. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/770
30 de julio de 2003
(03-4045)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Todos los productos que contengan el
plaguicida éster n-butílico del ácido láctico y etiléster del ácido láctico, cuando se apliquen
de acuerdo con las prácticas agrícolas y de fabricación adecuadas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Lactic Acid, n-Butyl
Ester and Lactic Acid, Ethyl Ester;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a
Tolerance for a Certain Pesticide Chemical in or on Food (Éster n-butílico del ácido
láctico y etiléster del ácido láctico – Aviso de la presentación de una solicitud a fin de
establecer niveles de tolerancia de los residuos de una determinada sustancia químicaplaguicida en el interior o en la superficie de los alimentos) – disponible en inglés,
2 páginas
6. Descripción del contenido:  La EPA ha recibido una modificación de las solicitudes
PP 5E4510 y 5E4515 presentadas por PURAC America Inc., relativas a plaguicidas, en las
que, de conformidad con el artículo 408(d) de la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), 21 U.S.C.  346a(d), se propone la modificación del
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (40 CFR), Parte 180, para lo cual la actualexención del cumplimiento de los niveles de tolerancia aplicable al éster n-butílico del
ácido láctico (Nº CAS 138-22-7) y al etiléster del ácido láctico (Nº CAS 97-64-3) se amplía
a fin de que también se incluyan en ella el éster n-butílico (S) del ácido láctico (Nº CAS
34451-19-9) y el etiléster (S) del ácido láctico (Nº CAS 687-47-8), con arreglo a lo
dispuesto en 40 CFR, Parte 180.950, cuando los productos mencionados se utilicen deacuerdo con las prácticas agrícolas y de fabricación adecuadas.
Las actuales exenciones aplicadas al etiléster del ácido láctico y al butiléster del ácido
láctico se establecieron utilizando los números del Registro CAS adjudicados a las
sustancias genéricas.  Los números CAS son inequívocos, y sirven para identificar
adecuadamente una sustancia química.  Sin embargo, cabe señalar que las pruebas de
sustancia realizadas en muchos de los estudios presentados por PURAC se llevaron a cabo
sobre un isómero del éster de lactato.  La forma del éster de lactato producido porfermentación del azúcar se puede denominar isómero L(+) o isómero (S).  Las propiedades
químicas y físicas fundamentales de estos estereoisómeros son idénticas a las de las
sustancias genéricas.  El uso del número CAS de la sustancia genérica y del número CAS
del isómero (S) contribuye a una mejor identificación del producto elaborado y vendido
por PURAC.G/SPS/N/USA/770
Página 2
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   No se aplica
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código
DOCID :  fr11jy03-57;  Federal Register  de 11 de julio de 2003, (Volumen 68, Nº 133),
páginas 41351 a 41353
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/July/Day-11/p17619.htmDisponible en inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0227"
en el espacio destinado al tema de la respuesta.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ms. Roseanne Freese, US Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:  (202) 690-1642;  Roseanne.Freese@usda.gov