ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/154
23 de agosto de 2001
(01-4096)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Productos de carne de aves de corral.
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Australia, el Canadá, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Nota informativa para los
Miembros de la OMC - Importaci ón de productos de carne de aves de corral procedentes de
Australia, el Canadá, la Comunidad Europea y los Estados Unidos (disponible en inglés,
49 páginas)
5. Descripción del contenido:  Nota informativa para los Miembros de la OMC, acompañada
del texto de las correspondientes normas sanitarias de importación, que contiene
información más detallada sobre el propósito de Nueva Zelandia de aplicar el 1º de
noviembre de 2001, medidas provisionales de suspensión de la importación de carne de
aves de corral debido al riesgo de introducción de la bursitis infecciosa aviar.
En los países que actualmente exportan a Nueva Zelandia productos de carne de
aves de corral (a saber, Australia, el Canadá, los Estados miembros de la ComunidadEuropea y los Estados Unidos de América) hay cepas más virulentas de la bursitis
infecciosa aviar que en Nueva Zelandia.
De conformidad con las directrices internacionales (OIE) para el análisis del riesgo
(Código Zoosanitario Internacional , capítulo 1.3.2), el Ministerio de Agricultura y
Silvicultura de Nueva Zelandia ha llevado a término un análisis del riesgo con respecto a la
carne de pollo y sus productos, cuya conclusión es que todos los productos de carne de aves
de corral (cocidos y no cocidos) deben proceder de pollos para asar probadamente libres delvirus de la bursitis infecciosa aviar y no vacunados con vacunas vivas de dicho virus.
El análisis del riesgo se envió en mayo de 1999 a los países exportadores afectados
para que formularan observaciones, y después de haber revisado determinados aspectos del
mismo sobre la base de las comunicaciones recibidas, se envió el análisis revisado a esos
países en abril de 2000 para que volvieran a formular observaciones.  En noviembrede 2000 se publicó un resumen de las comunicaciones y se finalizaron las recomendaciones
en materia de importación de carne de aves de corral.G/SPS/N/NZL/154
Página 2
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura elaboró a continuación las normas
sanitarias de importación ateniéndose a las recomendaciones del análisis del riesgo en
materia de carne de aves de corral.  La aplicación de esas nuevas normas queda supeditada a
la presentación por las autoridades competentes o los diferentes exportadores de
informaciones detalladas sobre programas de vigilancia de la bursitis infecciosa aviar queconfirmen su capacidad de cumplir las nuevas prescripciones.
El Ministerio de Agricultura y Silvicultura está invitando actualmente a los países
exportadores afectados a que formulen observaciones sobre las prescripciones propuestas a
efectos de la importación.  Nueva Zelandia se propone aplicar el 1º de noviembre de 2001medidas provisionales de suspensión de la importación de productos de carne de aves de
corral procedentes de Australia, el Canadá, la Comunidad Europea y los Estados Unidos
hasta que puedan darse por finalizadas las nuevas condiciones de importación sobre la base
de los resultados del análisis del riesgo.
Nueva Zelandia no publicará nuevas condiciones de importación sin haber
procedido previamente y de consuno con las autoridades competentes y los diferentes
productores de aves de corral a asegurarse de su capacidad de cumplir las nuevas
prescripciones.  Se elaborarán las normas sanitarias de importación que se requieran a los
efectos de facilitar el comercio y afrontar el riesgo de la bursitis infecciosa aviar para Nueva
Zelandia, lo que puede dar lugar a que se introduzcan modificaciones en las medidasprovisionales adoptadas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe una
norma, directriz o recomendación internacional aplicable a la bursitis infecciosa en relación
con la carne de aves de corral.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  "Import Risk Analysis:
Chicken Meat and Chicken Meat Products; Bernard Matthews Foods Ltd. Turkey Meat
Preparations from the United Kingdom " (Análisis del riesgo asociado a la importación:  carne
de pollo y productos de carne de pollo y preparados de carne de pavo de la sociedad BernardMatthews Foods Ltd. procedentes del Reino Unido) (marzo de 1999);  " Review of
Submissions " (Examen de las comunicaciones" (septiembre de 1999);  " Revised Quantitative
Risk Assessments on Chicken Meat from the United States;  Reassessment of Heat Treatment
for Inactivation of Newcastle Disease Virus in Chicken Meat " (Evaluaciones cuantitativas
revisadas del riesgo con respecto a la carne de pollo procedente de los Estados Unidos;
reevaluación del tratamiento térmico para volver inactivo al virus de la enfermedad de
Newcastle en la carne de pollo) (abril de 2000) y " Review of Submissions " (Examen de las
comunicaciones) (noviembre de 2000).  T odos estos documentos están disponibles en inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de noviembre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2001G/SPS/N/NZL/154
Página 3
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de octubre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Dr. Barbara Christensen
National Advisor, International Trade
MAF Biosecurity Authority
PO Box 2526
101-103 The Terrace, Wellington
Nueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 498 9807
Telefax:  +64 4 474 427Correo electrónico:  christensenb@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Sr. Keawe Woodmore
Coordinator
New Zealand SPS Notification AuthorityPO Box 2526
101-103 The Terrace, Wellington
Nueva Zelandia
Teléfono: +64 4 474 4226
Telefax: +64 4 470 2730Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
Sitio Web:  http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm