ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/99
8 de julio de 2003
(03-3694)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LOS FONDOS
EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2002WT/BFA/W/99
Página 2
ÍNDICE
Página
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
Balance al 31 de diciembre de 2002 ........................................................................................ 5
Cuenta de pérdidas y ganancias de 2002 ................................................................................. 7
Actividades de asistencia té cnica de la OMC en 2002 ............................................................ 9
Otras actividades de asistencia técnica conexas en la sede de la OMC 2002 ........................ 10
Fondos extrapresupuestarios.................................................................................................. 11
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
Programa de los Países Bajos para becarios en Ginebra - T0006.......................................... 20
Inspección Previa a la Expedición - T0013 ........................................................................... 24
Programa integrado conjunto de asiste ncia técnica OMC/UNCTAD/CCI - T0027 .............. 25
Asistencia de la USAID en apoyo al Acuerdo Internacional sobre
Telecomunicaciones - T0028................................................................................................. 29
Actividades de Coperación Técnica y Formación financiadas por Suiza - T0030 ................ 30
Fondo Fiduciario Suizo para C onsultores Orgánicos - T0039............................................... 31
Contribución de FLANDES en 2002 - TBE01 ...................................................................... 32
Canadá- Fondo Fiduciario para Actividades en el Instituto de Formación
de la OMC - TCA02 .............................................................................................................. 33
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA1 ..................... 34
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA2 ..................... 85
Alemania - Exámenes de las Po líticas Comercia les - TDE01 ............................................... 89
Contribución de Alemania a un F ondo Fiduciario Global - TDE02...................................... 90
Contribución de Dinamarca a un F ondo Fiduciario Global - TDK02 ................................... 92
Fondo Fiduciario de España para un cursillo de política comercial
para miembros de la ALADI - TES02 ................................................................................... 93
Finlandia - Contribución al Fondo Fiduciario Global - 2000 - TFI01 ................................... 94
Francia - Programa de Asistencia Técnica para la Aplicación
del Acuerdo MSF - TFR01 .................................................................................................... 95
Francia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global - TFR02 ............................................ 97
Grecia - Asistencia Técnica a los Países de la Comunidad Económica
del Mar Negro - TGR01......................................................................................................... 9 8
Hong Kong, China - 2001/2002 - THK02 ............................................................................. 99
Pasantías para determinadas misiones de miembros en Ginebra - TIMM1......................... 100
Japón 1999/2000 - TJP05 .................................................................................................... 102WT/BFA/W/99
Página 3
Fondo Fiduciario del JICA sobre Comercio e Inversiones - TJP08..................................... 103
Contribución de la República de Corea a un Fondo Fiduciario Global - TKR01................ 104
Luxemburgo para 10 países en desarrollo - TLU01 ............................................................ 105
Participación de los PMA en la 4a Conferencia Ministerial de la OMC - TMI04 ............... 106
Participación de los PMA en la 5a Conferencia Ministerial de la OMC - TMI05 ............... 108
Fondo Fiduciario Global - Contribución de los Países Bajos - TNL03 ............................... 109
Simposio 2003 de ONG sobre Comercio y Medio Ambiente - TNO04.............................. 110
Nueva Zelandia 2000 - TNZ03 ............................................................................................ 111
Suecia - Contribución a un Fondo Fiduciario Global - TSE02............................................ 113
Simposio de ONG, 2001 - TSP10........................................................................................ 114
Cursos de Política Comercial para funcionarios  públicos africanos, 2002 - TTPC1.......... 115
Reino Unido - Eval uación - TUK03 .................................................................................... 117
Reino Unido - Política de competencia - TUK04................................................................ 118
Reino Unido - Contribución a un F ondo Fiduciario Global – TUK05 ................................ 119
Reino Unido - Contribución al proyect o de herramienta de análisis por
Internet de las bases de datos BID y LAR, 2002 - TUK06.................................................. 120
Reino Unido - Contribución a la base de datos de asistencia  técnica y
creación de capacidad relacionadas con el comercio del Programa de
Doha para el Desarrollo, 2002 - TUK07.............................................................................. 121
Taller sobre evaluación del riesgo sa nitario y fitosan itario - TUS03................................... 122
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para el África Subsahariana - TUS04 ................. 123
Contribución de los Estados Unidos a un Fondo Fiduciario Global - TUS05..................... 124
Contribución de los Estados Unidos para la Asistencia Técnica en el
África Subsahariana - TUS06 .............................................................................................. 126
Taller sobre asistencia técnica en materia de OTC- TWP02 ............................................... 128
Seminarios regionales sobre comerc io y medio ambien te - TWP03 ................................... 129
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS
EXTRAPRESUPUESTARIOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1.......................................................................... 131
Superávit de 1996 - Servicios de  Expertos Jurídicos - ES963............................................. 137WT/BFA/W/99
Página 4
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002WT/BFA/W/99
Página 5
BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
Activo Pasivo
Compañía 1 13.876.937,45 Resultado 2002 0,02
 
2003 FFGPDD TF TDDA2 269.298,89 Crédito para gastos en 2003 1.661.668,33
Banco Mundial TF TTPC1 346.250,00 Total 1.661.668,33
Gobierno de los Estados Unidos TF TUS06 94.622,70
Total 710.171,59 Gobierno de los Países Bajos TF T0006 1.654.006,59
 Empresas de inspección previa a la expedición TF
T0013 88.099,32
Adelanto de sueldos 4.000,00 CCI / JITAP TF T0027 14.575,68
Adelanto de viajes 736,50 Gobierno de Flandes TF TBE01 25.425,37
Adelanto del subsidio de educación 41.600,00 Gobierno del Canadá TF TCA02 117.419,85
Depósito del PNUD para dietas 181.701,07 Gobierno de Australia TF TDDA1 144.546,55
Por recibir de la ALADI 19.285,65 Gobierno de Austria TF TDDA1 105.928,16
Por recibir de la Universidad de Nairobi 50.021,80 Gobierno de Bélgica TF TDDA1 90.852,22
Por recibir de la Ministerial de Cancún 4.922,80 Gobierno del Canadá TF TDDA1 197.038,09
Por recibir del SIG 8.534,00 Gobierno de Alemania TF TDDA1 277.849,84
Por recibir, varios 911,56 Gobierno de Hong Kong TF TDDA1 259.881,20
Redondeo 0,02 Gobierno de Irlanda TF TDDA1 180.966,54
Total 311.713,40 Gobierno de Italia TF TDDA1 525.755,62
 Gobierno del Japón TF TDDA1 562.900,32
 Gobierno de Corea TF TDDA1 154.799,74
 Gobierno de Luxemburgo TF TDDA1 16.426,15
 Gobierno de los Países Bajos TF TDDA1 728.337,58
 Gobierno de Noruega TF TDDA1 553.003,85
 Gobierno de Suecia TF TDDA1 1.461.482,30
 Gobierno de Suiza TF TDDA1 270.506,81
 Gobierno de Taipei TF TDDA1 168.204,99
 Gobierno del Reino Unido TF TDDA1 129.604,84
 Gobierno de los Estados Unidos TF TDDA1 883.430,18
 Miembros de la OMC TF TDDA1 36.787,11
 Gobierno de Alemania TF TDE01 198.085,80
  Gobierno de España TF TES02 21.781,41
  Gobierno de Finlandia TF TFI01 496.146,73
  Gobierno de Francia TF TFR01 77.904,09
  Gobierno de Francia TF TFR02 3.469,00
  Gobierno de Grecia TF TGR01 102.437,96
  Gobierno de Dinamarca TF TIMM1 6.579,53
  Gobierno de Irlanda TF TIMM1 13.652,86
  Gobierno del Reino Unido TF TIMM1 10.074,47
  Gobierno del Japón TF TJP08 15.970,44
  Gobierno de Dinamarca TF TMI04 104.438,21
  Gobierno de Corea TF TMI04 1.208,62
  Gobierno de Nueva Zelandia TF TMI04 79.438,56
  Miembros de la OMC TF TMI04 12.172,79
  Gobierno de Finlandia TF TMI05 5.413,80
  Gobierno de Noruega TF TNO04 793.983,53
 Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03 356.907,91
 Gobierno de Francia TF TSP10 28.585,26
 Gobierno del Canadá TF TTPC1 106.912,84
 Gobierno de Dinamarca TF TTPC1 238.064,56
 Gobierno de Finlandia TF TTPC1 298.923,41
 Gobierno de Francia TF TTPC1 213.006,62
 Gobierno de los Estados Unidos TF TTPC1 196.716,03WT/BFA/W/99
Página 6
Activo Pasivo
 Gobierno del Reino Unido TF TUK03 8.059,11
 Gobierno del Reino Unido TF TUK07 212,72
 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS04 57.812,02
 Miembros de la OMC EPSF1 979.273,86
 Miembros de la OMC ES963 162.093,05
 Total 13.237.154,09
 
Total 14.898.822,44 Total 14.898.822,44WT/BFA/W/99
Página 7
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE 2002
Gastos Ingresos
Producción  Contribuciones
Contratos de plazo fijo  Gobierno de los Países Bajos TF T0006  690.654,65
Sueldo y gastos comunes de
personal 1.486.904,35 Empresas de inspección TF T0013 (120,80)
Vacaciones no disfrutadas 18.506,50 CCI / JITAP TF T0027 260.136,80
Entrevistas 60.093,60 Gobierno de Suiza TF T0039 26.548,68
Rescisión de contrato 30.961,20 Gobierno de Flandes TF TBE01 42.322,68
Instalación 222.068,46 Canadá TF TCA02 (2.284,00)
Asistencia temporal  FFGPDD TDDA1 10.616.998,68
Sueldo y gastos comunes de
personal 1.112.959,96 FFGPDD TDDA2 693.408,27
Intérpretes 71.033,62 Fondo Monetario Árabe TDDA20001 123.117,82
Pasantías 7.451,60 Alemania TF TDE01 46.100,37
Horas extraordinarias 5.784,75 Alemania TF TDE02 10.504,53
Asesores 974.461,67 Dinamarca TF TDK02 (4.279,25)
Separación del servicio 41.774,70 España TF TES02 110.593,93
Telecomunicaciones 83.689,24 Finlandia TF TFI01 4.070,46
Servicios postales 31.062,86 Francia TF TFR01 5,637,61
Mantenimiento 83,68 Francia TF TFR02 (3.469,00)
Adquisición de material y equipo (ordenadores,etc.) 465.551,40 Grecia TF TGR01 (633,00)
Arrendamiento de material y equipo(ordenadores, etc.) 9.040,94 Pasantías TF TIMM1 9.866,60
Suministros de oficina 16.404,69 Japón TF TJP08 42.923,50
Reproducción 96.587,76 Corea TF TKR01 (26.897,59)
Programas y servicios de ofimática 98.452,40 Conferencia Ministerial TF TMI04 265.503,10
Seguros 8.175,62 Gobierno de los Países Bajos TF TNL03 52.186,10
Publicidad 16.488,77 Noruega TF TNO04 (986,00)
Costos directos de asistencia técnica  Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03 51.860,37
Billetes de avión y transporte 6.662.932,27 Gobierno de Suecia TF TSE02 16.644,30
Dietas 2.982.061,17 Simposio de ONG TF TSP10 148.655,77
Hotel 1.796.903,44 Cursos de política comercial en África TF TTPC1 1.117.451,19
Atenciones sociales 65.310,74 Gobierno del Reino Unido TF TUK03 77.686,20
Alquiler de instalaciones 100.825,06 Gobierno del Reino Unido TF TUK04 157.591,72
Pausas para el café 7.226,31 Gobierno del Reino Unido TF TUK06 202.964,60
Publicaciones, películas e información al público 172.823,34 Gobierno del Reino Unido TF TUK07 101.448,92
Cargas bancarias 9.048,59 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS03 38.841,19
Pérdida cambiaria 7.790,96 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS04 172.824,75
Asignación para gastos imprevistos (45.210,00) Gobierno de los Estados Unidos TF TUS05 (19.683,76)
Varios 11.732,77 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS06 214.710,35
Total 16.628.982,42 Taller OTC TF TWP02 4.945,18
C. y Medio Ambiente TF TWP03 (1.435,06)
Gastos generales 2.046.743,61Fondo de la Conferencia Ministerial de Cancún
EMI05 4.922,80
 Miembros de la OMC EPSF1 1.743.468,86
Reembolsos  Miembros de la OMC ES963 16.569,00
Comisión Europea TF TMI04 183.546,29 Total 17.011.370,52
Suecia TF TMI04 97.363,37
Canadá TF TSP10 23.331,30 Gastos Generales
Comisión Europea TF TSP10 69.244,96 Gobierno de los Países Bajos TF T0006 91.507,34
Países Bajos TF TSP10 27.494,24 Empresas de inspección TF T0013 10,75
Reino Unido TF TSP10 28.585,27  CCI / JITAP TF T0027 34.127,19
Reino Unido TF TUK04 160.013,22  Gobierno de Suiza TF T0039 3.451,32
Comisión Europea TF TWP02 3.981,51  Gobierno de Flandes TF TBE01 5.501,95
Reino Unido TF TWP02 963,67  FFGPDD TDDA1 1.400.266,88WT/BFA/W/99
Página 8
Gastos Ingresos
Total 594.523,83  FFGPDD TDDA2 90.185,59
  Alemania TF TDE01 6.291,92
Resultado 0,02  Alemania TF TDE02 1.365,59
 España TF TES02 14.424,66
 Finlandia TF TFI01 1.081,92
 Francia TF TFR01 732,89
 Pasantías TF TIMM1 1.282,66
 Japón TF TJP08 5.580,06
 Corea TF TKR01 (3.496,69)
 Conferencia Ministerial TF TMI04 (1.101,95)
 Gobierno de los Países Bajos TF TNL03 6.784,19
 Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03 6.931,26
 Gobierno de Suecia TF TSE02 2.163,76
 Cursos de política comercial en África TF TTPC1 146.170,46
 Gobierno del Reino Unido TF TUK03 10.099,21
 Gobierno del Reino Unido TF TUK04 (314,80)
 Gobierno del Reino Unido TF TUK06 26.385,40
 Gobierno del Reino Unido TF TUK07 13.188,36
 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS03 5.049,35
 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS04 22.525,46
 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS05 (2.558,89)
 Gobierno de los Estados Unidos TF TUS06 27.912,35
 C. y Medio Ambiente TF TWP03 (186,56)
 Miembros de la OMC EPSF1 131.381,98
 Total 2.046.743,61
 
 Otros ingresos
 Intereses T0006 13.248,00
 Intereses T0013 203,50
 Intereses T0027 2.380,00
 Intereses TCA02 2.284,00
 Intereses TDDA1 154.285,00
 Intereses TDDA2 327,00
 Intereses TDE01 2.299,00
 Intereses TDK02 4.279,25
 Intereses TES02 365,00
 Intereses TFI01 4.252,00
 Intereses TFR02 3.469,00
 Intereses TGR01 633,00
 Intereses TMI04 6.930,00
 Intereses TNO04 986,00
 Intereses TNZ03 1.457,00
 Intereses TTPC1 6.937,00
 Intereses TUS04 448,00
 Intereses EPSF1 4.722,00
 Intereses ES963 2.631,00
 Total 212.135,75
Total 19.270.249,88 Total 19.270.249,88WT/BFA/W/99
Página 9Actividades de asistencia técnica de la OMC en 2002
África Asia-PacíficoEuropa Central y
Oriental, Asia CentralEuropaLatinoamérica y
el CaribeOriente Medio América del NorteSede de la OMC
Ginebra, SuizaTotal
Tema
Actividades Gastos Actividades Gastos Actividades Gastos Actividades Gastos Actividades Gastos Actividades Gastos Actividades Gastos Activida des Gastos Actividades Gastos
Adhesiones 2 10.728 2 30.270 4 22.049   -   -   -   - 1 120.356 9 183.403
Agricultura 7 261.934  -  - 1 1.291 4 80.357   -   -  - 12 343.582
Creación de capacidad 1 9.147  -  -   -   -   -   -  - 1 9.147
Política de competencia 5 248.087 3 205.597  -   - 1 14.001   -   - 1 31.294 10 498.979
Valoración en aduana   - 1  5.996  -   - 1 6.163   -   -  - 2 12.158
Solución de diferencias 2 100.134 3 119.816  -   - 3 49.560 1 78.288   - 3 126.796 12 474.594
Contratación pública   -  -  -   - 2 36.830   -   - 2 237.756 4 274.586
Cuestiones relativas a la
aplicación 14 224.274 1  5.350 4 296.498   - 6 50.825 1 3.647   -  - 26 580.594
TI/Centros de Referencia de la
OMC 15 72.890 3 38.443 3 10.000   - 3 11.387   -   - 5 142.897 29 275.618
Marco integrado/PMA 6 46.222  -  - 1 2.137   -   - 1 10.561 1 232.887 9 291.807
Inversiones 3 144.755 7 129.599  -   - 4 43.355   -   - 1 112.378 15 430.087
Incorporación 13 204.938 7 90.220 2  4.335 2 8.528 1 3.885   - 1 3.960 3 369.497 29 685.363
Acceso a los mercados 2 125.591 4 35.003 1  2.904   - 2 84.514 1 79.257   - 1 204.442 11 531.710
Normas 3 9.220 3 133.924 3 178.558 1 2.448 3 56.579 1 5.037   - 2 350.508 16 736.276
Servicios 11 288.666 6 38.958 3 52.566 1 3.344 10  114.946 5 94.502   - 3 513.831 39 1.106.812
Cursillos de política comercial 4 718.361 4 289.536 2 152.322   - 1  110.959 1 16.198 1 23.249  - 13 1.310.624
Temas de Singapur 2 52.671 1 13.513  -   -   -   -   -  - 3 66.184
MSF y OTC 11 522.235 2 119.480 3 224.355   - 9  140.365 3  135.634   - 1 47.264 29 1.189.333
Textiles y Vestido 2 181.808  -  -   - 1 6.568   -   -  - 3 188.376
Herramientas de asistencia
técnica y formación   -  -  -   - 3 14.583   -   - 5 708.991 8 723.574
Comercio y Medio Ambiente 2 325.136 3 266.970 1 125.593 1 1.531 2 94.337   - 1 6.387  - 10 819.954
Facilitación del comercio 2 48.293 1  3.123 5 159.640   - 1  - 2 99.944   - 1 226.972 12 537.971
Negociaciones comercialesincluidos los cursos avanzadosde formación sobre elPrograma de Doha para el
Desarrollo 2 115.035  - 1 139.822   -   -   -   -  - 3 254.857
Técnicas de negociación
comercial 1 11.002 2 154.760  -   - 4 29.170   - 2 17.315 4 26.549 13 238.796
Cursos de política comercial 3 1.139.908  -  -   -   -   -   -  - 3 1.139.908
Derechos de propiedadintelectual relacionados con el
comercio 1 271.430 1 135.664  -   - 1 2.961 1 81.495   - 1 21.191 5 512.741
Total 114 5.132.465 54 1.816.222 32 1.368.641 7 19.280 62  951.345 16  594.001 6 61.472 35  3.473.607 32613.417.034WT/BFA/W/99
Página 10
OTRAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA CONEXAS
EN LA SEDE DE LA OMC 2002
Actividad Beneficiarios Costo
Pasantías para la Misión en Ginebra de
determinados países en desarrolloBelice 7.190
Programa para becarios Bangladesh, Mauricio,
Indonesia, Egipto, Zambia,
Barbados, Nicaragua,
Tailandia703.903
19 puestos 2 para la aplicación del Programa de
Doha para el DesarrolloTodos los países en desarrollo 1.448.236
Apoyo de las Divisiones de la OMC participantes
en actividades de cooperación técnicaTodos los países en desarrollo 607.793
Formación para funcionarios de la OMC Todos los países en desarrollo 256.832
Evaluación de las actividades de cooperación
técnica de la OMCTodos los países en desarrollo 81.221
Asesoramiento jurídico de conformidad con el
artículo 27.2 del ESDTodos los países en desarrollo 19.200
Contribución para gastos de funcionamiento de la
OMC  158.926
Ahorros en actividades de años anteriores  (82.981)
Gastos varios  10.832
Total 3.211.152WT/BFA/W/99
Página 11
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
Actividad realizada en 2002
Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006
1. Desde 1998, el Gobierno de los Países Bajos ha financiado la contratación y el empleo en la
Secretaría de la OMC, por un período de 14 meses que puede prorrogarse hasta dos años, de jóvenes
graduados de países menos adelantados.  La finalidad del Programa es facilitar el desarrollo
económico y social de los países en desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial y
dar a los graduados de los países menos adelantados que tienen limitada experiencia de trabajo la
oportunidad de conocer las cuestiones relativas al desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la
dirección de funcionarios de la Organización.  Es interesante señalar que, de los 13 becarios que hanparticipado en el Programa, tres trabajan actualmente como delegados ante la OMC.  A los
beneficiarios del Programa se les nombra en el nivel 7 por la duración de la formación.  No pueden
ser contratados por la OMC durante los tres años siguientes al final de su período de formación.
2. De los cinco becarios seleccionados en el período 2002/03, tres han comenzado a trabajar en
la Secretaria de la OMC en calidad de funcionarios subalternos de economía.  Uno de ellos lo hizopara dos Divisiones:  el de Nicaragua, para el  Órgano de Apelación y la División de Asuntos
Jurídicos.  Los otros dos (de Bangladesh y Tailandia) fueron asignados a la División de Textiles y a la
División de Examen de las Políticas Comerciales, respectivamente.  Por lo que respecta a los dos
últimos becarios (de Camerún y Filipinas), comenz aron a trabajar en la División de Comercio y
Medio Ambiente y en la División de Estadística únicamente en 2003.
Fondo Fiduciario para el Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica en determinados
países africanos - T0027
3. El Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica (JITAP) del CCI/UNCTAD/OMC
financió varios proyectos en 2002, a nivel nacional y regional.
4. Se organizaron misiones técnicas nacionales de evaluación del JITAP en Túnez y Ghana en
marzo y abril de 2002.  Se realizaron otras dos actividades nacionales en Túnez, una sobre la
agricultura en noviembre y otra sobre los servicios, "El AGCS en el marco del JITAP", en diciembre.
Se emprendieron dos talleres nacionales sobre agricultura y servicios en Uganda y Kenya, que se
centraron en la situación actual y en la preparación de compromisos en relación con ambos Acuerdos.
Por último, a nivel nacional, se realizó un taller en Ghana, denominado "Retirada del JITAP:  Examen
de las actividades del JITAP y situación de las negociaciones", en noviembre de 2002.
5. Se estableció un Centro de Referencia del JITAP en la secretaría de la OUA en Addis Abeba
(Etiopía) en abril de 2002, y se actualizaron los Centros de Referencia de los ocho países del JITAP
durante el año.
6. Varias actividades regionales abarcaron los Acuerdos sobre la Agricultura y los Servicios.  En
primer lugar, en abril se organizó un taller regional  sobre la integración del comercio en los servicios
profesionales en Kenya, con la participación de funcionarios de Kenya, Tanzanía y Uganda.  Ennoviembre el Fondo Fiduciario para el JITAP financ ió la participación de un funcionario de la OMC
en el "Proyecto conjunto AERC/SATRN de investigación sobre los imperativos africanos y el nuevo
orden comercial mundial - grupo 4 - agricultura, servicios y aranceles industriales".  Por último, en
diciembre el JITAP se hizo cargo de la participación de la delegación de la OMC en el "Taller
regional de alto nivel para los comités interinstitucionales sobre la OMC" en todos los países delJITAP.WT/BFA/W/99
Página 12
7. Se organizaron y celebraron otras dos actividades del JITAP en Ginebra.  Se invitó a
representantes de los ocho países del JITAP a asistir a las reuniones en Sesión Extraordinaria
dedicadas a las negociaciones que celebró el Comité de Agricultura del 18 al 22 de noviembre, y a las
reuniones en Sesión Extraordinaria dedicadas a las negociaciones que celebró el Consejo del
Comercio de Servicios del 2 al 13 de diciembre.
Fondo Fiduciario del Gobierno de Suiza para consultores orgánicos - T0039
8. En 2002 se celebraron cuatro "Talleres sobre técnicas de negociación", que formaron parte de
los Cursos de Política Comercial 19°, 20°, 21° y 22° organizados por el Instituto de Formación de la
OMC.  El Sr. Saner dirigió tres de esos talleres .  El primero se impartió en Ginebra, en español
(20° Curso de Política Comercial), del 13 al 16 de mayo.  El segundo se impartió en Berna, en inglés
(22° Curso de Política Comercial), del 19 al 23 de octubre.  El tercero se impartió en Ginebra, en
inglés (21° Curso de Política Comercial), del 28 al 31 de octubre.  La estructura de estos talleres fuesimilar a la de ediciones anteriores.  Los participantes siguen haciendo una evaluación positiva.  El
último taller fue dirigido por los profesores Tomlin y Dolan, de la Carlton University (Canadá) y
consistió en un ejercicio de simulación, que se realizó a título de prueba.
9. El año 2002 fue el primero en que se celebraron cuatro cursos de política comercial.  En
consecuencia, los fondos facilitados inicialmente por las autoridades suizas para tres talleres nofueron suficientes para completar el programa.  Los costos restantes fueron financiados por el
presupuesto ordinario de la OMC.
10. La evaluación de los talleres puede resumirse como sigue:  1) el ejercicio de simulación se
lleva a cabo de manera muy profesional;  2) se ha elegido un planteamiento muy interactivo y se
motiva a los participantes a que intervengan activamente;  3) los participantes aprendieron con larealización del ejercicio.  Sin embargo, 4) se considera que el costo es elevado;  5) se considera que el
planteamiento elegido es demasiado directivo, ya que  precondiciona en gran medida la forma en que
los participantes progresan en las distintas fases de negociación;  6) el planteamiento elegido, y en
particular la preponderancia que se da a la maximización de los beneficios mediante negociaciones
bilaterales en lugar de mediante un proceso multilateral, capta solo de manera imperfecta el modelode negociación de transición del GATT/OMC, especialmente en lo que respecta a las negociaciones
de adhesión o las negociaciones sobre códigos.  Por estas razones, se ha decidido que, al menos por el
momento, no se utilizará este ejercicio de simulación concreto en los próximos cursos de política
comercial.
Fondo Fiduciario Flamenco para África Meridional - TBE01
11. La contribución flamenca al FFGPDD financió dos  proyectos para países africanos de lengua
portuguesa en 2002.  Se realizó un seminario nacional sobre los Acuerdos sobre la Agricultura y losServicios en Mozambique del 14 al 19 de noviembre de 2002.  Se organizó un taller sobre MSF a
nivel regional en Luanda (Angola), del 9 al 11 de diciembre de 2002, para los países africanos de
lengua portuguesa.
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (2002) - TDDA1
12. El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado por decisión
del Consejo General de la OMC en diciembre de 2001 sobre la base del mandato contenido en la
Declaración Ministerial de Doha relativo a la necesidad de una base financiera sólida para las
actividades de cooperación técnica de la OMC.  La decisión del Consejo General incluía la
celebración de una Conferencia sobre Promesas de Contribuciones y el establecimiento de un objetivo
financiero de 15 millones de francos suizos para el FFGPDD en 2002.WT/BFA/W/99
Página 13
13. La Conferencia sobre Promesas de Contribucion es se celebró el 11 de marzo de 2002.  Para
ese año, las contribuciones anunciadas se elevaron a 21 millones de francos suizos.
14. El FFGPDD financió la realización de la mayoría de las actividades de asistencia técnica
enumeradas en el Plan Anual de Asistencia Técnica coordinado por la Secretaría de la OMC
para 2002.  Los temas abarcados fueron los siguientes:  adhesiones, agricultura, política decompetencia, valoración en aduana, solución de diferencias, contratación pública, cuestiones relativas
a la aplicación, tecnología de la información y Centros de Referencia de la OMC, Marco Integrado y
países menos adelantados, inversión, incorporación del comercio, acceso a los mercados, normas,
servicios, cursillos de política comercial, MSF y OTC, textiles y vestido, herramientas de asistencia
técnica, comercio y medio ambiente, facilitación del comercio, técnicas de negociación comercial y
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.
Fondo Fiduciario de Alemania para los exámenes de las políticas comerciales - TDE01
15. En 2002 este Fondo financió la finalización de la documentación necesaria para el examen de
Uganda, que se había preparado en 2001 utilizando el Fondo, y el inicio de los preparativos para los
exámenes de Níger y Senegal, previstos para finales de julio de 2003.
16. Cabe señalar especialmente la labor relacionada con los exámenes de Níger y Senegal.  El
Fondo ha permitido cambios sustanciales en el proceso de preparación de los exámenes de paísesmenos adelantados.  Así, el proceso de examen de esos Miembros incluye actualmente una misión
preparatoria para exponer con detalle el papel de la OMC y el Mecanismo de Examen de las Políticas
Comerciales, alentar el proceso de "incorporación" y ayudar en el proceso de compilación de datos.
En el caso de Níger y Senegal estas misiones preparatorias fueron muy útiles, especialmente para
Níger, que no cuenta con misión en Ginebra.  En el contexto de estas misiones, y en plenacooperación con la División de Cooperación Técnica de la OMC, se celebró un seminario en Senegal
sobre la economía de la OMC.  La OMC financió la asistencia de representantes de Níger, Senegal
financió las instalaciones y la asistencia de sus propios representantes y el Banco Central de la Unión
Económica y Monetaria del África Occidental financió la participación de los otros seis miembros de
la UEMOA.  El proceso ha facilitado la identificación, en cooperación con las autoridades, de lasnecesidades prioritarias en materia de cooperación técnica relacionada con el comercio de Níger y
Senegal:  en el caso de Senegal esas necesidades se están incluyendo en el proceso del proyecto piloto
del Marco Integrado, y para Níger deberían convertirse en elementos del proceso de planificación y
presupuesto de la División de Cooperación Técnica.
Contribución de España a un Fondo Fiduciario Global - TES02
17. En 2002 la contribución de España al FFGPDD financió un cursillo de política comercial para
los países de la ALADI, con el código de proyecto TDDA10113.  Se invitó a este curso, celebrado del16 al 27 de septiembre, a dos participantes de cada país miembro de la ALADI.  El curso abarcó una
panorámica general de los Acuerdos de la OMC, con especial énfasis en la agricultura, el acceso a los
mercados, los servicios, la solución de diferencias y los ADPIC.
Fondo Fiduciario de Francia para el Programa de asistencia técnica para la aplicación del
Acuerdo MSF - TFR01
18. El Fondo Fiduciario de Francia para el Programa de asistencia técnica para la aplicación del
Acuerdo MSF (TFR01) y el Fondo Fiduciario de los Es tados Unidos para los talleres regionales de la
OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias (TUS03) se utilizaron conjuntamente para patrocinar
los costos de participación de funcionarios nacionales y expertos internacionales de Angola,
Bangladesh, Gambia, Guinea, Kenya, Lesotho, Malí, Mauricio, Mozambique, Senegal y laComunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC) en un seminario sobre asistencia técnica yWT/BFA/W/99
Página 14
creación de capacidad, celebrado en Ginebra el 5 de noviembre de 2002, antes de la 25a reunión del
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  El objetivo del seminario era informar a los
Miembros y observadores de la OMC acerca de algunos de los programas y actividades de asistencia
técnica y creación de capacidad existentes.  En el taller hicieron exposiciones los representantes de la
FAO (incluidos el Codex y la CIPF), la OIE, la UNCTAD, la ONUDI y el Banco Mundial,representantes de organizaciones regionales (SADC , APEC, IICA) y se describió la experiencia de
dos países en desarrollo Miembros, Mauricio y Filipinas.  El Presidente de la Comisión Internacional
de Medidas Fitosanitarias presentó un instrumento particularmente útil de diagnóstico de las
necesidades, la Evaluación de la Capacidad Fitosanitaria.
Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra - TIMM1
19. Estas pasantías difieren de los programas actuales de pasantías en que los candidatos trabajan
en la Misión de su propio país en Ginebra y no en la Secretaría de la OMC y representan a susrespectivos países en determinados Comités de la OMC.  Este proyecto se financia con contribuciones
voluntarias y su coordinación corresponde a la Secretaría de la OMC.
20. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las
economías en transición con una misión en Ginebra.  En principio los candidatos deben tener las
siguientes calificaciones:  i) un título de posgrado adecuado en economía, comercio y/o derecho,ii) dominio de uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, preferiblemente, un buen conocimiento de
otro de los idiomas, iii) experiencia profesional en la administración nacional en la esfera del
comercio.  No se considera que los puestos en los servicios de apoyo formen parte de este programa.
Se ofrece a los candidatos seleccionados un contrato de una duración máxima de 10/11 meses.
21. Dos pasantes (una mujer y un hombre) han trabajado desde septiembre de 2001 en las
Misiones de Jamaica y Zimbabwe.  En el verano de 2002 un pasante trabajó en la Misión de Belice
que en aquel momento ocupaba la presidencia rotatoria del GRULAC.
Fondo Fiduciario del JICA sobre comercio e inversiones - TJP08
22. El Organismo de Cooperación Internacional del Japón financió parcialmente un taller para
funcionarios de las capitales procedentes de países africanos de lengua inglesa sobre "La relaciónentre comercio e inversiones" en el contexto de las actividades conjuntas de asistencia técnica que
habían de realizar las Secretarías de la OMC y la UNCTAD de conformidad con los párrafos 20, 21
y 22 de la Declaración Ministerial de Doha.  El taller se realizó en la sede de la OMC en Ginebra los
días 1° y 2 de diciembre de 2002.  La asistencia de los participantes a la reunión de diciembre del
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas también se financió en el marco de este
programa.
Fondo Fiduciario de Nueva Zelandia para programas de asistencia técnica de la OMC - TNZ03
23. La contribución de Nueva Zelandia a la asistencia técnica de la OMC financió cuatro
actividades a nivel nacional en 2002.  En febrero se establecieron Centros de Referencia de la OMC
en Kiribati y en Fiji (para la secretaría del Foro).  En Fiji la misión ofreció además la oportunidad de
realizar una auditoría del Centro de Referencia para el Ministerio de Relaciones Exteriores y
Comercio Internacional.
24. Las otras dos actividades financiadas con la contribución de Nueva Zelandia fueron misiones
técnicas conjuntas en Tonga y Samoa, que abarcaron la legislación en el contexto de la adhesión.
Fueron realizadas a final de año por un asesor para la División de Adhesiones.WT/BFA/W/99
Página 15
Fondo Fiduciario para los cursos regionales de política comercial en África, 2002 - TTPC1
25. Las contribuciones financieras del Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda y los
Estados Unidos, por un lado, y del Banco Mundial, por otro, permitieron celebrar dos cursos de
política comercial de la OMC de tres meses de duración en África en el verano de 2002.  Los cursos,
que se celebraron entre julio y octubre, se impartieron en inglés, con la colaboración de laUniversidad de Nairobi en el Centro de Formación del Banco Comercial de Kenya, y en francés con
la colaboración del "Institut Supérieur de Commerce et d'Administration d'Entreprise (ISCAE)" en
Casablanca (Marruecos).  Aunque el presupuesto inicialmente asignado a los cursos era de unos
2,5 millones de francos suizos, los costos reales supusieron una cifra muy inferior.  En los cursos
participaron 50 funcionarios públicos de 48 países.  Una evaluación exhaustiva de los cursos se
distribuyó a los Miembros de la OMC en el documento WT/COMTD/W/107.
Fondo Fiduciario del Reino Unido para la vigilancia  y la evaluación de la cooperación técnica de
la OMC - TUK03
26. La labor comenzada en 2001 para crear un sistema de evaluación de las actividades de
cooperación técnica de la OMC acorde con la mejor práctica internacional se continuó en 2002.  De
febrero a junio y de septiembre a diciembre de 2002 se contrató a un consultor.  Las principales tareas
que debía desempeñar eran las de dar efecto a la metodología para vigilar y evaluar las actividades deasistencia técnica de la OMC;  además dicha metodología continuó perfeccionándose, sobre la base
de la experiencia obtenida con su utilización.  También se comenzó a diseñar y crear una base de
datos para evaluar la asistencia técnica, así como una herramienta informática para analizar la opinión
de los participantes y los especialistas.
Fondo Fiduciario del Reino Unido para la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas
- TUK06
27. Los fondos del Gobierno del Reino Unido se utilizaron para incorporar más instrumentos de
selección, informes e instrumentos de descarga en la Función de Análisis de la BID y de la Base de
Datos LAR por Internet y para actualizar y uniformizar los archivos LAR y vincular los archivos
LAR y BID.  Además, se contrató a un diseñador profesional de páginas Web para renovar el aspectode la Función de Análisis.  El proyecto se inició en abril de 2002 y continuará hasta abril de 2003.
Fondo Fiduciario del Reino Unido para el proyecto de la base de datos de asistencia técnica
relacionada con el comercio - TUK07
28. La contribución especial del Rei no Unido financió el desarrollo de la base de datos sobre
asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio.  La base de datos TCBDB ha
sido creada conjuntamente por la OMC y la OCDE para facilitar información sobre proyectos de
asistencia técnica relacionada con el comercio y creación de capacidad comercial.  Abarca proyectostanto nacionales como regionales.  Es una actividad en curso y el primer informe conjunto con la
OCDE sobre asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio se distribuyó en
noviembre de 2002.  En la actualidad, el período abarcado es el año 2001 y parte del 2002.  Los datos
provienen de donantes bilaterales y organismos multilaterales y regionales.
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para los talleres regionales de la OMC sobre medidas
sanitarias y fitosanitarias - TUS03
29. Véanse las observaciones sobre el Fondo de Francia TFR01 supra .WT/BFA/W/99
Página 16
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para actividades de cooperación técnica en África
- TUS04
30. Esta donación de la USAID se utilizó para financiar parcialmente los dos primeros cursos
regionales de política comercial para funcionarios públicos africanos de lengua francesa e inglesa
organizados en Casablanca (Marruecos) del 8 de julio al 30 de septiembre, y en Nairobi (Kenya) del15 de julio al 4 de octubre.  Para más información, véanse las observaciones sobre el Fondo TTPC1
supra .
31. Con otra parte de la donación se financia una biblioteca de módulos de formación asistida por
ordenador para ofrecer instrucción sobre temas de la OMC que tienen especial interés para los países
de África y del mundo en desarrollo.
a) Los fondos se destinan a tres aspectos de la elaboración de cada módulo:
• redacción de un texto básico por un especialista;
• programación/producción de los componentes interactivos y el programa;
• impresión de 1.000 ejemplares para su distribución gratuita.
b) Los módulos producidos o en producción son los siguientes.
• Módulo sobre MSF en español, francés e inglés.  Se han distribuido
aproximadamente 1.500 ejemplares gratuitos en el contexto de las actividadesde formación y cooperación técnica de la OMC, y se están imprimiendo
otros 1.000.
• Módulo sobre la forma de acceder a la información a través del sitio Web de
la OMC.  El CD incluye el módulo de formación y una copia del sitio Web de
la OMC.  Se han producido un total de 1.000 ejemplares para su distribuciónen actividades de formación y cooperación técnica.
• Módulo sobre el AGCS.  Se ha elaborado un módulo trilingüe sobre el
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.  Se ha producido un total
de 1.000 ejemplares para su distribución.
• Módulo sobre los ADPIC.  Se está preparando el módulo trilingüe sobre el
Acuerdo sobre los ADPIC.  Se está produciendo un total de 1.000 ejemplares
para su distribución.
• Módulo sobre valoración en aduana.  Se está redactando el texto básico para
completarlo a finales de marzo de 2003.  La producción del módulo habráfinalizado en junio de 2003.
• Módulo sobre solución de diferencias.  La producción del módulo habrá
finalizado en junio de 2003.
• Módulo sobre OTC.  La producción del módulo habrá finalizado en junio
de 2003.
c) El contenido de los módulos se está convirtiendo al formato html y se añadirá a una
nueva sección de formación del sitio Web de la OMC.  El público podrá acceder aWT/BFA/W/99
Página 17
cada módulo para seguir la enseñanza, hacer los tests y mejorar así su conocimiento
de los temas de la OMC.
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para actividades de cooperación técnica en África -
TUS06
32. En 2002 se organizaron dos actividades regionales para países africanos con el apoyo
financiero de la contribución de los Estados Unidos.
33. La primera actividad fue un taller regional sobre agricultura y servicios para 23 países de
África Occidental y Central celebrado en Accra (Ghana), en agosto.  Se invitó a dos participantes de
cada país a esta actividad, que fue cofinanciada con cargo al FFGPDD.
34. La segunda actividad fue un seminario regional sobre servicios y agricultura para países de la
SADC, que debía tener lugar en Johannesburgo (Sudáfrica) a finales de año.  Sin embargo, fue
pospuesto a principios de 2003 debido a circunstancias imprevistas.
Taller especial sobre asistencia técnica en materia de OTC- TWP03
35. El Taller especial OTC sobre asistencia técnica previsto inicialmente para 2002 se celebró en
marzo de 2003, consecutivamente a la reunión del Comité OTC.  El fondo patrocinó la participación
de 25 delegados de países en desarrollo.  El principal objetivo del Taller fue reevaluar las necesidades
de asistencia técnica a la luz de las prioridades identificadas y explorar las futuras estrategias y lospróximos pasos para hacer avanzar el programa de cooperación técnica.
36. El Taller se dividió en cinco sesiones.  Las tres primeras ofrecieron la oportunidad de
intercambiar información e ideas sobre las necesidades específicas de asistencia técnica de los países
en desarrollo.  Las dos últimas sesiones se centraron en la búsqueda de soluciones.  Se formularon
sugerencias sobre las futuras estrategias encaminadas a mejorar la prestación de asistencia técnica enmateria de OTC, y se invitó a los participantes a que reflexionaran sobre la función adecuada del
Comité con respecto a las cuestiones planteadas, a la luz del mandato que ha recibido del segundo
examen trienal, así como en el contexto del tercer examen trienal.
37. Los debates se centraron en las respuestas de los países en desarrollo Miembros al
cuestionario sobre identificación y jerarquización de las necesidades.  Se hizo especial hincapié en laimportancia de aumentar la sensibilización y mejorar el perfil político de las cuestiones relacionadas
con los OTC para la aplicación del Acuerdo y los beneficios resultantes, así como para la solicitud y
prestación de asistencia técnica en materia de OTC.
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1
38. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) recibe los costos generales (13 por ciento)
percibidos por los gastos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  Según
su mandato, debería utilizarse para financiar gastos de tipo general (es decir, no relacionados conningún proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades de asistencia técnica de
toda la OMC.
39. En 2002, el 88 por ciento de los gastos del FAP (1.541.659 francos suizos) correspondieron a
contratos para puestos "L" (puestos de plazo fijo creados para ayudar a la Secretaría a aplicar el
mandato de asistencia técnica que figura en el Programa de Doha para el Desarrollo) o a contratos decorto plazo para personal profesional o de apoyo en divisiones que participan en la realización o la
administración de actividades de asistencia técnica.  En comparación con el año 2001, estos gastos
han vuelto a aumentar en más de un 30 por cient o.  Como consecuencia de la decisión adoptada aWT/BFA/W/99
Página 18
finales de 2002 de financiar todos los puestos "L" a través del FAP en 2003, lo más probable es que
sigan aumentando en el futuro acercándose aún más al 100 por ciento.  Entre los contratos financiados
figuraban tres profesionales y dos funcionarios de apoyo para la División de Cooperación Técnica;
cuatro funcionarios de apoyo para la Sección de Presupuesto y uno para la Sección de Recursos
Humanos a fin de ayudar a administrar los fondos fiduciarios y las personas a quienes remuneran;  lasecretaria de la Unidad de Auditoría de la Cooperación Técnica;  un profesional en la División de
Comercio y Medio Ambiente;  un puesto "L" en la División de Desarrollo y Estudios Económicos;  y
un puesto "L" en la División de Informática.  También se incluyeron los costos de contratación de
los 19 puestos "L" creados en 2002, ya que no podían sufragarse fácilmente.  Por último, los costos
del consultor que dirigió el programa de formación de instructores se han añadido a esta categoría.
Este programa se diseñó para formar a 150 profesionales de la OMC en técnicas de formación
modernas, con el fin de mejorar la calidad de la asistencia técnica de la OMC.
40. Otros gastos estuvieron relacionados con el desarrollo de una nueva aplicación para analizar
los gastos de asistencia técnica de la OMC por temas, por región o según cualquier otro criterio
pertinente.  Esta nueva herramienta debería aumentar la transparencia de las operaciones de la OMC
en esta esfera.  De conformidad con el procedim iento establecido, el FAP hizo una contribución al
presupuesto ordinario de la OMC para cubrir parte de los costos operativos incurridos en relación conlas actividades de asistencia técnica (teléfono, reproducción, traducción y seguros - prima del 10 por
ciento de todos los demás gastos).
41. Por último, cabe señalar que el sistema del PNUD para el pago de dietas ( per diem , etc.) en
las actividades regionales aplicado en 2001 comenzó a tener dificultades menos de un año después de
su inicio.  Los obstáculos y limitaciones administrativos en el PNUD, y en particular ciertosproblemas relacionados con los informes han impedido que la Secretaría se valiera plenamente de
este servicio en 2002.  Se suspendió la utilización del sistema en julio de 2002, y en 2003 se adoptará
una decisión definitiva sobre el mismo.  Al final del año, los fondos no utilizados depositados en el
PNUD ascendían a 181.701 francos suizos.
Superávit de 1996 (Fondo jurídico) – ES963
42. En el contexto del mandato definido por el párrafo 2 del artículo 27 del ESD, dos conocidos
profesores de derecho mercantil internacional ofrecieron asesoramiento y asistencia jurídica a los
países en desarrollo Miembros con respecto a la solución de diferencias.WT/BFA/W/99
Página 19
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002WT/BFA/W/99
Página 20
T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002PROGRAMA DE LOS PAÍSES BAJOS PARA BECARIOS EN GINEBRA  - T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 840.690,76
Becaria Sra. Nour Marrakchi -29.892,10
Becario Sr. Agneswar Sen -57.163,29
Becario Sr. Mustafa Pulat -56.583,33
Becario Sr. Pema Rinchen 19.305,87Becario Sr. Ara Hakobyan 111.968,27
Becario Sr. Abid M. Khan 27.276,96
Becario Sr. Margers Krams 77.684,33
Becaria Sra. Erika Duenas 24.986,95
Becario Sr. Y. Soobramanian 89.610,28Becario Sr. Ragui El-Etreby 106.815,17
Becario Sr. Widayanto Sulistyo 203.401,99
Becaria Sra. Lilian Saili Bwalya 174.683,72
Becaria Sra. Angela K. Phillips 148.595,94
Intereses de las inversiones 13.248,00
Contribuciones de los Países Bajos para el año en curso 1.595.477,82
Becaria Sra. Manye Medou 477.785,23
Becario Sr. E. Castillo Pereira 239.573,28
Becario Sr. F. Islam 330.197,77
Becaria Sra. R. Paje 198.357,96
Becario Sr. Kunnawat 254.965,58
Becaria Sra. A. Phillips 25.784,00
Becaria Sra. L. Bwalya 20.974,00Becaria Sra. L. El Etreby 47.840,00
FONDOS TOTALES 2.449.416,58
GASTOS
I. Seminarios regionales
2) Participación del Sr. Ragui El-Etreby en un seminario regional sobre servicios para
los países árabes, Beirut (Líbano), 17-19 de diciembre de 2002 - T00060030
Billetes aéreos 2.758,50
Dietas 1.183,40
3.941,90
TOTAL 3.941,90WT/BFA/W/99
Página 21
T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002II. Talleres, conferencias, simposios
1) Participación del Sr. Soobramanian en la reunión del Comité de Comercio de la
OCDE, Francia, 26-27 de febrero de 2002 - T00060023
Billetes aéreos 288,00
Dietas 752,90
1.040,90
2) Participación del Sr. Soobramanian en el Comité Preparatorio de Alto Nivel de las
Naciones Unidas de la Junta Ejecutiva Principal, Nueva York (Estados Unidos), 7-8
de marzo de 2002 - T00060024
Billetes aéreos 4.098,50
Dietas 2.137,10
6.235,60
TOTAL 7.276,50
III. Recursos humanos - personal supernumerario
1) Becario Sr. Zagamaram Soobramanien, División de Relaciones Exteriores, Ginebra,
1° de abril de 2001 - 31 de mayo de 2002 - T00060018
Salario básico 34.476,75
Pensión 6.289,10
Seguro médico 1.255,50
Viaje y mudanza/Partida 3.138,50
Separación del servicio/
Vacaciones no disfrutadas 6.471,90
51.631,75
2) Becario Sr. Ragui El-Etreby, División de los Textiles, Ginebra, 1° de junio de 2001
- 31 de julio de 2002 - T00060019
Billetes aéreos 2.454,50
Dietas 888,00
Salario básico 81.601,80
Pensión 14.844,00
Seguro médico 3.013,20
Viaje y mudanza/Partida 2.508,50Separación del servicio/
Vacaciones no disfrutadas 6.096,70
111.406,70WT/BFA/W/99
Página 22
T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20023) Becario Sr. Widayanto Sulistyio, División de Examen de las Políticas Comerciales,
Ginebra, 1° de agosto de 2001 - 30 de septiembre de 2002 - T00060020
Billetes aéreos 5.964,50
Dietas 2.345,30Salario básico 61.677,35
Pensión 11.237,10
Seguro médico 5.725,80
Viaje y mudanza/Partida 3.308,20
Separación del servicio/
Vacaciones no disfrutadas 5.662,90
Prestación por hijo a cargo 4.267,90
Prestación por cónyuge 6.633,90
106.822,95
4) Becaria Sra. Lillian Saili Bwalya, División de Comercio y Medio Ambiente, Ginebra,
1° de octubre de 2001 - 30 de noviembre de 2002 - T00060021
Billetes aéreos 10.820,00
Dietas 2.843,10
Salario básico 82.315,80
Pensión 15.000,15
Seguro médico 6.026,40Prestación por cónyuge 5.686,20
122.691,65
5) Becaria Sra. Angela K. Phillips, Divisiones de Desarrollo y Propiedad Intelectual,
Ginebra, 1° de octubre de 2001 - 30 de noviembre de 2002 - T00060022
Salario básico 82.315,80
Pensión 15.000,15
Seguro médico 3.013,20
100.329,15
6) Becario Sr. Eduardo Castillo Pereira, Órgano de Apelación y División de Asuntos
Jurídicos, Ginebra, 2002-2003 - T00060027
Billetes aéreos 1.365,90
Dietas 388,00
Salario básico 27.200,60Pensión 4.948,00
Seguro médico 2.008,80
Viaje y mudanza/Instalación 10.372,50
Prestación por cónyuge 1.895,40
Subsidio de instalación 13.995,00
62.174,20WT/BFA/W/99
Página 23
T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20027) Becario Sr. Faizul Islam, División de los Textiles, Ginebra, 2002-2003 - T00060028
Billetes aéreos 2.158,40
Dietas 388,00
Salario básico 40.800,90Pensión 7.422,00
Seguro médico 4.370,10
Viaje y mudanza/Instalación 107,00
Prestación por hijo a cargo 3.882,90
Prestación por cónyuge 2.843,10
Subsidio de instalación 8.640,00
Subsidio de alquiler 2.725,00
73.337,40
8) Becario Sr. Nirut Kunnawat, División de Examen de las Políticas Comerciales,
Ginebra, 2002-2003 - T00060029
Salario básico 27.200,60
Pensión 4.948,00
Seguro médico 2.544,80
Viaje y mudanza/Instalación 5.227,25
Prestación por hijo a cargo 1.294,40
Prestación por cónyuge 1.895,40Subsidio de instalación 18.660,00
Subsidio de alquiler 2.520,00
64.290,45
TOTAL 692.684,25
GASTOS TOTALES 703.902,65
Costos generales 91.507,34
GASTOS TOTALES 795.409,99
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS 1.654.006,59
SALDO DISPONIBLE POR BECARIO
Becarios anteriores 249.630,38
Becaria Sra. Manye Medou 481.643,00
Becario Sr. E. Castillo Pereira 170.683,55Becario Sr. F. Islam 249.323,50
Becaria Sra. R. Paje 199.959,56
Becario Sr. Kunnawat 183.789,47
Becaria Sra. A. Phillips 61.500,60
Becaria Sra. L. Bwalya 57.476,53
TOTAL 1.654.006,59WT/BFA/W/99
Página 24
T0006
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 70.489,27
Intereses de las inversiones 203,50Contribuciones del año en curso 17.500,00
FONDOS TOTALES 88.192,77
GASTOS
Varios
Varios 82,70
GASTOS TOTALES 82,70
Costos generales 10,75
GASTOS TOTALES 93,45
SALDO A FAVOR DE EMPRESAS DE INSPECCIÓN PREVIA A
LA EXPEDICIÓN 88.099,32WT/BFA/W/99
Página 25
T00027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002PROGRAMA INTEGRADO CONJUNTO DE ASISTENCIA TÉCNICA
OMC/UNCTAD/CCI - T0027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 6.654,63
Intereses de las inversiones 2.380,00
Contribuciones del año en curso 302.185,04
FONDOS TOTALES 311.219,67
GASTOS
I. Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre agricultura (grupo 8), Túnez (Túnez), 14-15 de noviembre
de 2002 - T00270083
Billetes aéreos 974,50
Dietas 843,70
1.818,20
2) Seminario nacional sobre servicios (grupo 8), Túnez (Túnez), 17-20 de diciembre
de 2002 - T00270087
Billetes aéreos 1.414,50
Dietas 1.091,20
2.505,70
TOTAL 4.323,90
II. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre las reuniones en Sesión Extraordinaria dedicadas a las
negociaciones sobre la agricultura (grupo 2), Ginebra, 18-22 de noviembre de 2002
- T00270082
Billetes aéreos 27.049,90
Dietas 16.616,00
Hotel 12.349,65
56.015,55
TOTAL 56.015,55WT/BFA/W/99
Página 26
T00027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002III. Misiones técnicas
1) Evaluación del JITAP (grupo 1), Túnez (Túnez), 24-26 de marzo de 2002
- T00270076
Billetes aéreos 1.508,50
Dietas 884,60
2.393,10
2) Evaluación del JITAP (grupo 1), Accra (Ghana), 3-5 de abril de 2002 - T00270077
Billetes aéreos 4.279,50
Dietas 1.529,30
5.808,80
3) Examen de las actividades del JITAP y situación de las negociaciones (grupo 2),
Accra (Ghana), 23-24 de noviembre de 2002 - T00270085
Billetes aéreos 4.126,00
Dietas 1.386,00
5.512,00
TOTAL 13.713,90
IV. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional sobre la integración del comercio de servicios profesionales (grupo 2),
Nairobi (Kenya), 25-26 de abril de 2002 - T00270075
Billetes aéreos 3.531,00
Dietas 1.761,90
5.292,90
2) Comité Interinstitucional sobre Agricultura y Servicios del JITAP (grupos 1 y 2),
Kampala (Uganda), 8-9 de julio de 2002 - T00270078
Billetes aéreos 2.184,50
Dietas 632,25
2.816,75WT/BFA/W/99
Página 27
T00027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20023) Comité Interinstitucional sobre Agricultura y Servicios del JITAP (grupos 1 y 2),
Nairobi (Kenya), 3-5 de julio de 2002 - T00270079
Billetes aéreos 2.184,50
Dietas 731,25
2.915,75
4) Taller del AERC sobre los imperativos africanos y el nuevo orden comercial mundial
(grupo 4), Kampala (Uganda), 13-15 de noviembre de 2002 - T00270081
Billetes aéreos 4.274,50
Dietas 854,40
5.128,90
5) Taller regional sobre servicios y reuniones informales sobre servicios (grupo 2),
Ginebra, 27 de noviembre-13 de diciembre de 2002 - T00270084
Billetes aéreos 24.855,25
Dietas 46.436,00
Hotel 37.616,75
108.908,00
6) Comités Interinstitucionales sobre la OMC (grupo 2), Arusha (Tanzanía), 10-12 de
diciembre de 2002 - T00270086
Billetes aéreos 12.553,00
Dietas 3.373,20
15.926,20
TOTAL 140.988,50
V. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centros de Referencia, Burkina Faso, agosto de 2002 - T00279001
Ordenador 4.440,00
2) Centros de Referencia, Benin, agosto de 2002 - T00279002
Ordenador 4.440,00
3) Centros de Referencia, Côte d'Ivoire, agosto de 2002 - T00279003
Ordenador 4.440,00WT/BFA/W/99
Página 28
T00027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20024) Centros de Referencia, Ghana, agosto de 2002 - T00279004
Ordenador 5.180,00
5) Centros de Referencia, Kenya, agosto de 2002 - T00279005
Ordenador 5.180,00
6) Centros de Referencia, Addis Abeba (Etiopía), abril de 2002 - T00279006
Billetes aéreos 5.533,50
Dietas 1.247,40
6.780,90
7) Centros de Referencia, Túnez, agosto de 2002 - T00279007
Ordenador 2.960,00
8) Centros de Referencia, Tanzanía, agosto de 2002 - T00279008
Ordenador 5.180,00
9) Centros de Referencia, Uganda, agosto de 2002 - T00279009
Ordenador 5.180,00
TOTAL 43.780,90
VI. Varios
1) Reunión del Comité de Administración del JITAP (grupo 1), Ginebra, 11-13 de
septiembre de 2002 - T00270080
Personal 3.694,05
GASTOS TOTALES 262.516,80
Costos generales 34.127,19
GASTOS TOTALES 296.643,98
SALDO A FAVOR DE UNCT AD/CCI 14.575,68WT/BFA/W/99
Página 29
T00027
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002ASISTENCIA DE LA USAID EN APOYO AL ACUERDO INTERNACIONAL
SOBRE TELECOMUNICACIONES - T0028
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 11.041,01
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -11.041,01
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS0,00WT/BFA/W/99
Página 30
T00028
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN
FINANCIADAS POR SUIZA - T0030
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 160.402,58
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -160.402,58
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA 0,00WT/BFA/W/99
Página 31
T0039
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO SUIZO PARA CONSULTORES ORGÁNICOS - T0039
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 30.000,00
FONDOS TOTALES 30.000,00
GASTOS
I. Cursos de formación
1) 19° Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación,
Profesores Tomlin y Dolan, Ginebra, 18-22 de marzo de 2002 - T00390007
Personal 8.000,00
2) 20° Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación,
Sr. G. Winham, Ginebra, 3-7 de junio de 2002 - T00390008
Personal 7.600,00
3) 22° Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación,
Sr. R. Saner, Berna, 20-23 de octubre de 2002 - T00390010
Billetes aéreos 65,50
Dietas 668,00
Personal 7.600,00
8.333,50
4) 21° Curso de Política Comercial de la OMC, Taller sobre técnicas de negociación,
Sr. R. Saner, Ginebra, 28-31 de octubre de 2002 - T00390011
Personal 2.615,18
TOTAL 26.548,68
GASTOS TOTALES 26.548,68
Costos generales 3.451,32
GASTOS TOTALES 30.000,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA 0,00WT/BFA/W/99
Página 32
TBE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE FLANDES EN 2002 - TBE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribuciones del año en curso 73.250,00
FONDOS TOTALES 73.250,00
GASTOS
I. Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre el AGCS, Maputo (Mozambique), 14-20 de noviembre
de 2002 - TBE010001
Billetes aéreos 14.805,43
Dietas 5.799,70
Hotel 2.564,55Personal 3.336,00
26.505,68
TOTAL 26.505,68
II. Talleres, conferencias, simposios
2) Taller regional sobre MSF, Luanda (Angola), 9-11 de diciembre de 2002
- TBE010003
Transferencia del TDDA10195 para
cuatro delegados de Mozambique15.817,00(1)
TOTAL 15.817,00
GASTOS TOTALES 42.322,68
Costos generales 5.501,95
GASTOS TOTALES 47.824,63
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO FLAMENCO 25.425,37
                                                     
1 El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:
Billetes aéreos 30.272,44
Dietas 16.949,32Hotel   9.002,12
56.223,88WT/BFA/W/99
Página 33
TCA02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CANADÁ- FONDO FIDUCIARIO PARA ACTIVIDADES EN EL INSTITUTO
DE FORMACIÓN DE LA OMC - TCA02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Transferencia de contribuciones al Fondo TTPC1 -200.000,00
Intereses de las inversiones 2.284,00
Contribuciones del Canadá para el año en curso 315.135,85
FONDOS TOTALES 117.419,85
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL CANADÁ 117.419,85WT/BFA/W/99
Página 34
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA
PARA EL DESARROLLO - TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 289.910,28
España 8.077,79
Miembros de la OMC 46.924,44
Noruega 234.908,05
Intereses de las inversiones 154.285,00
Alemania 5.952,00
Australia 3.622,00
Austria 3.150,00
Bélgica 396,00
Canadá 12.143,00Corea (República de) 3.667,00
España 173,00
Estados Unidos 19.387,00
Estonia 127,00
Hong Kong 5.567,00Irlanda 6.124,00
Islandia 139,00
Italia 9.049,00
Japón 21.107,00
Liechtenstein 247,00Luxemburgo 352,00
Miembros de la OMC 140,00
Noruega 21.955,00
Países Bajos 14.010,00
Polonia 62,00
Reino Unido 4.307,00
República Checa 97,00Suecia 14.422,00
Suiza 6.522,00
Taipei Chino 1.568,00
Avance de los Fondos Fiduciarios -18.907,10
ALADI, proyecto TDDA10009 -3.950,93
ALADI, proyecto TDDA10113 -14.956,17WT/BFA/W/99
Página 35
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Contribuciones del año en curso 12.509.941,16
Australia 348.320,00
Austria 292.000,00
Bélgica 256.992,52
Canadá 525.300,00Corea (República de) 390.000,00
Estados Unidos 1.587.600,00
Estonia 10.264,74
Irlanda 496.740,00
Islandia 15.000,00
Italia 1.468.000,00
Japón 1.500.000,00Liechtenstein 20.000,00
Noruega 1.151.388,38
Países Bajos 995.139,54
Polonia 20.000,00
Suecia 2.500.849,98Suiza 482.346,00
Taipei Chino 450.000,00
Transferencias de Fondos Fiduciarios existentes 5.965.337,65
Alemania 772.480,95Australia 52.056,59
Corea (República de) 39.378,79
Estados Unidos 867.207,69
Hong Kong 722.524,61
Japón 39.273,08Luxemburgo 45.667,80
Noruega 122.450,86
Países Bajos 1.034.315,55
Reino Unido 355.980,00
República Checa 12.570,28Suecia 1.610.350,51
Suiza 267.653,49
Taipei Chino 23.427,45
FONDOS TOTALES 18.900.566,99WT/BFA/W/99
Página 36
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002GASTOS
I. Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre política comercial, Niamey (Níger), 28-30 de enero de 2002
- TDDA10004
Billetes aéreos 6.567,50
Dietas 3.640,40
Personal 461,66
Atenciones sociales 4.154,94
Varios 3.133,12
17.957,62
2) Seminario nacional sobre el MEPC y la incorporación, Pretoria (Sudáfrica);
Gaborone (Botswana); Windhoek (Namibia); Mbabane (Swazilandia); 29 de abril
-3 de mayo de 2002 - TDDA10036
Billetes aéreos 17.761,00
Dietas 4.956,60
22.717,60
3) Seminario nacional sobre la Base Integrada de Datos y las negociaciones arancelarias,
Islamabad (Pakistán), 15-19 de abril de 2002 - TDDA10042
Billetes aéreos 9.676,00
Dietas 3.007,60
12.683,60
4) Seminario nacional sobre OTC, La Habana (Cuba), 22-23 de abril de 2002
- TDDA10052
Billetes aéreos 2.432,75
Dietas 1.368,10
3.800,85
5) Seminario nacional sobre comercio e inversiones y comercio y política de
competencia, Beijing (China), 10-15 de mayo de 2002 - TDDA10054
Billetes aéreos 11.885,90
Dietas 3.980,05
15.865,95WT/BFA/W/99
Página 37
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20026) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Yakarta (Indonesia), 15-17 de
mayo de 2002 - TDDA10055
Billetes aéreos 5.243,00
Dietas 922,60
6.165,60
7) Seminario nacional sobre agricultura y MSF, Lusaka (Zambia), 2 de julio de 2002
- TDDA10061
Billetes aéreos 2.361,50
Dietas 1.415,15
3.776,65
8) Seminario nacional sobre solución de diferencias, Taipei Chino, 14-17 de mayo
de 2002 - TDDA10062
Billetes aéreos 4.662,00
Dietas 1.376,10
6.038,10
9) Seminario nacional sobre los ADPIC, Bogotá (Colombia), 24 de junio de 2002
- TDDA10064
Billetes aéreos 2.209,00
Dietas 751,50
2.960,50
10) Seminario nacional sobre valoración en aduana, Bishkek (Kirguistán), 8-12 de julio
de 2002 - TDDA10065
Billetes aéreos 6.337,50
Dietas 1.737,50
8.075,00
11) Seminario nacional sobre liberalización de los servicios, Colombo (Sri Lanka)
18-20 de junio de 2002 - TDDA10068
Sala de conferencias 6.458,45
12) Seminario nacional sobre subvenciones, derechos compensatorios y salvaguardias,
El Cairo (Egipto), 17-19 de julio de 2002 - TDDA10076
Billetes aéreos 4.966,00
Dietas 1.910,20
6.876,20WT/BFA/W/99
Página 38
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200213) Seminario nacional sobre inversiones, Bangkok (Tailandia), 28 de junio de 2002
- TDDA10079
Billetes aéreos 1.659,00
Dietas 515,75
2.174,75
14) Seminario nacional sobre normas, Port Moresby (Papua Nueva Guinea), 2-4 de julio
de 2002 - TDDA10084
Billetes aéreos 9.053,00
Dietas 2.986,90
12.039,90
15) Seminario nacional sobre normas de la OMC, Beirut (Líbano), 8-10 de julio de 2002
- TDDA10086
Billetes aéreos 3.689,50
Dietas 1.347,50
5.037,00
16) Seminario nacional sobre el AGCS, Belmopan (Belice), 9-10 de julio de 2002
- TDDA10092
Billetes aéreos 5.981,50
Dietas 1.168,30
7.149,80
17) Seminario nacional sobre el acceso a los mercados y determinados Acuerdos de
la OMC, Bahamas, 16-20 de septiembre de 2002 - TDDA10097
Billetes aéreos 6.422,35
Dietas 4.723,50
11.145,85
18) Seminario nacional sobre la Base Integrada de Datos (BID), Delhi, Kolkata y
Mumbai (India), 7-11 de agosto de 2002 - TDDA10102
Billetes aéreos 10.556,34
Dietas 3.078,70
13.635,04
19) Seminario nacional sobre el comercio de servicios, Bulgaria, 30 de julio-1° de agosto
de 2002 - TDDA10103WT/BFA/W/99
Página 39
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Billetes aéreos 2.570,00
Dietas 2.951,70
5.521,70
20) Seminario nacional sobre servicios, Harare (Zimbabwe), 30 de julio-2 de agosto
de 2002 - TDDA10104
Billetes aéreos 8.381,00
Dietas 3.019,80
11.400,80
21) Seminario nacional sobre el AGCS, Caracas (Venezuela), 12-14 de agosto de 2002
- TDDA10115
Billetes aéreos 4.384,50
Dietas 2.437,80
6.822,30
22) Seminario nacional sobre agricultura, Sanaa (Yemen), 13-14 de agosto de 2002
- TDDA10117
Billetes aéreos 5.240,50
Dietas 1.250,35
6.490,85
23) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Trinidad y Tabago, 14-16 de
agosto de 2002 - TDDA10118
Billetes aéreos 4.795,25
Dietas 3.843,20
8.638,45
24) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Suriname, 20-22 de agosto
de 2002 - TDDA10119
Billetes aéreos 4.795,25
Dietas 3.985,50
8.780,75
25) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Bujumbura (Burundi), 3-16 de
junio de 2002 - TDDA10124
Billetes aéreos 8.598,50
Dietas 6.941,40WT/BFA/W/99
Página 40
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200215.539,90
26) Seminario nacional sobre el AGCS, Yemen, 18-19 de agosto de 2002 - TDDA10127
Billetes aéreos 3.313,50
Dietas 1.129,80Varios 37,34
4.480,64
27) Seminario nacional sobre el sistema multilateral de comercio, MSF y normas,
Santo Domingo (República Dominicana) 17-19 de septiembre de 2002 - TDDA10129
Billetes aéreos 5.657,75
Dietas 4.413,20
10.070,95
28) Seminario nacional sobre servicios, Trinidad y Tabago, 9-10 de septiembre de 2002
- TDDA10142
Billetes aéreos 2.504,50
Dietas 1.571,40
4.075,90
29) Seminario nacional sobre el AGCS, Asunción (Paraguay), 17-19 de septiembre
de 2002 - TDDA10144
Billetes aéreos 5.820,00
Dietas 2.044,00
7.864,00
30) Seminario nacional sobre notificaciones en el sistema de la OMC, Bridgetown
(Barbados), 19-20 de septiembre de 2002 - TDDA10147
Billetes aéreos 3.825,00
Dietas 1.542,10
5.367,10
31) Seminario nacional OMC/UNITAR sobre los Ac uerdos de la OMC, Banjul (Gambia),
23-26 de septiembre de 2002 - TDDA10149
Billetes aéreos 12.521,00
Dietas 2.344,70
14.865,70WT/BFA/W/99
Página 41
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200232) Seminario nacional sobre el mecanismo de solución de diferencias, Túnez (Túnez),
13 de septiembre de 2002 - TDDA10151
Billetes aéreos 495,25
Dietas 404,35
899,60
33) Seminario nacional sobre liberalización del comercio, Belgrado (Yugoslavia),
17-19 de septiembre de 2002 - TDDA10152
Billetes aéreos 2.605,00
Dietas 2.574,20
5.179,20
34) Seminario nacional sobre el AGCS y las telecomunicaciones, Bangkok (Tailandia)
15-16 de septiembre de 2002 - TDDA10153
Billetes aéreos 2.213,75
Dietas 658,00
2.871,75
35) Seminario nacional sobre las normas de la OMC, Beijing (China), 24-26 de
septiembre de 2002 - TDDA10156
Billetes aéreos 6.865,50
Dietas 2.449,40
9.314,90
36) Seminario nacional sobre acuerdos comerciales regionales, Bangkok (Tailandia),
23-24 de septiembre de 2002 - TDDA10157
Billetes aéreos 2.394,50
Dietas 580,30
2.974,80
37) Seminario nacional sobre asistencia técnica y lanzamiento del Marco Integrado,
N'djamena (Chad), 24-25 de septiembre de 2002 - TDDA10159
Billetes aéreos 6.724,00
Dietas 1.362,30
8.086,30
38) Seminario nacional sobre el AGCS, Nicosia (Chipre), 26 de septiembre de 2002
- TDDA10164
Billetes aéreos 2.840,00WT/BFA/W/99
Página 42
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Dietas 504,00
3.344,00
39) Seminario nacional sobre el AGCS, Kingston (Jamaica), 30 de septiembre-2 de
octubre de 2002 - TDDA10165
Billetes aéreos 6.665,00
Dietas 2.615,20
9.280,20
40) Seminario nacional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio, Tirana
(Albania), 8-9 de octubre de 2002 - TDDA10167
Billetes aéreos 1.609,00
Dietas 1.046,70
2.655,70
41) Seminario nacional sobre el AGCS, Manila (Filipinas), 2-4 de octubre de 2002
- TDDA10173
Billetes aéreos 6.789,50
Dietas 3.892,20
10.681,70
42) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Lima (Perú), 6-10 de octubre
de 2002 - TDDA10174
Billetes aéreos 9.560,00
Dietas 3.952,00
13.512,00
43) Seminario nacional sobre el AGCS, Kuwait, 15-16 de octubre de 2002 - TDDA10178
Billetes aéreos 2.981,50
Dietas 1.644,50
4.626,00
44) Seminario nacional sobre técnicas de negociación comercial, Accra (Ghana), 7-11 de
octubre de 2002 - TDDA10179
Billetes aéreos 4.127,00
Dietas 2.034,70
6.161,70WT/BFA/W/99
Página 43
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200245) Seminario nacional sobre negociaciones sobre servicios y la Conferencia Ministerial,
El Cairo (Egipto), 9-10 de octubre de 2002 - TDDA10184
Billetes aéreos 2.076,50
Dietas 708,50
2.785,00
46) Seminario nacional sobre MSF y agricultura, Riyadh (Arabia Saudita), 12-14 de
octubre de 2002 - TDDA10187
Billetes aéreos 4.029,50
Dietas 1.496,00
5.525,50
47) Seminario del Marco Integrado sobre Indonesia, Berlín (Alemania), 7-8 de octubre
de 2002 - TDDA10191
Billetes aéreos 1.267,00
Dietas 869,80
2.136,80
48) Seminario nacional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio, Manama
(Bahrein), 22-23 de octubre de 2002 - TDDA10196
Billetes aéreos 3.705,00
Dietas 1.943,05
5.648,05
49) Seminario nacional sobre la OMC para encargados de elaborar políticas de los
Emiratos Árabes Unidos, Abu Dhabi (Emi ratos Árabes Unidos), 18-19 de octubre
de 2002 - TDDA10197
Billetes aéreos 2.714,50
Dietas 932,30
3.646,80
50) Seminario nacional sobre aplicación y consecuencias de Doha, Tuleary y
Fionarantsoa (Madagascar), 21-24 de octubre de 2002 - TDDA10199
Billetes aéreos 2.211,25
Dietas 1.086,50
3.297,75
51) Seminario nacional sobre negociaciones sobre la agricultura, La Habana (Cuba),
28 de octubre-1° de noviembre de 2002 - TDDA10203WT/BFA/W/99
Página 44
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Billetes aéreos 4.294,50
Dietas 3.097,20
7.391,70
52) Seminario nacional sobre los Acuerdos OTC y MSF, Asunción (Paraguay), 21-22 de
octubre de 2002 - TDDA10204
Billetes aéreos 7.725,83
Dietas 2.648,65
10.374,48
53) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Guatemala, 28-29 de octubre
de 2002 - TDDA10206
Billetes aéreos 5.527,95
Dietas 2.394,50
7.922,45
54) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Caracas (Venezuela), 24-25 de
octubre de 2002 - TDDA10207
Billetes aéreos 5.528,05
Dietas 3.081,50
8.609,55
55) Seminario nacional sobre cuestiones OTC, Buenos Aires (Argentina), 24-25 de
octubre de 2002 - TDDA10208
Billetes aéreos 1.929,33
Dietas 919,65
2.848,98
56) Seminario nacional sobre cuestiones OTC, Montevideo (Uruguay), 28-29 de octubre
de 2002 - TDDA10209
Billetes aéreos 1.929,34
Dietas 1.513,20
3.442,54
57) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Colombo (Sri Lanka), 18-23 de
noviembre de 2002 - TDDA10222
Billetes aéreos 8.305,50
Dietas 2.298,50
10.604,00WT/BFA/W/99
Página 45
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200258) Seminario nacional sobre la adhesión a la OMC, Sarajevo (Bosnia y Herzegovina),
12-13 de noviembre de 2002 - TDDA10223
Billetes aéreos 1.808,25
Dietas 1.117,40
2.925,65
59) Seminario nacional sobre el AGCS, Maputo (Mozambique), 14-20 de noviembre
de 2002 - TDDA10225
Billetes aéreos 14.805,43
Dietas 5.799,70
Hotel 2.564,55
Personal 3.336,00
Transferencia del Fondo
TBE01-26.505,68
0,00
60) Seminario nacional sobre servicios, Manama (Bahrein), 5-6 de noviembre de 2002
- TDDA10226
Billetes aéreos 4.278,25
Dietas 1.535,20
5.813,45
61) Seminario nacional sobre servicios, Riyadh (Arabia Saudita), 3-4 de noviembre
de 2002 - TDDA10227
Billetes aéreos 4.278,25
Dietas 2.089,60
6.367,85
62) Seminario nacional sobre servicios, Tegucigalpa (Honduras), 12-14 de noviembre
de 2002 - TDDA10229
Billetes aéreos 5.017,00
Dietas 3.761,00
8.778,00
63) Seminario nacional sobre comercio y medio ambiente, Beijing (China), 20-21 de
noviembre de 2002 - TDDA10230
Billetes aéreos 9.577,25
Dietas 2.908,10
12.485,35WT/BFA/W/99
Página 46
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200264) Seminario nacional sobre cuestiones de adhesión, Tashkent (Uzbekistán), 9-13 de
diciembre de 2002 - TDDA10246
Billetes aéreos 6.576,00
Dietas 5.120,30
11.696,30
65) Seminario nacional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio, Nassau
(Bahamas), 4-6 de diciembre de 2002 - TDDA10249
Billetes aéreos 4.004,50
Dietas 1.991,30
5.995,80
66) Seminario nacional sobre normas de la OMC, Túnez (Túnez), 10-12 de diciembre
de 2002 - TDDA10250
Billetes aéreos 1.500,50
Dietas 843,70
2.344,20
67) Seminario nacional sobre comercio e inversiones, Túnez (Túnez), 18-20 de diciembre
de 2002 - TDDA10252
Billetes aéreos 1.949,00
Dietas 1.118,20
3.067,20
68) Seminario nacional sobre la evolución de las políticas comerciales multilaterales,
Beijing (China), 10-13 de diciembre de 2002 - TDDA10255
Billetes aéreos 1.362,00
Dietas 635,35
1.997,35
TOTAL 489.770,10
II. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países de América Latina,
Bogotá (Colombia), 5-7 de marzo de 2002 - TDDA10005
Billetes aéreos 57.875,89
Dietas 18.824,70
Hotel 10.273,04WT/BFA/W/99
Página 47
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200286.973,63
2) Seminario regional sobre la agricultura para países de la ALADI, Montevideo
(Uruguay), 23-24 de abril de 2002 - TDDA10009
Billetes aéreos 34.410,02
Dietas 26.146,90
Varios 104,55
60.661,47
3) Seminario regional sobre propiedad intelectual y los resultados de la Conferencia
Ministerial de Doha para países árabes, Doha (Qatar), 28-30 de abril de 2002
- TDDA10011
Billetes aéreos 42.674,70
Dietas 38.820,50
81.495,20
4) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de lengua
inglesa, Windhoek (Namibia), 8-10 de julio de 2002 - TDDA10012
Billetes aéreos 73.751,00
Dietas 14.539,59
Hotel 11.887,21
Varios 669,59
100.847,39
5) Seminario regional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias y
negociaciones sobre el ESD para países de l Caribe, Kingston (Jamaica), 6-9 de mayo
de 2002 - TDDA10016
Billetes aéreos 7.666,00
Dietas 7.984,10
15.650,10
6) Seminario regional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias,
Tegucigalpa (Honduras), 27-30 de mayo de 2002 - TDDA10017
Billetes aéreos 15.955,50
Dietas 8.683,20
Varios 18,87
24.657,57
7) Seminario regional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias y
negociaciones sobre el ESD para países de América del Sur, Bogotá (Colombia),
25-27 de junio de 2002 - TDDA10018WT/BFA/W/99
Página 48
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Billetes aéreos 6.812,00
Dietas 2.439,90
9.251,90
8) Seminario regional sobre la Base Integrada de Datos (BID) para países árabes,
Muscat (Omán), 13-15 de abril de 2002 - TDDA10019
Billetes aéreos 49.904,37
Dietas 16.945,73
Hotel 12.304,79
Varios 101,86
79.256,75
9) Seminario regional sobre obstáculos técnicos al comercio para países árabes, Muscat
(Omán), 24-25 de abril de 2002 - TDDA10020
Billetes aéreos 71.056,31
Dietas 13.596,23Hotel 8.378,23
Varios 129,97
93.160,74
10) Seminario regional sobre servicios para países andinos, Quito (Ecuador), 9-10 de
abril de 2002 - TDDA10022
Billetes aéreos 19.576,94
Dietas 11.296,02
Hotel 9.399,45
40.272,41
11) Seminario regional OMC/CESPAP sobre solución de diferencias para miembros de la
CESPAP, Manila (Filipinas), 10-12 de abril de 2002 - TDDA10023
Billetes aéreos 33.815,26
Dietas 26.439,47Hotel 7.708,86
Varios 2.058,82
70.022,41
12) Seminario regional OMC/ISO sobre establecimiento de normas, Nairobi (Kenya),
18-19 de marzo de 2002 - TDDA10025
Billetes aéreos 57.298,63
Dietas 24.492,59
Sala de conferencias 3.855,78
85.647,00WT/BFA/W/99
Página 49
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200213) Seminario regional sobre comercio de servicios para países de Asia Central, Almaaty
(Kazajstán), 14-16 de mayo de 2002 - TDDA10026
Billetes aéreos 22.827,38
Dietas 8.791,50
Hotel 10.244,57
Varios 1,36
41.864,81
14) Seminario regional OMC/CESPAP/ASEAN s obre agricultura, MSF y textiles y
vestido, Bangkok (Tailandia), 23-26 de abril de 2002 - TDDA10029
Billetes aéreos 20.135,03
Dietas 23.505,86
Reproducción 2.966,28
Varios 614,36
47.221,53
15) Segundo seminario regional OMC/CESPAP sobre procedimientos y prácticas de
solución de diferencias y negociaciones sobre el Entendimiento sobre Solución de
Diferencias para economías de Asia, Bangkok (Tailandia), 4-7 de junio de 2002
- TDDA10030
Billetes aéreos 20.634,32
Dietas 21.026,28
Reproducción 1.426,06
Varios 636,01
43.722,67
16) Seminario regional sobre regionalismo para países de la OCE, Bishkek (República
Kirguisa), 19-20 de junio de 2002 - TDDA10031
Billetes aéreos 38.987,00
Dietas 10.519,28
Hotel 10.956,00
Sala de conferencias 1.575,00
Varios 74,85
62.112,13
17) Seminario regional para países de la SACU sobre el MEPC y la incorporación,
Maseru (Lesotho), 24-26 de junio de 2002 - TDDA10032
Billetes aéreos 20.063,00
Dietas 6.243,18
Hotel 4.349,41
Varios 201,46WT/BFA/W/99
Página 50
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200230.857,05
18) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Singapur, 13-15 de mayo
de 2002 - TDDA10033
Billetes aéreos 75.521,01
Dietas 40.128,64Hotel 33.940,57
Varios 212,30
149.802,52
19) Seminario regional OMC/UNCTAD sobre comercio e inversiones, Singapur, 6-8 de
mayo de 2002 - TDDA10034
Billetes aéreos 8.935,00
Dietas 6.397,65
15.332,65
20) Seminario regional sobre valoración en aduana, Ammán (Jorda nia), 16-24 de junio
de 2002 - TDDA10044
Billetes aéreos 39.580,50
Dietas 24.179,88
Hotel 30.273,52
Varios 261,85
94.295,75
21) Seminario regional sobre la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
para países del África Occidental, Dakar (Senegal), 18-19 de junio de 2002
- TDDA10045
Billetes aéreos 85.086,06
Dietas 15.769,20
Hotel 18.926,01
Varios 610,32
120.391,59
22) Seminario regional sobre acceso a los mercados, Ginebra, 29-31 de mayo de 2002
- TDDA10049
Billetes aéreos 119.209,52
Dietas 26.928,00Hotel 16.826,40
Personal 22.255,00
Producción de un video 19.223,00
204.441,92WT/BFA/W/99
Página 51
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200223) Seminario regional sobre el Entendimiento sobre Solución de Diferencias para países
de Europa Oriental y de Asia Central, IMV, Viena (Austria), 3-7 de junio de 2002
- TDDA10050
Billetes aéreos 25.300,38
Dietas 28.113,27
Hotel 12.769,23
Pérdida cambiaria 5.010,44
71.193,32
24) Seminario regional sobre establecimiento de normas internacionales para países de
América Central y del Sur y países del Caribe, Colombia, 16-17 de abril de 2002
- TDDA10051
Billetes aéreos 2.432,75
Dietas 833,80
3.266,55
25) Seminario regional sobre comercio e inversiones para el África francófona, Libreville
(Gabón), 19-21 de junio de 2002 - TDDA10053
Billetes aéreos 95.013,00
Dietas 19.836,47
Hotel 26.808,50
Varios 239,20
141.897,17
26) Seminario regional sobre el ESD y las negociaciones sobre el ESD, Pretoria
(Sudáfrica), 24-27 de junio de 2002 - TDDA10056
Billetes aéreos 62.940,95
Dietas 15.357,54
Hotel 20.533,77Varios 409,64
99.241,90
27) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Ciudad de Panamá (Panamá), 3-5 de junio
de 2002 - TDDA10057
Billetes aéreos 3.696,00
Dietas 2.862,28
6.558,28WT/BFA/W/99
Página 52
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200228) Seminario regional sobre adhesiones, Ginebra, 15-16 de julio de 2002 - TDDA10063
Billetes aéreos 76.672,00
Dietas 12.605,00
Hotel 8.329,38Producción de un video 22.610,00
Varios 140,00
120.356,38
29) Seminario regional sobre comercio e inversiones, Bangkok (Tailandia), 27 de junio
de 2002 - TDDA10069
Billetes aéreos 60.715,00
Dietas 5.482,79
Hotel 3.852,51
Varios 24,84
70.075,14
30) Seminario regional sobre valoración en aduana para países menos adelantados y en
desarrollo Miembros de la OMC, Ginebra (Suiza), 6-7 de noviembre de 2002
- TDDA10070
Billetes aéreos 155.429,50
Dietas 25.920,00Hotel 45.622,18
226.971,68
31) Seminario regional sobre disciplinas en materia de subvenciones para países de
América Central, Managua (Nicaragua), 25-27 de junio de 2002 - TDDA10073
Billetes aéreos 9.874,50
Dietas 4.459,10
14.333,60
32) Seminario regional sobre OTC para país es de Europa Central y Oriental, Riga
(Letonia), 28-30 de agosto de 2002 - TDDA10083
Billetes aéreos 30.243,85
Dietas 8.701,00
Hotel 12.721,65
Sala de conferencias 5.425,49
57.091,99WT/BFA/W/99
Página 53
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200233) Seminario regional sobre medidas comerciales correctivas para países de Asia
Central, Almaaty (Kazajstán), 26-29 de agosto de 2002 - TDDA10087
Billetes aéreos 28.230,71
Dietas 19.426,22Hotel 21.556,91
Varios 161,07
69.374,91
34) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países de Europa Central y
Oriental y de Asia Central, Riga (Letonia), 10-12 de septiembre de 2002
- TDDA10099
Billetes aéreos 71.249,44
Dietas 30.857,76
Hotel 23.266,62
Varios 219,40
125.593,22
35) Seminario regional sobre el Entendimiento sobre Solución de Diferencias, Túnez
(Túnez), 9-12 de septiembre de 2002 - TDDA10101
Billetes aéreos 46.787,33
Dietas 16.111,75Hotel 10.973,17
Personal 4.245,68
Varios 169,69
78.287,62
36) Seminario regional sobre la notificación de subvenciones para funcionarios residentes
en las capitales, Ginebra (Suiza), 29-30 de octubre de 2002 - TDDA10108
Billetes aéreos 214.793,00
Dietas 43.646,00
Hotel 38.241,43
296.680,43
37) Seminario regional sobre comercio e inversiones, San José (Costa Rica), 10-14 de
agosto de 2002 - TDDA10110
Billetes aéreos 8.697,54
Dietas 4.596,96
Varios 16,43
13.310,93WT/BFA/W/99
Página 54
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200238) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de lengua
francesa, Túnez (Túnez), 15-17 de octubre de 2002 - TDDA10111
Billetes aéreos 175.562,00
Dietas 31.066,90Hotel 15.631,66
Pausas para el café 1.659,06
Varios 368,85
224.288,47
39) Seminario regional sobre la incorporación del comercio a las estrategias nacionales de
desarrollo, Ginebra (Suiza), 31 de octubre-1° de noviembre de 2002 - TDDA10122
Billetes aéreos 141.763,00
Dietas 29.274,00
Hotel 56.549,50
Producción de un video 5.300,00
232.886,50
40) Seminario regional sobre las negociaciones comerciales multilaterales sobre la
agricultura, Bridgetown (Barbados), 15-16 de agosto de 2002 - TDDA10126
Billetes aéreos 3.823,00
Dietas 1.509,80
5.332,80
41) Seminario regional sobre la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
para países de lengua española de América Central y el Caribe, San José
(Costa Rica), 25-26 de septiembre de 2002 - TDDA10133
Billetes aéreos 4.395,00
Dietas 2.134,09
Varios 39,07
6.568,16
42) Seminario regional OMC/CE SPAP/ASEAN sobre facilitación del comercio mediante
la aplicación del Acuerdo OTC de la OMC, Ho Chi Minh (Viet Nam), 29-31 de
octubre de 2002 - TDDA10136
Billetes aéreos 36.930,50
Dietas 23.551,60Sala de conferencias 5.920,00
Teléfono 2.220,00
Varios 3.700,00
72.322,10WT/BFA/W/99
Página 55
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200243) Seminario regional sobre técnicas de negociación comercial, Kuala Lumpur
(Malasia), 17-20 de diciembre de 2002 - TDDA10138
Billetes aéreos 37.977,18
Dietas 12.212,93Hotel 11.289,67
Sala de conferencias 6.065,44
Varios 52,95
67.598,17
44) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente para Islas del Pacífico Sur,
Suva (Fiji), 26-29 de noviembre de 2002 - TDDA10145
Billetes aéreos 67.490,40
Dietas 16.398,96
Hotel 16.852,75
Sala de conferencias 3.627,64
Varios 311,97
104.681,72
45) Seminario regional sobre el examen de las políticas comerciales para determinados
países africanos de lengua francesa, Dakar (Senegal), 9-11 de octubre de 2002
- TDDA10146
Billetes aéreos 14.214,20
Dietas 6.469,47
Varios 1.085,95
21.769,62
46) Seminario regional sobre política de competencia para países de América Central,
Ciudad de Guatemala (Guatemala), 17-18 de septiembre de 2002 - TDDA10150
Billetes aéreos 10.020,00
Dietas 3.973,00
Varios 8,34
14.001,34
47) Seminario regional sobre comercio y política de competencia para países en
desarrollo y menos adelantados de lengua inglesa de África, Port Louis (Mauricio),
12-14 de noviembre de 2002 - TDDA10163
Billetes aéreos 124.097,00
Dietas 23.104,15
Hotel 31.219,39
Sala de conferencias 1.575,23
Reproducción 1.147,30
Varios 153,97
181.297,04WT/BFA/W/99
Página 56
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200248) Seminario regional sobre comercio de servicios para países Miembros y observadores
árabes, Beirut (Líbano), 17-19 de diciembre de 2002 - TDDA10181
Billetes aéreos 39.299,50
Dietas 17.284,47Hotel 17.098,10
Varios 70,80
73.752,87
49) Seminario regional sobre técnicas de negociación comercial, Nadi (Fiji), 11-13 de
diciembre de 2002 - TDDA10183
Billetes aéreos 57.680,50
Dietas 16.348,12
Hotel 11.174,03
Sala de conferencias 1.880,99
Varios 77,91
87.161,55
50) Seminario regional sobre cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos al
comercio para países africanos de lengua francesa, Libreville (Gabón), 13-14 de
noviembre de 2002 - TDDA10193
Billetes aéreos 93.382,00
Dietas 22.157,80
Hotel 23.727,17
Varios 101,77
139.368,74
51) Seminario regional sobre el acceso a los mercados y la Base Integrada de Datos para
países africanos de lengua francesa, Dakar (Senegal), 9-12 de diciembre de 2002
- TDDA10198
Billetes aéreos 56.236,00
Dietas 15.790,21Hotel 47.725,81
Varios 170,94
119.922,96
52) Seminario regional sobre el Acuerdo sobr e Obstáculos Técnicos al Comercio, Quito
(Ecuador), 25-27 de noviembre de 2002 - TDDA10205
Billetes aéreos 51.686,18
Dietas 25.717,92
Hotel 18.359,81
Atenciones sociales 2.512,38
Varios 105,70
98.381,99WT/BFA/W/99
Página 57
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200253) Seminario regional sobre transparencia en la contratación pública para países del
Caribe, Kingston (Jamaica), 12-14 de noviembre de 2002 - TDDA10211
Billetes aéreos 9.329,50
Dietas 8.974,74Varios 16,06
18.320,30
54) Seminario regional sobre la OMC y su repercusión en el sistema agroalimentario
internacional, Zaragoza (España), 19-20 de noviembre de 2002 - TDDA10214
Billetes aéreos 724,40
Dietas 566,50
1.290,90
55) Seminario regional sobre disciplinas en materia de subvenciones, Buenos Aires
(Argentina), 12-14 de noviembre de 2002 - TDDA10220
Billetes aéreos 9.838,00
Dietas 3.516,70
13.354,70
TOTAL 4.434.472,24
III. Misiones técnicas
1) Misión técnica para el Marco Integrado sobre el mandato de los Estudios de
Diagnóstico de Integración Comercial, Lilongwe (Malawi), 30 de abril-2 de mayo
de 2002 - TDDA10058
Billetes aéreos 5.346,50
Dietas 1.780,65
7.127,15
2) Misión técnica sobre liberalización de los servicios, Ulan Bator (Mongolia), 11-13 de
junio de 2002 - TDDA10074
Billetes aéreos 4.788,50
Dietas 1.486,00
6.274,50
3) Misión técnica ante la secretaría de la IOC - Programa posterior a Doha, Mauricio,
16-18 de julio de 2002 - TDDA10080
Billetes aéreos 4.165,50
Dietas 1.106,00
5.271,50WT/BFA/W/99
Página 58
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20024) Misión técnica de asistencia técnica para la Base Integrada de Datos (BID), República
Dominicana, 6-13 de julio de 2002 - TDDA10082
Billetes aéreos 3.432,50
Dietas 2.835,95
6.268,45
5) Misión técnica sobre normas de origen, Mauricio, 8-10 de julio de 2002
- TDDA10085
Billetes aéreos 3.355,50
Dietas 2.312,30
5.667,80
6) Misión técnica sobre política de competencia, Abuja (Nigeria), 8-10 de julio de 2002
- TDDA10096
Billetes aéreos 13.704,40
Dietas 4.495,19
18.199,59
7) Misión técnica de asesoramiento en materia de agricultura y servicios con miras a la
adhesión, Jartum (Sudán), 4-6 de agosto de 2002 - TDDA10105
Billetes aéreos 5.307,00
Dietas 1.488,30
6.795,30
8) Misión técnica sobre herramientas de negociación comercial, Guatemala, 15-21 de
agosto de 2002 - TDDA10106
Billetes aéreos 4.222,00
Dietas 3.134,50
7.356,50
9) Misión técnica sobre la adhesión a la OMC, Argel (Argelia), 5-10 de agosto de 2002
- TDDA10116
Billetes aéreos 2.500,50
Dietas 1.432,40
3.932,90WT/BFA/W/99
Página 59
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200210) Misión técnica sobre la adhesión, Baku (Azerbaiyán), 19-23 de agosto de 2002
- TDDA10134
Billetes aéreos 4.778,00
Dietas 1.077,20
5.855,20
11) Misión técnica sobre negociaciones sobre servicios, Yakarta (Indonesia), 18-19 de
septiembre de 2002 - TDDA10154
Billetes aéreos 2.213,75
Dietas 785,70
2.999,45
12) Misión técnica sobre la adhesión a la OMC, Viet Nam, 23 de septiembre-2 de octubre
de 2002 - TDDA10155
Billetes aéreos 4.697,50
Dietas 2.159,30
6.856,80
13) Misión técnica sobre la Base Integrada de Datos (BID), Vilnius (Lituania), 2-4 de
octubre de 2002 - TDDA10158
Billetes aéreos 1.701,00
Dietas 1.203,00
2.904,00
14) Misión técnica sobre herramientas de negociación comercial, Ciudad de Guatemala
(Guatemala), 18-23 de septiembre de 2002 - TDDA10160
Billetes aéreos 2.011,50
Dietas 1.888,75
3.900,25
15) Misión técnica sobre herramientas de negociación comercial, Panamá, 24-25 de
septiembre de 2002 - TDDA10161
Billetes aéreos 2.011,50
Dietas 1.315,20
3.326,70WT/BFA/W/99
Página 60
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200216) Misión técnica sobre el AGCS y los servicios, Nueva Delhi (India), 3-4 de octubre
de 2002 - TDDA10166
Billetes aéreos 6.576,00
Dietas 3.095,75
9.671,75
17) Misión técnica para debatir los Estudios de Diagnóstico de Integración Comercial,
Sanaa (Yemen), 26-30 de septiembre de 2002 - TDDA10176
Billetes aéreos 2.067,50
Dietas 740,90
2.808,40
18) Misión técnica sobre cuestiones relativas a la adhesión, Skopje (Macedonia),
26-29 de septiembre de 2002 - TDDA10177
Billetes aéreos 1.321,00
Dietas 250,70
1.571,70
19) Misión técnica sobre la Base Integrada de Datos (BID), Dhaka (Bangladesh),
11-13 de noviembre de 2002 - TDDA10233
Billetes aéreos 4.370,00
Dietas 1.152,10
5.522,10
20) Misión técnica sobre el Marco Integrado, Addis Abeba (Etiopía), 18-30 de noviembre
de 2002 - TDDA10234
Billetes aéreos 3.823,00
Dietas 4.663,50
8.486,50
21) Misión técnica sobre el Marco Integrado para los PMA, Nouakchott (Mauritania),
17-18 de noviembre de 2002 - TDDA10235
Billetes aéreos 4.628,00
Dietas 600,80
5.228,80WT/BFA/W/99
Página 61
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200222) Misión técnica para debatir los Estudios de Diagnóstico de Integración Comercial,
Dakar (Senegal), 16 de diciembre de 2002 - TDDA10251
Billetes aéreos 6.853,00
Dietas 1.219,50
8.072,50
23) Misión técnica sobre la preparación del informe de examen de las políticas
comerciales, Bujumbura (Burundi), 16-20 de diciembre de 2002 - TDDA10253
Billetes aéreos 8.898,00
Dietas 5.600,80
14.498,80
TOTAL 148.596,64
IV. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional sobre MSF, Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), 3-5 de febrero
de 2002 - TDDA10001
Billetes aéreos 15.713,50
Dietas 12.293,30
Hotel 8.875,01
Varios 65,78
36.947,59
2) Taller regional sobre el Acuerdo sobre Contratación Pública para países de Europa
Central y Oriental, Ginebra, 27-28 de mayo de 2002 - TDDA10003
Billetes aéreos 79.161,50
Dietas 18.336,00
Hotel 11.898,94
Varios 1.003,70
110.400,14
3) Simposio para delegados en Ginebra sobre la evaluación del comercio de servicios,
Ginebra, 11-12 de marzo de 2002 - TDDA10006
Billetes aéreos 10.249,01
Dietas 1.248,00
Hotel 725,00
12.222,01WT/BFA/W/99
Página 62
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20024) Taller regional sobre las prescripciones en materia de notificación de conformidad
con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para países del
Caribe, Santa Lucía, 11-12 de febrero de 2002 - TDDA10007
Billetes aéreos 9.088,00
Dietas 19.762,00
Varios 40,78
28.890,78
5) Simposio para algunos países seleccionados sobre las repercusiones del comercio
electrónico en los ingresos, Ginebra, 22 de abril de 2002 - TDDA10010
Billetes aéreos 17.924,00
Dietas 2.208,00
Varios 1.059,00
21.191,00
6) Taller regional sobre MSF para los Estados del Báltico, Tallinn (Estonia), 5-7 de
marzo de 2002 - TDDA10015
Billetes aéreos 3.199,63
Dietas 10.767,96
Hotel 9.990,93
Varios 50,33
24.008,85
7) Simposio de ONG sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y más allá, Ginebra,
29 de abril-1° de mayo de 2002 - TDDA10021
Billetes aéreos 148.417,45
Dietas 20.174,00
Hotel 18.785,72
Personal 2.736,00
Sala de conferencias 1.764,05
Internet 6.455,00Reproducción 1.737,00
Atenciones sociales 12.568,30
212.637,52
8) Segundo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques
(UNFF2), Nueva York (Estados Unidos), 7-8 de marzo de 2002 - TDDA10024
Billetes aéreos 4.098,50
Dietas 2.255,60
Varios 33,30
6.387,40WT/BFA/W/99
Página 63
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20029) Taller regional OMC/ISO sobre establecimiento de normas, El Cairo (Egipto),
28-29 de mayo de 2002 - TDDA10027
Billetes aéreos 21.192,50
Dietas 15.608,10Sala de conferencias 3.962,00
40.762,60
10) Simposio sobre política de competencia para delegados en Ginebra, Ginebra, 22 de
abril de 2002 - TDDA10028
Billetes aéreos 23.426,00
Dietas 3.024,00Hotel 3.152,36
Alquiler de equipo de video 1.059,00
Varios 1.632,25
31.293,61
11) Taller regional OMPI/OMC sobre la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC,
Dar es Salaam (Tanzanía), 22-25 de abril de 2002 - TDDA10035
Billetes aéreos 138.625,10
Dietas 99.279,75
Personal 21.533,05Atenciones sociales 11.533,00
Varios 459,25
271.430,15
12) Simposio para delegados en Ginebra sobre el movimiento de las personas físicas
(modo 4), Ginebra, 11-12 de abril de 2002 - TDDA10037
Billetes aéreos 45.453,25
Dietas 7.140,01
Hotel 4.250,06
56.843,32
13) Simposio para delegados en Ginebra sobre el regionalismo, Ginebra, 26 de abril
de 2002 - TDDA10038
Billetes aéreos 45.739,22
Dietas 5.232,00Hotel 2.856,71
53.827,93WT/BFA/W/99
Página 64
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200214) Conferencia de Ministros de Comercio para países de Asia Central y del Cáucaso,
Tbilisi (Georgia), 21-22 de mayo de 2002 - TDDA10039
Billetes aéreos 80.538,62
Dietas 30.586,32Hotel 37.689,17
Varios 197,59
149.011,70
15) Conferencia de Ministros de Comercio para países de Europa Central y Sudoriental,
Zagreb (Croacia), 11-12 de junio de 2002 - TDDA10040
Billetes aéreos 34.269,87
Dietas 14.099,74
Hotel 11.641,14
Sala de conferencias 6.532,96
Reproducción 5.103,44
Envíos 3.117,45Pausas para el café 3.536,88
Varios 161,37
78.462,85
16) Cuarta Semana en Ginebra para delegaciones no residentes, financiación para
secretarías de organizaciones regionales, Ginebra, 21-26 de abril de 2002
- TDDA10048
Billetes aéreos 43,528,80
Dietas 7.796,00
Hotel 16.164,81
67.489,61
17) Taller regional sobre MSF y agricultura, Lusaka (Zambia), 3-5 de julio de 2002
- TDDA10060
Billetes aéreos 53.899,78
Dietas 15.391,19
Hotel 12.037,50
Atenciones sociales 4.500,00
Varios 143,59
85.972,06
18) Taller regional del IDLI sobre solución de diferencias y "nuevas cuestiones",
Stellenbosch (Sudáfrica), 10-12 de julio de 2002 - TDDA10067
Billetes aéreos 12.827,50
Dietas 2.086,80
14.914,30WT/BFA/W/99
Página 65
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200219) Taller regional OMC/UNITAR sobre comercio internacional, Nueva York
(Estados Unidos) 18-21 de junio de 2002 - TDDA10075
Billetes aéreos 5.882,50
Dietas 5.469,10
11.351,60
20) Reunión de Ministros de Comercio sobre el Pacto de Estabilidad para Europa
Sudoriental, Sofía (Bulgaria), 20 de junio de 2002 - TDDA10077
Billetes aéreos 1.651,50
Dietas 568,75
2.220,25
21) Foro de Pequeños Estados 2002, organizado por el Banco Mundial, Wáshington
(Estados Unidos), 30 de septiembre de 2002 - TDDA10078
Billetes aéreos 3.059,50
Dietas 900,40
3.959,90
22) Taller nacional sobre agricultura, Lima (Perú), 4-6 de julio de 2002 - TDDA10081
Billetes aéreos 5.173,50
Dietas 1.797,50
6.971,00
23) Taller regional sobre acceso a los mercados y facilitación del comercio para países
balcánicos, Skopje (Macedonia), 27-29 de agosto de 2002 - TDDA10088
Billetes aéreos 33.875,16
Dietas 17.280,80
Hotel 20.699,66
Varios 72,31
71.927,93
24) Taller sobre MSF para países de la CEI y de los Balcanes, Moscú (Federación de
Rusia), 3-5 de septiembre de 2002 - TDDA10089
Billetes aéreos 38.644,06
Dietas 42.273,18
Hotel 62.100,62Varios 236,38
143.254,24WT/BFA/W/99
Página 66
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200225) Taller regional sobre acceso a los mercados y facilitación del comercio para países de
la CEI, Moscú (Federación de Rusia), 10-12 de septiembre de 2002 - TDDA10090
Billetes aéreos 11.769,40
Dietas 23.428,86Hotel 35.226,38
Varios 115,53
70.540,17
26) Taller regional sobre el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido para países africanos
de lengua inglesa, Pretoria (Sudáfrica), 12-13 de noviembre de 2002 - TDDA10091
Billetes aéreos 37.134,96
Dietas 9.254,67
Hotel 12.440,15
Sala de conferencias 2.031,84
Varios 554,95
61.416,57
27) Taller regional sobre antidumping para alg unos países de Europa Central y Oriental,
Vilnius (Lituania), 7-10 de octubre de 2002 - TDDA10093
Billetes aéreos 20.711,03
Dietas 16.345,52Hotel 8.026,52
Pausas para el café 1.026,67
Varios 961,65
47.071,39
28) Taller nacional sobre comercio y política de competencia, Beijing (China), 30-31 de
julio de 2002 - TDDA10095
Billetes aéreos 12.657,30
Dietas 2.638,00
Personal 2.720,00
18.015,30
29) Taller regional sobre MSF para algunos países seleccionados del Mediterráneo,
Túnez (Túnez), 30 de septiembre-1° de octubre de 2002 - TDDA10100
Billetes aéreos 25.816,50
Dietas 12.246,20
Hotel 6.240,16
Personal 2.097,99
Varios 1.019,16
47.420,01WT/BFA/W/99
Página 67
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200230) Simposio sobre transparencia en la contratación pública para países menos
adelantados Miembros de la OMC, Ginebra, 9-10 de octubre de 2002 - TDDA10107
Billetes aéreos 99.930,50
Dietas 14.336,00Hotel 13.089,38
127.355,88
31) Taller regional sobre contratación pública para América Latina, San José
(Costa Rica), 5-6 de septiembre de 2002 - TDDA10109
Billetes aéreos 10.427,50
Dietas 8.061,82Varios 20,39
18.509,71
32) Taller regional sobre agricultura y servicios para países de África Central y
Occidental, Accra (Ghana), 19-23 de agosto de 2002 - TDDA10114
Billetes aéreos 9.509,60
Dietas 12.280,08
Hotel 18.989,80
Varios 137,80
40.917,28
33) Quinta Semana en Ginebra de la OMC para delegaciones no residentes, financiación
para secretarías de organizaciones regionales, Ginebra, 4-8 de noviembre de 2002
- TDDA10121
Billetes aéreos 60.857,80
Dietas 9.868,00
Hotel 18.643,81
89.369,61
34) Taller regional sobre comercio y política de competencia para países africanos de
lengua francesa, Libreville (Gabón), 9-11 de octubre de 2002 - TDDA10128
Billetes aéreos 131.125,75
Dietas 30.880,50
Hotel 24.387,91
Sala de conferencias 22.649,22Varios 229,33
209.272,71WT/BFA/W/99
Página 68
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200235) Taller regional sobre MSF, Bridgetown (Barbados), 11-13 de septiembre de 2002
- TDDA10130
Billetes aéreos 8.181,25
Dietas 2.977,50
11.158,75
36) Taller nacional sobre normas de la OMC, Zagreb (Croacia), 9-11 de septiembre
de 2002 - TDDA10132
Billetes aéreos 1.172,50
Dietas 1.275,80
2.448,30
37) Taller nacional sobre biotecnología, Río de Janeiro (Brasil), 8-9 de septiembre
de 2002 - TDDA10135
Dietas 532,60
38) Taller regional sobre servicios para funcionarios residentes en las capitales, Ginebra
(Suiza), 27-29 de noviembre de 2002 - TDDA10137
Billetes aéreos 264.131,28
Dietas 78.672,38
Hotel 100.710,00
Varios 1.251,80
444.765,46
39) Taller regional sobre la Base Integrada de Datos para países del Caribe, Castries
(Santa Lucía), 26-29 de noviembre de 2002 - TDDA10139
Billetes aéreos 26.567,05
Dietas 27.604,96
Hotel 23.884,50Varios 188,60
78.245,11
40) Taller regional sobre agricultura y servicios para algunos países africanos
seleccionados, Johannesburgo (Sudáfrica), 14-18 de octubre de 2002 - Cancelado por
la USAID - TDDA10140
Billetes aéreos 2.876,00
Hotel 1.151,67
4.027,67WT/BFA/W/99
Página 69
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200241) Taller INTAL/OMC sobre servicios, Bridgetown (Barbados), 4-5 de septiembre
de 2002 - TDDA10141
Billetes aéreos 6.329,50
Dietas 3.929,65
10.259,15
42) Taller nacional sobre valoración en aduana y facilitación del comercio, Tbilisi
(Georgia), 24-30 de septiembre de 2002 - TDDA10168
Billetes aéreos 2.719,00
Dietas 3.721,70
6.440,70
43) Taller internacional sobre cuestiones de inocuidad de los alimentos, Túnez (Túnez),
26 de septiembre de 2002 - TDDA10171
Billetes aéreos 211,00
Dietas 679,90
890,90
44) Congreso Veterinario Mundial sobre Servicios Veterinarios e Inocuidad de los
Alimentos, Túnez (Túnez), 27-28 de septiembre de 2002 - TDDA10172
Billetes aéreos 210,50
Dietas 679,85
890,35
45) Taller regional sobre la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y
facilitación del comercio, Pretoria (Sudáfrica), 12-22 de noviembre de 2002
- TDDA10192
Billetes aéreos 25.606,50
Dietas 5.383,90
Hotel 12.050,77
Sala de conferencias 5.202,17Varios 49,32
48.292,66
46) Taller regional sobre MSF, Maseru (Lesotho), 3-5 de diciembre de 2002
- TDDA10194
Billetes aéreos 22.290,40
Dietas 6.049,54
Hotel 10.496,71
Varios 60,42
38.897,07WT/BFA/W/99
Página 70
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200247) Taller regional sobre MSF, Luanda (Angola), 9-11 de diciembre de 2002
- TDDA10195
Billetes aéreos 30.272,44
Dietas 16.949,32Hotel 9.002,12
Varios 77,61
Transferencia del fondo TBE01
para 4 delegados de
Mozambique-15.817,00
40.484,49
48) Simposio en la IOC (Mauricio) sobre pequeñas economías insulares, Quatre Bornes
(Mauricio), 25 de octubre de 2002 - TDDA10200
Billetes aéreos 2.211,25
Dietas 661,50
2.872,75
49) Taller nacional sobre acceso a los mercados y facilitación del comercio, Colombo
(Sri Lanka), 27-29 de octubre de 2002 - TDDA10201
Billetes aéreos 2.268,75
Dietas 893,25
3.162,00
50) Taller nacional sobre facilitación del comercio, Nueva Delhi (India), 31 de octubre
-1° de noviembre de 2002 - TDDA10202
Billetes aéreos 2.268,75
Dietas 854,55
3.123,30
51) Taller regional sobre cálculos de dumping avanzados para países de Asia Oriental y
Meridional, Seúl (Corea), 2-5 de diciembre de 2002 - TDDA10210
Billetes aéreos 45.449,84
Dietas 25.587,50
Hotel 27.356,47
Sala de conferencias 14.064,36
Varios 111,32
112.569,49WT/BFA/W/99
Página 71
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200252) Taller regional sobre servicios, Gaborone (Botswana), 20 de noviembre de 2002
- TDDA10212
Billetes aéreos 4.499,00
Dietas 1.269,20
5.768,20
53) Taller OMC/UNITAR sobre negociaciones comerciales internacionales, Nueva York
(Estados Unidos), 29 de octubre-1° de noviembre de 2002 - TDDA10213
Billetes aéreos 2.753,50
Dietas 3.209,95
5.963,45
54) Conferencia OMC/CITES sobre comercio y medio ambiente, Santiago (Chile), 6 de
noviembre de 2002 - TDDA10215
Billetes aéreos 5.537,50
Dietas 1.597,80Varios 228,00
7.363,30
55) Taller regional OMC/UNCTAD/JICA sobre comercio e inversiones, Ginebra, 1°-3 de
diciembre de 2002 - TDDA10216
Billetes aéreos 46.091,00
Dietas 11.485,00
Hotel 11.338,07
Transferencia del Fondo TJP08 -42.383,50
26.530,57
56) Taller regional sobre herramientas de negociación comercial, Lima (Perú), 5-8 de
noviembre de 2002 - TDDA10217
Billetes aéreos 4.299,00
Dietas 1.927,95
6.226,95
57) Taller regional sobre herramientas de negociación comercial, Montevideo (Uruguay),
11-13 de noviembre de 2002 - TDDA10218
Billetes aéreos 4.299,00
Dietas 1.537,55
5.836,55WT/BFA/W/99
Página 72
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200258) Taller regional sobre herramientas de negociación comercial, Bridgetown (Barbados),
18-22 de noviembre de 2002 - TDDA10219
Billetes aéreos 4.299,00
Dietas 1.412,40
5.711,40
59) Taller regional OMC/UNCTAD sobre comercio y competencia, Seúl (Corea), 5-7 de
noviembre de 2002 - TDDA10224
Billetes aéreos 4.711,50
Dietas 1.573,10
6.284,60
60) Taller regional sobre servicios, Guatemala, 6-8 de noviembre de 2002 - TDDA10228
Billetes aéreos 5.017,00
Dietas 2.791,60
7.808,60
61) Conferencia y reunión de intercambio de ideas organizada por CUTS sobre el
Programa de Doha para el Desarrollo, Jaipur (India), 8-9 de noviembre de 2002
- TDDA10231
Billetes aéreos 3.862,30
Dietas 1.487,80
5.350,10
62) Reunión de la OCDE sobre la base de datos de asistencia técnica y creación de
capacidad relacionadas con el comercio del Programa de Doha para el Desarrollo,
París (Francia), 28-29 de noviembre de 2002 - TDDA10236
Billetes aéreos 3.033,00
Dietas 3.992,80
7.025,80
63) Taller regional sobre técnicas de negociación comercial, Ciudad de Guatemala,
25-27 de noviembre de 2002 - TDDA10240
Billetes aéreos 7.232,86
Dietas 4.142,36
Varios 20,25
11.395,47WT/BFA/W/99
Página 73
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200264) Taller de expertos de la NEPAD, Johannesburgo (Sudáfrica), 26 de noviembre
de 2002 - TDDA10242
Billetes aéreos 2.093,25
Dietas 305,65
2.398,90
65) Conferencia sobre el Protocolo de Montreal, Roma (Italia), 26-28 de noviembre
de 2002 - TDDA10244
Billetes aéreos 383,50
Dietas 1.147,60
1.531,10
66) Taller regional de la UNCTAD sobre política de competencia para la región del
COMESA, Livingstone (Zambia), 2- 3 de diciembre de 2002 - TDDA10245
Billetes aéreos 4.833,00
Dietas 374,30
5.207,30
67) Taller regional OMPI/OMC sobre los ADPIC para PMA de Asia y el Pacífico, Dhaka
(Bangladesh), 11-14 de diciembre de 2002 - TDDA10247
Billetes aéreos 85.525,00
Dietas 43.499,10
Personal 1.490,00
Atenciones sociales 5.150,00
135.664,10
68) Taller nacional UNCTAD/OMC sobre política de competencia, Maseru (Lesotho),
16-17 de diciembre de 2002 - TDDA10248
Billetes aéreos 9.864,50
Dietas 1.731,30
11.595,80
69) Ceremonia inaugural del Programa de  formación OMC/BAsD/MOFTEC/Universidad
de Beijing, Beijing (China), 14-16 de diciembre de 2002 - TDDA10254
Billetes aéreos 1.363,00
Dietas 635,30Varios 226,15
2.224,45WT/BFA/W/99
Página 74
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200270) Foro Internacional 2002 sobre la entrada de China en la OMC, Beijing (China),
17-19 de diciembre de 2002 - TDDA10256
Billetes aéreos 1.362,00
Dietas 635,30
1.997,30
TOTAL 3.343.211,66
V. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Desarrollo de instalaciones de difusión y análisis de datos de fácil utilización para las
bases de datos BID y LAR - TDDA10041
Personal 405.617,67
Ordenador 5.484,04
Transferencia del Fondo
TUK06-202.964,60
208.137,11
2) Desarrollo de una "Herramienta para negociadores" en cooperación con SIECA y el
BID, Ginebra, mayo-julio de 2002 - TDDA10112
Ordenador 59.600,00
Varios 390,30
59.990,30
3) Reunión del Grupo APEC/OMC para la Creaci ón de Capacidad sobre la base de datos
de asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio del
Programa de Doha para el Desarrollo, Ac apulco (México), 14-18 de agosto de 2002
- TDDA10125
Billetes aéreos 2.741,00
Dietas 1.143,90
3.884,90
4) CD-ROM de formación para Centros de Referencia, seminarios, talleres y cursillos de
política comercial, Ginebra, 2002 - TDDA10190
Producción de CD-ROM 12.735,00
5) Centros de Referencia de la OMC - Acceso gratuito a Internet para PMA
- TDDA19002
Telecomunicaciones 10.563,73WT/BFA/W/99
Página 75
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20026) Conexión a Internet para PMA, misiones sin representación en Ginebra y con
limitaciones de capacidad - 2002  - TDDA19003
Billetes aéreos 280,00
Dietas 2.602,00Personal 13.680,00
Ordenador 9.017,70
25.579,70
7) Centro de Referencia, La Paz (Bolivia), septiembre de 2002 - TDDA19004
Billetes aéreos 3.465,00
Dietas 1.071,35
4.536,35
8) Centro de Referencia, Nassau (Bahamas), septiembre de 2002 - TDDA19005
Billetes aéreos 1.813,85
Dietas 1.239,10
3.052,95
9) Centro de Referencia, Minsk (Belarús), julio de 2002 - TDDA19006
Billetes aéreos 1.358,50
Dietas 1.132,90
2.491,40
10) Centro de Referencia, Belice, septiembre de 2002 - TDDA19007
Billetes aéreos 1.813,80
Dietas 1.984,30
3.798,10
11) Centro de Referencia, Niamey (Níger), febrero de 2002 - TDDA19008
Ordenador 640,64
12) Centro de Referencia, Kiev (Ucrania), agosto de 2002 - TDDA19009
Billetes aéreos 1.799,00
Dietas 1.479,20
3.278,20WT/BFA/W/99
Página 76
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200213) Centro de Referencia, Yaoundé (Camerún), 12-14 de noviembre de 2002
- TDDA19010
Billetes aéreos 6.012,50
Dietas 1.235,60
7.248,10
14) Centro de Referencia, Chisinau (Mol dova), 3-5 de diciembre de 2002 - TDDA19011
Billetes aéreos 2.993,50
Dietas 1.237,00
4.230,50
TOTAL 350.166,98
VI. Cursos de formación
1) Segundo cursillo de política comercial para países insulares del Pacífico, Suva (Fiji),
4-8 de marzo de 2002 - TDDA10002
Billetes aéreos 63.107,88
Dietas 15.792,98
Hotel 8.319,80
Reproducción 1.062,35Atenciones sociales 1.545,38
Varios 258,35
90.086,74
2) Participación de determinados PMA en un curso especial sobre normas y
procedimientos de solución de diferencias, Ginebra, 8-12 de abril de 2002
- TDDA10008
Billetes aéreos 20.616,00
Dietas 6.622,70
Hotel 6.717,33Varios 111,08
34.067,11
3) Tercer cursillo OMC/CESPAP de política comercial para miembros de la CESPAP,
Bangkok (Tailandia), 18-29 de marzo de 2002 - TDDA10013
Billetes aéreos 32.488,26
Dietas 48.639,00
Varios 2.748,36
83.875,62WT/BFA/W/99
Página 77
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20024) Cursillo OMC/CEPA/BAfD de política co mercial, Addis Abeba (Etiopía), 17-28 de
junio de 2002 - TDDA10043
Billetes aéreos 136.743,04
Dietas 81.023,07Hotel 69.889,80
Atenciones sociales 3.361,79
Cargas bancarias 2.346,75
Varios 10,95
293.375,40
5) Cursillo de política comercial para miembros seleccionados del BIsD, Estambul
(Turquía), 13-16 de mayo de 2002 - TDDA10059
Billetes aéreos 9.112,40
Dietas 7.085,30
16.197,70
6) Curso nacional de política comercial, Abuja (Nigeria), 11-12 de julio de 2002 -
TDDA10066
Billetes aéreos 13.704,40
Dietas 4.495,21
18.199,61
7) Participación de PMA seleccionados en un curso especial sobre normas y
procedimientos de solución de diferencias, Ginebra, 22-26 de julio de 2002 -
TDDA10071
Billetes aéreos 12.002,00
Dietas 3.100,00
Hotel 3.272,26
Personal 19.098,75
Varios 67,65
37.540,66
8) Curso regional de formación para funcionarios públicos de lengua inglesa sobre
cuestiones comerciales multilaterales y regionales para las Américas, Wáshington
(Estados Unidos), 10-21 de junio de 2002 - TDDA10072
Billetes aéreos 14.440,50
Dietas 8.808,10
2.248,60WT/BFA/W/99
Página 78
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20029) Programa de formación avanzada para funcionarios públicos de países de Europa
Central y Oriental, IMV, Viena (Austr ia), 14-25 de octubre de 2002 - TDDA10094
Billetes aéreos 35.210,00
Dietas 71.899,58Hotel 36.193,28
Pérdida cambiaria 2.455,29
Varios 624,38
146.382,53
10) Cursillo de política comercial para países miembros de la ALADI, Montevideo
(Uruguay), 16-27 de septiembre de 2002 - TDDA10113
Billetes aéreos 34.611,38
Dietas 76.347,55
Transferencia del Fondo
TES02-110.958,93
0,00
11) Participación de PMA seleccionados en un curso especial sobre normas y
procedimientos de solución de diferencias, Ginebra, 7-11 de octubre de 2002 -
TDDA10123
Billetes aéreos 22.052,00
Dietas 7.100,00
Hotel 8.031,91
Personal 17.458,75
Varios 545,48
55.188,14
12) Cuarto cursillo OMC/CESPAP de política comercial sobre los Acuerdos de la OMC y
el Programa de Doha para el Desarrollo, Bangkok (Tailandia), 18-29 de noviembre
de 2002 - TDDA10143
Billetes aéreos 44.887,00
Dietas 40.038,90
Varios 2.738,00
87.663,90
13) Curso regional de formación sobre acceso a los mercados y negociaciones
arancelarias, Sydney (Australia), 23-24 de octubre de 2002 - TDDA10169
Billetes aéreos 20.495,00
Dietas 7.533,80
28.028,80WT/BFA/W/99
Página 79
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200214) Formación sobre la OMC en el Curso de Política Económica Aplicada, IMV, Viena
(Austria), 15-18 de octubre de 2002 - TDDA10188
Billetes aéreos 1.426,50
Dietas 1.100,00
2.526,50
15) Curso de formación de la UNCTAD sobre política de competencia, desarrollo
económico y el mandato de Doha, Libreville (Gabón), 14-15 de octubre de 2002
- TDDA10189
Billetes aéreos 3.107,75
Dietas 704,00
3.811,75
16) Curso de formación OMC/UNCTAD sobre inversiones, Nueva Delhi (India),
24-27 de noviembre de 2002 - TDDA10232
Billetes aéreos 7.618,00
Dietas 1.763,40
9.381,40
17) Curso regional de formación sobre derecho comercial del IDLI, Viena (Austria),
13-14 de noviembre de 2002 - TDDA10238
Billetes aéreos 4.881,25
Dietas 3.513,30
8.394,55
18) Curso de formación sobre desarrollo de las técnicas de negociación comercial
aplicadas a las negociaciones sobre reducción de los aranceles industriales, Port Louis
(Mauricio), 2-6 de diciembre de 2002 - TDDA10243
Billetes aéreos 7.896,00
Dietas 3.106,30
11.002,30
TOTAL 948.971,31WT/BFA/W/99
Página 80
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002VII. Recursos humanos - Personal supernumerario
1) Puesto L 01, División de Adhesiones, E. Ganne - TDDA15001
Salario básico 34.000,75
Pensión 6.185,00
Seguro médico 1.255,50
Viaje y mudanza - Instalación 139,15
Subsidio de instalación 8.640,00
50.220,40
2) Puesto L 04, División de Propiedad Intelectual, K. Osei-Lah - TDDA15002
Salario básico 59.059,20
Pensión 11.774,10
Seguro médico 4.484,20
Viaje y mudanza - Instalación 684,25
Prestación por hijo a cargo 3.528,00Prestación por cónyuge 2.583,25
Subsidio de instalación 13.305,00
95.418,00
3) Puesto L 05, División de Propiedad Intelectual, P. Arhel - TDDA15003
Salario básico 61.854,90
Pensión 12.331,45
Seguro médico 2.300,10
Viaje y mudanza - Instalación 568,00
Prestación por cónyuge 2.705,50Subsidio de instalación 8.640,00
88.399,95
4) Puesto L 06, División de Asuntos Jurídicos, X. Feng - TDDA15004
Salario básico 25.063,50
Pensión 4.744,50
Seguro médico 1.797,60
Viaje y mudanza - Instalación 568,40
Prestación por hijo a cargo 970,80
Prestación por cónyuge 1.421,55Subsidio de instalación 18.660,00
53.226,35WT/BFA/W/99
Página 81
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20025) Puesto L 07, División de Acceso a los Mercados, X. Tang - TDDA15005
Salario básico 62.500,00
Pensión 12.860,00
Seguro médico 2.811,00Prestación por hijo a cargo 3.235,75
Prestación por cónyuge 2.369,25
83.776,00
6) Puesto L 08, División de Normas, V. L. Do Prado - TDDA15006
Salario básico 46.666,60
Pensión 9.449,20Seguro médico 2.124,80
Viaje y mudanza - Instalación 474,25
Prestación por hijo a cargo 1.294,40
Prestación por cónyuge 1.895,40
Subsidio de instalación 18.660,00Subsidio de alquiler 1.509,00
82.073,65
7) Puesto L 10, División de Estadística, J. Montes Rodríguez - TDDA15008
Salario básico 40.555,75
Pensión 7.632,75
Seguro médico 3.631,00
Viaje y mudanza - Instalación 32.885,80
Prestación por hijo a cargo 3.235,75
Prestación por segundofamiliar a cargo473,85
Prestación por cónyuge 1.895,40
Subsidio de instalación 21.600,00
111.910,30
8) Puesto L 11, División de Comercio y Medio Ambiente, S. Bernabe - TDDA15009
Salario básico 42.228,90
Pensión 7.734,30
Seguro médico 1.506,60
51.469,80
9) Puesto L 12, División de Comercio y Finanzas, A. Dumont - TDDA15010
Salario básico 89.333,45
Pensión 18.662,85
Seguro médico 2.660,70
Prestación por hijo a cargo 4.335,90
114.992,90WT/BFA/W/99
Página 82
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200210) Puesto L 14, División de Examen de las Políticas Comerciales, P. del Castillo
- TDDA15012
Salario básico 40.800,90
Pensión 7.422,00Seguro médico 1.506,60
49.729,50
11) Puesto L 17, División de Agricultura, Pérez Esteve - TDDA15014
Salario básico 40.555,75
Pensión 7.632,75
Seguro médico 2.450,50Prestación por hijo a cargo 3.235,75
Subsidio de alquiler 755,00
54.629,75
12) Puesto L 15, División de Formación, Schwaller Lo Moro - TDDA15015
Salario básico 13.600,30
Pensión 2.474,00
Seguro médico 502,20
16.576,50
TOTAL 852.423.,10
VIII. Varios
1) Examen de las políticas comerciales de los países de la SACU, 1° de noviembre
de 2002-30 de abril de 2003 - TDDA10046
Personal 70.000,00
2) Examen de las políticas comerciales de Maldivas, 1° de agosto de 2002-31 de
diciembre de 2002 - TDDA10047
Billetes aéreos 7.899,75
Dietas 3.126,70
Personal 70.000,00
81.026,45
3) Reunión con el Banco Africano de Desarr ollo, Abidjan (Côte d'Ivoire), 20-21 de
agosto de 2002 - TDDA10131
Billetes aéreos 490,00
Dietas 414,15
904,15WT/BFA/W/99
Página 83
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20024) Décima reunión del Grupo de Trabajo del Pacto de Estabilidad sobre liberalización y
facilitación del comercio para Europa Sudoriental, Skopje (Macedonia), 10-11 de
septiembre de 2002 - TDDA10148
Billetes aéreos 1.349,50
Dietas 765,25
2.114,75
5) Comisión Económica de las Naciones Un idas para África (CEPA), consultas
regionales, Addis Abeba (Etiopía), 24-26 de octubre de 2002 - TDDA10175
Billetes aéreos 4.249,00
Dietas 1.549,50
5.798,50
6) Reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional (GTI), Wáshington (Estados
Unidos), 17-18 de octubre de 2002 - TDDA10180
Billetes aéreos 6.365,00
Dietas 4.196,40
10.561,40
7) Examen de las políticas comerciales, reuniones de análisis fáctico con funcionarios
públicos, Niamey (Níger), 1°-3 de octubre de 2002 - TDDA10185
Billetes aéreos 7.241,70
Dietas 2.627,65
9.869,35
8) Examen de las políticas comerciales, reuniones de análisis fáctico con funcionarios
públicos, Dakar (Senegal), 7-8 de octubre de 2002 - TDDA10186
Billetes aéreos 7.240,75
Dietas 3.822,00
11.062,75
9) Reunión del Grupo Consultivo del Banco Mundial sobre Incorporación para Sierra
Leona, París (Francia), 13-14 de noviembre de 2002 - TDDA10237
Billetes aéreos 718,50
Dietas 784,10
1.502,60WT/BFA/W/99
Página 84
TDDA1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200210) Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - Gastos varios
- TDDA19999
Billetes aéreos 4.795,50
Sala de conferencias 6.036,20
10.831,70
TOTAL 203.671,65
GASTOS TOTALES 10.771.283,68
Costos generales 1.400.266,88
GASTOS TOTALES 12.171.550,56
SALDO A FAVOR DE  LOS DONANTES 6.729.016,43
SALDO POR DONANTE
Alemania     277.849,84
Australia     144.546,55Austria     105.928,16Bélgica       90.852,22Canadá     197.038,09Corea (República de)     154.799,74Estados Unidos     883.430,18Hong Kong     259.881,20Irlanda     180.966,54Italia     525.755,62Japón     562.900,32Luxemburgo       16.426,15Miembros de la OMC       17.501,46Noruega     553.003,85Países Bajos     728.337,58Reino Unido     129.604,84Suecia  1.461.482,30Suiza     270.506,81Taipei Chino     168.204,99
TOTAL DE SALDOS  POR DONANTE 6.729.016,43WT/BFA/W/99
Página 85
TDDA2
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA DE DOHA
PARA EL DESARROLLO - TDDA2
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 0,00
Intereses de las inversiones 327,00
Canadá 327,00
Contribuciones del año en curso 525.300,00
Canadá 525.300,00
Transferencia al Fondo TWP03 -11.005,03
FONDOS TOTALES 514.621,97
GASTOS
I. Seminarios nacionales
1) Seminario nacional sobre servicios, Lusaka (Zambia), 21-23 de enero de 2003
- TDDA20015
Billetes aéreos 8.828,00
Dietas 1.920,00
10.748,00
2) Seminario nacional sobre servicios, Bogotá (Colombia), 15-17 de enero de 2003
- TDDA20016
Billetes aéreos 7.000,00
Dietas 2.714,00
9.714,00
3) Seminario nacional sobre servicios, Quito (Ecuador), 21-23 de enero de 2003
- TDDA20017
Billetes aéreos 7.000,00
Dietas 2.744,00
9.744,00
TOTAL 30.206,00WT/BFA/W/99
Página 86
TDDA2
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002II. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre comercio e inversiones para países africanos de lengua
francesa Miembros de la OMC, Djibouti, 27-28 de enero de 2003 - TDDA20004
Dietas 1.216,00
Hotel 20.296,35
21.512,35
2) Seminario regional sobre inversiones para países africanos de lengua inglesa,
Gaborone (Botswana), 4-5 de febrero de 2003 - TDDA20009
Dietas 1.420,00
Hotel 14.099,85
15.519,85
TOTAL 37.032,20
III. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional de la OMC sobre examen de las políticas comerciales para países de la
SACU, Windhoek (Namibia), 20-24 de enero de 2003 - TDDA20003
Dietas 2.229,00
Hotel 6.917,72
9.146,72
2) Taller regional sobre contratación pública, Dar-Es-Salaam (Tanzanía), 14-17 de enero
de 2003 - TDDA20008
Dietas 2.476,00
Hotel 28.682,50
31.158,50
3) Taller regional sobre comercio y política de competencia, Bangkok (Tailandia),
21-23 de enero de 2003 - TDDA20010
Dietas 2.286,00
Hotel 11.227,15
13.513,15
4) Taller regional sobre agricultura y servicios para algunos países africanos
seleccionados, Johannesburgo (Sudáfrica), 3-7 de febrero de 2003 - TDDA20011
Hotel 4.539,52
TOTAL 58.357,89WT/BFA/W/99
Página 87
TDDA2
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002IV. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Conexión a Internet para PMA y misiones sin representación en Ginebra y con
limitaciones de capacidad - 2003 - - TDDA29003
Ordenador 5.305,00
2) Centro de Referencia, Yangoon (Myanmar), 2003 - TDDA29004
Ordenador 5.305,00
3) Centro de Referencia, Nouakchott (Mauritania), 2003 - TDDA29006
Ordenador 5.305,00
4) Centro de Referencia, Asmara (Eritrea), 2003 - TDDA29008
Ordenador 5.305,00
5) Centro de Referencia, Djibouti, 2003 - TDDA29009
Ordenador 5.305,00
6) Centro de Referencia, Bamako (Malí), 2003 - TDDA29010
Ordenador 5.305,00
TOTAL 31.830,00
V. Cursos de formación
1) Programa de formación avanzado de la OMC para negociadores gubernamentales
sobre el Programa de Doha para el Desarrollo, El Cairo (Egipto), 19-30 de enero
de 2003 - TDDA20001
Dietas 51.617,00
Hotel 57.906,00
Transferencia recibida delFondo Monetario Árabe -123.117,82
-13.594,82WT/BFA/W/99
Página 88
TDDA2
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20022) Programa de formación avanzado de la OMC para países de Asia Central y del
Cáucaso, Tbilisi (Georgia), 24 de marzo-4 de abril de 2003 - TDDA20002
Billetes aéreos 121.102,00
Hotel 18.720,00
139.822,00
3) Segundo curso de política comercial OMC/BAD/CEPA, Abidjan (Côte d'Ivoire), por
confirmar - TDDA20012
Billetes aéreos 205.855,00
Dietas 204.227,00
410.082,00
TOTAL 536.309,18
GASTOS TOTALES 693.735,27
Costos generales 90.185,59
GASTOS TOTALES 783.920,86
SALDO A FAVOR DE LA OMC -269.298,89WT/BFA/W/99
Página 89
TDE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002ALEMANIA - EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES - TDE01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 33.700,55
Intereses de las inversiones 2.299,00Contribuciones de Alemania en el año en curso 216.777,54
FONDOS TOTALES 252.777,09
GASTOS
I. Varios
1) Examen de las políticas comerciales de Uganda, enero-diciembre de 2001
- TDE010003
Varios 269,07
2) Preparación de informes de exámenes de las políticas comerciales, Ginebra,
1º de agosto de 2002-31 de julio de 2003 - TDE010005
Billetes aéreos 593,30
Dietas 1.640,00
Personal 45.897,00
48.130,30
GASTOS TOTALES 48.399,37
Costos generales 6.291,92
GASTOS TOTALES 54.691,29
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA 198.085,80WT/BFA/W/99
Página 90
TDE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE ALEMANIA A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TDE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 18.154,64
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -772.480,95Contribuciones del año en curso 766.196,43
FONDOS TOTALES 11.870,12
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centros de Referencia de la OMC - Misiones de los PMA en Europa - Misión de
Guinea Ecuatorial en Bruselas (Bélgica), febrero de 2002 - TDE029001
Ordenador 25,00
2) Centros de Referencia de la OMC - Misiones de los PMA en Europa - Misión de
Haití en Ginebra, febrero de 2002 - TDE029003
Ordenador 485,68
TOTAL 510,68
II. Cursos de formación
1) Cuarto cursillo de política comercial para PMA de lengua francesa e inglesa, Ginebra,
9-27 de julio de 2001 - TDE020001
Billetes aéreos -274,00
TOTAL -274,00WT/BFA/W/99
Página 91
TDE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002III. Varios
1) Vídeo de la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones, Ginebra, 11 de marzo
de 2002 - TDE020002
Producción de un vídeo 10.267,85
TOTAL 10.267,85
GASTOS TOTALES 10.504,53
Costos generales 1.365,59
GASTOS TOTALES 11.870,12
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA 0,00WT/BFA/W/99
Página 92
TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE DINAMARCA A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TDK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 450.064,00
Transferencia de contribuciones al -454.343,25
Fondo TTPC1 -445.343,25
Fondo TIMM1 -9.000,00
Intereses de las inversiones
4.279,25
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE DINAMARCA 0,00WT/BFA/W/99
Página 93
TES02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO DE ESPAÑA PARA UN CURSILLO DE POLÍTICA
COMERCIAL PARA MIEMBROS DE LA ALADI - TES02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Intereses de las inversiones 365,00
Contribuciones del año en curso 146.800,00
FONDOS TOTALES 147.165,00
GASTOS
I. Cursos de formación
1) Cursillo de política comercial para países miembros de la ALADI, Montevideo
(Uruguay), 16-27 de septiembre de 2002 - TES020001
Billetes aéreos 34.611,38
Dietas 76.347,55
Transferencia TDDA10113 110.958,93
TOTAL 110.958,93
GASTOS TOTALES 110.958,93
Costos generales 14.424,66
GASTOS TOTALES 125.383,59
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPAÑA 21.781,41WT/BFA/W/99
Página 94
TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FINLANDIA - CONTRIBUCIÓN AL FONDO FIDUCIARIO
GLOBAL - 2000 - TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 568.595,20
Transferencia de contribuciones al Fondo TTPC1 -559.190,82
Intereses de las inversiones 4.252,00
Contribuciones de Finlandia en el año en curso 491.894,73
FONDOS TOTALES 505.551,11
GASTOS
I. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre el AGCS para PMA y economías en desarrollo de Asia,
Chiang Mai (Tailandia), 10-12 de septiembre de 2001 - TFI010027
Billetes aéreos -8.730,50
Hotel 0,01
Varios 52,60
-8.677,89
TOTAL -8.677,89
II. Misiones técnicas
2) Misión técnica relacionada con el examen de las políticas comerciales, Tegucigalpa
(Honduras), 8 de abril de 2002 - TFI010028
Billetes aéreos 12.843,00
Dietas 4.157,35
17.000,35
TOTAL 17.000,35
GASTOS TOTALES 8.322,46
Costos generales 1.081,92
GASTOS TOTALES 9.404,38
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FINLANDIA 496.146,73WT/BFA/W/99
Página 95
TFR02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FRANCIA - PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA
APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF - TFR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 200284.274,59
FONDOS TOTALES 84.274,59
GASTOS
I. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Teherán (Irán), 4-7 de marzo de 2001
- TFR010001
Billetes aéreos -3.261,00
TOTAL -3.261,00
II. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller de la OMC sobre MSF para algunos países seleccionados, Ginebra, 5-8 de
noviembre de 2002 - TFR010003
Transferencia al Fondo
TUS0300028.422,81(1)
TOTAL 8.422,81
                                                     
1 El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:
Billetes aéreos 31.084,00
Dietas   9.244,00Hotel   6.936,00
47.264,00WT/BFA/W/99
Página 96
TFI01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002III. Varios
1) Francia - Programa de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo MSF - Gastos
varios - TFR019999
Varios 475,80
TOTAL 475,80
GASTOS TOTALES 5.637,61
Costos generales 732,89
GASTOS TOTALES 6.370,50
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FRANCIA 77.904,09WT/BFA/W/99
Página 97
TFR02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FRANCIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TFR02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002  398.467,78
Transferencia de contribuciones al Fondo TTPC1  -398.467,78
 Intereses de las inversiones   3.469,00
FONDOS TOTALES 3.469,00
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FRANCIA 3.469,00WT/BFA/W/99
Página 98
TGR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002GRECIA - ASISTENCIA TÉCNICA A LOS PAÍSES DE LA COMUNIDAD
ECONÓMICA DEL MAR NEGRO - TGR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribuciones del año en curso 101.804,96
Intereses de las inversiones 633,00
FONDOS TOTALES 102.437,96
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE GRECIA 102.437,96WT/BFA/W/99
Página 99
THK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002HONG KONG, CHINA - 2001/2002 - THK02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 722.524,61
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -722.524,61
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE HONG KONG 0,00WT/BFA/W/99
Página 100
TIMM1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002PASANTÍAS PARA DETERMINADAS MISIONES DE MIEMBROS
EN GINEBRA - TIMM1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 32.456,12
Irlanda 18.675,47
Reino Unido 13.780,65
Transferencia de contribuciones de 9.000,00
Dinamarca - Fondo TDK02 9.000,00
FONDOS TOTALES 41.456,12
GASTOS
I. Cursos de formación
1) Pasante para la Misión de Zimbabwe, Sr. Collin Zhuawu, Ginebra, 27 de agosto
de 2001-28 de junio de 2002 - TIMM10001
Billetes aéreos 2.415,00
2) Pasante para la Misión de Jamaica, Sra. Alicia Morris, Ginebra, 10 de septiembre
de 2001-12 de julio de 2002 - TIMM10002
Personal 261,30
3) Pasante para la Misión de Belice, Ginebra, mayo-julio de 2002 - TIMM10003
Personal 7.190,30
TOTAL 9.866,60
GASTOS TOTALES 9.866,60
Costos generales 1.282,66
GASTOS TOTALES 11.149,26
SALDO A FAVOR DE  LOS DO NANTES 30.306,86WT/BFA/W/99
Página 101
TIMM1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SALDO DISPONIBLE POR DONANTE
Irlanda 13.652,86
Reino Unido 10.074,47
Dinamarca 6.579,53
TOTAL           30.306,86WT/BFA/W/99
Página 102
TJP05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002JAPÓN 1999/2000 - TJP05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 15.285,45
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -15.285,45
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN 0,00WT/BFA/W/99
Página 103
TJP08
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO DEL JICA SOBRE COMERCIO E INVERSIONES - TJP08
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribuciones del año en curso 64.474,00
FONDOS TOTALES 64.474,00
GASTOS
I. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional OMC/UNCTAD/JICA sobre comercio e inversiones, Ginebra, 1°-3 de
diciembre de 2002 - TJP080001
Billetes aéreos 42.923,50
TOTAL 42.923,50
GASTOS TOTALES 42.923,50
Costos generales 5.580,06
GASTOS TOTALES 48.503,56
SALDO A FAVOR DEL JICA 15.970,44WT/BFA/W/99
Página 104
TKR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA A UN FONDO
FIDUCIARIO GLOBAL - TKR01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 8.984,51
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -39.378,79
FONDOS TOTALES -30.394,28
GASTOS
I. Seminarios regionales
1) Seminario regional para PMA africanos de lengua francesa sobre comercio de
servicios y acceso a los mercados, Djibouti, 18-22 de febrero de 2002 - TKR010001
Billetes aéreos 10.965,00
Dietas 266,18
Hotel -13.005,22
Varios 475,45
Imprevistos -25.599,00
-26.897,59
TOTAL -26.897,59
GASTOS TOTALES -26.897,59
Costos generales -3.496,69
GASTOS TOTALES 30.394,28
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA 0,00WT/BFA/W/99
Página 105
TLU01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002LUXEMBURGO PARA 10 PAÍSES EN DESARROLLO - TLU01
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 33.173,16
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -33.173,16
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LUXEMBURGO 0,00WT/BFA/W/99
Página 106
TMI04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA 4a CONFERENCIA
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 724.490,38
Australia 52.056,59
Corea 1.163,99
Dinamarca 100.581,87Finlandia 5.413,80
Japón 12.553,52
Luxemburgo -7.505,36
Miembros de la OMC 2.498,49
Noruega 65.346,98Nueva Zelandia 76.505,32
Países Bajos 31.736,26
República Checa 12.570,28
Suecia 97.363,37
Suiza 67.231,53Taipei Chino 23.427,45
UE 183.546,29
Transferencia de contribuciones a otros fondos fiduciarios -282.831,05
Australia -52.056,59Finlandia -5.413,80
Japón -12.553,52
Luxemburgo -12.494,64
Noruega -65.346,98
Países Bajos -31.736,26
República Checa -12.570,28
Suiza -67.231,53Taipei Chino -23.427,45
Reembolsos de contribuciones -280.909,66
Comisión Europea -183.546,29
Suecia -97.363,37
Contribución de Luxemburgo para el año en curso 20.000Intereses de las inversiones 6.930
FONDOS TOTALES 187.679,67WT/BFA/W/99
Página 107
TMI04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002GASTOS
II. Talleres, conferencias, simposios
1) Participación de Delegaciones de los PMA en la 4a Conferencia Ministerial de la
OMC, Doha (Qatar), 9-13 de noviembre de 2001 - TMI040001
Billetes aéreos -8.547,95
Dietas 71,39
-8.476,56
TOTAL -8.476,56
GASTOS TOTALES -8.476,56
Costos generales -1.101,95
GASTOS TOTALES -9.578,51
SALDO A FAVOR DE  LOS DO NANTES 197.258,18
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE
Corea 1.208,62
Dinamarca 104.438,21Miembros de la OMC 12.172,79
Nueva Zelandia 79.438,56
TOTAL 197.258,18WT/BFA/W/99
Página 108
TMI05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA 5a CONFERENCIA
MINISTERIAL DE LA OMC - TMI05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Transferencia de contribuciones de Finlandia 5.413,80
FONDOS TOTALES 5.413,80
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FINLANDIA 5.413,80WT/BFA/W/99
Página 109
TNL03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - CONTRIBUCIÓN DE
LOS PAÍSES BAJOS - TNL03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 1.061.353,11
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -1.002.382,82
FONDOS TOTALES 58.970,29
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Proyecto de Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas, transposición de las
Listas de concesiones sobre mercancías de los Miembros en desarrollo de la
Nomenclatura SA 96 a la SA2002, Ginebra, junio de 2001-mayo de 2002
- TNL030029
Personal 51.891,10
TOTAL 51.891,10
II. Varios
1) Reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu, participación del
embajador de Vanuatu en Bruselas, Ginebra, 29 de octubre de 2001 - TNL030046
Dietas 295,00
GASTOS TOTALES 52.186,10
Costos generales 6.784,19
GASTOS TOTALES 58.970,29
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS 0,00WT/BFA/W/99
Página 110
TNO04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SIMPOSIO 2003 DE ONG SOBRE COME RCIO Y MEDIO AMBIENTE - TNO04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Intereses de las inversiones 986,00
Contribuciones de Noruega para el año en curso 792.997,53
FONDOS TOTALES 793.983,53
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA 793.983,53WT/BFA/W/99
Página 111
TNZ03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002NUEVA ZELANDIA 2000 - TNZ03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 63.907,04
Intereses de las inversiones 1.457,00Contribuciones del año en curso 351.792,50
FONDOS TOTALES 417.156,54
GASTOS
I. Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre la adhesión, Apia (Tonga), 18-28 de noviembre de 2002
- TNZ030006
Billetes aéreos 3.731,50
Dietas 1.828,50
Personal 6.000,00
11.560,00
2) Misión técnica sobre la adhesión, Nuku'alofa (Samoa), 3-13 de diciembre de 2002
- TNZ030007
Billetes aéreos 3.731,50
Dietas 2.121,30Personal 6.000,00
11.852,80
TOTAL 23.412,80
II. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Centros de Referencia de la OMC, Suva (Fiji), febrero de 2002 - TNZ039001
Billetes aéreos 9.086,50
Dietas 5.146,35
Envíos 2.144,20
Ordenador 107,77
16.484,82WT/BFA/W/99
Página 112
TNZ03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20022) Centros de Referencia de la OMC, secretaría del Foro del Pacífico Sur, febrero
de 2002 - TNZ039002
Billetes aéreos 9.086,50
Dietas 4.113,25Envíos 3.345,90
Ordenador 107,77
16.653,42
TOTAL 33.138,24
III. Cursos de formación
1) PMA - Cursillo de política comercial para países miembros de la secretaría del Foro,
Nadi (Fiji), 5-9 de marzo de 2001 - TNZ030001
Billetes aéreos 1.035,75
2) Otros países en desarrollo - Cursillo de política comercial para países miembros de la
secretaría del Foro, Nadi (Fiji), 5-9 de marzo de 2001 - TNZ030002
Billetes aéreos 1.035,75
3) Segundo curso OMC/CESPAP de política comercial sobre la OMC y el sistema
multilateral de comercio para economías en desarrollo de Asia, Bangkok (Tailandia),
21 de mayo-1° de junio de 2001 - TNZ030003
Billetes aéreos -2.623,71
Dietas -1.579,37
Varios -1.102,09
-5.305,17
TOTAL -3.233,67
GASTOS TOTALES 53.317,37
Costos generales 6.931,26
GASTOS TOTALES 60.248,63
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA 356.907,91WT/BFA/W/99
Página 113
TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SUECIA - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TSE02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 1.572.842,04
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -1.554.033,98
FONDOS TOTALES 18.808,06
GASTOS
I. Talleres, conferencias, simposios
1) Segunda "Semana en Ginebra" para delegaciones no residentes, Ginebra, 21-27 de
octubre de 2000 - TSE020051
Billetes aéreos 7.431,00
TOTAL 7.431,00
II. Varios
2) Examen de las políticas comerciales de Haití, mayo de 2001-junio de 2002 -
TSE020049
Billetes aéreos 5.052,70
Dietas 4.160,60
9.213,30
GASTOS TOTALES 16.644,30
Costos generales 2.163,76
GASTOS TOTALES 18.808,06
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUECIA 0,00WT/BFA/W/99
Página 114
TSP10
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SIMPOSIO DE ONG, 2001 - TSP10
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 393.507,45
Canadá 23.331,30
Comisión Europea 69.244,96
Estados Unidos 101.763,56
Francia -21.414,73Japón 11.434,11
Noruega 56.732,84
Países Bajos 27.494,24
Reino Unido 28.585,27
Suecia 56.316,53Suiza 40.019,38
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -266.266,42
Estados Unidos -101.763,56
Japón -11.434,11Noruega -56.732,84
Suecia -56.316,53
Suiza -40.019,38
Reembolsos de contribuciones -148.655,77
Canadá -23.331,30
Comisión Europea -69.244,96
Países Bajos -27.494,24
Reino Unido -28.585,27
Contribuciones del año en curso
                      Francia50.000,00
  50.000,00
FONDOS TOTALES 28.585,26
SALDO A FAVOR DEL GOB IERNO DE FRANCIA 28.585,26WT/BFA/W/99
Página 115
TTPC1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL PARA FUNCIONARIOS
PÚBLICOS AFRICANOS, 2002 - TTPC1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 0,00
Intereses de las inversiones 6.937,00
Canadá 703,91Dinamarca 1.567,40
Estados Unidos 1.295,17
Finlandia 1.968,10
Francia 1.402,42
Avance de los Fondos Fiduciarios -50.021,80
Universidad de Nairobi -50.021,80
Transferencia de contribuciones de Fondos Fiduciarios
existentes1.970.995,11
Banco Mundial
1
Canadá 200.000,00
Dinamarca 445.343,25
Estados Unidos 367.993,26
Finlandia 559.190,82Francia 398.467,78
FONDOS TOTALES 1.927.910,31
GASTOS
I. Cursos de formación
1) Cursos de política comercial para funcionarios públicos africanos de lengua inglesa,
Nairobi (Kenya), 15 de julio-4 de octubre de 2002 - TTPC10001
Billetes aéreos 148.957,54
Dietas 127.763,37
Hotel 106.700,03
Personal 76.250,55
Equipo 43.225,09
Suministros PED 7.019,54Comunicaciones 5.437,54
Envíos 10.860,49
                                                     
1 El Banco Mundial había prometido inicialmente, a través del Instituto del Banco Mundial, una
contribución de 250.000 dólares EE.UU.  Debido a retrasos administrativos, se recibió un primer plazo de187.500 dólares EE.UU. el 27 de enero de 2003.  La contribución del Banco Mundial está destinada a
determinadas categorías de gastos.WT/BFA/W/99
Página 116
TTPC1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Reproducción 14.207,88
Atenciones sociales 8.187,55
Varios 4.560,03
553.169,61
2) Cursos de política comercial para funcionarios públicos africanos de lengua francesa,
Casablanca (Marruecos), 8 de julio-30 de septiembre de 2002 - TTPC10002
Billetes aéreos 132.021,78
Dietas 183.939,01
Hotel 99.989,15
Personal 46.800,94
Equipo 79.821,46
Envíos 9.390,78Reproducción 11.441,99
Varios 7.813,47
571.218,58
TOTAL 1.124.388,19
GASTOS TOTALES 1.124.388,19
Costos generales 146.170,46
GASTOS TOTALES 1.270.558,65
SALDO A FAVOR DE  LOS DO NANTES 657.351,66
SALDO POR DONANTE
Canadá     106.912,84
Banco Mundial   -346.250,00Dinamarca     238.064,56Estados Unidos     196.716,03Finlandia     298.923,41Francia     213.006,62Universidad de Nairobi     -50.021,80
TOTAL DE SALDOS  POR DONANTE 657.351,66WT/BFA/W/99
Página 117
TUK03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002REINO UNIDO - EVALUACIÓN - TUK03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 -3.401,48
Contribuciones del Reino Unido para el año en curso 99.246,00
FONDOS TOTALES 95.844,52
GASTOS
I. Recursos humanos - Personal supernumerario
1) Supervisión y evaluación de la cooperaci ón técnica de la OMC, Sr. György Simonics,
Ginebra, 17 de septiembre-16 de diciembre de 2001 - TUK030002
Salario básico 62.680,80
Vacaciones no disfrutadas 7.088,70
69.769,50
2) Supervisión y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, personal de apoyo,
Ginebra, junio de 2002 - TUK030004
Salario básico 4.588,70
Seguro médico 52,00
4.640,70
TOTAL 74.410,20
II. Varios
1) Evaluación del segmento de política comercial del Curso de Economía Aplicada en el
IMV, Viena (Austria), 14-18 de octubre de 2002 - TUK030005
Billetes aéreos 1.276,00
Dietas 2.000,00
3.276,00
GASTOS TOTALES 77.686,20
Costos generales 10.099,21
GASTOS TOTALES 87.785,41
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO 8.059,11WT/BFA/W/99
Página 118
TUK04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002REINO UNIDO - POLÍTICA DE COMPETENCIA - TUK04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 157.276,92
Reembolsos de contribuciones al Reino Unido -160.013,22
FONDOS TOTALES -2.736,30
GASTOS
I. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional sobre política de competencia para países de África, Ciudad del Cabo
(Sudáfrica), 22-24 de febrero de 2001 - TUK040001
Billetes aéreos -2.421,50
TOTAL -2.421,50
GASTOS TOTALES -2.421,50
Costos generales -314,80
GASTOS TOTALES -2.736,30
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO 0,00WT/BFA/W/99
Página 119
TUK05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002REINO UNIDO - CONTRIBUCIÓN A UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TUK05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -355.980,00
Contribuciones del año en curso 355.980,00
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO 0,00WT/BFA/W/99
Página 120
TUK06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002REINO UNIDO - CONTRIBUCIÓN AL PROYECTO DE HERRAMIENTA DE ANÁLISIS
POR INTERNET DE LAS BASES DE DATOS BID Y LAR, 2002 - TUK06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribuciones del Reino Unido para el año en curso 229.350,00
FONDOS TOTALES 229.350,00
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Proyecto de herramienta de análisis por Internet de las bases de datos BID y
LAR, 2002 - TUK060001
(1)
TOTAL 202.964,60
GASTOS TOTALES 202.964,60
Costos generales 26.385,40
GASTOS TOTALES 229.350,00
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO 0,00Transferencia al Fondo TDDA10041 202.964,60WT/BFA/W/99
Página 121
TUK07
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002REINO UNIDO - CONTRIBUCIÓN A LA BASE DE DATOS DE ASISTENCIA
TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADAS
CON EL COMERCIO DEL PROGRAMA DE DOHA
PARA EL DESARROLLO, 2002 - TUK07
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Contribuciones del año en curso 114.850,00
FONDOS TOTALES 114.850,00
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Desarrollo de la Base de Datos de asistencia técnica y creación de capacidad
relacionadas con el comercio del Programa de Doha para el Desarrollo,
Ginebra, 2002 - TUK070001
Ordenadores 101.082,92
Varios 366,00
101.448,92
TOTAL 101.448,92
GASTOS TOTALES 101.448,92
Costos generales 13.188,36
GASTOS TOTALES 114.637,28
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO 212,72WT/BFA/W/99
Página 122
TUS03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002TALLER SOBRE EVALUACIÓN DEL RIESGO SANITARIO
Y FITOSANITARIO - TUS03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 43.890,54
FONDOS TOTALES 43.890,54
GASTOS
I. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller de la OMC sobre MSF para países seleccionados, Ginebra, 5-8 de noviembre
de 2002 - TUS030002
Billetes aéreos 31.084,00
Dietas 9.244,00Hotel 6.936,00
Transferencia del Fondo TFR01 -8.422,81
38.841,19
TOTAL 38.841,19
GASTOS TOTALES 38.841,19
Costos generales 5.049,35
GASTOS TOTALES 43.890,54
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS 0,00WT/BFA/W/99
Página 123
TUS04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO FIDUCIARIO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA
EL ÁFRICA SUBSAHARIANA - TUS04
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 125.381,04
Transferencia de contribuciones al Fondo TTPC1 -367.993,26
Estados Unidos -367.993,26
Intereses de las inversiones 448,00Contribuciones del año en curso 495.774,45
Estados Unidos 495.774,45
FONDOS TOTALES 253.610,23
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Módulos de formación asistida por ordenador sobre los Acuerdos de la OMC, junio
de 2001-julio de 2002 - TUS040001
Personal 71.167,75
Producción de los módulos de
formación102.105,00
173.272,75
TOTAL 173.272,75
GASTOS TOTALES 173.272,75
Costos generales 22.525,46
GASTOS TOTALES 195.798,21
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS 57.812,02WT/BFA/W/99
Página 124
TUS05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS A UN FONDO
FIDUCIARIO GLOBAL - TUS05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 702.160,47
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 -754.403,12
Contribuciones del año en curso 30.000,00
FONDOS TOTALES -22.242,65
GASTOS
I. Seminarios regionales
1) Seminario regional sobre OTC para países  del CARICOM, Castries (Santa Lucía),
19-21 de febrero de 2002 - TUS050005
Billetes aéreos 7.371,00
Dietas -8.825,74
Hotel -10.094,86Varios 237,47
Imprevistos -11.932,00
-23.244,13
TOTAL -23.244,13
II. Misiones técnicas
1) Misión técnica sobre valoración en aduana, Port au Prince (Haití), 7-11 de enero
de 2002 - TUS050007
Personal 6.162,50
TOTAL 6.162,50WT/BFA/W/99
Página 125
TUS05
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002III. Talleres, conferencias, simposios
1) India, Taller regional sobre valoración en aduana para PMA y algunos países en
desarrollo de lengua inglesa de la región de Asia y el Pacífico, Mumbai (India), 26 de
noviembre-14 de diciembre de 2001 - TUS050003
Billetes aéreos 1.466,85
Dietas -9.113,00
Personal 4.384,05
-3.262,10
TOTAL -3.262,10
IV. Cursos de formación
1) Curso especializado sobre normas y procedimientos de solución de diferencias en la
OMC, Ginebra, 10-14 de diciembre de 2001 - TUS050004
Dietas 599,97
TOTAL 599,97
V. Varios
1) Contribución de los Estados Unidos a un F ondo Fiduciario Global  - Gastos varios -
TUS059999
Billetes aéreos 60,00
TOTAL 60,00
GASTOS TOTALES -19.683,76
Costos generales -2.558,89
GASTOS TOTALES -22.242,65
SALDO A FAVOR DE LA OMC 0,00WT/BFA/W/99
Página 126
TUS06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA LA ASISTENCIA
TÉCNICA EN EL ÁFRICA SUBSAHARIANA - TUS06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 0,00
Contribuciones del año en curso 148.000,00
Estados Unidos 148.000,00
FONDOS TOTALES 148.000,00
GASTOS
I. Talleres, conferencias, simposios
1) Taller regional sobre agricultura y servicios para países de África Occidental y
Central, Accra (Ghana), 19-23 de agosto de 2002 - TUS060001
Billetes aéreos 40.958,22
Dietas 22.822,78
Hotel 16.748,09
Personal 10.171,50Varios 81,49
90.782,08
2) Taller sobre agricultura y servicios para países miembros de la secretaría del SEDC,
Johannesburgo (Sudáfrica), 14-18 de octubre de 2002 - Cancelado por la USAID -
TUS060002
Billetes aéreos 3.910,00
Hotel 20.729,98
24.639,98
3) Taller sobre agricultura y servicios para países miembros de la secretaría del SEDC,
Johannesburgo (Sudáfrica), 3-7 de febrero de 2003 - TUS060003
Billetes aéreos 86.187,00
Hotel 13.101,29
99.288,29
TOTAL 214.710,35WT/BFA/W/99
Página 127
TUS06
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002GASTOS TOTALES 214.710,35
Costos generales 27.912,35
GASTOS TOTALES 242.622,70
SALDO A FAVOR DE LA OMC -94.622,70WT/BFA/W/99
Página 128
TWP02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002TALLER SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA EN MATERIA DE OTC- TWP02
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 5.512,69
Transferencia de contribuciones al Fondo TDDA1 : -567,51
Países Bajos -196,47
Noruega -371,04
Reembolsos de Contribuciones -4.945,18
                      Comisión Europea    -3.981,51
                      Reino Unido       -963,67
FONDOS TOTALES 0,00
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES 0,00WT/BFA/W/99
Página 129
TWP03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SEMINARIOS REGIONALES SOBRE COMERCIO
Y MEDIO AMBIENTE - TWP03
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 -53.638,81
Transferencia del Fondo TDDA2                                                                  11.005,03
FONDOS TOTALES -1.621,62
GASTOS
I. Seminarios regionales
1) Seminarios regionales sobre comercio y medio ambiente para países del Caribe,
Castries (Santa Lucía), 28-30 de enero de 2002 - TWP030001
Billetes aéreos 4.275,50
Dietas 2.565,89
Hotel
Atenciones sociales-5.218,80
3.031,18
Varios 1.590,17
Imprevistos -7.679,00
-1.435,06
TOTAL -1.435,06
GASTOS TOTALES -1.435,06
Costos generales -186,56
GASTOS TOTALES -1.621,62
SALDO A FAVOR DE LA OMC 0,00Contribuciones del Canadá para el año en curso 41.012,16ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002WT/BFA/W/99
Página 131
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 938.763,07
Intereses de las inversiones 4.722,00
Fondo Fiduciario general 1.915.361,63
Contribución del Fondo T0006 91.507,34
Contribución del Fondo T0013 10,75Contribución del Fondo T0027 34.127,19Contribución del Fondo T0039 3.451,32Contribución del Fondo TBE01 5.501,95Contribución del Fondo TDDA1 1.400.266,88Contribución del Fondo TDDA2 90.185,59Contribución del Fondo TDE01 6.291,92Contribución del Fondo TDE02 1.365,59Contribución del Fondo TES02 14.424,66Contribución del Fondo TFI01 1.081,92Contribución del Fondo TFR01 732,89
Contribución del Fondo TIMM1 1.282,66
Contribución del Fondo TJP08 5.580,06Contribución del Fondo TKR01 -3.496,69Contribución del Fondo TMI04 -1.101,95Contribución del Fondo TNL03 6.784,19Contribución del Fondo TNZ03 6.931,26Contribución del Fondo TSE02 2.163,76Contribución del Fondo TTPC1 146.170,46Contribución del Fondo TUK03 10.099,21Contribución del Fondo TUK04 -314,8Contribución del Fondo TUK06 26.385,4Contribución del Fondo TUK07 13.188,36Contribución del Fondo TUS03 5.049,35
Contribución del Fondo TUS04 22.525,46
Contribución del Fondo TUS05 -2.558,89Contribución del Fondo TUS06 27.912,35Contribución del Fondo TWP03 -186,56WT/BFA/W/99
Página 132
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002Cesión del 50 por ciento de los costos generales a los asociados -131.381,98
Proyecto TDDA10013 - CESPAP -4.438,79
Proyecto TDDA10023 - CESPAP -3.737,78
Proyecto TDDA10029 - CESPAP -2.362,55
Proyecto TDDA10030 - CESPAP -2.222,38
Proyecto TDDA10050 - CESPAP -4.094,85Proyecto TDDA10136 - CESPAP -4.340,84
Proyecto TDDA10143 - CESPAP -4.741,92
Proyecto TNZ030003 - CESPAP 347,32
Proyecto T00279000 - CCI -4.842,50
Proyecto TDDA10094 - IMV -7.379,73
Proyecto TTPC10001 - Univ ersidad de Nairobi -43.708,66
Proyecto TTPC10002 - ISCAE -49.859,30
PNUD - Depósito para atender al pago de dietas a los funcionarios
de la OMC por las oficinas del PNUD en los países-181.701,07
FONDOS TOTALES 2.545.763,65
GASTOS
I. Desarrollo de la tecnología de la información
1) Desarrollo de herramientas de enseñanza a distancia y pedagógicas, 1999-2001
- EPSF10005
Varios -110,00
2) Personalización de estados de cuentas financieros sobre la asistencia técnica de la
OMC, Ginebra, 2002-2003 - EPSF10050
Personal 45.500,00
TOTAL 45.390,00
II. Recursos humanos - Personal supernumerario
1) División de Cooperación Técnica, Mathur, Oficial de Asuntos Económicos, nivel 7
- EPSF10017
Viaje y mudanza - Instalación 8.120,00
Salario básico 97.333,80Pensión 18.318,60
Seguro médico 2.833,20
126.605,60WT/BFA/W/99
Página 133
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20022) Sección de Presupuesto - Refuerzo de la Unidad de Fondos Extrapresupuestarios,
Manzoni, 1° de abril-31 de diciembre de 2000 - EPSF10024
Salario básico 4.692,35
3) División de Cooperación Técnica, Reynaud, Auxiliar, nivel 2 - EPSF10026
Salario básico 52.312,80
Horas extraordinarias 275,55
Pensión 8.787,00
Seguro médico 3.517,20
64.892,55
4) Formación y Enseñanza a Distancia para  funcionarios de la OMC - EPSF10030
Consultores 256.832,00
5) División de Cooperación Técnica, Mchumo, Oficial de Asuntos Jurídicos, nivel 7
- EPSF10036
Salario básico 89.467,80
Pensión 16.512,60
Seguro médico 2.923,20
108.903,60
6) Refuerzo de la Sección de Recursos Humanos, Curran et Dupont, junio
de 2001-mayo de 2002 - EPSF10042
Salario básico 54.659,40
Horas extraordinarias 188,00
Pensión 9.245,40
Seguro médico 3.517,20
67.610,00
7) Secretaría de la Auditoría de la Cooperación Técnica, Sra. E. Thomas - EPSF10043
Salario básico 47.848,80
Pensión 8.794,80
Seguro médico 2.296,80
Separación del servicio -
Vacaciones no disfrutadas275,00
Subsidio de repatriación 22.006,00
81.221,40WT/BFA/W/99
Página 134
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20028) Refuerzo de la División de Comercio y Medio Ambiente, septiembre de 2001-marzo
de 2002 - EPSF10045
Salario básico 43.745,05
Pensión 5.938,15Seguro médico 1.656,60
51.339,80
9) División de Cooperación Técnica, El Yaza l, Oficial de Asuntos Económicos, nivel 7
- EPSF10046
Salario básico 97.567,80
Pensión 12.895,50
110.463,30
10) Contratación de puestos L en relación con el Programa de Doha para el
Desarrollo, 2002 - EPSF10049
Viaje y mudanza - Entrevistas 60.093,60
Salario básico 41.788,95
Consultores 19.800,00
Pensión 5.911,15
Seguro médico 2.344,90
Separación del servicio(Vacaciones no disfrutadas)4.149,85
Mobiliario de oficina 119.000,00
Ordenadores 55.952,60
Teléfono 9.860,00
Programas informáticos 10.848,40Anuncios 15.987,11
345.736,56
11) División de Cooperación Técnica, Urbanski, Secretario, nivel 3 - EPSF10051
Salario básico 23.752,50
Pensión 4.043,25
Seguro médico 1.465,50
29.261,25
12) Sección de Presupuesto, Arino, Auxiliar de Presupuesto, G5 - EPSF10052
Salario básico 66.095,40
Pensión 11.537,40
Seguro médico 3.357,20
Prestación por hijo a cargo 7.766,00
Prestación por cónyuge 3.790,80
Horas extraordinarias 277,10
92.823,90WT/BFA/W/99
Página 135
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 200213) Sección de Presupuesto, Philavong, A uxiliar de Presupuesto, G4 - EPSF10053
Salario básico 40.451,25
Pensión 3.573,00
44.024,25
14) Sección de Presupuesto, Bauknight, Ayudante logístico, G7 - EPSF10054
Salario básico 58.379,70
Pensión 8.543,30
Seguro médico 1.004,40
67.927,40
15) Puesto L 02, División de Desarrollo y Estudios Económicos, H. Fakhar - EPSF15001
Salario básico 26.275,75
Pensión 4.812,45
Seguro médico 1.004,40Viaje y mudanza - Instalación 39,90
Subsidio de instalación 9.330,00
41.462,50
16) Puesto L 03, División de Informática, Jantarasaengaram - EPSF15002
Billetes aéreos 2.403,50
Dietas 411,00
Salario básico 18.190,40
Pensión 3.352,50
Seguro médico 753,30Viaje y mudanza - Instalación 13.421,96
Subsidio de instalación 9.330,00
47.862,66
TOTAL 1.541.659,12
III. Varios
1) Actividades Institucionales de la OMC en el Instituto Multilateral de Viena
(reuniones de la Junta Directiva, etc.), Austria- EPSF10037
Billetes aéreos 829,50
Dietas 1.157,00
1.986,50WT/BFA/W/99
Página 136
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 20022) PNUD - Servicios de pago prestados por las oficinas del PNUD en los países a la
OMC en relación con las dietas para actividades regionales de la OMC - EPSF17000
Varios 178,80
3) Contribución al presupuesto or dinario de la OMC para los costos de administración
(teléfono, reproducción, traducción) - EPSF18000
Traducción 31.785,28
Reproducción 63.570,58
Teléfono 63.570,58
158.926,44
4) Fondo de Apoyo a los Programas - Gastos varios - EPSF19999
Varios 50,00
TOTAL 161.141,74
GASTOS TOTALES 1.748.190,86SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 797.572,79WT/BFA/W/99
Página 137
EPSF1
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002SUPERÁVIT DE 1996 - SERVICIOS DE  EXPERTOS JURÍDICOS - ES963
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2002
(EN FRANCOS SUIZOS)
FONDOS
Saldo inicial al 1° de enero de 2002 178.662,05
Intereses de las inversiones 2.631,00
FONDOS TOTALES 181.293,05
GASTOS
I. Varios
1) Asesoramiento jurídico a los países en desarrollo de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 27 del ESD, Petros Mavroidis y Ernst-Ulrich Petersmann - ES9630006
Personal 19.200,00
TOTAL 19.200,00
GASTOS TOTALES 19.200,00
GASTOS TOTALES 19.200,00
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC 162.093,05
__________