ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/80
1º de diciembre de 1999
(99-5287)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  francés
MAURITANIA
Declaración del Excmo. Sr. Ahamdy Ould Hamady,
Ministro de Comercio, Artesanías y Turismo
Permítame, Sra. Presidenta, felicitarla en primer lugar por su elección para presidir esta
importante reunión y por la competencia con la que dirige usted los trabajos de la Conferencia.
Permítame también dar las gracias al Gobierno de los Estados Unidos y a la ciudad de Seattle por laacogida y la hospitalidad que nos brinda.  Vaya también nuestro agradecimiento al Sr. Mike Moore y
a sus colegas de la Secretaría por la excelente organización de esta Conferencia, e igualmente nuestro
agradecimiento fraternal al Embajador Mchumo de  Tanzanía por la paciencia, la destreza y la
competencia con las que ha dirigido las reuniones del Consejo General preparatorias de la
Conferencia.
Esta Conferencia es importante por varias razones:
- porque se celebra cinco años después de la creación de la Organización Mundial del
Comercio, pero más de 50 años después del establecimiento del GATT;
- porque se lleva a cabo en vísperas de un nuevo milenio;
- porque tiene la ambición de iniciar una nueva ronda de negociaciones multilaterales.
Durante los cincuenta y tantos años transcurridos, la economía internacional ha conocido una
rápida integración bajo el efecto conjunto del aumento del comercio, el incremento masivo de lascorrientes de inversión y los progresos alcanzados en la esfera de la información.  La creación de
la OMC representa de algún modo la culminación de esta evolución y simboliza la instauración de un
sistema económico más global.
El reto consiste ahora en gestionar una economía cada vez más mundializada en un contexto
internacional caracterizado por el fin de las brechas ideológicas.  De todos modos, estamundialización aún no ha permitido hacer desaparecer las brechas existentes entre los países
desarrollados y los países en desarrollo.
La inmensidad de las riquezas de los países industrializados presenta un enorme contraste con
la insuficiencia del nivel de vida de las poblaciones de los países en desarrollo.  El comercio
internacional no ha alcanzado todavía los objetivos fijados y que constituyen de algún modo su razónde ser:  la elevación del nivel de vida y el aumento de la producción de estos países.
Las causas de esta situación, y también las posibles soluciones, han sido tantas veces
diagnosticadas que sería superfluo recordarlas nuevamente.  El hecho es que los países en desarrollo
no han obtenido las ventajas que se preveía del sistema multilateral de comercio.WT/MIN(99)/ST/80
Página 2
La persistencia de esta situación acentúa la marginalización de muchos países, reduce la
confianza de la opinión pública en el sistema multilateral y alimenta las tendencias proteccionistas.
Nuestra Organización deberá responder a la esperanza de centenares de millones de seres humanos,
remediando esta situación y hallando un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los países
en desarrollo.  Estos países siguen esperando la aplicación de las disposiciones especiales contenidasen los Acuerdos de la OMC que tienen en cuenta sus condiciones económicas y comerciales y
especialmente las relativas a la concesión de un trato especial y diferenciado.
Por otra parte, este concepto se deberá volver a examinar y desarrollar a fin de tener en cuenta
la evolución transcurrida desde Marrakech en el sistema multilateral de comercio.  La situación de los
países menos adelantados merece una atención particular porque estos países afrontan las dificultades
más graves.
El Marco Integrado para la asistencia técnica en relación con el comercio, aprobado en 1997,
sigue padeciendo la insuficiencia de los recursos asignados hasta ahora para su puesta en práctica.
Los objetivos de este Marco Integrado -acceso a los mercados, reforzamiento de la capacidad humana
e institucional, mejoramiento de la infraestructura comercial, etc.- conservan toda su importancia.  Es
por esto que mi país acaba de iniciar el proceso preparatorio de una mesa redonda, en aplicación de
las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel.
A pesar del entorno económico internacional poco propicio, mi Gobierno ha puesto en
práctica reformas políticas, económicas y sociales profundas durante estos últimos 15 años.  Estas
reformas han hecho posible la instauración de un Estado de derecho, la estabilización de la economía,
la liberalización de los principales sectores de actividad, el notable mejoramiento del acceso a la
atención primaria de salud, el logro de una tasa de escolarización de más del 90 por ciento, lainiciación de una amplia campaña de divulgación de conocimientos para todos y el establecimiento de
un Comisariado encargado del fomento de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza.
Por el hecho de celebrarse en vísperas de un nuevo milenio, nuestra Conferencia deberá
aportar soluciones innovadoras, reales y prácticas para todas estas dificultades, en particular mediante
el fortalecimiento de los programas de asistencia técnica y la movilización de recursos suficientes.  Entodo caso, la mundialización no merecerá ese nombre mientras los dos tercios de la humanidad
continúen viviendo en las precarias condiciones actuales, y la iniciación de nuevas negociaciones
comerciales multilaterales carecerá de sentido mientras los compromisos contraídos anteriormente
sigan siendo letra muerta.
Además de la alta prioridad que deberá otorgarse al cumplimiento de los compromisos
anteriores, las nuevas negociaciones deberán conceder una atención especial a ciertas cuestiones,
como la transferencia de tecnología, las salvaguardias apropiadas para los países en desarrollo, lafinanciación de las exportaciones, los mercados de productos básicos y la integración equitativa de los
países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.
El objetivo de la futura ronda de negociaciones deberá definirse claramente y consiste en el
desarrollo.  En cambio, se deberán evitar las cuestiones incluidas en la competencia de otras
organizaciones internacionales.
Se deberá afirmar aún más la universalidad de la Organización Mundial del Comercio
mediante la facilitación de la adhesión de nuevos miembros.  En este contexto, mi país acoge con
satisfacción el acuerdo bilateral concertado recientemente entre los Estados Unidos y China Popular,
tendiente a facilitar la adhesión de ese gran país a nuestra Organización.  En efecto, la adhesión de
China Popular y otros países candidatos fortalecerá sin duda la credibilidad del sistema multilateral decomercio, ya que el desarrollo de las normas de la OMC debe verse acompañado por su ampliación.WT/MIN(99)/ST/80
Página 3
Esta Conferencia ofrece la ocasión de reafirmar nuestra adhesión al sistema multilateral de
comercio, pero también de resolver los problemas urgentes de desarrollo, pobreza y desigualdades a
los que hacen frente decenas de países en desarrollo.
Nada es más urgente que la obligación moral y el imperativo económico de frenar la espiral
de continuo empobrecimiento y marginalización en una economía que está en vías de mundialización.El reto más grande al que hace frente la humanidad en vísperas de este nuevo milenio es sin duda el
de lograr que todos los pueblos disfruten de las inmensas posibilidades ofrecidas por el progreso
científico y técnico y por la integración económica.
Las diferencias económicas no deben reemplazar a las brechas ideológicas como nuevas
fuentes de división a escala planetaria.
La intensificación de las corrientes comerciales, el aumento de las corrientes de inversión y el
progreso tecnológico ofrecen posibilidades que no tienen precedentes en la historia.  Nuestro debercomún consiste en velar por que las ventajas que de ello resultan se repartan ampliamente, y en
establecer las bases del crecimiento y la prosperidad para los millones de seres humanos que hasta
ahora han tenido el sentimiento de haber sido dejados al margen de este extraordinario proceso de
mundialización.
Este objetivo está a nuestro alcance, y el mejor momento para alcanzarlo es este momento de
pasaje de un milenio a otro, cargado de símbolos, y que, así lo deseamos, está henchido de futuro.
Si así lo hacemos, habremos aportado una contribución decisiva, no sólo a la prosperidad del
mundo, sino también a los fundamentos de la paz y la seguridad internacionales.
__________