RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/43
4 de noviembre de 1999
(99-4765)
Comité de Valoración en Aduana
QUINTO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Documento básico de trabajo de la Secretaría
La Secretaría distribuye este documento de trabajo como preparación para el quinto examen
anual de la aplicación y funcionamiento del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el Acuerdo) que se llevará a caboen la próxima reunión del 12 de noviembre de 1999.  Como se indica en el texto infra , este documento
ha de ser actualizado a la luz de los debates mantenidos en esa reunión, con objeto de proporcionar
una visión completa de lo acaecido en el Comité durante el año en curso.
_______________
El artículo 23 del Acuerdo dispone que "el Comité examinará anualmente la aplicación y
funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos".
Los principales objetivos del Acuerdo son los enumerados en su Introducción General.
El examen anual del Comité debe abarcar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo a la luz delos objetivos y las obligaciones concretas en él enunciados.G/VAL/W/43
Página 2
El presente documento consta de los puntos siguientes:
Página
I. MIEMBROS, RETRASOS EN LA APLICACIÓN, RESERVAS Y
CONCESIÓN DE LA CONDI CIÓN DE OB SERVADOR ....................................... 3
II. MESA DEL COMITÉ DE VALORA CIÓN EN ADUANA DE  LA OMC ............... 7
III. REUNIONES DEL COMITÉ..................................................................................... 7
IV. LEGISLACIONES NACIO NALES PRES ENTADAS .............................................. 7
V. MODIFICACIONES, INTERPRETACIONES Y RECTIFICACIONES
DEL TEXTO DEL ACUERD O.................................................................................. 8
VI. OTRAS DECISIONES ADOP TADAS POR EL COMITÉ ....................................... 9
VII. ASISTENCIA  TÉCNICA........................................................................................... 9
VIII. INFORMES DEL COMITÉ TÉCNICO DE VALORACIÓN
EN ADUANA ............................................................................................................. 9
IX. CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERE NCIAS................................................... 9
X. INFORME ANUAL AL CONSEJO DEL COMERCIO
DE MERCANCÍAS (G/VAL/W/21) .......................................................................... 9G/VAL/W/43
Página 3
I. MIEMBROS, RETRASOS EN LA APLICACIÓN, RESERVAS Y CONCESIÓN DE
LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
a) Miembros de la OMC (135)
Alemania
Angola
Antigua y Barbuda
Argentina
Australia
Austria
BahreinBangladesh
Barbados
Bélgica
Belice
BeninBolivia
Botswana
Brasil
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Burundi
Camerún
Canadá
ChadChile
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Congo
Congo, Rep. Dem. del
CoreaCosta Rica
Côte d'Ivoire
Cuba
Dinamarca
DjiboutiDominica
Ecuador
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes UnidosEslovenia
España
Estados Unidos
Estonia
FijiFilipinasFinlandia
Francia
Gabón
Gambia
Ghana
Granada
GreciaGuatemala
Guinea, República de
Guinea-Bissau
Guyana
HaitíHonduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIrlanda
Islandia
Islas Salomón
Israel
ItaliaJamaica
Japón
Kenya
Kuwait
Lesotho
Letonia
LiechtensteinLuxemburgo
Macao
Madagascar
Malasia
MalawiMaldivas
Malí
Malta
Marruecos
MauricioMauritania
México
Mongolia
Mozambique
MyanmarNamibiaNicaragua
Níger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Países Bajos
PakistánPanamá
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Perú
PoloniaPortugal
Qatar
Reino Unido
República Centroafricana
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
RwandaSaint Kitts y Nevis
San Vicente y las Granadinas
Santa Lucía
Senegal
Sierra Leona
Singapur
Sri LankaSudáfrica
Suecia
Suiza
SurinameSwazilandiaTailandia
Tanzanía
Togo
Trinidad y Tabago
TúnezTurquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
ZambiaZimbabweG/VAL/W/43
Página 4
b) Retrasos en la aplicación y reservas
Se han invocado las disposiciones que prevén un trato especial y diferenciado en favor de los
países en desarrollo Miembros en los casos que se indican a continuación:
i) Párrafo 1 del artículo 20 (moratoria para la aplicación de las disposiciones del
Acuerdo) (55)
Bahrein Kuwait
Bangladesh Madagascar
Benin MalasiaBolivia Maldivas
Brunei Darussalam Malí
Burkina Faso Malta
Burundi Mauricio
Camerún MauritaniaChad Myanmar
Chile Nicaragua
Colombia Níger
Costa Rica Nigeria
Côte d'Ivoire PakistánCuba Paraguay
Djibouti Perú
1
Ecuador República CentroafricanaEgipto República Dominicana
El Salvador SenegalEmiratos Árabes Unidos Sri Lanka
Filipinas Tanzanía
Ghana Tailandia
Guatemala Togo
Guyana Túnez
Haití Uganda
Honduras UruguayIndonesia Venezuela
Jamaica Zambia
Kenya
                                                     
1 El recurso a las disposiciones especiales del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 1979 a favor de
los países en desarrollo Miembros continuó aplicándose pa ra el Perú, con arreglo a la Decisión que figura en el
documento WT/L/38, hasta el 1º de abril de 1999.  De conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, el Consejo Gene ral decidió conceder al Pe rú un plazo adicional de un
año más para aplicar el Acuerdo (WT/L/307).G/VAL/W/43
Página 5
ii) Párrafo 2 del artículo 20 (moratoria para la aplicación del método del valor
reconstruido) (51)
Bahrein Kuwait
Bangladesh MadagascarBolivia Malasia
Brunei Darussalam Malí
Burkina Faso Malta
Burundi Marruecos
1
Camerún MauritaniaChile México
1
Colombia Myanmar
Costa Rica Nicaragua
Côte d'Ivoire Nigeria
Djibouti Pakistán
Ecuador Perú1
Egipto República Dominicana
El Salvador Senegal
Emiratos Árabes Unidos Singapur
Filipinas Sri Lanka
Gabón Tailandia
Guatemala TanzaníaGuyana Togo
Haití Túnez
Honduras Turquía
1
Indonesia UruguayIsrael VenezuelaJamaica Zambia
Kenya
iii) Párrafo 2 del anexo III (reserva relativa a los valores mínimos) (37)
                                                     
1 El recurso a las disposiciones especiales del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 1979 a favor de
los países en desarrollo Miembros continuará aplicándos e en el marco del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC para el país en desarrollo Miembro de que se trate (WT/L/38).Bahrein
BangladeshBurkina Faso
Chile
Colombia
Côte d'Ivoire
DjiboutiFilipinas
Guatemala
Guyana
Haití
IndonesiaJamaicaKenya
MadagascarMalasia
Maldivas
Malí
Malta
MarruecosMauritania
Myanmar
Níger
Pakistán
ParaguayPerú
1República DominicanaSenegalSingapur
Sri Lanka
Tailandia
Togo
TúnezUganda
Uruguay
Venezuela
ZambiaG/VAL/W/43
Página 6
iv) Párrafo 3 del anexo III (reserva relativa a la inversión del orden de aplicación de los
artículos 5 y 6) (53)
Argentina1Guatemala Nicaragua
Bahrein Guyana NígerBangladesh Haití Pakistán
Brasil
1Honduras Perú1
Brunei Darussalam India1República Dominicana
Burkina Faso Indonesia Senegal
Camerún Israel Singapur
Chile Jamaica Sri Lanka
Colombia Kenya TailandiaCosta Rica Madagascar Togo
Côte d'Ivoire Malasia Túnez
Djibouti Malawi
1Turquía1
Ecuador Maldivas UgandaEgipto Malí UruguayEl Salvador Malta Venezuela
Emiratos Árabes Unidos Marruecos
1Zambia
Filipinas México1Zimbabwe1
Gabón Myanmar
v) Párrafo 4 del anexo III (reserva relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 5,
lo solicite o no el importador) (51)
                                                     
1 El recurso a las disposiciones especiales del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 1979 a favor de
los países en desarrollo Miembros continuará aplicándos e en el marco del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC para el país en desarrollo Miembro de que se trate (WT/L/38).Argentina1
Bahrein
Bangladesh
Brasil1
Brunei DarussalamBurkina Faso
Camerún
Chile
ColombiaCosta Rica
Côte d'Ivoire
Djibouti
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Filipinas
GabónGuatemala
GuyanaHaití
Honduras
India
1
IndonesiaIsrael
Jamaica
KenyaMadagascar
Malasia
Maldivas
Malí
MaltaMarruecos
1
México1
MyanmarNicaragua
NígerNigeria
Pakistán
Perú
1
República DominicanaSenegal
Singapur
Sri LankaTailandia
Togo
Túnez
Turquía
1
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe1G/VAL/W/43
Página 7
c) Gobiernos que tienen reconocida la condición de observador (39)
Albania
Andorra
Arabia SauditaArgelia
Armenia
Azerbaiyán
Belarús
Bhután
Bosnia y
Herzegovina
Cabo Verde
Camboya
China, Rep. Pop. de
Croacia
Etiopíaex República 
Yugoslava de 
Macedonia
Federación de Rusia
Georgia
Guinea Ecuatorial
Jordania
Kazakstán
Líbano
LituaniaMoldova
Nepal
Omán
República Dem.
Popular LaoSamoa
San Marino
Santa SedeSanto Tomé y Príncipe
Seychelles
Sudán
Taipei Chino
Tonga
Ucrania
UzbekistánVanuatu
Viet Nam
Yemen
d) Organizaciones internacionales observadoras (5)
1
Organización Mundial de Aduanas
FMIUNCTAD
ACP
BID
II. MESA DEL COMITÉ DE VALORACIÓN EN ADUANA DE LA OMC
Presidente: Sr. Edward Brown (Reino Unido)
Vicepresidente: Sr. Syed Habib Ahmed (Pakistán)
III. REUNIONES DEL COMITÉ
Durante el período que abarca el informe, el Comité celebró tres reuniones, el 26 de abril, el
4 de octubre y el 12 de noviembre.  Las actas de esas reuniones figuran en los documentos
G/VAL/M/10, G/VAL/M/11 [y G/VAL/M/12 (por publicar)], respectivamente.
IV. LEGISLACIONES NACIONALES PRESENTADAS
i) Textos de la legislación nacional
El artículo 22 del Acuerdo dispone que cada Miembro informará al Comité de las
modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relación con el
Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos.  En su primera reunión, el Comité adoptóun procedimiento para la notificación de las legi slaciones nacionales (G/VAL/M/1, párrafos 29 a 35,
71 y 72).
                                                     
1 Estas organizaciones tienen ahora reconocida la condición de observador tras el acuerdo alcanzado en
el Comité (G/VAL/M/5) y los Acuerdos entre el Banco Mundial y el FMI con la OMC (WT/L/195).G/VAL/W/43
Página 8
Durante el período que abarca el informe, se han presentado los siguientes textos y
comunicaciones:
Brasil (G/VAL/N/1/BRA/2)
Gabón (G/VAL/N/1/GAB/1)Letonia (G/VAL/N/1/LVA/1)
Marruecos (G/VAL/N/1/MAR/1/Rev.1)
Namibia (G/VAL/N/1/NAM/1)
Polonia (G/VAL/N/1/POL/1)
República Checa (G/VAL/N/1/CZE/3)
Rumania (G/VAL/N/1/ROM/2)
Suriname (G/VAL/N/1/SUR/1)Trinidad y Tabago (G/VAL/N/1/TTO/1)
ii) Lista de cuestiones
En su primera reunión, el Comité acordó el procedimiento de presentación de la lista de
cuestiones (G/VAL/M/1, párrafos 36 a 39).
Durante el período que abarca el informe, se han recibido las siguientes comunicaciones:Canadá (G/VAL/N/2/CAN/1)
Islandia (G/VAL/N/2/ISL/1)
Letonia (G/VAL/N/2/LVA/1)
Marruecos (G/VAL/N/2/MAR/1)
República Checa (G/VAL/N/2/CZE/1)
Trinidad y Tabago (G/VAL/N/2/TTO/1)
iii) Examen de la legislación nacional
En su reunión de 26 de abril de 1999, el Comité continuó con el examen de varias
comunicaciones y legislaciones de aplicación.  Asimismo, dio por terminado el examen de las
legislaciones de Chipre, Islandia, Letonia, México, Polonia, Suriname y Trinidad y Tabago.  El
Comité acordó proseguir el examen de la legislación del Brasil, Israel, Marruecos y Panamá.  ElComité también observó que 56 países en desarrollo habían recurrido al período de aplazamiento
previsto en el párrafo 1 del artículo 20, y que 30 de esos países tendrían que aplicar el Acuerdo antes
del 1º de enero del 2000 y otros 20 antes del final del año 2000.
[Se actualizará tras la reunión del 12 de noviembre.]
iv) Información sobre la aplicación de las Decisiones del Comité
En el documento G/VAL/W/5/Rev.6 se resume la información presentada por los Miembros
acerca de la aplicación de la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de lasmercancías importadas y del párrafo 2 de la Decisión sobre la valoración de los soportes informáticos
con software para equipos de proceso de datos (G/VAL/5).
V. MODIFICACIONES, INTERPRETACIONES Y RECTIFICACIONES DEL TEXTO
DEL ACUERDO
En su primera reunión, celebrada el 12 de mayo de 1995, el Comité adoptó las decisiones
relativas a la interpretación del Acuerdo precedentemente adoptadas por el Comité de la Ronda de
Tokio (G/VAL/M/1, párrafos 66 y 67), cuyo texto se reproduce en el documento G/VAL/5.  DuranteG/VAL/W/43
Página 9
el período que abarca el informe no se adoptó ninguna otra decisión relativa a la interpretación del
Acuerdo.
VI. OTRAS DECISIONES ADOPTADAS POR EL COMITÉ
En su primera reunión, celebrada el 12 de mayo de 1995, el Comité adoptó otras decisiones
reproducidas en el documento G/VAL/5.  Tambié n adoptó una serie de decisiones que le fueron
remitidas por los Ministros en Marrakech para su adopción, cuyo texto se reproduce en el documento
G/VAL/1.  No se adoptó ninguna otra decisión durante el período que abarca el informe.
VII. ASISTENCIA TÉCNICA
Tanto los Miembros como el Comité de Valoración en Aduana y el Comité Técnico han
seguido otorgando, durante el período que abarca el  informe, gran prioridad a la prestación de
asistencia técnica encaminada a ayudar a los países a prepararse para la aplicación del Acuerdo.  En la
reunión de abril, la Secretaría de la OMC informó al Comité sobre los progresos realizados y los
planes previstos en relación con su programa de asistencia técnica sobre valoración en aduana.  Seconvino en que los Miembros siguiesen respondiendo a la solicitud de información, ya que ello podría
ayudarles a planificar actividades bilaterales y regionales de asistencia técnica y enriquecer el
programa de la Secretaría de la OMC.
[Se completará después de la reunión de noviembre de 1999.]
VIII. INFORMES DEL COMITÉ TÉCNICO DE VALORACIÓN EN ADUANA
Reuniones del Comité Técnico
El representante de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) presentó informes verbales
detallados sobre [la] [las] [reunión] [reuniones] octava [y novena] del Comité Técnico de Valoración
en Aduana, que [tuvo] [tuvieron] lugar del 29 de marzo al 1º de abril de 1999 [y del 22 al 26 de
noviembre de 1999, respectivamente].
El Comité de Valoración en Aduana tomó nota de esos informes y manifestó su aprecio al
Comité Técnico por la valiosa labor que continuaba realizando.
IX. CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Durante el período que abarca el informe, las Comunidades Europeas iniciaron consultas con
el Brasil de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII delGATT de 1994, el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se
rige la solución de diferencias, el artículo XXII del GATT de 1994 y el artículo 19 del Acuerdo sobre
la Agricultura de la OMC y el artículo 6 del Ac uerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación sobre diversas medida s, procedimientos y prácticas del Brasil.
X. INFORME ANUAL AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo, el Comité adoptó su informe
anual al Consejo del Comercio de Mercancías (G/VAL/W/39).
[El documento se completará a la luz de las deliberaciones de la reunión de noviembre
de 1999.]G/VAL/W/43
Página 10
ANEXO I
Información sobre legislaciones nacionales
Se incluye a continuación la lista de las referencias de los documentos1 que contienen leyes,
reglamentos nacionales, etc., así como las respuestas a la lista de cuestiones (VAL/2/Rev.1 y Rev.2)
recibidas de los signatarios.
Miembro Legislación nacional Respuestas a la lista de cuestiones
Argentina VAL/1/Add.22 + S uppl.1-4 VAL/2/Rev.2/Add.4
 + Suppl.2/Rev.1
G/VAL/N/1/ARG/1
Australia VAL/1/Add.14 + Suppl.1- 4 VAL/2/Rev.1/Add.12 + Suppl.1
G/VAL/N/1/AUS/1
Botswana VAL/1/Add.16 No se recibieron
Brasil VAL/1/Add.20 + Suppl.1 VAL/2/Rev.2/Add.3
G/VAL/N/1/BRZ/1
Bulgaria G/VAL/N/1/BGR/1
Canadá VAL/1/Add.17 + Suppl.1-3 VAL/2/Rev.1/Add.14
G/VAL/N/1/CAN/1 G/VAL/N/2/CAN/1
G/VAL/N/1/CAN/2
Chipre VAL/1/Add.26 VAL/2/Rev.2/Add.7
G/VAL/N/1/CYP/2
CEE VAL/1/Add.2 +  Suppl.1-13 VAL/2/Rev.1/Add.6
+ Suppl.1
G/VAL/N/1/EEC/1/Rev.1
Corea, Rep. de VAL/1/Add.19 + Suppl.1-4 VAL/2/Rev.2/Add.1
+ Suppl.2/Corr.1-2 + Suppl.1
+ Suppl.3/Corr.1
G/VAL/N/1/KOR/1
Eslovenia G/VAL/N/1/SVN/1 G/VAL/N/2/SVN/1
Estados Unidos VAL/1/Add.1 +  Suppl.1-5 VAL/2/Rev.1/Add.1
G/VAL/N/1/USA/1
Fiji G/VAL/N/1/FJI/1 G/VAL/N/2/FJI/1
Gabón G/VAL/N/1/GAB/1
                                                     
1 Los documentos que comienzan por "VAL" han sido publicados en el marco del Comité de
Valoración en Aduana de la Ronda de Tokio.G/VAL/W/43
Página 11
Miembro Legislación nacional Respuestas a la lista de cuestiones
Hong Kong, China VAL/1/Add.9 No se aplican
G/VAL/N/1/HKG/1
Hungría VAL/1/Add.6 VAL/2/Rev.1/Add.4
G/VAL/N/1/HUN/1
India VAL/1/Add.24 + Supp l.1 VAL/2/Rev.2/Add.6
G/VAL/N/1/IND/2
Islandia G/VAL/N/1/ISL/1 G/VAL/N/2/ISL/1
Israel G/VAL/N/1/ISR/1
Japón VAL/1/Add.7 VAL/2/Rev.1/Add.8
G/VAL/N/1/JPN/1
Lesotho VAL/1/Add.21 + S uppl.1 VAL/2/Rev.2/Add.2
Letonia G/VAL/N/1/LVA/1 G/VAL/N/2/LVA/1
Liechtenstein G/VAL/N/1/LIE/1
Macao G/VAL/N/1/MAC/1
Malawi VAL/1/Add.27
G/VAL/N/1/MWI/1
Marruecos G/VAL/N/1/MAR/1 y Rev.1 G/VAL/N/2/MAR/1
México VAL/1/Add.25 + Suppl.1-3 VAL/2/Rev.2/Add.8
+ Suppl.1/Rev.1
Namibia G/VAL/N/1/NAM/1
Noruega VAL/1/Add.11 + Corr.1 VAL/2/Rev.1/Add.7
+ Suppl.1-2
G/VAL/N/1/NOR/1
Nueva Zelandia VAL/1/Add.12 + Suppl.1 VAL/2/Rev.1/Add.10
G/VAL/N/1/NZL/1
Panamá G/VAL/N/1/PAN/1 G/VAL/N/2/PAN/1
Polonia VAL/1/Add.28
República Checa VAL/1/Add.18 + Suppl.1 VAL/2/Rev.1/Add.15
Corr.1-2 + Suppl.1
G/VAL/N/1/CZE/1 G/VAL/N/2/CZE/1
G/VAL/N/1/CZE/2G/VAL/N/1/CZE/3G/VAL/W/43
Página 12
Miembro Legislación nacional Respuestas a la lista de cuestiones
República Eslovaca VAL/1/Add.18 + Suppl.1/ VAL/2/Rev.1/Add.15
Corr.1-2 + Suppl.1G/VAL/N/1/SVK/1
Rumania VAL/1/Add.8 +  S uppl.1-2 VAL/2/Rev.1/Add.9
G/VAL/N/1/ROM/1G/VAL/N/1/ROM/2
Singapur G/VAL/N/1/SGP/1 G/VAL/N/2/SGP/1
Sudáfrica VAL/1/Add.15 + Corr.1 VAL/2/Rev.1/Add.13
+ Suppl.1-3
G/VAL/N/1/ZAF
Suiza VAL/1/Add.5 No se aplican
G/VAL/N/1/CHE/1
Suriname G/VAL/N/1/SUR/1
Trinidad y Tabago G/VAL/N/1/TTO/1 G/VAL/N/2/TTO/1
Turquía VAL/1/Add.29
G/VAL/N/1/TUR/1
Zimbabwe VAL/1/Add.23 VAL/2/Rev.2/Add.5
G/VAL/N/1/ZWE/1
__________