ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/4/Suppl.1
3 de marzo de 2003
(03-1237)
Grupo de Negociación sobre las Normas
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS
Informe del Presidente al Comité de
Negociaciones Comerciales
Suplemento
El siguiente anexo debe adjuntarse al documento TN/RL/4.TN/RL/4/Suppl.1
Página 2
ANEXO
COMUNICACIONES PRESENTADAS POR LOS PARTICIPANTES
AL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS1
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/1 DISCIPLINAS MEJORADAS EN EL MARCO
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ELACUERDO ANTIDUMPINGCanadá
TN/RL/W/2 NEGOCIACIONES SOBRE LOS ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALES:PRINCIPALES CUESTIONES QUE HAN DE
EXAMINARSEAustralia
TN/RL/W/3 EL MANDATO DE DOHA EN LO RELATIVO
A LA CONSIDERACIÓN DE LAS
SUBVENCIONES A LA PESCA:
CUESTIONES QUE SE PLANTEANAustralia, Chile,
Ecuador,
Estados Unidos,
Filipinas, Islandia,
Nueva Zelandia y Perú
TN/RL/W/4 PROPUESTAS SOBRE LAS CUESTIONES Y
PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA
APLICACIÓN
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS/ACUERDOANTIDUMPINGIndia
TN/RL/W/5 CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN EN
LA OMCBrasil
TN/RL/W/6 MEDIDAS ANTIDUMPING:  LISTA
ILUSTRATIVA DE CUESTIONES
IMPORTANTESBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;Hong Kong, China;
Israel;  Japón;  México;
Noruega;  Singapur;
Suiza;  Tailandia y
Turquía
TN/RL/W/7 CUESTIONES RELACIONADAS CON LA
APLICACIÓNBrasil
TN/RL/W/8/Rev.1 COMPENDIO DE CUESTIONES
RELACIONADAS CON LOS ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALESSecretaría
TN/RL/W/9 PROPUESTA DE LA REPÚBLICA POPULAR
CHINA SOBRE LAS SUBVENCIONES A LA
PESCARepública Popular China
                                                     
1 Hasta el 27 de febrero de 2003.TN/RL/4/Suppl.1
Página 3
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/10 SEGUNDA CONTRIBUCIÓN AL DEBATE
RELATIVO A LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMASBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;
Hong Kong, China;
Israel;  Japón; Noruega;
Singapur;  Suiza;Tailandia y Territorio
Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu
TN/RL/W/11 POSICIÓN BÁSICA DEL JAPÓN EN LA
CUESTIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA
PESCAJapón
TN/RL/W/12 SUBVENCIONES A LA PESCA:
LIMITACIONES DE LAS ACTUALES
DISCIPLINAS EN MATERIA DE
SUBVENCIONESNueva Zelandia
TN/RL/W/13 COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS SOBRE EL ACUERDO
RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL
ARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994
(ACUERDO ANTIDUMPING)Comunidades Europeas
TN/RL/W/14 COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
SOBRE LOS ACUERDOS COMERCIALESREGIONALESComunidades Europeas
TN/RL/W/15 COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA SOBRE
LOS ACUERDOS COMERCIALESREGIONALESAustralia
TN/RL/W/16 COMUNICACIÓN SOBRE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALESChile
TN/RL/W/17 OPINIONES DE COREA ACERCA DE LOS
DEBATES SOBRE LAS SUBVENCIONES A
LA PESCA EN EL MARCO DEL PROGRAMA
DE DOHA PARA EL DESARROLLOCorea
TN/RL/W/18 RESPUESTAS A LAS
PREGUNTAS/OBSERVACIONES
FORMULADAS POR AUSTRALIA SOBRE EL
DOCUMENTO TN/RL/W/10Brasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Hong Kong,
China;  Israel;  Japón;Noruega;  Singapur;
Suiza;  Tailandia y
Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu
TN/RL/W/19 MEDIDAS COMPENSATORIAS:  LISTA
ILUSTRATIVA DE CUESTIONES
IMPORTANTESBrasilTN/RL/4/Suppl.1
Página 4
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/20 PREGUNTAS DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS EN RELACIÓN CON LOS
DOCUMENTOS TN/RL/W/6 Y TN/RL/W/10Comunidades Europeas
TN/RL/W/21 EFECTOS DESFAVORABLES DE LAS
SUBVENCIONES A LA PESCA EN EL
COMERCIO Y LA CONSERVACIÓNEstados Unidos
TN/RL/W/22 OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTO
TN/RL/W/6 RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGAustralia
TN/RL/W/23 OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTO
TN/RL/W/10 RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGAustralia
TN/RL/W/24 COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS
UNIDOSEstados Unidos
TN/RL/W/25 PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS EN
RELACIÓN CON LOS DOCUMENTOS
PRESENTADOS AL GRUPO DE
NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMASEstados Unidos
TN/RL/W/26 SEGUNDA COMUNICACIÓN DE LA INDIA
(ACUERDO ANTIDUMPING)India
TN/RL/W/27 COMUNICACIÓN DE LOS
ESTADOS UNIDOS
CONCEPTOS Y PRINCIPIOS BÁSICOS DE
LAS NORMAS SOBRE MEDIDAS
CORRECTIVAS COMERCIALESEstados Unidos
TN/RL/W/28/Rev.1 CONTRIBUCIÓN GENERAL AL DEBATE
RELATIVO A LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
DEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LASNORMASBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Hong Kong,China;  Israel;  Japón;
México;  Noruega;
Singapur;  Suiza;
Tailandia;  Territorio
Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu;  y Turquía
TN/RL/W/29 TERCERA CONTRIBUCIÓN DEL GRUPO DE
NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS AL
DEBATE RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Hong Kong,
China;  Japón;  Noruega;
Singapur;  Suiza;
Tailandia;  TerritorioAduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu;  y Turquía
TN/RL/W/30 NEGOCIACIONES DE LA OMC EN
RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRESUBVENCIONES Y MEDIDAS
COMPENSATORIAS DE LA OMCComunidades EuropeasTN/RL/4/Suppl.1
Página 5
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/31 RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS
ADICIONALES PLANTEADAS A NUESTRA
SEGUNDA CONTRIBUCIÓN (TN/RL/W/10)Brasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica; Hong Kong,
China;  Israel;  Japón;
Noruega; Singapur;
Suiza;  Tailandia yTerritorio Aduanero
Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu
TN/RL/W/32 COMUNICACIÓN SOBRE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALESTurquía
TN/RL/W/33 EL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO Y
EL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONESEstados Unidos
TN/RL/W/34 SEGUNDA SERIE DE PREGUNTAS DE LOS
ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LOSDOCUMENTOS PRESENTADOS AL
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMASEstados Unidos
TN/RL/W/35 PROCEDIMIENTOS DE INVESTIGACIÓN
PREVISTOS EN EL ACUERDOANTIDUMPING Y EL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONESEstados Unidos
TN/RL/W/36 PUNTO DE VISTA DE MARRUECOS A
PROPÓSITO DE LAS NEGOCIACIONES
SOBRE LAS NORMAS Y DISCIPLINAS DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN
DEL ARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994 Y
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIASMarruecos
TN/RL/W/37 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
EL DOCUMENTO DEL BRASIL TITULADO
"MEDIDAS COMPENSATORIAS:  LISTA
ILUSTRATIVA DE CUESTIONESIMPORTANTES" (DOCUMENTO
TN/RL/W/19)Australia
TN/RL/W/38 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
EL DOCUMENTO DE LOS ESTADOS
UNIDOS RELATIVO A LOS CONCEPTOS Y
PRINCIPIOS BÁSICOS DE LAS NORMAS
SOBRE MEDIDAS CORRECTIVAS
COMERCIALES(DOCUMENTO TN/RL/W/27)Australia
TN/RL/W/39 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
EL DOCUMENTO DE LAS COMUNIDADESEUROPEAS RELATIVO A LAS
SUBVENCIONES (TN/RL/W/30)AustraliaTN/RL/4/Suppl.1
Página 6
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/40 INTERVENCIÓN DE LA INDIA ACERCA DE
LA PROPUESTA DE LAS CE TITULADA
NEGOCIACIONES DE LA OMC EN
RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRE
SUBVENCIONES Y MEDIDAS
COMPENSATORIAS DE LA OMC(TN/RL/W/30)India
TN/RL/W/41 y
Corr.1NORMAS MEJORADAS DEL ACUERDO
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDASCOMPENSATORIAS – SUBVENCIONES NO
RECURRIBLES
PÁRRAFO 10.2 DEL DOCUMENTO SOBRE
"LOS ASUNTOS Y PREOCUPACIONES ENMATERIA DE IMPLEMENTACIÓN"Venezuela
TN/RL/W/42 PREGUNTAS A LOS ESTADOS UNIDOS
SOBRE EL DOCUMENTO TN/RL/W/24Estados Unidos
TN/RL/W/43 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA ACERCA
DEL DOCUMENTO DE LOS ESTADOS
UNIDOS TITULADO "PROCEDIMIENTOS DE
INVESTIGACIÓN PREVISTOS EN EL
ACUERDO ANTIDUMPING Y EL ACUERDOSOBRE SUBVENCIONES" (TN/RL/W/35)Australia
TN/RL/W/44 TRATO DE LA INFORMACIÓN
CONFIDENCIAL Y NO CONFIDENCIALPREVISTO EN EL APARTADO 5 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO
ANTIDUMPING DE LA OMCAustralia
TN/RL/W/45 RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS
FORMULADAS RESPECTO DE NUESTRA
PRIMERA CONTRIBUCIÓN (TN/RL/W/6)Brasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Hong Kong,
China;  Israel;  Japón;
Noruega;  Singapur;Suiza y Tailandia
TN/RL/W/46 CUARTA CONTRIBUCIÓN AL DEBATE DEL
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMAS RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica; Hong Kong,
China;  Israel;  Japón;México;  Noruega;
Singapur;  Suiza;
Tailandia;  Territorio
Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmeny Matsu;  y Turquía
TN/RL/W/47 COMUNICACIÓN DEL CANADÁ SOBRE EL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓNDEL ARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994
(ACUERDO ANTIDUMPING)CanadáTN/RL/4/Suppl.1
Página 7
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/48 MEDIDAS ANTIDUMPING EN EL ÁMBITO
DE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO:
EXPERIENCIAS Y PREOCUPACIONES DE
LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROSBangladesh;  Brasil;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Egipto;
Guatemala;  Hong Kong,
China;  India;  Indonesia;
Macao, China;Maldivas;  Pakistán;
Paraguay;  Perú;
República Popular
China;  Tailandia y
Viet Nam
TN/RL/W/49 COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS
UNIDOS CON UN COMUNICADO ADJUNTO
DE LA ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓNY DESARROLLO ECONÓMICOS (OCDE)Estados Unidos
TN/RL/W/50 ELUSIÓN Estados Unidos
TN/RL/W/51 PREGUNTAS RELATIVAS AL DOCUMENTO
DE LOS ESTADOS UNIDOS REFERENTE A
LOS CONCEPTOS Y PRINCIPIOS BÁSICOS
DE LAS NORMAS SOBRE MEDIDAS
CORRECTIVAS COMERCIALESEstados Unidos
TN/RL/W/52 CONTRIBUCIÓN DEL JAPÓN AL DEBATE
SOBRE LAS SUBVENCIONES A LA PESCAJapón
TN/RL/W/53 RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS
PRESENTADAS A LOS ESTADOS UNIDOS
RESPECTO DE LA COMUNICACIÓN
TN/RL/W/27Estados Unidos
TN/RL/W/54 TERCERA SERIE DE PREGUNTAS DE LOS
ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LOS
DOCUMENTOS PRESENTADOS AL
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMASEstados Unidos
TN/RL/W/55 DOCUMENTO DE POSICIÓN QUE
PRESENTARÁ LA REPÚBLICA ÁRABE DE
EGIPTO SOBRE LA DECLARACIÓN DE
DOHA EN LO REFERENTE A LASNEGOCIACIONES SOBRE EL ACUERDO
ANTIDUMPINGEgipto
TN/RL/W/56 OBSERVACIONES DE EGIPTO SOBRE LAS
CONTRIBUCIONES PRESENTADAS EN EL
MARCO DE LAS NEGOCIACIONES DE
DOHA RELATIVAS AL
ACUERDO ANTIDUMPINGEgiptoTN/RL/4/Suppl.1
Página 8
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/57 DOCUMENTO DE EGIPTO EN EL QUE SE
RESEÑAN PREGUNTAS Y OBSERVACIONES
SOBRE LAS CONTRIBUCIONES
PRESENTADAS EN EL MARCO DE LAS
NEGOCIACIONES DE DOHA RELATIVAS AL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIASEgipto
TN/RL/W/58 SUBVENCIONES EN EL SECTOR DE LA
PESCA:  POSIBLES CLASIFICACIONESArgentina;  Chile,
Islandia;  Noruega;Nueva Zelandia y Perú
TN/RL/W/59 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
LA TERCERA CONTRIBUCIÓN DE VARIOSPAÍSES (DOCUMENTO TN/RL/W/29)Australia
TN/RL/W/60 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA ACERCA
DEL DOCUMENTO DE MARRUECOSRELATIVO AL ACUERDO ANTIDUMPING Y
EL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS
(DOCUMENTO TN/RL/W/36)Australia
TN/RL/W/61 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
LA COMUNICACIÓN DE VENEZUELA
RELATIVA A LAS SUBVENCIONES NO
RECURRIBLES EN EL MARCO DEL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS(DOCUMENTO TN/RL/W/41)Australia
TN/RL/W/62 OBSERVACIONES DE AUSTRALIA SOBRE
LA COMUNICACIÓN DEL CANADÁRELATIVA AL ACUERDO ANTIDUMPING
(DOCUMENTO TN/RL/W/47)Australia
TN/RL/W/63 DECLARACIÓN DE ALTOS FUNCIONARIOS
EN RELACIÓN CON LAS NEGOCIACIONES
SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPINGBrasil;  Chile;
Colombia;  Corea;
Costa Rica;  Hong Kong,China;  Israel;  Japón;
México;  Noruega,
Singapur;  Suiza;
Tailandia;  Territorio
Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen
y Matsu;  y Turquía
TN/RL/W/64 RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS
FORMULADAS POR LA DELEGACIÓN DE
AUSTRALIA EN EL
DOCUMENTO TN/RL/W/37Brasil
TN/RL/W/65 OBSERVACIONES DE COREA EN
RELACIÓN CON LA COMUNICACIÓN
PRESENTADA POR EL CANADÁ SOBRE EL
ACUERDO ANTIDUMPING (TN/RL/W/47)Corea
__________