RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/RO/W/13/Rev.1
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3455)
Comité desrègles d'origine
TEXTE DENEGOCIATION INTEGRE AUX FINS DUPROGRAMME
DETRAVAIL POUR L'HARMONISATION
Note duSecrétariat
Révision
1. Asaréunion du10mai1996, leComité desrègles d'origine adécidé d'établir untexte de
négociation intégré auxfinsduprogramme detravail pourl'harmonisation quiservirait dedocument
detravail commun etdetextederéférence pourleComité desrègles d'origine etleComité technique
desrègles d'origine. Lorsdel'adoption decettedécision, ilaétérelevé qu'unteltextepermettrait
derenforcer l'efficacité etlarigueur duprocessus denégociation, aiderait lesdélégations, enparticulier
lesadministrations nationales, àévaluer lesprogrès accomplis aucours desnégociations etlesproblèmes
quisubsisteraient, etcontribuerait aussiàunemeilleure concertation entreleComité desrègles d'origine
etleComité technique. Letextedenégociation intégré constituera uncompte rendu factuel detoutes
lesétapes desnégociations, oùseront notamment consignées toutes lesréserves formulées parles
Membres.
LeComité estaussi convenu desmodalités ci-après:
i) letextedenégociation intégré seraétabli, entantquedocument del'OMC, sousforme d'un
textedesynthèse cohérent, etcomprendra lessections suivantes: structure architecturale globale
duprogrammedetravailpourl'harmonisation,annexereprenantlesdéfinitionsdesmarchandises
considérées comme entièrement obtenues dansunseulpays; annexe énonçantlesrègles par
produit, etannexe relative auxopérations etprocédés minimes neconférant pasensoilestatut
d'origine. Cessections seront constituées depassages provenant desdocuments pertinents
résultant destravaux duComité technique desrègles d'origine, ouseront établies parréférence
auxdits documents;
ii) leComité desrègles d'origine ajoutera despassages autexte denégociation intégré ouen
supprimera conformément àcequiauraétédécidé parconsensus;
iii) lePrésidentduComitédesrèglesd'origineétablira,conjointementavecleSecrétariatdel'OMC,
letextedenégociation intégré quiseratransmis rapidement auComité technique desrègles
d'origine, àtemps poursaquatrième session.
2. Leprojet detextedenégociation intégré ci-après, établi parlePrésident conjointement avec
leSecrétariat, estlaversion miseàjourlaplusrécente, quitientcompte decequeleComité technique
afaitaucours desaquatrième session, tenue du28maiau7juin1996 àBruxelles. Lestextes de
négociation deschapitres 1-5,9,44-49, 64-71, 74-79 et92-97 yontétéajoutés. Compte tenudes
modalités convenues auparagraphe 1i)ci-dessus, cetexteestaussitransmis auComité technique des
règles d'origine sousforme deprojet; untextedéfinitif seraprésenté dèsquepossible.G/RO/W/13/Rev.1
Page2
PROJET
TEXTE DENEGOCIATION INTEGRE AUX FINS DUPROGRAMME
DETRAVAIL POUR L'HARMONISATION
Annexe III1
Règles d'origine harmonisées
PREAMBULE2
...........
...........
REGLES GENERALES3
Article 1:CHAMP D'APPLICATION
Lesrègles d'origine établies parlaprésente annexe s'entendent desrègles définies àl'article 1,
paragraphe1del'Accordets'appliquentauxfinsdéfiniesàl'article1,paragraphe2del'Accord.
Article 2:SYSTEME HARMONISE
Lesréférences auxpositions etsous-positions s'entendent despositions etsous-positions établies
dansleSystème harmonisé. Toute référence àlaclassification danslaprésente annexe s'entend
delaclassification dansleSystème harmonisé.
Article 3:DEFINITIONS
Auxfinsdelaprésente annexe:
1. Onentend par"Système harmonisé" leSystème harmonisé dedésignation etde
codification desmarchandises défini àl'article 1delaConvention internationale sur
leSystème harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises (faite à
Bruxelles le14juin1983) telquemodifié etentré envigueur le1erjanvier 1996.4
2. [Onentend par: "éléments neutres"5:
Lesmarchandises utilisées pourproduire, tester ouinspecter uneautre marchandise
mais quinesontpasmatériellement incorporées danslamarchandise, oubienles
1Annexe 4dudocument G/RO/5, page 16.
2Voir leparagraphe 7del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 13.
3Voir leparagraphe 6del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 12.
4Voir leparagraphe 9del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 13.
5Voir leparagraphe 16del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 14.G/RO/W/13/Rev.1
Page3
marchandises utilisées pour l'entretien desbâtiments oulefonctionnement d'un
équipement associé àlaproduction d'unemarchandise, etquicomprennent:
a) lescombustibles etl'énergie,
b) lesoutils, matrices etmoules,
c) lespièces détachées etmatériaux utilisés pourl'entretien dumatériel etdes
bâtiments,
d) leslubrifiants, graisses, mélanges etautres matières utilisées pourfabriquer
dumatériel etdesbâtiments etenassurer lefonctionnement,
e) lesgants, lunettes, chaussures, vêtements, matériel etaccessoires desécurité,
f) lesmatériels, dispositifs etfournitures utilisés pourtester ouinspecter d'autres
marchandises,
g) lescatalyseurs etlessolvants, et
h) toute autre matière quin'apasétéincorporée danslamarchandise maisdont
ilpeutêtreraisonnablement démontré qu'elleaservi àsaproduction.]
3. [Autres définitions sinécessaire]
Article 4:DETERMINATION DEL'ORIGINE
1. Lepaysd'origine d'unemarchandise estdéterminé conformément auxdispositions
duparagraphe 2appliquées defaçonséquentielle.
2. Lepaysd'origine d'unemarchandise estlepaysdanslequel:
a) Lamarchandise estentièrement obtenue conformément àl'Appendice 1;
[b) [Chaque élément delamarchandise nonoriginaire decepays asubiun
changement declassification conformément àl'Appendice 2oubiensatisfait
auxrègles établies danscetappendice;]
[Chaque élément delamarchandise nonoriginaire decepaysasubiune
transformation substantielle conforme auxrègles établies àl'Appendice 2;]]
[Article 5:REGLES D'ORIGINE RESIDUELLES6
Sil'origine d'unemarchandise nepeutêtredéterminée selon lesrègles établies à
l'Appendice 1ouàl'Appendice 2,lepaysd'origine delamarchandise s'entend ...]
6Voir lesparagraphes 12à14del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 13.G/RO/W/13/Rev.1
Page4
Article 6:OPERATIONS OUPROCEDES MINIMES7
Nonobstant lerespect desrègles établies auxAppendices 1ou2,l'origine nepeutêtre
conférée àunemarchandise résultant simplement desopérations destypes decelles
énumérées àl'Appendice 3.
Article 7:DISPOSITIONS SPECIALES
1. [ELEMENTS NEUTRES]
[Ilnedoitpasêtrenécessaire, auxfinsdeladétermination dupaysd'origine
d'unproduit, d'établir sil'énergie etlecarburant, l'usine etl'équipement, et
lesmachines etlesoutils utilisés pourobtenir ceproduit ousilesmatières
utilisées danssafabrication etquinesontpasdestinées àdemeurer dansle
produit finisontounonoriginaires depaystiers.]
[Leséléments neutres utilisés danslaproduction d'unemarchandise doivent
êtreprisenconsidération lorsqu 'ils'agitdedéterminer sidesmatières non
originairesdecepaysetutiliséesdanslaproductiond'unemarchandisesubissent
ounonunchangement declassification tarifaire applicable ouremplissent toute
autre condition applicable établie àl'Appendice 2encequiconcerne la
marchandise enquestion.]
2. CONTENANTS ETMATERIAUX D'EMBALLAGE8
L'origine descontenants etmatériaux d'emballage contenant desmarchandises
nedoitpasêtreprise enconsidération lorsdeladétermination del'origine
decesmarchandises d'après larègle dechangement declassification tarifaire
énoncée àl'Appendice 2,pour autant quecescontenants etmatériaux
d'emballage soient classés aveccesmarchandises dansleSystème harmonisé.
3. ACCESSOIRES, PIECES DETACHEES ETOUTILS9
L'origine desaccessoires, pièces détachées etoutils présentés avec une
marchandise nedoitpasêtreprise enconsidération lorsdeladétermination
del'origine decette marchandise d'après larègle dechangement de
classification tarifaire énoncée àl'Appendice 2,pourautant:
- qu'ils'agisse d'accessoires, depièces détachées etd'outils
accompagnant généralement cettemarchandise etqueleurquantité et
leurvaleur soient habituelles pourlamarchandise encause; et
- qu'ilssoient inclus dansleprixdelamarchandise etnesoient pas
facturés séparément delamarchandise.
7Voir leparagraphe 15del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 13.
8Voir leparagraphe 17del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 14.
9Voir leparagraphe 18del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 14.G/RO/W/13/Rev.1
Page5
[4. MELANGES]*
*Texte etplace àdéterminer.
[5. MATIERES ETMARCHANDISES FONGIBLES10
Auxfinsdeladétermination dupaysd'origine d'unemarchandise,
a) lorsquedesmatièresfongiblesd'originenationaleetd'origineétrangère
sontutilisées pour produire lamarchandise, ladétermination de
l'origine, nationale ouétrangère, desmatières encause peut,auchoix
duproducteur desmarchandises oudelapersonne auprès delaquelle
leproducteur lesaacquises, êtreétablie aumoyen del'unedes
méthodes degestion desstocks; et
b) lorsque desmarchandises fongibles d'origine nationale etd'origine
étrangère matériellement combinées oumélangées danslestock qui,
avant d'êtreacquises parl'acheteur, nesubissent aucune opération de
production ouautre, endehors dudéchargement, durechargement ou
detoute autre opération nécessaire pour préserver l'étatdes
marchandises oulesacheminer jusqu'àl'acheteur, lepaysd'origine
decesmarchandises peut,auchoix duvendeur desmarchandises, être
déterminé aumoyen del'unedesméthodes degestion destock.]
[Article 8:REGLE DEMINIMIS*]11
*Texte etplace àdéterminer.
10Voir leparagraphe 19del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 14.
11Voir leparagraphe 20del'annexe 3dudocument G/RO/5, page 14.G/RO/W/13/Rev.1
Page6
APPENDICE 1-Marchandises entièrement obtenues
Définitions harmonisées desmarchandises devant êtreconsidérées
comme étant entièrement obtenues dans unpays1
Définitions Notes
1. Lesmarchandises suivantes doivent êtreconsidérées comme
étant entièrement obtenues dans unpays:
a) Animaux vivants nésetélevés danscepays Auxtermes desdéfinitions 1a),b)etc)leterme "animaux"
comprend toute forme devieanimale, ycompris les
mammifères, lesoiseaux, lespoissons, lescrustacés, les
mollusques, lesreptiles, lesbactéries etlesvirus.
b) Animaux provenant delachasse, dupiégeage, delapêche, du
ramassage oudelacapture pratiqués danscepaysLadéfinition 1b)comprend lesanimaux obtenus danslanature,
vivants oumorts, qu'ilssoient ounonnésetélevés danscepays.
c) Produits provenant d'animaux vivants danscepays Ladéfinition1c)comprend lesproduits obtenus àpartir
d'animaux vivants etn'ayant pas subi detraitement
supplémentaire2,telsquelelait,lesoeufs, lemielnaturel, les
poils, lalaine, lessemences etlefumier.
d) Végétaux etproduits durègne végétal récoltés oucueillis dans
cepaysLadéfinition 1d)couvre touslesproduits durègne végétal, y
compris lesfruits, lesfleurs, leslégumes, lesarbres, lesalgues,
leschampignons etlesvégétaux vivants ayant poussé dans ce
pays.
e) Minéraux etautres substances naturelles, nerelevant pasdes
définitions a)àd),extraits ouprélevés danscepaysLadéfinition 1e)comprend lesminéraux bruts etautres
substances naturelles telles queleselmarin etleselgemme, le
soufre minéral bruttelqu'ilexiste àl'airlibre, lessables
naturels, lesargiles, lesroches, lesminerais demétaux, le
pétrole brut, legaznaturel, lesminéraux bitumineux, lesterres
naturelles, leseaux naturelles ordinaires, leseaux minérales
naturelles, laneige etlaglace naturelles.
f) Déchets etrebuts résultant d'opérations detransformation ou
d'ouvraison oudelaconsommation dans cepays etdestinés
uniquement àêtredétruits, austockage ouàlarécupération de
matières premièresLadéfinition 1f)comprend touslesdéchets etrebuts, telsque
lesdéchets etrebuts résultant d'opérations detransformation ou
d'ouvraison oudelaconsommation effectuées dans lemême
pays, lesmachines etappareils misaurebut, lesemballages mis
aurebut, lesdéchets ménagers ettouslesproduits nepouvant
plusremplir lafonction pourlaquelle ilsontétéproduits, etqui
sontdestinés uniquement àêtredétruits oustockés ouàla
récupération dematières premières. Onentend paropérations de
transformation oud'ouvraison touttype detraitement, non
seulement lestraitements industriels ouchimiques, mais
également lesopérations liées àl'exploitation minière, à
l'agriculture, àlaconstruction, auraffinage, àl'incinération etau
traitement deseauxusées.
g)3[Articles rassemblés danscepaysquinepeuvent plusremplir
leurfonction initiale, niêtrerestaurés ouréparés etquisont
destinés uniquement àêtredétruits ouàlarécupération de
parties oudematières premières]
1Voir leparagraphe 6dudocument G/RO/2, page 3.
2Le22mai1996, leComité desrègles d'origine ademandé auComité deBruxelles deluiconfirmer que
leterme "produits" n'apasuneacception restreinte etqu'ilenglobe lesnotions defabrication, detransformation
etd'assemblage, etdeleconfirmer pourleprojet dedéfinition 1i)desmarchandises entièrement obtenues dans
unseulpays. Enoutre, leComité ademandé auComité technique d'envisager d'établir unedéfinition duterme
"produites" pourleprojet d'article 3desrègles générales concernant l'architecture globale duprogramme de
travail pour l'harmonisation.
3Voir lesparagraphes 14à30del'annexe 1dudocument G/RO/5.G/RO/W/13/Rev.1
Page7
Définitions harmonisées desmarchandises devant êtreconsidérées
comme étant entièrement obtenues dans unpays1
Définitions Notes
1. Lesmarchandises suivantes doivent êtreconsidérées comme
étant entièrement obtenues dans unpays:
h)3Alternative 1:[Parties oumatières premières prélevées dansce
payssurdesarticles quinepeuvent plusremplir leurfonction
initiale niêtrerestaurés ouréparés][*]
Alternative 2:[Parties oumatières premières prélevées dansce
payssurdesarticles recueillis danscepaysquinepeuvent plus
remplir leurfonction initiale, niêtrerestaurés ouréparés, etqui
sontdestinés uniquement àêtrestockés oudétruits ouàla
récupération departies oudematières premières][Larécupération departies d'articles peutdonner lieuàdes
considérations environnementales, enparticulier lorsqu 'ellepeut
êtreàl'origine dedéchets radioactifs, dangereux ettoxiques. A
cetégard, laprésente règle estsans préjudice dudroit des
Membres deprendre desmesures compatibles aveclesrègles de
l'OMC envuedeprotéger l'environnement.]4
i)5Marchandises obtenues ouproduites danscepaysexclusivement
àpartir desproduits visés auxalinéas a)àf)[etg)eth)]
ci-dessus[Pour qu'une marchandise soit considérée comme étant
entièrement obtenue dansunpaysselon ladéfinition 1i):
i) Cette marchandise doitavoir étéobtenue ouproduite à
partir desproduits decespays mentionnés dans les
définitions 1a)à1h);
ii) Lesproduits relevant desdéfinitions 1a)à1h)nedoivent
pasavoir subidetraitement ultérieur dansunautre pays;
et
iii) Lamarchandise enquestion nedoitpascontenir d'élément
quinesoitpasconsidéré comme étant entièrement obtenu
danscepays.]
*[Larécupération departies d'articles peutdonner lieuàdesconsidérations environnementales, enparticulier lorsqu 'ellepeutêtre
àl'origine dedéchets radioactifs, dangereux ettoxiques. Acetégard, laprésente règle estsanspréjudice dudroitdesMembres de
prendre desmesures compatibles aveclesrègles del'OMC envuedeprotéger l'environnement.]4
4Plusieurs délégations ontexprimé desréserves àtitrepréliminaire concernant cette[note debasdepage/note]
etontfaitsavoir qu'elles demanderaient d'autres instructions desadministrations nationales.
5Voir lesparagraphes 11à13del'annexe 1dudocument G/RO/5, page 7.G/RO/W/13/Rev.1
Page8
Définitions harmonisées desmarchandises devant êtreconsidérées
comme étant entièrement obtenues dans unpays
Définitions Notes
2.
Option I
2i)Lesproduits delapêche enmeretlesautres produits provenant
delameràl'extérieur [deseaux territoriales] d'unpayssont
considérés comme étant entièrement obtenus danslepays
d'immatriculation dunavire quieffectue cesopérations.
ii)Lesmarchandises obtenues ouproduites àbordde
navires-usines sontconsidérées comme étant entièrement obtenues
danslepaysd'immatriculation dunavire-usine àcondition qu'elles
soient fabriquées àpartir deproduits mentionnés àl'alinéa i)quisont
originaires dumême pays.
iii)Lesproduits provenant desfonds marins oudusous-sol deces
fonds marins àl'extérieur [deseaux territoriales] d'unpayssont
considérés comme étant entièrement obtenus danslepaysquiale
droitd'exploiter lesdits fonds marins ousous-sol.Ladéfinition 2i)etii)englobe l'immatriculation
accordée parunpaysàdesnavires ounavires-usines
affrétés àcondition quecetteimmatriculation soit
conforme auxprescriptions dudit pays.
Option II
2i)Lesproduits delapêche enmeretlesautres produits provenant
delameràl'extérieur d'unpayssontconsidérés comme étant
entièrement obtenus danslepaysd'immatriculation dunavire qui
effectue cesopérations.
ii)Lesmarchandises obtenues ouproduites àbordde
navires-usines sontconsidérées comme étant entièrement obtenues
danslepaysd'immatriculation dunavire-usine àcondition qu'elles
soient fabriquées àpartir desproduits mentionnés àl'alinéa i)qui
sontoriginaires dumême pays.
iii)Lesproduits provenant desfonds marins oudusous-sol deces
fonds marins àl'extérieur d'unpayssontconsidérés comme étant
entièrement obtenus danslepaysquialedroitd'exploiter lesdits
fonds marins ousous-sol.
3.Exclusivement auxfinsdel'application desparagraphes 1et2,
leterme "pays" englobe leszones maritimes relevant dela
juridiction nationale .(Obligation denotification)Ladéfinition 2i)etii)englobe l'immatriculation
accordée parunpaysauxnavires ounavires-usines
affrétés àcondition quecetteimmatriculation soit
conforme auxprescriptions dudit pays. Ala
définition 3,l'interprétation del'expression "zones
maritimes relevant delajuridiction nationale" sera
laissée àladiscrétion desdifférents Membres.
Option III
2i)Lesproduits delapêche enmeretlesautres produits provenant
delameràl'extérieur d'unpayssontconsidérés comme étant
entièrement obtenus danslepaysd'immatriculation dunavire qui
effectue cesopérations.
ii)Lesmarchandises obtenues ouproduites àbordde
navires-usines sontconsidérées comme étant entièrement obtenues
danslepaysd'immatriculation dunavire-usine àcondition qu'elles
soient fabriquées àpartir desproduits mentionnés àl'alinéa i)qui
sontoriginaires dumême pays.
iii)Lesproduits provenant desfonds marins oudusous-sol deces
fonds marins àl'extérieur d'unpayssontconsidérés comme étant
entièrement obtenus danslepaysquialedroitd'exploiter lesdits
fonds marins ousous-sol.
3.Auxfinsdesparagraphes 1et2,leterme "pays" englobe le
territoire douanier d'unMembre .Ladéfinition 2i)etii)englobe l'immatriculation
accordée parunpaysàdesnavires ounavires-usines
affrétés àcondition quecetteimmatriculation soit
conforme auxprescriptions dudit pays.G/RO/W/13/Rev.1
Page9
Définitions harmonisées desmarchandises devant êtreconsidérées
comme étant entièrement obtenues dans unpays
Définitions Notes
2.(suite)
Option IV
1.a)-i)(Texte établi parleComité technique) Auxfinsduparagraphe 1,leterme "pays" englobe les
eauxterritoriales dupaysenquestion (ycompris ses
fonds marins etlesous-sol decesfonds marins), l'espace
aérien au-dessus deseauxterritoriales, leplateau
continental etlazoneéconomique exclusive (à
l'exclusion deseauxsus-jacentes auxfonds marins).
2.Lesmarchandises visées parladéfinition 1a)à1h)ci-dessus
maisquinesontpasobtenues dansunpays, sontconsidérées comme
étant entièrement obtenues:
i)encequiconcerne lesproduits obtenus àl'extérieur deseaux
territoriales aumoyen delapêche maritime etlesautres
produits provenant delameràl'extérieur deseauxterritoriales,
danslepaysd'immatriculation dunavire oudunavire-usine, si
lesactivités visant àlesobtenir sontmenées surcenavire ou
navire-usine;
ii)danslepaysquiajuridiction suruneinstallation, unouvrage ou
unvéhicule spatial, silesactivités visant àlesobtenir sont
menées surcetteinstallation, cetouvrage oucevéhicule spatial;
iii)sinii)niii)ci-dessus nesontapplicables, danslepaysquia
juridiction surlesactivités menées envued'obtenir ces
marchandises.a)Ladéfinition 2i)n'englobe pasl'immatriculation
accordée àunnavire ounavire-usine affrété.
b)Ladéfinition 2ii)s'applique, parexemple, aux
produits provenant desfonds marins extérieurs au
plateau continental oudusous-sol decesfonds marins,
ainsiqu'auxproduits obtenus dansl'espace
extra-atmosphérique.
c)Ladéfinition 2iii)s'applique auxproduits obtenus
sansrecours àuneinstallation, àunouvrage ouàun
véhicule spatial.G/RO/W/13/Rev.1
Page10
APPENDICE 2-Règles parproduit -Transformation substantielle
Notes préliminaires1
1. Auxfinsdel'application duprésent Appendice, lestitres desection etdechapitre sont
mentionnés uniquement pour plusdefacilité; l'origine doit, àdesfinslégales, êtredéterminée
conformément auxtermes mêmes desrègles, àleurs notes légales etauxdispositions ci-après.
2. Lorsdeladétermination del'origine d'unemarchandise, lepaysd'origine delamarchandise
estceluidéterminé parapplication delarègle applicable àlamarchandise etinscrite danslatroisième
colonne.
3. Lorsqu 'uneentrée delapremière colonne estprécédée duterme "ex", larègle proposée dans
latroisième colonne s'applique uniquement àlafraction deposition oudesous-position désignée dans
ladeuxième colonne.
1Voir l'annexe 5dudocument G/RO/5, page 20.G/RO/W/13/Rev.1
Page11
NOTE DUSECRETARIAT
1. Lesdécisions prises parleComité technique sontaccompagnées del'indication "Catégories 1
à3",comme suit:
"Catégorie 1"signifie quelarègle aétéapprouvée etdevrait êtreappliquée enl'état;
"Catégorie 2"signifie quelaoulesrègles proposées appellent unexamen plusapprofondi et
seront réexaminées durant laphase II;et
"Catégorie 3"signifie quelaoulesrègles seront examinées durant laphase III.
2. Lespayssontindiqués àlafindechaque rubrique aumoyen desabréviations suivantes:
Argentine: (ARG); Australie: (AUS); Canada: (CAN); Chili: (CL); Colombie: (COL);
Communauté européenne: (CE); Corée: (COR); Etats-Unis: (EU); Hong Kong: (HK);
Inde: (IDN); Japon: (JPN); Maroc: (MAR); Mexique: (MEX); Norvège: (NOR);
Nouvelle-Zélande: (NZ); Philippines: (PHI); Singapour: (SG); Suisse: (CH).G/RO/W/13/Rev.1
Page12SECTION IDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 1-5)
ANIMAUX VIVANTS ETPRODUITS DUREGNE ANIMAL
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page13CHAPITRE 1
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
Chapitre 1 Animaux vivants a)EO(CH) Catégorie 2
b)EOou
Changement encasd'arrivée à
maturité (JPN)Lacroissance entre lapériode dejeunesse etcelle dematurité
estréputée constituer unetransformation substantielle carelle
augmente lavaleur commerciale demanière importante. (JPN)
S'agissant denotre proposition selon laquelle lacroissance
entre lapériode dejeunesse etcelle dematurité estréputée
constituer unetranformation substantielle dufaitqu'elle
augmente considérablement lavaleur commerciale, nous
estimons queladistinction entre jeunesse etmaturité doitse
fonder surlepoids etlataille del'animal plutôt quesurson
âge,carunedistinction reposant surl'âgeserait difficile à
réaliser d'unpoint devuepratique. Lepoids etlataille précis
permettant dedifférencier lajeunesse delamaturité dechaque
animal doivent êtreétudiés aucours delaphase III.(JPN)
c)CC(CAN) (MEX)
d)Larègle duchangement deposition
tarifaire n'estpasapplicable aux
positions duprésent chapitre. (CE)
e)CP(EU) Lechapitre 1couvre touslestypes d'animaux, àl'exclusion
despoissons, descrustacés, desmollusques etdesinvertébrés
aquatiques (chapitre 3).D'après larègle générale dechapitre
proposée, lepays d'origine d'unanimal estcelui dans lequel il
estné.(EU)
f)EO,àl'exclusion de:(COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page14A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
01.01 Chevaux, ânes, mulets et
bardots, vivantsa)EO(CE) (CH) Catégorie 2
b)CC(CAN) (MEX)
c)CP(EU)
d)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)
e)Proposition indiquée pour laposition
fractionnée etlasous-position (COR)
ex01.01 Chevaux, ânes, mulets etbardots,
vivants, àl'exclusion deschevaux
reproducteurs deracepure(COR)Engraissement pendant aumoins six
mois (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois peuvent être
considérés comme ayant subiunetransformation substantielle
dufaitdel'augmentation importante deleurvaleur
commerciale. (COR)
0101.11-Chevaux:
--Reproducteurs deracepurePassage àcette sous-position àpartir des
sous-positions 0101.19 ou0101.20 de
cette position (COR)Lepassage auxanimaux reproducteurs deracepure àpartir
d'animaux naturels peutêtreconsidéré comme constituant une
transformation substantielle enraison del'augmentation
importante delavaleur commerciale etduchoix des
reproducteurs. (COR)
01.02 Animaux vivants del'espèce
bovinea)EO(CH) Catégorie 2
b)CC(CAN) (MEX)
c)CP(EU)
d)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page15A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
e)Proposition indiquée pour laposition
fractionnée etlasous-position (CE)
(COR)
ex01.02 D'unpoids supérieur à300kg EOoucritères supplémentaires (CE) Catégorie 2
Sous certaines conditions, l'engraissement peutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle. (CE)
ex01.02
ex01.02Autres (CE)
Animaux vivants del'espèce
bovine, àl'exclusion desanimaux
reproducteurs deracepure(COR)EO(CE)
Engraissement pendant aumoins six
mois (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois peuvent être
considérés comme ayant subiunetransformation substantielle
dufaitdel'augmentation importante deleurvaleur
commerciale. (COR)
0102.10 Animaux reproducteurs derace
purePassage àcette sous-position àpartir de
lasous-position 0102.90 decette position
(COR)Lepassage auxanimaux reproducteurs deracepure àpartir
d'animaux naturels peutêtreconsidéré comme constituant une
transformation substantielle enraison del'augmentation
importante delavaleur commerciale etduchoix des
reproducteurs. (COR)
01.03 Animaux vivants del'espèce
porcinea)EO(CH) Catégorie 2
b)CC(CAN) (MEX)
c)CP(EU)
d)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)
e)Proposition indiquée pour laposition
fractionnée etlasous-position (CE)
(COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page16A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex01.03 D'unpoids supérieur à50kg(CE) EOoucritères supplémentaires (CE) Catégorie 2
Sous certaines conditions, l'engraissement peutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle. (CE)
ex01.03
ex01.03Autres (CE)
Animaux vivants del'espèce
porcine, àl'exclusion desanimaux
reproducteurs deracepure(COR)EO(CE)
Engraissement pendant aumoins unmois
(COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois peuvent être
considérés comme ayant subiunetransformation substantielle
dufaitdel'augmentation importante deleurvaleur
commerciale. (COR)
0103.10 Animaux reproducteurs derace
purePassage àcette sous-position àpartir de
lasous-position 0103.90 decette position
(COR)Lepassage auxanimaux reproducteurs deracepure àpartir
d'animaux naturels peutêtreconsidéré comme constituant une
transformation substantielle enraison del'augmentation
importante delavaleur commerciale etduchoix des
reproducteurs. (COR)
01.04 Animaux vivants desespèces
ovine oucaprinea)EOoucritères supplémentaires (CE) Catégorie 2
Sous certaines conditions, l'engraissement peutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)EO(CH)
c)CC(CAN) (MEX)
d)CP(EU)
e)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page17A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
f)Engraissement pendant aumoins deux
mois (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins deux mois peuvent être
considérés comme ayant subiunetransformation substantielle
dufaitdel'augmentation importante deleurvaleur
commerciale. (COR)
01.05 Coqs, poules, canards, oies,
dindons, dindes etpintades,
vivants, desespèces domestiquesa)EOoucritères supplémentaires (CE) Catégorie 2
Sous certaines conditions, l'engraissement peutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)EO(CH) (COR) Lesanimaux élévés pendant aumoins deux mois peuvent être
considérés comme ayant subiunetransformation substantielle
dufaitdel'augmentation importante deleurvaleur
commerciale. (COR)
c)CC(CAN) (MEX)
d)CP(EU)
e)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)
01.06 Autres animaux vivants a)EOoucritères supplémentaires (CE)
(CH) (COR)Catégorie 2
b)CC(CAN) (MEX)
c)CP(EU)
d)EOouchangement encasd'arrivée à
maturité (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page18CHAPITRE 2
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
Chapitre 2 Viandes etabats comestibles a)CP,àl'exception de:(CE) Catégorie 2
b)CC,àl'exception de:(JPN) (CAN)
(MEX) (EU) (CH)D'après larègle générale dechapitre, l'origine estfondée sur
unpassage àcechapitre àpartir detoutautre chapitre. A
l'exception desfarines comestibles dun0210.90, aucune des
opérations résultant enunchangement deposition auseindece
chapitre n'entraîne detransformation substantielle. (EU)
c)EO,àl'exception de:(COR) L'abattage ouletraitement simple nepeuvent êtreconsidérés
comme constituant destransformations substantielles carilsne
modifient paslavaleur commerciale. (COR)
02.01 Viandes desanimaux del'espèce
bovine, fraîches ouréfrigéréesa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)Engraissement d'aumoins sixmois
avant abattage (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page19A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
02.02 Viandes desanimaux del'espèce
bovine, congeléesa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)Engraissement d'aumoins sixmois
avant abattage (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
02.03 Viandes desanimaux del'espèce
porcine, fraîches, réfrigérées ou
congeléesa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)Engraissement d'aumoins unmois
avant abattage (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page20A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
02.04 Viandes desanimaux desespèces
ovine oucaprine, fraîches,
réfrigérées oucongeléesa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)Engraissement d'aumoins deux mois
avant abattage (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins deux mois avant
l'abattage peuvent êtreconsidérés comme ayant subiune
transformation substantielle dufaitdel'importante
augmentation deleurvaleur commerciale. (COR)
02.05 Viandes desanimaux desespèces
chevaline, asine oumulassière,
fraîches, réfrigérées oucongeléesa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)Engraissement d'aumoins sixmois
avant abattage (COR)Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page21A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
02.06 Abats comestibles desanimaux
desespèces bovine, porcine,
ovine, caprine, chevaline, asine
oumulassière, frais, réfrigérés
oucongelésa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)EO,àl'exception de:(COR)
ex0206.10-
0206.20Desanimaux del'espèce bovine,
frais, réfrigérés oucongelés
(COR)Engraissement d'aumoins sixmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
ex0206.30-
0206.40Desanimaux del'espèce porcine,
frais, réfrigérés oucongelés
(ycompris lefoieetautres abats)
(COR)Engraissement d'aumoins unmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page22A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
02.07 Viandes etabats comestibles,
frais, réfrigérés oucongelés, des
volailles dun°01.05a)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
c)CP(CH)
d)EO,àl'exception de:(COR)
ex0207.20 Dedindes etdindons (COR) Engraissement d'aumoins unmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
02.08 Autres viandes etabats
comestibles, frais réfrigérés ou
congelésPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1*
02.09 Lard sansparties maigres,
graisse deporc etgraisse de
volailles nonfondues ni
autrement extraites, frais,
réfrigérés, congelés, salés ouen
saumure, séchés oufumésa)CC(CAN) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)CP(CH)
*LaNorvège réserve saposition àl'égard decette position (engraissement desrennes).G/RO/W/13/Rev.1
Page23A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
c)CP,àl'exception de:(CE)
d)EO,àl'exception de:(COR)
ex02.09 Lard sansparties maigres, graisse
deporcetgraisse devolailles non
fondue niautrement extraite, frais,
réfrigérés, congelés, salés ouen
saumure (CE)Critères supplémentaires (CE) Catégorie 2
-L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique donc qu'auxproduits séchés oufumés. (CE)
ex02.09 Graisse deporc(COR) Engraissement d'aumoins unmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
02.10 Viandes etabats comestibles,
salés ouensaumure, séchés ou
fumés; farines etpoudres,
comestibles, deviandes ou
d'abatsa)CP,pour autant quecepassage ne
résulte pasexclusivement dusalage
(CAN)Catégorie 2
b)CC(MEX)
c)CP(CH)
d)CC,àl'exception de:(EU) (JPN)
e)CP,àl'exception de:(CE)
f)EO,àl'exception de:(COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page24A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex02.10 Viandes etabats comestibles, salés
ouensaumure (CE)Critères supplémentaires (CE) Catégorie 2
-L'abattage seulestinsuffisant pour conférer l'origine; une
certaine période d'engraissement antérieure àl'abattage est
nécessaire. (CE)
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique donc qu'auxviandes etabats séchés oufumés.
(CE)
ex0210.10 Viandes deporc(COR) Engraissement d'aumoins unmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins unmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
ex0210.20 Viandes desanimaux del'espèce
bovine (COR)Engraissement d'aumoins sixmois avant
abattage (COR)Catégorie 2
Lesanimaux élévés pendant aumoins sixmois avant l'abattage
peuvent êtreconsidérés comme ayant subiunetransformation
substantielle dufaitdel'importante augmentation deleur
valeur commerciale. (COR)
0210.90 -Autres, ycompris lesfarines et
poudres comestibles, deviandes
oud'abatsPassage auxfarines etpoudres
comestibles decette sous-position à
partir detoute autre position (COR)Catégorie 2
Cetraitement peutêtreconsidéré comme constituant une
transformation substantielle carilaugmente demanière
importante lavaleur commerciale. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page25A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex0210.90 Farines etpoudres comestibles, de
viandes oud'abats (JPN) (EU)a)Passage auxfarines etpoudres
comestibles àpartir detoute autre
sous-position ouàpartir delaviande
etdesabats comestibles decette
sous-position (JPN) (PHI)Catégorie 2
Lepassage auxfarines etpoudres comestibles àpartir dela
viande oudesabats comestibles estréputé constituer une
transformation substantielle. (JPN)
Lepassage auxfarines etpoudres dun02.10 estréputé
constituer unetransformation substantielle carlecaractère des
produits obtenus diffère decelui desproduits d'origine. (JPN)
b)Passage àcette sous-position
fractionnée àpartir detoute autre
sous-position (EU) (NOR)Laréduction desviandes etabats enfarines oupoudres
entraîne unetransformation substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page26CHAPITRE 3
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
Chapitre 3 Poissons etcrustacés, mollusques
etautres invertébrés aquatiquesa)CP,àl'exception de:(JPN) (CH)
(CE) (COR) (NOR) (SG)Catégorie 2*
S'agissant denotre proposition selon laquelle lacroissance
entre lapériode dejeunesse etcelle dematurité estréputée
constituer unetransformation substantielle dufaitqu'elle
augmente considérablement lavaleur commerciale, nous
estimons queladistinction entre jeunesse etmaturité doitse
fonder surlepoids etlataille del'animal plutôt quesurson
âge,carunedistinction reposant surl'âgeserait difficile à
réaliser d'unpoint devuepratique. Lepoids etlataille précis
permettant dedifférencier lajeunesse delamaturité dechaque
animal doivent êtreétudiés aucours delaphase III.(JPN)
b)CC(MEX)
*LaNorvège formule uneréserve générale àl'égard duchapitre 3.G/RO/W/13/Rev.1
Page27A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
c)CC,àl'exception de:(EU) (CAN) D'après larègle générale dechapitre, l'origine estconférée en
casdepassage àcechapitre àpartir detoutautre chapitre. La
production defilets àpartir depoissons entiers ounettoyés et
laréduction enfarines, poudres ouagglomérés sousforme de
pellets sonttoutes deux considérées comme constituant des
transformations substantielles conférant l'origine. Lesautres
changements depositions auseindecechapitre nesontpas
considérés comme constituant destransformations
substantielles. (EU)
d)EO,àl'exception de:(COL)
03.01 Poissons vivants a)EO(CH) Catégorie 2
b)EOoucritères supplémentaires (CE)
(COL) (NOR) (PHI) (IS)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)EO; ou
Passage àlamaturité; ou
CP,àl'exception despositions 03.02
à03.03 (JPN)
d)CC(EU) (MEX) (CAN)
e)EOoupassage delajeunesse àla
maturité (COR)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilenmodifie lavaleur commerciale de
manière significative. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page28A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
f)Critères supplémentaires:
Lepays d'origine desproduits classés
dans cette position estledernier pays
oùilsontétéélevés pour passer dela
jeunesse àlamaturité (SG)L'élevage entre lajeunesse etlamaturité estréputé constituer
unetransformation substantielle carunevaleur importante est
ajoutée aucours del'élevage. (SG)
03.02 Poissons frais ouréfrigérés, à
l'exception desfilets depoissons
etautre chair depoissons du
n03.04a)EO(CH) (COL) Catégorie 2
b)EOoucritères supplémentaires (CE)
(IS)(NOR)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)EO; ou
Passage delajeunesse àlamaturité;
ou
CP,àl'exception despositions 03.01
à03.03 (JPN)
d)CC(EU) (MEX) (CAN)
e)EOoupassage delajeunesse àla
maturité (COR)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilenmodifie lavaleur commerciale de
manière significative. (COR)
f)Unpassage àcette position àpartir de
toute autre position estréputé
constituer unetransformation
substantielle; ouUnecombinaison dedeux oudeplusieurs desopérations telles
quelaréfrigération, lenettoyage, l'élimination desviscères et
delatêteoul'écaillage transforme demanière substantielle les
produits desn03.01 et03.02. Cesopérations améliorent laG/RO/W/13/Rev.1
Page29A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
lorsqu 'iln'yapasdechangement de
position, descritères supplémentaires
detransformation substantielle sont
nécessaires. Lecritère
supplémentaire proposé estlesuivant:
Lesmarchandises classées dans cette
position sontréputées êtreoriginaires
dudernier pays oùlavaleur CAF des
matières nonoriginaires importées et
utilisées pour lafabrication est
inférieure à75% duprixsortie
d'usine desmarchandises. La
formule permettant decalculer le
contenu étranger estlasuivante:
CE=valeur c.a.f. desMNPO x100%
75% Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MNPO =matières premières non
originaires
Prixsortie d'usine =coûttotal des
matières +coûtdelamain-d 'oeuvre
directe +fraisgénéraux +bénéfices
(SG)conservation duproduit, augmentent lapossibilité delelivrer
directement pour laconsommation oudeleréserver à
l'industrie (conserveries, parexemple) etaugmentent savaleur
commerciale. (SG)
03.03 Poissons congelés, àl'exception
desfilets depoissons etautre
chair depoissons dun03.04a)EO(CH) (COL) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page30A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
b)EOoucritères supplémentaires (CE)
(NOR)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)EO; ou
Passage delajeunesse àlamaturité;
ou
CPàl'exception despositions 03.01
à03.02 (JPN)
d)CC(EU) (MEX) (CAN)
e)EOoupassage delajeunesse àla
maturité (COR)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilenmodifie lavaleur commerciale de
manière significative. (COR)
f)CPoucritères supplémentaires (SG) Voirproposition deSGauniveau dun03.02 (Sec.)
Unecombinaison dedeux oudeplusieurs desopérations telles
quelaréfrigération, lenettoyage, l'élimination desviscères et
delatêteoul'écaillage transforme demanière substantielle les
produits desn03.01, 03.02 et03.03. Cesopérations
améliorent laconservation duproduit, augmentent lapossibilité
delelivrer directement pour laconsommation oudele
réserver àl'industrie (conserveries, parexemple) et
augmentent savaleur commerciale. (SG)
03.04 Filets depoissons etautre chair
depoissons (même hachée),
frais, réfrigérés oucongelésa)EO(CH) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page31A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
b)EOoucritères supplémentaires
(COL) (CE)Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)CC; ou
Passage àunfiletdelaposition 03.04
àpartir detoute autre position (CAN)
d)CC(MEX) (AUS)
e)CP(SG) Leprélèvement desfilets desproduits desn03.01 à03.03
confère l'origine. (SG)
f)CP,àl'exception de:(NOR)
g)EO,àl'exception de:(COR)
h)CC,àl'exception de:(EU)
ex03.04 Chair depoissons (même hachée),
fraîche, réfrigérée oucongelée, à
l'exclusion desfilets depoissons
(NOR)EOoucritères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
L'élevage despoissons peutêtreconsidéré comme constituant
unetransformation substantielle.
Encequiconcerne lesfilets depoissons, larègle dechapitre
s'applique. (NOR)
ex03.04 -Desurimi depoisson (COR) Passage ausurimi depoisson decette
position àpartir desn03.02 ou03.03
decechapitre (COR)Catégorie 2
Cette opération peutêtreconsidérée comme constituant une
transformation substantielle carellemodifie demanière
importante lavaleur commerciale duproduit. (COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page32A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex03.04 Filets depoissons, frais, réfrigérés
oucongelés (EU)CP(EU) Catégorie 2
Leprélèvement defilets àpartir depoissons entiers ou
nettoyés entraîne unetransformation substantielle. (EU)
03.05 Poissons séchés, salés ouen
saumure; poissons fumés, même
cuits avant oupendant le
fumage; farines, poudres et
agglomérés sous forme depellets
depoissons, propres à
l'alimentation humainePropositions indiquées pour les
sous-positions (Sec.)Décisions indiquées pour lessous-positions (Sec.)
ex03.05 Poissons salés (CH) EO(CH) Catégorie 2
ex03.05 Poissons salés ouensaumure (CE) EOoucritères supplémentaires (CE) Catégorie 2
Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
Lacondition d'entière obtention neconcerne quelesmatières
relevant duprésent chapitre. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page33A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
0305.10 -Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets de
poissons, propres à
l'alimentation humainea)CSP(JPN) (CAN) (EU) (MEX)
(PHI) (AUS) (NOR) (SG)Catégorie 2
L'opération defabrication desfarines, poudres etagglomérés
depoissons estréputée constituer unetransformation
substantielle. (JPN)
Lepassage auxfarines, poudres etagglomérés dun03.05 est
réputé constituer unetransformation substantielle carle
caractère desproduits obtenus diffère decelui desproduits
d'origine. (JPN)
Lesopérations defabrication desfarines, poudres et
agglomérés, defumage etdesalage sontréputées constituer
destransformations substantielles carlesproduits obtenus ont
unnouveau caractère essentiel. (SG)
b)CP(CE) (CH)
c)CP,àpartir desn03.02 ou03.03
(COR)L'opération peutêtreconsidérée comme constituant une
transformation substantielle carellemodifie demanière
importante lavaleur commerciale desproduits. (COR)
0305.20 -Foies, oeufs etlaitances de
poissons, séchés, fumés, salés
ouensaumurea)CC(EU) (MEX) (CAN) Catégorie 2
b)CP(CE) (CH) (JPN) (NOR) (COL)
c)CSP(SG) Lesopérations defabrication desfarines, poudres et
agglomérés, defumage etdesalage sontréputées constituer
destransformations substantielles carlesproduits obtenus ont
unnouveau caractère essentiel. (SG)G/RO/W/13/Rev.1
Page34A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
d)EO(COR)
0305.30 -Filets depoissons, séchés, salés
ouensaumure, mais nonfumésa)CSP(CAN) (SG) Catégorie 2
Lesopérations defabrication desfarines, poudres et
agglomérés, defumage etdesalage sontréputées constituer
destransformations substantielles carlesproduits obtenus ont
unnouveau caractère essentiel. (SG)
b)CP,àl'exception dun03.04 (JPN) Lesopérations deséchage, desalage, etc.dupoisson ne
peuvent êtreconsidérées comme unetransformation
substantielle carils'agitdeprocédés simples. (JPN)
c)CP,àl'exception de:(NOR) (CE)
(CH)
d)CC(EU) (MEX)
e)EO(COR)
f)CP(COL)G/RO/W/13/Rev.1
Page35A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
0305.41
0305.42
0305.49
0305.51
0305.59--Saumons duPacifique
(Oncorhynchus nerka,
Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta,
Oncorhynchus tschawytscha,
Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou et
Oncorhynchus rhodurus ),
saumons del'Atlantique (Salmo
salar)etsaumons duDanube
(Hucho hucho )
--Harengs (Clupea harengus,
Clupea pallasii )
--Autres
-Poissons séchés, même salés
mais nonfumés:
--Morues (Gadus morhua, Gadus
ogac, Gadus macrocephalus )
--Autresa)CC; ou
Passage àunfiletouunpoisson
séché, coupé endeux
longitudinalement dessous-positions
0305.41 à0305.69 àpartir detoute
autre position (CAN)
b)CP,àl'exception dun03.04 (JPN)Catégorie 2
Lesopérations deséchage, desalage, etc.dupoisson ne
peuvent êtreconsidérées comme unetransformation
substantielle carils'agitdeprocédés simples. (JPN)
0305.61-Poissons salés mais nonséchés
nifumés etpoissons en
saumure:
--Harengs (Clupea harengus,
Clupea pallasii )c)CP,àl'exception de:(NOR) (CE)
(CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page36A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
0305.62 --Morues (Gadus morhua, Gadus
ogac, Gadus macrocephalus )
0305.63 --Anchois (Engraulis spp.) d)CP(COL)
0305.69 --Autres e)CSP(SG) Lesopérations defabrication desfarines, poudres et
agglomérés, defumage etdesalage sontréputées constituer
destransformations substantielles carlesproduits obtenus ont
unnouveau caractère essentiel. (SG)
f)CC(EU) (MEX)
g)EO(COR)
ex0305.30
ex0305.51
et
ex0305.59-Poissons etfilets depoissons,
séchés etsalés mais nonfumés
(NOR)Critères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
L'opération deséchage dupoisson salépeutêtreconsidérée
comme constituant unetransformation substantielle. (NOR)
03.06 Crustacés, même décortiqués,
vivants, frais, réfrigérés,
congelés, séchés, salés ouen
saumure; crustacés non
décortiqués, cuits àl'eauouàla
vapeur, même réfrigérés,
congelés, séchés, salés ouen
saumure; farines, poudres et
agglomérés sous forme depellets
decrustacés, propres à
l'alimentation humainea)EO(COL) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page37A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
b)EO,àl'exception de:(COR) Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilenmodifie lavaleur commerciale de
manière significative. (COR)
c)EO; ou
Passage àlamaturité; ou
CC(JPN)
d)CC(CAN) (MEX)
e)CP,àl'exception de:(CE) (CH)
(NOR)
f)CC,àl'exception de:(EU)
g)Lechangement declassification
tarifaire n'estpasapplicable entant
quetransformation substantielle.L'élevage entre lajeunesse etlamaturité estréputé constituer
unetransformation substantielle carunevaleur importante est
ajoutée aucours del'élevage. (SG)
Descritères supplémentaires de
transformation substantielle sont
nécessaires. Lescritères
supplémentaires proposés sontles
suivants:
i)lepays d'origine des
marchandises classées dans
cette position estledernier
pays oùelles ontétéélevées
pour passer delajeunesse àla
maturité; ouUnecombinaison dedeux oudeplusieurs desopérations telles
quel'élimination delatêteoudesveines, leretrait dela
coquille, lacuisson àlavapeur ouàl'eau,laréfrigération ou
lacongélation transforme demanière substantielle lesproduits
classés dans cette position enproduits seprésentant dans un
étatdifférent decelui oùilssetrouvaient avant leurtraitement.
Cesopérations améliorent laconservation duproduit,
augmentent lapossibilité delelivrer directement pour la
consommation oudeleréserver àl'industrie (conserveries, par
exemple) etaugmentent savaleur commerciale. (SG)G/RO/W/13/Rev.1
Page38A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ii)lavaleur c.a.f. desmatières
nonoriginaires importées et
utilisées pour lafabrication est
inférieure à75% duprixsortie
d'usine desmarchandises. La
formule permettant decalculer
lecontenu étranger estla
suivante:
CE=valeur c.a.f. desMNPO x100%
75% Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MNPO =matières premières non
originaires (SG)
ex03.06 Crustacés décortiqués, non
décortiqués, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, salés, en
saumure (CH)EO(CH) Catégorie 2
ex03.06 Séchés (CH) Critères supplémentaires (CH) Catégorie 2
Examen del'opération deséchage nécessaire (CH)
ex03.06 Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets decrustacés,
propres àl'alimentation humaine
(CH)Critères supplémentaires (CH) Catégorie 2
Laproduction defarines, depoudres etd'agglomérés sous
forme depellets decrustacés, propres àl'alimentation
humaine, confère l'origine. (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page39A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex03.06 Crustacés, même décortiqués,
vivants, frais, réfrigérés, congelés,
salés ouensaumure; crustacés
nondécortiqués, cuits àl'eauouà
lavapeur, même réfrigérés,
congelés, salés ouensaumure
(CE) (NOR)EOoucritères supplémentaires (CE)
(NOR)Catégorie 2
-Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle.
-Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant duprésent chapitre.
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique qu'auxproduits séchés. (CE)
L'élevage peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. Lecritère del'entière obtention nes'applique
qu'auxproduits duchapitre 3.(NOR)
ex03.06 Crustacés, même décortiqués,
séchés; crustacés, non
décortiqués, séchés, cuits àl'eau
ouàlavapeur (NOR)Critères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
Leséchage decesproduits peutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (NOR)
0306.19 et
0306.29Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets decrustacés
(propres àl'alimentation humaine)
(COR)Passage auxsous-positions 0306.19 ou
0306.29 decette position àpartir de
toute autre sous-position decette position
(COR)Catégorie 2
Cesopérations peuvent êtreconsidérées comme apportant une
transformation substantielle carelles modifient demanière
significative lavaleur commerciale desproduits concernés.
(COR)
ex0306.19 Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets dérivés de
crustacés congelés, propres à
l'alimentation humaine (EU)CSP(EU) Catégorie 2
Laréduction delachair decrustacés enfarines, poudres ou
agglomérés sousforme depellets entraîne unetransformation
substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page40A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex0306.29 Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets dérivés de
crustacés (autres quecongelés),
propres àl'alimentation humaine
(EU)CSP(EU) Catégorie 2
Laréduction delachair decrustacés enfarines, poudres ou
agglomérés sousforme depellets entraîne unetransformation
substantielle. (EU)
ex0306.19 et
ex0306.29-Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets de
crustacés, propres à
l'alimentation humaine (NOR)Critères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
Lafabrication defarines, depoudres etd'agglomérés sous
forme depellets peutêtreconsidérée comme constituant une
transformation substantielle. (NOR)
03.07 Mollusques, même séparés de
leurcoquille, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, séchés, salés
ouensaumure; invertébrés
aquatiques autres queles
crustacés etmollusques, vivants,
frais, réfrigérés, congelés,
séchés, salés ouensaumure;
farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets
d'invertébrés aquatiques autres
quelescrustacés, propres à
l'alimentation humainea)EO(COL) Catégorie 2
b)EO; ou
Passage delajeunesse àlamaturité;
ouCC(JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page41A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
c)CC; ou
Passage àunefarine ouunepoudre
comestible decette position àpartir
detoute autre marchandise du
chapitre 3,àl'exclusion desautres
farines etpoudres comestibles du
chapitre 3,qu'ilyaitounon
également passage àpartir detout
autre chapitre (CAN)
d)CP,àl'exception de: (CE) (CH)
(NOR)
e)CC(MEX)
f)CC,àl'exception de:(EU)
g)EO,àl'exception de:(COR) Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilenmodifie lavaleur commerciale de
manière significative. (COR)
h)Critères supplémentaires (SG) Voirproposition deSGconcernant len03.06 (Sec.)
ex03.07 Mollusques, invertébrés
aquatiques, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, salés ouen
saumure (CH)EO(CH) Catégorie 2
ex03.07 Séchés (CH) Critères supplémentaires (CH) Catégorie 2
ex03.07 Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets propres à
l'alimentation humaine (CH)Critères supplémentaires (CH) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page42A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex03.07 Mollusques, même séparés deleur
coquille, vivants, frais, réfrigérés,
congelés, salés ouensaumure;
invertébrés aquatiques autres que
lescrustacés etmollusques,
vivants, fraisréfrigérés, congelés,
salés ouensaumure (CE) (NOR)EOoucritères supplémentaires (CE)
(NOR)Catégorie 2
-Tout comme l'engraissement desanimaux, l'élevage des
poissons peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
-Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant duprésent chapitre. (CE)
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique qu'auxproduits séchés. (CE)
L'élevage peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. Lecritère del'entière obtention nes'applique
qu'auxproduits duchapitre 3.(NOR)
ex03.07 Mollusques, même séparés deleur
coquille, séchés; invertébrés
aquatiques, autres queles
crustacés etlesmollusques, séchés
(NOR)Critères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
Leséchage decesproduits peutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (NOR)
0307.91
0307.99Autres farines, poudres et
agglomérés sousforme depellets
d'invertébrés aquatiques, autres
quelescrustacés, propres à
l'alimentation humaine (COR)Passage auxsous-positions 0307.91 à
0307.99 decette position àpartir de
toute autre sous-position decette position
(COR)Catégorie 2
Cesopérations peuvent êtreconsidérées comme apportant une
transformation substantielle carelles modifient demanière
significative lavaleur commerciale desproduits concernés.
(COR)G/RO/W/13/Rev.1
Page43A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant les
colonnes précédentes
ex0307.99 Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets d'invertébrés
aquatiques (autres queles
crustacés), propres àl'alimentation
humaine (EU)CSP(EU) Catégorie 2
Laréduction delachair d'invertébrés aquatiques (autres que
lescrustacés) enfarines, poudres ouagglomérés sousforme de
pellets entraîne unetransformation substantielle. (EU)
ex0307.91 et
ex0307.99-Farines, poudres etagglomérés
sousforme depellets
d'invertébrés aquatiques autres
quelescrustacés (propres à
l'alimentation humaine) (NOR)Critères supplémentaires (NOR) Catégorie 2
Lafabrication defarines, depoudres etd'agglomérés sous
forme depellets peutêtreconsidérée comme constituant une
transformation substantielle. (NOR)G/RO/W/13/Rev.1
Page44CHAPITRE 4
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 4 Laitetproduits delalaiterie;
oeufs d'oiseaux; miel naturel;
produits comestibles d'origine
animale nondénommés ni
compris ailleursCP,àl'exception de: Décisions indiquées pour lespositions ousous-positions (Sec.)
D'après larègle générale dechapitre, l'origine repose d'une
manière générale surlechangement deposition. Toutefois, en
cequiconcerne lesproduits delalaiterie, lesopérations
permettant deconférer l'origine sontlimitées àcelles
entraînant unchangement dechapitre. Cette règle apour effet
dedéterminer l'origine d'après lelieuoùlelaitservant à
fabriquer cesproduits esteffectivement obtenu àpartir
d'animaux vivants. Parailleurs, unchangement deposition
résultant d'opérations neconsistant qu'enunsimple retrait des
coquilles d'oeufs neconfère pasl'origine. (EU)
04.01 Laitetcrème delait,non
concentrés niadditionnés de
sucre oud'autres édulcorantsPassage àcette position àpartir detout
autre chapitre/Marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
04.02 Laitetcrème delait,concentrés
ouadditionnés desucre ou
d'autres édulcorantsa)EO(CE) (COR) Catégorie 2
Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant duprésent chapitre. (CE)
*Laterminologie àutiliser seraexaminée ultérieurement parleComité technique.G/RO/W/13/Rev.1
Page45A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)CP(COL)
c)CC(EU) (MEX) (CAN) Lepays d'origine desproduits dun04.02 estcelui oùlelait
servant àfabriquer cesproduits esteffectivement obtenu à
partir d'animaux vivants. (EU)
d)Critères supplémentaires (CH) Descritères supplémentaires peuvent êtrenécessaires envue
d'établir unerègle concernant laméthode deconcentration et
d'addition desucre oudetoutautre édulcorant puisque dans
certains cas,ils'agitd'unmélange simple dedifférentes
matières. (CH)
e)CP,àl'exception de:(JPN)
ex04.02 Laitetcrème delait,autres quele
laitenpoudre écrémé, concentrés
ouadditionnés desucre ou
d'autres édulcorants (JPN)CC(JPN) Catégorie 2
L'opération simple concentration oud'édulcoration nepeutêtre
considérée comme constituant unetransformation substantielle.
(JPN)
ex04.02 Laitenpoudre écrémé (JPN) CP(JPN) Catégorie 2
Leprocessus defabrication delaitenpoudre écrémé estréputé
constituer unetransformation substantielle. (JPN)
Lafabrication dulaitécrémé enpoudre comporte des
opérations complexes: lelaitécrémé estobtenu parséparation
delacrème etdulait,puisilestsoumis àdesopérations de
concentration, deséchage etdepulvérisation. Ils'agitdonc
d'uneopération constituant unetransformation substantielle.
(JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page46A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
04.03 Babeurre, laitetcrème caillés,
yoghourt, képhir etautres laits
etcrèmes fermentés ouacidifiés,
même concentrés ouadditionnés
desucre oud'autres édulcorants
ouaromatisés ouadditionnés de
fruits oudecacaoa)CC(EU) Catégorie 2
Lepays d'origine desproduits dun04.03 estcelui oùlelait
servant àfabriquer cesproduits esteffectivement obtenu à
partir d'animaux vivants. (EU)
b)CP(COL) (CAN) (JPN) (CH)
c)CP,àl'exception de:(CE)
d)EO(COR)
e)Voir sous-positions. (MEX)
ex04.03 Laitetcrème caillés, yoghourt,
képhir etautres laitsetcrèmes
fermentés ouacidifiés, même
concentrés ouadditionnés desucre
oud'autres édulcorants ou
aromatisés ouadditionnés defruits
oudecacao (CE)EO(CE) Catégorie 2
-Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant decechapitre. (CE)
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique qu'aubabeurre. (CE)
0403.10 -Yoghourt CSP(MEX) Catégorie 2
0403.90 -Autres CC; ou
Passage àlacrème acidifiée ouau
képhir àpartir detoutautre produit du
chapitre 4(MEX)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page47A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
04.04 Lactosérum, même concentré ou
additionné desucre oud'autres
édulcorants; produits consistant
encomposants naturels dulait,
même additionnés desucre ou
d'autres édulcorants, non
dénommés nicompris ailleursa)CC(EU) Catégorie 2
Lepays d'origine desproduits dun04.04 estcelui oùlelait
servant àfabriquer cesproduits esteffectivement obtenu à
partir d'animaux vivants. (EU)
b)CP(CAN) (COL) (MEX) (COR)
(JPN)Cesopérations peuvent êtreconsidérées comme apportant une
transformation substantielle carelles modifient demanière
significative lavaleur commerciale desproduits concernés.
(COR)
c)CP,àl'exception de:(CE) (CH)
ex04.04 Produits consistant encomposants
naturels dulait; même additionnés
desucre oud'autres édulcorants,
nondénommés nicompris ailleurs
(CE) (CH)a)EO(CE) Catégorie 2
-Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières decechapitre. (CE)
-Larègle duchangement declassification tarifaire ne
s'applique qu'aulactosérum. (CE)
b)Critères supplémentaires (CH) Selon lesproduits, descritères supplémentaires peuvent être
nécessaires. (CH)
04.05 Beurre etautres matières grasses
provenant dulait; pâtes à
tartiner laitièresPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1*
*LeMexique formule desréserves àl'égard delasous-position 0405.20.G/RO/W/13/Rev.1
Page48A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
04.06 Fromages etcaillebotte Règles indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
0406.10 -Fromages frais (non affinés), y
compris lefromage de
lactosérum, etcaillebottePassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie*
Lafabrication defromage àpartir delacaillebotte estréputée
constituer unetransformation substantielle. (AUS)
0406.20 -Fromages râpés ouenpoudre,
detoustypesPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
0406.30 -Fromages fondus, autres que
râpés ouenpoudrea)CSP(CH) (EGY) (NOR) Catégorie 2
Ilestnécessaire deseréférer auxsous-positions carlefromage
fondu peutêtrefabriqué enutilisant divers fromages classés
dans len04.06. (CH)
b)CP(COL) (CE) (JPN) (CAN) (COR)
(MEX) (EU)
0406.40 -Fromages àpâtepersillée Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
0406.90 -Autres fromages Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
04.07 Oeufs d'oiseaux, encoquilles,
frais, conservés oucuitsPassage àcette position àpartir detout
autre chapitre/Marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1**
*L'Australie formule desréserves àl'égard decette sous-position.
**Laterminologie àutiliser seraexaminée ultérieurement parleComité technique.G/RO/W/13/Rev.1
Page49A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
04.08 Oeufs d'oiseaux, dépourvus de
leurs coquilles, etjaunes d'oeufs,
frais, séchés, cuits àl'eauouàla
vapeur, moulés, congelés ou
autrement conservés, même
additionnés desucre oud'autres
édulcorantsPropositions indiquées pour les
sous-positions (Sec.)Décisions indiquées pour lessous-positions (Sec.)
0408.11 Jaunes d'oeufs séchés a)CSP(NOR) (CH) Catégorie 2
b)Critères supplémentaires (CE) Leséchage peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)EO(COL) (COR)
d)CC; ou
Passage auxproduits desoeufs
dépourvus deleurcoquille du
n04.08 àpartir detoute autre
marchandise duchapitre 4,pour
autant quecepassage nerésulte pas
exclusivement duretrait dela
coquille. (CAN)
e)CP,àl'exception dun04.07
lorsqu 'ilrésulte dusimple retrait de
lacoquille. (JPN) (EU)Unchangement résultant dusimple retrait delacoquille ne
constitue pasunetransformation substantielle, carils'agitd'un
procédé simple. (JPN)
Leretrait delacoquille neconstitue pasunetransformation
substantielle. (EU)
f)CC(MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page50A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
0408.19 Jaunes d'oeufs autres queséchés a)EO(CE) (COL) (COR) Catégorie 2
Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant decechapitre. (CE)
b)CC; ou
Passage auxproduits desoeufs
dépourvus deleurcoquille du
n04.08 àpartir detoute autre
marchandise duchapitre 4,pour
autant quecepassage nerésulte pas
exclusivement duretrait dela
coquille. (CAN)
c)CP,àl'exception dun04.07
lorsqu 'ilrésulte dusimple retrait de
lacoquille. (JPN) (EU)Unchangement résultant dusimple retrait delacoquille ne
constitue pasunetransformation substantielle, carils'agit
d'uneopération simple. (JPN)
d)CP(CH) Leretrait delacoquille neconstitue pasunetransformation
substantielle. (EU)
e)CC(MEX)
-Autres
0408.91 --Séchés a)EO(COL) (COR) Catégorie 2
b)CP,àl'exception dun04.07 (JPN)
(EU)Unchangement résultant dusimple retrait delacoquille ne
constitue pasunetransformation substantielle, carils'agit
d'uneopération simple. (JPN)
Leretrait delacoquille neconstitue pasunetransformation
substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page51A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)CC; ou
Passage auxproduits desoeufs
dépourvus deleurcoquille du
n04.08 àpartir detoute autre
marchandise duchapitre 4(CAN)
d)Critères supplémentaires (CE) Leséchage peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
e)CP(CH)
f)CC(MEX)
0408.99 --Autres a)EO(CE) (COL) (COR) Catégorie 2
Lacondition del'entière obtention neconcerne queles
matières relevant decechapitre. (CE)
b)CP,àl'exception dun04.07
lorsqu 'ilrésulte dusimple retrait de
lacoquille (JPN) (EU)Unchangement résultant dusimple retrait delacoquille ne
constitue pasunetransformation substantielle, carils'agit
d'uneopération simple. (JPN)
Leretrait delacoquille neconstitue pasunetransformation
substantielle. (EU)
c)CC; ou
Passage auxproduits desoeufs
dépourvus deleurcoquille du
n04.08 àpartir detoute autre
marchandise duchapitre 4,pour
autant quecepassage nerésulte pas
exclusivement duretrait dela
coquille. (CAN)G/RO/W/13/Rev.1
Page52A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)CP(CH)
e)CC(MEX)
04.09 Miel naturel Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre/Marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
Laquestion desmélanges seratraitée parleComité technique
lorsd'unesession ultérieure. (Sec.)
04.10 Produits comestibles d'origine
animale, nondénommés ni
compris ailleursPassage àcette position àpartir detout
autre chapitre/Marchandises entièrement
obtenues (JPN)Catégorie 1*
*Laterminologie àutiliser seraexaminée ultérieurement parleComité technique.G/RO/W/13/Rev.1
Page53CHAPITRE 5
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 5 Autres produits d'origine
animale, nondénommés ni
compris ailleursPassage auxpositions decechapitre à
partir detoutautre chapitreCatégorie 1
05.01 Cheveux bruts, même lavés ou
dégraissés; déchets decheveuxPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.02 Soies deporc oudesanglier;
poils deblaireau etautres poils
pour labrosserie; déchets deces
soies oupoilsPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.03 Crins etdéchets decrins, même
ennappes avec ousans supportPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.04 Boyaux, vessies etestomacs
d'animaux, entiers ouen
morceaux, autres queceux de
poissons, àl'étatfrais, réfrigéré,
congelé, saléouensaumure,
séché oufuméPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page54A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
05.05 Peaux etautres parties d'oiseaux
revêtues deleurs plumes oude
leurduvet, plumes etparties de
plumes (même rognées), duvet,
bruts ousimplement nettoyés,
désinfectés outraités envuede
leurconservation; poudres et
déchets deplumes oudeparties
deplumesPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.06 Osetcornillons, bruts,
dégraissés, simplement préparés
(mais nondécoupés enforme),
acidulés oudégélatinés; poudres
etdéchets decesmatièresPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.07 Ivoire, écaille detortue, fanons
(ycompris lesbarbes) debaleine
oud'autres mammifères marins,
cornes, bois, sabots, ongles,
griffes etbecs, bruts ou
simplement préparés, mais non
découpés enforme; poudres et
déchets decesmatièresPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page55A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
05.08 Corail etmatières similaires,
bruts ousimplement préparés,
mais nonautrement travaillés;
coquilles etcarapaces de
mollusques, decrustacés ou
d'échinodermes etosdeseiches,
bruts ousimplement préparés,
mais nondécoupés enforme,
leurs poudres etleurs déchetsPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.09 Eponges naturelles d'origine
animalePassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.10 Ambre gris, castoréum, civette
etmusc; cantharides; bile,
même séchée; glandes etautres
substances d'origine animale
utilisées pour lapréparation de
produits pharmaceutiques,
fraîches, réfrigérées, congelées
ouautrement conservées de
façonprovisoirePassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1
05.11 Produits d'origine animale, non
dénommés nicompris ailleurs;
animaux morts deschapitres 1
ou3,impropres àl'alimentation
humainePassage àcette position àpartir detout
autre chapitreCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page56SECTION IIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 6-14)
PRODUITS DUREGNE VEGETAL
Notes deSection:
Chapitre 6:Plantes vivantes etproduits delafloriculture
Chapitre 7:Légumes, plantes, racines ettubercules alimentaires
Chapitre 8:Fruits comestibles; écorces d'agrumes oudemelonsG/RO/W/13/Rev.1
Page57CHAPITRE 9
CAFE, THE, MATE ETEPICES
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 9 Café, thé,maté etépices a)EO,àl'exception de:(CH) (CE)
(COL) (GUA)Décisions indiquées pour lessous-positions dun09.01 .Ilest
convenu dereporter l'examen desautres positions dece
chapitre.
Lacondition d'entière obtention nes'applique qu'auxmatières
classées dans cechapitre. (CE)
b)EOouCC,àl'exception de:(JPN)
c)CP,àl'exception de:(COR) (MEX)
d)CC,àl'exception de:(CAN) (EU) Lechapitre 9couvre lecafé, lethéetunegrande variété
d'épices. Certaines parties devégétaux parfois utilisées pour
ensemencer mais également considérées comme étant destypes
utilisées àdesfinsmédicinales (feuilles dementhe, par
exemple) sontclassées dans lechapitre 12.Lesmélanges
d'épices classées dans leprésent chapitre ydemeurent classés
(sous-position 0910.91), mais lesmélanges réalisés avec des
produits classés endehors decechapitre (àl'exclusion du
curry) sontconsidérés comme étant despréparations duG/RO/W/13/Rev.1
Page58A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
n21.03 silaquantité desautres ingrédients ajoutée faitperdre
auproduit obtenu soncaractère essentiel d'épice. D'après la
règle générale dechapitre, l'origine nepeutêtreconférée
qu'encasdepassage àcechapitre àpartir detoutautre
chapitre. Letriage, leséchage etautres opérations quine
modifient paslaforme del'épice nesontpasconsidérés
comme desopérations entraînant unetransformation
substantielle del'épice enquestion etneconfèrent pas
l'origine.
Latorréfaction ducafétransforme demanière substantielle la
matière première enunproduit commercialisable et,par
conséquent, confère l'origine encasdepassage aux
sous-positions 0901.21 ou0901.22 àpartir detoute autre
sous-position.
Lebroyage oulapulvérisation desépices permettent d'en
libérer leshuiles arômatiques essentielles, enaugmentent la
surface etpermettent généralement d'obtenir unproduit plus
apteàêtrevendu audétail. Parconséquent, lepassage aux
formes broyées oupulvérisées desproduits desn09.04
à09.10 (qu'ilyaitounoneffectivement changement de
sous-position) estréputé conférer l'origine.
Lecurry, couvert expressément parlelibellé delaposition et
parlasous-position 0910.50, estenfaitunmélange d'épices et
d'autres substances aromatiques (ail,parexemple). Le
mélange spécial d'ingrédients quiproduit lecurry estconsidéré
comme unetransformation substantielle etconfère l'origine.
Demême, lemélange deproduits decechapitre réalisé pour
obtenir desmélanges delasous-position 0910.91 confère aussi
l'origine. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page59A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
e)Lesmarchandises duchapitre 9qui
nesontpasentièrement obtenues dans
unpays sontréputées êtreoriginaires
dudernier pays où:
i)desmatières nonoriginaires
subissent unchangement de
classification lesfaisant passer
auxsous-positions deces
positions àpartir detoute autre
sous-position; ouAuxtermes decette proposition, pour cequiestdespositions
mentionnées ci-dessus etdessous-positions decespositions, la
transformation substantielle desmarchandises classées dans ces
positions peutrésulter d'unmélange délibéré sanschangement
declassification consécutif. Cette règle permet deconférer
l'origine lorsque lesproduits sontdélibérément mélangés en
vuederespecter uneformule précise. L'opération demélange
transforme lesintrants enmarchandises possédant unnouveau
caractère essentiel entermes degoût, depureté etd'utilisation
finale. (SG)
ii)lesmarchandises sontobtenues
parmélange destiné àrespecter
uneformule précise, avec ousans
application dechaleur oude
force; ou
iii)lavaleur c.a.f. desmatières
premières nonoriginaires
importées etutilisées pour la
fabrication estinférieure ouégale
à75% duprixsortie d'usine des
marchandises. Laformule
permettant decalculer lecontenu
étranger estlasuivante:G/RO/W/13/Rev.1
Page60A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
CE=valeur c.a.f. desMPNO x100%
75% Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MPNO =matières premières non
originaires importées etutilisées pour la
fabrication
09.01 Café, même torréfié ou
décaféiné; coques etpellicules
decafé; succédanés ducafé
contenant ducafé, quelles que
soient lesproportions du
mélangePropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
-Café nontorréfié:
0901.11 --Nondécaféiné a)CC(CAN) (EU) (MEX) Catégorie 2
b)EO(CH) (CE) (COL) (JPN) (GUA)
(BRE) (SEN) (CI)(IND) (KEN)
(OUG) (URU) (CR) (HON) (EQU)
c)CP(COR)
d)Proposition e)ci-dessus pour le
chapitre 9(SG)Observations accompagnant laproposition e)pour lechapitre 9
(SG)G/RO/W/13/Rev.1
Page61A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
0901.12 --Décaféiné a)CC(CAN) (EU) (MEX) Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions 0901.11 à
0901.22 àpartir detoute autre
sous-position (CE) (NZ) (NOR) (PHI)
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Latorréfaction ouladécaféinisation doivent êtreprises en
compte. (CH)
d)EOouCC(JPN)
e)EO(COL) (GUA) (BRE) (SEN) (CI)
(IND) (KEN) (URU) (CR) (HON)
(EQU)
f)CP(COR)
g)Proposition e)ci-dessus pour le
chapitre 9(SG)Observations accompagnant laproposition e)pour lechapitre 9
(SG)
-Café torréfié:
0901.21 --Nondécaféiné a)CSP, saufàpartir dun0901.22
(CAN) (NZ) (PHI) (EU) (JPN)Catégorie 2
Latorréfaction ducaféconstitue unetransformation
substantielle quin'estpasprévue parlarègle générale de
chapitre. (EU)
L'opération detorréfaction ducaféestréputée constituer une
transformation substantielle. (JPN)
b)CSP(CE) L'élimination delacaféine etlatorréfaction peuvent être
considérées comme constituant destransformations
substantielles. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page62A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Latorréfaction ouladécaféinisation doivent êtreprises en
compte. (CH)
d)CC(MEX)
e)CP(COR)
f)EO(COL) (GUA) (BRE) (SEN) (CI)
(IND) (KEN) (OUG) (URU)
g)Proposition e)ci-dessus pour le
chapitre 9(SG)Observations accompagnant laproposition e)pour lechapitre 9
(SG)
0901.22 --Décaféiné a)CSP, àl'exclusion dun0901.21
(EU) (NZ) (CAN) (PHI) (JPN)Catégorie 2
Latorréfaction ducaféconstitue unetransformation
substantielle quin'estpasprévue parlarègle générale de
chapitre. (EU)
b)CSP(CE) L'élimination delacaféine etlatorréfaction peuvent être
considérées comme constituant destransformations
substantielles. (CE)
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Latorréfaction ouladécaféinisation doivent êtreprises en
compte. (CH)
d)CP(COR)
e)CC(MEX)
f)EO(COL) (GUA) (BRE) (SEN) (CI)
(IND) (KEN) (OUG) (URU)
g)Proposition e)ci-dessus pour le
chapitre 9(SG)Observations accompagnant laproposition e)pour lechapitre 9
(SG)G/RO/W/13/Rev.1
Page63A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
0901.90 -Autres a)EO(COL) (GUA) (BRE) (SEN) (CI)
(IND) (KEN) (OUG) (URU)Catégorie 2
b)CCou
Passage auxsuccédanés decafédu
n0901.90 àpartir dessous-positions
0901.11 à0901.12 (CAN)
c)EOouCC(JPN)
d)EO,àl'exclusion de:(COL) (URU)
e)CC(MEX) (EU)
f)CP(COR)
g)Proposition e)ci-dessus pour le
chapitre 9(SG)Observations accompagnant laproposition e)pour lechapitre 9
(SG)
ex0901.90 Mélanges decaféetsuccédanés de
café(COL) (URU)Critères supplémentaires (COL) (URU)
Chapitre 10: Céréales
Chapitre 11: Produits delaminoterie; malt; amidons etfécules; inuline; gluten defroment
Chapitre 12: Graines etfruits oléagineux; graines, semences etfruits divers; plantes industrielles oumédicinales; pailles etfourrages
Chapitre 13 Gommes, résines etautres sucsetextraits végétaux
Chapitre 14 Matières àtresser etautres produits d'origine végétale, nondénommés nicompris ailleursG/RO/W/13/Rev.1
Page64SECTION IIIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitre 15)
GRAISSES ETHUILES ANIMALES OUVEGETALES; PRODUITS DE
LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ELABOREES;
CIRES D'ORIGINE ANIMALE OUVEGETALE
Notes deSection:
Chapitre 15: Graisses ethuiles animales ouvégétales; produits deleurdissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ouvégétaleG/RO/W/13/Rev.1
Page65SECTION IVDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 16-24)
PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES
ALCOOLIQUES ETVINAIGRES; TABACS ETSUCCEDANES
DETABAC FABRIQUES
Notes deSection:
Chapitre 16: Préparations deviandes, depoissons oudecrustacés, demollusques oud'autres invertébrés aquatiques
Chapitre 17: Sucres etsucreries
Chapitre 18: Cacao etsespréparations
Chapitre 19: Préparations àbase decéréales, defarines, d'amidons, defécules oudelait; pâtisseries
Chapitre 20: Préparations delégumes, defruits oud'autres parties deplantes
Chapitre 21: Préparations alimentaires diverses
Chapitre 22: Boissons, liquides alcooliques etvinaigres
Chapitre 23: Résidus etdéchets desindustries alimentaires; aliments préparés pour animaux
Chapitre 24: Tabacs etsuccédanés detabac fabriquésG/RO/W/13/Rev.1
Page66SECTION VDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 25à27)
PRODUITS MINERAUX
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page67CHAPITRE 25
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 25 Sel;soufre; terres etpierres; plâtres,
chaux etciments[L'élément quidétermine laclassification
delamarchandise aétéentièrement
obtenu; ou
leséléments delamarchandise quinesont
pasoriginaires decepays sontpassés
dans cette position àpartir d'uneautre
position, àl'exception despositions
suivantes:]Décision: Catégorie 2.Auxfinsdel'ensemble dece
chapitre, larègle dechapitre s'entend letexte
provisoire placé entre crochets dans lacolonne "C".
Ilaétéconvenu queleComité technique
réexaminerait cetexte ultérieurement dans lecadre de
laphase IIduProgramme detravail.*LaCEs'est
réservé ledroit deretenir saproposition:
marchandises entièrement obtenues, àl'exception...".
25.01 Sel(ycompris leselpréparé pour la
table etleseldénaturé) etchlorure
desodium pur, même ensolution
aqueuse ouadditionnés d'agents
antiagglomérants oud'agents
assurant unebonne fluidité; eaude
mer[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.01.]Décision: Catégorie 2
*(SG)aproposé unerègle s'appuyant surleprincipe duchangement declassification tarifaire auniveau dessous-positions etaconvenu decommuniquer desexplications
détaillées justifiant cette proposition, s'agissant dechaque position ousous-position pour laquelle cette règle serait proposée.G/RO/W/13/Rev.1
Page68A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex25.01 Seletchlorure desodium pur(NaCl)
(CH)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Purification (isolation) partraitement thermique;
NaCl résiduel issudetouttraitement; addition de
iodures, dephosphates (pour lanutrition); déchets
chimiques (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silapurification dusel
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CH) fournira auSecrétariat desrenseignements etdes
explications supplémentaires.
ex25.01 Chlorure desodium pur(CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute fraction decette position
(CE)Lafabrication dechlorure desodium purdecette
position fractionnée, àpartir duseldecette position,
peutêtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sileraffinage dusel
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CE) fournira auSecrétariat desexplications etdes
renseignements complémentaires.
ex25.01 Selraffiné (JPN) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute fraction decette position
(JPN)Leraffinage estréputé constituer unetransformation
substantielle, carcette opération, quinécessite
généralement unedissolution etunerecristallisation
préalables, transforme lesselsbruts enproduits
possédant destailles degranules, uneforme
cristallisée etunecomposition différentes. (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page69A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sileraffinage dusel
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(JPN) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
25.02 Pyrites defernongrillées [Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.03 Soufres detoute espèce, àl'exclusion
dusoufre sublimé, dusoufre
précipité etdusoufre colloïdal[Larègle dechapitre s'applique, à
l'exclusion dunex25.03.]Décision: Catégorie 2
ex25.03 Soufres detoute espèce, àl'exclusion
dusoufre sublimé, dusoufre précipité
etdusoufre colloïdal, autres qu'àl'état
brutnonraffiné (CE) (CH)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute fraction decette position
(CE) (JPN)Leraffinage peutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sileraffinage dusoufre
pourrait conférer l'origine. Lesauteurs dela
proposition (CEetJPN) communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Raffinage partraitement physique. Soufre trituré par
broyage ettamisage. Changement d'aspect physique.
Changement destructure physique. Soufre obtenu par
distillation spéciale. (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sileraffinage dusoufre
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CH) fournira auSecrétariat desrenseignements etdes
explications complémentaires.
25.04 Graphite naturel [Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page70A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.05 Sables naturels detoute espèce,
même colorés, àl'exclusion des
sables métallifères duchapitre 26[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.06 Quartz (autres quelessables
naturels); quartzites, même
dégrossies ousimplement débitées
par) sciage ouautrement, enblocs ou
enplaques deforme carrée ou
rectangulaire[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dun°ex25.06.]Décision: Catégorie 2
ex25.06 Débités, parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée ou
rectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sile"débitage"
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CE) communiquera auSecrétariat desrenseignements
etdesexplications supplémentaires.
25.07 Kaolin etautres argiles kaoliniques,
même calcinés[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.07.]Décision: Catégorie 2
ex25.07 Calcinés (CH) (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (CH)Lacalcination deproduits minéraux noncalcinés peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Lacalcination élimine l'eau,réalise lefrittage.
Modification delastructure physique. (CH)
Lacalcination desargiles estuniquement destinée à
éliminer l'eaud'hydratation etneprovoque aucune
modification delastructure chimique delamatière et
n'entraîne pasunetransformation substantielle des
argiles. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page71A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
argiles pourrait conférer l'origine. Lesauteurs dela
proposition (CHetCE)communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
25.08 Autres argiles (àl'exclusion des
argiles expansées dun°68.06),
andalousite, cyanite, sillimanite,
même calcinées; mullite; terres de
chamotte oudedinas[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dun°ex25.08.]Décision: Catégorie 2
ex25.08 Calcinés (CH) (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (CH).Lacalcination deproduits minéraux noncalcinés peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Fabrication delamullite partraitement thermique des
autres argiles dun25.08 (pasdechangement de
position): modification delastructure physique.
Fabrication delamullite parfusion d'unmélange de
composants: réaction chimique. Frittage irréversible
parcalcination: Modification delastructure physique.
(CH)
Lacalcination desargiles estuniquement destinée à
éliminer l'eaud'hydratation etneprovoque aucune
modification delastructure chimique delamatière et
n'entraîne pasunetransformation substantielle des
argiles. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page72A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
argiles pourrait conférer l'origine. Lesauteurs dela
proposition (CEetCH)communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
25.09 Craie [Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.10 Phosphates decalcium naturels,
phosphates aluminocalciques naturels
etcraies phosphatées[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.11 Sulfate debaryum naturel (barytine);
carbonate debaryum naturel
(witherite), même calciné, à
l'exclusion del'oxyde dubaryum du
n28.16Changement auseindecette position,
suite àuneopération decalcination, pour
autant quecetraitement entraîne une
modification delastructure chimique des
produits concernés. (JPN)Lechangement auseindecette position provoqué par
uneréaction chimique estréputé constituer une
transformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
produits pourrait conférer l'origine. L'auteur dela
proposition (JPN) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
ex2511.20 -Carbonate debaryum naturel, calciné Changement auseindun2511.20 suite à
unecalcination dematières noncalcinées
(EU) (CE) (JPN) (CH)Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delacalcination. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
produits pourrait conférer l'origine. Lesauteurs dela
proposition (EU, CE,JPNetCH)communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etdesjustifications
supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page73A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.12 Farines siliceuses fossiles (kieselguhr,
tripolite, diatomite, parexemple) et
autres terres siliceuses analogues,
d'unedensité apparente n'excédant
pas1,même calcinéesDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Raffinage parlavage àl'acide (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silelavage àl'acide
confère l'origine. L'auteur delaproposition (CH)
communiquera auSecrétariat lesrenseignements etles
explications supplémentaires.
ex25.12 Farines siliceuses fossiles (kieselguhr,
tripolite, diatomite, parexemple) et
autres terres siliceuses analogues, d'une
densité apparente n'excédant pas1,
calcinées (EU) (CE) (JPN)Changement auseindun25.12 suite à
unecalcination dematières noncalcinées
(EU) (JPN) (CE)Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delacalcination. (EU)
Lechangement auseindecette position provoqué par
uneréaction chimique estréputé constituer une
transformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
produits confère l'origine. Lesauteurs dela
proposition (EU, JPNetCE)communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etexplications
supplémentaires.
25.13 Pierre ponce, émerie; corindon
naturel, grenat naturel etautres
abrasifs naturels, même traités
thermiquement[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.14 Ardoise, même dégrossie ou
simplement débitée, parsciage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.14.]Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page74A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex25.14 Débitée parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée ou
rectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sile"débitage" du
produit pourrait conférer l'origine. L'auteur dela
proposition (CE) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
25.15 Marbres, travertins, écaussines et
autres pierres calcaires detaille ou
deconstruction d'unedensité
apparente égale ousupérieure à2,5,
etalbâtre, même dégrossis ou
simplement débités, parsciage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.15.]Décision: Catégorie 2
ex25.15 Débités, parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée ou
rectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sile"débitage"
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CE) communiquera auSecrétariat desrenseignements
etdesexplications supplémentaires.
25.16 Granite, porphyre, basalte, grèset
autres pierres detaille oude
construction, même dégrossis ou
simplement débités, parsciage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.16.]Décision: Catégorie 2
ex25.16 Débités parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée ou
rectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sile"débitage"
pourrait conférer l'origine. L'auteur delaproposition
(CE) communiquera auSecrétariat desrenseignements
etdesexplications supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page75A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.17 Cailloux, graviers, pierres
concassées, destypes généralement
utilisés pour lebétonnage oupour
l'empièrement desroutes, desvoies
ferrées ouautres ballasts, galets et
silex, même traités thermiquement;
macadam delaitier, descories oude
déchets industriels similaires, même
comprenant desmatières reprises
dans lapremière partie dulibellé;
tarmacadam; granules, éclats et
poudres depierres desn25.15 ou
25.16, même traités thermiquement[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dun2517.30.]Décision: Catégorie 2
2517.30 -Tarmacadam Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN) (EU)Lafabrication detarmacadam parmélange des
produits minéraux relevant decette position avec des
matières bitumeuses relevant d'autres chapitres est
réputée constituer unetransformation substantielle.
(JPN)
Tient compte delatransformation substantielle en
tarmacadam parmélange avec desmatières
bitumeuses. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silemélange de
produits minéraux avec desproduits bitumeux confère
l'origine. Lesauteurs delaproposition (JPN etEU)
communiqueront auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page76A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.18 Dolomie, même frittée oucalcinée;
dolomie dégrossie ousimplement
débitée, parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée
ourectangulaire; piséetdedolomie[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion desnex25.18,
2518.20 etex2518.30.]Décision: Catégorie 2
ex25.18 Débitée, parsciage ouautrement, en
blocs ouenplaques deforme carrée ou
rectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer siledébitage dela
dolomie pourrait conférer l'origine. L'auteur dela
proposition (CE) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
2518.20 -Dolomie calcinée Passage àlasous-position 2518.20 àpartir
delasous-position 2518.10 (EU) (CE)
(CH)Tient compte delatransformation substantielle par
calcination. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination dela
dolomie suffit àconférer l'origine. Lesauteurs dela
proposition (EU, CE,CH)communiqueront au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
ex2518.30 -Pisédedolomie (EU) Passage àcette sous-position fractionnée à
partir detoute autre sous-position (EU)Tient compte d'unetransformation substantielle en
pisédedolomie parmélange avec desmatières
bitumeuses. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silefaitdemélanger
deladolomie avec desmatières bitumeuses confère
l'origine. L'auteur delaproposition (EU)
communiquera auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.
Ledélégué delaCEréserve saposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page77A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.19 Carbonate demagnésium naturel
(magnésite); magnésie électrofondue;
magnésie calcinée àmort (frittée),
même contenant defaibles quantités
d'autres oxydes ajoutés avant le
frittage; autre oxyde demagnésium,
même pur[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion dunex25.19.]Décision: Catégorie 2
ex25.19 Calciné (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir d'uneautre fraction decette
position (CE)Lacalcination desproduits minéraux noncalcinés peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination confère
l'origine. L'auteur delaproposition (CE)
communiquera auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires. Ilestégalement
invité àpréciser lesproduits quelarègle proposée est
censée couvrir.
ex25.19 Parfusion (JPN) Passage àcette position fractionnée à
partir d'uneautre fraction decette
position (JPN)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silafusion confère
l'origine. L'auteur delaproposition (JPN)
communiquera auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.
Ledélégué delaCEréserve saposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page78A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex25.19 Magnésie électrofondue; oxyde de
magnésium calciné (EU)Passage àlamagnésie électrofondue ouà
l'oxyde demagnésium calciné àpartir des
autres produits dun25.19, pour autant
queletraitement entraîne une
modification delastructure chimique de
lamatière. (EU)Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delafusion dumagnésium nonfondu. Voir
lesobservations concernant lacalcination formulée au
sujet dun2511.20. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silafusion oula
calcination suffisent àconférer l'origine. L'auteur de
laproposition (EU) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
ex2519.90 -Magnésie électrofondue (MgO,
fondu) (CH)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Apartir del'oxyde demagnésium (MgO) calciné, la
calcination etlefrittage sontaussi essentiels quela
fusion. (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silafusion confère
l'origine. L'auteur delaproposition (CH)
communiquera auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.
ex2519.90 -Magnésie calcinée àmort (CH) Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Apartir duMgO calciné (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination àmort
confère l'origine. L'auteur delaproposition (CH)
communiquera auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page79A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex2519.90 -Autres oxydes demagnésium, même
purs(CH)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Corrosif: enbrûlant delamagnésite pure; parune
autre transformation (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer sileprocédé de
combusion décrit confère l'origine. L'auteur dela
proposition (CH) communiquera auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
25.20 Gypse; anhydrite; plâtres, même
colorés ouadditionnés defaibles
quantités d'accélérateurs oude
retardateursDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Exemples montrant leseffets importants des
traitements physiques (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour vérifier siletraitement physique
desmarchandises peutconférer l'origine. L'auteur de
laproposition (CH) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
2520.20 -Plâtres Passage aun2520.20 àpartir du
n2520.10 parcalcination desmatières
noncalcinées (EU) (CE)Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delacalcination. (EU)
Lacalcination desminéraux noncalcinés peutêtre
considérée comme unetransformation substantielle.
(CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination du
plâtre confère l'origine. Lesauteurs delaproposition
(EUetCE)fourniront auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page80A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.21 Castines; pierres àchaux ouà
ciment[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.22 Chaux vive, chaux éteinte etchaux
hydraulique, àl'exclusion del'oxyde
etdel'hydroxyde decalcium du
n28.25a)Passage àcette position, pour autant
quecepassage résulte d'uneréaction
chimique. (JPN)Lepassage delachaux viveàlachaux éteinte par
réaction chimique estréputé constituer, d'unpoint de
vuetechnique, unetransformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silaproduction de
chaux éteinte àpartir dechaux viveconfère l'origine.
L'auteur delaproposition (JPN) fournira au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parl'auteur dela
proposition estnécessaire. (CE)
25.23 Ciments hydrauliques (ycompris les
ciments nonpulvérisés dits
"clinkers"), même colorésa)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, notamment d'une
sous-position decette position (SG)
(PH)D'après laproposition a)delacolonne "C", la
fabrication deciments (sous-positions 2523.21 à
2523.90) àpartir declinkers (sous-position 2523.10)
doitêtreconsidérée comme conférant l'origine.
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire (demême quepour lepoint b))compte
tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition (SGetPH).G/RO/W/13/Rev.1
Page81A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (EU) (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition estnécessaire. (EUetCE)
25.24 Amiantes (asbeste) [Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.25 Mica, ycompris lemica clivé en
lamelles irrégulières ("splittings");
déchets demica[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
25.26 Stéatite naturelle, même dégrossie ou
simplement débitée parsillage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire; talc[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exception del'exn25.26]Décision: Catégorie 2
ex2526.10 Stéatite naturelle débitée parsciage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire afindedéterminer sile"débitage" dela
stéatite naturelle confère l'origine. L'auteur dela
proposition (CE) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
2526.20 -Broyés oupulvérisés Passage àcette sous-position àpartir dela
sous-position 2526.10 (CH)Traitement physique; autrement, nepasutiliser en
tantquefiltre dans lesmatières plastiques. (CH)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer siletraitement
physique desmarchandises estsusceptible de
constituer unetransformation substantielle. L'auteur
delaproposition (CH) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
25.27 Cryolithe naturelle; chiolite naturelle [Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page82A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
25.28 Borates naturels etleurs concentrés
(même calcinés), àl'exclusion des
borates extraits dessaumures
naturelles; acide borique naturel
titrant aumaximum 85% deH3BO3
surproduit sec[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion del'ex25.28.]Décision: Catégorie 2
ex25.28 -Calcinés (CE) (EU) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (EU)Lacalcination desproduits minéraux noncalcinés peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delacalcination. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
marchandises confère l'origine. Lesauteurs dela
proposition (CEetEU)fourniront auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
25.29 Feldspath; leucite; néphéline et
néphéline syénite; spath fluor[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exclusion del'ex25.29.]Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page83A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex25.29 Calcinés (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Lacalcination desproduits minéraux noncalcinés peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silesproduits calcinés
relèvent decette position et,lecaséchéant, sila
calcination desmarchandises confère l'origine.
L'auteur delaproposition (CE) fournira auSecrétariat
desrenseignements etdesexplications
supplémentaires. Ilestégalement invité àconfirmer si
larègle proposée couvre touslesproduits dela
position.
25.30 Matières minérales nondénommées
nicomprises ailleurs[Larègle dechapitre s'applique àcette
position, àl'exception del'ex25.30.]Décision: Catégorie 2
ex25.30 Matières minérales calcinées non
dénommées nicomprises ailleurs (EU)
(CE)Changement auseindun25.30 par
calcination desmatières noncalcinées
(EU) (CE)Tient compte d'unetransformation substantielle
résultant delacalcination. (EU)
Lacalcination desminéraux noncalcinés peutêtre
considérée comme unetransformation substantielle.
(CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silacalcination des
marchandises confère l'origine. Lesauteurs dela
proposition (EUetCE)fourniront auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page84A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex25.30 Molybdène enrichi (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre position (CE)Lafabrication dumolybdène enrichi àpartir de
minerais demolybdène dun26.13 peutêtre
considérée comme unetransformation substantielle.
(CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire pour déterminer silafabrication de
molybdène enrichi àpartir deminerais demolybdène
estsuffisante pour conférer l'origine etdevérifier le
classement dumolybdène enrichi dans cette position.
L'auteur delaproposition (CE) fournira auSecrétariat
desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page85CHAPITRE 26
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 26 Minerais, scories etcendres [L'élément quidétermine leclassement de
lamarchandise aétéentièrement obtenu;
ou
chaque élément delamarchandise quin'est
pasoriginaire decepays asubiun
changement declassification tarifaire
entraînant sonpassage dans cette position à
partir detoute autre position, à
l'exception:]Décision: Catégorie 2.Auxfinsdel'ensemble de
cechapitre, larègle dechapitre s'entend letexte
provisoire placé entre crochets dans lacolonne "C".
Ilaétéconvenu queleComité technique
réexaminerait cetexte ultérieurement dans lecadre
delaphase IIduProgramme detravail.*LaCE
s'estréservé ledroit deretenir saproposition:
marchandises entièrement obtenues, à
l'exception...".
26.01-26.17 Consultez leSHpour connaître la
désignation desmarchandises
concernées. (Sec.)Lesmarchandises soumises àuntraitement
entraînant unemodification deleur
structure chimique oudeleurétat
physique, telquelacalcination, legrillage,
l'agglomération (comme, parexemple, le
frittage oulapelletisation), etc.sont
réputées êtreoriginaires dupays dans
lequel cestraitements ontétéappliqués.
(CH)Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour déterminer sides
traitements telsquelacalcination, legrillage,
l'agglomération, etc., quimodifient lastructure
chimique oul'étatphysique desmarchandises,
pourraient conférer l'origine. L'auteur dela
proposition (CH) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
*(SG)aproposéunerègles'appuyantsurleprincipeduchangementdeclassificationtarifaireauniveaudessous-positionsetaconvenudecommuniquerdesexplications
détaillées justifiant cette proposition, s'agissant dechaque position ousous-position pour laquelle cette règle serait proposée.G/RO/W/13/Rev.1
Page86A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex26.01-
ex26.17Concentrés minerais demétaux
communs (EU)Passage auxconcentrés decespositions à
partir desminerais desmêmes positions
(JPN) (EU)Latransformation enconcentrés deminerais est
considérée comme unetransformation substantielle.
(JPN) (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour déterminer sila
transformation deminerais enconcentrés de
minerais peutconférer l'origine. L'auteur dela
proposition (EU) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
ex26.01-
ex26.17Minerais calcinés ougrillés (CE) Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Certains traitements, telsquelacalcination oule
grillage desminerais decespositions, peuvent être
considérés comme destransformations substantielles.
(CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour déterminer sila
transformation deminerais enconcentrés de
minerais peutconférer l'origine. L'auteur dela
proposition (CE) fournira auSecrétariat des
renseignements etdesexplications supplémentaires.
26.18 Laitier granulé (sable-laitier)
provenant delafabrication duferou
del'acier[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
26.19 Scories, laitiers (autres quelelaitier
granulé), battitures etautres déchets
delafabrication duferoudel'acier[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page87A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
26.20 Cendres etrésidus (autres queceux de
lafabrication duferoudel'acier),
contenant dumétal oudescomposés
demétaux[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2
26.21 Autres scories etcendres, ycompris
lescendres devarech[Larègle dechapitre s'applique.] Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page88CHAPITRE 27
Notes dechapitre:
[1.Auxfinsduprésent chapitre, onentend par"réaction chimique" toutprocessus aucours duquel lesliaisons chimiques desmolécules sontrompues etdenouvelles liaisons
chimiques créées entre molécules fragmentées et/ou leséléments ajoutés, demanière qu'uneouplusieurs liaisons originales nerelient pluslesmêmes éléments chimiques
ougroupes fonctionnels. (CAN) (JPN)]
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles
minérales etproduits deleur
distillation; matières bitumineuses;
cires minéralesChaque élément delamarchandise qui
n'estpasoriginaire decepays asubiun
changement declassification tarifaire
entraînant sonpassage dans cette position à
partir d'uneautre position, àl'exception
de:Décision: Catégorie 1
27.01 Houilles; briquettes, boulets et
combustibles solides similaires obtenus
àpartir delahouille[L'élément quidétermine laclassification
delamarchandise aétéentièrement
obtenu; ou
chaque élément delamarchandise quin'est
pasoriginaire decepays asubiun
changement declassification entraînant son
passage dans cette position àpartir d'une
autre position, àl'exception de:]Décision: Catégorie 2
Lesmarchandises relevant d'uneposition ou
sous-position duchapitre 27(àl'exclusion du
n27.09) etrésultant d'uneréaction chimique y
compris desprocédés deraffinage telsquele
craquage, lereformage parcatalyse, ladésulfuration
(l'élimination desliaisons soufre) oula
déshydroalkylation sontréputées êtreoriginaires du
pays dans lequel laréaction aétéprovoquée. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page89A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2701.20 -Briquettes, boulets etcombustibles
solides similaires obtenus àpartir dela
houillePassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN)Lafabrication debriquettes, boulets etcombustibles
solides similaires obtenus àpartir delahouille est
réputée constituer unetransformation substantielle.
(JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour déterminer sila
fabrication mentionnée ci-dessus confère l'origine.
L'auteur delaproposition (JPN) fournira au
Secrétariat desrenseignements etdesexplications
supplémentaires.
27.02 Lignites, même agglomérés, à
l'exclusion dujais[L'élément quidétermine laclassification
delamarchandise aétéentièrement
obtenu; ou
chaque élément delamarchandise quin'est
pasoriginaire decepays asubiun
changement declassification tarifaire
entraînant sonpassage dans cette position à
partir d'uneautre position.]Décision: Catégorie 2
Lesobservations desEUconcernant le27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
27.03 Tourbe (ycompris latourbe pour
litière), même agglomérée[L'élément quidétermine leclassement de
lamarchandise aétéentièrement obtenu;
ou
chaque élément delamarchandise quin'est
pasoriginaire decepays asubiun
changement declassification tarifaire
entraînant sonpassage dans cette position à
partir d'uneautre position.]Décision: Catégorie 2
Lesobservations desEUconcernant le27.01
s'appliquent également enl'occurrence.G/RO/W/13/Rev.1
Page90A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
27.04 Cokes etsemi-coke dehouille, de
lignite oudetourbe, même
agglomérés; charbon decornueLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
27.05 Gazdehouille, gazàl'eau, gazpauvre
etgazsimilaires, àl'exclusion desgaz
depétrole etautres hydrocarbures
gazeuxLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1.Ledélégué deCOL se
réserve ledroit deformuler desobservations
ultérieures.
27.06 Goudrons, houille, delignite oude
tourbe etautres goudrons minéraux,
même déshydratés, ycompris les
goudrons reconstituésLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1.Ledélégué deCOL se
réserve ledroit deformuler desobservations
ultérieures.
27.07 Huiles etautres produits provenant de
ladistillation desgoudrons dehouille
dehaute température, produits
analogues dans lesquels les
constituants aromatiques prédominent
enpoids parrapport auxconstituants
nonaromatiquesa)Marchandises entièrement obtenues
(COL)Décision: Catégorie 2.Compte tenudesopinions
divergentes surlarègle àappliquer àcette position,
unexamen complémentaire estnécessaire. Les
auteurs delaproposition (COL, JPN, CAN, CEet
SG)fourniront auSecrétariat desrenseignements et
explications supplémentaires surleurs propositions.
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position; ou
Changement desous-positions ausein
decette position, pour autant qu'il
résulte d'uneréaction chimique. (JPN)Lechangement desous-position auseindecette
position parréaction chimique estréputé constituer
unetransformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page91A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage auxn2707.10 à2707.99 à
partir detoute autre position; ou
Passage auxn2707.10 à2707.99 à
partir detoute autre sous-position, y
compris unesous-position decegroupe,
pour autant quelamarchandise de
l'autre sous-position subisse une
réaction chimique. (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
d)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
autre(s) traitement(s) spécifique(s), telsquela
distillation sousvide, lecraquage, lereformage,
etc., peuvent êtreconsidérés comme des
transformations substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
e)Lesmarchandises desn27.07 à
27.10 quinesontpasentièrement
obtenues dans unpays sontconsidérées
comme étant originaires dudernier pays
oùl'undescritères ci-après s'applique:Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page92A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
i)lesmatières nonoriginaires sont
passées dans unesous-position de
cechapitre àpartir detoute autre
sous-position, ycompris une
sous-position decemême chapitre;
ou
ii)lesmarchandises ontétéobtenues
aumoyen d'uneréaction chimique,
ycompris desprocédés deraffinage
telsquelecraquage (craquage par
catalyse, hydrocraquage, craquage
thermique, cokéfaction,
viscoréduction, notamment), le
reformage parcatalyse, la
désulfuration (élimination des
liaisons soufre), l'alkylation (y
compris ladéhydroalkylation et
l'hydroalkylation); ou
iii)lesmarchandises ontétéobtenues
auàl'aidedeprocédés de
séparation physique telsquela
distillation sousvideoul'extraction
aumoyen desolvants; ouG/RO/W/13/Rev.1
Page93A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
iv)lesmarchandises ontétéobtenues
parmélange pour répondre àdes
caractéristiques spécifiques
prédéterminées, telles quelepoint
d'ébullition, laviscosité, la
température desolidification,
l'indice d'octane moteur outout
autre indice d'octane, l'indice de
cétane, lapression devapeur, le
point defumée, lepoint de
congélation, lavolatilité oula
densité, quisontdifférentes des
caractéristiques desmatières
constituantes; ou
v)lavaleur c.a.f. desmatières
premières nonoriginaires importées
etutilisées pour lafabrication est
inférieure à75% duprixsortie
d'usine desmarchandises. La
formule permettant decalculer le
contenu étranger estlasuivante:
CE=valeur c.a.f. desMPNO x100%
75% Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MPNO =matières premières non
originaires importées etutilisées pour la
fabricationG/RO/W/13/Rev.1
Page94A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex27.07 Marchandises élaborées parlebiais d'un
mélange (EU)Lesproduits desn27.07 et27.10 quiont
étémélangés pour répondre àdes
caractéristiques physiques spécifiques
prédéterminées (telles quelepoint
d'ébullition, laviscosité, latempérature de
solidification, l'indice d'octane moteur ou
toutautre indice d'octane, oul'indice de
cétane), différentes decelles desmatières
quilescomposent, sontréputés être
originaires dupays oùlemélange aété
réalisé, pour autant que:Transformation substantielle résultant d'unmélange.
Cette proposition reconnaît, pour cequiestdes
n27.07 et27.10, quelatransformation
substantielle desproduits quiysontclassés peut
résulter d'unmélange intentionnel n'entraînant pas
dechangement declassification. Larègle permet de
conférer uneorigine dans lescasoùlesproduits
sontmélangés demanière intentionnelle desorte que
leproduit dumélange répond àdesspécifications
précises, telles quecelles fixées parlesnormes
ASTM.
i)dans lecasdescombustibles pour
moteurs (autres queles
combustibles diesel), leproduit
présente unindice d'octane
supérieur d'aumoins sixunités à
celui duconstituant demélange qui
représente, envolume, leplus
important constituant demélange
obtenu dans unseulpays, oupour
autant queDans lecasdescombustibles pour moteurs (autres
quelescombustibles diesel), leurorigine dépend du
faitqueleurindice d'octane estsupérieur de
sixunités aumoins àcelui duconstituant de
mélange classé dans lesn27.07 ou27.10, qui
représente leconstituant leplusimportant envolume
obtenu dans unseulpays.
ii)dans lecasdesautres produits, une
partie n'excédant pas,envolume,
70% duproduit soitcomposée de
constituants demélanges originaires
d'unpays autre quelepays oùle
mélange aétéeffectué. (EU)Dans lecasdesautres produits mélangés, l'origine
estdéterminée enfonction dufaitquelevolume
total desconstituants obtenus dans unseulpays est
ounonsupérieur à70% duvolume total duproduit
final. (EU)
Décision: Catégorie 2.L'auteur delaproposition
(EU) fournira desrenseignements etdesexplications
complémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page95A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
27.08 Brai etcoke debraidegoudron de
houille oud'autres goudrons minérauxa)Marchandises entièrement obtenues
(COL)Décision: Catégorie 2.Compte tenudesopinions
divergentes surlarègle àappliquer àcette position,
unexamen complémentaire estnécessaire. Les
auteurs delaproposition (COL, CEetSG)
fourniront auSecrétariat desrenseignements etdes
explications supplémentaires.
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Larègle dechapitre s'applique. (CAN) Décision: Catégorie 2
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s) telsqueladistillation sous
vide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent être
considérés comme destransformations substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
d)Voir laproposition relative au
n27.07. (SG)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page96A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
27.09 Huiles brutes depétrole oude
minéraux bitumineux[a)L'élément quidétermine la
classification delamarchandise aété
entièrement obtenu; ou
chaque élément delamarchandise qui
n'estpasoriginaire decepays asubi
unchangement declassification
tarifaire entraînant sonpassage dans
cette position àpartir d'uneautre
position.]Décision: Catégorie 2
b)Voir laproposition relative au27.07.
(SG)
ex27.09 Huiles brutes deminéraux bitumineux
(CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Ladistillation destructive desminéraux bitumineux
peutêtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Desrenseignements etdes
explications supplémentaires seront fournies par
l'auteur delaproposition. (CE)
27.10 Huiles depétrole oudeminéraux
bitumineux, autres queleshuiles
brutes; préparations nondénommées
nicomprises ailleurs, contenant en
poids 70% ouplusd'huiles depétrole
oudeminéraux bitumineux etdont ces
huiles constituent l'élément debase.a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position; ou
Changement auseindecette position,
pour autant qu'ilrésulte d'uneréaction
chimique. (JPN)Unchangement auseindecette position parréaction
chimique estréputé constituer unetransformation
substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Compte tenudesopinions
divergentes surlarègle àappliquer àcette position,
unexamen complémentaire estnécessaire. Les
auteurs delaproposition (JPN, CAN, CE,COL et
SG)fourniront auSecrétariat desrenseignements et
desexplications supplémentaires.
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.G/RO/W/13/Rev.1
Page97A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage aun27.10 àpartir detoute
autre position; ou
Passage àunemarchandise du
n27.10 àpartir detoute autre
marchandise decette position, qu'ily
aitounonpassage àpartir detoute
autre position, pour autant quel'autre
marchandise dun27.10 subisse une
réaction chimique. (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s) telsqueladistillation sous
vide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent être
considérés comme destransformations substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
d)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n27.10 à27.15 (COL)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
e)Voir laproposition relative au
n27.07. (SG)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page98A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex27.10 Marchandises élaborées parlebiais d'un
mélange (EU)Voir larègle proposée pour laposition
fractionnée n27.07 quicouvre les
hydrocarbures obtenus parmélange. (EU)Transformation substantielle résultant d'unmélange
(EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire compte tenude
renseignements etd'explications supplémentaires à
fournir parl'auteur delaproposition. (EU)
27.11 Gazdepétrole etautres
hydrocarbures gazeuxa)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s) telsqueladistillation sous
vide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent être
considérés comme destransformations substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour lespoints a)etb)
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition. (CEetCOL)
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n27.10 à27.15 (COL)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page99A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex27.11 Marchandises séparées engazindividuels
(EU)Lesproduits ayant subiuntraitement
intentionnel deséparation engaz
individuels dun27.11 etleséléments
résiduels issus decette séparation sont
réputés êtreoriginaires dupays oùladite
séparation aétéeffectuée. (EU)Transformation substantielle résultant d'une
séparation (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire compte tenude
renseignements etd'explications supplémentaires à
fournir parl'auteur delaproposition. (EU)
-Liquéfiés:
2711.11 --Gaznaturel a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun2711.21 (JPN)Lepassage àcette sous-position àpartir dela
sous-position 2711.21 nepeutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour lespoints a)etb)
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition. (JPN etCAN)
b)Passage auxsous-positions 2711.11 à
2711.19 àpartir detoute autre
sous-position, ycompris une
sous-position decegroupe, à
l'exclusion desn2711.21 ou2711.29
(CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).G/RO/W/13/Rev.1
Page100A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2711.11-
2711.19Consulter leSHpour connaître la
désignation desmarchandises concernéesDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (EU)Lepassage del'étatgazeux àl'étatliquide ouvice
versa n'estpasréputé constituer unetransformation
substantielle. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi compte tenuderenseignements et
d'explications supplémentaires àfournir parl'auteur
delaproposition estnécessaire. (EU)
2711.12-
2711.19Consulter leSHpour connaître la
désignation desmarchandises concernées
(Sec.)a)Passage àcessous-positions
(2711.12-2711.19) àpartir detoute
autre sous-position, àl'exclusion du
n2711.29 (JPN)Lepassage àcette sous-position àpartir du
n2711.29 nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi estnécessaire pour lespoints a)etb)
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition. (JPN etCAN)
b)Passage auxn2711.11 à2711.19 à
partir detoute autre sous-position, y
compris unesous-position dece
groupe, àl'exclusion desn2711.21
ou2711.29 (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
relatives aua).
-àl'étatgazeux:G/RO/W/13/Rev.1
Page101A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2711.21 --Gaznaturel a)Marchandises entièrement obtenues; ou
Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun2711.11 (JPN)Lepassage àcette sous-position àpartir du
n2711.11 nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle, carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi despoints a)etb),estnécessaire compte
tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition. (JPN etCAN)
b)Passage auxn2711.21 à2711.29 à
partir detoute autre sous-position, y
compris uneautre sous-position dece
groupe, àl'exclusion desn2711.11 à
2711.19 (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
concernant lepoint a).
2711.29 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn2711.12 à2711.21(JPN)Lepassage àcette sous-position àpartir des
n2711.12 à2711.21 nepeutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle, carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi despoints a)etb),estnécessaire compte
tenuderenseignements etd'explications àfournir
parlesauteurs delaproposition. (JPN etCAN)
b)Passage auxsous-positions 2711.21 à
2711.29 àpartir detoute autre
sous-position, ycompris une
sous-position decegroupe, à
l'exclusion desn2711.11 à2711.19
(CAN)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
concernant lepoint a).G/RO/W/13/Rev.1
Page102A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2711.21-
2711.29Consulter leSHpour connaître la
désignation desmarchandises concernéesDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (EU)Lepassage del'étatgazeux àl'étatliquide ouvice
versa n'estpasréputé constituer unetransformation
substantielle. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parl'auteur dela
proposition estnécessaire. (EU)
27.12 Vaseline, paraffine, ciredepétrole
micro-crystalline "slack wax",
ozokerite, ciredelignite, cirede
tourbe, autres cires minérales et
produits similaires obtenus par
synthèses oupard'autres procédés,
même colorésa)Larègle dechapitre s'applique. (CAN) Décision: Catégorie 2
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s), telsqueladistillation
sousvide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent
êtreconsidérés comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
quantités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plus
approfondi despoints b)etc),estnécessaire compte
tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs dela
proposition. (CEetCOL)G/RO/W/13/Rev.1
Page103A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n27.10 à27.15 (COL)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
concernant lepoint b).
27.13 Coke depétrole, bitume depétrole et
autres résidus deshuiles depétrole ou
deminéraux bitumeuxa)Larègle dechapitre s'applique. (CAN) Décision: Catégorie 2
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s), telsqueladistillation
sousvide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent
êtreconsidérés comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2Unexamen plusapprofondi
despoints b)etc),estnécessaire compte tenude
renseignements etd'explications acommuniquer par
lesauteurs delaproposition. (CEetCOL)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n27.10 à27.15 (COL)Décision: Catégorie 2.Voir lesobservations
concernant lepoint b).
-Coke depétrole:G/RO/W/13/Rev.1
Page104A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2713.12 --Calciné Passage àlasous-position 2713.12 àpartir
delasous-position 2713.11 (EU)Transformation substantielle résultant dela
calcination. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen plusapprofondi
estnécessaire compte tenuderenseignements et
d'explications supplémentaires afournir parl'auteur
delaproposition. (EU)
27.14 Bitumes etasphaltes, naturels; schistes
etsables bitumineux; asphaltites et
roches asphaltiquesa)Marchandises entièrement obtenues; ou
Passage àcette position àpartir de
toute autre position (JPN)Décision: Catégorie 2.Unexamen
complémentaire despoints a),c)etd)est
nécessaire, compte tenudesrenseignements et
d'explications supplémentaires àfournir parles
auteurs. (JPN, CEetCOL)
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Larègle dechapitre s'applique. (CAN) Décision: Catégorie 2
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s), telsqueladistillation
sousvide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent
êtreconsidérés comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2Voir observation concernant
lepoint a).G/RO/W/13/Rev.1
Page105A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n27.10 à27.15 (COL)Décision: Catégorie 2.Voir observation
concernant lepoint a).
27.15 Mélanges bitumineux àbase d'asphalte
oudebitumes naturels, debitume de
pétrole, degoudron minéral oudebrai
degoudron minéral (mastics
bitumineux, "cut-backs", parexemple)a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
sous-positions 2713.20, 2714.10 ou
2714.90 (JPN)Lafabrication demélanges decette position àpartir
desmatières bitumineuses dessous-positions
2713.20, 2714.10 ou2714.90 nepeutêtre
considérée comme unetransformation substantielle
carellerésulte d'unsimple mélange. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Unexamen
complémentaire despoints a),àc)estnécessaire,
compte tenuderenseignements etd'explications
supplémentaires àfournir parlesauteurs. (JPN,
CAN etCE).
Lesobservations desEUconcernant len27.01
s'appliquent également enl'occurrence.
b)Passage aun27.15 àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 2713.20 oudun27.14
(CAN)Décision: Catégorie 2.Voir observation
concernant lepoint a).
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lesopérations deraffinage et/ou unouplusieurs
traitement(s) spécifique(s), telsqueladistillation
sousvide, lecraquage, lereformage, etc., peuvent
êtreconsidérés comme destransformations
substantielles.G/RO/W/13/Rev.1
Page106A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Lesopérations demélange peuvent êtreconsidérées
comme destransformations substantielles sielles
remplissent certaines conditions relatives aux
qualités spécifiques desproduits obtenus età
l'équipement desusines deproduction. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir observation
concernant lepoint a).
ex27.15 Marchandises dun27.15 (EU) Mélange deproduits delasous-position
2713.20 oudun°27.14 (EU)Lemélange n'estpasconsidéré comme une
transformation substantielle. (EU)
Décision: Catégorie 2.Unexamen
complémentaire estnécessaire compte tenudes
renseignements etd'explications supplémentaires à
fournir parl'auteur. (EU)
27.16 Energie électrique (position
facultative)Larègle dechapitre s'applique. (CAN)
(COL)Décision: Catégorie 2.Unexamen
complémentaire estnécessaire, compte tenudes
renseignements etdesexplications supplémentaires à
fournir parlesauteurs. (CAN etCOL)
Lesdélégués delaCEetdel'Argentine réservent
leurposition.
Lesobservations desEUconcernant len°27.01
s'appliquent également enl'occurrence.G/RO/W/13/Rev.1
Page107SECTION VIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 28-38)
PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OUDES INDUSTRIES CONNEXES
Notes deSection:
Chapitre 28: Produits chimiques inorganiques: composés inorganiques ouorganiques demétaux précieux, d'éléments radioactifs, demétaux desterres rares
oud'isotopes
Chapitre 29: Produits chimiques organiques
Chapitre 30: Produits pharmaceutiques
Chapitre 31: Engrais
Chapitre 32: Extraits tannants outinctoriaux; tanins etleurs dérivés; pigments etautres matières colorantes; peintures etvernis; mastics; encres
Chapitre 33: Huiles essentielles etrésinoïdes: produits delaparfumerie oudetoilette préparés etpréparations cosmétiques
Chapitre 34: Savons, agents desurface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien,
bougies etarticles similaires, pâtes àmodeler; "cires pour l'artdentaire" etcompositions pour l'artdentaire àbase deplâtre
Chapitre 35 Matières albuminoïdes; produits àbase d'amidons oudefécules modifiés; colles; enzymes
Chapitre 36: Poudres etexplosifs; articles depyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables
Chapitre 37: Produits photographiques oucinématographiques
Chapitre 38: Produits divers desindustries chimiquesG/RO/W/13/Rev.1
Page108SECTION VIIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 39-40)
MATIERES PLASTIQUES ETOUVRAGES ENCES MATIERES;
CAOUTCHOUC ETOUVRAGES ENCAOUTCHOUC
Notes deSection:
Chapitre 39: Matières plastiques etouvrages encesmatières
Chapitre 40: Caoutchouc etouvrages encaoutchoucG/RO/W/13/Rev.1
Page109SECTION VIII DUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 41-43)
PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ETOUVRAGES ENCES MATIERES; ARTICLES DE
BOURRELLERIE OUDESELLERIE; ARTICLES DEVOYAGE, SACS ÀMAIN ET
CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES ENBOYAUX
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page110CHAPITRE 41
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 41 Peaux (autres quelespelleteries) et
cuirsPassage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
afindedéterminer siletannage ouleretannage des
cuirs pourrait conférer l'origine. Lesmembres sont
invités àfournir auSectoutrenseignement
complémentaire. SGaindiqué sapréférence pour une
règle fondée surlechangement auniveau des
sous-positions.
41.01 Peaux brutes debovins oud'équidés
(fraîches, ousalées, séchées,
chaulées, picklées ouautrement
conservées, mais nontannées ni
parcheminées niautrement
préparées), même épilées ou
refenduesPassage àcette position àpartir detout
autre chapitreDécision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
compte tenudesrenseignements etprécisions àfournir
parlesauteurs (CAN etJPN). L'ARG aémis des
réserves. Ellefournira untexte argumentant sa
position.
41.02 Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou
salées, séchées, chaulées, picklées ou
autrement conservées, mais non
tannées niparcheminées ni
autrement préparées), même épilées
ourefendues, autres quecelles
exclues parlaNote 1c)duprésent
chapitrePassage àcette position àpartir detout
autre chapitreDécision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
compte tenudespropositions desCEetdelaCH
relatives àl'épilation. LesEUconsidèrent queles
propositions concernant lessous-positions 4102.21 et
4102.29 pourraient êtrecombinées, afindeclarifier
celle delaCEauxtermes delaquelle l'épilation
conférerait l'origine etlepicklage non. L'ARG émet
uneréserve etenverra untexte auSec. Toutes les
parties intéressées sontinvitées àaider leSecen
fournissant desrenseignements etprécisions
complémentaires.G/RO/W/13/Rev.1
Page111A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex41.02 Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou
salées, séchées, chaulées, picklées ou
autrement conservées, mais nontannées
niparcheminées niautrement
préparées), même épilées ourefendues,
autres quecelles exclues parla
Note 1c)duprésent chapitre, épilées
ousanslaine (CH)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)L'épilation d'unepeau modifie sescaractéristiques de
façonsubstantielle etlarend apteàdesusages divers.
(CH)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.02.
4102.21 --Picklées Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CE)L'épilation despeaux d'ovins peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.02.
4102.29 --Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CE)L'épilation despeaux d'ovins peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant
len41.02.
41.03 Autres peaux brutes (fraîches, ou
salées, séchées, chaulées, picklées ou
autrement conservées, mais non
tannées niparcheminées ni
autrement préparées), même épilées
ourefendues, autres quecelles
exclues parlesNotes 1b)ou1c)du
présent chapitrePassage àcette position àpartir detout
autre chapitreDécision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.02.G/RO/W/13/Rev.1
Page112A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
41.04 Cuirs etpeaux épilés debovins et
peaux épilées d'équidés, préparés,
autres queceux desn41.08 ou
41.09a)Passage àcespositions (41.04 à41.07) à
partir detoute autre position; ou
Passage auxcuirs corroyés deces
positions àpartir decuirs prétannés dela
même position; ou
Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (JPN)Lepassage auxcuirs corroyés àpartir decuirs
prétannés estréputé constituer, d'unpoint devue
technique, unetransformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
afindesynthétiser lesavisdesauteurs selon lesquels le
prétannage, letannage, lefinissage ouleretannage des
cuirs prétannés permettent deconférer l'origine. Les
membres sontinvités àfournir auSectout
renseignement complémentaire.
b)Lepassage auxcuirs prétannés des
n41.04 à41.07 àpartir despeaux des
n41.01 à41.03 n'estpasréputé
conférer l'origine.
Unchangement auseindesn41.04 à
41.07, ycompris unchangement auseinde
lamême position, résultant duretannage de
cuirprétanné, estréputé conférer l'origine.
(EU)Onobtient parprétannage unproduit destiné àêtre
tanné. Cette opération nedevrait pasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle, même s'ilen
résulte unchangement deposition àpartir des
n41.01, 41.02 ou41.03. (EU)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
ex41.04 Cuirs etpeaux épilés debovins et
peaux épilées d'équidés, préparés,
retannés oufinis, autres queceux des
n41.08 ou41.09:
-Retannés (CE) (CH)a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Leretannage descuirs etpeaux prétannées dun41.04
leurconfère despropriétés etuneutilisation
substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Ledélégué delaNZdéclare
êtreenmesure defournir desrenseignements auxfins
d'examen.G/RO/W/13/Rev.1
Page113A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre faction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leretannage descuirs prétannés outannés decette
position peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
ex41.04 -Corroyés (CH) (CE) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lecorroyage despeaux tannées lesrenddirectement
utilisables etleurconfère despropriétés etune
utilisation substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
b)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leprocédé definissage descuirs tannés (dégraissage,
nourrissage, teinture) peutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
4104.10 -Cuirs etpeaux entiers debovins,
d'unesurface unitaire n'excédant
pas28pieds carrés (2,6m²)Passage àlasous-position 4104.10 àpartir
detoute autre sous-position (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
-Autres cuirs etpeaux debovins et
peaux d'équidés, tannés ouretannés
mais sansautre préparation
ultérieure, même refendus:
4104.21-
4104.29Pour ladésignation desmarchandises,
sereporter auSH. (Sec.)Passage auxsous-positions 4104.21 à
4104.29 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.G/RO/W/13/Rev.1
Page114A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Autres cuirs etpeaux debovins et
peaux d'équidés, parcheminés ou
préparés après tannage:
4104.31-
4104.39Pour ladésignation desmarchandises,
sereporter auSH. (Sec.)Passage auxsous-positions 4104.31 à
4104.39 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
n41.04.
41.05 Peaux épilées d'ovins, préparées,
autres quecelles desn41.08 ou
41.09a)Passage àcespositions (41.04-41.07) à
partir detoute autre position; ou
Passage auxcuirs corroyés deces
positions àpartir decuirs prétannés dela
même position; ou
Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (JPN)Lepassage auxcuirs corroyés àpartir decuirs
prétannés estréputé constituer, d'unpoint devue
technique, unetransformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
afindedéterminer sileprétannage, letannage,
retannage oulefinissage descuirs prétannés pourraient
conférer l'origine. Lesmembres sontinvités àfournir
auSectoutrenseignement complémentaire.
Enattendant desrecherches complémentaires, le
délégué delaNZaémis uneréserve.
b)Lepassage auxcuirs prétannés des
n41.04 à41.07 àpartir depeaux des
n41.01 à41.03 n'estpasréputé
conférer l'origine.
Unchangement auseindesn41.04 à
41.07, ycompris unchangement auseinde
lamême position, résultant duretannage de
cuirs prétannés, estréputé conférer
l'origine. (EU)Onobtient parprétannage unproduit destiné àêtre
tanné. Cette opération nedevrait pasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle, même s'ilen
résulte unchangement deposition àpartir des
n41.01, 41.02 ou41.03. (EU)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
point a).G/RO/W/13/Rev.1
Page115A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex41.05 Peaux épilées d'ovins, préparées,
retannées oufinies, autres quecelles
desn41.08 ou41.09:
-Retannées (CH) (CE)a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Leretannage descuirs etpeaux prétannés dun41.05
leurconfère despropriétés etuneutilisation
substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant lepoint a)aun41.05.
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leretannage decuirs prétannés outannés decette
position peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
ex41.05 -Corroyées (CH) (CE) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lecorroyage depeaux tannées lesrend directement
utilisables etleurconfère despropriétés etune
utilisation substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Lesprocédés definissage decuirs tannés (dégraissage,
nourrissage, teinture) peuvent êtreconsidérés comme
destransformations substantielles. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
-Tannées ouretannées mais sans
autre préparation ultérieure, même
refendues:G/RO/W/13/Rev.1
Page116A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
4105.11 --Aprétannage végétal Passage auxsous-positions 4105.11 à
4105.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
4105.12 --Autrement prétannées Passage auxsous-positions 4105.11 à
4105.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
4105.19 --Autres Passage auxsous-positions 4105.11 à
4105.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
4105.20 -Parcheminées oupréparées après
tannagePassage àlasous-position 4105.20 àpartir
detoute autre sous-position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.05.
41.06 Peaux épilées decaprins, préparées,
autres quecelles desn41.08 ou
41.09a)Passage àcespositions (41.04 à41.07) à
partir detoute autre position; ou
Passage auxcuirs corroyés deces
positions àpartir descuirs prétannés de
lamême position; ou
Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (JPN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
afindedéterminer sileprétannage, letannage, le
retannage oulecorroyage descuirs prétannés
pourraient conférer l'origine. Lesmembres sont
invités àfournir auSec.toutrenseignement
complémentaire.G/RO/W/13/Rev.1
Page117A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Lepassage auxcuirs prétannés des
n41.04 à41.07 àpartir depeaux des
n41.01 à41.03 n'estpasréputé
conférer l'origine.
Unchangement auseindesn41.04
à41.07, ycompris unchangement ausein
delamême position, résultant duretannage
decuirs prétannés, estréputé conférer
l'origine. (EU)Onobtient parprétannage unproduit destiné àêtre
tanné. Cette opération nedoitpasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle, même s'ilen
résulte unchangement deposition àpartir des
n41.01, 41.02 ou41.03. (EU)
Décision: Catégorie 2.Voir remarques concernant le
point a).
ex41.06 Peaux épilées decaprins, préparées,
retannées oufinies, autres quecelles
desn41.08 ou41.09:
-Retannées (CH) (CE)a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Leretannage descuirs etpeaux prétannés dun41.06
leurconfère despropriétés etuneutilisation
substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leretannage descuirs prétannés outannés decette
position peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
ex41.06 -Corroyées (CH) (CE) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lecorroyage despeaux tannées lesrenddirectement
utilisables etleurconfère despropriétés etune
utilisation substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.G/RO/W/13/Rev.1
Page118A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Lesprocédés definissage decuirs tannés (dégraissage,
nourrissage, teinture) peuvent êtreconsidérés comme
destransformations substantielles. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
-Tannées ouretannées mais sans
autre préparation ultérieure, même
refendues:
4106.11 --Aprétannage végétal Passage auxsous-positions 4106.11 à
4106.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
4106.12 --Autrement prétannées Passage auxsous-positions 4106.11 à
4106.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
4106.19 --Autres Passage auxsous-positions 4106.11 à
4106.19 àpartir detoute autre sous-position
endehors decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.
4106.20 Parcheminées oupréparées après
tannagePassage àlasous-position 4106.20 àpartir
detoute autre sous-position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.06.G/RO/W/13/Rev.1
Page119A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
41.07 Peaux épilées d'autres animaux et
peaux d'animaux dépourvus depoils,
préparées, autres quecelles des
n41.08 ou41.09a)Passage àcespositions (41.04 à41.07) à
partir detoute autre position; ou
Passage auxcuirs corroyés deces
positions àpartir decuirs prétannés dela
même position; ou
Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (JPN)Lepassage auxcuirs corroyés àpartir decuirs
prétannés estréputé constituer, d'unpoint devue
technique, unetransformation substantielle. (JPN)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
afindedéterminer siletannage, leretannage oule
corroyage despeaux prétannées pourraient conférer
l'origine. Lesmembres sontinvités àfournir auSec
toutrenseignement ouprécision complémentaire.
b)Lepassage auxcuirs prétannés des
n41.04 à41.07 àpartir depeaux des
n41.01 à41.03 n'estpasréputé
conférer l'origine.
Unchangement auseindesn41.04 à
41.07, ycompris unchangement auseinde
lamême position, résultant duretannage de
cuirs prétannés, estréputé conférer
l'origine. (EU)Onobtient parprétannage unproduit destiné àêtre
tanné. Cette opération nedoitpasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle, même s'ilen
résulte unchangement deposition àpartir des
n41.01, 41.02 ou41.03. (EU)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques ci-dessus.
ex41.07 Peaux épilées d'autres animaux et
peaux d'animaux dépourvus depoils,
préparées, retannées oufinies, autres
quecelles desn41.08 ou41.09:
-Retannées (CH) (CE)a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Leretannage decuirs etdepeaux prétannées du
n41.07 leurconfère despropriétés etuneutilisation
substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.G/RO/W/13/Rev.1
Page120A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leretannage decuirs prétannés outannés decette
position peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
ex41.07 -Corroyées (CH) (CE) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lecorroyage despeaux tannées lesrenddirectement
utilisables etleurconfère despropriétés etune
utilisation substantiellement différentes. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
b)Passage àcespositions fractionnées à
partir detoute autre fraction deces
positions (41.04 à41.07) (CE)Leprocédé definissage decuirs tannés (dégraissage,
nourrissage, teinture) peutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (CE)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
4107.10 -Deporcins
ex14107.10 -Deporcins, àl'exception despeaux
parcheminées oupréparées après
tannage (CAN)Passage àlasous-position ex14107.10 à
partir detoute autre position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.G/RO/W/13/Rev.1
Page121A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex24107.10 -Deporcins, parcheminées ou
préparées après tannage (CAN)Passage àlasous-position ex24107.10 à
partir detoute autre position (CAN)
Passage àlasous-position ex24107.10 à
partir delasous-position ex14107.10
(CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
-Dereptiles:
4107.21 --Aprétannage végétal Passage àlasous-position 4107.21 àpartir
detoute autre position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
4107.29 --Autres
ex14107.29 --Autres, àl'exception despeaux
parcheminées oupréparées après
tannage (CAN)Passage àlasous-position ex14107.29 à
partir detoute autre position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
ex24107.29 --Autres, parcheminées oupréparées
après tannage (CAN)Passage àlasous-position ex24107.29 à
partir detoute autre position; ou
Passage àlasous-position ex24107.29 à
partir delasous-position ex14107.29
(CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
4107.90 -D'autres animauxG/RO/W/13/Rev.1
Page122A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex14107.90 --D'autres animaux, àl'exception des
peaux parcheminées oupréparées
après tannage (CAN)Passage àlasous-position ex14107.90 à
partir detoute autre position (CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
ex24107.90 --D'autres animaux, parcheminées ou
préparées après tannage (CAN)Passage àlasous-position ex24107.90 à
partir detoute autre position; ou
Passage àlasous-position ex24107.90 à
partir delasous-position ex14107.90
(CAN)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Voir remarques concernant len41.07.
41.08 Cuirs etpeaux chamoisés (ycompris
lechamois combiné)Passage àcette position àpartir detoute
autre positionDécision: Catégorie 1
41.09 Cuirs etpeaux vernis ouplaqués;
cuirs etpeaux métallisésPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exception desn41.04
et41.07]Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
L'ARG aréservé saposition considérant quele
passage àpartir desn41.04 à41.07 devrait être
exclu parce queleprocédé encause neconstitue pas
unetransformation substantielle.
41.10 Rognures etautres déchets decuirs
oudepeaux préparés oudecuir
reconstitué, nonutilisables pour la
fabrication d'ouvrages encuir;
sciure, poudre etfarine decuir[a)L'élément quidétermine la
classification desmarchandises est
entièrement obtenu; ou
b)chaque élément delamarchandise, qui
n'estpasentièrement obtenu dans ce
pays, asubiunchangement de
classification tarifaire entraînant son
passage dans cette position àpartir de
toute autre position]Résidus issus delafabrication decuirs oudepeaux
d'autres positions. (CH)
Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
compte tenudesrenseignements etprécisions àfournir
parlesauteurs initiaux (CEetCH).
41.11 Cuir reconstitué, àbase decuirou
defibre decuir, enplaques, feuilles
oubandes, même enrouléesLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page123CHAPITRE 42
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 42 Ouvrages encuir; articles de
bourrellerie oudesellerie; articles de
voyage, sacsàmain etcontenants
similaires; ouvrages enboyauxPassage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décision: Catégorie 2.Cette règle dechapitre est
provisoirement adoptée. Elleferal'objet d'unexamen
ultérieur.
42.01 Articles desellerie oudebourrellerie
pour tousanimaux (ycompris les
traits, laisses, genouillères,
muselières, tapis deselles, fontes,
manteaux pour chiens etarticles
similaires), entoutes matièresLarègle dechapitre s'applique. Deux opérations importantes ontlieudans lecadre de
cette position: a)ledécoupage enforme ducuiroude
lapeau, etb)l'assemblage decuirpour enfaire un
produit spécifique. (CH)
Décision: Catégorie 2.Quelques membres ontémis
desréserves surlaproposition delaSuisse (voir
ci-dessus). Lesproblèmes concernant lesparties et
l'assemblage ontégalement étéidentifiés. Ildoivent
pouvoir êtreréglés auniveau desrègles générales ou
parlebiais ducritère delavaleur ajoutée. Larègle a
étéplacée dans lacatégorie 2dans l'attente d'uneétude
complémentaire.G/RO/W/13/Rev.1
Page124A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
42.02 Malles, valises etmallettes, ycompris
lesmallettes detoilette etles
mallettes porte-documents, serviettes,
cartables, étuis àlunettes, étuis pour
jumelles, appareils photographiques,
caméras, instruments demusique ou
armes etcontenants similaires; sacs
devoyage, trousses detoilette, sacsà
dos,sacsàmain, sacsàprovisions,
portefeuilles, porte-monnaie,
porte-cartes, étuis àcigarettes,
blagues àtabac, trousses àoutils,
sacspour articles desport, boîtes
pour flacons oubijoux, boîtes à
poudre, écrins pour orfèvrerie et
contenants similaires, encuirnaturel
oureconstitué, enfeuilles dematières
plastiques, enmatières textiles, en
fibre vulcanisée ouencarton, ou
recouverts, entotalité ouenmajeure
partie, decesmêmes matières oude
papierDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (CE)Voir lesobservations concernant len42.01. (CH)
Décision: Examen différé. Lesmarchandises decette
position ontdesliens avec lesmatières textiles et
seront examinées lorsdel'examen desrègles d'origine
proposées pour lesarticles enmatières textiles.
42.03 Vêtements etaccessoires duvêtement
encuirnaturel oureconstituéDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Ilconvient dedéfinir avec précision lesopérations à
accomplir. (CH)
Décision: Examen différé. Larègle decette position
seraexaminée lorsdel'examen desrègles concernant
lesautres chapitres présentant desarticles enmatières
textiles.G/RO/W/13/Rev.1
Page125A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex4203 Vêtements encuirnaturel ou
reconstitué (CE)Nonapplicable. Confection complète.
(CE)Pour êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle, lafabrication desvêtements doit
comprendre toutes lesopérations quisuivent lacoupe
ducuiroudespelleteries. (CE)
Décision: Examen différé. Voir remarque ci-dessus.
42.04 Articles encuirnaturel ou
reconstitué, àusages techniquesDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire,
compte tenudesrenseignements etprécisions àfournir
parlesmembres etlesauteurs. (CH)
LaCHaexpliqué quel'unedesopérations (découpage
etassemblage) mentionnées dans larègle proposée
pour lesn42.01 à42.06 pourrait êtresuffisante pour
conférer l'origine.
42.05 Autres ouvrages encuirnaturel ou
reconstituéDescritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Décision: Catégorie 2.Pour étude complémentaire.
Lesmembres ontétéinvités àfournir auSec.des
renseignements complémentaires.
42.06 Ouvrages enboyaux, enbaudruches,
envessies ouentendonsLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page126CHAPITRE 43
Notes duchapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays oùObservations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 43 Pelleteries etfourrures; pelleteries factices Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:Décision: Catégorie 1
43.01 Pelleteries brutes (ycompris lestêtes,
queues, pattes etautres morceaux utilisables
enpelleteries), autres quelespeaux brutes
desn41.01, 41.02 ou41.03Passage àcette position àpartir detout
autre chapitreDécision: Catégorie 2.L'ARG aréservé sa
position. Elleasuggéré quele"passage" doit
s'effectuer àpartir despeaux brutes. Uneétude
complémentaire, compte tenudesrenseignements à
fournir parlesmembres, estnécessaire.
43.02 Pelleteries tannées ouapprêtées (ycompris
lestêtes, queues, pattes etautres morceaux,
déchets etchutes), nonassemblées ou
assemblées (sans adjonction d'autres
matières), autres quecelles du
n43.03Al'exception delasous-position
4302.30, larègle dechapitre s'applique.Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page127A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays oùObservations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
4302.30 -Pelleteries entières etleurs morceaux et
chutes, assemblésa)Passage àcette sous-position à
partir detoute autre sous-position
(CH) (CE) (HK) (JPN)L'assemblage depelleteries nonassemblées
(sous-positions 4302.11, 4302.12, 4302.13,
4302.19 et4302.20) estuneopération complexe
quilesrend propres àuneutilisation
substantiellement différente. (CH)
Lafabrication depelleteries tannées ouapprêtées
decette sous-position, parassemblage de
pelleteries tannées ouapprêtées nonassemblées
classées dans cette position, peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
Lepassage auxpeaux dites "allongées" àpartir des
peaux tannées estréputé constituer, d'unpoint de
vuetechnique, unetransformations substantielle.
Lespeaux dites "allongées" sontdespeaux quiont
étédécoupées enlanières etquel'onaensuite
assemblées dans leurordre primitif demanière à
augmenter leurlongueur. (JPN)
L'assemblage depeaux tannés ouapprêtées non
assemblées estjugésuffisant pour entraîner une
transformation substantielle. (HK)
Décision: Catégorie 2.Pour étude
complémentaire, compte tenudesrenseignements
etprécisions àfournir parlesauteurs.G/RO/W/13/Rev.1
Page128A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays oùObservations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Lesproduits delasous-position
4302.30 quinesontpasentièrement
obtenus dans unpays sontréputés
êtredesproduits dupays dans
lequel lesmatières nonoriginaires
sontpassées àcette sous-position à
partir dessous-positions 4302.11 à
4302.19. (EU)L'assemblage depelleteries (ycompris leur
"allongement" destiné àobtenir despeaux plus
étroites, mais pluslongues) enpeaux d'unetaille
propre àlafabrication d'articles (àsavoir, des
vêtements) constitue unetransformation
substantielle etconfère l'origine conformément àla
règle applicable àlasous-position 4302.30. (EU)
Décision: Catégorie 2.Pour étude
complémentaire, compte tenudesrenseignements
etprécisions àfournir parlesauteurs.
43.03 Vêtements, accessoires duvêtement etautres
articles enpelleteriesa)Passage aun43.02 à43.04 à
partir detoute autre position, y
compris uneposition decegroupe
(CAN)Décision: Examen différé. Aexaminer lorsde
l'examen desrègles concernant lesarticles en
matières textiles desautres chapitres.
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lesopérations àréaliser dans lecadre dun43.03
doivent êtredéfinies avec précision. (CH)
Décision: Examen différé
c)Lesproduits dun43.03 dece
chapitre quiontétéentièrement
assemblés àpartir departies
classées entantqu'article non
monté envertu delaRègle générale
interprétative 2a)sontréputés être
originaires dupays dans lequel ils
ontétéentièrement assemblés.
(EU)Larègle permet dedéterminer l'origine desarticles
decette position fabriqués parassemblage des
différentes parties d'unprêt-à-monter (kitàclasser
dans len43.03). Toutefois, enprécisant queles
produits sont"entièrement assemblés", larègle ne
définit pascomme origine lespays dans lesquels
lesproduits ontétésimplement finisparaddition
dematériel oud'autres parties ouaccessoires àdes
produits nonfinisdun43.03. (EU)
Décision: Examen différéG/RO/W/13/Rev.1
Page129A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays oùObservations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette position àpartir des
parties nonassemblées decette même
position (HK)L'assemblage enunarticle finideparties non
assemblées estsuffisant pour entraîner une
transformation substantielle. (HK)
Décision: Examen différé
ex43.03 Vêtements, enpelleteries (CE) Nonapplicable. Confection complète
(CE)Pour êtreconsidérée comme transformation
substantielle, lafabrication desvêtements doit
comprendre toutes lesopérations quisuivent la
coupe ducuiroudespelleteries. (CE)
Décision: Examen différé
43.04 Pelleteries factices etarticles enpelleteries
facticesPassage auxn43.02 à43.04 àpartir
detoute autre position, ycompris une
autre position decegroupe (CAN)Décision: Examen différé. Aexaminer lorsde
l'examen desrègles concernant lesarticles en
matières textiles desautres chapitres.
ex43.04 Vêtements enpelleteries factices (CH) (CE) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lafabrication d'articles àpartir depelleteries
factices (laine, poils cousus surtissus oucuirs pour
imiter lafourrure) doitaussi êtreconsidérée
comme unetransformation substantielle conférant
l'origine. (CH)
Décision: Examen différé
b)Passage àcette position fractionnée
àpartir detoute autre fraction de
cette position (CE)Lafabrication desarticles decette position
fractionnée àpartir depelleteries factices decette
position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
Décision: Examen différéG/RO/W/13/Rev.1
Page130SECTION IXDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 44-46)
BOIS, CHARBON DEBOIS ETOUVRAGES ENBOIS; LIEGE ET
OUVRAGES ENLIEGE; OUVRAGES DESPARTERIE OU
DEVANNERIE
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page131CHAPITRE 44
Notes dechapitre:
A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 44 Bois, charbon deboisetouvrages enbois Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:Catégorie 1
44.01 Bois dechauffage enrondins, bûches,
ramilles, fagots ousousformes similaires;
boisenplaquettes ouenparticules; sciures,
déchets etdébris debois, même agglomérés
sousforme debûches, briquettes, boulettes
ousous formes similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex4401.30 -Sciures, déchets etdébris debois, même
agglomérés sousforme debûches,
briquettes, boulettes ousousformes
similaires (CE)Passage àcette sous-position fractionnée
àpartir detoute autre sous-position
fractionnée (CE)Catégorie 2
ex4401.30 -Sciures, déchets etdébris debois, non
agglomérés sousforme debûches,
briquettes, boulettes ousousformes
similaires (CE)Nonapplicable. Marchandises
entièrement obtenues (CE)L'agglomération dessciures etdesdéchets et
débris deboisdecette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
44.02 Charbon debois(ycompris lecharbon de
coques oudenoix), même aggloméréPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.03 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou
équarrisPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page132A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
44.04 Bois feuillards; échalas fendus; pieux et
piquets enbois, appointés, nonsciés
longitudinalement; boissimplement
dégrossis ouarrondis, mais nontournés ni
courbés niautrement travaillés, pour
cannes, parapluies, manches d'outils ou
similaires; boisenéclisses, lames, rubans et
similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.05 Laine (paille) debois; farine debois Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.06 Traverses enboispour voies ferrées ou
similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.07 Bois sciés oudédossés longitudinalement,
tranchés oudéroulés, même rabotés, poncés
oucollés parjointure digitale, d'une
épaisseur excédant 6mmPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex44.07 -Boissciés oudédossés longitudinalement,
tranchés oudéroulés, rabotés, poncés ou
collés parjointure digitale, d'uneépaisseur
n'excédant pas6mm(CE) (NOR)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (NOR)Catégorie 2
L'obtention desboisdecette position fractionnée
parrabotage, ponçageoucollage parjointure
digitale deboisnonrabotés, poncés oucollés par
jointure digitale delamême position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
44.08 Feuilles deplacage etfeuilles pour
contre-plaqués (même jointées) etautres
boissciés longitudinalement, tranchés ou
déroulés, même rabotés, poncés oucollés
parjointure digitale, d'uneépaisseur
n'excédant pas6mmPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page133A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex44.08 -Feuilles deplacage etfeuilles pour
contre-plaqués (même jointées) etautres
boissciés longitudinalement, tranchés ou
déroulés, rabotés, poncés oucollés par
jointure digitale ouconsolidés, d'une
épaisseur n'excédant pas6mm(CE)
(NOR)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication desboisdecette position
fractionnée, parjointage, rabotage, ponçage,
collage parjointure digitale ouconsolidation des
bois, nonjointés, rabotés, poncés, collés par
jointure digitale ouconsolidés decette position
peutêtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
44.09 Bois (ycompris leslames etfrises àparquet,
nonassemblées) profilés (languetés, rainés,
bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints
enV,moulurés, arrondis ousimilaires) tout
aulong d'uneoudeplusieurs rives oufaces,
même rabotés, poncés oucollés parjointure
digitale)Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex44.09 -Bois(ycompris leslames etfrises à
parquet, nonassemblées) profilés
(languetés, rainés ,bouvetés, feuillurés,
chanfreinés, joints enV,moulurés ,
arrondis ousimilaires) toutaulongd'une
oudeplusieurs rives oufaces, rabotés,
poncés oucollés parjointure digitale
(CE)(NOR)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication desboisdecette position
fractionnée, parrabotage, ponçage,collage par
jointure digitale oumoulurage desboisnon
rabotés, poncés, collés parjointure digitale ou
moulurés decette position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
44.10 Panneaux departicules etpanneaux
similaires, enboisouenautres matières
ligneuses, même agglomérés avec desrésines
oud'autres liants organiquesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page134A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex44.10 -rainés, moulurés (ycompris plinthes
moulées etautres panneaux moulés)
rabotés, poncés oustratifiés (CE)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Catégorie 2
Lafabrication desboisdecette position
fractionnée, parrainurage, moulurage, rabotage,
ponçageoustratification avec dupapier oudu
métal desboisnonrainés, moulurés, rabotés,
poncés oustratifiés decette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
44.11 Panneaux defibres deboisoud'autres
matières ligneuses, même agglomérées avec
desrésines oud'autres liants organiquesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex44.11 -rainés, moulurés (ycompris plinthes
moulées etautres panneaux moulés)
rabotés, poncés oustratifiés (CE)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Catégorie 2
Lafabrication desboisdecette position
fractionnée, parrainurage, moulurage, rabotage,
ponçageoustratification avec dupapier oudu
métal desboisnonrainés, moulurés, rabotés,
poncés oustratifiés decette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
44.12 Bois contre-plaqués, boisplaqués etbois
stratifiés similairesa)Passage àcette position àpartir de
toute autre position; ou
Passage auxboisouvrés ensurface
decette position àpartir deboisnon
ouvrés ensurface oudebois
recouverts dematières transparentes
quin'altèrent pasletoucher, legrain
oulesautres caractéristiques dubois.
(JPN)Catégorie 2
L'ouvraison ensurface desboisestréputée
constituer, d'unpoint devuetechnique, une
transformation substantielle. (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page135A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH)
(COL) (CE) (EU) (MEX)
ex44.12 -Boiscontre-plaqués, boisplaqués etbois
stratifiés similaires:
-moulures, ycompris plinthes moulées ou
autres panneaux moulés (CE)Passage àcette position fractionnée à
partir detoutes lesautres fractions de
cette position (CE)Catégorie 2
Lafabrication demoulures decette position
fractionnée, enmoulant ouenfaçonnant de
manière similaire desboiscontre-plaqués, des
boisplaqués etdesboisstratifiés similaires de
cette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
4412.29 -- Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (SG)
4412.99 -- Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (SG)
44.13 Bois dits"densifiés", enblocs, planches,
lames ouprofilésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex44.13 -baguettes etmoulures (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Catégorie 2
L'obtention desbaguettes etmoulures decette
position fractionnée, parrainurage oumoulurage
desboisdits"densifiés", enblocs, planches,
lames ouprofilés decette position, peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page136A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
44.14 Cadres enboispour tableaux,
photographies, miroirs ouobjets similairesa)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n44.09 (CE)Catégorie 2
Malgré lechangement deposition tarifaire, le
passage delaproduction decadres decette
position àpartir delongueurs deboisrainés,
moulurés ouprofilés demanière similaire du
n44.09, coupés àdimension, neconstitue pas
uneopération substantielle. (CE)
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH)
(COL) (JPN) (EU) (MEX)
44.15 Caisses, caissettes, cageots, cylindres et
emballages similaires, enbois; tambours
(tourets) pour câbles, enbois; palettes
simples, palettes-caisses etautres plateaux
dechargement, enbois; rehausses de
palettes enboisa)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Catégorie 2
Descritères supplémentaires pourraient permettre
lafabrication deproduits decette position àpartir
deplanches noncoupées àdimension. (CE)
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH)
(COL) (JPN) (EU) (MEX)
44.16 Futailles, cuves, baquets etautres ouvrages
detonnellerie etleurs parties, enbois, y
compris lesmerrainsPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
ex44.16 -Futailles, cuves, baquets etautres
ouvrages detonnellerie (CE)Passage àcette position fractionnée à
partir detoutes lesautres fractions de
cette position (CE)Catégorie 2
Lafabrication deproduits detonnellerie decette
position fractionnée àpartir demerrains decette
position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page137A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
44.17 Outils, montures etmanches d'outils,
montures debrosses, manches debalais ou
debrosses, enbois; formes, embauchoirs et
tendeurs pour chaussures, enboisPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.18 Ouvrages demenuiserie etpièces de
charpente pour construction, ycompris les
panneaux cellulaires, lespanneaux pour
parquets etlesbardeaux ("shingles" et
"shakes"), enboisPassage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (COL) (CE)
(JPN) (EU) (MEX)Catégorie 2
4418.10
4418.20
4418.40
ex4418.90-Ouvrages demenuiserie etpièces de
charpente pour construction (CE)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion de
certaines d'entre elles (CE)Catégorie 2
Lafabrication d'ouvrages demenuiserie etde
pièces decharpente pour constructions enboisde
cessous-positions àpartir depanneaux cellulaires
enboisetdebardeaux ("shingles" et"shakes") de
cette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
ex44.18 -Baguettes etmoulures (CE) Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Catégorie 2
Lafabrication debaguettes etdemoulures de
cette position fractionnée enmoulant desboisde
cette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
44.19 Articles enboispour latable oulacuisine Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page138A B C D
Code HS Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
44.20 Bois marquetés etboisincrustés; coffrets,
écrins etétuis pour bijouterie ouorfèvrerie,
etouvrages similaires, enbois; statuettes et
autres objets d'ornement, enbois; articles
d'ameublement enboisnerelevant pasdu
chapitre 94Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
44.21 Autres ouvrages enbois Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page139CHAPITRE 45
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 45 Liège etouvrages enliège Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:Catégorie 1
45.01 Liège naturel brut ousimplement préparé;
déchets deliège; liège concassé, granulé ou
pulvériséPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
45.02 Liège naturel, écroûté ousimplement
équarri, ouencubes, plaques, feuilles ou
bandes deforme carrée ourectangulaire (y
compris lesébauches àarêtes vives pour
bouchons)a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n45.01 (CAN) (CE) (JPN) (MEX)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir dun45.01
nepeutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n45.01 sicepassage résulte d'un
écroûtage oud'unsimple équarissage.
(EU)Lafabrication deliège écroûté ousimplement
équarri àpartir deliège naturel dun45.01 ne
peutêtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)Passage auseindun45.02 auliège
stratifié ounonécroûté àpartir de
liège nonstratifié niécroûté (EU)
d)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page140A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
45.03 Ouvrages enliège naturel Passage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion dun45.02
lorsque l'ouvrage résulte d'unsimple
découpage. (JPN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lepassage àcette position àpartir dun°45.02
parunsimple découpage nepeutêtreconsidéré,
d'unpoint devuetechnique, comme une
transformation substantielle. (JPN)
45.04 Liège aggloméré (avec ousansliant) et
ouvrages enliège aggloméréPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [etpassage auseindu
n45.04 auliège stratifié ounonécroûté
àpartir deliège nonstratifié niécroûté
(EU)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page141CHAPITRE 46
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 46 Ouvrages desparterie oudevannerie Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:Catégorie 1
46.01 Tresses etarticles similaires enmatières à
tresser, même assemblés enbandes;
matières àtresser, tresses etarticles
similaires enmatières àtresser, tissés ou
parallélisés, àplat, même finis (nattes,
paillassons etclaies, parexemple)Voir règles pour lessous-positions
4601.10 -Tresses etarticles similaires enmatières à
tresser, même assemblés enbandesPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
4601.20 -Nattes, paillassons etclaies enmatières
végétalesPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
-Autres:
4601.91 --Enmatières végétales Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
4601.99 --Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
46.02 Ouvrages devannerie obtenus directement
enforme àpartir dematières àtresser ou
confectionnés àl'aidedesarticles du
n46.01; ouvrages enluffaPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page142SECTION XDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 47-49 )
PATE DEBOIS OUD'AUTRES MATIERES FIBREUSES CELLULOSIQUES; DECHETS ETREBUTS
DEPAPIER OUDECARTON; PAPIER ETSESAPPLICATIONS
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page143CHAPITRE 47
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 47 Pâtes deboisoud'autres matières fibreuses
cellulosiques; papier oucarton àrecycler
(déchets etrebuts)a)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position (JPN)Catégorie 2
b)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:(CE) Voirn47.07
(Sec.)
c)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, ou
passage auxpâtes blanchies ou
mi-blanchies àpartir despâtes écrues,
ycompris lespâtes delamême
position (EU)
47.01 Pâtes mécaniques debois a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, ycompris d'une
position decegroupe (CAN) (CE)
(JPN) (MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
47.02 Pâtes chimiques debois, àdissoudre a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CE)
(JPN) (MEX)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page144A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
47.03 Pâtes chimiques debois, àlasoude ouau
sulfate, autres quelespâtes àdissoudrea)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris d'une
sous-position decette position (CAN)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CE) (JPN)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
-Ecrues: Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4703.11 --Deconifères
4703.19 --Autres quedeconifères
-Mi-blanchies oublanchies:
4703.21 --Deconifères
4703.29 --Autres quedeconifèresG/RO/W/13/Rev.1
Page145A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
47.04 Pâtes chimiques debois, aubisulfite, autres
quelespâtes àdissoudrea)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris d'une
sous-position decette position (CAN)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CE) (JPN)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
-Ecrues: Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4704.11 --Deconifères
4704.19 --Autres quedeconifères
-Mi-blanchies oublanchies:
4704.21 --Deconifères
4704.29 --Autres quedeconifères
47.05 Pâtes mi-chimiques debois a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CE) (JPN)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page146A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
47.06 Pâtes defibres obtenues àpartir depapier
oudecarton recyclés (déchets etrebuts) ou
d'autres matières fibreuses cellulosiquesa)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CE) (JPN)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
47.07 Papiers oucartons àrecycler (déchets et
rebuts)a)Nonapplicable. Marchandises
entièrement obtenues (CE)Catégorie 2
Lacondition d'entière obtention neconcerne
quelesmatières duprésent chapitre. (CE)
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (JPN)
(MEX)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, oupassage aux
pâtes blanchies oumi-blanchies àpartir
despâtes écrues, ycompris lespâtes
delamême position (EU)
4707.10 -Papiers oucartons Kraft écrus oupapiers ou
cartons ondulésPropositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4707.20 -Autres papiers oucartons obtenus
principalement àpartir depâtechimique
blanchie, noncolorés dans lamasse
4707.30 -Papiers oucartons obtenus principalement à
partir depâtemécanique (journaux,
périodiques etimprimés similaires, par
exemple)
4707.90 -Autres, ycompris lesdéchets etrebuts non
triésG/RO/W/13/Rev.1
Page147CHAPITRE 48
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 48 Papiers etcartons; ouvrages enpâte de
cellulose, enpapier ouencartonPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:Catégorie 1
48.01 Papier journal, enrouleaux ouenfeuilles Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.02 Papiers etcartons, noncouchés nienduits,
destypes utilisés pour l'écriture,
l'impression oud'autres finsgraphiques, et
papiers etcartons pour cartes oubandes à
perforer, enrouleaux ouenfeuilles, autres
quelespapiers desn48.01 ou48.03;
papiers etcartons formés feuille àfeuille
(papiers àlamain)Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.03 Papiers destypes utilisés pour papiers de
toilette, pour serviettes àdémaquiller, pour
essuie-mains, pour serviettes oupour
papiers similaires àusages domestiques,
d'hygiène oudetoilette, ouate decellulose et
nappes defibres decellulose, même crêpés,
plissés, gaufrés, estampés, perforés, coloriés
ensurface, décorés ensurface ouimprimés,
enrouleaux ouenfeuillesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.04 Papiers etcartons kraft, noncouchés ni
enduits, enrouleaux ouenfeuilles, autres
queceux desn48.02 ou48.03Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page148A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
48.05 Autres papiers etcartons, noncouchés ni
enduits, enrouleaux ouenfeuilles, n'ayant
passubid'ouvraison complémentaire oude
traitements autres queceux stipulés dans la
Note 2duprésent chapitrePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.06 Papiers etcartons sulfurisés, papiers
ingraissables, papiers-calques etpapier dit
"cristal" etautres papiers calandrés
transparents outranslucides, enrouleaux ou
enfeuillesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.07 Papiers etcartons assemblés àplatpar
collage, noncouchés nienduits àlasurface
niimprégnés, même renforcés
intérieurement, enrouleaux ouenfeuillesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.08 Papiers etcartons ondulés (même avec
recouvrement parcollage), crêpés, plissés,
gaufrés, estampés ouperforés, enrouleaux
ouenfeuilles, autres quelespapiers des
types décrits dans lelibellé dun48.03Voirpropositions indiquées pour les
sous-positionsLafabrication despapiers etcartons ondulés,
crêpés, plissés, gaufrés, estampés ouperforés
decette position, àpartir despapiers etcartons
duchapitre 48,nepeutpasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
Empêche quelesprocédés entraînant un
changement deposition, mais consistant
uniquement àcrêper, plisser, gaufrer ou
estamper, neconfèrent l'origine. Enrevanche,
cesopérations pourraient conférer l'origine
lorsqu 'elles sontcombinées avec d'autres
ouvraisons, telles quelepliage. (EU)
Décisions indiquées pour lessous-positionsG/RO/W/13/Rev.1
Page149A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
4808.10 -Papiers etcartons ondulés, même perforés a)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, saufàpartir du
papier etducarton duchapitre 48(CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position (CAN) (COL)
(HK) (JPN) (MEX) (EU)
4808.20 -Papiers kraft pour sacsdegrande
contenance, crêpés ouplissés, même
gaufrés, estampés ouperforésa)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, saufàpartir du
papier etducarton duchapitre 48(CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position (CAN) (COL)
(HK) (JPN)
c)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
desn48.01 à48.11 lorsque ce
passage résulte uniquement
d'opérations decrêpage, deplissage ou
d'estampage. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
dun48.04 (MEX)
4808.30 -Autres papiers kraft, crêpés ouplissés,
même gaufrés, estampés ouperforésa)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, saufàpartir du
papier etducarton duchapitre 48(CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position (CAN) (COL)
(HK) (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page150A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
desn48.01 à48.11 lorsque ce
passage résulte uniquement
d'opérations decrêpage, deplissage ou
d'estampage. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
dun48.04 (MEX)
4808.90 -Autres a)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, saufàpartir du
papier etducarton duchapitre 48(CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position (CAN) (COL)
(HK) (JPN)
c)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
desn48.01 à48.11 lorsque ce
passage résulte uniquement
d'opérations decrêpage, deplissage ou
d'estampage. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, àl'exclusion
desn48.02 à48.07 (MEX)
48.09 Papiers carbone, papiers dits"autocopiants"
etautres papiers pour duplication ou
reports (ycompris lespapiers couchés,
enduits ouimprégnés pour stencils oupour
plaques offset), même imprimés, en
rouleaux ouenfeuillesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page151A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
48.10 Papiers etcartons couchés aukaolin ouà
d'autres substances inorganiques suruneou
surlesdeux faces, avec ousans liants, à
l'exclusion detoutautre couchage ou
enduction, même coloriés ensurface,
décorés ensurface ouimprimés, enrouleaux
ouenfeuillesa)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (COL)
(JPN) (EU) (HK)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n48.02 (MEX)
c)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre position, saufàpartir du
papier etducarton duchapitre 48(CE)
48.11 Papiers, cartons, ouate decellulose et
nappes defibres decellulose, couchés,
enduits, imprégnés, recouverts, coloriés en
surface, décorés ensurface ouimprimés, en
rouleaux ouenfeuilles, autres queles
produits destypes décrits dans leslibellés
desn48.03, 48.09 ou48.10a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (COL)
(CE) (HK) (JPN) (MEX) (EU)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (CH)
4811.10 -Papiers etcartons goudronnés, bitumés ou
asphaltésPropositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
-Papiers etcartons gommés ouadhésifs:
4811.21 --Auto-adhésifs
4811.29 --AutresG/RO/W/13/Rev.1
Page152A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Papiers etcartons, enduits, imprégnés ou
recouverts dematière plastique (àl'exclusion
desadhésifs):
4811.31 --Blanchis, d'unpoids aum²excédant
150g
4811.39 --Autres
4811.40 -Papiers etcartons, enduits, imprégnés ou
recouverts decire, deparaffine, destéarine,
d'huile oudeglycérol
4811.90 -Autres papiers, cartons, ouate decellulose et
nappes defibres decellulose
48.12 Blocs filtrants etplaques filtrantes, enpâte
àpapierPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.13 Papier àcigarettes, même découpé àformat
ouencahiers ouentubesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
48.14 Papiers peints etrevêtements muraux
similaires; vitrauphaniesPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion despositions duchapitre 48
lorsque cepassage résulte uniquement du
rognage oududécoupage deforme carrée
ourectangulaire. (AUS) (EU)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
48.15 Couvre-parquets àsupports depapier oude
carton, même découpésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page153A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
48.16 Papiers carbone, papiers dits"autocopiants"
etautres papiers pour duplication ou
reports (autres queceux dun48.09),
stencils complets etplaques offset, en
papier, même conditionnés enboîtesPassage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun48.09Catégorie 1
48.17 Enveloppes, cartes-lettres, cartes postales
nonillustrées etcartes pour correspondance,
enpapier oucarton; boîtes, pochettes et
présentations similaires, enpapier ou
carton, renfermant unassortiment d'articles
decorrespondancePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
b)[àl'exclusion dun48.23 (AUS)]
c)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]
48.18 Papiers destypes utilisés pour papiers de
toilette etpour papiers similaires, ouate de
cellulose ounappes defibres decellulose,
destypes utilisés àdesfinsdomestiques ou
sanitaires, enrouleaux d'unelargeur
n'excédant pas36cm,oucoupés àformat;
mouchoirs, serviettes àdémaquiller,
essuie-mains, nappes, serviettes detable,
couches pour bébés, serviettes ettampons
hygiéniques, draps delitetarticles
similaires àusages domestiques, detoilette,
hygiéniques ouhospitaliers, vêtements et
accessoires duvêtement, enpâte àpapier,
papier, ouate decellulose ounappes de
fibres decellulosePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU) (JPN)]
b)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page154A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
48.19 Boîtes, sacs, pochettes, cornets etautres
emballages enpapier, carton, ouate de
cellulose ounappes defibres decellulose;
cartonnages debureau, demagasin ou
similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)]
b)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
48.20 Registres, livres comptables, carnets (de
notes, decommandes, dequittances),
agendas, blocs-mémorandums, blocs de
papier àlettres etouvrages similaires,
cahiers, sous-main, classeurs, reliures (à
feuillets mobiles ouautres), chemises et
couvertures àdossiers etautres articles
scolaires, debureau oudepapeterie, y
compris lesliasses etcarnets manifold,
même comportant desfeuilles depapier
carbone, enpapier oucarton; albums pour
échantillonnages oupour collections et
couvertures pour livres, enpapier oucartonPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)]
b)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page155A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
48.21 Etiquettes detousgenres, enpapier ou
carton, imprimées ounonPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)]
b)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
48.22 Tambours, bobines, busettes, canettes et
supports similaires, enpâte àpapier, papier
oucarton, même perforés oudurcisPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
a)[àl'exclusion despositions du
chapitre 48lorsque cepassage résulte
uniquement durognage oudu
découpage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)]
b)[sauf sicepassage résulte uniquement
d'opérations dedécoupage, decollage
oudepliage. (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
48.23 Autres papiers, cartons, ouate decellulose et
nappes defibres decellulose découpés à
format; autres ouvrages enpâte àpapier,
papier, carton, ouate decellulose ounappes
defibres decellulosea)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (HK) (JPN)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page156A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, saufsicepassage
résulte uniquement d'opérations de
découpage, decollage oudepliage.
(MEX)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre sous-position, saufàpartir
dupapier etcarton duchapitre 48,si
cepassage résulte dudécoupage en
forme ouàformat. (CE)
d)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, àl'exclusion des
positions duchapitre 48,lorsque ce
passage résulte uniquement durognage
oududécoupage deforme carrée ou
rectangulaire. (EU)
-Papiers gommés ouadhésifs, enbandes ou
enrouleaux:
4823.11 --Auto-adhésifs Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.19 --Autres Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.20 -Papiers etcartons-filtre Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.40 -Papiers àdiagrammes pour appareils
enregistreurs, enbobines, enfeuilles ouen
disquesPropositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
-Autres papiers etcartons destypes utilisés
pour l'écriture, l'impression oud'autres fins
graphiques:G/RO/W/13/Rev.1
Page157A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
4823.51 --Imprimés, estampés ouperforés Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.59 --Autres Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.60 -Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et
articles similaires, enpapier oucartona)-d) Propositions indiquées pour la
positionCatégorie 2
e)Passage àcette sous-position àpartir
detoute autre sous-position (HK)
4823.70 -Articles moulés oupressés enpâteàpapier Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
4823.90 -Autres Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour lapositionG/RO/W/13/Rev.1
Page158CHAPITRE 49
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 49 Produits del'édition, delapresse oudes
autres industries graphiques; textes
manuscrits oudactylographiés etplansPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position,
[àl'exception de:(CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
49.01 Livres, brochures etimprimés similaires
même surfeuillets isolésPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion dun49.02 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication delivres, brochures etimprimés
similaires relevant decette position àpartir de
journaux etautres publications delaposition
49.02 nepeutpasêtreconsidérée comme
constituant unetransformation substantielle. (CE)
49.02 Journaux etpublications périodiques
imprimés, même illustrés oucontenant dela
publicitéPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.03 Albums oulivres d'images etalbums à
dessiner ouàcolorier, pour enfantsPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.04 Musique manuscrite ouimprimée, illustrée
ounon, même reliéePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page159A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
49.05 Ouvrages cartographiques detousgenres, y
compris lescartes murales, lesplans
topographiques etlesglobes, imprimésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.06 Plans etdessins d'architectes, d'ingénieurs
etautres plans etdessins industriels,
commerciaux, topographiques ousimilaires,
obtenus enoriginal àlamain; textes écrits
àlamain; reproductions photographiques
surpapier sensibilisé etcopies obtenues au
carbone desplans, dessins outextes visés
ci-dessusPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.07 Timbres-poste, timbres fiscaux etanalogues,
nonoblitérés, ayant cours oudestinés à
avoir cours dans lepays dedestination;
papier timbré; billets debanque; chèques;
titres d'actions oud'obligations ettitres
similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.08 Décalcomanies detousgenres Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
49.09 Cartes postales imprimées ouillustrées;
cartes imprimées comportant desvoeux ou
desmessages personnels, même illustrées,
avec ousansenveloppes, garnitures ou
applicationsPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desimages, imprimés et
photographies dun49.11 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication decartes postales ouautres cartes
imprimées ouillustrées relevant decette position
àpartir d'images, d'imprimés oude
photographies delaposition 49.11 nepeutpas
êtreconsidérée comme constituant une
transformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page160A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
49.10 Calendriers detousgenres, imprimés, y
compris lesblocs decalendriers àeffeuillerPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desimages, imprimés et
photographies dun49.11 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication decalendriers relevant decette
position àpartir d'images, d'imprimés oude
photographies delaposition 49.11 nepeutêtre
considérée comme constituant unetransformation
substantielle. (CE)
49.11 Autres imprimés, ycompris lesimages, les
gravures etlesphotographiesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page161SECTION XIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 50-63)
MATIERES TEXTILES ETOUVRAGES ENCES MATIERES
Notes deSection:
Chapitre 50: Soie
Chapitre 51: Laine, poils finsougrossiers; filsettissus decrin
Chapitre 52: Coton
Chapitre 53: Autres fibres textiles végétales; filsdepapier ettissus defilsdepapier
Chapitre 54: Filaments synthétiques ouartificiels
Chapitre 55: Fibres synthétiques ouartificielles discontinues
Chapitre 56: Ouates, feutres etnon-tissés; filsspéciaux; ficelles, cordes etcordages; articles decorderie
Chapitre 57: Tapis etautres revêtements desolenmatières textiles
Chapitre 58: Tissus spéciaux; surfaces textiles, touffetées; dentelles, tapisseries; passementeries; broderies
Chapitre 59: Tissus imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés; articles techniques enmatières textiles
Chapitre 60: Etoffes debonneterie
Chapitre 61: Vêtements etaccessoires duvêtement, enbonneterie
Chapitre 62: Vêtements etaccessoires duvêtement, autres qu'enbonneterie
Chapitre 63: Autres articles textiles, confectionnés; assortiments, friperie etchiffonsG/RO/W/13/Rev.1
Page162SECTION XIIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 64-67)
CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ETLEURS
PARTIES; PLUMES APPRETEES ETARTICLES ENPLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES;
OUVRAGES ENCHEVEUX
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page163CHAPITRE 64
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 64 Chaussures, guêtres etarticles analogues;
parties decesobjetsa)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:(AUS) (CAN) (CH)
(CE) (HK) (MEX) (EU) (JPN)Catégorie 2
b)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position (EGY)
(COR) (MAR) (NOR)
64.01 Chaussures étanches àsemelles
extérieures etdessus encaoutchouc ouen
matière plastique, dont ledessus n'aété
niréuni àlasemelle extérieure par
couture oupardesrivets, desclous, des
vis,destétons oudesdispositifs
similaires, niformé dedifférentes parties
assemblées parcesmêmes procédésa)Passage àcette position àpartir detoute
position, àl'exclusion desn64.02 à
64.05 etsaufàpartir desdessus de
chaussures formés classés dans la
sous-position 6406.10 (CAN) (HK)
(EU)Catégorie 2
Lafabrication dechaussures àpartir departies de
chaussures autres quelesdessus dechaussures
formés estjugée suffisante pour constituer une
transformation substantielle. Lesdessus de
chaussures formés sontdesdessus dontlesparties
inférieures sontfermées etquisontmises enforme
soitparmise surlaforme, parmoulage ou
autrement mais nonparsimple fermeture auniveau
delapartie inférieure. (HK)
Lafixation d'unesemelle extérieure àundessus de
chaussure possédant unesemelle première ou
intercalaire n'estpasconsidérée comme constituant
unetransformation substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page164A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 6406.10 (MEX)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (EGY) (JPN) (COR)
(MAR) (NOR)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, saufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
sous-position 6406.10 (CE) (CH)
e)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, pour autant quedes
critères supplémentaires soient remplis.
(AUS)
64.02 Autres chaussures àsemelles extérieures
etdessus encaoutchouc ouenmatière
plastiquea)Passage àcette position àpartir detoute
position, àl'exclusion desn64.01 et
64.03 à64.05 etsaufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
sous-position 6406.10 (CAN) (HK)
(EU)Catégorie 2
Lafabrication dechaussures àpartir departies de
chaussures autres quelesdessus dechaussures
formés estjugée suffisante pour constituer une
transformation substantielle. Lesdessus de
chaussures formés sontdesdessus dontlesparties
inférieures sontfermées etquisontmises enforme
parmise surlaforme, parmoulage ouautrement
mais nonparsimple fermeture auniveau dela
partie inférieure. (HK)
Lafixation d'unesemelle extérieure àundessus de
chaussure possédant unesemelle première ou
intercalaire n'estpasconsidérée comme constituant
unetransformation substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page165A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 6406.10 (MEX)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (EGY) (JPN) (COR)
(MAR) (NOR)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, saufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
position 6406 (CE) (CH)
e)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, pour autant quedes
critères supplémentaires soient remplis.
(AUS)
64.03 Chaussures àsemelles extérieures en
caoutchouc, matière plastique, cuir
naturel oureconstitué etdessus encuir
naturela)Passage àcette position àpartir detoute
position, àl'exclusion desn64.01,
64.02, 64.04 et64.05 etsaufàpartir
desdessus dechaussures formés classés
dans lasous-position 6406.10 (CAN)
(HK) (EU)Catégorie 2
Lafabrication dechaussures àpartir departies de
chaussures autres quelesdessus dechaussures
formés estjugée suffisante pour constituer une
transformation substantielle. Lesdessus de
chaussures formés sontdesdessus dontlesparties
inférieures sontfermées etquisontmises enforme
parmise surlaforme, parmoulage ouautrement
mais nonparsimple fermeture auniveau dela
partie inférieure. (HK)
Lafixation d'unesemelle extérieure àundessus de
chaussure possédant unesemelle première ou
intercalaire n'estpasconsidérée comme constituant
unetransformation substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page166A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 6406.10 (MEX)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (EGY) (JPN) (COR)
(MAR) (NOR)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, saufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
position 6406 (CE) (CH)
e)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, pour autant quedes
critères supplémentaires soient remplis
(AUS)
64.04 Chaussures àsemelles extérieures en
caoutchouc, matière plastique, cuir
naturel oureconstitué etdessus en
matières textilesa)Passage àcette position àpartir detoute
position, àl'exclusion desn64.01,
64.02, 64.03 et64.05 etsaufàpartir
desdessus dechaussures formés classés
dans lasous-position 6406.10 (CAN)
(HK) (EU)Catégorie 2
Lafabrication dechaussures àpartir departies de
chaussures autres quelesdessus dechaussures
formés estjugée suffisante pour constituer une
transformation substantielle. Lesdessus de
chaussures formés sontdesdessus dontlesparties
inférieures sontfermées etquisontmises enforme
parmise surlaforme, parmoulage ouautrement
mais nonparsimple fermeture auniveau dela
partie inférieure. (HK)
Lafixation d'unesemelle extérieure àundessus de
chaussure possédant unesemelle première ou
intercalaire n'estpasconsidérée comme constituant
unetransformation substantielle. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page167A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 6406.10 (MEX)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (EGY) (JPN) (COR)
(MAR) (NOR)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, saufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
position 6406 (CE) (CH)
e)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, pour autant quedes
critères supplémentaires soient remplis
(AUS)
64.05 Autres chaussures a)Passage àcette position àpartir detoute
position, àl'exclusion desn64.01 à
64.04 etsaufàpartir desdessus de
chaussures formés classés dans la
sous-position 6406.10 (CAN) (HK)
(EU)Catégorie 2
Lafabrication dechaussures àpartir departies de
chaussures autres quelesdessus dechaussures
formés estjugée suffisante pour constituer une
transformation substantielle. Lesdessus de
chaussures formés sontdesdessus dontlesparties
inférieures sontfermées etquisontmises enforme
parmise surlaforme, parmoulage ouautrement
mais nonparsimple fermeture auniveau dela
partie inférieure. (HK)
Lafixation d'unesemelle extérieure àundessus de
chaussure possédant unesemelle première ou
intercalaire n'estpasconsidérée comme constituant
unetransformation substantielle (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page168A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dela
sous-position 6406.10 (MEX)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (EGY) (JPN) (COR)
(MAR) (NOR)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, saufàpartir desdessus
dechaussures formés classés dans la
position 6406 (CE) (CH)
e)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, pour autant quedes
critères supplémentaires soient remplis
(AUS)
6405.20 -Adessus enmatières textiles Propositions indiquées pour laposition Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette sous-position
dans lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
64.06 Parties dechaussures (ycompris les
dessus même fixés àdessemelles autres
quelessemelles extérieures); semelles
intérieures amovibles, talonnettes et
articles similaires amovibles; guêtres,
jambières etarticles similaires, etleurs
partiesa)Passage aun64.06 àpartir detout
autre chapitre (CAN) (HK) (AUS)
(MEX)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette sous-position
dans lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
L'obtention departies àpartir dechaussures ne
constitue pasunetransformation substantielle.
(HK)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CE) (CH) (EGY) (COR)
(MAR) (NOR)G/RO/W/13/Rev.1
Page169A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion de:(JPN)
(EU)Exceptions indiquées auniveau dessous-positions
(Sec.)
6406.10 -Dessus dechaussures etleurs parties, à
l'exclusion descontreforts etbouts dursa)Lepassage auxdessus dechaussures
assemblés parcoutures àpartir des
parties dechaussures decette
sous-position confère l'origine dans le
pays oùcetassemblage estréalisé.
(EU)L'assemblage departies dedessus dechaussures en
dessus dechaussures estconsidéré comme une
transformation substantielle. (EU)
b)Lafixation desemelles premières ou
intercalaires auxdessus dechaussures
decette sous-position confère l'origine.
(EU)Lafixation d'unesemelle première ouintercalaire
auxdessus dechaussures estconsidérée comme
unetransformation substantielle. (EU)
c)Propositions indiquées pour laposition.
6406.20 -Semelles extérieures ettalons, en
caoutchouc ouenmatière plastiquea)Passage àcette sous-position àpartir de
toutautre chapitre (JPN)Leregroupement departies dechaussures àpartir
dechaussures nepeutêtreconsidéré comme étant
unetransformation substantielle. (JPN)
b)Propositions indiquées pour laposition
6406.91-Autres
--Enbois a)Passage àcette sous-position àpartir de
toutautre chapitre (JPN)Leregroupement departies dechaussures àpartir
dechaussures nepeutêtreconsidéré comme étant
unetransformation substantielle. (JPN)
b)Propositions indiquées pour lapositionG/RO/W/13/Rev.1
Page170A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
6406.99 --Enautres matières a)Passage àcette sous-position àpartir de
toutautre chapitre (JPN)Leregroupement departies dechaussures àpartir
dechaussures nepeutêtreconsidéré comme étant
unetransformation substantielle. (JPN)
b)Propositions indiquées pour laposition
ex6406.99 --Guêtres, jambières etarticles similaires,
etleurs parties (EU)Lepassage auxguêtres, jambières et
articles similaires, etleurs parties, àpartir
detoute autre position confère l'origine,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page171CHAPITRE 65
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 65 Coiffures etparties decoiffures a)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position (JPN) (CH)
(CE)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcespositions dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)Passage àuneposition decechapitre à
partir detoute autre position à
l'exception de:(EU)
65.01 Cloches nondressées (mises enforme) ni
tournurées (mises entournure), plateaux
(disques), manchons (cylindres) même
fendus dans lesensdelahauteur, en
feutre, pour chapeauxa)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (CAN)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE) (EU)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun65.02
(MEX)
65.02 Cloches ouformes pour chapeaux,
tressées oufabriquées parl'assemblage
debandes entoutes matières, non
dressées (mises enforme) nitournurées
(mises entournure) nigarniesa)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (CAN)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.G/RO/W/13/Rev.1
Page172A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE) (EU)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun65.01
(MEX)
65.03 Chapeaux etautres coiffures enfeutre,
fabriqués àl'aidedescloches oudes
plateaux dun65.01, même garnisa)Passage àcette position àpartir du
n65.01, pour autant qu'uneopération
dedressage soiteffectuée (EU)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
Lescloches etarticles similaires dun65.01
peuvent changer declassification etpasser au
n65.03 parsimple addition debords oud'autres
parties, sansqu'uneopération dedressage soit
effectuée, mais cette modification n'estpas
considérée comme étant unetransformation
substantielle desproduits enquestion. (EU)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.04 à65.07 (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page173A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.01, 65.02, 65.04, 65.05 ou
65.06; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.01 résultant d'uneopération de
mise enforme; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.02, pour autant qu'ilrésulte d'au
moins trois desopérations d'ouvraison
(teinture, dressage, addition
d'accessoires ornementaux, fixation de
bandes pour garniture intérieure, par
exemple). (MEX)
65.04 Chapeaux etautres coiffures, tressés ou
fabriqués parl'assemblage debandes en
toutes matières, même garnisa)Passage àcette position àpartir du
n65.02, lorsque lesproduits du
n65.02 sontdressés etfinis(EU)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
Lescloches etarticles similaires dun65.02
peuvent changer declassification etpasser au
n65.04 parsimple addition debords oud'autres
parties, oupardressage, mais cette modification,
sansfinition, n'estpasconsidérée comme étant une
transformation substantielle desproduits en
question. (EU)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.03 et65.05 à65.07 (CAN)G/RO/W/13/Rev.1
Page174A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.01, 65.02, 65.03, 65.05 ou
65.06; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.01 résultant d'uneopération de
mise enforme; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.02, pour autant qu'ilrésulte d'au
moins trois desopérations d'ouvraison
(teinture, dressage, addition
d'accessoires ornementaux, fixation de
bandes pour garniture intérieure, par
exemple). (MEX)
65.05 Chapeaux etautres coiffures en
bonneterie ouconfectionnés àl'aidede
dentelles, defeutre oud'autres produits
textiles, enpièces (mais nonenbandes),
même garnis; résilles etfilets àcheveux
entoutes matières, même garnisa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position endehors duchapitre 65,
pour autant quedescritères
supplémentaires aient étéremplis. (EU)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.03, 65.04, 65.06 ou65.07 (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page175A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.01, 65.02, 65.03, 65.04 ou
65.06; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.01 résultant d'uneopération de
mise enforme; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.02, pour autant qu'ilrésulte d'au
moins trois desopérations d'ouvraison
(teinture, dressage, addition
d'accessoires ornementaux, fixation de
bandes pour garniture intérieure, par
exemple). (MEX)
65.06 Autres chapeaux etcoiffures, même
garnisa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.03 à65.05 et65.07 (CAN)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page176A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.01 à65.05; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.01 résultant d'uneopération de
mise enforme; ou
Passage àcette position àpartir du
n65.02, pour autant qu'ilrésulte d'au
moins trois desopérations d'ouvraison
(teinture, dressage, addition
d'accessoires ornementaux, fixation de
bandes pour garniture intérieure, par
exemple). (MEX)
65.07 Bandes pour garniture intérieure, coiffes,
couvre-coiffures, carcasses, visières et
jugulaires pour lachapelleriea)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
n65.03 à65.06 (CAN)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (CE) (EU)
(MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page177CHAPITRE 66
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes,
cannes-sièges, fouets, cravaches etleurs
partiesPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position,
[àl'exception de:(CE) (EU)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
66.01 Parapluies, ombrelles etparasols (y
compris lesparapluies-cannes, les
parasols dejardin etarticles similaires)a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun66.03
(CE)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position
dans lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
Lafabrication d'articles decette position par
assemblage departies classées dans len°66.03 ne
saurait êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (CAN) (JPN) (EU)
(MEX)
66.02 Cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches
etarticles similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion dun66.03 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication d'articles decette position par
assemblage departies classées dans len66.03 ne
saurait êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page178A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
66.03 Parties, garnitures etaccessoires pour
articles desn66.01 ou66.02a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (CE) (EU)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (JPN)
6603.20 -Montures assemblées, même avec des
mâts oudesmanches, pour parapluies,
ombrelles ouparasolsPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (EU)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page179CHAPITRE 67
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 67 Plumes etduvet apprêtés etarticles en
plumes ouenduvet; fleurs artificielles;
ouvrages encheveuxPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, àl'exclusion
de:Catégorie 1
67.01 Peaux etautres parties d'oiseaux
revêtues deleurs plumes oudeleur
duvet, plumes, parties deplumes, duvet
etarticles encesmatières, autres queles
produits dun05.05 etlestuyaux et
tiges deplumes, travaillésa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH)Catégorie 2
Lesoptions peuvent également êtreprésentées par
l'utilisation depositions fractionnées:
A): Peaux etautres parties d'oiseaux revêtues de
leurs plumes oudeleurduvet
B): Plumes, duvet etparties deplumes
C):Articles encesmatières (Sec.)
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position; oupassage, au
seindecette position, desplumes,
parties deplumes ouduvet auxarticles
encesmatières (CAN)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n05.05; oupassage auxarticles de
cette position àpartir despeaux et
autres parties d'oiseaux avec leurs
plumes ouleurduvet, ouàpartir des
plumes oududuvet oudesparties de
plumes decette position oudu
n05.05 (CE) (KEN)Lafabrication deplumes etautres produits de
cette position fractionnée àpartir deproduits
classés dans len05.05 nesaurait êtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page180A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette position àpartir de
toute autre position; oupassage, au
seindecette position, desplumes ou
duduvet auxarticles enplumes ouen
duvet (MEX)
e)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n05.05; oupassage auxplumes ou
parties deplumes ouauduvet decette
position àpartir despeaux etautres
parties d'oiseaux avec leurs plumes ou
leurduvet decette position oudu
n05.05; oupassage auxarticles de
cette position àpartir despeaux et
autres parties d'oiseaux avec leurs
plumes ouleurduvet, ouàpartir des
plumes oududuvet oudesparties de
plumes decette position oudu
n05.05 (EU)Len67.01 couvre toutes lesétapes suivies par
lesplumes fixées surlespeaux pour devenir des
articles enplumes. Cette exception admet qu'une
transformation substantielle peutseproduire au
seindecette position etqu'elledoitconférer
l'origine. (EU)
67.02 Fleurs, feuillages etfruits artificiels et
leurs parties; articles confectionnés en
fleurs, feuillages oufruits artificielsPassage àcette position àpartir detoute
autre position; ou
[passage auxproduits decette position à
partir desparties decette position (PHI)
(MAR)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
67.03 Cheveux remis, amincis, blanchis ou
autrement préparés; laine, poils et
autres matières textiles, préparés pour la
fabrication deperruques oud'articles
similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (JPN) (EU)
(MEX)Examen àdifférer. LeComité technique adécidé
d'examiner larègle applicable àcette position
dans lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.G/RO/W/13/Rev.1
Page181A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex67.03 Cheveux remis, amincis, blanchis ou
autrement préparés; laine etpoils, préparés
pour lafabrication deperruques ou
d'articles similaires (CE)Nonapplicable. Marchandises entièrement
obtenues (CE)Lacondition d'entière obtention neconcerne que
lesmatières duchapitre 5.(CE)
ex67.03 Autres matières textiles, préparées pour la
fabrication deperruques oud'articles
similaires (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Lapréparation dematières textiles pour la
fabrication deperruques oud'articles similaires
doitêtreeffectuée àpartir defibres textiles
originaires. (CE)
67.04 Perruques, barbes, sourcils, cils,mèches
etarticles analogues encheveux, poils ou
matières textiles; ouvrages encheveux
nondénommés nicompris ailleursPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page182SECTION XIII DUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 68-70)
OUVRAGES ENPIERRES, PLATRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OUMATIERES
ANALOGUES; PRODUITS CÉRAMIQUES; VERRE ETOUVRAGES ENVERRE
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page183CHAPITRE 68
Notes deChapitre :
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 68 Ouvrages enpierres, plâtre, ciment,
amiante, mica oumatières analoguesPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, àl'exception
de:Catégorie 1
68.01 Pavés, bordures detrottoirs etdalles de
pavage, enpierres naturelles (autres que
l'ardoise)Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
68.02 Pierres detaille oudeconstruction
(autres quel'ardoise) travaillées et
ouvrages encespierres, àl'exclusion de
ceux dun68.01; cubes, désetarticles
similaires pour mosaïques, enpierres
naturelles (ycompris l'ardoise), même
sursupport; granules, éclats etpoudres
depierres naturelles (ycompris
l'ardoise), colorés artificiellementa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH)
(MEX) (COL)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page184A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex68.02 -Pierres sculptées (CE) Passage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position fractionnée (CE)Catégorie 2
6802.10 -Carreaux, cubes, désetarticles
similaires, même deforme autre que
carrée ourectangulaire, dontlaplus
grande surface peutêtreinscrite dans
uncarré dontlecôtéestinférieur à
7cm; granulés, éclats etpoudres,
colorés artificiellement
ex6802.10 -Granulés, éclats etpoudres, colorés
artificiellement, depierres naturelles (y
compris l'ardoise) (CE)Passage àcette sous-position fractionnée à
partir detoute autre position, saufàpartir
desgranulés, éclats etpoudres d'ardoise du
n25.14 oudessous-positions 2517.41 ou
2517.49 (CE)Catégorie 2
Lacoloration desgranulés, éclats etpoudres de
pierres duchapitre 25nepeutpasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
-Autres pierres detaille oude
construction etouvrages encespierres,
simplement taillées ousciées età
surface plane ouunie:Propositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
6802.21
6802.22
6802.23
6802.29--Marbre, travertin etalbâtre
--Autres pierres calcaires
--Granit
--Autres pierresG/RO/W/13/Rev.1
Page185A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
6802.91
6802.92
6802.93
6802.99-Autres
--Marbre, travertin etalbâtre
--Autres pierres calcaires
--Granit
--Autres pierres
68.03 Ardoise naturelle travaillée etouvrages
enardoise naturelle ouagglomérée
(ardoisine)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH) (EU)
(MEX) (COL)Catégorie 2
ex68.03 Ouvrages enardoise naturelle (CE) Passage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position fractionnée (CE)Catégorie 2
Lafabrication d'ouvrages àpartir d'ardoise
naturelle travaillée decette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
68.04 Meules etarticles similaires, sansbâtis,
àmoudre, àdéfibrer, àbroyer, à
aiguiser, àpolir, àrectifier, àtrancher
ouàtronçonner, pierres àaiguiser ouà
polir àlamain, etleurs parties, en
pierres naturelles, enabrasifs naturels
ouartificiels agglomérés ouen
céramique, même avec parties enautres
matièresa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH)
(MEX) (COL) (CE)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page186A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage auxproduits decette position à
partir desparties decette même
position (MAR)
6804.10
6804.21
6804.22
6804.23
6804.30-Meules àmoudre ouàdéfibrer
-Autres meules etarticles similaires:
--Endiamant naturel ousynthétique,
aggloméré
--Enautres abrasifs agglomérés ouen
céramique
--Enpierres naturelles
-Pierres àaiguiser ouàpolir àlamainPropositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
68.05 Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre
ouengrains, appliqués surproduits
textiles, papier, carton ouautres
matières, même découpés, cousus ou
autrement assemblésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page187A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
68.06 Laines delaitier, descories, deroche et
laines minérales similaires; vermiculite
expansée, argiles expansées, mousse de
scories etproduits minéraux similaires
expansés; mélanges etouvrages en
matières minérales àusages d'isolants
thermiques ousonores oupour
l'absorption duson,àl'exclusion de
ceux desn68.11, 68.12 oudu
chapitre 69a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH)
(MEX) (COL)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)
6806.10 -Laines delaitier, descories, deroche
etlaines minérales similaires, même
mélangées entre elles, enmasses,
feuilles ourouleauxPropositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
6806.20 -Vermiculite expansée, argiles
expansées, mousses descories et
produits similaires expansés, même
mélangés entre eux
6806.90 -Autres
68.07 Ouvrages enasphalte, ouenproduits
similaires (poix depétrole, brais, par
exemple)a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH)
(MEX) (COL)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page188A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
6807.10
6807.90-Enrouleaux
-AutresPropositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
68.08 Panneaux, planches, carreaux, blocs et
articles similaires enfibres végétales, en
paille ouencopeaux, plaquettes,
particules, sciures ouautres déchets de
bois, agglomérés avec duciment, du
plâtre oud'autres liants minérauxPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
68.09 Ouvrages enplâtre ouencompositions à
base deplâtrea)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (CH)
(COL) (CE)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion de:(MEX)
c)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)Lespropositions sontreprises auniveau dela
sous-position afindefaciliter lacomparaison.
6809.11-Planches, plaques, panneaux, carreaux
etarticles similaires, nonornementés:
--Revêtus ourenforcés depapier oude
carton uniquementa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (MEX) (CAN)
(JPN) (CH) (COL) (CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page189A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
6809.19 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (MEX) (CAN)
(JPN) (CH) (COL) (CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (EU)
6809.90 -Autres ouvrages a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (JPN) (CH)
(COL) (CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (EU) (MEX)
68.10 Ouvrages enciment, enbéton ouen
pierre artificielle, même armésa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (COL)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre sous-position, àl'exclusion de:
(CE) (MEX)
c)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU) (CAN)Lespropositions sontreprises auniveau dela
sous-position afindefaciliter lacomparaison.
6810.11-Tuiles, carreaux, dalles, briques et
articles similaires:
--Blocs etbriques pour laconstructiona)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (JPN) (CH) (COL)
(MEX) (CE)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (EU)Catégorie 2
6810.19 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (JPN) (CH) (COL)
(MEX) (CE)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page190A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (EU)
6810.91-Autres ouvrages:
--Eléments préfabriqués pour lebâtiment
oulegénie civila)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre position
(JPN) (CH) (COL)Catégorie 2
Lafabrication d'éléments préfabriqués pour le
bâtiment oulegénie civil àpartir desmatières
classées dans lesautres sous-positions peutêtre
considérée comme constituant unetransformation
substantielle. (CE)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)
(CE) (EU)
6810.99 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (JPN) (CH) (COL)
(MEX) (CE)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (EU)
68.11 Ouvrages enamiante-ciment,
cellulose-ciment ousimilairesa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CE) (JPN) (CH) (MEX)
(COL)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU) (CAN)
6811.10
6811.20-Plaques ondulées
-Autres plaques, panneaux, carreaux,
tuiles etarticles similairesPropositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)G/RO/W/13/Rev.1
Page191A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
68.12 Amiante (asbeste) travaillé, enfibres;
mélanges àbase d'amiante ouàbase
d'amiante etdecarbonate de
magnésium; ouvrages encesmélanges
ouenamiante (fils, tissus, vêtements,
coiffures, chaussures, joints, par
exemple), même armés, autres queceux
desn68.11 ou68.13Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
6812.10 -Amiante travaillé, enfibres; mélanges à
based'amiante ouàbased'amiante et
decarbonate demagnésiumPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
6812.20 -Fils Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
6812.30 -Cordes etcordons, tressés ounon Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position,
[àl'exception delasous-position 6812.20
(JPN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
6812.40 -Tissus etétoffes debonneterie Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
6812.50 -Vêtements, accessoires duvêtement,
chaussures etcoiffuresPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
6812.60 -Papiers, cartons etfeutres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
6812.70 -Feuilles enamiante etélastomères
comprimés, pour joints, même
présentées enrouleauxPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1
6812.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page192A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
68.13 Garnitures defriction (plaques,
rouleaux, bandes, segments, disques,
rondelles, plaquettes, parexemple), non
montées, pour freins, pour embrayages
oupour tousorganes defrottement, à
base d'amiante (asbeste), d'autres
substances minérales oudecellulose,
même combinés avec destextiles ou
d'autres matièresa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (COL) (CH) (CE) (JPN)
(MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (NOR)
(EU)
6813.10 -Garnitures defreins Propositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
6813.90 -Autres
68.14 Mica travaillé etouvrages enmica, y
compris lemica aggloméré ou
reconstitué, même sursupport en
papier, encarton ouenautres matièresa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (COL)
(JPN) (MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position; ou(CE)
c)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page193A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex68.14 Ouvrages enmica (CE) Passage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position fractionnée (CE)Catégorie 2
Lafabrication d'ouvrages enmica àpartir du
mica travaillé decette position peutêtre
considérée comme constituant unetransformation
substantielle. (CE)
6814.10
6814.90-Plaques, feuilles etbandes demica
aggloméré oureconstitué, même sur
support
-AutresPropositions indiquées pour laposition Leslibellés dessous-positions sontindiqués pour
aider leComité technique àexaminer la
proposition prévoyant unchangement de
sous-position. (Sec.)
68.15 Ouvrages enpierre ouenautres
matières minérales (ycompris lesfibres
decarbone, lesouvrages encesmatières
etentourbe), nondénommés nicompris
ailleursPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1*
*LesEUréservent leurposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page194CHAPITRE 69
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 69 Produits céramiques Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre positionCatégorie 1*
69.01 Briques, dalles, carreaux etautres
pièces céramiques enfarines siliceuses
fossiles (kieselguhr, tripolite,
diatomite, parexemple) ouenterres
siliceuses analoguesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.02 Briques, dalles, carreaux etpièces
céramiques analogues deconstruction,
réfractaires, autres queceux en
farines siliceuses fossiles ouenterres
siliceuses analoguesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.03 Autres articles céramiques réfractaires
(cornues, creusets, moufles, busettes,
tampons, supports, coupelles, tubes,
tuyaux, gaines, baguettes, par
exemple), autres queceux enfarines
siliceuses fossiles ouenterres siliceuses
analoguesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
*LaCEréserve saposition encequiconcerne toutes lespositions duprésent chapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page195A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
69.04 Briques deconstruction, hourdis,
cache-poutrelles etarticles similaires,
encéramiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.05 Tuiles, éléments decheminée, conduits
defumée, ornements architectoniques,
encéramique, etautres poteries de
bâtimentPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.06 Tuyaux, gouttières etaccessoires de
tuyauterie, encéramiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.07 Carreaux etdalles depavement oude
revêtement, nonvernissés niémaillés,
encéramique; cubes, désetarticles
similaires pour mosaïques, non
vernissés niémaillés, encéramique,
même sursupportPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.08 Carreaux etdalles depavement oude
revêtement, vernissés ouémaillés, en
céramique; cubes, désetarticles
similaires pour mosaïques, vernissés
ouémaillés, encéramique, même sur
supporta)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH)
(IND) (JPN) (PHI)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion du
n69.07 (KEN) (COR) (MEX) (NZ)
(EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page196A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
69.09 Appareils etarticles pour usages
chimiques ouautres usages techniques,
encéramique; auges, bacs et
récipients similaires pour l'économie
rurale, encéramique; cruchons et
récipients similaires detransport ou
d'emballage, encéramiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.10 Eviers, lavabos, colonnes delavabos,
baignoires, bidets, cuvettes d'aisance,
réservoirs dechasse, urinoirs et
appareils fixes similaires pour usages
sanitaires, encéramiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.11 Vaisselle, autres articles deménage ou
d'économie domestique etarticles
d'hygiène oudetoilette, enporcelainea)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (JPN)
(MEX) (EU)Catégorie 2
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)
69.12 Vaisselle, autres articles deménage ou
d'économie domestique etarticles
d'hygiène oudetoilette, encéramique,
autres qu'enporcelainea)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CAN) (JPN)
(MEX) (EU)Catégorie 2
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)
69.13 Statuettes etautres objets
d'ornementation encéramiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
69.14 Autres ouvrages encéramique Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page197CHAPITRE 70
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 70 Verre etouvrages enverre Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, àl'exception
de:Catégorie 1*
70.01 Calcin etautres déchets etdébris de
verre; verre enmassePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
70.02 Verre enbilles (autres queles
microsphères dun70.18), barres,
baguettes outubes, nontravailléPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
70.03 Verre dit"coulé", enplaques, feuilles ou
profilés, même àcouche absorbante,
réfléchissante ounonréfléchissante,
mais nonautrement travailléPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exception desn70.04 à70.06
(MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.04 Verre étiré ousoufflé, enfeuilles, même
àcouche absorbante, réfléchissante ou
nonréfléchissante, mais nonautrement
travailléPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exception desn70.03, 70.05 ou
70.06 (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
*LaCEréserve saposition encequiconcerne toutes lespositions duprésent chapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page198A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
70.05 Glace (verre flotté etverre douci oupoli
suruneoudeux faces) enplaques ouen
feuilles, même àcouche absorbante,
réfléchissante ounonréfléchissante,
mais nonautrement travailléePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exception desn70.03, 70.04 ou
70.06 (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.06 Verre desn70.03, 70.04 ou70.05,
courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé
ouautrement travaillé, mais non
encadré niassocié àd'autres matièresa)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exception des
n70.03, 70.04 ou70.05 (CAN)
(MEX) (PHI) (JPN) (EU)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir des
n70.03, 70.04 ou70.05 nepeutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle caril
résulte d'opérations simples telles quele
courbage oulaperforation. (JPN)
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (NOR)Lesopérations décrites dans len70.06
n'entraînent pasunetransformation substantielle
duproduit initial. (EU)
Enduction delasurface (CH)
c)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (AUS)
70.07 Verre desécurité, consistant enverres
trempés ouformés defeuilles
contre-colléesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
70.08 Vitrages isolants àparois multiples Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
70.09 Miroirs enverre, même encadrés, y
compris lesmiroirs rétroviseursPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
7009.10 -Miroirs rétroviseurs pour véhicules Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (MEX)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page199A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
70.10 Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux,
pots, emballages tubulaires, ampoules et
autres récipients detransport ou
d'emballage, enverre; bocaux à
conserves enverre; bouchons,
couvercles etautres dispositifs de
fermeture, enverrePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.11 à70.18
(MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.11 Ampoules etenveloppes tubulaires,
ouvertes, etleurs parties, enverre, sans
garnitures, pour lampes électriques,
tubes cathodiques ousimilairesPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 ou70.12 à
70.18 (MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.12 Ampoules enverre pour bouteilles
isolantes oupour autres récipients
isothermiques, dont l'isolation est
assurée parlevide.Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10, 70.11 ou
70.13 à70.18 (MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.13 Objets enverre pour leservice dela
table, pour lacuisine, latoilette, le
bureau, l'ornementation des
appartements ouusages similaires,
autres queceux des
n70.10 ou70.18a)Passage àcette position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
n70.10 à70.12 ou70.14 à70.18
(CAN) (MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (JPN) (CH) (EU)
*LeCanada réserve saposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page200A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex70.13 Objets enverre découpés etpolis (EU) Ledécoupage etlepolissage substantiels,
réalisés dans lemême pays, d'ouvrages en
verre nondécoupés nipolis dun70.13
sontréputés conférer l'origine. (EU)Cette exception admet queledécoupage etle
polissage d'ouvrages enverre nondécoupés ni
polis classés dans lamême position constituent
unetransformation substantielle, sansde
position tarifaire. (EU)
70.14 Verrerie designalisation etéléments
d'optique enverre (autres queceux du
n70.15), nontravaillés optiquementPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 à70.13 et
70.15 à70.18 (MEX)]Catégorie 1*
changement
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.15 Verres d'horlogerie etverres analogues,
verres delunetterie commune ou
médicale, bombés, cintrés, creusés ou
similaires, nontravaillés optiquement;
sphères (boules) creuses etleurs
segments, enverre, pour lafabrication
decesverresPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 à70.14 ou
70.16 à70.18 (MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.16 Pavés, dalles, briques, carreaux, tuiles
etautres articles, enverre pressé ou
moulé, même armé, pour lebâtiment ou
laconstruction; cubes, désetautre
verrerie, même sursupport, pour
mosaïques oudécorations similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 à70.15, 70.17
ou70.18 (MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.17 Verrerie delaboratoire, d'hygiène oude
pharmacie, même graduée oujaugéePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 à70.16 ou
70.18 (MEX)]Catégorie 1*
*LeCanada réserve saposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page201A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
70.18 Perles deverre, imitations deperles
fines oudeculture, imitations depierres
gemmes etarticles similaires de
verroterie, etleurs ouvrages autres que
labijouterie defantaisie; yeux enverre
autres quedeprothèse; statuettes et
autres objets d'ornementation, enverre
travaillé auchalumeau (verre filé),
autres quelabijouterie defantaisie;
microsphères deverre d'undiamètre
n'excédant pas1mmPassage àcette position àpartir detoute
autre position.,
[àl'exclusion desn70.10 à70.17
(MEX)]Catégorie 1*
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
70.19 Fibres deverre (ycompris lalaine de
verre) etouvrages encesmatières (fils,
tissus, parexemple)Propositions indiquées pour les
sous-positionsExamen àreporter. LeComité technique décide
d'examiner larègle applicable àcette position
dans lecadre del'examen desrègles applicables
auxproduits textiles delasection XI.
-Mèches, stratifils (rovings) etfils,
coupés ounon:
7019.11 --Filscoupés, d'unelongueur n'excédant
pas50mma)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (JPN) (MEX)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.12 ou7019.19 (CAN)
*LeCanada réserve saposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page202A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
7019.12 --Stratifils (rovings) a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (JPN) (MEX)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.11 ou7019.19 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
7019.19 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (JPN) (MEX)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.11 ou7019.12 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page203A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Voiles, nappes, mats, matelas, panneaux
etproduits similaires nontissés:
7019.31 --Mats a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.32 ou7019.39 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun7019.32 (MEX)
7019.32 --Voiles a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.31 ou7019.39 (CAN)G/RO/W/13/Rev.1
Page204A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun7019.31 (MEX)
7019.39 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN) (MEX)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.31 ou7019.32 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)Descritères supplémentaires peuvent s'avérer
nécessaires. Lesrègles concernant lesproduits
textiles doivent êtreexaminées dans lecadre des
règles applicables àlaSection XI.(EU)
d)Passage àcette position àpartir de
toute autre position (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page205A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7019.40 -Tissus destratifils (rovings) a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.51, 7019.52, 7019.59 ou
7019.90 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.51, 7019.52 ou7019.59
(MEX)
7019.51-Autres tissus:
--D'unelargeur n'excédant pas30cm a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.52 ou7019.59 (JPN)Lechangement entre len7019.51 etle
n7019.52 ou7019.59 nepeutêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle caril
résulte d'unsimple découpage oud'unsimple
assemblage. (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page206A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.52 ou7019.90
(CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.52 ou7019.59
(MEX)
7019.52 --D'unelargeur excédant 30cm,à
armure toile, d'unpoids inférieur à
250g/m², defilaments titrant parfils
simples 136texoumoinsa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun7019.51 (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.51, 7019.59 ou
7019.90 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page207A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.51, 7019.59 ou
7019.90 (MEX)
7019.59 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dun7019.51 (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.51, 7019.52 ou
7019.90 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH)
e)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.51 ou7019.52
(MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page208A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation subsantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7019.90 -Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (JPN)Lepassage auxsous-positions decette position
estréputé constituer unetransformation
substantielle carchaque sous-position decette
position correspond àundegré particulier
d'ouvraison duproduit (parexemple, fils,tissus
etouvrages encesmatières). (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7019.40, 7019.51, 7019.52 ou
7019.59 (CAN)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position dun70.19,
pour autant quedescritères
supplémentaires soient remplis. (EU)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (MEX)
70.20 Autres ouvrages enverre Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exclusion desn70.10 à70.18
(MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page209SECTION XIVDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitre 71)
PERLES FINES OUDECULTURE, PIERRES GEMMES OUSIMILAIRES, METAUX PRECIEUX,
PLAQUES OUDOUBLES DEMETAUX PRECIEUX ETOUVRAGES ENCES
MATIERES; BIJOUTERIE DEFANTAISIE; MONNAIES
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page210CHAPITRE 71
Notes deChapitre :
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 71 Perles fines oudeculture, pierres
gemmes ousimilaires, métaux précieux,
plaqués oudoublés demétaux précieux
etouvrages encesmatières; bijouterie
defantaisie; monnaiesPassage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, àl'exception
de:Catégorie 1
71.01 Perles fines oudeculture, même
travaillées ouassorties mais nonenfilées,
nimontées niserties; perles fines oude
culture, enfilées temporairement pour la
facilité dutransporta)CPàl'exclusion dun03.07 (HK)
(SEN)Catégorie 2
Lasimple extraction deperles àpartir de
mollusques nepeutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (HK)
b)CP(CH) (EU) (CAN) (MEX)
c)CCàl'exclusion dun03.07 (JPN)
d)EO(CE)
ex71.01 Perles fines, même travaillées ouassorties
mais nonenfilées, nimontées niserties;
perles fines oudeculture, enfilées
temporairement pour lafacilité du
transport (PHI)EO(PHI) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page211A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex71.01 Perles deculture, même travaillées ou
assorties mais nonenfilées, nimontées ni
serties; perles fines oudeculture, enfilées
temporairement pour lafacilité du
transport (PHI)CP(PHI) Catégorie 2
71.02 Diamants, même travaillés, mais non
montés nisertisa)EOouCP(JPN) Catégorie 2
b)CP(CAN) (CH) (MEX)
c)CPavec exceptions (EU)
d)Propositions indiquées dans les
positions fractionnées etsous-positionsPropositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positions
ex71.02 Diamants taillés enfacettes (EU) CPF (EU) Catégorie 2
Cette exception admet quelataille enfacettes
despierres gemmes etsimilaires, classées dans
lamême position entantquepierres brutes,
constitue unetransformation substantielle dela
pierre, sanschangement deposition. (EU)
7102.10 -Nontriés a)EO(CE) (HK) Catégorie 2
b)EOouCP(JPN)
c)CP(EU) (CAN) (CH) (MEX)
-Industriels:
7102.21 --Bruts ousimplement sciés, clivés ou
débrutésa)EO(CE) (HK) Catégorie 2
b)EOouCP(JPN)
c)CP(EU) (CAN) (CH) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page212A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7102.29 --Autres a)CSP(CE) (HK) (IND) Catégorie 2
Laproduction dediamants travaillés decette
sous-position, àpartir dediamants bruts decette
position peutêtreconsidérée comme une
opération substantielle. (CE)
b)EOouCP(JPN)
c)CPouproduction partaille enfacettes à
partir depierres brutes delamême
position (EU)
d)CP(CAN) (CH) (MEX)
-Nonindustriels
7102.31 --Bruts ousimplement sciés, clivés ou
débrutésa)EO(CE) (HK) Catégorie 2
b)EOouCP(JPN)
c)CP(EU) (CAN) (CH) (MEX)
7102.39 --Autres a)CSP(CE) (HK) (IND) Catégorie 2
Laproduction dediamants travaillés decette
sous-position, àpartir dediamants bruts decette
position peutêtreconsidérée comme une
opération substantielle. (CE)
b)CP(CAN) (CH) (MEX)
c)CPouproduction partaille enfacettes
depierres brutes delamême position
(EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page213A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.03 Pierres gemmes (précieuses oufines)
autres quelesdiamants, même
travaillées ouassorties mais nonenfilées,
nimontées, niserties; pierres gemmes
(précieuses oufines) autres queles
diamants, nonassorties, enfilées
temporairement pour lafacilité du
transporta)EOouCP(JPN) Catégorie 2
b)CPavec exceptions (EU) (HK)
c)CP(CAN) (CH) (MEX)
d)Propositions indiquées dans les
positions fractionnées etsous-positionsPropositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positions
ex71.03 Pierres gemmes taillées enfacettes (EU) CPF (EU) Catégorie 2
Cette exception admet quelataille enfacettes
despierres gemmes etsimilaires, classées dans
lamême position entantquepierres brutes,
constitue unetransformation substantielle dela
pierre, sanschangement deposition. (EU)
7103.10 -Brutes ousimplement sciées ou
dégrossiesa)CP(CAN) (CH) (EU) (HK) (MEX) Catégorie 2
b)EOouCP(JPN)
c)EO(CE)
-Autrement travailléesG/RO/W/13/Rev.1
Page214A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7103.91 --Rubis, saphirs etémeraudes a)CSP(HK) (CE) Catégorie 2
Lafabrication depierres travaillées (7103.91 à
7103.99) àpartir despierres brutes (7103.10)
pardécoupe, taille/polissage estjugée suffisante
pour constituer unetransformation substantielle.
(HK)
Laproduction depierres gemmes travaillées de
cette sous-position àpartir depierres gemmes
brutes delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)EOouCP(JPN)
c)CP(CAN) (CH) (MEX)
d)CPoutaille enfacettes àpartir de
pierres brutes delamême position (EU)
7103.99 --Autres a)CSP(HK) (CE) Catégorie 2
Lafabrication depierres travaillées (7103.91 à
7103.99) àpartir despierres brutes (7103.10)
pardécoupe, taille/polissage estjugée suffisante
pour constituer unetransformation substantielle.
(HK)
Laproduction depierres gemmes travaillées de
cette sous-position àpartir depierres gemmes
brutes delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)EOouCP(JPN)
c)CP(CAN) (CH) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page215A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)CPoutaille enfacettes àpartir de
pierres brutes delamême position (EU)
71.04 Pierres synthétiques oureconstituées,
même travaillées ouassorties mais non
enfilées nimontées niserties; pierres
synthétiques oureconstituées non
assorties, enfilées temporairement pour
lafacilité dutransporta)CP(JPN) (CAN) (CH) (HK) (MEX) Catégorie 2
b)CPoufabrication partaille enfacettes
depierres brutes delamême position
(EU)
c)CPoufabrication partravail depierres
brutes delamême position (CE)
ex71.04 Pierres synthétiques oureconstituées,
taillées enfacettes (EU)Taille enfacettes depierres brutes dela
même position (EU)Catégorie 2
Cette exception admet quelataille enfacettes
despierres gemmes etsimilaires, classées dans
lamême position entantquepierres brutes,
constitue unetransformation substantielle dela
pierre, sanschangement deposition. (EU)
ex71.04 Pierres synthétiques oureconstituées,
travaillées (CE)CPF (CE) Catégorie 2
Laproduction depierres synthétiques ou
reconstituées travaillées decette position
fractionnée àpartir depierres synthétiques ou
reconstituées brutes decette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page216A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.05 Egrisés etpoudres depierres gemmes ou
depierres synthétiquesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
71.06 Argent (ycompris l'argent doré ou
vermeil etl'argent platiné), sousformes
brutes oumi-ouvrées, ouenpoudrea)CC(JPN) Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir dela
position 71.07 nepeutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle carilrésulte
d'uneopération simple. (JPN)
Lepassage àcette position àpartir dematières
classées dans d'autres chapitres implique
l'application d'ouvraisons telles quelasoudure,
lebrasage, lesoudage, lelaminage àchaud ou
desmoyens mécaniques similaires quisuffisent
àconstituer unetransformation substantielle.
(HK)
b)CPavec exceptions (EU) (CH) (HK)
(CE) (PHI)
c)CP(CAN) (MEX)
d)Propositions indiquées dans les
sous-positions etsous-positions
fractionnées (CE)Propositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positions
7106.10 -Poudres a)CSP(CH) (EU) Catégorie 2
Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition. (EU)
Lafabrication depoudre àpartir delingots
représente unetransformation substantielle.
(CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page217A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)CPavec exceptions pour l'argent allié,
doré ouplatiné (CE)
c)CC(JPN)
d)CP(CAN) (HK) (MEX) (PH)
ex7106.10 -Allié, doréouplatiné ouenpoudre
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage del'argent decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions, ainsi queladorure oule
platinage d'argent pargalvanisation peuvent être
considérés comme desopérations substantielles.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour l'argent nonallié, doré ou
platiné sousformes brutes ouenpoudre. (CE)
-Autres
7106.91 --Sous formes brutes a)CP(CH) (EU) (CAN) (MEX) Catégorie 2
b)CC(HK) (JPN)
c)CPavec exceptions pour l'argent allié,
doré ouplatiné (CE)
ex7106.91 --Al'étatnatif (PHI) EO(PHI) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page218A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7106.91 --Allié, doréouplatiné sousformes
brutes (CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage del'argent decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions, ainsi queladorure oule
platinage d'argent pargalvanisation peuvent être
considérés comme desopérations substantielles.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour l'argent nonallié, doré ou
platiné sousformes brutes ouenpoudre. (CE)
7106.92 --Sous formes mi-ouvrées a)CP(EU) (CAN) (MEX) Catégorie 2
b)CSP(HK) (SG) (NOR) (CE)
c)CPavec exceptions (CH)
d)CC(JPN)
ex7106.92 --Soudure d'argent (CH) CSP(CH) Catégorie 2
Lafabrication desoudure d'argent àpartir de
lingots delamême position tarifaire représente
unetransformation substantielle avec des
opérations defonderie, detréfilage àchaud, de
tréfilage àfroid etd'enrobage avec décapant.
(CH)
ex7106.92 --Pâteàsoudure d'argent CSP(CH) Catégorie 2
Lafabrication depâteàsoudure d'argent à
partir delingots oudepoudre représente une
transformation substantielle. (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page219A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.07 Plaqué oudoublé d'argent surmétaux
communs, sousformes brutes ou
mi-ouvréesa)CCàl'exception deschapitres 72à76
ou78à83(JPN) (SEN)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir desmétaux
deschapitres 72à76ou78à83parplacage ou
doublage nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
b)CP(CH) (EU) (CAN) (MEX) (HK)
(PH)
c)CPavec exceptions (CE)
ex71.07 Plaqués oudoublés d'argent surmétaux
communs, sousformes mi-ouvrées (CE)CSPF (CE) Catégorie 2
Laproduction parlaminage ouétirage deplaqué
oudoublé d'argent surmétaux communs sousla
forme mi-ouvrée decette position fractionnée, à
partir deplaqués oudoublés d'argent surmétaux
communs sousforme brute ouenpoudre de
cette position peutêtreconsidérée comme une
opération substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page220A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.08 Or(ycompris l'orplatiné), sous formes
brutes oumi-ouvrées, ouenpoudrea)CC(JPN) (HK) Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir dela
position 71.09 nepeutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle carilrésulte
d'uneopération simple. (JPN)
Lepassage àcette position àpartir dematières
classées dans d'autres chapitres implique
l'application d'ouvraisons telles quelasoudure,
lebrasage, lesoudage, lelaminage àchaud ou
desmoyens mécaniques similaires quisuffisent
àconstituer unetransformation substantielle.
(HK)
b)CPavec exceptions (EU) (CE) (PHI)
c)CP(CAN) (CH) (MEX)
d)Propositions indiquées dans les
sous-positions etsous-positions
fractionnéesPropositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positions
-Ausages nonmonétaires
7108.11 --Poudres a)CP(CH) (CAN) (MEX) Catégorie 2
b)CSP(EU) Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition. (EU)
c)CC(JPN) (HK)G/RO/W/13/Rev.1
Page221A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7108.11 --Allié ouplatiné enpoudre (CE) CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage del'ordecette position avec unautre
métal précieux oudesmétaux communs d'autres
positions, ainsi queleplatinage d'orpar
galvanisation, peuvent êtreconsidérés comme
desopérations substantielles.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour l'ornonalliéouplatiné sous
forme brute ouenpoudre. (CE)
7108.12 --Sous autres formes brutes a)CC(HK) (JPN) Catégorie 2
b)CSP(CAN) (EU) (CH) (MEX)
c)CPavec exceptions (CE)
ex7108.12 --Allié ouplatiné, sousformes brutes
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage del'ordecette position avec unautre
métal précieux oudesmétaux communs d'autres
positions, ainsi queleplatinage d'orpar
galvanisation, peuvent êtreconsidérés comme
desopérations substantielles.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour l'ornonalliéouplatiné sous
forme brute ouenpoudre. (CE)
ex7108.12 -Al'étatnaturel (PHI) EO(PHI) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page222A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7108.13 --Sous autres formes mi-ouvrées a)CSP(HK) (CH) (SG) (CE) Catégorie 2
Laproduction parlaminage ouétirage d'orsous
laforme mi-ouvrée decette sous-position à
partir d'orsousforme brute ouenpoudre de
cette position, peutêtreconsidérée comme une
opération substantielle. (CE)
b)CC(JPN)
c)CP(EU) (CAN)
7108.20 -Ausages monétaires a)CC(HK) (JPN) Catégorie 2
b)CP(CH) (EU) (CAN) (MEX)
c)CPavec exceptions (CE)
ex7108.20 -Allié ouplatiné sousformes brutes ou
enpoudre (CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage del'ordecette position avec unautre
métal précieux oudesmétaux communs d'autres
positions, ainsi queleplatinage d'orpar
galvanisation, peuvent êtreconsidérés comme
desopérations substantielles.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour l'ornonalliéouplatiné sous
forme brute ouenpoudre. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page223A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7108.20 -Sous autres formes mi-ouvrées (CE) CSPF (CE) Catégorie 2
Laproduction parlaminage ouétirage d'orsous
laforme mi-ouvrée decette sous-position à
partir d'orsousforme brute ouenpoudre de
cette position, peutêtreconsidérée comme une
opération substantielle. (CE)
71.09 Plaqué oudoublé d'orsurmétaux
communs ousurargent, sous formes
brutes oumi-ouvréesa)CCàl'exception deschapitres 72à76
ou78à83(JPN)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir desmétaux
deschapitres 72à76ou78à83parplacage ou
doublage nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
b)CC(HK) Lepassage àcette position àpartir dematières
classées dans d'autres chapitres implique
l'application d'ouvraisons telles quelasoudure,
lebrasage, lesoudage, lelaminage àchaud ou
desmoyens mécaniques similaires quisuffisent
àconstituer unetransformation substantielle.
(HK)
c)CPavec exceptions (CE)
d)CP(CAN) (EU) (CH) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page224A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex71.09 Plaqué oudoublé d'orsurmétaux
communs ousurargent, sousformes
mi-ouvrées (CE)CSPF Catégorie 2
Laproduction, parlaminage ouétirage, de
plaqué oudoublé d'orsurmétaux communs ou
surargent souslaforme mi-ouvrée decette
position scindée àpartir deplaqué oudoublé
d'orsurmétaux communs ousurargent sous
forme brute ouenpoudre decette position, peut
êtreconsidérée comme uneopération
substantielle. (CE)
71.10 Platine, sousformes brutes ou
mi-ouvrées, ouenpoudrea)CC(JPN) (HK) Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir dela
position 71.11 nepeutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle carilrésulte
d'uneopération simple. (JPN)
Lepassage àcespositions àpartir dematières
classées dans d'autres chapitres implique
l'application d'ouvraisons telles quelasoudure,
lebrasage, lesoudage, lelaminage àchaud ou
desmoyens mécaniques similaires quisuffisent
àconstituer unetransformation substantielle.
(HK)
b)CPavec exceptions (EU) (CE) (PHI)
c)CP(CAN) (CH) (MEX)
d)Propositions indiquées dans les
sous-positions etsous-positions
fractionnéesPropositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positionsG/RO/W/13/Rev.1
Page225A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Platine:
7110.11 --Sous formes brutes ouenpoudre a)CC(JPN)
b)CP(CAN) (CH) (MEX) Catégorie 2
c)CPavec exceptions (EU) (CE) (PHI)
d)CSPavec exceptions (HK)
ex7110.11 --Sous formes brutes (HK) CC(HK) Catégorie 2
ex7110.11 --Enpoudre (EU) CSPF (EU) Catégorie 2
Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition (EU)
ex7110.11 --Al'étatnatif (PHI) EO(PHI) Catégorie 2
ex7110.11 --Allié, sousformes brutes ouenpoudre
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage duplatine decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions peutêtreconsidéré comme
uneopération substantielle.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour leplatine nonallié, sousforme
brute ouenpoudre. (CE)
7110.19 --Autres a)CSP(HK) (CH) (SG) (CE) Catégorie 2
Lafabrication d'alliages dentaires àpartir
d'autres sous-positions représente une
transformation substantielle. (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page226A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Laproduction, parlaminage ouétirage, de
platine souslaforme mi-ouvrée decette
sous-position, àpartir deplatine sousforme
brute ouenpoudre decette position peutêtre
considérée comme uneopération substantielle.
(CE)
b)CC(JPN)
c)CP(CAN) (EU) (MEX)
-Palladium:
7110.21 --Sous formes brutes ouenpoudre a)CC(JPN) Catégorie 2
b)CP(CAN) (CH) (MEX)
c)CPavec exceptions (EU) (CE)
d)CSPavec exceptions (HK)
ex7110.21 --Sous formes brutes (HK) CC(HK) Catégorie 2
ex7110.21 --Enpoudre (EU) CSPF (EU) Catégorie 2
Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition. (EU)
ex7110.21 --Allié, sousformes brutes ouenpoudre
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage duplatine decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions peutêtreconsidéré comme
uneopération substantielle.G/RO/W/13/Rev.1
Page227A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour leplatine nonallié, sousforme
brute ouenpoudre. (CE)
7110.29 -Autres a)CSP(CH) (HK) (SG) (CE) Catégorie 2
Lafabrication d'alliages dentaires àpartir
d'autres sous-positions représente une
transformation substantielle. (CH)
Laproduction, parlaminage ouétirage, de
platine souslaforme mi-ouvrée decette
sous-position, àpartir deplatine sousforme
brute ouenpoudre decette position peutêtre
considérée comme uneopération substantielle.
(CE)
b)CC(JPN) Catégorie 2
c)CP(CAN) (EU) (MEX)
-Rhodium:
7110.31 --Sous formes brutes ouenpoudre a)CC(JPN) Catégorie 2
b)CP(CAN) (CH) (MEX)
c)CPavec exceptions (HK) (EU) (CE)
d)CSPavec exceptions (HK)
ex7110.31 --Sous forme brute (HK) CC(HK) Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page228A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7110.31 --Enpoudre (EU) CSPF (EU) Catégorie 2
Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition. (EU)
ex7110.31 --Allié, sousformes brutes ouenpoudre
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage duplatine decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions peutêtreconsidéré comme
uneopération substantielle.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour leplatine nonallié, sousforme
brute ouenpoudre. (CE)
7110.39 --Autres a)CSP(CH) (HK) (SG) (CE) Catégorie 2
Laproduction, parlaminage ouétirage, de
platine souslaforme mi-ouvrée decette
sous-position, àpartir deplatine sousforme
brute ouenpoudre decette position peutêtre
considérée comme uneopération substantielle.
(CE)
b)CC(JPN)
c)CP(CAN) (EU) (MEX)
-Iridium, osmium etruthénium:G/RO/W/13/Rev.1
Page229A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7110.41 --Sous forme brute ouenpoudre a)CP(JPN) Catégorie 2
b)CP(CAN) (CH) (MEX)
c)CPavec exceptions (HK) (EU) (CE)
ex7110.41 --Sous forme brute (HK) CC(HK) Catégorie 2
ex7110.41 --Enpoudre (EU) CSPF (EU) Catégorie 2
Latransformation d'unmétal précieux sous
forme depoudre estconsidérée comme étant
unetransformation substantielle, même s'iln'ya
pasdechangement deposition. (EU)
ex7110.41 --Allié, sousforme brute ouenpoudre
(CE)CSPF (CE) Catégorie 2
L'alliage duplatine decette position avec un
autre métal précieux oudesmétaux communs
d'autres positions peutêtreconsidéré comme
uneopération substantielle.
Larègle duchangement deposition tarifaire
s'applique pour leplatine nonallié, sousforme
brute ouenpoudre. (CE)
7110.49 --Autres a)CSP(CH) (HK) (SG) (CE) Catégorie 2
Laproduction, parlaminage ouétirage, de
platine souslaforme mi-ouvrée decette
sous-position, àpartir deplatine sousforme
brute ouenpoudre decette position peutêtre
considérée comme uneopération substantielle.
(CE)
b)CC(JPN)
c)CP(CAN) (EU) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page230A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.11 Plaqué oudoublé deplatine surmétaux
communs, surargent ousuror,sous
formes brutes oumi-ouvréesa)CCàl'exception deschapitres 72à76
ou78à83(JPN)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir desmétaux
deschapitres 72à76ou78à83parplacage ou
doublage nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
b)CC(HK) Lepassage àcespositions àpartir dematières
classées dans d'autres chapitres implique
l'application d'ouvraisons telles quelasoudure,
lebrasage, lesoudage, lelaminage àchaud ou
desmoyens mécaniques similaires quisuffisent
àconstituer unetransformation substantielle.
(HK)
c)CP(CAN) (CH) (EU) (MEX)
d)CPavec exceptions (CE)
ex71.11 Plaqués oudoublés deplatine surmétaux
communs, surargent ousuror,sous
formes mi-ouvrées (CE)CSPF Catégorie 2
Laproduction, parlaminage ouétirage, ou
plaqué oudoublé deplatine surmétaux
communs, surargent ousuror,souslaforme
mi-ouvrée decette position scindée, àpartir de
plaqués oudoublés d'orsurmétaux communs,
surargent ousurorsousforme brute ouen
poudre decette position, peutêtreconsidérée
comme uneopération substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page231A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.12 Déchets etdébris demétaux précieux ou
deplaqué oudoublé demétaux
précieux; autres déchets etdébris
contenant desmétaux précieux oudes
composés demétaux précieux dutype de
ceux utilisés principalement pour la
récupération desmétaux précieuxPassage àcette position àpartir detoute
autre position/marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
71.13 Articles debijouterie oudejoaillerie et
leurs parties, enmétaux précieux ouen
plaqués oudoublés demétaux précieuxa)CSP(HK) (EU) (CAN) (JPN) (MEX)
(CH)Catégorie 2
Laréalisation etlemontage d'articles de
bijouterie etd'articles similaires enmétaux
précieux peuvent nepasentraîner de
changement deposition, même siune
transformation substantielle alieu. (EU)
b)CP(CE)
71.14 Articles d'orfèvrerie etleurs parties, en
métaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieuxa)CSP(HK) (EU) (CAN) (JPN) (MEX) Catégorie 2
Laréalisation etlemontage d'articles de
bijouterie etd'articles similaires enmétaux
précieux peuvent nepasentraîner de
changement deposition, même siune
transformation substantielle alieu. (EU)
b)CP(CH) (CE)
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page232A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
71.15 Autres ouvrages enmétaux précieux ou
enplaqués oudoublés demétaux
précieuxa)CSP(HK) (EU) (CAN) (JPN) (MEX) Catégorie 2
Laréalisation etlemontage d'articles de
bijouterie etd'articles similaires enmétaux
précieux peuvent nepasentraîner de
changement deposition, même siune
transformation substantielle alieu. (EU)
b)CP(CH) (CE)
c)CPàl'exception desn71.13 et71.14
(AUS)
71.16 Ouvrages enperles fines oudeculture,
enpierres gemmes ouenpierres
synthétiques oureconstituéesa)CPàl'exclusion dun71.01;
ou
Passage aun71.16 àpartir du
n71.01, qu'ilyaitounonégalement
unpassage àpartir detoute autre
position, pour autant quelaproduction
neselimite pasàl'enfilage temporaire
oupermanent desperles oudespierres.
(CAN)Catégorie 2
b)CPàl'exclusion desperles enfilées de
manière temporaire oupermanente mais
sansaddition defermoirs oud'autres
éléments décoratifs enpierres ou
métaux précieux quiontl'origine des
perles (HK) (MEX)L'enfilement deperles, temporaire ou
permanent nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle. (HK)
c)CPàl'exception desn71.01 à71.04
(CE)
d)CP(EU) (CH) (AUS)
e)CPavec exceptions (JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page233A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex71.16 Perles, enfilées sanssertissage oumontage
enmétaux précieux, enpierres précieuses
ouautres parties ornementales (JPN)Nonapplicable -l'origine desperles est
considérée comme l'origine des
marchandises classées dans cette position
fractionnée (JPN)Catégorie 2
Leprocédé consistant àenfiler desperles ne
peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
71.17 Bijouterie defantaisie a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (HK)
(CE)Catégorie 2
b)CSP(SG)
c)CSPavec exceptions (AUS)
d)Propositions indiquées dans les
sous-positions etsous-positions
fractionnéesPropositions répétées afindefaciliter la
comparaison auniveau dessous-positions
-Enmétaux communs, même argentés,
dorés ouplatinés:
7117.11 --Boutons demanchettes etboutons
similairesa)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (HK) Catégorie 2
b)CSP(SG)
c)CSPàl'exception deschapitres 73,74,
79et80(AUS)
7117.19 --Autres a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (HK)
(CE)Catégorie 2
b)CSP(SG)
c)CSPàl'exception deschapitres 73,74,
79et80(AUS)G/RO/W/13/Rev.1
Page234A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7117.90 -Autres a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (HK) Catégorie 2
b)CSP(SG)
c)CSPàl'exception deschapitres 73,74,
79et80(AUS)
71.18 Monnaies Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page235SECTION XVDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 72-83)
METAUX COMMUNS ETOUVRAGES ENCES METAUX
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page236CHAPITRE 72
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 72 Fonte, feretacier Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décision: Catégorie 1*
72.01 Fontes brutes etfontes spiegel en
gueuses, saumons ouautres formes
primairesLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
72.02 Ferro-alliages Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
72.03 Produits ferreux obtenus parréduction
directe desminerais deferetautres
produits ferreux spongieux, en
morceaux, boulettes ouformes similaires;
ferd'unepureté minimale enpoids de
99,94%, enmorceaux, boulettes ou
formes similairesLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
*(SG)aproposé unerègle s'appuyant surleprincipe duchangement declassification tarifaire auniveau dessous-positions etaconvenu decommuniquer desexplications
détaillées justifiant cette proposition, s'agissant dechaque position ousous-position pour laquelle cette règle serait proposée.G/RO/W/13/Rev.1
Page237A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.04 Déchets etdébris defonte, deferou
d'acier (ferraille); déchets lingotés enfer
ouenacier[L'élément quidétermine leclassement de
lamarchandise aétéentièrement obtenu; ou
Chaque élément contenu dans la
marchandise etnonoriginaire decepays a
subiunchangement declassification
entraînant sonpassage dans cette position à
partir d'uneautre position.]Décision: Catégorie 2
LaCEaaccepté àtitreprovisoire cette règle.
Elleseréserve ledroit deretenir saproposition
initiale: "marchandises entièrement obtenues".
72.05 Grenailles etpoudres defonte brute, de
fonte spiegel, deferoud'aciersa)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2
b)Larègle dechapitre s'applique. (CAN)
(JPN)
7205.10 -Grenailles
-Poudres:
7205.21 --d'aciers alliés Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CH)Lafabrication depoudre àpartir degrenailles
représente unetransformation substantielle. (CH)
ex7205.21 --Poudres d'aciers alliés mélangées Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lemélange depoudre d'aciers alliés estune
transformation substantielle impliquant larefonte
etl'atomisation del'alliage fondu. (CH)
7205.29 --Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CH)Lafabrication depoudre àpartir degrenailles
représente unetransformation substantielle. (CH)
ex7205.29 --Autres poudres mélangées Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Lemélange depoudres d'aciers alliés estune
transformation substantielle impliquant larefonte
etl'atomisation del'alliage fondu. (CH)
72.06 Fers etaciers nonalliés enlingots ou
autres formes primaires, àl'exclusion du
ferdun72.03Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page238A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.07 Demi-produits enfersouenaciers non
alliésa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun72.06
(CAN) (JPN) (EU)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.01
à72.05 (CE)Seule latransformation desmatières desn72.01
à72.05 estconsidérée comme étant une
transformation substantielle. (CE)
c)Larègle dechapitre s'applique. (PH)
(SG)
72.08 Produits laminés plats, enferouen
aciers nonalliés, d'unelargeur de
600mmouplus, laminés àchaud, non
plaqués ourevêtusa)Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position exclusivement à
partir desn72.01 à72.07 (CE)
72.09 Produits laminés plats, enferouen
aciers nonalliés, d'unelargeur de
600mmouplus, laminés àfroid, non
plaqués nirevêtusa)Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.08 (CE)
72.10 Produits laminés plats, enferouen
aciers nonalliés, d'unelargeur de
600mmouplus, plaqués ourevêtusa)Larègle dechapitre s'applique. (IN)
(PH) (NO) (NZ) (JPN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.08
ou72.09 (CAN)
c)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.09 (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page239A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris uneautre
sous-position decette position (NO)
(COR)
ex72.10 Produits laminés plats, enferouenaciers
nonalliés, plaquésPassage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre fraction decette position (EU)Décision: Catégorie 2
ex72.10 Produits laminés plats, enferouenaciers
nonalliés, nonplaquésPassage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position, àl'exclusion des
n72.08 ou72.09 (CAN)Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine. (EU)
7210.70 -Peints, vernis ourevêtus dematières
plastiquesPassage àcette position àpartir detoute
autre sous-position (AU)Décision: Catégorie 2
7210.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CH)Décision: Catégorie 2
Lerecouvrement d'unproduit laminé parune
couche desoudure ayant despropriétés
particulières augmente ladurabilité duproduit et
constitue unetransformation substantielle. (CH)
72.11 Produits laminés plats, enferouen
aciers nonalliés, d'unelargeur inférieure
à600mm, nonplaqués nirevêtusa)Larègle dechapitre s'applique (IN)(PH) Décision: Catégorie 2
b)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid par
laminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée;G/RO/W/13/Rev.1
Page240A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
2)Lesproduits laminés plats decette
position obtenus àpartir desproduits
laminés plats desn72.08 à72.10
pardiminution delalargeur
maximale àunelargeur inférieure à
600mmnesontpasréputés être
originaires dupays oùcette
diminution delargeur aétéeffectuée.
(EU)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception desn72.08
ou72.09 (CAN)
d)Passage àcette position uniquement à
partir desn72.01 à72.07 (CE)
7211.23-
7211.29-Simplement laminés àfroid Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position endehors dece
groupe (JPN)Décision: Catégorie 2
Lepassage àdesproduits laminés àfroid àpartir
deproduits laminés àchaud estconsidéré comme
unetransformation substantielle (JPN)
7211.23 --Contenant enpoids moins de0,25% de
carbone
7211.29 --Autres
7211.90 -Autres
72.12 Produits laminés plats, enferouen
aciers nonalliés, d'unelargeur inférieure
à600mm, plaqués ourevêtus.a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.08
à72.11 (CAN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.09 et72.11 (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page241A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Larègle dechapitre s'applique. (IN)
(PH)
d)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid
parlaminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée;
2)Lesproduits laminés plats decette
position obtenus àpartir desproduits
laminés plats desn72.08 à72.10
pardiminution delalargeur
maximale àunelargeur inférieure à
600mmnesontpasréputés être
originaires dupays oùcette
diminution delargeur aétéeffectuée.
(EU)
7212.10 -Etamés Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine. (EU)
7212.20 -Zingués électrolytiquement Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine. (EU)
7212.30 -Autrement zingués Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page242A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7212.40 -Peints, vernis ourevêtus dematières
plastiquesPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (AU)Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine. (EU)
7212.50 -Autrement revêtus Décision: Catégorie 2
Lerevêtement n'estpasuneopération conférant
l'origine (EU)
7212.60 -Plaqués Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (EU)Décision: Catégorie 2
ex7212.50
et
ex7212.60-Revêtus d'unecouche desoudure ayant
despropriétés spéciales (CH)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CH)Décision: Catégorie 2
Lerecouvrement d'unproduit laminé avec une
couche desoudure possédant despropriétés
particulières augmente ladurabilité duproduit et
constitue unetransformation substantielle. (CH)
72.13 Filsmachines enferouenaciers non
alliésa)Larègle dechapitre s'applique. (CAN) Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position àl'exclusion desn72.14
ou72.15 (EU)
72.14 Barres enferouenaciers nonalliés,
simplement forgées, laminées oufilées à
chaud ainsi quecelles ayant subiune
torsion après laminagePassage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion dun72.13]Décision: Catégorie 2
L'exclusion dun72.13 n'estpasacceptée par
(SG)
Lepassage àcette position àpartir dun72.13 ne
peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilrésulte d'untraitement simple.
(JPN)G/RO/W/13/Rev.1
Page243A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.15 Autres barres enferouenaciers non
alliés.Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.13 ou
72.14 (JPN) (CAN)Décision: Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir desn72.13
ou72.14 nepeutêtreconsidéré comme une
transformation substantielle carilrésulte d'un
traitement simple. (JPN)
7215.10 et
7215.50-Barres obtenues àfroid a)Passage àcessous-positions uniquement
àpartir desn72.01 à72.08 (CE)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcespositions àpartir detoute
autre sous-position (EU)
7215.90 -Barres obtenues àchaud a)Passage àcette sous-position uniquement
àpartir desn72.01 à72.07 (CE)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position àl'exclusion des
n72.13 ou72.14 (EU)
72.16 Profilés enferouenaciers nonalliés a)Larègle dechapitre s'applique. (IN)
(PH)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.08
à72.15 (JPN) (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.08
à72.12 (EU)
7216.10 à
7216.50
ex7216.99-Profilés obtenus àchaud Passage àcessous-positions etàcette
fraction desous-position àpartir des
n72.01 à72.07 (CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page244A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7216.61 à
7216.91
ex7216.99-Profilés obtenus àfroid Passage àcessous-positions etàcette
fraction desous-position àpartir des
n72.01 à72.08 etàpartir desproduits
laminés àchaud desn72.11 ou72.16
(CE)Décision: Catégorie 2
72.17 Filsenferouenaciers nonalliés a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.13
à72.15; ou
Passage àcette position àpartir des
n72.13 à72.15, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
position, pour autant quelasection
transversale desbarres soitréduite d'au
moins 50% (CAN)Décision: Catégorie 2
Pour s'aligner surleslibellés duSH,ladeuxième
règle nedevrait-elle paspréciser:
-enanglais: "bar orrod" (pour lesn72.13 à
72.15)
-enfrançais: "filmachine" (pour len72.13)
et"barres" (pour lesn72.14 et72.15)?
(Sec.)
b)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.08 etdun72.13; età
partir desproduits laminés àchaud du
n72.11 (CE)
c)Larègle dechapitre s'applique (IN)
(NZ) (COR) (JPN) (CH)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.13
à72.15; ou
Passage àcette position àpartir des
n72.13 à72.15 àcondition quedes
critères supplémentaires soient également
respectés. (EU) (AU)
72.18 Aciers inoxydables enlingots ouautres
formes primaires; demi-produits en
aciers inoxydables.Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page245A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.19 Produits laminés plats enaciers
inoxydables, d'unelargeur de600mmou
plusa)Larègle dechapitre s'applique. (MAR)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun°72.20.
(CAN)
c)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid
parlaminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée
2)Lepassage d'unesous-position àune
autre sous-position decette position
résultant d'uneopération deplacage
estréputé conférer l'origine (EU)Décision: Catégorie 2
7219.11-
7219.24-Laminés àchaud a)Passage àcessous-positions àpartir des
n72.01 à72.18 uniquement. (CE)Décision: Catégorie 2
b)Larègle dechapitre s'applique. (MEX)
7219.31-
7219.35-Laminés àfroid Passage àcessous-positions àpartir des
n72.01 à72.18 et7219.11 à7219.24
uniquement. (CE)Décision: Catégorie 2
7219.31-
7219.90Voir lesdésignations duSH Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position endehors dece
groupe (MEX)Décision: Catégorie 2
ex7219.90 -Revêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page246A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.20 Produits laminés plats enaciers
inoxydables, d'unelargeur inférieure à
600mm.a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun72.19
(CAN) (JPN)Décision: Catégorie 2
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires (CH)Lesopérations entraînant unchangement
d'épaisseur ouundécapage sontsubstantielles.
(CH)
c)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid
parlaminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée
2)Lepassage d'unesous-position àune
autre sous-position decette position
résultant d'uneopération deplacage
estréputé conférer l'origine (EU)
7220.11 et
7220.12-Laminés àchaud a)Passage àcessous-positions àpartir des
n72.01 à72.18 uniquement. (CE)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7219.11 à7219.24. (MEX)
7220.20-
7220.90Voir lesdésignations duSH Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position endehors dece
groupe, àl'exclusion desn7219.31 à
7219.90 (MEX)Décision: Catégorie 2
7220.20 -Simplement laminés àfroid Passage àcette sous-position àpartir des
n72.01 à72.18 etdesproduits laminés à
chaud desn72.19 et72.20 uniquement.
(CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page247A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7220.90 -Plaqués ourevêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2
72.21 Filmachine enaciers inoxydables Passage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion dun72.22]Décision: Catégorie 2
LaCEs'estopposée àl'exclusion dun72.22.
Lepassage àcette position àpartir dun72.22 ne
peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle carilrésulte d'unprocédé simple.
(JPN)
72.22 Barres etprofilés enaciers inoxydables. a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun°72.21
(JPN) (CAN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.19
et72.20 (EU)
7222.11
7222.19
ex7222.40-Barres etprofilés laminés àchaud Passage àcessous-positions etfractions de
sous-positions àpartir desn72.01 à72.18
uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
7222.20
ex7222.40-Barres etprofilés laminés àfroid Passage àcessous-positions etfractions de
sous-positions àpartir desn72.01 à72.18
etdesproduits laminés àchaud des
n72.19 à72.22 uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex7222.30
ex7222.40-Barres etprofilés plaqués ourevêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2
Leplacage etlerevêtement peuvent être
considérés comme destransformations
substantielles. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page248A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.23 Filsenaciers inoxydables a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.21
à72.22; ou
Passage àcette position àpartir des
n72.21 à72.22, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
position, pour autant quelasection
transversale desbarres soitréduite d'au
moins 50%. (CAN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.18 etdesproduits laminés
àchaud desn72.19 à72.21
uniquement (CE)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.21
et72.22; ou
Passage àcette position àpartir des
n72.21 et72.22 àcondition quedes
critères supplémentaires soient également
respectés. (EU)
d)Larègle dechapitre s'applique. (JPN)
72.24 Autres aciers alliés enlingots ouautres
formes primaires; demi-produits en
autres aciers alliésLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page249A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.25 Produits laminés plats enautres aciers
alliés, d'unelargeur de600mmouplusa)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris uneautre
sous-position decette position (JPN)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun72.26
(CAN)
c)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid
parlaminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée.
2)Lepassage d'unesous-position àune
autre sous-position decette position
résultant d'uneopération deplacage
estréputé conférer l'origine. (EU)Décision: Catégorie 2
ex72.25 -Laminés àchaud Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.25 -Laminés àfroid Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 etdesproduits
laminés àchaud dun72.25 uniquementDécision: Catégorie 2
ex72.25 -Revêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page250A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.26 Produits laminés plats enautres aciers
alliés, d'unelargeur inférieure à600mma)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris uneautre
sous-position decette position, à
l'exclusion dun72.25 (JPN)
b)1)Lesproduits laminés plats decette
position quiontétéréduits àfroid
parlaminage àfroid sontréputés être
originaires dupays oùcette réduction
aétéeffectuée.
2)Lepassage d'unesous-position àune
autre sous-position decette position
résultant d'uneopération deplacage
estréputé conférer l'origine. (EU)Décision: Catégorie 2
ex72.26 -Laminés àchaud Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.26 -Laminés àfroid Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 etdesproduits
laminés àchaud desn72.25 à72.26
uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.26 -Revêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page251A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.27 Filmachine enautres aciers alliés Passage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion dun°72.28].Décision: Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir dun72.28 ne
peutêtreconsidéré comme unetransformation
substantielle, carilrésulte d'untraitement simple.
(JPN)
(CE) et(PH) s'opposent àl'exclusion du
n72.28.
72.28 Barres etprofilés enautres aciers alliés;
barres creuses pour leforage enaciers
alliés ounonalliésa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun72.27
(JPN) (CAN)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.25
et72.26 (EU)
c)Larègle dechapitre s'applique. (IN)Décision: Catégorie 2
ex72.28 Obtenus àchaud Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.28 Obtenus àfroid Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.01 à72.24 etdesproduits
laminés àchaud desn72.25 à72.28
uniquement (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.28 Plaqués ourevêtus Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2
ex72.28 Barres creuses Passage àcette position fractionnée àpartir
desn72.07, 72.18 ou72.24 uniquement
(CE)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page252A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
72.29 Filsenautres aciers alliés a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.27
à72.28; ou
Passage aun72.29 àpartir des
n72.27 à72.28, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
position, pour autant quelasection
transversale desbarres soitréduite d'au
moins 50%. (CAN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir des
n72.01 à72.24 et72.27 etdesproduits
laminés àchaud desn72.25 et72.26
uniquement (CE)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion desn72.27
ou72.28; ou
Passage àcette position àpartir des
n72.27 ou72.28, àcondition quedes
critères supplémentaires soient respectés.
(EU)
d)Larègle dechapitre s'applique. (JPN)
7229.90 -Autres Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Décision: Catégorie 2
Lesopérations depréfilage àchaud ouàfroid et
dereconditionnement sontsubstantielles. (CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page253CHAPITRE 73
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 73 Ouvrages enfonte, ferouacier Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décision: Catégorie 1
73.01 Palplanches enferouenacier, même
percées oufaites d'éléments assemblés;
profilés obtenus parsoudage, enferou
enacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion desproduits
laminés plats duchapitre 72]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé par(EU)
73.02 Eléments devoies ferrées, enfonte, fer
ouacier: rails, contre-rails et
crémaillères, aiguilles, pointes decoeur,
tringles d'aiguillages etautres éléments
decroisement ouchangement devoies,
traverses, éclisses, coussinets, coins,
selles d'assise, plaques deserrage,
plaques etbarres d'écartement etautres
pièces spécialement conçuespour lapose,
lejointement oulafixation desrailsLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.03 Tubes, tuyaux etprofilés creux, enfonteG/RO/W/13/Rev.1
Page254A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex73.03 -Revêtus d'unecouche d'asphalte/de
bitume, dematériaux destinés àles
renforcer etdebétona)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (NO)Décision: Catégorie 2
Processus technologique consistant àrevêtir
l'intérieur etl'extérieur destuyaux de
polyuréthane; transformation substantielle des
propriétés destuyaux. (CH)
b)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre position(NO) et(CH) ontcontesté laproposition b).
ex73.03 -Autres Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.04 Tubes, tuyaux etprofilés creux, sans
soudure, enferouenaciera)Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (CAN)
ex7304.10 -Tubes ettuyaux destypes utilisés pour
oléoducs ougazoducs: revêtus d'une
couche d'asphalte oudebitume, de
matériaux destinés àlesrenforcer etde
bétona)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (NO)Décision: Catégorie 2
b)Larègle dechapitre s'applique. (NO) acontesté laproposition b).
73.05 Autres tubes ettuyaux (soudés ourivés,
parexemple), desection circulaire, d'un
diamètre extérieur excédant 406,4 mm,
enferouenacierCette position estentièrement couverte parles
propositions ci-dessous. (Sec.)G/RO/W/13/Rev.1
Page255A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7305.11-
ex7305.19--Tubes ettuyaux destypes utilisés pour
oléoducs ougasoducs: revêtus d'une
couche d'asphalte/de bitume, de
matériaux destinés àlesrenforcer etde
bétona)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (NO)Décision: Catégorie 2
b)Larègle dechapitre s'applique. Encequiconcerne cesfractions desous-positions
uniquement, (NO) acontesté larègle dechapitre.
ex7305.11-
ex7305.19--Autres Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
7305.20-
7305.90Voir désignations duSH Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.06 Autres tubes, tuyaux etprofilés creux
(soudes, rives, agrafés ouàbord
simplement rapprochés, parexemple), en
ferouenacierCette position estentièrement couverte parles
propositions ci-après. (Sec.)
ex7306.10 -Tubes ettuyaux destypes utilisés pour
oléoducs ougazoducs: revêtus d'une
couche d'asphalte/de bitume, de
matériaux destinés àlesrenforcer etde
bétona)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (NO)Décision: Catégorie 2
b)Larègle dechapitre s'applique. LaNOs'estopposée àlarègle dechapitre pour
cette sous-position fractionnée uniquement.
ex7306.10 --Autres Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
7306.20-
7306.90Voir désignations duSH Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.07 Accessoires detuyauterie (raccords,
coudes, manchons, parexemple), en
fonte, ferouacierLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page256A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
73.08 Constructions etparties deconstructions
(ponts etéléments depont, portes
d'écluses, tours, pylônes, piliers,
colonnes, charpentes, toitures, portes et
fenêtres etleurs cadres, chambranles et
seuils, rideaux defermeture, balustrades,
parexemple), enfonte, ferouacier, à
l'exception desconstructions
préfabriquées dun94.06; tôles, barres,
profilés, tubes etsimilaires, enfonte, fer
ouacier, préparés envuedeleur
utilisation dans laconstructiona)Larègle dechapitre s'applique.
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
changements résultant desopérations
ci-après, réalisées surlesprofilés du
n72.16:
1)Perçage,perforation, entaillage,
découpage, cambrage outroussage,
réalisés isolément ouencombinaison;
2)Apposition defixations ou
d'assemblages soudés pour la
construction composite;
3)Apposition defixations àdesfinsde
manipulation;
4)Apposition d'assemblages soudés, de
connecteurs oudefixation auxsections
enHouenI,pour autant quela
dimension maximale deces
assemblages soudés, connecteurs et
fixations n'excède pasladimension
existant entre lesfaces internes des
ailes dessections enHouenI;
5)Apposition depeinture, galvanisation,
ouapposition detoutrevêtement; ou
6)Apposition d'unesimple plaque
d'assise sanséléments derenfort,
effectuée isolément ouavec perçage,
perforation, entaillage oudécoupage en
vued'élaborer unouvrage destiné à
êtreunecolonne (CAN)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page257A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion des
changements résultant desopérations
ci-après, réalisées surlesprofilés du
n72.16:
-Apposition defixations àdesfinsde
manipulation; (IN)(PH)
(ex73.08)
(ex73.08.90)Tôles, barres, profilés, tubes etsimilaires,
enfonte, ferouacier, préparés envuede
leurutilisation dans lareconstruction (CE)
(EU) (NO)a)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre position, à
l'exclusion delasous-position 7301.20
(CE) (NO)Décision: Catégorie 2
LaCEconsidère quelesproduits mentionnés dans
lacolonne Bsontcouverts paruneposition
fractionnée, alors quelesEUproposent d'utiliser
uniquement unesous-position fractionnée
b)Passage àcette sous-position fractionnée
àpartir detoute autre position, à
l'exclusion desn°s72.08 à72.16, 73.01
ou73.04 à73.06 (EU)
ex7308.90 -Autres parties deconstruction (CH) (EU) a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Décision: Catégorie 2
Desopérations conduisant àunetransformation
substantielle sonteffectuées sanschangement de
sous-position. (CH)
b)Passage àcette sous-position fractionnée
àpartir detoute autre position (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page258A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
73.09 Réservoirs, foudres, cuves etrécipients
similaires pour toutes matières (à
l'exception desgazcomprimés ou
liquéfiés), enfonte, ferouacier, d'une
contenance excédant 300l,sans
dispositifs mécaniques outhermiques,
même avec revêtement intérieur ou
calorifugeLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.10 Réservoirs, fûts, tambours, bidons,
boîtes etrécipients similaires, pour toutes
matières (àl'exception desgaz
comprimés ouliquéfiés), enfonte, ferou
acier, d'unecontenance n'excédant pas
300l,sansdispositifs mécaniques ou
thermiques, même avec revêtement
intérieur oucalorifugeLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.11 Récipients pour legazcomprimés ou
liquéfiés, enfonte, ferouacierLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.12 Torons, câbles, tresses, élingues, et
articles similaires, enferouenacier, non
isolés pour l'électricitéPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exclusion despositions
72.17, 72.23 ou72.29]Décision: Catégorie 2
LeCAN aproposé letexte entre crochets.
73.13 Ronces artificielles enferouenacier;
torsades, barbelées ounon, enfilouen
feuillard deferoud'acier, destypes
utilisés pour lesclôturesLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.14 Toiles métalliques (ycompris lestoiles
continues ousansfin), grillages ettreillis,
enfilsdeferoud'acier; tôles etbandes
déployées, enferouenacierG/RO/W/13/Rev.1
Page259A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7314.12-
7314.41Voir désignations duSH Larègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
7314.42-
7214.49Voir désignations duSH a)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position (AU)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre position
7314.50 -Tôles etbandes déployées a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (ARG) (CL)Décision: Catégorie 2
Nous estimons queletraitement appliqué auxtôles
etbandes, enferouenacier, envued'obtenir des
"tôles etbandes déployées" peutêtreconsidéré
comme étant unetransformation substantielle,
étant donné qu'ilaboutit àuneproduit différent
(similaire àunemaille) quiest,ensoi,destiné à
uneutilisation différente etpluslimitée quecelle
pouvant êtreattribuée auxtôles etbandes dontil
provient. (ARG/CL)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position
73.15 Chaînes, chaînettes etleurs parties, en
fonte, ferouaciera)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Décision: Catégorie 2
Sous certaines conditions, lafabrication des
chaînes etchaînettes decette position par
assemblage desparties classées dans cette même
position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris uneautre
position decette position (CAN)G/RO/W/13/Rev.1
Page260A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7315.11-
7315.12Voir désignations duSH a)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre position ouàpartir dela
sous-position 7315.19 (JPN)Décision: Catégorie 2
Lepassage àpartir departies delasous-position
7315.19 estréputé constituer unetransformation
substantielle. (JPN)
b)Passage àcessous-positions àpartir du
n7315.19 ou7315.90 (EU)
7315.19 --Parties Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (JPN)Décision: Catégorie 2
7315.20-
7315.89Voir désignations duSH a)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre position; ou
Passage àcette sous-position àpartir du
n7315.90 (JPN)Décision: Catégorie 2
Lepassage àpartir departies delasous-position
7315.90 estréputé constituer unetransformation
substantielle. (JPN)
b)Passage àcessous-positions àpartir du
n7315.19 ou7315.90 (EU)
7315.90 -Autres parties Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (JPN)Décision: Catégorie 2
73.16 Ancres, grappins etleurs parties, en
fonte, ferouacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [àl'exception desn73.12
ou73.15], [oupassage auxmarchandises de
cette position àpartir departies delamême
position]Décision: Catégorie 2
Lepremier texte entre crochets aétéproposé par
(CAN) et(JPN) etn'estpasappuyé par(PH),
(NO) et(CE).
Ledeuxième texte entre crochets aétéproposé
parplusieurs pays.G/RO/W/13/Rev.1
Page261A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
73.17 Pointes, clous, punaises, crampons
appointés, agrafes ondulées oubiseautées
etarticles similaires, enfonte, ferou
acier, même avec têteenautre matière, à
l'exclusion deceux avec têteencuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
73.18 Vis,boulons, écrous, tire-fond, crochets
àpasdevis,rivets, goupilles, chevilles,
clavettes, rondelles (ycompris les
rondelles destinées àfaire ressort) et
articles similaires, enfonte, ferouacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
ex7318.19 --Goupilles (CH) a)Passage àcette sous-position fractionnée
àpartir detoute autre sous-position (CH)Décision: Catégorie 2
Desopérations conduisant àunetransformation
substantielle deproduits d'autres sous-positions
sonteffectuées. (CH)
b)Passage àcette sous-position fractionnée
àpartir detoute autre positionSeule (CH) s'estopposée àlaproposition b).
73.19 Aiguilles àcoudre, aiguilles àtricoter,
passe-lacets, crochets, poinçonsàbroder
etarticles similaires, pour usage àla
main, enferouenacier; épingles de
sûreté etautres épingles enferouen
acier, nondénommées nicomprises
ailleursLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1
73.20 Ressorts etlames deressort, enferouen
acierLarègle dechapitre s'applique. Décision: Catégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page262A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
73.21 Poêles, chaudières àfoyer, cuisinières (y
compris ceux pouvant êtreutilisés
accessoirement pour lechauffage
central), barbecues, braseros, réchauds à
gaz,chauffe-plats etappareils non
électriques similaires, àusage
domestique, ainsi queleurs parties, en
fonte, ferouacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
7321.11-
7321.83Voir désignations duSH a)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position, ycompris une
autre sous-position decegroupe (CAN)Décision: Catégorie 2
b)Passage àcessous-positions àpartir du
n7321.90 (EU)
7321.90 -Parties Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN)Décision: Catégorie 2
73.22 Radiateurs pour lechauffage central à
chauffage nonélectrique, etleurs parties,
enfonte, ferouacier, générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris les
distributeurs pouvant également
fonctionner comme distributeurs d'air
frais ouconditionnés), àchauffage non
électrique, comportant unventilateur ou
unesoufflerie àmoteur, etleurs parties,
enfonte, ferouacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.G/RO/W/13/Rev.1
Page263A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
73.23 Articles deménage oud'économie
domestique etleurs parties, enfonte, fer
ouacier; paille deferoud'acier;
éponges, torchons, gants etarticles
similaires pour lerécurage, lepolissage
ouusages analogues, enferouenacierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
73.24 Articles d'hygiène oudetoilette, etleurs
parties, enfonte, ferouaciera)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, ycompris uneautre
sous-position decette position (CAN)
73.25 Autres ouvrages moulés enfonte, ferou
acierPassage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
73.26 Autres ouvrages enferouenacier Passage àcette position àpartir detoute
autre position, [oupassage aux
marchandises decette position àpartir de
parties delamême position]Décision: Catégorie 2
Letexte entre crochets aétéproposé parplusieurs
pays.
7326.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir du
n7326.19 (EU)Décision: Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page264CHAPITRE 74
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 74 Cuivre etouvrages encuivre Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décisions indiquées pour lespositions oules
sous-positions
74.01 Mattes decuivre; cuivre decément
(précipité decuivre)Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.02 Cuivre nonaffiné; anodes encuivre
pour affinage électrolytiquePassage àcette position àpartir detoute
autre position
74.03 Cuivre affiné etalliages decuivre sous
forme brutePropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
-Cuivre affiné:
7403.11 --Cathodes etsections decathodes Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
7403.12 --Barres àfil(wire-bars) Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
7403.13 --Billettes Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
7403.19 --Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
*LeChili etleMaroc réservent leurposition.G/RO/W/13/Rev.1
Page265A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Alliages decuivre:
7403.21 --Abasedecuivre-zinc (laiton) a)Passage àcette sous-position àpartir des
sous-positions 7403.11 à7403.19 de
cette position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages decuivre deces
sous-positions àpartir decuivre affiné sousforme
brute delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)Passage detoute sous-position àla
présente sous-position (CH) (MEX)L'alliage ducuivre etduzincenfonderie
représente unetransformation substantielle. (CH)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (EU) (JPN)
(COR)
7403.22 --Abasedecuivre-étain (bronze) a)Passage àcette sous-position àpartir des
sous-positions 7403.11 à7403.19 de
cette position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages decuivre deces
sous-positions àpartir decuivre affiné sousforme
brute delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)Passage detoute sous-position àla
présente sous-position (CH) (MEX)L'alliage ducuivre etduzincenfonderie
représente unetransformation substantielle. (CH)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (EU) (JPN)
(COR)
7403.23 --Abasedecuivre-nickel (cupronickel)
oudecuivre-nickel-zinc (maillechort)a)Passage àcette sous-position àpartir des
sous-positions 7403.11 à7403.19 de
cette position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages decuivre deces
sous-positions àpartir decuivre affiné sousforme
brute delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page266A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage detoute sous-position àla
présente sous-position (CH) (MEX)L'alliage ducuivre etduzincenfonderie
représente unetransformation substantielle. (CH)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (EU) (JPN)
(COR)
7403.29 --Autres alliages decuivre (àl'exception
desalliages mères dun74.05)a)Passage àcette sous-position àpartir des
sous-positions 7403.11 à7403.19 de
cette position (CE) (NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages decuivre deces
sous-positions àpartir decuivre affiné sousforme
brute delamême position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)Passage detoute sous-position àla
présente sous-position (CH) (MEX)L'alliage ducuivre etduzincenfonderie
représente unetransformation substantielle. (CH)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (EU) (JPN)
(COR)
74.04 Déchets etdébris decuivre Passage àcette position àpartir detoute
autre position/marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
74.05 Alliages mères decuivre Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.06 Poudres etpaillettes decuivre Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page267A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7406.10 -Poudres àstructure nonlamellaire a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (MEX)Catégorie 2
b)CP(CAN) (JPN) (EU)
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (CE)Lafabrication depoudre àpartir depaillettes
représente unetransformation substantielle. (CH)
7406.20 -Poudres àstructure lamellaire; paillettes a)CP(CAN) (JPN) (EU) (MEX) Catégorie 2
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (CE)
74.07 Barres etprofilés encuivre Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[àl'exception desmatières moulées ou
frittées dun74.03 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets.
Lafabrication desbarres etprofilés decette
position scindée àpartir desmatières moulées et
frittées delaposition 74.03 nepeutpasêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
74.08 Filsdecuivre a)Passage aun74.08 àpartir detoute
autre position, àl'exclusion du
n74.07; ou
Passage aun74.08 àpartir du
n74.07, qu'ilyaitounonégalement
passage àpartir d'uneautre position,
pour autant quelasection transversale
desbarres soitréduite d'aumoins 50%.
(CAN) (NZ)Catégorie 2
b)Passage aun74.08 àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun74.07
(EU) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page268A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
c)CP(CH) (JPN) (CE)
74.09 Tôles etbandes encuivre, d'une
épaisseur excédant 0,15 mma)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (JPN) (EU)
(MEX)Catégorie 2
b)CPavec exceptions (CE) (NOR)
ex74.09 Tôles etbandes encuivre, d'uneépaisseur
excédant 0,15 mm, laminées àfroid (CE)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE) (NOR)Catégorie 2
Lelaminage àfroid peutêtreconsidéré comme
unetransformation substantielle. (CE)
74.10 Feuilles etbandes minces encuivre
(même imprimées oufixées surpapier,
carton, matière plastique ousupports
similaires) d'uneépaisseur n'excédant
pas0,15 mm(support noncompris)a)Passage aun74.10 àpartir detoute
autre position, àl'exclusion du
n74.09, lorsque leproduit initial aune
épaisseur inférieure à5mm. (EU)
(MEX) (KEN)Catégorie 2
b)CP(CAN) (CH) (JPN)
74.11 Tubes ettuyaux encuivre Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.12 Accessoires detuyauterie (raccords,
coudes, manchons, parexemple), en
cuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.13 Torons, câbles, tresses etarticles
similaires, encuivre, nonisolés pour
l'électricitéPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page269A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
74.14 Toiles métalliques (ycompris lestoiles
continues ousansfin), grillages ettreillis,
enfilsdecuivre; tôles etbandes
déployées encuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.15 Pointes, clous, punaises, crampons
appointés etarticles similaires, encuivre
ouavec tigeenferouenacier ettêteen
cuivre; vis,boulons, écrous, crochets à
pasdevis,rivets, goupilles, chevilles,
clavettes, rondelles (ycompris les
rondelles destinées àfaire ressort) et
articles similaires, encuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.16 Ressorts encuivre Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
74.17 Appareils nonélectriques decuisson ou
dechauffage, destypes servant àdes
usages domestiques, etleurs parties, en
cuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[ou,souscertaines conditions, fabrication
desproduits decette position par
assemblage desparties classées dans cette
même position (CE) (CH)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets.
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation.
substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page270A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
74.18 Articles deménage oud'économie
domestique, d'hygiène oudetoilette, et
leurs parties, encuivre; éponges,
torchons, gants etarticles similaires pour
lerécurage, lepolissage ouusages
analogues, encuivrePassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[ou,souscertaines conditions, fabrication
desproduits decette position par
assemblage desparties classées dans cette
même position (CE) (CH)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets.
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
74.19 Autres ouvrages encuivre Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
7419.10 -Chaînes, chaînettes etleurs parties a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Catégorie 2
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
b)CP(CH)
c)CSP(CAN) (EU) (JPN) (MEX)
-Autres:
7419.91 --Coulés, moulés, estampés ouforgés,
mais nonautrement travaillésa)CP(CH) (CE) Catégorie 2
b)CSP(CAN) (EU) (JPN) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page271A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7419.99 --Autres a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Catégorie 2
Sous certaines conditions, lafabrication des
produits decette position parassemblage des
parties classées dans cette même position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
b)CSP(CAN) (JPN) (EU) (MEX)
c)CP(CH)G/RO/W/13/Rev.1
Page272CHAPITRE 75
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 75 Nickel etouvrages ennickel Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1
75.01 Mattes denickel, "sinters" d'oxydes de
nickel etautres produits intermédiaires
delamétallurgie dunickelPassage àcette position àpartir detoute
autre position,
[ouchangement auseindecette position à
partir desmattes etdessinters (CE) (COR)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets.
Lafabrication desmattes etsinters contenant 90%
ouplusdenickel decette position scindée àpartir
demattes oudesinters contenant aumaximum
75% denickel classés dans cette position, peut
êtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
75.02 Nickel sousforme brute Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
7502.10 -Denickel nonallié Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page273A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7502.20 -D'alliages denickel a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CE) (MEX)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages denickel sousforme
brute decette sous-position àpartir dunickel non
alliésousforme brute decette position peutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
b)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN)
75.03 Déchets etdébris denickel Passage àcette position àpartir detoute
autre position/marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
75.04 Poudres etpaillettes denickel Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[oufabrication depoudres àpartir de
paillettes (CE) (CH)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets .
Lafabrication depoudre àpartir depaillettes
représente unetransformation substantielle avec
lesopérations defonderie etd'atomisation. (CH)
75.05 Barres, profilés etfils,ennickel Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
-Barres etprofilés
7505.11 --Ennickel nonallié a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)
(JPN)Catégorie 2
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page274A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette sous-position, saufà
partir desmatières moulées oufrittées
dun75.02 (CE)Lafabrication desbarres etprofilés decette
sous-position àpartir desmatières moulées ou
frittées delaposition 75.02 nepeutpasêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)CP(CH) (EU)
7505.12 --Enalliages denickel a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)
(JPN)Catégorie 2
b)Passage àcette sous-position, saufà
partir desmatières moulées oufrittées
dun75.02 (CE)Lafabrication desbarres etprofilés decette
sous-position àpartir desmatières moulées ou
frittées delaposition 75.02 nepeutpasêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
c)CP(EU) (CH)
Fils
7505.21 et
7505.22--Ennickel nonallié
--Enalliage denickela)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
dessous-positions 7505.11 à7505.12;
ou
Passage àcessous-positions àpartir des
sous-positions 7505.11 à7505.12, qu'il
yaitounonégalement passage àpartir
d'uneautre sous-position, pour autant
quelasection transversale desbarres
soitréduite d'aumoins 50%. (CAN)
(MEX)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page275A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcessous-positions àpartir des
précédentes sous-positions decette
position (CE)Lafabrication desfilsdecessous-positions à
partir desbarres etprofilés delamême position
peutêtreconsidérée comme unetransformation
substantielle. (CE)c)CP(CH)
d)Passage àcessous-positions àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
desn7505.11 à7505.12 (EU)
e)CSP(JPN)
75.06 Tôles, bandes etfeuilles, ennickel a)Passage aun75.06 àpartir detoute
autre position; ou
Passage auxfeuilles dun75.06 d'une
épaisseur n'excédant pas0,15 mmà
partir detoutautre produit dun75.06,
qu'ilyaitounonégalement passage à
partir detoute autre position, pour autant
quel'épaisseur duproduit soitréduite
d'aumoins 50%. (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(CH)
c)CPavec critères supplémentaires (CE)
(EU) (JPN)
ex75.06 Tôles, bandes etfeuilles ennickel, à
l'exception desfeuilles ennickel d'une
épaisseur inférieure à0,15 mm(JPN)Passage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position (JPN)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page276A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex75.06 Feuilles ennickel d'uneépaisseur inférieure
à0,15 mm(JPN) ou
Feuilles minces ennickel (EU) (CE)a)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre position; ou
Passage àcette position fractionnée à
partir d'uneautre position fractionnée
(JPN)Catégorie 2
Lepassage auxfeuilles ennickel d'uneépaisseur
inférieure à0,15 mmàpartir detôles, bandes et
feuilles deplusde0,15 mmestréputé constituer,
d'unpoint devuetechnique, unetransformation
substantielle. (JPN)
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)
c)Lepassage auxfeuilles etbandes minces
dun75.06 àpartir decette même
position estréputé conférer l'origine,
pour autant quel'épaisseur duproduit
initial aitétéréduite d'aumoins 50%.
(EU)
75.07 Tubes, tuyaux etaccessoires de
tuyauterie (raccords, coudes, manchons,
parexemple), ennickelPropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
-Tubes ettuyaux:
7507.11 --Ennickel nonallié a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (JPN)
(MEX)Catégorie 2
b)CP(CE) (CH) (EU)
7507.12 --Enalliages denickel a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (JPN)
(MEX)Catégorie 2
b)CP(CE) (CH) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page277A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7507.20 -Accessoires detuyauterie a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)
(EU) (JPN)Catégorie 2
b)CP(CE) (CH)
75.08 Autres ouvrages ennickel Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
ex75.08 Anodes pour nickelage (CE) Passage àcette position fractionnée àpartir
detoute autre position, saufàpartir des
anodes dun75.02 (CE)Catégorie 2
Lafabrication d'anodes decette position scindée à
partir desanodes dun75.02 nepeutpasêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)
7508.10 -Toiles métalliques etgrillages, enfilsde
nickela)CP(CE) (CH) Catégorie 2
b)CSP(CAN) (EU) (JPN) (MEX)
7508.90 -Autres a)CP(CH) Catégorie 2
b)CPavec exceptions (CE)
c)CSP(EU) (JPN) (MEX) (CAN)G/RO/W/13/Rev.1
Page278CHAPITRE 76
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 76 Aluminium etouvrages enaluminium Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décisions indiquées pour lespositions etles
sous-positions
76.01 Aluminium sousforme brute Propositions indiquées pour les
sous-positions etsous-positions fractionnéesDécisions indiquées pour lessous-positions etles
sous-positions fractionnées
7601.10 -Aluminium nonallié a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)CPavec exceptions (CE)
ex7601.10 -Aluminium depureté 99,9% ouplus, non
allié(CE)Passage àcette sous-position fractionnée à
partir detoute autre sous-position
fractionnée decette position (CE) (COR)
(NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'aluminium depureté 99,9% ou
plusnonalliédecette sous-position fractionnée,
parpurification del'aluminium nonalliédecette
sous-position, peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
7601.20 -Alliages d'aluminium a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CE) (COR)
(NOR)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages d'aluminium sousforme
brute decette sous-position àpartir d'aluminium
nonalliédecette position, peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
b)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page279A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
76.02 Déchets etdébris d'aluminium Passage àcette position àpartir detoute
autre position/Marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
76.03 Poudres etpaillettes d'aluminium Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[oufabrication depoudre àpartir de
paillettes (CH) (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication depoudre àpartir depaillettes
représente unetransformation substantielle avec
lesopérations defonderie etd'atomisation. (CH)
76.04 Barres etprofilés enaluminium Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[sauf àpartir desmatières moulées ou
frittées dun76.01 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication debarres etprofilés decette
position fractionnée àpartir desmatières moulées
oufrittées dun76.01 nepeutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
76.05 Filsenaluminium a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exclusion dun76.04
(EU)Catégorie 2
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page280A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage aun76.05 àpartir detoute
autre position àl'exclusion dun76.04;
ou
Passage aun76.05 àpartir du
n76.04, qu'ilyaitounonégalement
passage àpartir d'uneautre position,
pour autant quelasection transversale
desbarres soitréduite d'aumoins 50%.
(CAN) (MEX)
c)CP(CH) (CE) (JPN) (NOR)
76.06 Tôles etbandes enaluminium, d'une
épaisseur excédant 0,2mmPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
76.07 Feuilles etbandes minces enaluminium
(même imprimées oufixées surpapier,
carton, matières plastiques ousupports
similaires) d'uneépaisseur n'excédant
pas0,2mm(support noncompris)a)CP(CAN) (CH) (CE) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)Lepassage auxfeuilles etbandes minces
dun76.07 àpartir dun76.06 est
réputé conférer l'origine, pour autant que
l'épaisseur duproduit initial aitété
réduite d'aumoins 50%. (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page281A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
76.08 Tubes ettuyaux enaluminium Passage àcette position àpartir detoute
autre position;
[oupassage auxtubes ettuyaux étirés à
froid àpartir destubes etdestuyaux (CE)]
[oufabrication detubes etdetuyaux étirés à
froid àpartir d'autres tubes ettuyaux dela
même position (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Sous certaines conditions, lafabrication destubes
ettuyaux étirés àfroid decette position
fractionnée àpartir d'autres tubes ettuyaux de
cette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
76.09 Accessoires detuyauterie (raccords,
coudes, manchons, parexemple), en
aluminiumPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
76.10 Constructions etparties deconstructions
(ponts etéléments deponts, tours,
pylônes, piliers, colonnes, charpentes,
toitures, portes etfenêtres etleurs
cadres, chambranles etseuils,
balustrades, parexemple), en
aluminium, àl'exception des
constructions préfabriquées dun94.06;
tôles, barres, profilés, tubes etsimilaires,
enaluminium, préparés envuedeleur
utilisation dans laconstructiona)CP(CAN) (CH) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)CPavec exceptions (CE) (EU)
ex76.10 Tôles, barres, profilés, tubes etsimilaires,
enaluminium, préparés envuedeleur
utilisation dans laconstruction (CE)Larègle duchangement declassification
tarifaire s'applique, àl'exclusion de
certaines positions. (CE)Catégorie 2
Lapréparation destôles, barres, etc.desautres
positions duchapitre 76envuedeleurutilisation
dans laconstruction n'estpasconsidérée comme
unetransformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page282A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex76.10 1)Constructions etparties deconstructions
enaluminium (EU)1)Lepassage auxconstructions etparties de
construction decette position àpartir des
produits laminés plats, desbarres, des
profilés, destuyaux, destubes, des
profilés creux etdesouvrages similaires
ayant reçuuneouvraison leurconférant
lecaractère d'éléments deconstruction
oudeparties deconstruction dela
sous-position 7610.90 estréputé conférer
l'origine. (EU)Catégorie 2
2)Produits laminés plats, barres, profilés,
tuyaux, tubes, profilés creux etouvrages
similaires, enaluminium, ayant reçuune
ouvraison leurconférant lescaractères
d'éléments deconstruction (EU)2)Lepassage auxproduits laminés plats,
auxbarres, auxprofilés, auxtuyaux, aux
tubes, auxprofilés creux etouvrages
similaires ayant reçuuneouvraison leur
conférant lecaractère d'éléments de
construction oudeparties deconstruction
delasous-position 7610.90 àpartir des
n76.04 à76.06, 76.08 ou76.09 n'est
pasréputé conférer l'origine. (EU)
76.11 Réservoirs, foudres, cuves etrécipients
similaires pour toutes matières (à
l'exception desgazcomprimés ou
liquéfiés), enaluminium, d'une
contenance excédant 300l,sans
dispositifs mécaniques outhermiques,
même avec revêtement intérieur ou
calorifugePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page283A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
76.12 Réservoirs, fûts, tambours, bidons,
boîtes etrécipients similaires en
aluminium (ycompris lesétuis tubulaires
rigides ousouples), pour toutes matières
(àl'exception desgazcomprimés ou
liquéfiés), d'unecontenance n'excédant
pas300l,sansdispositifs mécaniques ou
thermiques, même avec revêtement
intérieur oucalorifugePassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun76.07 (AUS)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
76.13 Récipients enaluminium pour gaz
comprimés ouliquéfiésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
76.14 Torons, câbles, tresses etsimilaires, en
aluminium, nonisolés pour l'électricitéPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
76.15 Articles deménage oud'économie
domestique, d'hygiène oudetoilette, et
leurs parties, enaluminium; éponges,
torchons, gants etarticles similaires pour
lerécurage, lepolissage ouusages
analogues, enaluminiumPassage àcette position àpartir detoute
autre position;
[ouchangement auseindessous-positions
decette position (MEX) (CH)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
-Articles deménage oud'économie
domestique etleurs parties; éponges,
torchons, gants etarticles similaires pour
lerécurage, lepolissage ouusages
analogues:Propositions indiquées pour laposition Décisions indiquées pour lapositionG/RO/W/13/Rev.1
Page284A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7615.11
7615.19
7615.20--Eponges, torchons, gants etarticles
similaires pour lerécurage, lepolissage
ouusages analogues
--Autres
-Articles d'hygiène oudetoilette etleurs
parties
76.16 Autres ouvrages enaluminium Propositions indiquées pour les
sous-positions etlessous-positions
fractionnéesDécisions indiquées pour lessous-positions et
sous-positions fractionnées
7616.10 -Pointes, clous, crampons appointés, vis,
boulons, écrous, crochets àpasdevis,
rivets, goupilles, chevilles, clavettes,
rondelles etarticles similairesa)CP(CAN) (CE) (EU) Catégorie 2
b)CSP(JPN) (MEX)
c)CPavec exceptions (CH)
ex7616.10 -Pointes, clous, crampons appointés, vis,
boulons, écrous, crochets àpasdevis,
rivets, goupilles, chevilles, clavettes,
rondelles etarticles similaires, tournés
enaluminium (CH)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page285A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Autres:
7616.91 --Toiles métalliques, grillages ettreillis,
enfilsd'aluminiuma)CP(CAN) (CE) (CH) (EU) Catégorie 2
b)CSP(JPN) (MEX)
7616.99 --Autres a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Catégorie 2
b)CP(CAN) (CE) (EU)
c)CSP(JPN) (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page286CHAPITRE 78
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 78 Plomb etouvrages enplomb Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Décisions indiquées pour lespositions oules
sous-positions
78.01 Plomb sous forme brute Propositions indiquées pour les
sous-positions etlessous-positions
fractionnéesDécisions indiquées pour lessous-positions etles
sous-positions fractionnées
7801.10 -Plomb affiné a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CE) (MEX)
(COR)Catégorie 2
Lafabrication deplomb affiné sousforme brute
decette sous-position àpartir deplomb nonaffiné
decette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
b)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN)
-Autres:
7801.91 --Contenant del'antimoine comme autre
élément prédominant enpoidsPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1
7801.99 --Autres a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
b)CPavec exceptions (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page287A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
ex7801.99 --Alliages (CE) Passage àcette sous-position fractionnée à
partir detoute autre sous-position (CE)Catégorie 2
Lafabrication d'alliages deplomb decette
sous-position fractionnée àpartir deplomb affiné
decette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
78.02 Déchets etdébris deplomb Passage àcette position àpartir detoute
autre position/marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
78.03 Barres, profilés etfils,enplomb Passage àcette position àpartir detoute
autre position;
[Passage aufildecette position àpartir de
barres ouprofilés decette position (CAN)
(JPN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
78.04 Tables, feuilles etbandes, enplomb;
poudres etpaillettes deplombPropositions indiquées pour laposition
fractionnée, lessous-positions etla
sous-position fractionnéeDécisions indiquées pour laposition fractionnée,
lessous-positions etlasous-position fractionnée
ex78.04 Feuilles minces, enplomb (CE) a)Passage àcette position fractionnée à
partir detoute autre fraction decette
position (CE)Catégorie 2
Lafabrication desfeuilles minces decette position
fractionnée àpartir detables, feuilles oubandes
enplomb decette position peutêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page288A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Lepassage auxfeuilles etbandes
minces delasous-position 7804.11 à
partir delasous-position 7804.19 est
réputé conférer l'origine, pour autant que
l'épaisseur duproduit initial aitété
réduite d'aumoins 50%. (EU)
-Tables, feuilles etbandes:
7804.11 --Feuilles etbandes, d'uneépaisseur
n'excédant pas0,2mm(support non
compris)a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute sous-position àl'exception dela
sous-position 7804.19; oupassage aux
feuilles minces decette sous-position à
partir detoutautre produit dun78.04
(CAN)Catégorie 2
b)CP(CE) (CH) (EU)
c)CSP(JPN)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position;
Passage auxproduits ci-après classés
dans cette sous-position àpartir detout
autre produit classé dans cette
sous-position, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
sous-position: tables, saufàpartir des
feuilles etdesbandes; feuilles, saufà
partir destables etdesbandes; bandes,
saufàpartir destables etdesfeuilles;
feuilles minces. (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page289A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
7804.19 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position, àl'exclusion
delasous-position 7804.11 (CAN)Catégorie 2
b)CP(CE) (CH) (EU)
c)CSP(JPN) (MEX)
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position;
Passage auxproduits ci-après classés
dans cette sous-position àpartir detout
autre produit classé dans cette
sous-position, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
sous-position: tables, saufàpartir des
feuilles etdesbandes; feuilles, saufà
partir destables etdesbandes; bandes,
saufàpartir destables etdesfeuilles;
feuilles minces. (MEX)
7804.20 -Poudres etpaillettes a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)Catégorie 2
b)Passage àlasous-position 7804.20 à
partir detoute autre sous-position
(CAN) (JPN)
c)CP(CH) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page290A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position; ou
Passage auxproduits ci-après classés
dans cette sous-position àpartir detout
autre produit classé dans cette
sous-position, qu'ilyaitounon
également passage àpartir d'uneautre
sous-position: poudres, saufàpartir des
paillettes; paillettes, saufàpartir des
poudres. (MEX)
78.05 Tubes, tuyaux etaccessoires de
tuyauterie (raccords, coudes, manchons,
parexemple), enplombPassage àcette position àpartir detoute
autre position; ou
[Passage auseindecette position destubes
ettuyaux auxaccessoires etviceversa
(CAN) (EU) (JPN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Leschangements auseindecette position sont
réputés constituer, dupoint devuetechnique, une
transformation substantielle. (JPN)
78.06 Autres ouvrages enplomb Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page291CHAPITRE 79
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 79 Zinc etouvrages enzinc Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1
79.01 Zinc sous forme brute Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[Passage àlasous-position 7901.20 àpartir
detoute autre sous-position (CE) (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication d'alliages dezincsousforme brute
decette sous-position àpartir dezincnonalliéde
cette position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)
79.02 Déchets etdébris dezinc Passage àcette position àpartir detoute
autre position/Marchandises entièrement
obtenuesCatégorie 1*
79.03 Poussières, poudres etpaillettes, dezinc Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
7903.10 -Poussières dezinc a)CP(CAN) (CH) (EU) (JPN) (MEX) Catégorie 2
*LeComité technique devra déterminer laterminologie àretenir.G/RO/W/13/Rev.1
Page292A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CE)
7903.90 -Autres a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH) (CE)Catégorie 2
Lafabrication depoudre àpartir depaillettes
représente unetransformation substantielle avec
lesopérations defonderie etd'atomisation. (CH)
b)CP(CAN) (EU) (JPN) (MEX)
79.04 Barres, profilés etfils,enzinc Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[sauf pour cequiconcerne lesmatières
moulées oufrittées dun79.01 (CE)]; ou
[Passage auseindecette position auxfilsà
partir desbarres etprofilés (CAN) (CE)
(JPN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lechangement auseindecette position estréputé
constituer, d'unpoint devuetechnique, une
transformation substantielle. (JPN)
Lafabrication debarres etprofilés decette
position fractionnée àpartir desmatières coulées
delaposition 79.01 nepeutpasêtreconsidérée
comme unetransformation substantielle. (CE)
Lafabrication desfilsenzincdecette position
scindée àpartir desbarres etprofilés enzincdela
même position peutêtreconsidérée comme une
transformation substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page293A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
79.05 Tôles, feuilles etbandes, enzinc Passage àcette position àpartir detoute
autre position;
[Passage auseindecette position aux
feuilles minces àpartir destôles, feuilles et
bandes (CAN) (JPN) (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lechangement auseindecette position estréputé
constituer, d'unpoint devuetechnique, une
transformation substantielle. (JPN)
79.06 Tubes, tuyaux etaccessoires de
tuyauterie (raccords, coudes, manchons,
parexemple), enzincPassage àcette position àpartir detoute
autre position;
[Passage auseindecette position aux
accessoires àpartir destubes ettuyaux, et
auxtubes ettuyaux àpartir desaccessoires
(CAN) (JPN) (MEX)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lechangement auseindecette position estréputé
constituer, d'unpoint devuetechnique, une
transformation substantielle. (JPN)
79.07 Autres ouvrages enzinc Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[sauf pour cequiconcerne lesanodes du
n79.01 (CE)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
Lafabrication d'anodes employées en
galvanoplastie decette position fractionnée àpartir
d'anodes classées dans len79.01 nepeutêtre
considérée comme unetransformation
substantielle. (CE)G/RO/W/13/Rev.1
Page294SECTION XVIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 84-85)
MACHINES ETAPPAREILS, MATERIEL ELECTRIQUE ETLEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU
DEREPRODUCTION DUSON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OUDEREPRODUCTION DES
IMAGES ETDUSON ENTELEVISION, ETPARTIES ETACCESSOIRES DECES APPAREILS
Notes deSection:
Chapitre 84: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils etengins mécaniques; parties decesmachines ouappareils
Chapitre 85: Machines,appareilsetmatérielsélectriquesetleursparties;appareilsd'enregistrementoudereproductionduson,appareilsd'enregistrement
oudereproduction desimages etdusonentélévision, etparties etaccessoires decesappareilsG/RO/W/13/Rev.1
Page295SECTION XVII DUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 86-89)
MATERIEL DETRANSPORT
Notes deSection:
Chapitre 86: Véhicules etmatériel pour voies ferrées ousimilaires etleurs parties; appareils mécaniques (ycompris électromécaniques) designalisation
pour voies decommunications
Chapitre 87: Voitures automobiles, tracteurs, cycles etautres véhicules terrestres, leurs parties etaccessoires
Chapitre 88: Navigation aérienne ouspatiale
Chapitre 89: Navigation maritime oufluvialeG/RO/W/13/Rev.1
Page296SECTION XVIII DUSYTEME HARMONISE
(Chapitres 90-92)
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OPTIQUE, DEPHOTOGRAPHIE OUDECINEMATOGRAPHIE, DEMESURE,
DECONTR ÔLEOUDEPRECISION; INSTRUMENTS ETAPPAREILS MEDICO-CHIRURGICAUX;
HORLOGERIE; INSTRUMENTS DEMUSIQUE; PARTIES ETACCESSOIRES DE
CES INSTRUMENTS OUAPPAREILS
Notes deSection:
Chapitre 90: Instruments etappareils d'optique, dephotographie oudecinématographie, demesure, decontrôle oudeprécision; instruments etappareils
médico-chirurgicaux; parties etaccessoires decesinstruments ouappareils
Chapitre 91: Horlogerie
Chapitre 92: Instruments demusique; parties etaccessoires decesinstrumentsG/RO/W/13/Rev.1
Page297CHAPITRE 92
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 92 Instruments demusique; parties et
accessoires decesinstrumentsa)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position (CH) (JPN)
(EU) (MEX)Catégorie 2*
L'assemblage desparties dun92.09 pour
passer auxproduits finisdesn92.01-92.08 est
réputé constituer unetransformation
substantielle. (JPN)
b)Passage auxn92.01 à92.08 àpartir de
toute autre position, ycompris uneautre
position decegroupe, àl'exclusion du
n92.09; ou
autre règle permettant lepassage aux
n92.01 à92.08 àpartir dun92.09,
pour autant qu'unouplusieurs critères
supplémentaires, selon lecas,soient
remplis. (CAN)
92.01 Pianos, même automatiques; clavecins et
autres instruments àcordes àclavierPassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
*LaCEréserve saposition ausujet detoutes lespositions duprésent chapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page298A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
92.02 Autres instruments demusique àcordes
(guitares, violons, harpes, parexemple)Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.03 Orgues àtuyaux etàclavier;
harmoniums etinstruments similaires à
clavier etàanches libres métalliquesPassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.04 Accordéons etinstruments similaires;
harmonicas àbouchePassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.05 Autres instruments demusique àvent
(clarinettes, trompettes, cornemuses, par
exemple)Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.06 Instruments demusique àpercussion
(tambours, caisses, xylophones, cymbales,
castagnettes, maracas, parexemple)Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.07 Instruments demusique dont lesonest
produit oudoitêtreamplifié pardes
moyens électriques (orgues, guitares,
accordéons, parexemple)Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
92.08 Boîtes àmusique, orchestrions, orgues de
Barbarie, oiseaux chanteurs, scies
musicales etautres instruments de
musique nonrepris dans uneautre
position duprésent chapitre; appeaux de
toustypes; sifflets, cornes d'appel et
autres instruments d'appel oude
signalisation àbouchePassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun92.09 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page299A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
92.09 Parties (mécanismes deboîtes àmusique,
parexemple) etaccessoires (cartes,
disques etrouleaux pour appareils àjouer
mécaniquement, parexemple)
d'instruments demusique; métronomes et
diapasons detoustypesa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (EU) (MEX)Catégorie 2
Lesrègles applicables àcette position feront
l'objet d'uneétude complémentaire, concernant
ledémontage.
b)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (JPN)
9209.10 -Métronomes etdiapasons Propositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
9209.20 -Mécanismes deboîtes àmusique
9209.30 -Cordes harmoniques
-Autres:
9209.91 --Parties etaccessoires depianos
9209.92 --Parties etaccessoires desinstruments de
musique dun92.02
9209.93 --Parties etaccessoires desinstruments de
musique dun92.03
9209.94 --Parties etaccessoires desinstruments de
musique dun92.07
9209.99 --AutresG/RO/W/13/Rev.1
Page300SECTION XIXDUSYSTEME HARMONISE
(chapitre 93)
ARMES, MUNITIONS ETLEURS PARTIES ETACCESSOIRES
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page301CHAPITRE 93
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 93 Armes, munitions etleurs parties et
accessoiresPassage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1*
93.01 Armes deguerre, autres queles
revolvers, pistolets etarmes blanchesPassage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun93.05 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
93.02 Revolvers etpistolets, autres queceux des
n93.03 ou93.04Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun93.05 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
93.03 Autres armes àfeuetengins similaires
utilisant ladéflagration delapoudre
(fusils etcarabines dechasse, armes àfeu
nepouvant êtrechargées queparle
canon, pistolets lance-fusées etautres
engins conçusuniquement pour lancer des
fusées designalisation, pistolets et
revolvers pour letiràblanc, pistolets
d'abattage àcheville, canons
lance-amarres, parexemple)Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun93.05 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
*LaCEetleCanada réservent leurposition àl'égard detoutes lespositions decechapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page302A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
93.04 Autres armes (fusils, carabines etpistolets
àressort, àaircomprimé ouàgaz,
matraques, parexemple), àl'exclusion de
celles dun93.07Passage àcette position àpartir detoute
autre position
[àl'exclusion dun93.05 (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
93.05 Parties etaccessoires desarticles des
n93.01 à93.04a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (EU) (MEX)Catégorie 2.Lesrègles proposées pour cette
position feront l'objet d'unexamen ultérieur
concernant ledémontage.
b)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (JPN)
93.06 Bombes, grenades, torpilles, mines,
missiles, cartouches etautres munitions et
projectiles, etleurs parties, ycompris les
chevrotines, plombs dechasse etbourres
pour cartouchesPassage àcette position àpartir detoute
autre position
[Passage, auseindecette position, des
parties auxarticles (COR)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
93.07 Sabres, épées, baïonnettes, lances et
autres armes blanches, leurs parties et
leurs fourreauxPassage àcette position àpartir detoute
autre position
[Passage, auseindecette position, des
parties auxarticles (COR)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochetsG/RO/W/13/Rev.1
Page303SECTION XXDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitres 94-96)
MARCHANDISES ETPRODUITS DIVERS
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page304CHAPITRE 94
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 94 Meubles; mobilier médico-chirurgical;
articles deliterie etsimilaires; appareils
d'éclairage nondénommés nicompris
ailleurs; lampes-réclames, enseignes
lumineuses, plaques indicatrices
lumineuses etarticles similaires;
constructions préfabriquéesPassage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1*
94.01 Sièges (àl'exclusion deceux dun94.02),
même transformables enlits,etleurs
partiesPropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
9401.10
9401.20
9401.30
9401.40
9401.50-Sièges destypes utilisés pour véhicules
aériens
-Sièges destypes utilisés pour véhicules
automobiles
-Sièges pivotants, ajustables enhauteur
-Sièges autres quelematériel decamping
oudejardin, transformables enlits
-Sièges enrotin, enosier, enbambou ou
enmatières similairesa)Passage auxsous-positions 9401.10 à
9401.80 àpartir detoute autre positon;
ourègle supplémentaire permettant de
passer auxsous-positions 9401.10 à
9401.80 àpartir delasous-position
9401.90, àcondition qu'unouplusieurs
critères, suivant lescas,soient respectés.
(CAN) (EU)Catégorie 2
*LaCEréserve sapositon àl'égard detoutes lespositions decechapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page305A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9401.61
9401.69
9401.71
9401.79
9401.80-Autres sièges, avec bâtienbois:
--Rembourrés
--Autres
-Autres sièges, avec bâtienmétal:
--Rembourrés
--Autres
-Autres sièges
b)Passage auxsous-positions 9401.10 à
9401.80 àpartir detoute sous-position ne
faisant paspartie decegroupe (JPN)
(HK) (MEX) (KEN)Lechangement àpartir d'autres sièges finisne
peutpasêtreconsidéré comme une
transformation substantielle, carilrésulte d'une
opéation simple. (JPN)
c)Passage auxsous-positions 9401.10 à
9401.80 àpartir detoute autre position
(CH) (COL)
d)Passage auxsous-positions 9401.10 à
9401.80 àpartir detoute autre
sous-position, etcritère supplémentaire
fondé surlavaleur ajoutée (SG)
9401.90 -Parties a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exception dela
sous-position 9403.90 (JPN)Catégorie 2
Lechangement àpartir desparties dela
sous-position 9403.90 nepeutpasêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle, caril
résulte d'uneopéation simple. (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH) (COL)
(MEX) (EU)Lesrègles quis'appliquent àcette position
doivent faire l'objet d'unexamen plusapprofondi
pour cequiconcerne ledésassemblage.G/RO/W/13/Rev.1
Page306A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
94.02 Mobilier pour lamédecine, lachirurgie,
l'artdentaire oul'artvétérinaire (tables
d'opération, tables d'examen, litsà
mécanisme pour usages cliniques,
fauteuils dedentistes, parexemple);
fauteuils pour salons decoiffure et
fauteuils similaires, avec dispositif àla
foisd'orientation etd'élévation; parties
decesarticlesa)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception desn94.01
ou94.03 (JPN) (EGY)Catégorie 2
Lepassage àcette position àpartir desièges
finisdun94.01 etdesautres meubles finisdu
n94.03 nepeutpasêtreconsidéré comme une
transformation substantielle, carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
b)Passage aun94.02 àpartir detoute
autre position; ou
lorsque lesproduits etleurs parties sont
classés dans lamême sous-position ou
position, etlorsque cette dernière n'est
passubdivisée ensous-positions, une
règle supplémentaire doitpermettre de
passer auxproduits àpartir deleurs
parties, àcondition qu'unouplusieurs
critères supplémentaires, suivant lecas,
soient respectés. (CAN) (EU)Règles àélaborer concernant lespassages aux
articles dessous-positions decette position à
partir desparties dessous-positions decette
position (EU) (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (COL) (MEX)
9402.10
ex9402.10-Fauteuils dedentistes, fauteuils pour
salons decoiffure etfauteuils similaires,
etleurs parties
-Parties defauteuils dedentistes, de
fauteuils pour salons decoiffure etde
fauteuils similaires (EU)Propositions indiquées pour laposition Décisions indiquées pour lapositionG/RO/W/13/Rev.1
Page307A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9402.90
ex9402.90-Autres
-Parties desautres (EU)
94.03 Autres meubles etleurs parties Propositions indiquées pour les
sous-positionsCatégorie 2
Décisions indiquées pour lessous-positions
9403.10
9403.20
9403.30
9403.40
9403.50
9403.60
9403.70
9403.80-Meubles enmétal destypes utilisés dans
lesbureaux
-Autres meubles enmétal
-Meubles enboisdestypes utilisés dans
lesbureaux
-Meubles enboisdestypes utilisés dans
lescuisines
-Meubles enboisdestypes utilisés dans
leschambres àcoucher
-Autres meubles enbois
-Meubles enmatières plastiques
-Meubles enautres matières, ycompris le
rotin, l'osier, lebambou oulesmatières
similairesa)Passage auxsous-positions 9403.10 à
9403.80 àpartir detoute sous-position ne
faisant paspartie decegroupe (JPN)
b)Passage auxsous-positions 9403.10 à
9403.80 àpartir detoute autre position;
ourègle supplémentaire permettant de
passer auxsous-positions 9403.10 à
9403.80 àpartir delasous-position
9403.90, àcondition qu'unouplusieurs
critères supplémentaires, suivant lecas,
soient respectés. (CAN) (EU)Catégorie 2
Lechangement entre divers types demeubles ne
peutpasêtreconsidéré comme une
transformation substantielle, carilrésulte d'une
opération simple. (JPN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (COL)G/RO/W/13/Rev.1
Page308A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage auxsous-positions 9403.10 à
9403.80 àpartir detoute autre
sous-position, etcritère supplémentaire
fondé surlavaleur ajoutée (SG)
e)Passage auxsous-positions 9403.10 à
9403.80 àpartir detoute autre
sous-position (MEX)
9403.90 -Parties a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exception dela
sous-position 9401.90 (JPN)Catégorie 2
Lechangement àpartir desparties dela
sous-position 9401.90 nepeutpasêtreconsidéré
comme unetransformation substantielle, caril
résulte d'uneopération simple. (JPN)
b)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH) (COL)
(MEX) (EU)
94.04 Sommiers; articles deliterie etarticles
similaires (matelas, couvre-pieds,
édredons, coussins, poufs, oreillers, par
exemple) comportant desressorts oubien
rembourrés ougarnis intérieurement de
toutes matières, ycompris ceux en
caoutchouc alvéolaire ouenmatières
plastiques alvéolaires, recouverts ounonPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1*
*LeMEX réserve saposition àl'égard decette position.G/RO/W/13/Rev.1
Page309A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9404.90 -Autres Examen àdifférer. LeComité technique a
décidé d'examiner larègle appliquée àcette
position dans lecadre desrègles concernant les
articles enmatières textiles delaSection XI.
94.05 Appareils d'éclairage (ycompris les
projecteurs) etleurs parties, non
dénommés nicompris ailleurs;
lampes-réclames, enseignes lumineuses,
plaques indicatrices lumineuses etarticles
similaires, possédant unesource
d'éclairage fixée àdemeure, etleurs
parties nondénommées nicomprises
ailleursPropositions indiquées pour les
sous-positionsCatégorie 2
Décisions indiquées pour lessous-positions
ci-après
9405.10 -Lustres etautres appareils d'éclairage
électriques àsuspendre ouàfixer au
plafond ouaumur, àl'exclusion deceux
destypes utilisés pour l'éclairage des
espaces ouvoies publiquesa)Passage auxsous-positions 9405.10 à
9405.60 àpartir detoute autre
sous-position (JPN) (HK)Catégorie 2
L'assemblage departies dessous-positions
9405.91 à9405.99 estréputé constituer une
transformation substantielle. (JPN)
9405.20 -Lampes dechevet, lampes debureau et
lampadaires d'intérieur, électriquesb)Passage auxsous-positions 9405.10 à
9405.60 àpartir detoute autre
sous-position n'appartenant pasàce
groupe (MEX)
9405.30 -Guirlandes électriques destypes utilisés
pour lesarbres deNoël
9405.40 -Autres appareils d'éclairage électriquesG/RO/W/13/Rev.1
Page310A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9405.50
9405.60-Appareils d'éclairage nonélectriques
-Lampes-réclames, enseignes lumineuses,
plaques indicatrices lumineuses etarticles
similairesc)Passage auxsous-positions 9405.10 à
9405.60 àpartir detoute autre position;
ourègle supplémentaire permettant de
passer auxsous-positions 9405.10 à
9405.60 àpartir dessous-positions
9405.91 à9405.99, àcondition qu'unou
plusieurs critères supplémentaires,
suivant lecas,soient respectés. (CAN)
(EU) (SEN)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autres position (COL) (CH)
9405.91
9405.92
9405.99-Parties:
--Enverre
--Enmatières plastiques
--AutresPassage auxsous-positions 9405.91 à
9405.99 àpartir detoute autre positionCatégorie 1
94.06 Constructions préfabriquées Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page311CHAPITRE 95
Notes dechapitre: Lorsque lesproduits etleurs parties sontclassés danslamême sous-position ouposition, etlorsque cettedernière n'estpassubdivisée ensous-positions,
unerèglesupplémentaireseradéfiniepourpermettredepasserauxproduitsàpartirdeleursparties,àconditionqueunouplusieurscritèressupplémentaires,
suivant lescas,soient respectés. (CAN)
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements
oupour sports; leurs parties et
accessoiresa)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position (CH)Catégorie 2*
b)Passage auxpositions decechapitre à
partir detoute autre position, à
l'exception de:(HK) (JPN) (EU)
c)Passage auxsous-positions decechapitre
àpartir detoute autre sous-position (PHI)
95.01 Jouets àroues conçuspour êtremontés
parlesenfants (tricycles, trottinettes,
autos àpédales, parexemple); landaus et
poussettes pour poupéesa)Passage àcette position àpartir detout
autre chapitre (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (JPN) (HK) (EU)
*LaCEréserve saposition àl'égard detoutes lespositions decechapitre.G/RO/W/13/Rev.1
Page312A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
95.02 Poupées représentant uniquement l'être
humaina)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
sous-positions 9503.41 à9503.49 oudes
n61.11 ou62.09 (JPN)Catégorie 2
Lepassage despoupées représentant l'être
humain auxjouets représentant desanimaux ou
descréatures nonhumaines, etviceversa, oule
passage auxvêtements etaccessoires duvêtement
pour poupées etjouets àpartir devêtements et
accessoires duvêtement pour bébés nepeuvent
pasêtreconsidérés comme destransformations
substantielles, carilsrésultent d'opérations
simples. (JPN)
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (CAN) (PHI)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (EU)
d)Propositions indiquées pour les
sous-positionsLespropositions sontreprises auniveau dela
sous-position afindefaciliter lacomparaison.
9502.10 -Poupées, même habillées a)Passage àcette sous-position, saufà
partir desparties depoupées (9502.99)
(HK)Catégorie 2
Lafabrication ducorps etdesparties qui
composent lecorps suffit àconstituer une
transformation substantielle. (HK)
b)Passage àcette position, oupassage à
cette sous-position àpartir desparties de
lasous-position 9502.99 (EU)
c)Passage àcette sous-position, saufà
partir desparties depoupées rembourrées
(MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page313A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette sous-position (CAN)
(PHI)
e)Passage àcette position (CH)
f)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
sous-positions 9503.41 à9503.49 oudes
n61.11 ou62.09 (JPN)
-Parties etaccessoires:
9502.91 --Vêtements etleurs accessoires,
chaussures etchapeauxa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
sous-positions 9503.41 à9503.49 oudes
n61.11 ou62.09 (JPN)Catégorie 2
Examen delasous-position 9502.91 àdifférer.
LeComité technique adécidé d'examiner la
règle applicable àlasous-position 9502.91 dans
lecadre desrègles concernant lesarticles en
matières textiles delaSection XI.
b)CSP(CAN) (PHI)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (HK) (MEX)
(EU)
9502.99 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position, àl'exclusion des
sous-positions 9503.41 à9503.49 oudes
n61.11 ou62.09 (JPN)Catégorie 2
b)CSP(CAN) (PHI)
c)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CH) (HK) (MEX)
(EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page314A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
95.03 Autres jouets; modèles réduits etmodèles
similaires pour ledivertissement, animés
ounon; puzzles detoutgenrea)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)Catégorie 2
Lepassage despoupées représentant l'être
humain auxjouets représentant desanimaux ou
descréatures nonhumaines etviceversa, oule
passage auxvêtements etaccessoires duvêtement
pour poupées etjouets àpartir devêtements et
accessoires duvêtement pour bébés nepeuvent
pasêtreconsidérés comme destransformations
substantielles, carilsrésultent d'opérations
simples. (JPN)
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (EU)
d)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (PHI) (MEX)
e)Propositions indiquées pour les
sous-positionsLespropositions sontreprises auniveau dela
sous-position afindefaciliter lacomparaison.
9503.10 -Trains électriques, ycompris lesrails,
lessignaux etautres accessoiresa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)
(MEX)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
d)CP(CH) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page315A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9503.20 -Modèles réduits, animés ounon, à
assembler, autres queceux du
n9503.10a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)
(MEX)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
d)CP(CH) (EU)
9503.30 -Autres assortiments etjouets de
constructiona)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)
(MEX)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
d)CP(CH)
-Jouets représentant desanimaux oudes
créatures nonhumaines:
9503.41 --Rembourrés a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)CPoupassage àcette sous-position à
partir desparties etaccessoires dela
même sous-position (MEX)G/RO/W/13/Rev.1
Page316A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
e)CP(CH) (EU)
9503.49 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (CAN)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)CPoupassage àcette sous-position à
partir desparties etaccessoires dela
même sous-position (MEX)
d)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
e)CP(CH) (EU)
9503.50 -Instruments etappareils de
musique-jouetsa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)
(MEX)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
d)CP(CH) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page317A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9503.60 -Puzzles a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)
(MEX)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)CP,avec exceptions (JPN)
d)CP(CH) (EU)
9503.70 -Autres jouets, présentés enassortiments
ouenpanopliesa)Passage àcette position àpartir detoute
autre [sous-position (CAN) (EU) (HK)]
[position (MEX) (CH)][, sauflorsque ce
passage résulte d'unesimple opération
d'emballage visant àconditionner les
assortiments oupanoplies.]Catégorie 2*
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 ou95.02 (JPN)
9503.80 -Autres jouets etmodèles, àmoteur a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)CP,avec exceptions (JPN)
d)CP(CH) (MEX)
*SGetlaNOR réservent leurposition àl'égard decette sous-position.G/RO/W/13/Rev.1
Page318A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9503.90 -Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (HK) (PHI)Catégorie 2
b)CSP, avec Note dechapitre (CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position, àl'exception des
n61.11, 62.09 et95.02 (JPN)
d)CP(CH) (EU) (MEX)
95.04 Articles pour jeux desociété, ycompris
lesjeux àmoteur ouàmouvement, les
billards, lestables spéciales pour jeux de
casino etlesjeux dequilles automatiques
(bowlings, parexemple)a)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (PHI) (HK) (MEX)Catégorie 2
L'assemblage àpartir departies etd'accessoires
estconsidéré comme suffisant pour constituer
unetransformation substantielle. (HK)
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (JPN) (EU)
9504.10 -Jeux vidéo destypes utilisables avec un
récepteur detélévisionPropositions indiquées pour laposition Décision indiquée pour laposition
9504.20 -Billards etleurs accessoires
9504.30 -Autres jeuxfonctionnant par
l'introduction d'unepièce demonnaie ou
d'unjeton, àl'exclusion desjeuxde
quilles automatiques (bowlings)
9504.40 -Cartes àjouer
9504.90 -AutresG/RO/W/13/Rev.1
Page319A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
95.05 Articles pour fêtes, carnaval ouautres
divertissements, ycompris lesarticles de
magie etarticles-surprisesa)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (MEX) (PHI)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)
c)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CH) (HK) (JPN) (EU)
9505.10
9505.90-Articles pour fêtes deNoël
-AutresPropositions indiquées pour laposition Décisions indiquées pour laposition
95.06 Articles etmatériel pour laculture
physique, lagymnastique, l'athlétisme, les
autres sports (ycompris letennis de
table) oulesjeux deplein air,non
dénommés nicompris ailleurs dans le
présent chapitre; piscines etpataugeoiresa)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)Catégorie 2
b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (HK) (PHI) (MEX)
c)Passage àcette sous-position decette
position àpartir detoute autre position
(CH) (EU) (JPN)
d)Propositions indiquées pour les
sous-positionsLespropositions sontreprises auniveau des
sous-positions afindefaciliter lacomparaison.G/RO/W/13/Rev.1
Page320A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Skisdeneige etautre matériel pour la
pratique duskideneige:
9506.11 --Skis a)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)Catégorie 2
9506.12 --Fixations pour skis b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (HK) (PHI) (MEX)
9506.19 --Autres c)Passage àcette sous-position decette
position àpartir detoute autre position
(CH) (EU) (JPN)
-Skisnautiques, aquaplanes, planches à
voile etautre matériel pour lapratique
dessports nautiques:
9506.21 --Planches àvoile
9506.29 --Autres
-Clubs degolfetautre matériel pour le
golf:
9506.31 --Clubs complets a)Passage àlasous-position 9506.31 à
partir detoute autre sous-position, à
l'exception delasous-position 9506.39;
ou
règle supplémentaire permettant depasser
àlasous-position 9606.31 àpartir dela
sous-position 9506.39, àcondition qu'un
ouplusieurs critères supplémentaires,
suivant lecas,soient respectés. (CAN)Catégorie 2G/RO/W/13/Rev.1
Page321A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)CSP(HK) (PHI) (MEX)
c)CSP, àl'exclusion desparties dela
sous-position 9506.39 (EU)
d)CP(CH) (JPN)
9506.32 --Balles a)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position, avec Note dechapitre
(CAN)Catégorie 2
9506.39 --Autres b)Passage auxsous-positions decette
position àpartir detoute autre
sous-position (HK) (PHI) (MEX)
9506.40 -Articles etmatériel pour letennis de
tablec)Passage àcette sous-position decette
position àpartir detoute autre position
(CH) (EU) (JPN)
-Raquettes detennis, debadminton ou
similaires, même noncordées:
9506.51 --Raquettes detennis, même noncordées
9506.59 --Autres
-Ballons etballes, autres quelesballes de
golfoudetennis detable:
9506.61 --Balles detennis
9506.62 --Gonflables
9506.69 --AutresG/RO/W/13/Rev.1
Page322A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9506.70 -Patins àglace etpatins àroulettes, y
compris leschaussures auxquelles sont
fixés despatins
-Autres:
9506.91 --Articles etmatériel pour laculture
physique, lagymnastique oul'athlétisme
9506.99 --Autres
95.07 Cannes àpêche, hame çonsetautres
articles pour lapêche àlaligne;
épuisettes pour toususages; leurres
(autres queceux desn92.08 ou97.05) et
articles dechasse similairesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
95.08 Manèges, balan çoires, stands detiret
autres attractions foraines; cirques,
ménageries etthéâtres ambulantsPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page323CHAPITRE 96
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 96 Ouvrages divers Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1*
96.01 Ivoire, os,écaille detortue, corne, bois
d'animaux, corail, nacre etautres
matières animales àtailler, travaillés, et
ouvrages encesmatières (ycompris les
ouvrages obtenus parmoulage)a)Passage àcette position àpartir detoute
autre position; ou
descritères supplémentaires sont
nécessaires.Catégorie 2
Ilpourrait êtrenécessaire dedisposer decritères
supplémentaires pour déterminer silafabrication
d'ouvrages àpartir dematières constitue une
transformation substantielle. (JPN)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (MEX) (EU)
9601.10 -Ivoire travaillé etouvrages enivoire Propositions indiquées pour laposition Décisions indiquées pour laposition
9601.90 -Autres
96.02 Matières végétales ouminérales àtailler,
travaillées, etouvrages encesmatières;
ouvrages moulés outaillés encire, en
paraffine, enstéarine, engommes ou
résines naturelles, enpâtes àmodeler, et
autres ouvrages moulés outaillés, non
dénommés nicompris ailleurs; gélatine
nondurcie travaillée, autre quecelle du
n35.03, etouvrages engélatine non
durciea)Passage àcette position àpartir detoute
autre position; ou
descritères supplémentaires sont
nécessaires. (JPN)Catégorie 2
Ilpourrait êtrenécessaire dedisposer decritères
supplémentaires pour déterminer silafabrication
d'ouvrages àpartir dematières constitue une
transformation substantielle. (JPN)
*LaCEréserve saposition àl'égard detoutes lespositions decechapitre .G/RO/W/13/Rev.1
Page324A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (CH) (MEX) (EU)
96.03 Balais etbrosses, même constituant des
parties demachines, d'appareils oude
véhicules, balais mécaniques pour emploi
àlamain, autres qu'àmoteur, pinceaux
etplumeaux; têtes préparées pour
articles debrosserie; tampons et
rouleaux àpeindre; raclettes en
caoutchouc ouenmatières souples
analoguesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.04 Tamis etcribles, àmain Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.05 Assortiments devoyage pour latoilette
despersonnes, lacouture oulenettoyage
deschaussures oudesvêtementsPassage àcette position àpartir detoute
autre position, sauflorsque cepassage
résulte simplement delaconstitution d'un
assortiment.Catégorie 1*
96.06 Boutons etboutons-pression; formes
pour boutons etautres parties deboutons
oudeboutons-pression; ébauches de
boutonsPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.07 Fermetures àglissière etleurs parties Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées dans lessous-positions
ci-après
*SGréserve saposition àl'égard decette position .G/RO/W/13/Rev.1
Page325A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Fermetures àglissière:
9607.11
9607.19--Avec agrafes enmétaux communs
--Autresa)Passage auxsous-positions 9607.11 à
9607.19 àpartir detoute autre position;
ou
règle supplémentaire permettant depasser
auxsous-positions 9607.11 à9607.19 à
partir delasous-position 9607.20, à
condition qu'unouplusieurs critères
supplémentaires, suivant lecas,soient
respectés. (CAN)Catégorie 2
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (JPN) (CH) (EU)
c)CSP(MEX)
9607.20 -Parties a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre position (CAN) (CH) (JPN)
(EU)
b)CSP(MEX)
96.08 Stylos etcrayons àbille; stylos et
marqueurs àmèche feutre ouàautres
pointes poreuses; stylos àplume etautres
stylos; stylets pour duplicateurs;
porte-mines; porte-plume, porte-crayons
etarticles similaires; parties (ycompris
lescapuchons etlesagrafes) deces
articles, àl'exclusion decelles du
n96.09Propositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées dans lessous-positions
ci-aprèsG/RO/W/13/Rev.1
Page326A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9608.10 -Stylos etcrayons àbille a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN)Catégorie 2
b)CSP, àl'exclusion delasous-position
9608.60 (MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
9608.20 -Stylos etmarqueurs àmèche feutre ouà
autres pointes poreusesa)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN)Catégorie 2
b)CSP, àl'exclusion delasous-position
9608.60 (MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
-Stylos àplume etautres stylos:
9608.31 --Adessiner àencre deChine a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN)Catégorie 2
b)CSP, àl'exclusion delasous-position
9608.60 (MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
9608.39 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN)Catégorie 2
b)CSP, àl'exclusion delasous-position
9608.60 (MEX)
c)Descritères supplémentaires sont
nécessaires (CH)L'assemblage d'unstylo àplume constitué de
plusde15parties, lafixation delaplume etles
essais constituent unetransformation
substantielle. (CH)
d)CP(JPN) (EU)G/RO/W/13/Rev.1
Page327A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9608.40 -Porte-mines a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN)Catégorie 2
b)CSP, àl'exclusion delasous-position
9608.60 (MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
9608.50 -Assortiments d'articles relevant d'au
moins deux dessous-positions précitéesPassage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
9608.60 -Cartouches derechange pour stylos ou
crayons àbille, associées àleurpointea)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN)
-Autres:
9608.91 --Plumes àécrire etbecspour plumes a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN) (EU)
9608.99 --Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN) (EU)
96.09 Crayons (autres quelescrayons du
n96.08), mines, pastels, fusains, craies à
écrire ouàdessiner etcraies detailleursPropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées dans lessous-positions
ci-après (Sec.)
*SGetleCanada réservent leurposition àl'égard decette position .G/RO/W/13/Rev.1
Page328A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9609.10 -Crayons àgaine a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN) (EU)
9609.20 -Mines pour crayons ouporte-mines a)Passage àcette sous-position àpartir de
toutautre chapitre (CAN)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN) (EU) (MEX)
9609.90 -Autres a)Passage àcette sous-position àpartir de
toutautre chapitre (CAN)Catégorie 2
b)CP(CH) (JPN) (EU) (MEX)
96.10 Ardoises ettableaux pour l'écriture oule
dessin, même encadrésPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.11 Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et
articles similaires (ycompris lesappareils
pour l'impression d'étiquettes), àmain;
composteurs etimprimeries comportant
descomposteurs, àmainPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.12 Rubans encreurs pour machines àécrire
etrubans encreurs similaires, encrés ou
autrement préparés envuedelaisser des
empreintes, même montés surbobines ou
encartouches; tampons encreurs même
imprégnés, avec ousansboîtePropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
ci-aprèsG/RO/W/13/Rev.1
Page329A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
9612.10 -Rubans encreurs a)Descritères supplémentaires sont
nécessaires. (CH)Catégorie 2
Produits recyclés (CH)
b)Passage àcette position àpartir detoute
autre position (CAN) (JPN) (MEX)Examen àdifférer. LeComité technique a
décidé d'examiner larègle applicable àcette
position dans lecadre desrègles concernant les
articles enmatières textiles delaSection XI.
9612.20 -Tampons encreurs Passage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.13 Briquets etallumeurs (àl'exclusion des
allumeurs dun36.03), même
mécaniques ouélectriques, etleurs parties
autres quelespierres etlesmèchesPropositions indiquées pour les
sous-positionsDécisions indiquées pour lessous-positions
ci-après (Sec.)
9613.10
9613.20-Briquets depoche, àgaz,non
rechargeables
-Briquets depoche, àgaz,rechargeablesa)Passage auxsous-positions 9613.10 à
9613.20 àpartir detoute sous-position ne
faisant paspartie decegroupe (CAN)
(MEX)Catégorie 2
b)CP(JPN) (CH) (EU)
9613.30 -Briquets detable a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(JPN) (CH) (EU)
9613.80 -Autres briquets etallumeurs a)Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position (CAN) (MEX)Catégorie 2
b)CP(JPN) (CH) (EU)
9613.90 -Parties Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page330A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
96.14 Pipes (ycompris lestêtes depipes),
fume-cigare etfume-cigarette, etleurs
partiesPropositions indiquées pour les
sous-positionsOptions indiquées pour lessous-positions
ci-après
9614.20 -Pipes ettêtes depipes a)CP(JPN) (CH) (EU) (CAN) Catégorie 2
b)CSP(MEX)
ex1-9614.20 Blocs deboisouracine, destinés àla
fabrication depipes (CAN)Passage àlasous-position 9614.20 àpartir
detoute autre position (CAN)
ex2-9614.20 Pipes ettêtes depipes (CAN) Passage àlasous-position ex2-9614.20 à
partir detoute autre sous-position, à
l'exclusion delasous-position 9614.90; ou
Règle supplémentaire permettant depasser à
lasous-position ex2-9614.20 àpartir dela
sous-position 9614.90, àcondition qu'unou
plusieurs critères supplémentaires, suivant le
cas,soient respectés. (CAN)
9614.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
96.15 Peignes àcoiffer, peignes decoiffure,
barrettes etarticles similaires; épingles à
cheveux; pince-guiches, ondulateurs,
bigoudis etarticles similaires pour la
coiffure, autres queceux dun85.16, et
leurs partiesPropositions indiquées pour les
sous-positionsOptions indiquées pour lessous-positions
ci-après
*SGréserve saposition àl'égard decette sous-position .G/RO/W/13/Rev.1
Page331A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
-Peignes àcoiffer, peignes decoiffure,
barrettes etarticles similaires:
9615.11 --Encaoutchouc durci ouenmatières
plastiquesa)Passage auxsous-positions 9615.11 à
9615.19 àpartir detoute autre position;
ou
Règle supplémentaire permettant de
passer auxsous-positions 9615.11 à
9615.19 àpartir delasous-position
9615.90, àcondition qu'unouplusieurs
critères supplémentaires, suivant lescas,
soient respectés. (CAN)Catégorie 2
b)CSP(MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
9615.19 --Autres a)Passage auxsous-positions 9615.11 à
9615.19 àpartir detoute autre position;
ou
Règle supplémentaire permettant de
passer auxsous-positions 9615.11 à
9615.19 àpartir delasous-position
9615.90, àcondition qu'unouplusieurs
critères supplémentaires, suivant lecas,
soient respectés. (CAN)Catégorie 2
b)CSP(MEX)
c)CP(CH) (JPN) (EU)
9615.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre positionCatégorie 1*
*SGréserve saposition àl'égard decette sous-position .G/RO/W/13/Rev.1
Page332A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
96.16 Vaporisateurs detoilette, leurs montures
ettêtes demontures; houppes et
houppettes àpoudre oupour l'application
d'autres cosmétiques ouproduits de
toilettePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
96.17 Bouteilles isolantes etautres récipients
isothermiques montés, dont l'isolation est
assurée parlevide, ainsi queleurs parties
(àl'exclusion desampoules enverre)Passage àcette position àpartir detoute
autre position,
[assemblage departies (COR) (CAN)]Catégorie 1
Catégorie 2pour letexte placé entre crochets
96.18 Mannequins etarticles similaires;
automates etscènes animées pour étalagesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1G/RO/W/13/Rev.1
Page333SECTION XXIDUSYSTEME HARMONISE
(Chapitre 97)
OBJETS D'ART, DECOLLECTION OUD'ANTIQUITE
Notes deSection:G/RO/W/13/Rev.1
Page334CHAPITRE 97
Notes dechapitre:
A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
Chapitre 97 Objets d'art,decollection oud'antiquité Passage auxpositions decechapitre àpartir
detoute autre position, àl'exception de:Catégorie 1*
97.01 Tableaux, peintures etdessins, faits
entièrement àlamain, àl'exclusion des
dessins dun49.06 etdesarticles
manufacturés décorés àlamain; collages
ettableautins similairesPropositions indiquées pour les
sous-positionsOptions indiquées pour lessous-positions
9701.10 -Tableaux, peintures etdessins Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-positionCatégorie 1**
9701.90 -Autres Passage àcette sous-position àpartir de
toute autre sous-position.Catégorie 1**
97.02 Gravures, estampes etlithographies
originalesPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
97.03 Productions originales del'artstatuaire
oudelasculpture, entoutes matièresPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
*LaCEformule desréserves àl'égard detoutes lespositions decechapitre.
**LeCanada etlesPhilippines formulent desréserves àl'égard decette position.G/RO/W/13/Rev.1
Page335A B C D
Code SH Désignation desmarchandises Latransformation substantielle est
considérée avoir eulieudans lepays où:Observations ouprécisions concernant
lescolonnes précédentes
97.04 Timbres-poste, timbres fiscaux, marques
postales, enveloppes premier jour, entiers
postaux etanalogues, oblitérés, oubien
nonoblitérés mais n'ayant pascours ni
destinés àavoir cours dans lepays de
destinationPassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1*
97.05 Collections etspécimens pour collections
dezoologie, debotanique, deminéralogie,
d'anatomie, ouprésentant unintérêt
historique, archéologique,
paléontologique, ethnographique ou
numismatiquePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1
97.06 Objets d'antiquité ayant plusde100ans
d'âgePassage àcette position àpartir detoute
autre positionCatégorie 1**
*LaNouvelle-Zélande etlesPhilippines formulent desréserves àl'égard decette position.
**LaNouvelle-Zélande, lesPhilippines etlaTurquie formulent desréserves àl'égard decette position.G/RO/W/13/Rev.1
Page 336
APPENDICE 3-Opérations ouprocédés minimes
Définitions desopérations ouprocédés minimes1
Définitions Notes2
1.Lesopérations ouprocédés minimes qui,en
soiouensemble, neconfèrent pasl'origine
àunemarchandise sontdéfinis comme suit:
a)opérations ouprocédés destinés à
assurer lapréservation enbonétatdes
marchandises durant letransport et/ou
lestockage;
b)opérations ouprocédés destinés à
faciliter l'expédition ouletransport;
c)opérations ouprocédés concernant
l'emballage oul'aspect des
marchandises envuedelavente.
2.Lesopérations ouprocédés définis ci-dessus
nepeuvent êtreprisenconsidération
lorsqu 'ils'agitdedéterminer siune
marchandise aétéentièrement obtenue dans
unpays.*Encequiconcerne ladéfinition 1,lacondition
essentielle àobserver estquel'opération oule
procédé appliqué l'esteffectivement auxfinsdécrites
dans ladéfinition; dans cescas,c'estl'objectif visé
quidétermine qu'ils'agitbiend'uneopération ou
d'unprocédé minime.
Lesexemples d'opérations ouprocédés minimes
comprennent, entre autres:
[-l'aération
-l'étendage
-leséchage
-laréfrigération
-leretrait desparties avariées
-l'application degraisse, depeinture antirouille
oud'unecouche deprotection
-ledépoussiérage
-lenettoyage
-lelavage
-letamisage oulecriblage
-letriage
-leclassement oulecalibrage
-l'essai oul'étalonnage
-ledégroupage
-l'emballage, ledéballage oulechangement
d'emballage
-legroupage descolis
-l'apposition surlesproduits eux-mêmes ousur
l'emballage d'étiquettes, demarques oude
signes distinctifs
-ladilution dans l'eauoudans toute autre
solution aqueuse
-l'ionisation
-lesalage
-ledécorticage
-l'égrenage
-ledénoyautage
-leconcassage]
Uneopération ouunprocédé minime ouunensemble
d'opérations oudeprocédés minimes n'écarte pasla
possibilité deconférer l'origine àunemarchandise si
unetransformation substantielle résulte d'autres
opérations ouprocédés.
*Ladéfinition 2feral'objet d'unexamen ultérieur lorsdesphases IIet/ou IIIduprogramme detravail.
1Voir lesparagraphes 14et15dudocument G/RO/2, page 4.
2Voir leparagraphe 36dudocument G/RO/5, page 10.