de dollars
Total des importations 220,8 392, 2 581,8 577,9 653,2 923,2 632,6 182,7
Ensemble de l'Europeb135,1 146,9 486,0 10,0 554,8 87,3 26,7 n.d.
Union européenne (15) 97,7 108,3 431,8 436,6 480,8 711,8 527,3 n.d.
n.d.: Non disponible.
a Premier trimestre seulement.
b Comprend les pays membres de l'Union européenne des Quinze.
Sources: Ministère du commerce et du tourisme, Division de la statistique, Statistical Data for 1997 ;  Institut
albanais de la statistique (INSTAT), Albania in Figures , 1997;  et Administration des douanes.
F. VALEUR DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS PAR CATÉGORIE DE PRODUITS
1994 1995 1996 1997 1998a
Exportations par catégorie, en millions de dollars
Total des exportations 137,3 201,9 07,2 40,1 39,9
Aliments, boissons et tabacs 5,7 27,0 35,1 8,0 3,4
Minéraux, combustibles et énergie 12,2 30,4 20,1 8,1 4,1
Produits chimiques, matières plastiques, etc. 1,2 2,4 3,2 1,4 0,6
Cuir et ouvrages en cuir 1,8 4,8 8,2 7,7 1,7
Textiles et chaussures 37,2 77,7 01,8 0,0 24,6
Matériaux de construction et métaux 6,9 24,5 22,9 4,2 2,0
Bois, papier et leurs produits 2,5 14,3 8,4 9,1 1,2
Machines, outillage et pièces détachées - 3,2 3,3 7,4 1,2
Autres produits 2,3 17,5 3,8 4,2 1,9
Importations par catégorie, en millions de dollars
Total des importations (aide comprise) 577,9 650,9 923,3 632,6 178,6
Aliments, boissons et tabacs n.d. 195,6 319,5 174,2 47,9
Minéraux, combustibles et énergie n.d. 67,5 49,2 50,4 14,5
Produits chimiques, matières plastiques, etc. n.d. 54,5 65,5 56,4 22,8
Cuir et ouvrages en cuir n.d. 7,5 19,4 14,3 3,7
Textiles et chaussures n.d. 98,0 141,0 100,4 30,8
Matériaux de construction et métaux n.d. 47,6 45,0 41,1 17,9
Bois, papier et leurs produits n.d. 11,2 20,8 18,9 7,6
Machines, outillage et pièces détachées n.d. 145,7 148,6 101,1 26,6
Autres produits n.d. 23,1 109,3 75,8 6,9
n.d.: Non disponible.
a Premier trimestre seulement.
Sources: Ministère du commerce et du tourisme, Division de la statistique, Statistical Data for 1997 ;  Institut
albanais de la statistique (INSTAT), Albania in Figures , 1997;  et Administration des douanes.WT/ACC/ALB/25
Page 5
G. PRODUCTION DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES
1994 1995 1996 1997
Production de certains produits agricoles et alimentaires, en tonnes métriques
Viandes n.d. 1 453 2 236 n.d.
Confitures, compotes, marmelades et gelées n.d. 228 394 n.d.
Huiles alimentaires n.d. 6 944 3 899 n.d.
Graisses industrielles n.d. 11 555 n.d.
Savons, détersifs et détachants n.d. 3 042 1 637 n.d.
Lait liquide transformé n.d. n.d. 1 669 n.d.
Beurre n.d. 274 147 n.d.
Fromage n.d. 6 067 3 652 n.d.
Caillebotte n.d. 1 048 264 n.d.
Yaourt n.d. 5 122 3 481 n.d.
Chocolat et sucreries n.d. n.d. 1 747 n.d.
Sucre de betterave raffiné n.d. 1 023 9 n.d.
Pâtisseries fraîches n.d. n.d. 723 n.d.
Pâtisseries de conservation et mélanges n.d. 6 352 n.d.
Spaghettis et autres pâtes alimentaires n.d. 4 200 1 515 n.d.
Certains produits, en milliers de tonnes
Farine et son de blé n.d. 144 889 n.d.
Pain frais n.d. 172 147 n.d.
Boissons, en hectolitres
Eaux-de-vie et autres spiritueux n.d. 32 181 5 733 n.d.
Alcool éthylique n.d. 2 948 242 n.d.
Vins mousseux n.d. 16 922 1 508 n.d.
Bières n.d. 108 507 8 828 n.d.
Eaux minérales et gazéifiées n.d. 12 743 3 910 n.d.
Autres boissons non alcooliques n.d. 104 009 22 525 n.d.
Tabacs fabriqués
Cigares, cigarettes, etc. n.d. 685 4 830 n.d.
Autres tabacs fabriqués n.d. 1 723 41 407 n.d.
n.d.: Non disponible.
Sources: Ministère du commerce et du tourisme, Division de la statistique, Statistical Data for 1997 ;  et
Institut albanais de la statistique (INSTAT), Albania in Figures , 1997.WT/ACC/ALB/25
Page 6
III. RÉEXAMEN DE LA LISTE DES PRODUITS FRAPPÉS DE PROHIBITION
A. PRODUITS PROHIBÉS À L 'IMPORTATION
1. Liste précédente
La liste précédemment présentée de produits prohibés à l'importation reste valable.
Sont prohibées à l'importation les catégories de produits suivantes:  substances toxiques à
usage militaire et substances toxiques périmées;  autres déchets dangereux;  végétaux et produits de
règne végétal contaminés;  semences et plants pouvant servir à la production de stupéfiants;  animaux
(poissons) et produits du règne animal contaminés;  liquides, gaz et solides contaminés;  produits
alimentaires contaminés ou périmés;  stupéfiants et matières premières de la production de stupéfiants
et autres substances psychotropes;  et emblèmes, cartes, écrits et autres objets constituant un danger
pour la sécurité nationale ou l'ordre public.  L'importation des produits suivants est subordonnée à laproduction d'une licence ou à une autorisation spéciale:  armes à feu de toutes catégories;  matières
radioactives et poisons violents;  explosifs, charges et balles;  pesticides;  médicaments;  et semences
et plants destinés à l'agriculture.
2. Mise à jour de la liste précédente
Nous donnons ci-dessous une mise à jour détaillée de la liste précédente de produits prohibés
à l'importation.
La catégorie des déchets dangereux dont l'importation est prohibée en Albanie comprend les
éléments suivants:  déchets cliniques provenant de soins médicaux dispensés dans des hôpitaux,centres médicaux et cliniques;  déchets issus de  la production et de la préparation de produits
pharmaceutiques;  produits pharmaceutiques périmés;  déchets de médicaments et produits
pharmaceutiques;  déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et
d'autres produits phytopharmaceutiques;  déchets issus de la fabrication, de la préparation et de
l'utilisation des produits chimiques de préservation du bois;  déchets issus de la production, de lapréparation et de l'utilisation de solvants organiques;  déchets cyanurés de traitements thermiques et
d'opération de trempe;  déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu;  mélanges et
émulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau;  substances  et articles contenant des diphényles polychlorés
(PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) ou contaminés par
eux;  résidus goudronneux de raffinage, de distillation ou de toute opération de pyrolyse;  déchets
issus de la production, de la préparation et de l' utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de
peintures, de laques ou de vernis;  déchets issus de la  production, de la préparation et de l'utilisation
de résines, de latex, de plastifiants ou de colles et adhésifs;  déchets de substances chimiques non
identifiées et/ou nouvelles qui proviennent d'activités de recherche et dont les effets sur l'homme, les
animaux, les plantes et/ou l'environnement en général ne sont pas connus;  déchets de caractère
explosible non soumis à une législation différente;  déchets issus de la production, de la préparation et
de l'utilisation de produits et matériels photographiques;  déchets de traitements de surface des métauxet matières plastiques;  et résidus d'opérations d'élimination des déchets industriels.
Sont considérées comme des déchets les matières ayant comme constituants les éléments
suivants:  métaux carbonyles;  béryllium et composés du béryllium;  composés du chrome hexavalent;
composés du cuivre;  composés du zinc;  arsenic et composés de l'arsenic;  sélénium et composés dusélénium;  cadmium et composés du cadmium;  antimoine et composés de l'antimoine;  tellure et
composés du tellure;  mercure et composés du me rcure;  plomb et composés du plomb;  composés
inorganiques du fluor, à l'exclusion du fluorure de calcium;  cyanures inorganiques;  solutions acides
ou acides sous forme solide;  solutions basiques ou bases sous forme solide;  amiante (poussière et
fibres);  composés organiques du phosphore;  cyan ures organiques;  phénols et composés phénolés, yWT/ACC/ALB/25
Page 7
compris les chlorophénols;  éthers;  solvants organiques halogénés;  solvants organiques, sauf les
solvants halogénés;  tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés;  tout produit de la
famille des dibenzoparadioxines polychlorées;  composés organohalogénés autres que les matières
susmentionnées;  résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers;  pneus usagés, sauf ceux
qui sont rechapés, importés par des entreprises titulaires d'une licence de rechapage ou fixés à desvéhicules importés.
Les produits utilisés dans le secteur albanais de la santé dont l'importation est prohibée sont
les stupéfiants et substances psychotropes énumérés dans la Loi n° 7975, en date du 26 juillet 1995,
sur les stupéfiants et les substances psychotropes, établie conformément aux Conventions de 1961 et
1971 et aux modifications de 1993.  La mise à jour de cette liste est fondée sur les modifications
apportées par les organismes nationaux compétents aux listes des conventions applicables.  Il n'y a pasd'autres stupéfiants ou substances phychotropes dont l'importation soit prohibée.
La liste des stupéfiants et substances psychotropes prohibés à l'importation comprend les
éléments énumérés ci-après.  Stupéfiants du Tableau IV de la Convention de 1961:
acétyl-alpha-méthylfentanyl;  acétorfine;  alfa-méthylfentanyl;  alfa-méthyltiofentanyl;bêta-hydroxyfentanyl;  bêta-hydroxy méthyl–3 fentanyl;  désomorphine;  éthorphine;  héroïne;
cannabis, résine de cannabis et extraits et teintures de cannabis;  cétobémidone;  3-méthylfentanyl;
3-méthylthiofentanyl;  MPPP;  para-fluorofentanyl;  PEPAP;  et thiophentanyl.  Substances
psychotropes figurant au Tableau I de la Convention de 1971:  brolamfétamine;  DET;  DMA;
DMHP;  DMT;  DOET;  éticyclidine;  cathinone;  (+) - lysergide;  MDMA;  mescaline;  méthyl-4aminorex;  MMDA;  N-éthyl tenamfétamine;  parahexyl;  PMA;  psilocine et psilosine;  psilocybine;
rolicyclidine;  STP et DOM;  tenanfétamine;  ténocyclidine;  tétrahydrocannabinol;  et TMA.
Il existe une autre liste de produits dont l'importation est subordonnée à une autorisation
spéciale, où figurent les substances et produits chimiques réputés avoir des applications militaires.L'Albanie ne dispose pas de loi concernant explicitement l'application de la Convention sur
l'interdiction des armes chimiques, et le gouvernement albanais n'a pas encore arrêté la marche à
suivre à l'égard des substances chimiques nocives (c'est-à-dire des armes chimiques).  Conformément
à la législation des pays voisins et aux conventions internationales applicables, le commerce des
matières et composants chimiques énumérés aux Tableaux II et III de la Convention sur l'interdiction
des armes chimiques est subordonné à l'autorisation du Ministère de la défense.  Celui-ci permet le
commerce sous licence des produits suivants:  munitions telles que balles de divers calibres;  missiles;grenades;  mines;  articles pour feux d'artifice de 180 mm et similaires;  et explosifs à usage militaire
tels que TNT, egzogyne, dynamite, ammonite, poudres diverses, etc.
B. P
RODUITS PROHIBÉS À L 'EXPORTATION
1. Liste précédente
La liste précédente de produits prohibés à l'exportation reste valable.
Sont prohibées à l'exportation les catégories de produits suivantes:  bois de chauffage et bois
bruts;  bois sciés ou dédossés longitudinalement;  déchets et débris de métaux précieux;  déchets et
débris de fer, d'acier, de cuivre, de nickel, de zinc et d'étain;  déchets et débris d'aluminium (sauf lesrécipients tels que les boîtes d'aluminium contenant les boissons rafraîchissantes sans alcool
importées);  et déchets lingotés.  Il n'y a aucune catégorie de produits dont l'exportation soit
subordonnée à la production d'une licence.
Les catégories énumérées ci-dessus se définissent comme suit.  Bois de chauffage
(44.01-44.01.22):  en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires;  bois en plaquettes
ou en particules;  sciures, déchets et débris de bois, même agglomérés sous forme de bûches,WT/ACC/ALB/25
Page 8
briquettes ou sous formes similaires.  Bois bruts (44.03.01-44.03.99):  même écorcés, désaubiérés ou
équarris, à l'exclusion des éléments de menues pièces.  Bois sciés ou dédossés longitudinalement
(44.07.10-44.07.99):  tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une
épaisseur excédant 6 mm, à l'exclusion des poutres rabotées ou poncées et de certaines catégories de
pièces articulées.  Autres produits prohibés à l'exportation:  déchets et débris de métaux précieux(71.12);  déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier  (72.04), à l'exclusion des déchets et débris d'acier
inoxydable et des déchets de fonte recueillis dans les seaux des fourneaux;  cuivre et ouvrages en
cuivre (74.01-74.19), à l'exclusion de la matte, du cuiv re électrolytique et des petits objets d'artisanat
non produits à partir de moules;  déchets et débris de nickel (75.03);  déchets et débris d'aluminium
(76.02), à l'exclusion des récipients d'aluminium importés;  déchets et débris de plomb (78.02);
déchets et débris de zinc (79.02);  et déchets et débris d'étain (80.02).
2. Mise à jour de la liste précédente
Nous donnons ci-dessous une mise à jour détaillée de la liste précédente de produits prohibés
à l'exportation.
Les produits suivants ont été ajoutés à cette liste:  peaux de bovins (41.01):  fraîches, ou
séchées, chaulées, salées, détirées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni
autrement préparées ou nettoyées;  peaux brutes d'ovins (41.02):  fraîches, ou salées, séchées,
chaulées, alénées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées,
même épilées ou détirées;  autres peaux brutes (41.03):  fraîches, ou salées, séchées, chaulées,
picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées, mêmeépilées ou détirées.
IV. RÉEXAMEN DE LA LISTE DES BIENS ET SERVICES ASSUJETTIS À LA
RÉGLEMENTATION DES PRIX
A. É
LECTRICITÉ
L'État réglemente les prix de l'électricité, qui sont fixés selon la catégorie de consommateurs,
conformément au tarif suivant:
Catégorie de consommateurs Taux (en leks)
1. Ménages 4,0 + TVA
2. Principaux secteurs de l'économie
Certaines branches
- Boulangerie
- Sidérurgie, géologie, cuivre, stations de distribution d'eau, bassins de
retenue, gares ferroviaires et minoterie
- Pétrole, métallurgie, ferrochrome, extraction du chrome et du
charbon, production d'engrais, production de sodium et de PVC,cimenterie et établissements d'État2,4
1,2
2,4
3,0
3. Autres entités de production
Alimentation par le réseau TL (35 et 110 kW)
Alimentation par le réseau TM (6,10 et 20 kW)- Mesure à la sous-station- Mesure à l'enroulement primaire du transformateur- Mesure à l'enroulement secondaire du transformateurAlimentation pour le réseau TU4,1
5,3
5,45,66,3WT/ACC/ALB/25
Page 9
Catégorie de consommateurs Taux (en leks)
4. Fournisseurs de services
D'avril à octobre
Alimentation par le réseau TL (35 et 110 kW)Alimentation par le réseau TM (6,10 et 20 kW)- Mesure à la sous-station- Mesure à l'enroulement primaire du transformateur
- Mesure à l'enroulement secondaire du transformateur
Alimentation pour le réseau TU0,0
5,1
5,3
5,5
6,3
De novembre à mars
Alimentation par le réseau TL (35 et 110 kW)Alimentation par le réseau TM (6,10 et 20 kW)- Mesure à la sous-station- Mesure à l'enroulement primaire du transformateur- Mesure à l'enroulement secondaire du transformateur
Alimentation pour le réseau TU0,0
7,4
7,78,1
10,1
5. Prix de gros pour les organismes d'État 3,0
B. DISTRIBUTION D 'EAU
Les stations de distribution d'eau potable fixent leurs prix selon la catégorie d'utilisateurs,
conformément au tarif suivant:
Catégorie de ménages, d'entreprises ou d'organismes Taux
Ménages disposant d'un compteur d'eau 15 leks/m3
Ménages ne disposant pas de compteur d'eau 60 leks/mois/personne, jusqu'à
concurrence de 300 leks par famille
Établissements médicaux 15 leks/m3
Établissements d'enseignement 30 leks/m3
Entreprises de boulangerie 45 leks/m3
Autres entreprises privées 60 leks/m3
Consommateurs des postes d'eau publics 80 leks/mois/famille
Organismes d'État 52 leks/m3
Dans les cas où la vérification révèle une consommation d'eau supérieure au seuil établi selon
la catégorie de consommateurs, le prix de l'excédent est fixé à 60 leks/m3.
C. TRANSPORTS
Les prix des transports en commun sont réglementés comme suit:
1. Chemins de fer
Les tarifs du transport de voyageurs sont fixés par l'État, tandis que ceux du transport de
marchandises sont libérés.WT/ACC/ALB/25
Page 10
2. Autobus et autocars
Les tarifs voyageurs des autobus et autocars sont fixés par l'État.  Pour les lignes urbaines
(c'est-à-dire qui ne dépassent pas neuf kilomètres), les tarifs du transport des voyageurs et de leurs
bagages sont les suivants:  15 leks par passager pour un aller;  330 leks pour un titre de transport
mensuel de citoyen adulte;  et 180 leks pour un titre de transport mensuel d'écolier, de lycéen oud'étudiant.
3. Autres moyens de transport
Les prix de tous les autres moyens de transport sont libérés.  Les prix des taxis sont
complètement déréglementés;  de même, les prix des transports aériens intérieurs ne font l'objet
d'aucune mesure législative ou administrative.
D. P
RODUITS PHARMACEUTIQUES
Les prix de certaines catégories de médicaments sont libérés;  cependant l'État accorde une
subvention à la consommation de ces produits, dont il fixe le chiffre en fonction d'un prix de
référence.  Les prix de référence des médicaments  en question sont déterminés selon la formule
suivante:  les producteurs nationaux ont droit à une marge sur coût de production de 17 pour cent, lesgrossistes à une marge sur coût d'achat de 12 pour cent, et les détaillants à une marge sur coût d'achat
de 27 pour cent.  Pour les médicaments importés, les prix de référence sont fixés selon la formule
suivante:  prix à l'importation plus marge de 17 pour cent pour le grossiste et de 27 pour cent pour le
détaillant.  Le prix de référence est donc égal à la somme du coût de production (ou du prix à
l'importation) et des marges applicables.  La subvention est calculée en fonction du prix de référence.Les détaillants bénéficient de versements directs.  Voici la liste des médicaments pour lesquels l'État
fixe un prix de référence:  acidum ascorbicum;  acidum valproicum;  aluminii hydroxydum;
aminophyllinum;  amoxicillinum;  ampicillinum;  aqua bidestillata;  atropini sulfas;  beclometasonum;
betamethasonum;  calcii folinas;  captoprilum;  carbamazepinum;  chlorambusilum;
chloramphenicolum;  chlorpromazinum;  clonazepamum;  desmopressinum;  diazepamum;erythromycinum;  fluphenazinum;  furosemidum;  gentalmuicinum;  haloperidolum;
hydrocortisonum;  hydroxocobalaminum;  ibuprofenum;  indometacinum;  insullinum;  isoniazidum;
isosorbidi dinitras;  levodopum + benserazidum;  levothyroxinum natricum;  medroxyprogesteronum;
melphalanum;  metamizolum;  meoclopramidum;  metronidazolum;  morphini hydrochloridum;
nystatinum;  papaverini;  paracetamolum;  phenobarbitalum;  phenoxymethylpenicillinum;
phytomenadionum;  pilocarpini hydrochloridum;  prednisolonum;  pyridoxinum;  rifampicinum;
salbutamolum;  sulfamethoxazolum + trimethoprimum;  testosteronum;  thiaminum;  tetracyclinum;thioridazinum;  timololum;  trihexyphenidylum;  et verapamilum.  La contribution de l'État
relativement à ces médicaments s'inscrit entre 38 et 99 pour cent de leur coût.
V. ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA PRIVATISATION
A. L
A PRIVATISATION DANS LE SECTEUR DE L 'AGRICULTURE ET DES AGRO -INDUSTRIES
En septembre 1997, environ 89 pour cent de l'ensemble des entreprises agro-industrielles et
de commercialisation de produits agricoles étaient privatisées.  Les 11 pour cent restants se trouvent
actuellement à des étapes diverses du processus de privatisation.  On a divisé 288 entreprises agricoles
en 4 194 entités indépendantes pour attirer plus d'investissements et faciliter la privatisation.  Trois
mille sept cent trente-cinq de ces entités ont été entièrement privatisées, et les 459 autres, quoique nonencore transférées au secteur privé, ont été soumises au processus de privatisation prescrit par le
Ministère de l'économie publique et de la privatisation.WT/ACC/ALB/25
Page 11
Le gouvernement albanais a souscrit en oct obre 1997 un plan de privatisation de la Banque
mondiale, qui prévoyait le transfert au secteur privé de huit grandes entreprises d'État du secteur des
industries alimentaires avant la fin de 1998.  Cinq de ces entreprises seront entièrement privatisées
selon les prévisions et ont déjà été transformées en entreprises commerciales (c'est-à-dire en sociétés
par actions dont les actions sont détenues par l'État).  Ce sont:  la boulangerie de Tirana, la minoteriede Tirana, la fabrique de boissons de Durres, la sucrerie de Korca et l'entreprise d'exploitation des
tabacs de Shkodra.  Pour ce qui concerne deux autres entreprises d'État, soit la brasserie Birra Tirana
et la laiterie Ajka, le Ministère de l'économie publique et de la privatisation a été saisi de dossiers dont
la communication constitue la première étape de leur transformation en entreprises commerciales.  La
dernière des huit entreprises d'État, l'usine de cigarettes de Durres, fait l'objet de différends relatifs à
l'attribution de ses capitaux, de sorte que le processus de sa privatisation se trouve pour l'instant
suspendu.
En juin 1998, seulement 30 entreprises agro-industrielles n'avaient pas encore été privatisées.
Ces entreprises emploient quelque 2 100 personnes.  Une vingtaine de ces entreprises sont pour
l'heure inactives, et leur privatisation a été proposée.  Voici un rapport de situation sur les dix autres:
i) L'entreprise de fabrication de bière et de levure de bière de Tirana produit pour le
marché intérieur.  Il est prévu de la transformer en une entreprise commerciale.  Elle
importe pour quelque 910 000 dollars EU de matières premières, de matériel
d'emballage et d'autres intrants.  Sa part du marché de la bière est d'environ 25 pour
cent, et elle emploie quelque 150 personnes.
ii) La fabrique d'aliments d'Elbasan s'occupe de transformation.  Les autorités ont été
saisies d'un dossier proposant son transfert au secteur privé.  Elle emploie
34 personnes.
iii) La laiterie Ajka transforme le lait et produit des dérivés du lait.  On est en train de
constituer un dossier en vue de sa privatisation.  Elle compte 34 salariés.
iv) La fabrique de boissons de Durres produit des boissons alcooliques:  vin, raki et
autres.  C'est une entreprise commerciale qui importe pour 13 300 dollars EU de
matériel d'emballage et exporte du cognac.
v) Alimpex est une société de commercialisation qui importe et exporte du matériel et de
l'outillage destinés aux industries alimentaires.  Sa privatisation a été proposée.  Elle
pratique aussi, dans une mesure restreinte, l'exportation et l'importation de produits
agricoles de base.
vi) La minoterie de Tirana produit de la farine de blé et des dérivés de celle-ci.  C'est une
société par actions dont on a proposé la privatisation.  Elle importe pour environ
1 million de dollars EU de blé et emploie 72 personnes.
vii) La boulangerie de Tirana est une société de commercialisation dont la privatisation a
été proposée.  Sa part du marché du pain est de 6 pour cent, et elle emploie
178 personnes.
viii) La société d'importation de blé de Durres s'occupe principalement de produits
alimentaires relevant de l'aide étrangère.  Elle importe quelque 3 000 tonnes de blé.C'est une entreprise d'État dont on n'a pas proposé la privatisation et qui n'a pas été
transformée en une autre entité.WT/ACC/ALB/25
Page 12
ix) L'entreprise d'exploitation des tabacs de Durres transforme le tabac, produit des
cigarettes d'origine nationale et s'occupe aussi de commercialisation.  C'est une
entreprise d'État dont la privatisation n'a pas été proposée.  Certains actionnaires de
l'ancienne société Stamlesit revendiquent la propriété de cette entreprise.  Ses ventes
de cigarettes représentent 10 pour cent du marché.  La valeur de ses importationss'élève à plus de 1 million de dollars EU, et elle emploie environ 500 personnes.
x) L'entreprise d'exploitation des tabacs de Shkodra transforme le tabac, produit des
cigarettes d'origine nationale et s'occupe également de commercialisation.  Sa
privatisation a été proposée, mais la proposition n'a pas encore été avalisée par le
Ministère de l'économie publique et de la privatisation.
xi) Le combinat sucrier de Maliq est une société de commercialisation dont on a proposé
la privatisation.
B. L
A PRIVATISATION DANS LES SECTEURS STRATÉGIQUES
Le Parlement a approuvé la stratégie de privatisation des secteurs d'importance primordiale et
adopté les projets de loi nécessaires pour sa mise en œuvre.  La privatisation de chaque secteur
stratégique fera en outre l'objet d'une loi distincte.
Les secteurs stratégiques (c'est-à-dire les télécommunications, l'énergie, les industries
extractives, les transports et la distribution d'eau) sont les seuls à ne pas être encore privatisés.  Laprivatisation de ces secteurs se fera suivant une ou plusieurs des formules suivantes:
- transfert partiel ou intégral des actions au secteur privé;
- cession des droits d'utilisation des ressources naturelles;  et/ou
- conclusion de contrats de gestion.
La première phase de la privatisation commencera au deuxième trimestre de 1998, moment
où les entreprises d'État restantes de quelque impor tance économique seront transformées en sociétés
par actions.  D'ici à la fin de la première moitié de 1998, toutes les modifications nécessaires auront
été apportées à la législation et tous les nouveaux instruments juridiques applicables seront prêts.
La deuxième phase doit commencer au cours de la deuxième moitié de 1998;  c'est alors que
les actions seront mises en vente.  Pour les entreprises les plus importantes, un appel à la concurrence
internationale sera lancé.  Les critères de sélection seront les prix offerts et les plans d'exploitation
proposés par les investisseurs éventuels.
La privatisation des secteurs stratégiques s'accompagnera d'autres mesures telles que la
formation professionnelle destinée à compenser la réduction de la main-d'œuvre qu'entraînera le
processus.  Un plan de privatisation distinct sera mis en œuvre pour chaque secteur en cause.  Nous
décrivons ci-dessous ces processus sectoriels.
1. Télécommunications
Les télécommunications sont le premier secteur stratégique qu'il est prévu de privatiser.  Ce
secteur comprend deux entreprises:  Telekom, qui exploite le système fixe en câble;  et Albania
Mobile Cellular Company (AMC).  Il est prévu que la société AMC sera privatisée d'ici à la deuxième
moitié de 1998 et que Telekom le sera en 1999.  Celle-ci sera transformée en société fermée au cours
du premier trimestre de 1999 et fera probablement ensuite l'objet d'un appel à la concurrenceinternationale.  Il sera possible de regrouper les deux entreprises pour tirer parti des synergies
existantes ou potentielles.  Il se pourrait que l'État crée des actions spécifiques (le détail de l'opérationWT/ACC/ALB/25
Page 13
n'est pas encore arrêté).  Un maximum de 20 pour cent des actions sera offert au grand public en
échange de justificatifs.  Les prix du secteur al banais des télécommunications sont alignés sur les
tarifs internationaux et couvrent les coûts économiques.  La Loi sur les télécommunications a été
modifiée, et un projet de Loi sur l'organisme de réglementation des télécommunications a été adopté.
Le processus de mise sur pied de cet organisme a déjà commencé.  La documentation donnée ensupplément contient un exemplaire de chacune de  ces lois (voir le document WT/ACC/ALB/24).
2. Pétrole et gaz naturel
Albpetrol, la société pétrolière et gazière d'État, est une entreprise à intégration verticale qui
s'occupe à la fois de l'exploration, du forage, du raffinage, de la commercialisation et du service
après-vente.  Afin de remédier en partie aux effets défavorables de sa situation financière, Albpetrol a
conclu des accords de collaboration avec des sociétés étrangères.  La privatisation du secteur pétrolieret gazier est prévue pour 1999.
Les lois applicables seront modifiées de manière à permettre la vente d'actions à des
investisseurs, étrangers ou nationaux.  Moins de 20 pour cent des actions seront échangées contre des
justificatifs dans le cadre d'un appel public à l'épargne.  L'État créera des actions spécifiques (selondes modalités à préciser), et ne s'en servira que pour les émissions d'importance nationale et non pour
celles qui concernent l'activité commerciale de l'entreprise.  La durée des actions spécifiques sera
limitée et dépendra d'un certain nombre de facteurs internes et externes (encore à déterminer).
3. Électricité
Le seul fournisseur d'électricité du pays est la Société albanaise d'énergie (KESH), une
entreprise à intégration verticale.  (L'électricité albanaise est produite à 95 pour cent par l'énergie
hydraulique.)  On veut la privatiser afin d'améliorer le service, la qualité et la rentabilité.  Le cadre
juridique de sa privatisation est en cours d'élaboration, et la première étape du transfert au secteur
privé des centrales hydroélectriques locales est prévue pour septembre 1998.
La privatisation de KESH se fera en deux phases, dont la première consistera à conclure des
contrats de gestion.  Au cours de la première phase, on poursuivra l'exécution de deux projets:  la
modernisation des centrales hydroélectriques existantes ainsi que des réseaux de transport et de
distribution, et la réforme du financement.  Selon le scénario le plus probable, la privatisation de
KESH commencera par la conclusion d'un contrat de gestion, qui devrait durer de trois à cinq ans,
après quoi la deuxième phase consistera à la vendre à un ou plusieurs investisseurs du secteur privé.L'État prévoit de créer des actions spécifiques, en particulier pour ce qui concerne le réseau de
transport (selon des modalités à préciser).  Un maximum de 20 pour cent des actions seront offertes en
échange de justificatifs dans le cadre d'un appel public à l'épargne.  Parallèlement à la privatisation, on
libérera progressivement les prix de manière à ce qu'ils soient fixés d'abord en fonction des coûts
économiques intégraux, puis des coûts marginaux.  Les prix de toutes les autres formes d'énergie sontlibérés.
4. Industries extractives
La privatisation de ce secteur, qui doit commencer en août 1998 et se poursuivre en 1999, a
pour objet de rentabiliser l'exploitation des ressources minérales.
a) Chrome
Albkrom est la société d'État qui exploite le chrome.  Elle regroupe des mines, des usines
d'enrichissement et des établissements de production de ferrochrome.  Il est prévu de la vendre à des
investisseurs (nationaux ou étrangers).  L'État n'a pas l'intention de conserver d'actions dans cetteWT/ACC/ALB/25
Page 14
société une fois qu'elle sera privatisée.  Le gouvernement prévoit de lancer un appel à la concurrence
internationale pour commencer les négociations avec les investisseurs éventuels.  Un certain nombre
d'usines non rentables de cette branche seront privatisées au cours du dernier trimestre de 1998.
b) Cuivre
L'exploitation du cuivre relève de la société Albbaker.  La première phase du plan consiste à
transformer cette entreprise d'État en une société par actions pour la mettre en vente.  La
transformation d'Albbaker se poursuit malgré les problèmes juridiques que pose sa situation
d'ex-coentreprise.
5. Transports
Dans ce secteur, seules les compagnies d'aviation et les entreprises portuaires et ferroviaires
seront considérées comme d'importance stratégique.
a) Lignes aériennes
La première étape consistera à transformer Albtransport et l'Office national des transports
aériens (ANTA) en entreprises commerciales en octobre 1998.
b) Ports
Les sociétés d'exploitation des ports seront transformées en entreprises commerciales.  On a
retenu entre autres possibilités celle de transformer les ports en arsenaux et chantiers navals, dont
l'infrastructure resterait sous le contrôle de l'État.  Le commencement de ce processus est prévu pouroctobre 1998.
c) Chemins de fer
La société des chemins de fer sera transformée en entreprise commerciale au cours de 1998.
Certaines entités auxiliaires seront mises en vente.  Les scénarios possibles de privatisation sontencore à l'examen.
6. Distribution d'eau
Les autorités ont étudié les réseaux de distribution d'eau de Durres, de Tirana et de la zone
rurale de Tirana et en préparent la privatisation.  La première étape de la privatisation de ce secteur
consistera, après avoir transformé les sociétés d'État existantes en entreprises commerciales, à
conclure des contrats de gestion.  On a établi pour le soumettre à l'examen du Conseil des ministres unprojet de décision qui prévoit la mise en œuvre de contrats de gestion pour les réseaux énumérés
ci-dessus et celui d'Elbasan.  Ces contrats de gestion seront en principe mis en œuvre d'ici à la fin
de 1998.  On a déjà commencé à transformer 18 stations de distribution en sociétés par actions.  La
privatisation s'accompagnera d'une libération des prix.
7. Banques
La privatisation du secteur bancaire ne fait pas l'objet de dispositions législatives expresses.
La Banque mondiale, le Ministère des finances et  la Banque d'Albanie ont commencé à élaborer une
modeste stratégie de privatisation des banques.  On a déjà divisé certaines banques en leurs éléments
solvables et insolvables afin d'en faciliter le tran sfert au secteur privé.  Les autorités se sont donné
deux ans pour régler la question bancaire, c'est-à-dire pour décider s'il convient de liquider ou
d'appliquer une autre solution.WT/ACC/ALB/25
Page 15
Le gouvernement albanais bénéficie d'une aide technique pour la vérification des comptes des
trois banques commerciales d'État et l'établissement de leurs bilans.  De plus, il est en train d'élaborer
un plan d'action avec l'aide de la Banque mondiale.
8. Autres secteurs
Toutes les autres unités économiques qui ne sont pas considérées comme d'importance
stratégique seront privatisées par voie de vente aux enchères, soit en tant qu'entreprises à continuité
probable, soit dans le cadre d'une liquidation.  Cette catégorie comprend quelque 600 entreprises, dont
la majorité seront vendues au cours de 1998.
Les entreprises d'économie mixte existantes se sont révélées d'une viabilité très incertaine.  Il
est prévu de mettre immédiatement en vente les parts de l'État en tenant compte des droits de
préemption.
La documentation donnée en supplément contient un exemplaire de la Loi sur la stratégie de
privatisation des secteurs d'importance primordiale.
C. LA PRIVATISATION DANS LES SECTEURS NON STRATÉGIQUES
Pour ce qui concerne les secteurs non stratégiques, un délai d'un an est prévu pour
l'accomplissement des tâches suivantes:
- élaboration des lois et autres instruments juridiques nécessaires;
- inventaire des entreprises publiques et des entreprises commerciales appartenant à
l'État;
- collecte de renseignements sur les participations de l'État dans ces entreprises aux
échelons local et national;
- formation du personnel afin de l'initier aux nouveaux principes et de lui faire
comprendre le programme de privatisation;
- classement et division des entreprises selon leur situation économique et leur taille;
et
- groupement des entreprises à profils semblables dans le but d'assurer un transfert
systématique des biens de l'État.
Le processus de privatisation s'inscrit dans un cadre juridique où les entreprises sont classées
en quatre catégories:
- entreprises d'État sans activité économique (au nombre de 220);
- entreprises d'État à activité économique stable (au nombre de 100);
- entreprises commerciales appartenant à l'État (au nombre de 51);  et- entreprises d'économie mixte (à responsabilité limitée) (au nombre de 100, dont
certaines font l'objet de différends entre les partenaires).WT/ACC/ALB/25
Page 16
Le transfert des entreprises d'État sans activité économique, défini dans la Décision n° 195 du
Conseil des ministres en date du 20 février 1998, a pour objet de maximiser la valeur des capitaux de
l'État.  La privatisation de ces entités se fait par la voie d'une mise à l'épreuve de leur valeur sur le
marché au moyen de la vente sans condition, de la vente avec réserve de propriété, ou de la
conclusion de contrats de crédit-bail ou de location.  La formule de privatisation est déterminée aprèsévaluation et classement de l'entreprise, compte tenu de l'objectif de maximisation du rendement et de
l'efficacité du processus.  Quatre-vingt-neuf des entreprises de cette catégorie seront vendues sans
condition ou avec réserve de propriété, 22 (surtout des immeubles) feront l'objet d'opérations de
crédit-bail, et des contrats sont en cours d'élaboration pour 30 autres.
Les entreprises d'État de la deuxième catégorie doivent être transformées en entreprises
commerciales pour pouvoir être ensuite privatisées avec les entreprises commerciales appartenant àl'État (troisième catégorie).  Ce processus relève de la Loi n° 8334, en date du 23 avril 1998, sur la
privatisation des entreprises commerciales opérant dans des secteurs non stratégiques, ainsi que des
décisions applicables du Conseil des ministres.  Quarante-six entreprises d'État ont déjà été
transformées en entreprises commerciales;  le reste des entreprises de la deuxième catégorie seront
transformées en entreprises de la troisième catégorie au cours de juillet 1998.  La privatisation desentreprises commerciales commencera en juillet 1998 (en particulier pour 51 sociétés), et au cours des
mois d'août et de septembre 1998 seront engagées les procédures relatives aux entités dont le statut
précédent était celui d'entreprise d'État.
Les participations du secteur public dans les entreprises d'économie mixte seront privatisées
conformément à la Loi n° 7638, en date du 19 novem bre 1992, sur les entreprises commerciales et à la
Décision n° 230 du Conseil des ministres, en date du 4 avril 1998, sur la privatisation des
participations du secteur public dans les entreprises d'économie mixte.  L'État veut ainsi offrir à ses
partenaires du secteur privé le droit d'achat anticipé à la valeur finale aux enchères.  Cette méthode
sera appliquée à 31 entreprises d'économie mixte.
Il n'existe pas à ce jour de décision du Conseil des ministres ni de loi sur la privatisation des
entreprises commerciales appartenant à l'État.  Le principal obstacle à leur privatisation est la dette
extérieure héritée du système antérieur par ces entreprises, qui s'élève en moyenne à 70 millions de
dollars EU.  Cependant, le gouvernement alba nais a donné son aval à un mémoire proposant des
méthodes pour résoudre ces problèmes et créer des possibilités de privatisation.  Les méthodes
proposées sont diverses, mais ce sont les suivantes qui seront le plus probablement retenues:
i) Pour ce qui concerne les entreprises d'État qui doivent d'abord être transformées en
entreprises commerciales, il est proposé que le processus commence par la
privatisation de l'actif.  Cependant, certains des entrepôts et bureaux de Shkozet et du
port de Durres devraient être exclus du capital de fondation de ces entreprises et restersous le contrôle de l'État.  Les entreprises qui seraient d'abord transformées en
entreprises commerciales et dont on proposerait ensuite la privatisation sont les
suivantes:  Albkoop, Agroexport, Artsexport, Industrialimpex et Machineimpex
(toutes situées à Tirana), et Albacontrol (à Durres).
ii) Il est proposé de transformer certaines entreprises d'État, dont la liste suit, en sociétés
par actions dans lesquelles l'État conserverait dans les premiers temps une
participation majoritaire:  l'entreprise de réfrigérateurs n° 2 de Tirana, l'entreprise de
réfrigérateurs de Durres et l'entreprise de commerce de gros de Durres.
iii) D'autres entreprises d'État, dont la liste suit, relèvent de la Décision n° 195 du Conseil
des ministres, en date du 20 février 1998, sur la privatisation des entreprises qui ne
peuvent être transformées:  l'entreprise de distribution de pièces détachées de Durres,WT/ACC/ALB/25
Page 17
l'usine de machines et d'appareils à usages industriel et commercial de Tirana et
l'imprimerie de la Chambre de commerce de Tirana.
La documentation proposée en supplément contient un exemplaire de la Loi sur la
privatisation des entreprises commerciales opérant dans les secteurs non stratégiques(WT/ACC/ALB/24).
VI. EXAMEN DE LA CONFORMITÉ DE L'ALBANIE AUX ACCORDS SPS ET OTC
A. É
TAT RÉCAPITULATIF DE LA CONFORMITÉ DE L 'ALBANIE AUX ACCORDS SPS  ET OTC
Étant donné que la législation de l'Union européenne est dans une large mesure conforme aux
Accords SPS et OTC, l'alignement progressif en cours de la législation albanaise sur celle de l'Union
européenne garantit la conformité de l'Albanie à l'Accord SPS et à l'article 2.7 de l'Accord OTC, quiconcerne la reconnaissance de l'équivalence des règlements applicables à l'étiquetage des produits
d'alimentation.
L'Albanie doit modifier sa conception actuelle de contrôle des importations pour se conformer
au principe de l'OMC, énoncé dans l'Accord SPS, selon lequel les Membres doivent envisager demanière positive d'accepter comme équivalents les systèmes de contrôle des autres Membres.  À cet
égard, la nécessité s'impose pour l'Albanie de réduire le contrôle à l'importation et de le remplacer par
d'autres mesures offrant les mêmes garanties quant à la santé des personnes et des animaux et à la
préservation des végétaux.  Nous proposons ci-dessous un rapport de situation sur chacun des
domaines visés par l'Accord SPS.  Les renseignements fournis à la section B proviennent d'un rapportétabli par la Section consultative des politiques du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
B. E
XAMEN DE L 'ALIGNEMENT LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Plusieurs domaines ont été évalués dans une étude intitulée "Alignment and approximation of
Albanian Legislation and Enforcement Services Related to Veterinary Control, Plant Health, AnimalNutrition, Food Control, Quality Standards and Labeli ng Requirements" (Alignement de la législation
et des services d'exécution de l'Albanie sur les dispositions de l'OMC relatives au contrôle vétérinaire,
au contrôle phytosanitaire, à la nutrition animale, au contrôle des aliments, aux normes de qualité et
aux prescriptions d'étiquetage).  Cette étude examinait notamment les domaines suivants:  1) la
législation relative au contrôle phytosanitaire et à la nutrition animale ( DG VI), qui porte sur les
semences et le matériel de multiplication, les plantes et produits du règne végétal, la nutrition animale,
les produits destinés à la protection des plantes, les résidus de pesticides, les droits communautairesafférents aux variétés végétales et l'agriculture biologique;  2) la législation relative aux marchés
agricoles (DG VI), qui porte sur les viandes de bœuf , de veau, de mouton et de chèvre, les fruits et
légumes, les vins et dérivés du vin, le porc, la volaille et les œufs;  3) la législation générale relative
aux produits alimentaires (DG III, sauf indication contraire), qui porte sur l'étiquetage des aliments,
les additifs, les aromatisants, les matières et articles en contact avec les aliments, le contrôle d'État,l'hygiène, les contaminants, de nombreuses directives verticales, la radioactivité, la contamination des
denrées alimentaires (DG IX ) et l'innocuité (DG XXIV);  et enfi n la législation vétérinaire (DG VI,
sauf indication contraire), qui porte sur le commerce des animaux vivants, du sperme, des ovules et
des embryons, le commerce des produits du règne animal, les mesures de contrôle, la
commercialisation des produits du règne animal, les mesures applicables à plusieurs secteurs,l'importation d'animaux vivants et d'autres produits du règne animal en provenance de pays tiers, le
système de contrôle et de protection, les animaux reproducteurs et de race, le bien-être animal et les
médicaments à usage vétérinaire (DG III).WT/ACC/ALB/25
Page 18
C. LOIS APPLICABLES D 'ADOPTION RÉCENTE
Au cours des dernières années, l'Albanie a adopté de nombreuses lois inspirées de normes et
recommandations internationales, soit:  1) la Loi n° 7850 sur le Code civil, 2) la Loi n° 7630 sur la
normalisation (projet non encore adopté), 3) la Loi n° 7659 sur les semences et plants, 4) la Loi
n° 7662 sur le Service de protection des végétaux, 5) la Loi n° 7627 sur le Service zootechnique, 6) laLoi n° 7908 sur la pêche et l'aquiculture, 7) la Loi n° 7674 sur le Service vétérinaire et l'inspection
vétérinaire, 8) la Loi n° 7643 sur l'inspection sanitaire d'État, et 9) la Loi n° 7941 sur les aliments.
D. A
UTRES INSTRUMENTS JURIDIQUES ÉLABORÉS DANS LE CADRE DE LA LOI SUR LES ALIMENTS
1) Loi sur la viticulture et les vins;  2) Décisi on du Conseil des ministres, 3) Sur les permis de
construire et d'agrandir dans les industries alimentaires;  4) Arrêté sur les permis techniques et
technologiques de construire et d'agrandir dans les industries alimentaires;  5) Arrêté sur les permistechniques et technologiques et licences professionnelles de production de denrées alimentaires;
6) Règlement sur les conditions techniques et technologiques à remplir par les établissements des
industries alimentaires;  7) Directive sur les prescriptions applicables aux matières premières de
l'industrie de transformation et sur leur contrôle;  8) Directive concernant la collecte de
renseignements sur la production;  9) Directive sur le contrôle de la qualité et de l'innocuité desaliments par les producteurs;  10) Directive sur les programmes de stockage des produits alimentaires
et les procédures de leur réévaluation;  11) Règlement sur les conditions générales à remplir pour le
stockage et le transport des aliments frais et transformés;  12) Décision sur la distribution et la
commercialisation de produits alimentaires;  Règlement sur les procédures d'échantillonnage et
d'essais applicables aux produits alimentaires (ce règlement comporte en annexe un certificat typed'échantillonnage, un certificat type d'essais et une description des méthodes de prélèvement et de
livraison au laboratoire d'échantillons des produits suivants:  céréales et produits céréaliers, lait et
produits de la laiterie, viande et produits carnés, graisses et huiles animales et végétales, oléagineux,
vin et autres boissons alcooliques, thé, café, cacao, tabacs bruts et tabacs fabriqués);  13) Règlement
sur les droits et les devoirs des inspecteurs de s aliments;  14) Règlement sur la rétention des
importations et l'échange de renseignements avec les pays exportateurs;  15) Décision du Conseil des
ministres sur le partage des attributions entre les organismes d'État chargés du contrôle des aliments;
16) Décision du Conseil des ministres sur les attributions de l'Office national de contrôle des aliments;
17) Règlement sur la rétention des importations de produits alimentaires et l'échange de
renseignements avec les pays exportateurs;  18) Décision du Conseil des ministres sur le partage des
attributions entre les organismes d'État chargés du contrôle des aliments;  et 19) Décision du Conseil
des ministres sur les attributions de l'Office national de contrôle des aliments.
E. L
E CODE ALIMENTAIRE ALBANAIS
Le code alimentaire albanais s'applique entre autres aux domaines suivants:  1) les additifs
alimentaires;  2) le conditionnement et l'étiquetage des produits alimentaires;  3) les quantités de
pesticides permises dans les produits alimentaires;  4) les normes microbiologiques relatives auxmatières premières et aux produits alimentaires;  5) la viticulture, le vin et les dérivés du vin;  et 6) la
production de boissons alcooliques.
F. É
TAT DE L 'ALIGNEMENT SUR L 'ACCORD OTC
Le projet de Loi sur la normalisation est encore à l'examen à l'échelon ministériel.  La
documentation jointe contient une version à jour du projet qu'examinent actuellement les ministères
en cause.  Cette version ne diffère que de très peu de celle qui a déjà été présentée à l'OMC (voir le
document WT/ACC/ALB/24).  Ce projet de loi, élaboré avec l'aide de spécialistes étrangers, est
conforme aux exigences de l'OMC et à l'Accord OTC.WT/ACC/ALB/25
Page 19
Toutes les normes seront d'application facultative, et tous les règlements techniques seront
d'application obligatoire.  Les mêmes normes seront  appliquées aux producteurs étrangers et aux
producteurs albanais, conformément au principe du traitement national.  Les règlements techniques
serviront à protéger la vie et la santé des personnes et des animaux, à préserver les végétaux et à
protéger l'environnement sans entraîner de distorsions inutiles des échanges.  Tout le travail duDépartement de la normalisation et de la certif ication (DNC) sera fondé sur l'adoption de normes
internationales (ISO) et régionales (EN).  En 1990, l'Albanie n'avait pas encore adopté de normes
étrangères;  en 1998, elle a déjà adopté 52 normes de l'ISO, 4 de la CEI, 87 des instances européennes
(EN) et 21 d'autres États.  Le but des autorités est de créer moins de normes nationales et d'adopter
plus de normes étrangères.  L'accréditation des organismes de certification sera fondée sur la série de
normes européennes EN 45000;  cependant, d'autres organismes de certification sont autorisés à
opérer en Albanie.  Le DNC est déjà membre de plein exercice de l'ISO et membre associé du CEN, etprévoit d'adhérer à la CEI et au CENELEC.  Dans  l'élaboration des normes, l'accent est mis sur les
propriétés d'emploi du produit plutôt que sur sa conception ou ses caractéristiques descriptives.
L'Albanie a créé un Centre d'information sur les normes, conformément à l'article 10 de
l'Accord OTC.
Le Code de pratique pour l'élaboration, l'adop tion et l'application des normes a été traduit en
albanais et sera adopté tel quel une fois que la Loi sur la normalisation aura été votée.  La Direction de
la normalisation élabore actuellement le projet de décret dont la promulgation assurera la conformité à
l'Accord OTC de toutes les autres activités.
VII. CONFORMITÉ À L'ACCORD SUR LES ADPIC
A. M
ODIFICATIONS PROPOSÉES À LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
Dispositions actuelles de la
Loi sur la propriété
industrielleStipulations applicables de l'Accord
sur les ADPICModifications proposées à la Loi sur la
propriété industrielle
Article 68
La durée de la protectionest de cinq ans.Section 4:  Dessins et modèles
industriels, article 26La durée de la protection offerte
atteindra au moins dix ans.Les dessins et modèles industriels
seront protégés pendant dix ans,moyennant le versement d'une taxe de
maintien à l'expiration de la première
période.
Absence de dispositions Section 4:  Dessins et modèles
industriels, article 25Protection spéciale des dessins etmodèles de textilesAjouter un article spécial à la Loi sur
le droit d'auteur.
Article 93Désignations d'origineSection 3:  Indications géographiques,
article 22Article 93
Désignations d'origine et indications
géographiques
Ajouter des dispositions correspondantà l'article 22:1, 22:3 et 22:2 a) del'Accord sur les ADPIC.
Absence de dispositions Article 23
Protection additionnelle desindications géographiques pour les
vins et les spiritueuxModification de l'article 94
conformément à l'article 23:1 del'Accord sur les ADPIC.WT/ACC/ALB/25
Page 20
Dispositions actuelles de la
Loi sur la propriété
industrielleStipulations applicables de l'Accord
sur les ADPICModifications proposées à la Loi sur la
propriété industrielle
Article 92Radiation del'enregistrement pournon-usage après cinq ansArticle 19:  Obligations d'usage
Radiation pour non-usage après troisans.Article 92
L'enregistrement devrait pouvoir êtreradié après une période de non-usagede trois ans à compter de la date
d'enregistrement.
Ajouter le contenu de l'article 19:2:L'enregistrement ne sera pas radié si,pendant la période de trois ans, lamarque est utilisée par un tiers avec leconsentement du titulaire.
Article 86
Durée de l'enregistrement
initial et desrenouvellementsArticle 18:  Durée de la protection
L'enregistrement d'une marque sera
renouvelable indéfiniment.Article 86
L'enregistrement d'une marque de
fabrique, de commerce ou de servicessera d'une durée de dix ans et pourraêtre renouvelé tous les dix ans à lademande du titulaire.
Article 76Incompatibilité avec des
droits antérieursArticle 16:3
Droits conférésArticle 76 2) b)
Aligner sur l'article 16:3 de l'Accord
sur les ADPIC.
État récapitulatif:  l'Accord sur les ADPIC influe principalement sur trois lois albanaises:
1) la Loi sur la propriété industrielle, 2) la Loi sur le droit d'auteur et 3) la Loi sur la concurrence.  Ilest à noter que deux sujets de contestation sont à prévoir relativement à la conformité à l'Accord sur
les ADPIC:  a) l'application des mesures à la frontière et b) la nécessité d'améliorer les procédures
judiciaires pour accélérer l'examen des litiges.  Le PNUD a financé la mise sur pied d'un service
d'information scientifique et technologique qui comprendra une bibliothèque informatisée dans le
domaine des brevets et des marques de fabrique ou de commerce.  Le tableau qui suit contient de plus
amples renseignements.
B. C
ONFORMITÉ À L 'ACCORD SUR LES ADPIC
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Dispositions générales Accords sur la PI dont le pays est signataire
Respect des termes des articles premier à 12 et
de l'article 15 de la Convention de Paris pour la
protection de la propriété industrielle à l'égard
des Parties II, III et IV de l'Accord sur lesADPIC.  Accord sur les ADPIC, article 2.Convention de Paris,
Arrangement de Madrid et
Traité de coopération relatif aux brevets.
Aux termes de l'article 1 2) de la Convention de
Paris, la protection de la propriété industrielle apour objet les brevets d'invention, les modèlesd'utilité, les dessins ou modèles industriels, les
marques de fabrique ou de commerce, les
marques de service, le nom commercial et lesindications de provenance ou appellationsd'origine, ainsi que la répression de laconcurrence déloyale.L'article premier de la Loi albanaise sur la propriété
industrielle dispose que celle-ci a pour objet:
- les brevets d'invention et les modèles d'utilité;- les marques de fabrique ou de commerce et les
marques de service;
- les dessins ou modèles industriels;- les appellations d'origine.WT/ACC/ALB/25
Page 21
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Aux termes de l'article 1 3) de la Convention de
Paris, la propriété industrielle s'applique nonseulement à l'industrie et au commerceproprement dits, mais également au domainedes industries agricoles et extractives et à tousproduits fabriqués ou naturels, par exemple:
vins, grains, feuilles de tabac, fruits, bestiaux,
minéraux, eaux minérales, bières, fleurs,farines.
Aux termes de l'article 2 de la Convention deParis, les ressortissants de chacun des pays del'Union jouiront dans tous les autres pays del'Union des avantages que les lois respectives
accordent ou accorderont aux nationaux et ils
auront la même protection et le même recourslégal contre toute atteinte portée à leurs droits,sous réserve de l'accomplissement desconditions et formalités imposées auxnationaux.Dans le document WT/ACC/ALB/8/Add.8, l'Albanie
déclare que sa législation relative à la propriété intellectuelleprévoit le traitement national, si ce n'est que les demandeursétrangers doivent être représen tés par un mandataire inscrit
auprès de l'Office des brevets albanais en matière de brevets
et de marque.  L'article 2 2) de la Loi albanaise sur lapropriété industrielle prévoit le traitement national pour lespersonnes physiques et morales étrangères, sur la base soitdes conventions et traités internationaux auxquels l'Albanieest partie, soit de la réciprocité.
Aux termes de l'article 3 de la Convention de
Paris, sont assimilés aux ressortissants des pays
de l'Union les ressortissants des pays ne faisantpas partie de l'Union qui sont domiciliés ou ontdes établissements industriels ou commerciaux"effectifs et sérieux" sur le territoire de l'un despays de l'Union.La Loi sur la propriété industrielle ne précise pas si ont droit
au traitement national les personnes domiciliées dans les
pays Membres de l'OMC ou qui ont des établissementsindustriels ou commerciaux "effectifs et sérieux" sur leterritoire de l'un de ces pays.
L'article 4 A) de la Convention de Paris dispose
qu'un droit de priorité sera accordé, à l'égard
d'un brevet d'invention, d'un modèle d'utilité,d'un dessin ou modèle industriel, ou d'unemarque de fabrique ou de commerce, à celui quiaura fait le dépôt d'une demande ayant la valeurd'un dépôt national régulier en vertu de la
législation nationale de chaque pays de l'Union.
Les délais de priorité seront de 12 mois pour lesbrevets d'invention et les modèles d'utilité, et desix mois pour les dessins ou modèles industrielset pour les marques de fabrique ou decommerce.  Cet article prévoit en détail les
conditions de l'attribution du droit de priorité.L'article 18 de la Loi sur la propriété industrielle prévoit
l'attribution d'un droit de priorité conformément à la
Convention de Paris.
L'article 4 bis dispose que les brevets demandés
dans les différents pays de l'Union serontindépendants des brevets obtenus pour la mêmeinvention dans les autres pays, adhérents ou nonà l'Union.
L'article 4 ter confère à l'inventeur le droit d'être
mentionné comme tel dans le brevet.L'article 10 de la Loi sur la propriété industrielle porte que
l'inventeur doit être mentionné dans le brevet relatif à son
invention, à moins qu'il ne dépose une déclaration contraire
auprès de l'Office des brevets.WT/ACC/ALB/25
Page 22
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Aux termes de l'article 4 quater , la délivrance
d'un brevet ne pourra être refusée et un brevetne pourra être invalidé pour le motif que lavente du produit breveté ou obtenu par unprocédé breveté est soumise à des restrictionsou limitations résultant de la législation
nationale.Il ne semble pas y avoir dans la Loi sur la propriété
industrielle de disposition qui permettrait de refuser oud'invalider un brevet pour le motif que la vente du produitbreveté ou obtenu par un procédé breveté serait soumise àdes restrictions ou limitations.
L'article 5 A) 1) dispose que l'introduction dansle pays où le brevet a été délivré d'objetsfabriqués dans l'un ou l'autre des pays del'Union ne peut entraîner la déchéance.La Loi sur la propriété industrielle ne semble comporter
aucune disposition qui autoriserait la déchéance d'un brevetau motif de l'introduction dans le pays où le brevet a étédélivré d'objets fabriqués dans un autre pays.
Les articles 5 A) 2) et 3) donnent aux pays del'Union la faculté de prendre des mesureslégislatives prévoyant la concession de licencesobligatoires pour prévenir les abus, par exemple
du fait de la non-exploitation, mais la déchéance
ne peut être prévue que pour le cas où laconcession de licences obligatoires n'aurait passuffi pour prévenir ces abus.  Aucune action endéchéance ou en révocation ne peut être
introduite avant l'expiration de deux années à
compter de la première licence obligatoire.L'article 39 de la Loi sur la propriété industrielle autorise la
concession d'une licence obligatoire pour cause de défaut oud'insuffisance d'exploitation à l'expiration d'un délai dequatre années à compter de la date du dépôt ou de trois
années à compter de la délivrance, le délai qui expire le plus
tard devant être appliqué, à condition que l'Office desbrevets ne soit pas convaincu de l'existence de conditionsjustifiant le défaut ou l'insuffisance d'exploitation.L'article 40 habilite le Ministre à autoriser un organisme
d'État ou une personne à fabriquer, utiliser ou vendre une
invention brevetée ou une invention pour laquelle unedemande de brevet a été déposée dans les cas où la sécuriténationale ou l'ordre public le justifient.  Le breveté doit êtreindemnisé équitablement, et la décision du Ministre estsusceptible d'appel.
L'article 5 A) 4) dispose qu'une licence
obligatoire ne pourra pas être demandée pour
cause de défaut ou d'insuffisance d'exploitationavant l'expiration d'un délai de quatre années àcompter du dépôt de la demande de brevet, oude trois années à compter de la délivrance dubrevet, le délai qui expire le plus tard devant
être appliqué;  elle sera refusée si le breveté
justifie son inaction par des excuses légitimes.Une telle licence obligatoire sera non exclusiveet ne pourra être transmise qu'avec la partie del'entreprise ou du fonds de commerce exploitantcette licence.L'article 39 de la Loi sur la propriété industrielle autorise la
concession d'une licence obligatoire pour cause de défaut ou
d'insuffisance d'exploitation à l'expiration d'un délai dequatre années à compter du dépôt de la demande, ou de troisannées à compter de la délivrance du brevet, le délai quiexpire le plus tard devant être appliqué, à condition quel'Office des brevets ne soit pas convaincu de l'existence de
conditions justifiant le défaut ou l'insuffisance
d'exploitation.  Cette loi ne précise pas la nature de lalicence ni les conditions auxquelles elle pourrait êtretransmise.
L'article 5 B) porte que la protection des dessins
et modèles industriels ne peut être atteinte par
une déchéance quelconque, soit pour défautd'exploitation, soit pour introduction d'objetsconformes à ceux qui sont protégés.La Loi sur la propriété industrielle ne semble comporter
aucune disposition qui autoriserait la déchéance de la
protection d'un dessin ou modèle industriel pour cause dedéfaut d'exploitation ou d'introduction d'objets conformes àceux qui sont protégés.WT/ACC/ALB/25
Page 23
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'article 5 C) dispose que l'enregistrement d'une
marque pour cause de non-exploitationinjustifiée ne pourra être annulé qu'après undélai équitable et porte que l'emploi d'unemarque par le propriétaire sous une forme quidiffère par des éléments n'altérant pas son
caractère distinctif n'entraînera pas l'invalidation
de l'enregistrement et ne diminuera pas laprotection accordée à la marque.  L'emploisimultané de la même marque par descopropriétaires est permis, pourvu que leditemploi n'ait pas pour effet d'induire le public en
erreur.L'article 92 de la Loi sur la propriété industrielle n'autorise
l'annulation de l'enregistrement d'une marque de fabrique oude commerce qu'après un délai de cinq années denon-exploitation injustifiée.  L'enregistrement d'une marquene peut être annulé si, pendant ce délai:  elle a été utiliséepar un preneur de licence en vertu d'un contrat inscrit au
registre des marques;  elle a été utilisée sous une forme qui
diffère par des éléments n'altérant pas son caractèredistinctif;  elle a été utilisée dans la publicité ou lacorrespondance commerciale.
Aux termes de l'article 5 D), aucun signe oumention du brevet, du modèle d'utilité, del'enregistrement de la marque de fabrique ou decommerce, ou du dépôt du dessin ou modèleindustriel ne sera exigé sur le produit pour lareconnaissance du droit.La Loi sur la propriété industrielle n'exige aucun signe ou
mention sur le produit comme condition de la protection dela propriété industrielle.
L'article 5 bis porte qu'un délai de grâce d'au
moins six mois doit être accordé pour le
paiement des taxes prévues pour le maintien desdroits de propriété industrielle, mais qu'unesurtaxe peut être imposée.  Les pays de l'Unionont la faculté de prévoir la restauration desbrevets tombés en déchéance par suite de
non-paiement des taxes.L'article 28 3) de la Loi sur la propriété industrielle prévoit
un délai de grâce de six mois pour le paiement des taxes
prévues pour le maintien du brevet, moyennant le versementd'une surtaxe.
L'article 5 ter dispose que ne doit pas être
considéré comme portant atteinte aux droits dubreveté l'emploi des moyens faisant l'objet dubrevet à bord d'un navire, ou dans laconstruction ou le fonctionnement d'engins delocomotion aérienne ou terrestre, lorsque ce
navire ou ces engins pénétreront
temporairement ou accidentellement dans unpays de l'Union.La Loi sur la propriété industrielle ne semble pas prévoir
cette exception.
L'article 5 quater  porte que, lorsqu'un produit est
introduit dans un pays de l'Union où il existe unbrevet protégeant un procédé de fabricationdudit produit, le breveté doit avoir, à l'égard du
produit introduit, tous les droits que la
législation du pays d'importation lui accorde àl'égard des produits fabriqués dans le paysmême.L'article 27 2) b) de la Loi sur la propriété industrielle
confère au titulaire du brevet le  droit d'empêcher la mise à la
disposition du public ou la mise en vente d'un produitobtenu directement par le moyen du procédé breveté,
l'utilisation de ce produit, et l'importation ou le stockage
dudit produit aux fins de mise à la disposition du public oude mise en vente.
L'article 5 quinquies  fait une obligation aux pays
de l'Union de protéger les dessins et modèlesindustriels.La Partie II de la Loi sur la propriété industrielle prévoit la
protection des dessins et modèles industriels, et l'article 2 1)de cette loi porte que cette protection sera accordée "sans
préjudice des autres droits prévus par la loi, notamment des
droits conférés par la Loi sur le droit d'auteur".WT/ACC/ALB/25
Page 24
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'article 6 porte que les conditions de dépôt et
d'enregistrement des marques de fabrique ou decommerce seront déterminées par les loisnationales, mais qu'une marque déposée etenregistrée dans un quelconque des pays del'Union ne pourra être refusée ou invalidée pour
le motif qu'elle n'aura pas été déposée,
enregistrée ou renouvelée dans d'autres pays, ycompris le pays d'origine.La Loi sur la propriété industrielle ne paraît comporter
aucune disposition de cette nature.
L'article 6 bis porte que les parties doivent, soit
d'office si leur législation le permet, soit à larequête de l'intéressé, refuser l'enregistrement,ou accorder un délai minimum de cinq années
pour réclamer la radiation, d'une marque de
fabrique ou de commerce susceptible de créerune confusion avec une marque notoirementconnue.  Il ne doit pas être fixé de délai pourréclamer la radiation ou l'interdiction d'usagedes marques utilisées de mauvaise foi.L'article 76 2) b) porte qu'une mention ou un signe ne sera
pas protégé s'il reproduit une marque notoirement connue ausens de l'article 6 bis, mais n'apporte pas d'autres précisions.
Par l'article 6 ter, les pays de l'Union
conviennent de refuser ou d'invalider
l'enregistrement et d'interdire, à défautd'autorisation des pouvoirs compétents, commemarques ou éléments de marque, des armoiries,drapeaux et autres emblèmes d'État, signes etpoinçons officiels de contrôle et de garantie, etc.
Cet article prévoit une exception pour les
titulaires de droits acquis de bonne foi avantl'entrée en vigueur de la Convention dans lepays en cause.L'article 75 interdit l'enregistrement, comme marques ou
éléments de marque, des désignations d'État (complètes ou
abrégées), des emblèmes d'État, des signes et poinçonsofficiels adoptés par les États, des désignations abrégées etemblèmes des organismes intergouvernementaux, ainsi quedes symboles religieux.
Selon l'article 6 quater , la cession d'une marque
est valable si elle a lieu en même temps que letransfert de l'entreprise ou du fonds de
commerce et du droit exclusif de fabriquer ou
de vendre les produits portant la marque cédée.L'article 85 de la Loi sur la propriété industrielle ne prévoit
que la procédure d'inscription et ne subordonne la faculté decession à aucune condition.
L'article 6 quinquies  porte que toute marque de
fabrique ou de commerce régulièrementenregistrée dans le pays d'origine sera admise audépôt dans les autres pays de l'Union, souscertaines réserves, et stipule les conditions
auxquelles les marques peuvent être refusées à
l'enregistrement ou invalidées.L'article 78 5) de la Loi sur la propriété industrielle prévoit
l'application de dates de priorité.  Les dispositions desarticles 73 et 77 semblent conformes à l'article 6 quinquies
de la Convention de Paris.
Aux termes de l'article 6 sexies , les pays de
l'Union "s'engagent" à protéger les marques deservice, mais ne sont pas tenus de prévoirl'enregistrement de ces marques.La Partie III de la Loi sur la propriété industrielle prévoit la
protection des marques de fabrique ou de commerce aussibien que des marques de service.WT/ACC/ALB/25
Page 25
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'article 6 septies  dispose que le titulaire d'une
marque aura le droit de s'opposer àl'enregistrement de celle-ci ou d'en réclamer laradiation si ledit enregistrement est demandésans son autorisation par son agent ou sonreprésentant, "à moins que cet agent ou
représentant ne justifie de ses agissements".L'article 91 prévoit la possibilité de faire invalider une
marque s'il existe des droits antérieurs, et l'article 76 2) a)définit comme droits antérieurs les droits du titulaire d'unemarque enregistrée par celui-ci.
Aux termes de l'article 7 de la Convention deParis (repris presque textuellement àl'article 15:4 de l'Accord sur les ADPIC), lanature du produit sur lequel la marque defabrique ou de commerce doit être apposée nepeut, dans aucun cas, faire obstacle à
l'enregistrement de la marque.Aucune des dispositions des articles 74, 75 ou 76 de la Loi
sur la propriété industrielle, où sont énoncés les motifspossibles de refus de l'enregistrement, n'autorise le refus enraison de la nature du produit sur lequel la marque doit êtreapposée.
L'article 7 bis porte que les pays de l'Union
s'engagent à admettre au dépôt les marques
collectives appartenant à des collectivités dontl'existence n'est pas contraire à la loi du paysd'origine, même quand elles ne sont pas établiesdans le pays où la protection est requise.L'article 73 de la Loi sur la propriété industrielle autorise le
dépôt des marques collectives utilisées pour désigner les
produits ou les services d'une coopérative industrielle oucommerciale, ou d'une association ou organisation assimiléed'entreprises.
Aux termes de l'article 8, le nom commercialsera protégé dans tous les pays de l'Union sans
obligation de dépôt ou d'enregistrement, qu'il
fasse ou non partie d'une marque de fabrique oude commerce.
L'article 9 stipule que seront saisis ou prohibés àl'importation les produits portant illicitementune marque de fabrique ou de commerce ou unnom commercial, à moins que la législation du
pays n'admette aucune de ces mesures, auquel
cas elles seront remplacées par les actions etmoyens que la loi du pays assurerait en pareilcas aux nationaux.
L'article 10 prévoit l'application des dispositionsde l'article 9 aux cas d'utilisation directe ouindirecte d'une indication fausse concernant la
provenance du produit ou l'identité du
producteur, fabricant ou commerçant.
L'article 10 bis fait une obligation aux pays de
l'Union de protéger les ressortissants de celle-cicontre la concurrence déloyale en interdisantnotamment les faits de nature à créer uneconfusion par n'importe quel moyen avec les
produits ou l'activité d'un concurrent, les
allégations fausses de nature à discréditer unconcurrent et les indications susceptiblesd'induire le public en erreur sur lesmarchandises d'un concurrent.WT/ACC/ALB/25
Page 26
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Par l'article 10 ter, les pays de l'Union s'engagent
à assurer aux ressortissants des autres pays del'Union des recours légaux appropriés pourréprimer efficacement les actes visés auxarticles 9, 10 et 10 bis, et à permettre aux
syndicats et associations représentant les
industriels et commerçants étrangers, suivant le
principe de la réciprocité, d'agir en justice ouauprès des autorités administratives en vue de larépression des actes susmentionnés.
Aux termes de l'article 11, les pays de l'Unionaccorderont, conformément à leur législationintérieure, une protection temporaire aux
inventions brevetables, aux modèles d'utilité,
aux dessins ou modèles industriels ainsi qu'auxmarques de fabrique ou de commerce, pour lesproduits qui figureront aux expositionsinternationales officielles ou officiellementreconnues organisées sur le territoire de l'un
d'eux.Il ne semble pas que la Loi sur la propriété industrielle
prévoie de protection temporaire de cette nature pour lesinventions brevetables à l'égard des produits figurant aux
expositions internationales officielles ou officiellement
reconnues organisées sur le territoire albanais.  L'article 64de cette loi prévoit la protection temporaire des dessins etmodèles industriels à cet égard.  L'article 79 prévoit laprotection temporaire des marques de fabrique ou decommerce au même égard.
L'article 12 porte que chacun des pays del'Union s'engage à établir un service spécial dela propriété industrielle et un dépôt central pourla communication au public des brevetsd'invention, des modèles d'utilité, des dessins oumodèles industriels et des marques de fabrique
ou de commerce.  Ce service doit publier une
feuille périodique officielle où apparaîtrontrégulièrement les noms des titulaires des brevetsdélivrés, avec une brève désignation desinventions brevetées, et les reproductions desmarques enregistrées.La Partie IV de la Loi sur la propriété industrielle porte
création de l'Office des brevets de la République d'Albanie,auquel elle attribue la fonction d'assurer la mise en œuvredes dispositions de ladite loi.  Les demandes de brevetsd'invention et de modèle d'utilité sont publiées après undélai de 18 mois en exécution de l'article 18, et l'article 21 5)
prévoit la publication des brevets délivrés.  L'article 66 2)
prévoit la publication des dessins ou modèles industriels, etl'article 83 3) celle des marques de fabrique ou de commerceenregistrées.
Par l'article 19, les pays de l'Union se réservent
respectivement le droit de prendre séparément,
entre eux, des arrangements particuliers pour laprotection de la propriété industrielle, en tantque ces arrangements ne contreviendraient pasaux dispositions de la Convention.
Traitement national, sous réserve des exceptionsprévues dans les Conventions de Paris, de Berne
et de Rome.  Article 3 de l'Accord sur les
ADPIC.Dans le document WT/ACC/ALB/8/Add.8, l'Albanie
déclare que sa législation relative à la propriété intellectuelle
prévoit le traitement national, si ce n'est que les demandeurs
étrangers doivent être représen tés par un mandataire inscrit
auprès de l'Office des brevets albanais en matière de brevetset de marques.  L'article 2 2) de la Loi sur la propriétéindustrielle prévoit le traitement national pour les personnesphysiques et morales étrangères, soit sur la base des
conventions et traités internationaux auxquels l'Albanie est
partie, soit sur la base de la réciprocité.
Traitement de la nation la plus favorisée, sousréserve des exemptions énumérées.  Article 4 del'Accord sur les ADPIC.Il n'existe pas de disposition explicite selon laquelle
l'Albanie accorderait le traitement de la nation la plusfavorisée à l'égard de la propriété intellectuelle.  Il y a aussilieu de se demander comment cette obligation sera remplie.WT/ACC/ALB/25
Page 27
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Droit d'auteur et droits connexes Dis positions correspondantes de la Loi sur
 le droit d'auteur et des lois connexes
Les Membres doivent se conformer aux articlespremier à 21 de la Convention de Berne,exception faite de l'article 6 bis.  Article 9:1 de
l'Accord sur les ADPIC.L'Albanie est membre de l'Union de Berne.
L'article 2 de la Convention de Berne définit
comme suit les "œuvres littéraires etartistiques":  "toutes les productions du domaine
littéraire, scientifique et artistique, quel qu'en
soit le mode ou la forme d'expression".  Desexemples suivent cette définition.  Une facultéd'exclusion des discours est réservée parl'article 2 bis.La Loi albanaise sur le droit d'auteur protège les œuvres
littéraires, artistiques, publiques et autres, y compris lescréations intellectuelles originales de cette nature, quel qu'en
soit le mode ou la forme d'expression.  On y trouve une liste
d'exemples.  La protection accordée ne dépend pas du modeou de la forme d'expression ni de la qualité ou de l'objet del'œuvre.  Cette loi ne prévoit pas la faculté d'exclure lesdiscours de la protection.
Sont protégées en vertu de l'article 3 les œuvresdes auteurs ressortissant à l'un des pays de
l'Union et les œuvres des auteurs ne
ressortissant pas à l'un des pays de l'Union sielles sont publiées simultanément dans un paysétranger à l'Union et dans un pays de l'Union.La Loi sur le droit d'auteur s'applique aussi a) aux œuvres
non publiées ou publiées pour la première fois à l'étranger,
dont les auteurs sont des ressortissants de pays étrangers ou
y ont leur résidence habituelle, à condition que le pays derésidence de l'auteur ou le pays où l'œuvre est publiée pourla première fois offre les mêmes mesures de protection auxauteurs ressortissant à l'Albanie ou y ayant leur résidencehabituelle à l'égard des œuvres non publiées ou publiées
pour la première fois en Albanie;  b) aux œuvres qui seront
protégées en Albanie en exécution des conventionsinternationales auxquelles l'Albanie est partie.
L'article 4 porte que doivent être protégées,même si les conditions prévues à l'article 3 nesont pas remplies, les œuvrescinématographiques dont le producteur a son
siège ou sa résidence habituelle dans l'un des
pays de l'Union, ainsi que les œuvresd'architecture édifiées dans un pays de l'Unionou les œuvres d'art faisant corps avec unimmeuble situé dans un pays de l'Union.Les œuvres des ressortissants étrangers sont protégées par
les dispositions de cette loi et par celles des conventionsinternationales auxquelles la République d'Albanie estpartie.
L'article 5 porte que les auteurs doivent jouirdes droits conférés spécialement par la
Convention de Berne et de tous autres droits
accordés par un pays sur la base du traitementnational, sans que la jouissance et l'exercice deces droits ne soient subordonnés à aucuneformalité.La loi ne comporte pas de dispositions particulières à ce
sujet.WT/ACC/ALB/25
Page 28
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Aux termes de l'article 7, la durée de la
protection accordée au droit d'auteur comprendla vie de l'auteur et 50 ans après sa mort.  Desdispositions spéciales y sont prévues pour lesœuvres cinématographiques, les œuvresanonymes ou pseudonymes, les œuvres
photographiques et les œuvres des arts
appliqués.Sauf disposition contraire du présent chapitre, les droits
moraux d'auteur sont protégés à perpétuité;  et les droitspatrimoniaux d'auteur, pendant toute la durée de la vie del'auteur et 70 ans après sa mort.  Les droits moraux etpatrimoniaux afférents aux œuvres anonymes oupseudonymes sont protégés pendant 70 ans à compter du
jour de leur première publication légale.  Les droits moraux
et patrimoniaux afférents aux œuvres photographiques etaudiovisuelles collectives sont protégés pendant 70 ans àcompter du jour de leur publication légale ou 70 ans àcompter de leur réalisation.  Les droits moraux etpatrimoniaux afférents aux œuvres des arts appliqués sont
protégés pendant 25 ans à compter du jour de leur
réalisation.
L'article 8 confère aux auteurs d'œuvresprotégées le droit exclusif de faire ou d'autoriserla traduction de leurs œuvres.L'auteur jouit du droit exclusif d'exploitation de son œuvre
et est habilité à autoriser c) la traduction de son œuvre.
L'article 9 confère à l'auteur le droit exclusifd'autoriser la reproduction de son œuvre, dequelque manière et sous quelque forme que ce
soit, sous la seule réserve de certains cas
spéciaux, pourvu qu'il ne soit pas porté atteinteà l'exploitation normale de l'œuvre et qu'il nesoit pas causé de préjudice injustifié aux intérêtslégitimes de l'auteur.L'auteur jouit du droit exclusif d'exploitation de son œuvre.
Il est habilité à en autoriser la reproduction et il a le droit des'opposer à toute transformation, modification ou altération
de son œuvre et à toute autre action qui porterait atteinte à sa
réputation.On peut lire dans le document WT/ACC/ALB/23 que, envertu de l'article 6 de la Loi sur le droit d'auteur, lareproduction aux fins personnelles de l'utilisateur estpermise sauf pour ce qui concerne les œuvres
architecturales, les œuvres des beaux-arts, les œuvres
musicales, les cahiers d'exercice ou autres publications àusage unique;  les programmes d'ordinateur, sauf dans lescirconstances mentionnées à l'article 13 de la loi;  et touteautre reproduction qui porterait atteinte à l'exploitationnormale de l'œuvre ou causerait un préjudice injustifié aux
intérêts légitimes de l'auteur.  L'article 10 de la loi permet la
reproduction d'une œuvre en vue de procédures judiciairesou administratives sans autorisation de l'auteur et sansversement d'une rémunération.  L'article 12 de la loi prévoitune exception au droit de reproduction pour les œuvres
installées de façon permanente dans un endroit public, sauf
si l'image de l'œuvre est le principal sujet de la reproduction,de la diffusion ou de la communication et si elle est utiliséeà des fins commerciales.
L'article 13 de la loi confère au détenteur légitime d'unexemplaire d'un programme d'ordinateur le droit de lereproduire à des fins d'utilisation ou d'archivage.L'article 14 prévoit une exception au droit de reproduction
conforme à la directive du CE sur la décompilation.WT/ACC/ALB/25
Page 29
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les articles 10 et 10 bis définissent certains cas
où la "libre utilisation" est permise.Cas où la libre utilisation des œuvres est licite:  la
reproduction à des fins personnelles, la reproduction sousforme de citation, l'utilisation pour l'enseignement, lareproduction à partir d'exemplaires conservés dans desbibliothèques ou des archives, la reproduction en vue deprocédures judiciaires ou administratives, l'utilisation à des
fins de communication de renseignements, l'utilisation
d'images d'œuvres exposées dans des endroits publics, lareproduction et l'adaptation des programmes d'ordinateur,l'utilisation des programmes d'ordinateurs, l'enregistrementtemporaire par des organismes de radiodiffusion et laprésentation au public.  Conformément à l'article 8 de la loi,
il est permis de pratiquer librement l'enseignement, à
condition d'indiquer la source et le nom de l'auteur, dans lebut d'utiliser à des fins d'illustration une œuvre sous formed'imprimé, d'émission ou d'enregistrement sonore ou visuel;et de reproduire une œuvre par des moyens graphiques, à
des fins d'enseignement ou d'examen dans des
établissements d'enseignement, dans des conditions définies.L'article 11 de la même loi prévoit des exceptions au titre dela radiodiffusion d'information et de la reproduction departies d'œuvres à des fins d'information du public.L'article 15 prévoit une exception au titre de
l'enregistrement éphémère d'une œuvre par un organisme de
radiodiffusion investi du droit de la diffuser.  L'article 16prévoit une exception au titre de l'exécution d'une œuvre enpublic dans le cadre des activités d'un établissementd'enseignement, par le personnel et les élèves d'un telétablissement, à condition que l'audience se compose
exclusivement du personnel et des élèves de l'établissement
ou des parents ou des tuteurs des élèves ou de toute autrepersonne directement liée aux activités de l'établissement.
Les articles 11, 11 bis et 11 ter confèrent aux
auteurs d'œuvres dramatiques,dramatico-musicales et musicales, y compris ence qui concerne la traduction de leurs œuvres, le
droit exclusif d'autoriser la représentation et
l'exécution publiques de leurs œuvres par tousmoyens et procédés, y compris la transmissionpublique par tous moyens.L'auteur jouit du droit exclusif d'exploitation de son œuvre
et est habilité à autoriser:  l'adaptation, la modification ou latransformation de son œuvre;  la représentation oul'exécution publiques de son œuvre;  et la transmission ou la
retransmission publiques de son œuvre.
L'article 12 confère aux auteurs d'œuvres
littéraires ou artistiques le droit exclusifd'autoriser les adaptations, arrangements et
autres transformations de leurs œuvres.L'auteur jouit du droit exclusif d'exploitation de son œuvre
et il est habilité à autoriser l'adaptation, la modification ou latransformation de son œuvre.WT/ACC/ALB/25
Page 30
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'article 13 donne à chaque pays de l'Union la
faculté d'établir des réserves et conditionsrelatives au droit exclusif de l'auteur d'uneœuvre musicale et de l'auteur des parolesenregistrées avec l'œuvre musicale.Les articles 35, 36, 37 de la Loi sur le droit d'auteur ne sont
pas applicables aux cas où les activités qui y sont visées sontexercées à des fins personnelles, d'enseignement ou derecherche scientifique, à condition que cette utilisation neporte pas atteinte à l'exploitation normale (d'un spectacle,d'un phonogramme ou d'une émission) ni, de façon
importante, aux intérêts légitimes des titulaires des droits
garantis par le chapitre intitulé "Protection des spectacles,phonogrammes et programmes";  ils ne s'appliquent pas nonplus à l'utilisation dans le cadre de la radiodiffusion en vuede rendre compte d'événements d'actualité, à des fins decitation ou à d'autres fins visées dans les exceptions aux
droits patrimoniaux afférents aux œuvres littéraires et
artistiques que prévoit le chapitr e III de la loi.  L'obligation,
prévue aux articles 35, 36 et 37, d'obtenir une autorisationpour enregistrer les spectacles et les émissions, pour lesproduire et pour reproduire les phonogrammes publiés à des
fins commerciales n'est pas d'application lorsque la
reproduction est faite par un organisme de radiodiffusion parses propres moyens et pour ses propres programmes,seulement dans le cas de la radiodiffusion del'enregistrement d'un spectacle ou de sa reproduction, de laradiodiffusion de l'enregistrement d'un programme ou de sa
reproduction, ou d'un enregistrement d'un programme fait
suivant les conditions de ce programme.
L'article 14 confère aux auteurs d'œuvreslittéraires ou artistiques le droit exclusifd'autoriser l'adaptation et la reproductioncinématographiques de ces œuvres et la mise encirculation des œuvres ainsi adaptées ou
reproduites ainsi que leurs représentation et
exécution publiques et leur transmission par filau public, sans les réserves prévues àl'article 13 1).L'auteur jouit du droit exclusif d'exploitation de son œuvre
et est habilité à autoriser:  la reproduction de celle-ci;  sonintroduction dans le pays à des fins de mise en circulation,que ce soit sous forme de vente, de location ou de mise à ladisposition du public;  l'adaptation, la modification ou la
transformation de son œuvre;  et la représentation et
l'exécution publiques de son œuvre.
L'article 14 bis spécifie que l'œuvre
cinématographique est protégée comme uneœuvre originale, sans préjudice des droits de
l'auteur de toute œuvre qui pourrait avoir été
adaptée ou reproduite et que l'auteur de l'œuvrecinématographique jouit des mêmes droits quel'auteur de toute autre œuvre.La Loi sur le droit d'auteur protège les œuvres littéraires,
artistiques, publiques et autres, notamment toute créationintellectuelle originale de cette nature, quelle que soit leur
forme d'expression, par exemple les œuvres audiovisuelles;
et cette protection ne dépend pas de la forme ou du moded'expression, ni de la qualité, ni de l'objet de l'œuvre.
L'article 14 ter confère un "droit de suite" à
l'égard de la revente des œuvres d'art etmanuscrits.L'auteur est habilité à concéder à des tiers une licence pour
exercer les activités afférentes à ses droits patrimoniaux.Cette licence peut être exclusive ou non.
L'article 15 porte qu'il suffit que son nom soitindiqué sur l'œuvre en la manière usitée pour
que l'auteur soit considéré comme tel aux fins
de poursuites en contrefaçon.Pour que l'auteur d'une œuvre littéraire ou artistique soit,
sauf preuve du contraire, considéré comme tel et admis en
conséquence à exercer des poursuites en contrefaçon, il
suffit que son nom soit indiqué sur l'œuvre en la manièreusitée.WT/ACC/ALB/25
Page 31
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'article 16 dispose que toute œuvre contrefaite
peut être saisie, qu'elle ait été produite dans lepays même ou qu'elle y ait été introduite.L'auteur ou toute personne qui jouit de ses droits en vertu de
la présente loi a la faculté d'engager des procéduresjudiciaires quand l'exercice desdits droits se trouve entravéou qu'une autre personne y porte atteinte.
L'article 18 porte que la Convention de Bernes'applique à toutes les œuvres qui, au momentde son entrée en vigueur, ne sont pas encore
tombées dans le domaine public de leur pays
d'origine par l'expiration de la durée de laprotection.On ne trouve pas de dispositions correspondantes dans la
loi.
L'article 19 donne aux pays de l'Union la facultéd'édicter des dispositions de protection pluslarges.On ne trouve pas de dispositions correspondantes dans la
loi.
L'article 20 donne aux pays de l'Union la facultéde prendre entre eux des arrangementsparticuliers qui conféreraient aux auteurs des
droits plus étendus que ceux accordés par la
Convention de Berne.On ne trouve pas de dispositions correspondantes dans la
loi.
Les programmes d'ordinateur, qu'ils soientexprimés en code source ou en code objet,seront protégés en tant qu'œuvres littéraires envertu de la Convention de Berne.  Lescompilations de données, sur support
exploitable par machine ou sous toute autre
forme, qui constituent des créationsintellectuelles seront protégées comme telles.Article 10 de l'Accord sur les ADPIC.La Loi sur le droit d'auteur protège les œuvres écrites, y
compris les programmes d'ordinateur et les compilations dedonnées, en tant qu'œuvres littéraires.
L'article 11 accorde le droit d'autoriser oud'interdire la location commerciale, en ce quiconcerne au moins les programmes d'ordinateur
et les œuvres cinématographiques.L'auteur d'une œuvre audiovisuelle ou de toute autre œuvre
reproduite sur support exploitable par machine, par exempled'un phonogramme, d'un programme d'ordinateur ou d'une
base de données, jouit du droit exclusif d'autoriser ou
d'interdire la location commerciale de son œuvre.
La durée de la protection doit être d'au moins50 ans à compter de la mort de l'auteur(article 7.1 de la Convention de Berne etarticle 9:1 de l'Accord sur les ADPIC).  Chaquefois que la durée de la protection d'une œuvre
est calculée sur une base autre que la vie d'une
personne physique, cette durée sera d'au moins50 ans à compter de la fin de l'année civile de lapublication autorisée, ou, si une tellepublication autorisée n'a pas lieu dans les 50 ansà compter de la réalisation de l'œuvre, d'au
moins 50 ans à compter de la fin de l'année
civile de la réalisation.  Article 12.Les droits moraux sont protégés à perpétuité, et les droits
patrimoniaux sont protégés pendant toute la durée de la viede l'auteur et 70 ans après sa mort.  Les droits moraux etpatrimoniaux afférents à une œuvre anonyme oupseudonyme, ou à une œuvre photographique ou
audiovisuelle collective, sont protégés pendant 70 ans à
compter de la publication autorisée, ou à défaut d'une tellepublication, pendant 70 ans à compter de la réalisation del'œuvre.  La protection accordée par ce chapitre dure jusqu'àla fin de l'année civile.WT/ACC/ALB/25
Page 32
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les Membres doivent restreindre les limitations
des droits exclusifs ou exceptions à ces droits àcertains cas spéciaux qui ne portent pas atteinteà l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causentun préjudice injustifié aux intérêts légitimes dudétenteur du droit.  Article 13.Cas (déjà énumérés plus haut) où la libre utilisation des
œuvres est licite:  la reproduction à des fins personnelles, lareproduction sous forme de citation, l'utilisation pourl'enseignement, la reproduction à partir d'exemplairesconservés dans des bibliothèques ou des archives, lareproduction en vue de procédures judiciaires ou
administratives, l'utilisation à des fins de communication de
renseignements, l'utilisation d'images d'œuvres exposéesdans des endroits publics, la reproduction et l'adaptation desprogrammes d'ordinateur, l'utilisation des programmesd'ordinateurs, l'enregistrement temporaire par desorganismes de radiodiffusion et la présentation en public.
Protection d'au moins 50 ans à compter de la fin
de l'année civile de fixation ou d'exécution pour
les artistes interprètes ou exécutants à l'égard dela fixation de leur exécution non fixée, de lareproduction de cette fixation, ainsi que de laradiodiffusion par le moyen des ondesradioélectriques et de la communication au
public de leur exécution directe.  Article 14:1 et
14:5.Nul n'a le droit, sans l'autorisation des artistes interprètes ou
exécutants:  1) de radiodiffuser un programme;  2) de
communiquer un spectacle au public, sauf dans le cadre del'enregistrement du programme ou de sa radiodiffusion;3) d'enregistrer un spectacle non enregistré.  La durée de laprotection conférée par cet article est de 50 ans à compter dela fin de l'année civile de l'exécution.
Les producteurs de phonogrammes jouissent,pendant 50 ans à compter de la fin de l'annéecivile de la première fixation autorisée, du droitd'autoriser ou d'interdire la reproduction directeou indirecte de leurs phonogrammes, ainsi que
la location commerciale d'exemplaires de leurs
phonogrammes une fois vendus ou autrementcommuniqués au public.  Article 14:2, 14:4 et14:5.Nul n'a le droit, sans l'autorisation du producteur, de
reproduire directement ou indirectement un phonogramme,d'importer des exemplaires du phonogramme, ou de donneren location commerciale des exemplaires du phonogramme.La durée de la protection accordée au premier paragraphe
est de 50 ans à compter de la fin de l'année civile de la
première production du phonogramme.
Les organismes de radiodiffusion jouissentpendant au moins 20 ans des droits exclusifs àl'égard des actes ci-après:  la fixation, la
reproduction de fixations et la réémission par le
moyen des ondes radioélectriques d'émissionsainsi que la communication au public de leursémissions de télévision.  Dans les cas où lesMembres n'accorderont pas de tels droits à desorganismes de radiodiffusion, ils donneront aux
titulaires du droit d'auteur sur le contenu
d'émissions la possibilité d'exercer les droitssusdits.  Article 14:3 et 14:5.Nul n'a le droit d'accomplir les actes ci-après sans
l'autorisation de l'organisme de radiodiffusion:  1) laréémission de ses programmes;  2) l'enregistrement de ses
programmes;  3) la reproduction de l'enregistrement d'un de
ses programmes lorsque cet enregistrement a été réalisé sansl'autorisation de l'organisme de radiodiffusion ou que, ayantété réalisée conformément aux dispositions de l'article 39 dela présente loi, ladite reproduction est faite à d'autres finsque celles énumérées dans cet article.  La protection
conférée par le présent article est d'une durée de 50 ans à
compter de la fin de l'année civile de l'émission.
Marques de fabrique ou de commerce Dispositions albanaises correspondantes
L'article 15:1 confère le caractère de marque defabrique ou de commerce à tout signe, ou toutecombinaison de signes, propre à distinguer lesproduits ou les services d'une entreprise de ceux
d'autres entreprises.Tout signe, ou toute combinaison de signes, propre à
distinguer les produits ou les services d'une personnephysique ou morale de ceux d'autres personnes physiques oumorales et pouvant être représenté graphiquement pourra
constituer une marque de fabrique ou de commerce ou une
marque de service.WT/ACC/ALB/25
Page 33
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
La nature des produits ou services auxquels
s'applique une marque de fabrique ou decommerce ne doit pas constituer un obstacle àl'enregistrement de la marque.  Article 15:4.La loi ne prévoit pas d'obstacles de ce genre à
l'enregistrement.
Les Membres doivent publier chaque marque defabrique ou de commerce soit avant qu'elle nesoit enregistrée, soit dans les moindres délais
après son enregistrement, pour ménager la
possibilité de s' opposer à l'enregistrement ou de
demander la radiation.  Article 15:5.Dans le cas où la demande d'enregistrement remplira les
conditions prescrites par la loi, l'Office des brevets avisera ledéposant par écrit de l'admission de sa demande à l'examen
et publiera la marque dont l'enregistrement est demandé.
L'article 16:1 confère au titulaire d'une marque
de fabrique ou de commerce enregistrée le droitexclusif d'empêcher tous les tiers agissant sansson consentement de faire usage de signesidentiques ou similaires pour des produits ou
des services identiques ou similaires dans les
cas où un tel usage entraînerait un risque deconfusion.Le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce
enregistrée aura le droit d'empêcher tous les tiers agissantsans son consentement d'utiliser au cours d'opérationscommerciales, comme marque de fabrique ou de commerceou comme nom commercial, des signes identiques ou
similaires pour des produits ou des services identiques ou
similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou decommerce est enregistrée dans les cas où un tel usageentraînerait un risque de confusion.
L'article 16:1 dispose que, en cas d'usage d'unsigne identique pour des produits ou servicesidentiques, un risque de confusion sera présumé
exister.En cas d'usage d'un signe identique pour des produits ou
services identiques, un risque de confusion sera présuméexister.
L'article 16:2 et 16:3 prévoit la protection desmarques de fabrique ou de commerce et deservice notoirement connues, conformément àl'article 6 bis de la Convention de Paris, même à
l'égard des produits ou services qui ne sont passimilaires à ceux pour lesquels une marque est
enregistrée, à condition que l'usage de cette
marque indique un lien entre ces produits ouservices et le titulaire de la marque et que cetusage risque de nuire aux intérêts du titulaire dela marque.Ne sera pas protégé en tant que marque un signe dont
l'usage en tant que marque porterait atteinte à des droitsantérieurs d'un tiers, par exemple le titulaire d'une marquenotoirement connue au sens de l'article 6 bis de la
Convention de Paris pour la protection de la propriétéindustrielle.
Les Membres ne peuvent prévoir que desexceptions limitées aux droits conférés par une
marque de fabrique ou de commerce, par
exemple en ce qui concerne l'usage loyal determes descriptifs.  Article 17.Il n'est pas fait mention d'exceptions limitées dans la loi.
L'enregistrement d'une marque doit être d'une
durée d'au moins sept ans, et renouvelableindéfiniment.  Article 18.L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce
ou d'une marque de service est d'une durée de dix ans àcompter de la date du dépôt.Il n'est pas fait mention dans la loi de la possibilité indéfinie
de renouvellement.
L'article 19:1 ne permet la radiation qu'aprèsune période ininterrompue de non-usage d'au
moins trois ans, à moins que le titulaire nepuisse invoquer des raisons valables,notamment des obstacles attribuables auxpouvoirs publics.L'enregistrement d'une marque pourra être radié dans les cas
où le titulaire de cette marque n'en aura pas fait usage à
l'égard des produits ou des services ayant fait l'objet del'enregistrement pendant une période de cinq ans et nedonnera pas de raisons valables de ce non-usage.WT/ACC/ALB/25
Page 34
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
L'usage d'une marque de fabrique ou de
commerce ne doit pas être entravé de manièreinjustifiable par des prescriptions spéciales.Article 20.Il n'est pas fait mention d'entraves de cette nature dans la loi.
Les Membres peuvent fixer les conditions de la
concession de licences et de la cession demarques, mais la concession de licences
obligatoires pour les marques ne doit pas être
autorisée et le titulaire d'une marque enregistréedoit avoir le droit de la céder sans qu'il y aitnécessairement transfer t de l'entreprise à
laquelle la marque appartient.  Article 21.Aux fins d'application de la présente loi, "contrat de licence"
s'entend de tout contrat par lequel le titulaire d'une marquede fabrique ou de commerce enregistrée (le "donneur de
licence") consent à ce que l'autre partie (le "preneur de
licence") accomplisse tout acte visé par la présente loi àl'égard de la marque enregistrée.Il n'est pas fait explicitement mention dans la loi desconditions de la concession de licences.
Indications géographiques Dispositions albanaises correspondantes
Les Membres doivent prévoir les moyensjuridiques permettant d'empêcher l'utilisationtrompeuse des indications géographiques dans
les cas où une qualité, réputation ou autre
caractéristique déterminée du produit peut êtreattribuée essentiellement à l'originegéographique ainsi indiquée.  Article 22:1 et22:2.Des appellations d'origine sont apposées sur les produits
naturels et agricoles ainsi que sur les produits de l'industrieet de l'artisanat.
Les appellations d'origine protègent:  les noms
géographiques des produits dont les propriétés distinctivessont essentiellement attribuables à l'endroit ou à la région deleur production, à condition que de telles propriétésdécoulent naturellement soit du climat ou de la nature dusol, soit de procédés de fabrication établis.
Les Membres doivent refuser ou invalider
l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de
commerce qui contient une indicationgéographique, sauf dans les cas où elle a étéutilisée pendant une période ininterrompue d'aumoins dix ans ou de bonne foi avant le15 avril 1994.  Article 22:3.Il n'est pas fait mention explicite de l'invalidation dans ces
cas.
La protection contre l'usage des indicationsgéographiques est applicable contre une
indication géographique qui, bien qu'elle soitlittéralement exacte, donne à penser à tort aupublic que les produits sont originaires d'unautre territoire.  Article 22:4.Il n'est pas fait mention explicite de mesures de cette nature
dans la loi.
Chaque Membre doit protéger, sauf certaines
exceptions, les appellations d'origine des vins et
des spiritueux, même dans les cas où
l'indication géographique est accompagnéed'expressions telles que "genre", "type", "style","imitation" ou autres.  Articles 23:1 et 24.La loi ne prévoit pas de dispositions particulières ni de
protection additionnelle à l'égard des indications
géographiques pour les vins et les spiritueux.  Des
dispositions de cette nature seront ajoutées à la loi pour larendre conforme à l'Accord sur les ADPIC.
Chaque Membre doit refuser ou invalider, saufcertaines exceptions, l'enregistrement demarques de fabrique ou de commerce contenantdes indications géographiques en ce qui
concerne les vins ou les spiritueux qui n'ont pas
l'origine ainsi indiquée.  Articles 23:2 et 24.Ne sera pas admise à l'enregistrement en tant que marque de
fabrique ou de commerce toute marque consistantexclusivement en signes ou indications qui peuvent servirdans le cours d'opérations commerciales à désigner la
nature, la qualité, la quantité, l'usage prévu, la valeur,
l'origine géographique ou le moment de la production debiens ou de la fourniture de services, ou d'autrescaractéristiques des biens ou des services.WT/ACC/ALB/25
Page 35
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Dessins et modèles industriels Dispositions albanai ses correspondantes
L'article 25:1 prévoit, à certaines exceptions
près, l'obligation de protéger les dessins et
modèles industriels créés de manièreindépendante qui sont nouveaux ou originaux.Pour avoir droit à la protection, un dessin ou modèle
industriel doit être nouveau et pouvoir être utilisé dans
l'industrie ou l'artisanat.
L'article 25:2 porte que chaque Membre doitfaire en sorte que les prescriptions visant àgarantir la protection des dessins et modèles detextiles ne compromettent pas indûment la
possibilité de demander et d'obtenir cette
protection.Il n'est pas prévu dans la loi de dispositions particulières
touchant la protection des dessins et modèles de textiles.  De
nouvelles dispositions seront formulées à cette fin etincorporées dans la Loi sur le droit d'auteur.
La durée de la protection ne doit pas êtreinférieure à dix ans.Les dessins et modèles industriels sont protégés pendant
cinq ans, et cette protection est renouvelable pour dix ans.
Brevets Dispositions al banaises correspondantes
Un brevet pourra être obtenu pour toute
invention, de produit ou de procédé, dans tousles domaines technologiques, à condition qu'ellesoit nouvelle, qu'elle implique une activitéinventive et qu'elle soit susceptible d'application
industrielle.  Peuvent être exclus de la
brevetabilité les végétaux et les animaux autresque les micro-organismes, et les procédésessentiellement biologiques d'obtention devégétaux ou d'animaux, autres que les procédésnon biologiques et microbiologiques.  Des
exemptions sont aussi prévues aux fins de la
protection de l'ordre public ou de la moralité.Article 27.On retrouve des dispositions analogues à l'article 3 de la loi:
1. Pour être brevetable, une invention doit être nouvelle,
impliquer une activité inventive et être susceptible d'uneapplication industrielle.
2. En particulier, ne seront pas considérées comme des
inventions au sens du paragraphe 1:
a) les découvertes, théories scientifiques et méthodes
mathématiques;
b) les créations esthétiques;
c) les formules, règles et méthodes applicables à des
actes mentaux, à des jeux ou à la conduite desaffaires, et les programmes d'ordinateur;
d) les présentations de renseignements.
3. Les dispositions du paragraphe 2 n'excluent de la
brevetabilité l'objet ou les activités qui y sont visés que dansla mesure où la demande de brevet ou le brevet se rapporte à
cet objet ou à ces activités en tant que tels.
4. Il ne sera pas délivré de brevet pour les inventions dont
la publication ou l'exploitation serait contraire à l'ordre
public ou à la morale.
5. Il ne sera pas délivré de brevet pour les substances
obtenues par transformation nucléaire interne à des finsmilitaires.
6. Il ne sera pas délivré de brevet pour les inventions de
méthodes chirurgicales, diagnostiques ou thérapeutiquespour le traitement des personnes ou des animaux, car ellessont considérées comme des inventions qui ne sont passusceptibles d'une application industrielle au sens du
paragraphe 1.  Cette disposition ne s'applique pas aux
inventions portant sur des substances ou des dispositifs dontl'une de ces méthodes prévoit l'usage.
7. Il ne sera pas délivré de brevet pour les variétés
végétales ou animales ou les procédés essentiellementbiologiques de production de végétaux ou d'animaux;  cettedisposition n'est pas applicable aux procédés
microbiologiques ni aux produits obtenus par ces procédés.WT/ACC/ALB/25
Page 36
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Un brevet doit conférer à son titulaire le droit
exclusif d'empêcher des tiers de fabriquer,d'utiliser, d'offrir à la vente, de vendre oud'importer le produit breveté, ou, dans les cas oùl'objet du brevet est un procédé, d'utiliser leprocédé ou d'utiliser, d'offrir à la vente, de
vendre ou d'importer le produit obtenu
directement par ce procédé.  Article 28:1.Le droit conféré par le brevet sera détenu par l'inventeur ou
par son ayant cause.  Les coïnventeurs, à moins qu'ils n'enconviennent autrement, jouiront de droits égaux.  Dans lescas où deux demandes ou plus auront été déposées à l'égardde la même invention par des personnes différentes quiauront fait l'invention indépendamment l'une de l'autre, le
droit conféré par le brevet de cette invention sera détenu par
le déposant dont la demande portera la date de dépôt la plusancienne ou, s'il y a revendication de priorité, la date depriorité la plus ancienne, à condition que cette demande nesoit ni retirée, ni abandonnée, ni considérée comme retiréeou abandonnée, ni rejetée.
L'article 28:2 confère au titulaire d'un brevet le
droit de céder, ou de transmettre par voie
successorale, le brevet et de conclure descontrats de licence.On trouve les dispositions correspondantes aux articles 32,
33 et 34:
1. Tout contrat de cession d'une demande de brevet ou d'un
brevet devra, pour être valide, être consigné par écrit et
signé par les parties.
2. Toute transmission d'une demande de brevet ou d'un
brevet sera portée au registre des brevets contre paiement de
la taxe prescrite.  Le nouveau titulaire de la demande de
brevet ou du brevet n'aura le droit d'engager des procéduresjudiciaires concernant le brevet qu'à condition que latransmission ait été portée au registre des brevets.  L'Office
des brevets publiera la transmission du brevet.
Dans les cas où une demande de brevet aura été déposée,
ou un brevet délivré, à une personne qui n'a pas droit au
brevet conformément aux articles 8 ou 9, la personne ayant
droit au brevet en vertu de ces dispositions aura la facultéd'agir en justice pour que soit ordonnée la cession à sonprofit de la demande de brevet ou du brevet.
1. Dans les cas où une demande commune de brevet est
déposée, chacun des codéposants a la faculté de céder ou detransmettre par voie successorale sa part de la demande sansle consentement des autres codéposants, mais les
codéposants ne peuvent que solidairement retirer la
demande ou conclure avec des tiers des contrats de licenceafférents à la demande.
2. Dans le cas où un brevet a plusieurs titulaires, chacun
des cotitulaires peut, sans le consentement des autrescotitulaires, céder ou transmettre par voie successorale sapart du brevet ou engager des procédures en contrefaçoncontre toute personne exploitant l'invention brevetée sur le
territoire de la République d'Albanie.  Chacun des
cotitulaires a la faculté d'exploiter l'invention brevetée sur leterritoire de la République d'Albanie sans le consentementdes autres cotitulaires, mais les cotitulaires ne peuvent quesolidairement renoncer au brevet ou conclure avec des tiers
des contrats de licence afférents au brevet.
3. Les dispositions du présent article sont applicables sauf
arrangement contraire entre les codéposants ou les
cotitulaires.WT/ACC/ALB/25
Page 37
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les Membres doivent exiger du déposant qu'il
divulgue l'invention de telle manière qu'unepersonne du métier puisse l'exécuter et peuventexiger de lui qu'il indique la meilleure manièred'exécuter l'invention et qu'il fournisse desrenseignements sur les demandes
correspondantes qu'il aura déposées à l'étranger.
Article 29.Les dispositions correspondantes se trouvent aux articles 3,
4, 5 et 7 de la loi.
Les Membres doivent faire en sorte que lesexceptions aux droits exclusifs conférés par unbrevet ne portent pas atteinte de manièreinjustifiée à l'exploitation normale du brevet nine causent un préjudice injustifié aux intérêts
légitimes du titulaire du brevet, compte tenu des
intérêts légitimes des tiers.  Article 30.Un brevet est de nul effet contre toute personne qui, de
bonne foi et aux fins de son entreprise ou de sa profession,utilisait l'invention ou se préparait réellement etsérieusement à l'utiliser sur le territoire albanais avant ladate de dépôt ou, s'il y a revendication de priorité, avant la
date de priorité de la demande à l'égard de laquelle le brevet
est délivré.  Toute personne se trouvant dans la situationsusdite aura le droit, aux fins de son entreprise ou de saprofession, de continuer cette utilisation ou d'utiliserl'invention de la manière envisagée dans ces préparatifs.
Le droit de l'utilisateur antérieur ne peut être transmis ou
cédé qu'avec son entreprise ou son fonds de commerce, ou
avec la partie de son entreprise ou de son fonds decommerce dont relevaient l'utilisation ou les préparatifsd'utilisation.
Les droits conférés par le brevet ne s'appliqueront pas à
l'emploi de l'invention brevetée à bord d'un navire ou d'un
engin de locomotion aérienne ou terrestre qui pénétrera
temporairement ou accidentellement dans les eaux del'Albanie, dans son espace aérien ou sur son territoire, sousréserve que l'invention brevetée y soit employéeexclusivement pour les besoins du navire ou dans la
construction ou le fonctionnement de l'engin de locomotion
aérien ou terrestre.
La délivrance de licences obligatoires n'estpermise qu'à certaines conditions énumérées àl'article 31, qui concernent notamment lepréavis, la rémunération, les limites fixées àl'utilisation et à la transmission, etc.On trouve les dispositions correspondantes aux articles 32,
33 et 34:
1. Tout contrat de cession d'une demande de brevet ou d'un
brevet devra, pour être valide, être consigné par écrit etsigné par les parties.
2. Toute transmission d'une demande de brevet ou d'un
brevet sera portée au registre des brevets contre paiement dela taxe prescrite.  Le nouveau titulaire de la demande debrevet ou du brevet n'aura le droit d'engager des procéduresjudiciaires concernant le brevet qu'à condition que latransmission ait été portée au registre des brevets.  L'Office
des brevets publiera la transmission du brevet.
Dans les cas où une demande de brevet aura été déposée, ou
un brevet délivré, à une personne qui n'a pas droit au brevetconformément aux articles 8 ou 9, la personne ayant droit aubrevet en vertu de ces dispositions aura la faculté d'agir enjustice pour que soit ordonnée la cession à son profit de la
demande de brevet ou du brevet.WT/ACC/ALB/25
Page 38
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
1. Dans les cas où une demande commune de brevet est
déposée, chacun des codéposants a la faculté de céder ou detransmettre par voie successorale sa part de la demande sansle consentement des autres codéposants, mais lescodéposants ne peuvent que solidairement retirer lademande ou conclure avec des tiers des contrats de licence
afférents à la demande.
2. Dans le cas où un brevet a plusieurs titulaires, chacun
des cotitulaires peut, sans le consentement des autrescotitulaires, céder ou transmettre par voie successorale sapart du brevet ou engager des procédures en contrefaçoncontre toute personne exploitant l'invention brevetée sur le
territoire de la République d'Albanie.  Chacun des
cotitulaires a la faculté d'exploiter l'invention brevetée sur leterritoire de la République d'Albanie sans le consentementdes autres cotitulaires, mais les cotitulaires ne peuvent quesolidairement renoncer au brevet ou conclure avec des tiers
des contrats de licence afférents au brevet.
3. Les dispositions du présent article sont applicables sauf
arrangement contraire entre les codéposants ou lescotitulaires.
L'article 32 porte que, pour toute décisionconcernant la révocation ou la déchéance d'unbrevet, une possibilité de révision judiciaire doitêtre offerte.1. La Cour régionale de Tirana aura compétence exclusive
à l'égard de tout litige concernant une demande de brevet ouun brevet, notamment des procédures suivantes:
a) toute action en contrefaçon, ou requête en jugement
déclaratif d'absence de contrefaçon, relative à un
brevet ou à une demande de brevet;
b) toute action ou demande reconventionnelle en
invalidation d'un brevet;
c) toute action concernant le droit conféré par un
brevet, et la qualité de titulaire ou la cession d'une
demande de brevet ou d'un brevet;
d) toute action concernant un contrat de licence;e) la concession de licences non volontaires;f) la révision des décisions du Conseil d'appel de
l'Office des brevets.
2. Les décisions rendues par la Cour régionale de Tirana
relativement à toute catégorie de litiges dont il est faitmention dans le présent article peuvent faire l'objet d'unrecours devant la Cour d'appel.
1. Des procédures judiciaires pourront être engagées sans
autre limite de durée que celle du brevet à l'égard:
a) de l'invalidation du brevet (article 46);b) de la concession de licences.
2. Pour les autres objets de litige dont il n'est pas fait
mention au paragraphe 1 du présent article, le délaid'introduction d'une instance sera de trois ans, à conditionque la présente loi ou les autres dispositions en vigueur neprévoient pas un autre délai.WT/ACC/ALB/25
Page 39
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
La durée de la protection offerte ne doit pas
prendre fin avant l'expiration d'une période de20 ans à compter de la date du dépôt.Article 33.1. La durée de la protection offerte par un brevet sera de
20 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
2. Le maintien du brevet sera assujetti au paiement de la
taxe prescrite.  Cette taxe sera exigible chaque année au jouranniversaire de la date de dépôt.
3. Un délai de grâce de six mois à compter de la date
d'exigibilité sera accordé pour le paiement des taxes prévues
pour le maintien des droits, moyennant le versement d'unesurtaxe au titre du retard.
4. Dans les cas où la taxe exigée pour le maintien des droits
ne sera pas payée conformément aux paragraphes 2 et 3, lebrevet tombera en déchéance à compter de la date
d'exigibilité de cette taxe.
5. La durée d'un brevet d'invention relatif à des produits
pharmaceutiques pourra être supérieure à 20 ans, mais d'auplus cinq ans.
Aux fins de la procédure civile en contrefaçond'un brevet de procédé, la charge de la preuvedoit passer au défendeur dans les cas où le
produit obtenu par le procédé breveté est
nouveau ou lorsque la probabilité est grande quele produit identique a été obtenu par le procédéet que le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépitd'efforts raisonnables, déterminer quel procédéa été en fait utilisé.  Article 34.Il n'y a pas de dispositions correspondantes dans la loi.
Schémas de configuration de circuits intégrés Dispositions albanaises correspondantes
Les Membres doivent accorder la protection des
schémas originaux de configuration de circuits
intégrés qui sont enregistrés ou ont été exploitéscommercialement où que ce soit dans le monde,conformément aux articles 3, 4, 5 et 7 du Traitéde Washington, inclus dans l'Accord sur lesADPIC par l'article 35 de celui-ci.Il n'y a pas de dispositions correspondantes dans la loi (le
projet d'article applicable est en cours d'élaboration).
Les Membres doivent considérer comme
illégaux, sous réserve de certaines exceptions,
les actes de reproduire, d'importer, de vendre ou
de distribuer de toute autre manière un schémade configuration protégé, un circuit intégré danslequel un schéma de configuration estincorporé, ou un article incorporant un tel
circuit intégré.  Article 6 du Traité de
Washington et article 36 de l'Accord sur lesADPIC.Il n'y a pas de dispositions correspondantes dans la loi (le
projet d'article applicable est en cours d'élaboration).
La durée de la protection doit être d'au moinsdix ans à compter de la date du dépôt de lademande d'enregistrement ou à compter de lapremière exploitation commerciale.  Article 38.Il n'y a pas de dispositions correspondantes dans la loi (le
projet d'article applicable est en cours d'élaboration).WT/ACC/ALB/25
Page 40
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Protection des renseigneme nts non divulgués Dispositi ons albanaises correspondantes
L'article 39:2 prévoit la protection des
renseignements non divulgués, sous réserve
qu'ils soient secrets (non généralement connusni aisément accessibles), qu'ils aient une valeurcommerciale parce qu'ils sont secrets et qu'ilsaient fait l'objet de dispositions raisonnables
destinées à les garder secrets.L'article 49 de la Loi sur la concurrence interdit de
s'approprier des secrets professionnels ou d'exploitation de
manière illégale ou d'encourager des salariés à les utiliser ouà les vendre.  Il est également interdit de communiquer oud'utiliser des secrets professionnels ou d'exploitation dont ona eu connaissance dans le cadre de relations
employeur-employé ou d'autres relations confidentielles,
pendant la durée de ces relations, afin d'en tirer desavantages pour soi-même ou pour une autre partie ou pournuire au propriétaire d'une entreprise commerciale.  Cetteobligation demeure en vigueur pendant une période de deuxans à compter de la cessation de l'emploi ou de la relation
confidentielle si le propriétaire de l'activité économique
détient un intérêt légitime concernant le même objet et s'iln'en résulte pas une restriction injustifiée de l'entreprisecommerciale ou de l'activité professionnelle d'autrui.
L'article 39:3 prévoit la protection des donnéescommuniquées pour obtenir l'approbation de lacommercialisation de produits pharmaceutiques
ou de produits chimiques destinés à l'agriculture
qui comportent des entités chimiques nouvelles.
Moyens de faire respecter les droits
Obligations généralesDispositions albanaises correspondantes
Les Membres doivent prévoir des mesures
efficaces contre les atteintes aux droits depropriété intellectuelle sans créer d'obstacles aucommerce légitime et en offrant dessauvegardes contre l'abus de ces mesures.
Article 41:1.L'article 89 de la Loi sur la propriété industrielle confère un
droit de poursuite au titulaire d'une marque de fabrique oude commerce enregistrée.  La manière dont est assuré lerespect des droits afférents aux appellations d'origine n'estpas explicitement définie.  L'article 70 de la Loi sur la
propriété industrielle prévoit un droit de poursuite pour le
titulaire des droits sur un dessin ou modèle industriel.L'article 41 de la même loi définit la contrefaçon de brevet,et l'article 42 confère au breveté le droit de poursuivre toutcontrefacteur.  L'article 43 prévoit la possibilité d'unedemande en jugement déclaratif de contrefaçon de brevet.
La manière dont est assuré le respect des droits en matière
de renseignements non divulgués ne semble pasexplicitement définie.  L'article 101 de la Loi sur lapropriété industrielle habilite les tribunaux à mettre àl'amende toute personne physique ou morale qui porte
atteinte en connaissance de cause à un droit de propriété
intellectuelle;  l'amende est doublée en cas de récidive dansles cinq ans à compter de la première atteinte.  Cettedernière disposition semble relever du pénal, mais elle neprécise pas à qui il incombe d'engager les procédures qu'elleprévoit ni si ce facteur entre en considération en cas de
poursuite en contrefaçon.
L'article 41:2 porte que les procédures destinées
à faire respecter les droits doivent être loyales etéquitables, ne pas être inutilement complexes oucoûteuses, ne pas comporter de délaisdéraisonnables ni entraîner de retards injustifiés.L'article 57 de la Loi sur la propriété industrielle donne
compétence à la Cour régionale de Tirana pour les litigesspécifiés relatifs aux brevets.  Il n'a pas été communiquépour examen de renseignements sur les procédures suiviespar ce tribunal ou les autres tribunaux albanais.WT/ACC/ALB/25
Page 41
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les décisions au fond doivent s'appuyer
exclusivement sur des éléments de preuve surlesquels les parties ont eu la possibilité de sefaire entendre et seront de préférence écrites etmotivées.  Article 41:3.
Les parties à une procédure doivent avoir lapossibilité de demander la révision par une
autorité judiciaire des décisions administratives
finales et au moins des aspects juridiques desdécisions judiciaires initiales sur le fond.Article 41:4.L'article 57 prévoit la possibilité de demander la révision par
la Cour d'appel des décisions rendues par la Cour régionale
de Tirana dans les litiges relatifs à des brevets.
Procédures et mesures correctives civiles et administratives
Les Membres doivent prévoir des procédures
judiciaires civiles en contrefaçon, lesdéfendeurs doivent être informés en tempsopportun, les deux parties doivent être habilitées
à présenter tous les éléments de preuve
pertinents et les renseignements confidentielsdoivent être protégés.  Article 42.L'article 89 de la Loi sur la propriété industrielle confère un
droit de poursuite au titulaire d'une marque de fabrique oude commerce enregistrée.  La manière dont est assuré lerespect des droits afférents aux appellations d'origine n'est
pas explicitement définie.  L'article 70 de la Loi sur la
propriété industrielle prévoit un droit de poursuite pour letitulaire des droits sur un dessin ou modèle industriel.L'article 41 de la même loi définit la contrefaçon de brevet,et l'article 42 confère au breveté le droit de poursuivre toutcontrefacteur.  L'article 43 prévoit la possibilité d'une
demande en jugement déclaratif de contrefaçon de brevet.
La manière dont est assuré le respect des droits en matièrede renseignements non divulgués ne semble pasexplicitement définie.
Les juges doivent être habilités, dans les cas oùdes éléments de preuve à l'appui des allégationsd'une partie se trouvent sous le contrôle de la
partie adverse, à ordonner que ces éléments
soient produits par la partie adverse.Article 43:1.
Les juges doivent être habilités à ordonner à unepartie, sauf s'il s'agit des pouvoirs publics, decesser de porter atteinte à un droit.  Article 44:1.L'article 89 de la Loi sur la propriété industrielle habilite les
autorités judiciaires à ordonner de cesser de contrefaire unemarque de fabrique ou de commerce.  L'article 70 de lamême loi habilite les autorités judiciaires à ordonner de
cesser de porter atteinte à un droit relatif à un dessin ou un
modèle industriel.  L'article 42 de la même loi habilite lesautorités judiciaires à ordonner de cesser de contrefaire unbrevet.
Les juges doivent être habilités à ordonner leversement de dommages-intérêts adéquats enréparation du dommage subi du fait de l'atteinte
portée à un droit.  Article 45:1.L'article 89 de la Loi sur la propriété industrielle habilite les
autorités judiciaires à ordonner le versement dedommages-intérêts en réparation de la contrefaçon d'une
marque de fabrique ou de commerce.  L'article 70 de la
même loi habilite les autorités judiciaires à ordonner leversement de dommages-intérêts en réparation de l'atteinte àun droit afférent à un dessin ou un modèle industriel.L'article 42 de la même loi habilite les autorités judiciaires àordonner le versement de dommages-intérêts en réparation
de la contrefaçon d'un brevet.WT/ACC/ALB/25
Page 42
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les juges doivent être habilités à ordonner au
contrevenant de payer les frais de procédure audétenteur du droit ainsi qu'à prononcer lerecouvrement des bénéfices et/ou le paiementdes dommages-intérêts préétablis.  Article 45:2.L'article 89 2) a) de la Loi sur la propriété industrielle
semble limiter la faculté des autorités judiciaires d'ordonnerau contrevenant le paiement des frais de procédure dans lesactions en contrefaçon de marque de fabrique ou decommerce.  L'article 70 de la même loi semble limiter lafaculté des autorités judiciaires d'ordonner au contrevenant
le paiement des frais de procédure dans les actions relatives
aux dessins et modèles industriels.  L'article 42 de la mêmeloi ne définit pas le terme "dommages-intérêts" à l'égard desprocédures en contrefaçon de brevet, mais cet article,comme les deux autres précités, autorise le recours à "touteautre mesure corrective prévue dans le droit général".  Il
n'est pas précisé si le paiement des frais de justice constitue
une telle mesure.
Les autorités judiciaires doivent être habilitées àordonner d'autres mesures correctives,notamment la saisie des marchandisescontrefaites et des matériaux et instrumentsayant principalement servi à la contrefaçon.
Article 46.Les articles 42, 70 et 89 habilitent  les autorités judiciaires à
ordonner "toute autre mesure corrective prévue dans le droitgénéral".  Il n'est pas précisé si la saisie des marchandisescontrefaites et des matériaux et instruments ayantprincipalement servi à la contrefaçon constitue une telle
mesure.
Les autorités judiciaires doivent être habilitées à
ordonner l'indemnisation du défendeur, ycompris le paiement des honoraires d'avocat, encas d'abus des procédures par le requérant.Article 48:1.
Les Membres ne doivent dégager les autorités etles agents publics de leur responsabilité à
l'égard de l'administration de toute loi relative à
la propriété intellectuelle que dans les cas où ilsauront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foidans le cadre de l'administration de ladite loi.Article 48:2.
Les Membres doivent faire en sorte que lesmesures correctives administratives soientconformes aux principes énoncés dans les
articles précédents.  Article 49.
Mesures provisoires
Les autorités judiciaires doivent être habilitées à
ordonner l'adoption de mesures provisoiresrapides pour empêcher qu'il ne soit portéatteinte à un droit et pour sauvegarder leséléments de preuve pertinents.  Article 50:1.L'article 42 de la Loi sur la propriété industrielle porte que
le titulaire d'un droit est habilité à engager des procéduresjudiciaires contre quiconque accomplit un acte laissantsupposer la possibilité d'une "atteinte imminente" à sondroit.  Les autorités judiciaires sont habilitées à rendre uneinjonction propre à empêcher l' atteinte et à ordonner toute
autre mesure corrective prévue dans le droit général.
L'article 70 dispose de même pour les dessins et modèlesindustriels, et l'article 89 pour les marques de fabrique ou decommerce.  Il n'est pas précisé dans la loi quelles sont lesmesures provisoires possibles à l'égard des indicationsgéographiques et des renseignements non divulgués.WT/ACC/ALB/25
Page 43
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les autorités judiciaires doivent être habilitées à
ordonner au requérant de constituer une cautionou une garantie équivalente suffisante pourprotéger le défendeur au cas où la décision surle fond ne justifierait pas les mesuresprovisoires.  Article 50:3.
Les Membres doivent prévoir la notification des
mesures provisoires, le délai d'engagement de la
procédure conduisant à une décision au fondaprès l'adoption de ces mesures, etc.Article  50:4 et autres dispositions.
Mesures à la frontièreLe document WT/ACC/ALB/23 porte qu'aucune mesure à la
frontière n'existe actuellement en Albanie, mais qu'il estenvisagé d'en élaborer.
Les Membres doivent adopter des procédurespermettant de faire suspendre par les autorités
douanières, à la demande du détenteur de droit,
la mise en libre circulation des marchandises demarque contrefaites ou des marchandises piratesportant atteinte au droit d'auteur dont onsoupçonne que l'importation est envisagée.  LesMembres peuvent permettre que cette protection
soit étendue aux détenteurs d'autres droits de
propriété intellectuelle.  Article 51.
Tout détenteur de droit engageant desprocédures relatives à des mesures à la frontièredoit être tenu de fournir un commencement depreuve de l'atteinte à son droit et une descriptiondes marchandises suffisante pour permettre aux
autorités douanières de les reconnaître.  Le
détenteur de droit doit être avisé dans un délairaisonnable s'il est ou non fait droit à sademande.  Article 52.
Les autorités compétentes doivent êtrehabilitées à exiger du détenteur de droit quidemande des mesures à la frontière de
constituer une caution ou garantie équivalente
suffisante pour protéger le défendeur et pourprévenir les abus.  Article 53.
L'importateur et le requérant doivent être avisésdans les moindres délais des mesures décidéesconformément à l'article 51.  Article 54.
Les autorités douanières doivent être informéesdans un délai maximum de 20 jours à compterdu moment où le requérant a été avisé de la
suspension du point de savoir si une procédure
conduisant à une décision au fond a été engagéeou si la suspension doit être annulée.Article 55.WT/ACC/ALB/25
Page 44
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Les autorités compétentes doivent être
habilitées à ordonner au requérant de verser àl'importateur et au propriétaire desmarchandises un dédommagement approprié enréparation de tout dommage attribuable à larétention injustifiée des marchandises ou au fait
que la procédure conduisant à une décision au
fond n'aurait pas été engagée dans le délaiprescrit.  Article 56.
Le détenteur du droit doit avoir la possibilité defaire inspecter les marchandises retenues par lesautorités douanières afin d'établir le bien-fondéde ses allégations.  L'importateur doit avoir une
possibilité équivalente.  Les Membres peuvent
habiliter les autorités compétentes à informer ledétenteur du droit des noms et adresses despersonnes impliquées dans l'importation dansles cas où il est établi qu'il y a eu atteinte audroit.  Article 57.
L'article 58 définit les conditions qui doivent
être établies dans les cas où les Membres
autoriseront les autorités douanières à agir deleur propre initiative, soit:  la faculté dedemander à tout moment au détenteur de droittout renseignement utile;  l'obligation d'aviserl'importateur de la suspension dans les moindres
délais;  et l'obligation de ne dégager les agents
publics de leur responsabilité que s'ils agissentde bonne foi.
Les autorités compétentes doivent êtrehabilitées à ordonner au besoin la destruction oula mise hors circuit des marchandises portantatteinte à un droit et ne doivent pas permettre la
réexportation en l'état des marchandises de
marque contrefaites.  Article 59.
Les Membres peuvent exempter de l'applicationdes dispositions relatives aux mesures à lafrontière les marchandises sans caractèrecommercial contenues en petites quantités dansles bagages personnels des voyageurs ou
expédiées en petits envois.  Article 60.WT/ACC/ALB/25
Page 45
Accord sur les ADPIC Conformité de l'Albanie
Procédures pénales
Les Membres doivent prévoir des procédures
pénales et des peines applicables, suffisantes
pour être dissuasives, à l'égard des actesdélibérés de contrefaçon de marque de fabriqueou de commerce ou de piratage portant atteinteà un droit d'auteur, commis à une échelle
commerciale.  Les Membres peuvent prévoir
des procédures pénales et des peines applicablesaux autres actes portant atteinte à des droits depropriété intellectuelle, lorsqu'ils sont commisdélibérément à une échelle commerciale.Article 61.L'article 101 de la Loi sur la propriété industrielle semble
prévoir l'infliction d'amendes pour les actes délibérés portant
atteinte aux droits afférents aux brevets, aux marques defabrique ou de commerce et aux dessins ou modèlesindustriels.  Il n'est pas précisé si ces amendes relèvent dudroit pénal ou s'il s'agit seulement de peines pécuniaires
pouvant être prononcées en matière civile.
Les modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur sont contenues dans la
documentation donnée en supplément (WT/ACC/ALB/24).
VIII.  NOTES SUR DES QUESTIONS ANTÉRIEUREMENT POSÉES ET MISE À JOUR
A. NOTE SUR LES MARCHÉS PUBLICS
Nous donnons ci-dessous une liste de textes établis avec l'aide de services de consultation
étrangers et avec l'approbation de la Banque mondiale, mais qui n'ont pas encore été adoptés par le
Conseil des ministres:
- Projet de loi sur les marchés publics,- Guide des marchés publics,- Document d'appel d'offres relatif à la préqualification des fournisseurs de biens,- Document d'appel d'offres relatif à la préqualification des entrepreneurs en travaux
publics et bâtiment,
- Document d'appels d'offres relatif à la passation de marchés de biens (importants et
complexes),
- Document d'appels d'offres relatif à la passation de marchés de systèmes (importants
et complexes),
- Document d'appel d'offres relatif à la passation de marchés de travaux publics et de
bâtiment (importants et complexes),
- Document d'appel d'offres relatif à la passation de marchés de services complexes
(d'après les critères de la durée et de la valeur totale),
- Document d'appel d'offres relatif à la passation de marchés de services simples
(d'après les critères de la durée et de la valeur totale).
Ces documents peuvent être fournis sur demande et ne figurent pas dans le supplément.WT/ACC/ALB/25
Page 46
B. DROITS D 'ACCISE DISCRIMINATOIRES
Un projet de Loi sur les droits d'accise a été introduit dans la filière d'examen.  Il a pour objet
de supprimer la discrimination entre les produits d'origine nationale et les produits étrangers au regard
des droits d'accise.  Il n'a pas encore été décidé si les nouveaux droits seront alignés sur les taux plus
élevés appliqués aux produits étrangers ou sur les taux moins élevés appliqués aux produits albanais.
Plusieurs questions doivent encore être examinées, notamment les points de savoir:  comment les
droits de douane applicables aux intrants seront changés (c'est-à-dire réduits) pour compenser la
différence qui désavantage les produits étrangers au regard des droits d'accise;  de quelle manière la
réduction des droits d'accise influera sur les recettes publiques (c'est-à-dire la question de savoir s'il
est possible de maintenir la neutralité budgétaire);  et quels seront les effets de la modification des
droits d'accise et des droits à l'importation sur les conditions du FMI.  Il est prévu que ce projet de loi
sera adopté en octobre 1998 et mis en application le 1er janvier 1999.
C. MISE À JOUR CONCERNANT LA CONFORMITÉ À L 'ACCORD SUR LES MIC
L'Albanie n'applique pas ni n'a adopté de mesures concernant les investissements et liées au
commerce (MIC).  La Loi sur l'investissement étranger prévoit:  le traitement national;  la possibilité
d'investir sans autorisation préalable de l'État ni nécessité d'une approbation cas par cas;  le
rapatriement garanti des bénéfices et des capitaux;  la protection contre la nationalisation,
l'expropriation et d'autres mesures à effets semblables;  et le règlement international des différends.
La seule exception prévue au traitement national concerne la propriété foncière.  Les ressortissants
étrangers ont la faculté de louer des terrains à bail pour une durée de 99 ans.  Aucun secteur de
l'économie n'est fermé aux investisseurs étrangers, sauf ceux qui font l'objet d'un monopole d'État (parexemple la radiodiffusion et la télévision).  L'investissement étranger sera permis à divers degrés dans
les monopoles d'État soumis à la privatisation.
D. N
OTE SUR LES MESURES ANTIDUMPING
L'Albanie élaborait en juillet 1998 un projet de Loi antidumping avec l'aide de spécialistes
étrangers, à partir des dispositions types de l'OMC.  Un exemplaire de ce projet de loi sera
communiqué à l'OMC d'ici à la fin de l'année.
E. NOTE SUR LES MESURES DE SAUVEGARDE
La République d'Albanie n'a pas encore commencé l'étude des mesures de sauvegarde;  elle
prévoit de le faire quand l'OMC aura achevé la rédaction de sa loi type sur les sauvegardes.  De plus
amples renseignements seront fournis plus tard.  L'Albanie n'exclut pas pour l'instant la possibilité demettre en œuvre des dispositions de sauvegarde conformes aux exigences de l'OMC.
F. N
OTE SUR LES DROITS COMPENSATEURS
La République d'Albanie n'a pas encore commencé l'étude des droits compensateurs.  De plus
amples renseignements seront fournis plus tard concernant l'angle sous lequel elle prévoit d'aborder ceproblème.  L'Albanie n'exclut pas la possibilité  de mettre en œuvre à cet égard des dispositions
conformes aux exigences de l'OMC.
__________