. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/98
26 de marzo de 2003
(03-1730)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Organismos vivos modificados (OVM)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Países que exporten organism os vivos modificados al Japón.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft Law on the
Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity by Regulating Uses of Living
Modified Organisms  (Proyecto de ley relativa a la conservación y utilización sostenible de
la diversidad biológica mediante la reglamentación de los usos de organismos vivos
modificados).  (Resumen disponible en inglés, 2 páginas)
6. Descripción del contenido:   El Proyecto de ley notificado permitirá que el Japón aplique el
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la  Biotecnología.  En especial prescribe los
procedimientos aplicables a la utilización de organismos vivos modificados con/sin medidas
de aislamiento y a la expor tación de esos organismos.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   El Proyecto de
ley es compatible con el Protocolo de Cartagen a sobre la Seguridad de la Biotecnología del
Convenio sobre la Diversidad Biológica.
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   El proyecto está disponible
en japonés.  La Ley se publicará en japonés en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) una
vez promulgada.
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar.G/SPS/N/JPN/98
Página 2
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   La fecha propuesta de entrada en vigor de la ley es
la misma en que el Protocolo de Cartagena en trará en vigor en el Japón.  No obstante, se
pueden presentar solicitudes de aprobación de la utilización de OVM con/sin medidas de
aislamiento, y los Ministros competentes pueden aprobarlas antes de la entrada en vigor
de la Ley.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de mayo de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución: