 
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/8 
4 de julio de 2003 
 (03-3600) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES DE TRIGO 
Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO  
 
Comunicación de los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente del Canadá y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomenda do que recabe la cooperación del Canadá en el 
seguimiento de la "Resolución preliminar sobre la competencia  del Grupo Especial de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 6 del ESD", dictada por el Grupo Especial el 25 de junio de 2003 
("la resolución relativa al párrafo  2 del artículo 6") en el asunto Canadá  - Medidas relativas a las 
exportaciones de trigo y al  trato del grano importado  (WT/DS276). 
  En respuesta a la resolución relativa al párrafo  2 del artículo 6, los Estados Unidos tienen el 
propósito de proceder de la mane ra sugerida por el Grupo Especial  en el párrafo final de esa 
resolución:   
 
[D]eseamos poner de relieve nuevamente que  las partes en la diferencia están 
obligadas, en virtud de las disposiciones del párrafo 10 del artículo 3 del ESD, a 
entablar el procedimiento de solución de diferencias "de buena fe y esforzándose por 
resolverla".  En consecuencia, en caso de que los Estados Unidos deseen que un 
grupo especial aborde con prontitud el fondo de su reclamación relativa al 
artículo XVII, consideramos que los pro cedimientos del ESD son suficientemente 
flexibles, si ambas partes en la diferencia se ajustan a ellos de buena fe, para permitir que los Estados Unidos consigan que así se haga.  Por lo tanto, consideramos que, 
colaborando entre sí en busca de una soluci ón de esta diferencia, las partes podrán 
tener la posibilidad de analizar las flexibilid ades que ofrece el ESD y valerse de ellas.  
A nuestro juicio, las opciones de que dispone n las partes incluyen la posibilidad de 
que los Estados Unidos presen ten una nueva solicitud de establecimiento de un grupo 
especial y que las partes acepten que el grupo especial sea establecido en la primera reunión del ESD en la que dicha solicitud figure en el orden del día.
64  E l  G r u p o  
Especial, por su parte, está dispuesto a prest ar asistencia a las partes en sus esfuerzos 
por llegar a una solución justa, pronta y eficaz de esta diferencia. 
64 Sin adoptar una posición sobre la cuestión, observamos que las disposiciones del párrafo 3 
del artículo 9 del ESD también pueden ser de interés para las partes. WT/DS276/8 
Página 2  
 
  Como sugiere el Grupo Especial, los Estados Unidos desean realmente que un grupo especial 
aborde con prontitud el fondo de su reclamación re lativa al artículo XVII con respecto a las leyes y 
reglamentos del Canadá.  Habida cuenta de que el Canadá, en su  condición de parte demandada, 
adoptó la medida no habitual de pedir al Director  General que estableciera la composición del grupo 
especial, consideramos que el Canadá comparte esta opinión.  También estamos de acuerdo con el 
Grupo Especial en que el párrafo 3 del artículo 9 del ESD es de interés a este respecto ya que, en 
beneficio de la eficiencia para l as partes, el Grupo Especial y la S ecretaría, todas l as reclamaciones de 
los Estados Unidos deberían proceder por la misma vía y ante el mismo grupo especial. 
  En consecuencia, presentaremos próximamente una solicitud revisada de establecimiento de 
un grupo especial que responda a la resolución relati va al párrafo 2 del artículo 6 y pediremos que se 
celebre una reunión del Órgano de Solución de Difere ncias para examinar la solicitud.  Como se 
sugiere en la resolución relativa al párrafo 2 del ar tículo 6, confiamos en que el Canadá aceptará que 
el grupo especial sea establecido en la primera reunión en la que la solicitud figure en el orden del día.  Agradeceríamos una pronta confirmación del Cana dá de que aceptará proceder de este modo. 
 
 También deseo aprovechar esta oportunidad pa ra informarle de que los Estados Unidos 
solicitarán próximamente, al amparo del párrafo 12 del artículo 12 del ESD, que el Grupo Especial 
suspenda las actuaciones en el asunto WT/DS276 por un período breve con objeto de dar tiempo a las partes para que colaboren a fin de dar respuesta a la resolución relativa al párrafo 2 del artículo 6. 
 
 Quedamos dispuestos a colaborar con usted en relación con estas cuestiones. 
__________ 
 
 