ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/10/Add.2
18 de marzo de 2003
(03-1592)
Grupo de Negociación sobre el
Acceso a los MercadosOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Desarrollo de la propuesta de la India
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India el siguiente documento, de fecha 14 de
marzo de 2003.
_______________
1. La India ha expuesto ya sus propuestas concretas sobre las modalidades, que fueron
distribuidas a los Miembros con la signatura TN/MA/W/10/Add.1.  Después de los debates quetuvieron lugar en la reunión de 19 a 21 de febrero de 2003 de este Grupo de Negociación, la India
desea desarrollar sus propuestas con los detalles que a continuación se ofrecen:
2. La propuesta de la India de reducción de los aranceles exige a todos los Miembros, entre otras
cosas, que reduzcan los aranceles que aplican a las líneas arancelarias ya consolidadas a través de los
dos pasos siguientes:
i) Un recorte porcentual directo de los aranceles consolidados de cada Miembro,
fijándose un porcentaje más elevado para los países desarrollados que para los paísesen desarrollo.  Este método de reducción habrá de tener plenamente en cuenta las
necesidades e intereses especiales de los países en desarrollo y menos adelantados
Miembros y habrá de ser conforme con el mandato que exige "compromisos que no
conlleven una reciprocidad plena" para los países en desarrollo.
ii) Los Miembros no impondrán ningún arancel a un producto que sea tres veces
superior al arancel medio.  A estos efectos, el arancel medio se calculará una vez
efectuada la reducción arancelaria a que hace referencia el apartado i) supra .
3. Por tanto, la propuesta relativa a las líneas arancelarias ya consolidadas puede representarse
en términos matemáticos del siguiente modo:
Paso 1 -
O F TAYT *)1001(1 −=
Paso 2 - T F = T F1 o 3*T A si es inferiorTN/MA/W/10/Add.2
Página 2
Sabiendo que:
A= Parámetro "compromisos que no conlleven una reciprocidad plena";
A = 1 para los países desarrollados y
A = 0,67 para los países en desarrollo
Y = Porcentaje de reducción (a negociar)
TO = Arancel consolidado actual para una línea arancelaria individual
TF1 = Arancel aplicado a la línea arancelaria individual después del paso 1 de la
reducción
TA = Promedio simple de los aranceles después del paso 1
TF = Arancel consolidado final para la línea arancelaria individual
4. Como medida a la que es aplicable el trato especial y diferenciado, los países en desarrollo
tendrán flexibilidad para:
a) Decidir sobre las consolidaciones concretas que se harán para algunas líneas
arancelarias, si bien manteniendo al mismo tiempo el porcentaje de reducción medio
que se establecerá de conformidad con el apartado i) del párrafo 2 supra .
b) Los países en desarrollo Miembros dispondrán también de flexibilidad en la
aplicación del apartado ii) del mismo párrafo supra .
c) Además, la flexibilidad para decidir las consolidaciones arancelarias individuales que
se propone en el apartado a) supra  podrá aplicarse al menos al 15 por ciento de las
líneas arancelarias consolidadas de los países en desarrollo Miembros afectados.  Seentiende que la flexibilidad no ha de impedir el logro del porcentaje de reducción
general.
5. En el anexo A se muestran los aranceles consolidados resultantes de unos niveles arancelarios
hipotéticos tras la aplicación de la fórmula con unos porcentajes indicativos de reducción de los
aranceles.
6. En lo que respecta a las líneas arancelarias no consolidadas hasta ahora, los países en
desarrollo podrán consolidarlas al nivel de los tipos consolidados más altos que figuren en el aranceldel Miembro o al tipo aplicado en una fecha determinada (fecha de base), si éste es superior al
anterior.  Además, podrá dejarse sin consolidar al menos el 10 por ciento de las líneas arancelarias que
actualmente no estén consolidadas y que se sigan considerando sensibles o estratégicamente
importantes para un país en desarrollo, aunque ningún sector ha de mantenerse sin ninguna
consolidación.  La consolidación de líneas arancelarias no consolidadas ha de considerarse en símisma una concesión según los términos del párrafo 2 a) del artículo XXVIII bis.TN/MA/W/10/Add.2
Página 3
ANEXO A
Reducción arancelaria obtenida mediante la aplicación de
una relación 45/30 por ciento en la reducción inicial
Reducción arancelaria - Paso 1 Arancel final - Paso 2∂
Desarrollados En desarrollo Miembros con aranceles consolidadosTipo
inicial de
los
aranceles 45% 30%3% de
promedio*5% de
promedio*10% de
promedio*20% de
promedio*
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
2,5 1,4 1,8 1,4 1,4 1,8 1,8
5,0 2,8 3,5 2,8 2,8 3,5 3,5
7,5 4,1 5,3 4,1 4,1 5,3 5,3
10,0 5,5 7,0 5,5 5,5 7,0 7,0
12,5 6,9 8,8 6,9 6,9 8,8 8,8
15,0 8,3 10,5 8,3 8,3 10,5 10,5
17,5 9,6 12,3 9,0 9,6 12,3 12,3
20,0 11,0 14,0 9,0 11,0 14,0 14,0
22,5 12,4 15,8 9,0 12,4 15,8 15,8
25,0 13,8 17,5 9,0 13,8 17,5 17,5
27,5 15,1 19,3 9,0 15,0 19,3 19,3
30,0 16,5 21,0 9,0 15,0 21,0 21,0
32,5 17,9 22,8 9,0 15,0 22,8 22,8
35,0 19,3 24,5 9,0 15,0 24,5 24,5
37,5 20,6 26,3 9,0 15,0 26,3 26,3
40,0 22,0 28,0 9,0 15,0 28,0 28,0
42,5 23,4 29,8 9,0 15,0 29,8 29,8
45,0 24,8 31,5 9,0 15,0 30,0 31,5
47,5 26,1 33,3 9,0 15,0 30,0 33,3
50,0 27,5 35,0 9,0 15,0 30,0 35,0
52,5 28,9 36,8 9,0 15,0 30,0 36,8
55,0 30,3 38,5 9,0 15,0 30,0 38,5
57,5 31,6 40,3 9,0 15,0 30,0 40,3
60,0 33,0 42,0 9,0 15,0 30,0 42,0
62,5 34,4 43,8 9,0 15,0 30,0 43,8
65,0 35,8 45,5 9,0 15,0 30,0 45,5
67,5 37,1 47,3 9,0 15,0 30,0 47,3
70,0 38,5 49,0 9,0 15,0 30,0 49,0
72,5 39,9 50,8 9,0 15,0 30,0 50,8
75,0 41,3 52,5 9,0 15,0 30,0 52,5
77,5 42,6 54,3 9,0 15,0 30,0 54,3
80,0 44,0 56,0 9,0 15,0 30,0 56,0
82,5 45,4 57,8 9,0 15,0 30,0 57,8
85,0 46,8 59,5 9,0 15,0 30,0 59,5
87,5 48,1 61,3 9,0 15,0 30,0 60,0
90,0 49,5 63,0 9,0 15,0 30,0 60,0
92,5 50,9 64,8 9,0 15,0 30,0 60,0
95,0 52,3 66,5 9,0 15,0 30,0 60,0
97,5 53,6 68,3 9,0 15,0 30,0 60,0
100,0 55,0 70,0 9,0 15,0 30,0 60,0
                                                     
∂ En el paso 2, las cifras ilustrativas que indican un arancel medio del 3 y el 5 por ciento corresponden a
países desarrollados, mientras que las cifras ilustrativas que muestran un arancel medio del 10 y el 20 por ciento
corresponden a países en desarrollo.
* Promedio después de la aplicación del paso 1.TN/MA/W/10/Add.2
Página 4
Reducción arancelaria obtenida mediante la aplicación de
una relación 50/33  por ciento en la reducción inicial
Reducción arancelaria - Paso 1 Arancel final - Paso 2∂
Desarrollados En desarrollo Miembros con aranceles consolidadosTipo
inicial de
los
aranceles 50% 331/3%3% de
promedio*5% de
promedio*10% de
promedio*20% de
promedio*
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
2,5 1,3 1,7 1,3 1,3 1,7 1,7
5,0 2,5 3,4 2,5 2,5 3,4 3,4
7,5 3,8 5,0 3,8 3,8 5,0 5,0
10,0 5,0 6,7 5,0 5,0 6,7 6,7
12,5 6,3 8,4 6,3 6,3 8,4 8,4
15,0 7,5 10,1 7,5 7,5 10,1 10,1
17,5 8,8 11,7 8,8 8,8 11,7 11,7
20,0 10,0 13,4 9,0 10,0 13,4 13,4
22,5 11,3 15,1 9,0 11,3 15,1 15,1
25,0 12,5 16,8 9,0 12,5 16,8 16,8
27,5 13,8 18,4 9,0 13,8 18,4 18,4
30,0 15,0 20,1 9,0 15,0 20,1 20,1
32,5 16,3 21,8 9,0 15,0 21,8 21,8
35,0 17,5 23,5 9,0 15,0 23,5 23,5
37,5 18,8 25,1 9,0 15,0 25,1 25,1
40,0 20,0 26,8 9,0 15,0 26,8 26,8
42,5 21,3 28,5 9,0 15,0 28,5 28,5
45,0 22,5 30,2 9,0 15,0 30,0 30,2
47,5 23,8 31,8 9,0 15,0 30,0 31,8
50,0 25,0 33,5 9,0 15,0 30,0 33,5
52,5 26,3 35,2 9,0 15,0 30,0 35,2
55,0 27,5 36,9 9,0 15,0 30,0 36,9
57,5 28,8 38,5 9,0 15,0 30,0 38,5
60,0 30,0 40,2 9,0 15,0 30,0 40,2
62,5 31,3 41,9 9,0 15,0 30,0 41,9
65,0 32,5 43,6 9,0 15,0 30,0 43,6
67,5 33,8 45,2 9,0 15,0 30,0 45,2
70,0 35,0 46,9 9,0 15,0 30,0 46,9
72,5 36,3 48,6 9,0 15,0 30,0 48,6
75,0 37,5 50,3 9,0 15,0 30,0 50,3
77,5 38,8 51,9 9,0 15,0 30,0 51,9
80,0 40,0 53,6 9,0 15,0 30,0 53,6
82,5 41,3 55,3 9,0 15,0 30,0 55,3
85,0 42,5 57,0 9,0 15,0 30,0 57,0
87,5 43,8 58,6 9,0 15,0 30,0 58,6
90,0 45,0 60,3 9,0 15,0 30,0 60,0
92,5 46,3 62,0 9,0 15,0 30,0 60,0
                                                     
∂ En el paso 2, las cifras ilustrativas que indican un arancel medio del 3 y el 5 por ciento corresponden a
países desarrollados, mientras que las cifras ilustrativas que muestran un arancel medio del 10 y el 20 por ciento
corresponden a países en desarrollo.
* Promedio después de la aplicación del paso 1.TN/MA/W/10/Add.2
Página 5
Reducción arancelaria - Paso 1 Arancel final - Paso 2∂
Desarrollados En desarrollo Miembros con aranceles consolidadosTipo
inicial de
los
aranceles 50% 331/3%3% de
promedio*5% de
promedio*10% de
promedio*20% de
promedio*
95,0 47,5 63,7 9,0 15,0 30,0 60,0
97,5 48,8 65,3 9,0 15,0 30,0 60,0
100,0 50,0 67,0 9,0 15,0 30,0 60,0
__________