ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGATS/SC/25/Suppl.2/Rev.1
18 de noviembre de 1999
(99-5015)
Comercio de Servicios
CHIPRE
Lista de compromisos específicos
Suplemento 2
Revisión
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)
_______________
Este texto reemplaza al documento GATS/SC/25/Suppl.2 sobre servicios financieros.GATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 2CHIPRE - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
1. Se entiende que esta lista deberá leerse junto con los compromisos horizontales aplicables a todos los sectores/subsectores q ue Chipre ha presentado en su Lista de
compromisos específicos en el marco del AGCS y en la Lista de las exenciones de las obligaciones del artículo II (trato NMF).
2. Las condiciones generales y salvedades siguientes serán aplicables aun cuando en la lista no se establezcan limitaciones ni c ondiciones:
i) consideraciones relativas a la seguridad nacional y a los objetivos de la política nacional;
ii) esta lista no guarda ninguna relación con los servicios suministrados en ejercicio de funciones gubernamentales.  Tampoco ti ene relación con el comercio de
mercancías que puedan constituir insumos para un servicio consignado en la lista o para otros servicios.  Además, seguirán apli cándose las limitaciones al
acceso al mercado o al trato nacional de los servicios que puedan  constituir insumos o emplearse para suministrar un servicio c onsignado en la lista.
3. Las leyes y reglamentaciones mencionadas en esta lista no se deben considerar como una referencia exhaustiva de todas las ley es y reglamentaciones que rigen el
sector financiero.  Por ejemplo, no se permite transmitir información que contenga datos personales o secretos bancarios o come rciales.  Esta transmisión se rige por
las leyes nacionales sobre la protección del carácter confidencial de las informaciones relativas a los clientes de los bancos.   Además, se señala que no se han incluido
en la lista, en tanto que condiciones o limitaciones del acceso al mercado y el trato nacional, las medidas cualitativas no dis criminatorias relativas a normas técnicas,
consideraciones de salud pública y medio ambiente, concesión de licencias, consideraciones cautelares, o los requisitos en mate ria de calificaciones y competencia
profesionales.
4. Los servicios y productos financieros no reglamentados y la admisión en el mercado de nuevos servicios y productos financiero s pueden depender de la existencia o
de la creación de un marco reglamentario destinado a lograr los objetivos señalados en el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Servicios Financieros.
5. Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre:
- los residentes, mientras estén personalmente en el extranjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan entrañar transferencias de fondos
al extranjero;
- los préstamos a los no residentes/extranjeros o a las compañías controladas por no residentes requieren la aprobación del Banc o Central;
- la adquisición de valores por los no residentes también requiere la autorización del Banco Central;- las transacciones en divisas sólo se pueden realizar por interm edio de los bancos a los que el Banco Central haya concedido el  título de "agentes autorizados".GATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 3Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
A. Servicios de seguros y
relacionados con los seguros
Seguros directos
a) Servicios de seguros de vida 1) Ningún asegurador puede ofrecer servicios de
seguros de vida en la República de Chipre, amenos que disponga de una licencia comoasegurador otorgada por el Superintendente de
Seguros, de conformidad con las Leyes sobre las
Compañías de Seguros.1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ningún asegurador puede operar en la República
de Chipre, o desde ella, a menos que estéautorizado por el Superintendente de Seguros, de
conformidad con las Leyes sobre las Compañías
de Seguros.3) Ninguna
Las compañías de seguros extranjeras pueden
operar en la República de Chipre mediante elestablecimiento de una sucursal o agencia.  El
asegurador extranjero debe tener autorización
para operar en su país de origen antes de serautorizado a establecer una sucursal o agencia.
Se requiere la aprobación previa del BancoCentral para la participación de no residentes encompañías de seguros constituidas en la
República de Chipre.  La proporción de la
participación extranjera se determina caso porcaso con arreglo a las necesidades económicas.
4) Sin consolidar 4) NingunaGATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 4Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios de seguros
distintos de los de vida(CPC 8129 excepto 81299)1) Ningún asegurador puede ofrecer servicios de
seguros distintos de los de vida (excepto losservicios marítimos, aéreos y de tránsito) en laRepública de Chipre, a menos que disponga deuna licencia como asegurador otorgada por elSuperintendente de Seguros, de conformidad con
las Leyes sobre las Compañías de Seguros.1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ningún asegurador puede operar en la República
de Chipre, o desde ella, a menos que estéautorizado por el Superintendente de Seguros, deconformidad con las Leyes sobre las Compañíasde Seguros.3) Ninguna
Las compañías de seguros extranjeras pueden
operar en la República de Chipre mediante elestablecimiento de una sucursal o agencia.  Elasegurador extranjero debe tener autorizaciónpara operar en su país de origen antes de ser
autorizado a establecer una sucursal o agencia.
Se requiere la aprobación previa del Banco
Central para la participación de no residentes encompañías de seguros constituidas en laRepública de Chipre.  La proporción de laparticipación extranjera se determina caso por
caso con arreglo a las necesidades económicas.
4) Sin consolidar 4) NingunaGATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 5Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de reaseguro y
retrocesión1) Cualquier asegurador extranjero autorizado por el
Superintendente de Seguros (de acuerdo concriterios cautelares) puede ofrecer servicios dereaseguros y retrocesión a las compañías deseguros constituidas y autorizadas en Chipre.1) Ninguna
2) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.2) Ninguna
3) Ninguna sociedad puede operar como
reaseguradora en la República de Chipre a menosque esté autorizada por el Superintendente deSeguros.
Las inversiones de no residentes en compañías de
reaseguros requieren la aprobación previa del
Banco Central.  La proporción de la participación
extranjera en el capital de las compañías dereaseguros se determina caso por caso.Actualmente no existe una compañía local dereaseguros.3) Ninguna
4) Sin consolidar.  Las personas físicas no están
autorizadas a ofrecer servicios de reaseguros.4) Sin consolidar.  Las personas físicas no están
autorizadas a ofrecer servicios de reaseguros.GATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 6Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicios bancarios
1. Una prescripción reglamentaria aplicada sin hacer discriminaciones  es que los bancos que operan en la República de Chipre deb en ser personas jurídicas.  Entre las
personas jurídicas figuran las sucursales de bancos/instituciones financieras extranjeros registrados en Chipre.
2. La participación directa o indirecta o los derechos de voto en un banco de una persona y sus socios no pueden ser superiores a un 10 por ciento a menos que cuenten con
una autorización escrita previa del Banco Central.
3. Además, en los tres bancos locales que cotizan en bolsa, la tenencia directa o indirecta de acciones o la adquisición de part icipaciones en el capital por extranjeros está
limitada al 0,5 por ciento para cada persona u organización y al 6,0 por ciento en total.
a) Aceptación de depósitos y
otros fondos reembolsablesdel público(CPC 81115-81119)1) Sin consolidar/en la República de Chipre sólo
pueden ofrecer servicios bancarios las personasjurídicas autorizadas por el Banco Central.1) Sin consolidar
b) Préstamos de todo tipo
(CPC 8113)
c) Servicio de arrendamiento
financiero con opción decompra
(CPC 8112)2) Sin consolidar - De conformidad con la Ley de
Control de Cambios, los residentes en Chiprenecesitan la autorización del Banco Central para
obtener un préstamo en divisas o en el extranjero,
para invertir en el extranjero o para adquirirservicios bancarios que requieran la exportaciónde fondos.2) Sin consolidar
d) Todos los servicios de pago
y transferencia monetariallevados a cabo por lasinstituciones financieras
(CPC 81339)
e) Garantías y compromisos
(CPC 81199)3) Para los nuevos bancos son aplicables los
siguientes requisitos:
a) Para desarrollar actividades bancarias se
requiere una autorización del Banco Central.
Para concederla, el Banco Central puedeaplicar una prueba de necesidades económicas.3) Ninguna, una vez que la institución ha sido
constituida y autorizada.GATS/SC/25/ Suppl.2/Rev.1
Página 7Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Transacciones en divisas
(CPC 81333)b) Las sucursales de bancos extranjeros en
Chipre deben estar registradas, deconformidad con la Ley de Sociedades, yautorizadas, de conformidad con la Ley deBanca.
4) Sin consolidar 4) Sin consolidar.  Para los empleados extranjeros del
banco se requiere un permiso de residencia y
trabajo.
C. Valores
Negociación de valores
transferibles por cuentapropia o de clientes.Corretaje de valores
(CPC 81321)1) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.
2) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.
3) En Chipre sólo los miembros (corredores) de la
Bolsa de Chipre pueden desempeñar actividadesde corretaje de valores.  Las sociedades queoperen como corredores deben emplearúnicamente personas que puedan trabajar como
corredores, siempre que dispongan de la debida
licencia.  Los bancos y las compañías de segurosno pueden actuar como corredores.  Sin embargo,sí pueden hacerlo sus sociedades filiales decorretaje.1) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.
2) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.
3) Una sociedad de corretaje sólo puede registrarse
como miembro de la Bolsa de Chipre si ha sidoconstituida y registrada de conformidad con la Leyde Sociedades de Chipre.
4) Las personas, que trabajen como corredores, ya
sea por cuenta propia o empleados en sociedades
de corretaje, deben cumplir los criterios deconcesión de licencias para ese país.4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.
__________