RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG91/3/Rev.1
10 de julio de 2000
(00-2815)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS
DE LA AELC Y MARRUECOS
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Revisión
Se ha recibido de los Estados de la AELC y de la Misión Permanente de Marruecos la
siguiente comunicación, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo son los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio
(AELC) (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), por una parte, y Marruecos, por la otra.  ElAcuerdo se aplica a los territorios aduaneros de las Partes.
El Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales fueron firmados el 19 de junio de 1997 y
entraron en vigor el 1º de diciembre de 1999.
El 20 de enero de 2000 el Acuerdo y los acuerdos  agrícolas bilaterales, instrumentos por los
que se establece la zona de libre comercio entre los Estados de la AELC y Marruecos, fueronnotificados al Consejo del Comercio de Mercancías, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7
del artículo XXIV del GATT de 1994.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio en el sentido de la definición del apartado b)
del párrafo 8 del artículo XXIV del GATT de 1994.  Aunque el Acuerdo no prevé un período de
transición para que los Estados de la AELC puedan abolir los derechos y otras restricciones al
comercio, Marruecos cuenta con un período de transición no superior a 12 años para determinados
productos.  Los acuerdos agrícolas bilaterales introducen una sustancial liberalización del comercio de
productos agrícolas básicos.
3. Ámbito
La zona de libre comercio establecida por el Acuerdo y los acuerdos agrícolas bilaterales
proporciona el marco para las futuras relaciones comerciales entre los Estados de la AELC y
Marruecos.
El Acuerdo se aplica al comercio de productos industriales (capítulos 25 a 97 del Sistema
Armonizado, SA), al pescado y demás productos mari nos (anexo II:  capítulos 3, 15 y 16 del SA) y aWT/REG91/3/Rev.1
Página 2
los productos agrarios trasformados (Protocolo A).  Los productos abarcados son los originarios de los
Estados de la AELC o de Marruecos, de conformidad con las normas de origen establecidas en el
Protocolo B del Acuerdo.
Los productos excluidos del ámbito de aplicac ión del Acuerdo (anexo I al Acuerdo) son
productos que inicialmente estaban comprendidos en los capítulos 1 a 24 ("productos agrícolas") de la
nomenclatura anterior al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA)
pero que en el momento de la introducción del Si stema Armonizado pasaron a estar comprendidos en
los capítulos 25 a 97 del SA ("productos industriales").  En consecuencia, los productos enumerados
en el anexo I son productos excluidos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas a los
productos industriales.  No obstante, pueden estar abarcados por los acuerdos agrícolas bilaterales o
por el Protocolo sobre productos agrarios transformados (Protocolo A).  Los Estados de la AELCaplican ese mismo sistema en sus relaciones con las Comunidades Europeas.
4. Datos sobre el comercio
Los datos sobre el comercio, que incluyen las corrientes comerciales y el comercio abarcado,
se recogen en el anexo.  En una etapa posterior, se dispondrá de datos más recientes sobre el comercioabarcado para el año 1998.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
1.1 Derechos y cargas
A la entrada en vigor del Acuerdo, los Estados de la AELC han abolido todos los derechos de
aduana sobre las importaciones y las cargas de efecto equivalente sobre los productos originarios de
Marruecos, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4.  En virtud del párrafo 3 del artículo 4,
Marruecos abolirá de manera progresiva los derechos de aduana sobre las importaciones y las cargasde efecto equivalente sobre los productos originarios de un Estado de la AELC, según se indica a
continuación:
Cuadro del anexo III Calendario
A3  a ñ o s
B 12 años
C 12 años
D Los productos que figuran en el cuadro D se revisarán y el Comité Mixto
establecerá un calendario de desmantelamiento aduanero 3 años después de la
entrada en vigor del Acuerdo.
E Para los productos enumerados en el cuadro E, no está previsto ningún
desmantelamiento arancelario.  El Comité Mixto revisará estos Acuerdos.
F Marruecos eliminará todos los precios de referencia de los productos
enumerados en el cuadro F de conformidad con sus obligaciones en la OMC,en particular el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, a más tardar 3 años
después de la entrada en vigor del Acuerdo.
La razón de los períodos de desmantelamiento es el carácter sensible del sector de los
productos abarcados.WT/REG91/3/Rev.1
Página 3
1.2 Restricciones cuantitativas
En el párrafo 1 del artículo 8 se estipula que no se introducirán nuevas restricciones
cuantitativas sobre las importaciones ni medidas de efecto equivalente en el comercio entre las Partes.
Los Estados de la AELC han abolido las restricciones cuantitativas sobre las importaciones y lasmedidas de efecto equivalente a la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 8.  En el párrafo 3 del artículo 8 se prevé que Marruecos tiene derecho a mantener
restricciones cuantitativas sobre un número limitado de productos, enumerados en el anexo IV.  El
Comité Mixto revisará estos acuerdos.
2. Restricciones de las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 no se introducirán nuevos derechos aduaneros
sobre las exportaciones ni cargas de efecto equivalente en el comercio entre las Partes.  En virtud del
párrafo 2 del artículo 7, las Partes abolieron todos los derechos aduaneros sobre las exportaciones y
las cargas de efecto equivalente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
2.2 Restricciones cuantitativasEl párrafo 1 del artículo 8 estipula que no se introducirán nuevas restricciones cuantitativas
sobre las exportaciones, ni medidas de efecto equivalente en el comercio entre las Partes.  Los Estadosde la AELC abolieron las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones y las medidas de efecto
equivalente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 8.  El párrafo 3 del artículo 8 otorga a Marruecos el derecho a mantener restricciones
cuantitativas sobre un número limitado de productos enumerados en el anexo IV.  El Comité Mixto
revisará estos Acuerdos.
3. Normas de origen
En el Protocolo B del Acuerdo se establecen las normas de origen.  En general, el origen
queda confirmado cuando:
- el producto es obtenido o producido en su totalidad en el territorio de una Parte;  o
- cada una de las materias no originarias utilizadas en la producción de la mercancía
sufre un cambio aplicable en la clasificación aduanera establecida en la norma
específica para esa mercancía (véase el anexo II al Protocolo B), y el producto
satisface cualquier otro requisito aplicable establecido en esa norma, como resultado
de que la producción se realice en el territorio de una Parte;  y
- el producto satisface otras características particulares establecidas en el Protocolo B
del Acuerdo.
Las normas de origen permiten la acumulación bilateral del origen entre las Partes, es decir,
las materias originarias de una Parte se considerarán materias originarias en la otra Parte cuando se
incorporen a un producto obtenido allí.WT/REG91/3/Rev.1
Página 4
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio (OTC)
El artículo 11 prevé que las Partes cooperarán en la esfera de los reglamentos técnicos, las
normas y la evaluación de la conformidad.  En el caso de que una Parte considere que otra ha creadoobstáculos técnicos al comercio, se celebrarán consultas inmediatas en el Comité Mixto.  Los
proyectos de reglamentos técnicos se notificarán de conformidad con las disposiciones del Acuerdo
OTC de la OMC.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF)De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, las Partes aplicarán sus reglamentos en
materia sanitaria y fitosanitaria de manera no discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas
medidas que obstaculicen indebidamente el comercio.
5. Medidas de salvaguardia
El Acuerdo no contiene disposiciones específicas relativas a medidas globales de
salvaguardia, por lo que se aplicarán las disposiciones de la OMC al respecto.  En el artículo 25 del
Acuerdo se establecen los procedimientos para la aplicación de medidas de salvaguardia entre las
Partes.  Se celebrarán consultas directas entre las Partes antes de iniciar medidas de salvaguardia.  El
Acuerdo permite la aplicación de medidas de salvaguardia en las siguientes esferas:
- normas de competencia que afectan a las empresas (artículo 17);
- ayuda estatal (artículo 18);- dumping (artículo 19);- medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
(artículo 20);
- reexportación y escasez grave (artículo 22);- cumplimiento de obligaciones (artículo 32).De conformidad con el párrafo 4 del artículo 25, las medidas de salvaguardia adoptadas deben
notificarse inmediatamente a las demás Partes y al Comité Mixto.  El ámbito y la duración de las
medidas se limitará a lo estrictamente necesario y servirá únicamente para rectificar la situación que
llevó a la adopción de la medida de salvaguardia.  Se dará prioridad a las medidas que menosdistorsionen el funcionamiento del Acuerdo y únicamente afectarán a los socios del Acuerdo de Libre
Comercio.  Cuando la situación ya no justifique el mantenimiento de medidas de salvaguardia, dichas
medidas se reducirán, sustituirán o abolirán.
En caso de dificultades de balanza de pagos, el artículo 23 otorga a las Partes el derecho a
adoptar medidas restrictivas de conformidad con las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y
en el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos.  Si es posible, las Partes informarán a las demás
Partes y al Comité Mixto antes de su introducción.WT/REG91/3/Rev.1
Página 5
Medidas de reajuste estructural
El artículo 21 contiene disposiciones sobre medidas de reajuste estructural que implican un
elemento de asimetría a favor de Marruecos.  Marruecos puede adoptar medidas excepcionales en
forma de mayores derechos de importación en relación con las industrias o sectores nacientes queestén sufriendo una reestructuración o se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas
produzcan problemas sociales importantes.  El artículo especifica los criterios para la aplicación de
tales medidas, que no superarán los tres años a no ser que el Comité Mixto convenga en lo contrario.
El artículo estipula además que la aplicación de medidas excepcionales se limita a un período de ocho
años.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
El artículo 19 del Acuerdo estipula que si una Parte considera que se ha producido dumping
en el sentido del artículo VI del GATT de 1994 en relaciones comerciales regidas por el Acuerdo,
podrá adoptar las medidas adecuadas de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994, y con los procedimientos establecidos para la aplicación de medidas
de salvaguardia.
7. Subvenciones y ayuda estatal
De conformidad con el artículo 18, cualquier ayuda concedida por una Parte o a través de
recursos del Estado que distorsione o amenace con distorsionar la competencia favoreciendo a
determinadas empresas o la producción de determinados productos en el comercio entre los Estadosde la AELC y Marruecos es incompatible con el funcionamiento adecuado del Acuerdo.
Toda práctica contraria a estas disposiciones se evaluará sobre la base de los criterios
establecidos, que se enumeran en el anexo IV del Acuerdo.  En el artículo también se incluyen normas
que garantizan la transparencia de las medidas de ayuda estatal.  Si se considera que una práctica esincompatible con el Acuerdo, éste otorga el derecho a adoptar las medidas pertinentes, de
conformidad con el artículo 25.
8. Disposiciones por sectores específicos
8.1 Agricultura
El Acuerdo abarca el comercio de productos agropecuarios transformados (Protocolo A).
Debido a las distintas políticas agrícolas de los Es tados de la AELC, los Estados de la AELC por
separado (Islandia, Noruega y Suiza) y Marruecos han concluido acuerdos agrícolas bilaterales queforman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio.  Estos acuerdos,
que adoptan la forma de canjes de notas entre las respectivas Partes, prevén regímenes de franquicia
arancelaria o trato preferencial para los productos agropecuarios.  Los acuerdos agrícolas bilaterales
contienen normas de origen específicas, generalmente basadas en los criterios de mercancías
"totalmente producidas".
8.2 Pescado
El comercio de pescado y demás productos mari nos está abarcado en el anexo II al Acuerdo.
Los países de la AELC se han comprometido a liber alizar sustancialmente todo el comercio de estos
productos en virtud del Acuerdo, a partir de su entrada en vigor.  Suiza, incluido Liechtenstein, puede
mantener derechos aduaneros sobre las importaciones  de pescado de agua dulce y otros productos.  Se
ha concedido a Marruecos períodos de transición de entre cuatro y nueve años y excepciones, según
se indica a continuación.  Para determinados productos, Marruecos ha establecido contingentes deWT/REG91/3/Rev.1
Página 6
importación con exención de derechos hasta que se hayan eliminado, junto con los derechos
aduaneros sobre estos productos.
Cuadros del anexo II en relación
con el artículo 3Calendario
24  a ñ o s
36  a ñ o s
49  a ñ o s
5 Contingentes de importación con exención de derechos anuales:
5 años/9 años
6 Reducción de derechos aduaneros al 2,5% ad valorem  a la entrada en
vigor del Acuerdo (con algunas excepciones)
7 Reducción de derechos aduaneros para productos originarios de un
Estado de la AELC al 40% ad valorem  a la entrada en vigor del Acuerdo
9. Otros
9.1 Cooperación aduanera
La base para la cooperación en la esfera de las aduanas se establece en el Título 5 del
Protocolo B al que se hace referencia en el artíc ulo 3 del Acuerdo.  Las esferas de la cooperación
incluyen la comunicación de sellos y direcciones, la verificación de los certificados de circulación demercancías EUR.1 y las declaraciones en factura, la solución de diferencias, las sanciones y las zonas
francas.
9.2 Derechos de propiedad intelectual
En virtud del artículo 16, las Partes se comprometen a otorgar y garantizar la protección
adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual, con inclusión demedidas para proteger tales derechos contra las infracciones, la falsificación y la piratería, de
conformidad con el derecho internacional y el anexo V del Acuerdo.  Las exenciones del trato no
menos favorable que el otorgado a los nacionales de las Partes deben ser conformes con el Acuerdo
sobre los ADPIC.  A petición de cualquiera de las Partes, podrán revisarse las disposiciones, para
aumentar el nivel de protección.
9.3 Contratación públicaSegún el artículo 15, la liberalización de los mercados de contratación pública sobre la base
de la no discriminación y la reciprocidad se considera objetivo integrante del Acuerdo.  El Comité
Mixto elaborará normas para garantizar esa liberalización, teniendo en cuenta la evolución de la
situación, bajo los auspicios de la OMC.
9.4 Monopolios del EstadoEn virtud del artículo 10, los Estados de la AELC se asegurarán de que cualquier monopolio
del Estado de carácter comercial sea ajustado, a fin de que entre los nacionales de las Partes no existadiscriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las
mercancías y de que se comprarán y comercializarán de conformidad con criterios comerciales.  Las
excepciones se enumeran en el Protocolo C de l Acuerdo.  Marruecos ajustará progresivamente
cualquier monopolio del Estado de carácter comercial de modo que, a más tardar, a finales del
quinto año después de la entrada en vigor del Acuerdo, no exista discriminación entre las Partes.WT/REG91/3/Rev.1
Página 7
9.5 Competencia
El artículo 17 contiene disposiciones relativas a las normas de competencia que afectan a las
empresas.  En el artículo se estipulan las prácticas consideradas incompatibles con el funcionamiento
del Acuerdo, en la medida en que afecten al comercio entre las Partes.  Si una Parte considera que unapráctica determinada es incompatible con las disposiciones establecidas, podrá adoptar las medidas
pertinentes, de conformidad con los procedimientos para la aplicación de medidas de salvaguardia.
9.6 Tributación interiorDe conformidad con el artículo 13, las Partes aplicarán los impuestos internos y las demás
cargas y reglamentos de conformidad con el artículo III del GATT de 1994.  Además, la disposiciónestablece que los exportadores no se beneficiarán del reembolso de los gravámenes interiores que
superen el importe de los gravámenes directos o indirectos que se les hayan impuesto a los productos
exportados al territorio de una de las Partes.
9.7 Pagos y transferenciasEl artículo 14 prevé la libertad de pagos y transferencias relacionados con el comercio en el
territorio de la Parte en la que resida el acreedor.  Además, el artículo incluye un compromiso de
evitar cualquier restricción de intercambio o administrativa sobre la concesión, reembolso o
aceptación de créditos para transacciones comerciales.
9.8 Cláusula de ampliaciónEl Acuerdo contiene una cláusula de ampliación que permite a las Partes revisar el Acuerdo a
la luz de la evolución de las relaciones económicas internacionales y considerar la ampliación de lacooperación a esferas no abarcadas por el Acuerdo.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El artículo 9 permite a las Partes imponer prohibiciones o restricciones a la importación, la
exportación y el tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y la vida de las personas y de los animales o preservaciónde los vegetales, y protección del medio ambiente;  protección de los tesoros nacionales de valor
artístico, histórico o arqueológico;  protección de la propiedad intelectual;  normas relativas al oro o a
la plata; o por razones de conservación de los recursos naturales no renovables.
El artículo 26 contiene excepciones relativas a la seguridad, que permiten a las Partes adoptar
medidas para evitar la divulgación de información relacionada con los intereses de seguridad y para la
protección de intereses de seguridad esenciales, o cumplir obligaciones internacionales, o aplicar
políticas nacionales para los casos especificados en el artículo.
2. Adhesión
Todo Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio puede adherirse al
Acuerdo, siempre que el Comité Mixto decida aprobar su adhesión, que será negociada entre el
Estado que solicita la adhesión y las Partes interesadas.WT/REG91/3/Rev.1
Página 8
3. Solución de diferencias
El Acuerdo incluye un procedimiento de arbitraje de las diferencias entre las Partes
relacionadas con el entendimiento y la interpretación del Acuerdo.  Las diferencias que no se hayan
solucionado a los seis meses podrán someterse al arbitraje por medio de notificación escrita de una
Parte a la otra.  En el Acuerdo figuran disposiciones sobre la constitución y funcionamiento delTribunal Arbitral.  El Tribunal solucionará la dife rencia de conformidad con el derecho internacional
y las decisiones del Tribunal Arbitral son vinculantes para las Partes en la diferencia.
4. Relación con otros acuerdos comerciales
Las Partes se comprometen a garantizar la compatibilidad del Acuerdo con sus derechos y
obligaciones en el marco de la OMC.  En virtud del Acuerdo, las Partes se otorgan un trato no menos
favorable que el otorgado en el marco de la OMC.
5. Marco institucional
El Acuerdo establece un Comité Mixto que supervisará y administrará el Acuerdo.  Dentro
del Comité Mixto se intercambiará información y se celebrarán consultas.  El Comité Mixto puede
adoptar decisiones en los casos previstos por el Acuerdo o realizar recomendaciones.  El ComitéMixto revisará la eliminación de otros obstáculo s al comercio entre los Estados de la AELC.WT/REG91/3/Rev.1
Página 9
ANEXO
Comercio entre los países de la AELC y Marruecos
1995 1996 1997 1998 1995/96 1996/97 1997/98
En miles de $EE.UU. Variación porcentual
IMPORTACIONES
Islandia 425 600 401 518 41,1 -33,1 29,1
Noruega 30.042 34.092 39.293 31.350 13,5 15,3 -20,2
Suiza 44.389 37.883 36.465 45.440 -14,7 -3,7 24,6
AELC 74.856 72.575 76.160 77.308 -3,0 4,9 1,5
Porcentaje de las importaciones
totales de la AELC 0,07 0,06 0,07 0,06
EXPORTACIONES
Islandia 0 42 898 24 -- -- -97,3
Noruega 14.815 10.249 9.926 13.009 -30,8 -3,2 31,1
Suiza 90.376 88.469 86.681 87.334 -2,1 -2,0 0,8
AELC 105.181 98.760 97.505 100.367 -6,1 -1,3 2,9
Porcentaje de las exportaciones
totales de la AELC 0,08 0,07 0,08 0,08
IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
Islandia 425 642 1.299 542 51,1 102,4 -58,3
Noruega 44.857 44.341 49.219 44.358 -1,2 11,0 -9,9
Suiza 134.765 126.352 123.146 132.774 -6,2 -2,5 7,8
AELC 180.047 171.334 173.664 177.674 -4,8 1,4 2,3
Porcentaje del comercio total de
la AELC 0,08 0,07 0,07 0,07
-- no existe información/no existe cálculo/no existe comercio.
1 0. 0231
134587
0102030405060708090
Isl andi a Noruega Sui zaCom ercio entre l os países de l a AELC y 
M arruecos 
(1998 - en m illones de $EE.UU.)
I m portaci ones
Export aci onesWT/REG91/3/Rev.1
Página 10 Comercio entre los países de la AELC y Marruecos por secciones de la CUCI
CUCI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
IMPORTACIONES
1996 Islandia 221 23 2 5 0 349 356 600
Noruega 17.967 99 7.796 25 613 202 2.445 4.945 3.286 34.092
Suiza 11.817 73 1.711 88 2.583 4.414 407 16.790 24.194 37.883
AELC 30.005 172 9.529 0 88 2.610 5.032 609 19.584 4.945 27.835 72.575
1997 Islandia 98 0 4 4 294 303 401
Noruega 16.959 9.619 2.337 10 44 957 3.958 5.408 4.969 39.293
Suiza 9.719 48 1.423 1.038 2.733 628 20.876 25.275 36.465
AELC 26.776 48 11.042 0 2.337 1.049 2.782 1.589 25.128 5.408 30.547 76.160
1998 Islandia 79 6 44 388 439 518
Noruega 8.700 11 8.230 2.749 13 156 1.640 4.721 5.131 6.529 31.350
Suiza 13.492 84 2.309 553 6.446 590 21.951 14 29.541 45.440
AELC 22.271 95 10.540 0 2.749 565 6.609 2.274 27.060 5.145 36.509 77.308
EXPORTACIONES
1996 Islandia 34 0 9 34 42
Noruega 37 1 290 1.325 1.225 279 7.091,86 3.119 10.249
Suiza 2.115 8 20 48 85 37.379 9.917 28.842 10.034 21 86.171 88.469
AELC 2.152 8 21 48 85 37.669 11.242 30.100 10.313 7.122 89.323 98.760
1997 Islandia 898 898 898
Noruega 397 108 264 374 2.597 940 216 5.031 4.126 9.926
Suiza 1.786 18 11 625 7 35.490 8.161 21.556 18.734 293 83.941 86.681
AELC 2.182 18 120 889 7 35.863 10.759 23.394 18.950 5.323 88.966 97.505
1998 Islandia 24 0 0 24 24
Noruega 463 233 1.101 390 4.865 828 367 4.760 6.451 13.009
Suiza 1.700 19 29 746 1 35.837 6.142 35.581 6.879 400 84.439 87.334
AELC 2.163 19 262 1.847 1 36.227 11.007 36.433 7.246 5.161 90.914 100.367
Fuente:  Base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas.
CUCI 0: Productos alimenticios y animales vivos CUCI 5: Productos químicos y productos conexos
CUCI 1: Bebidas y tabaco CUCI 6: Artículos manufacturados, clasificados principalmente según el materialCUCI 2: Materiales crudos no comestibles, excepto los combustibles CUCI 7: Maquinaria y equipo de transporte
CUCI 3: Combustibles y lubricantes minerales CUCI 8: Artículos manufacturados diversos
CUCI 4: Aceites, grasas y ceras de origen animal y vegetal CUCI 9: Mercancías y operaciones no clasificadas en otro rubro de la CU CIWT/REG91/3/Rev.1
Página 11
Comercio entre los países de la AELC y Marruecos por productos
1996 1997 1998 1996 1997 1998
IMPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Importaciones totales procedentes de Marruecos 600 401 518 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones procedentes de todos los países 0,03% 0,02% 0,02%
CUCI: 84 Prendas y accesorios de vestir 303 289 321 50,5 72,0 61,9
CUCI: 05 Legumbres y frutas 219 95 76 36,6 23,7 14,7
CUCI: 82 Muebles;  camas, colchones 37 1 43 6,2 0,3 8,3
Noruega
Importaciones totales procedentes de Marruecos 34.092 39.293 31.350 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones procedentes de todos los países 0,10% 0,11% 0,08%
CUCI: 05 Legumbres y frutas 17.806 16.874 8.620 52,2 42,9 27,5
CUCI: 27 Abonos en bruto y minerales en bruto 6.811 8.494 7.161 20,0 21,6 22,8
CUCI: 93 Operaciones y mercancías especiales 4.945 5.408 5.131 14,5 13,8 16,4
CUCI: 84 Prendas y accesorios de vestir 2.055 3.359 4.350 6,0 8,5 13,9
CUCI: 41 Aceites y grasas de origen animal 2.329 2.737 0,0 5,9 8,7
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 127 584 1.256 0,4 1,5 4,0
CUCI: 29 Productos animales y vegetales en bruto, n.e.p. 965 1.083 1.002 2,8 2,8 3,2
Suiza
Importaciones totales procedentes de Marruecos 37.883 36.465 45.440 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las importaciones procedentes de todos los países 0,05% 0,05% 0,06%
CUCI: 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 13.873 18.140 17.962 36,6 49,7 39,5
CUCI: 05 Legumbres y frutas 9.779 7.910 11.697 25,8 21,7 25,7
CUCI: 68 Metales no ferrosos 635 604 4.494 1,7 1,7 9,9
CUCI: 84 Prendas y accesorios de vestir 1.662 1.240 2.391 4,4 3,4 5,3
CUCI: 03 Pescado 1.937 1.730 1.710 5,1 4,7 3,8
CUCI: 29 Productos animales y vegetales en bruto, n.e.p. 1.644 1.414 1.303 4,3 3,9 2,9
CUCI: 83 Artículos de viaje, bolsos de mano 724 1.213 1.270 1,9 3,3 2,8
CUCI: 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 1.420 1.188 1.034 3,7 3,3 2,3
CUCI: 66 Manufacturas de minerales no metálicos 1.740 62 408 4,6 0,2 0,9
CUCI: 59 Materias y productos químicos, n.e.p. 1.949 557 5,1 1,5 0,0
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia
Exportaciones totales destinadas a Marruecos 42 898 24 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones destinadas a todos los países del
mundo 0,00% 0,05% 0,00%
CUCI: 74 Maquinaria y equipo industrial en general, y partes y
piezas de máquinas, n.e.p.3 24 7,3 0,0 98,0
CUCI: 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 31 898 72,6 100,0 0,0
Noruega
Exportaciones totales destinadas a Marruecos 10.249 9.926 13.009 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones destinadas a todos los países del
mundo 0,02% 0,02% 0,03%
CUCI: 93 Operaciones y mercancías especiales 7.092 5.031 4.760 69,2 50,7 36,6
CUCI: 68 Metales no ferrosos 1.140 2.138 4.488 11,1 21,5 34,5
CUCI: 34 Gas natural y manufacturado 264 1.101 0,0 2,7 8,5
CUCI: 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 658 597 387 6,4 6,0 3,0
CUCI: 02 Productos lácteos y huevos de aves 326 342 0,0 3,3 2,6
CUCI: 52 Productos químicos inorgánicos 2 318 0,0 0,0 2,4WT/REG91/3/Rev.1
Página 12
1996 1997 1998 1996 1997 1998
EXPORTACIONES En miles de $EE.UU. En porcentaje
Suiza
Exportaciones totales destinadas a Marruecos 88.469 86.681 87.334 100,0 100,0 100,0
En porcentaje de las exportaciones destinadas a todos los países del
mundo 0,11% 0,11% 0,11%
CUCI: 72 Maquinarias especiales para determinadas industrias 15.576 11.917 13.379 17,6 13,7 15,3
CUCI: 77 Maquinaria, aparatos y artefactos eléctricos, n.e.p. 3.643 3.226 10.762 4,1 3,7 12,3
CUCI: 53 Materias tintóreas, curtientes y colorantes 13.162 10.911 10.553 14,9 12,6 12,1
CUCI: 51 Productos químicos orgánicos 9.526 10.811 10.130 10,8 12,5 11,6
CUCI: 54 Productos farmacéuticos 5.740 6.034 6.407 6,5 7,0 7,3
CUCI: 59 Productos químicos, n.e.p. 5.633 5.017 6.044 6,4 5,8 6,9
CUCI: 71 Maquinaria y equipo generadores de fuerza 867 301 4.671 1,0 0,3 5,3
CUCI: 74 Maquinaria y equipo industrial en general,  parte y piezas
de máquinas, n.e.p. 3.190 3.287 3.407 3,6 3,8 3,9
CUCI: 88 Aparatos y equipo fotográficos y artículos de óptica 4.214 3.562 3.364 4,8 4,1 3,9
CUCI: 65 Hilados, tejidos, artículos confeccionados de fibras textiles 5.280 4.417 3.351 6,0 5,1 3,8
CUCI: 87 Instrumentos 4.629 2.220 2.555 5,2 2,6 2,9
CUCI: 76 Aparatos y equipo para telecomunicaciones y para
grabación de sonido, etc. 2.167 728 1.299 2,4 0,8 1,5
CUCI: 73 Máquinas para trabajar metales 2.179 487 1.065 2,5 0,6 1,2
CUCI: 89 Artículos manufacturados diversos, n.e.p. 1.014 12.886 822 1,1 14,9 0,9
Fuente:  Base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas.WT/REG91/3/Rev.1
Página 13
Acuerdo entre los países de la AELC y Marruecos
Comercio abarcado
1997 Islandia Noruega Suiza/
LiechtensteinAELC Islandia Noruega Suiza/
LiechtensteinAELC
En miles de $EE.UU. En porcentaje
IMPORTACIONES
Anexo II 1,4 2.328,8 1.730,4 4.060,6 1,5 11,4 15,5 12,8
Protocolo A sobre
agricultura 0,4 80,5 42,0 122,9 0,4 0,4 0,4 0,4
Acuerdo bilateral 94,8 17.963,4 9.286,5 27.344,7 96,7 88,1 83,1 86,4
El resto de laagricultura 1,4 7,0 122,6 131,0 1,5 0,0 1,1 0,4
Total de la agricultura 98,0 20.379,70 11.181,4 31.659,2 100,0 100,0 100,0 100,0
Protocolo A sobreproductos industriales 0,3 0,0 56,1 56,4 0,1 0,0 0,2 0,1
Anexo I 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
El resto de losproductos industriales 302,8 18.913,4 25.227,8 44.444,1 99,9 100,0 99,8 99,9
Total de los productosindustriales 303,2 18.913,4 25.283,9 44.500,5 100,0 100,0 100,0 100,0
Productos abarcados 399,8 39.286,2 36.342,8 76.028,7 99,6 100,0 99,7 99,8
Total de las importaciones 401,2 39.293,1 36.465,4 76.159,7 100,0 100,0 100,0 100,0
EXPORTACIONES
Anexo II 0,0 70,5 31,6 102,1 0,0 17,8 1,7 4,6
Protocolo A sobre
agricultura 0,0 0,0 388,7 388,7 0,0 0,0 21,4 17,6
Acuerdo bilateral 0,0 0,0 1.272,7 1.272,7 0,0 0,0 70,2 57,6
El resto de laagricultura 0,0 326,1 119,3 445,4 0,0 82,2 6,6 20,2
Total de la agricultura 0,0 396,5 1.812,3 2.208,9 0,0 100,0 100,0 100,0
Protocolo A sobre
productos industriales0,0 0,0 1,3 1,3 0,0 0,0 0,0 0,0
Anexo I 0,0 0,0 27,2 27,2 0,0 0,0 0,0 0,0
El resto de los
productos industriales 898,3 9.529,1 84.839,8 95.267,2 100,0 100,0 100,0 100,0
Total de los productosindustriales 898,3 9.529,1 84.868,3 95.295,7 100,0 100,0 100,0 100,0
Productos abarcados 898,3 9.599,5 86.534,2 97.032,0 100,0 96,7 99,8 99,5
Total de las exportaciones 898,3 9.925,6 86.680,7 97.504,5 100,0 100,0 100,0 100,0
IMPORTACIONES +
EXPORTACIONES
Anexo II 1,4 2.399,3 1.762,0 4.162,7 1,5 11,5 13,6 12,3
Protocolo A sobre
agricultura 0,4 80,5 430,7 511,6 0,4 0,4 3,3 1,5
Acuerdo bilateral 94,8 17.963,4 10.559,2 28.617,4 96,7 81,3 84,5
El resto de laagricultura 1,4 333,0 241,9 576,4 1,5 1,6 1,9 1,7
Total de la agricultura 98,0 20.776,3 12.993,8 33.868,1 100,0 100,0 100,0 100,0
Protocolo A sobreproductos industriales 0,3 0,0 57,4 57,7 0,0 0,0 0,1 0,0
Anexo I 0,0 0,0 27,2 27,2 0,0 0,0 0,0 0,0
El resto de losproductos industriales 1.201,1 28.442,5 110.067,7 139.711,2 100,0 100,0 99,9 99,9
Total de los productosindustriales 1.201,4 28.442,5 110.152,3 139.796,2 100,0 100,0 100,0 100,0
Productos abarcados 1.298,1 48.885,7 122.876,9 173.060,7 99,9 99,3 99,8 99,7
Comercio total 1.299,5 49.218,7 123.146,0 173.664,3 100,0 100,0 100,0 100,0
Fuente:  Base de datos COMTRADE de las Naciones Unidas.
Productos abarcados = Total de los productos industriales – Anexo I + anexo II + Protocolo A sobre agriculturaWT/REG91/3/Rev.1
Página 14
Importaciones a los Estados de la AELC procedentes de Marruecos, 1997
Total de
importacionesEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión País Lista de productos
En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia Anexo II 1,4 1,4 - - 100,0 - -
Protocolo A sobre
agricultura 0,4 0,2 0,2 - 45,8 54,2 -
Acuerdo bilateral 94,8 94,8 - - 100,0 - -
El resto de la agricultura 1,4 - - 1,4 - - 100,0
Total de la agricultura 98,0 96,4 0,2 1,4 98,3 0,2 1,5
Protocolo A sobreproductos industriales 0,3 0,3 0,0 - 100,0 0,0 -
Anexo I 0,0 - - - - - -
El resto de los productosindustriales 302,8 302,8 - - 100,0 - -
Total de los productosindustriales 303,2 303,2 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0
Total 401,2 399,6 0,2 1,4 99,6 0,1 0,4
Noruega Anexo II 2.328,8 2.328,8 - - 100,0 - -
Protocolo A sobre
agricultura 80,5 1,6 78,9 - 2,0 98,0 -
Acuerdo bilateral 17.963,4 16.829,0 1.134,4 - 93,7 6,3 -
El resto de la agricultura 7,0 - - 7,0 - - 100,0
Total de la agricultura 20.379,7 19.159,5 1.213,3 7,0 94,0 6,0 0,0
Protocolo A sobre
productos industriales 0,0 0,0 0,0 - 0,0 0,0 -
Anexo I 0,0 - - 0,0 - - 0,0
El resto de los productosindustriales 18.913,4 18.913,4 - -            100,0 -
Total de los productosindustriales 18.913,4 18.913,4 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0
Total 39.293,1 38.072,9 1.213,3 7,0 96,9 3,1 0,0
Suiza Anexo II 1.730,4 1.730,4 - 0,0 100,0 - 0,0
Protocolo A sobre
agricultura 42,0 21,3 20,7 - 50,7 49,3 -
Acuerdo bilateral 9.286,5 5.945,2 3.341,3 - 64,0 36,0 -
El resto de la agricultura 122,6 - - 122,6 - - 100,0
Total de la agricultura 11.181,4 7.696,9 3.362,0 122,6 68,8 30,1 1,1
Protocolo A sobreproductos industriales 56,1 56,1 0,0 - 100,0 0,0 -
Anexo I 0,0 - - 0,0 - - 0,0
El resto de los productosindustriales 25.227,8 25.227,8 - - 100,0 - -
Total de los productosindustriales 25.283,9 25.283,9 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0
Total 36.465,4 32.980,8 3.362,0 122,6 90,4 9,2 0,3
- No existe lista.WT/REG91/3/Rev.1
Página 15
Exportaciones de los Estados de la AELC a Marruecos, 19971
Exportaciones
totalesEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesiónEn franquicia
arancelariaDerechos
reducidosSin
concesión País Lista de productos
En miles de $EE.UU. En porcentaje
Islandia Anexo II 0,0 0,0 0,0 - 0,0 0,0 -
Protocolo A sobre
agricultura 0,0 0,0 0,0 - 0,0 0,0 -
Acuerdo bilateral 0,0 - - - - - -
El resto de la agricultura 0,0 - - 0,0 - - 0,0
Total de la agricultura 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Protocolo A sobre
productos industriales 0,0 - 0,0 - - 0,0 -
Anexo III, cuadros D, E 0,0 - - 0,0 - 0,0
El resto de los productos
industriales 898,3 898,3 - - 100,0 - -
Total de los productosindustriales 898,3 898,3 0,0 0,0 100,0 - 0,0
Total 898,3 898,3 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0
Noruega Anexo II 70,5 70,5 0,0 - 100,0 0,0 -
Protocolo A sobre
agricultura 0,0 0,0 0,0 - 0,0 0,0 -
Acuerdo bilateral 0,0 - - 0,0 - - 0,0
El resto de la agricultura 326,1 - - 326,1 - - 100,0
Total de la agricultura 396,5 70,5 0,0 326,1 17,8 0,0 82,2
Protocolo A sobreproductos industriales 0,0 - 0,0 - - 0,0 -
Anexo III, cuadros D, E 0,0 - - 0,0 - - 0,0
El resto de los productos
industriales 9.529,1 9.529,1 - - 100,0 - -
Total de los productos
industriales 9.529,1 9.529,1 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0
Total 9.925,6 9.599,5 0,0 326,1 96,7 0,0 3,3
Suiza Anexo II 31,6 31,6 0,0 - 100,0 0,0 -
Protocolo A sobre
agricultura 388,7 0,0 388,7 - 0,0 100,0 -
Acuerdo bilateral 1.272,7 - 1.272,7 - - 100,0 -
El resto de la agricultura 119,3 - - 119,3 - - 100,0
Total de la agricultura 1.812,3 31,6 1.661,4 119,3 1,7 91,7 6,6
Protocolo A sobreproductos industriales 1,3 - 1,3 - - 100,0 -
Anexo III, cuadros D, E 27,2 - - 27,2 - - 100,0
El resto de los productos
industriales 84.839,8 84.839,8 - - 100,0 - -
Total de los productos
industriales 84.868,3 84.839,8 1,3 27,2 100,0 0,0 0,0
Total 86.680,7 84.871,4 1.662,7 146,5 97,9 1,9 0,2
- No existe lista.
__________
                                                     
1 Para las exportaciones a Marruecos, la lista del anexo II, la lista del Protocolo A y el anexo III son
iguales para los países de la AELC.  Únicamente Suiza tiene un acuerdo bilateral con Marruecos.