 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG106/R/B/3 
G/L/689 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3761) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
   
ASOCIACIÓN DE CIERTOS PAÍSES Y TERRITORIOS DE 
ULTRAMAR CON LA COMUNIDAD EUROPEA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación Permanente de la Comisión Europea.  
 
_______________ 
 
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 Con arreglo al Tratado constitutivo de la Com unidad Europea (CE), los Países y Territorios 
de Ultramar (PTU) están vinculados a la Comunidad a través de una asociación específica que se 
recoge en la Cuarta Parte del Tratado.  El fin de esta asociación es la promoción del desarrollo 
económico y social de los países y territorios, así como el establecimiento de estrechas relaciones 
económicas entre éstos y la Comunidad en su conjunto.  
 La asociación se revisó en 2001 y el 27 de noviembre de 2001 se adoptó la 
Decisión 2001/822/CE del Consejo. La decisión se aplica hasta el 31 de diciembre de 2011. Esto no modifica los principios en que se basan los regímen es que regulan el comercio entre la CE y los PTU. 
  No se han producido cambios en la lista de PTU asociados a la CE (véase el anexo 1).  
Actualmente existen 20 PTU vinc ulados con cuatro Estados miembros de la Unión Europea 
(Dinamarca, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido). 
 
2. Tipo de Acuerdo 
3. Ámbito 
 En la Asociación de 2001 no se incluye ninguna modificación con respecto a anteriores 
decisiones sobre la Asociación. 
 
4. Datos sobre el comercio  
Desde el ultimo informe bienal el comercio ha  disminuido ligeramente en un 3,4 por ciento. 
En 2002, el total de importaciones procedentes de los PTU a la CE ascendió a 1.000 millones de euros 
y el total de exportaciones a 2.700 millones de euros. La participación total de los PTU en el comercio 
total de la UE sigue siendo muy reducida, cifrándose en un 0,2 por ciento.  En el anexo 2 se facilita 
más información estadística. WT/REG106/R/B/3 
G/L/689 Página 2 
 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO  
1. Restricciones de las importaciones  
2. Restricciones de las exportaciones  
La Asociación de 2001 confirma las disposici ones existentes relacionadas con el comercio, 
principalmente el acceso a los mercados  libre de derechos y de contingentes
 para todos los productos 
originarios de los PTU. No se aplican  restricciones a las exportaciones. 
 
3. Normas de origen  
 La Asociación de 2001 confirma y actualiza la s definiciones existentes de "productos de los 
PTU" con el fin de aplicar normas de origen. Se  mantienen las disposiciones que permitían la 
acumulación del origen con el Grupo de países de Á frica, el Caribe y el Pacífico (ACP);  estas 
disposiciones pretenden fomentar la integración y el  comercio regionales entre los países ACP y los 
PTU, pero también pretenden impedi r la mera reimportación de productos agropecuarios en la UE, y 
prevén la eliminación progresiva de la acumulación para el azúcar en vista de su contribución 
relativamente escasa al desarrollo de los PTU. 
 
4. Normas 
 La Asociación de 2001 incluye una nueva di sposición que prevé una mayor cooperación en 
los campos de la normalización, la certificación y la garantía - calidad con objeto de eliminar los obstáculos técnicos inútiles y reducir las diferencias existentes en estos ámbitos, con el fin de facilitar 
los intercambios. 
 
5. Salvaguardias 
 La Asociación de 2001 prevé la posibilidad de adoptar medidas de salvaguardia en caso de  
perturbaciones graves o cuando esté comprometida la  estabilidad financiera exterior, eligiéndose 
prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento de la Asociación.  No hay 
medidas de salvaguardia en vigor.   
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias  
7. Subvenciones y ayuda estatal  
8. Disposiciones por sectores específicos  
9. Otras disposiciones  
 En la Asociación de 2001 no se incluye ninguna modificación con respecto a anteriores 
decisiones sobre la Asociación.  
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas  
 La Asociación de 2001 contiene una dis posición uniforme sobre las prohibiciones o 
restricciones que se justifican por razones de moralid ad pública, de orden público, de protección de la 
salud y de la vida, de protección del patrimonio naciona l, de conservación de recursos naturales y de 
protección de la propiedad industrial o comercial.  WT/REG106/R/B/3 
 G/L/689 
 Página 3 
 
 
2. Adhesión 
3. Procedimientos de solución de diferencias  
4. Relación con otros acuerdos comerciales  
 En la Asociación de 2001 no se incluye ninguna modificación con respecto a anteriores 
decisiones sobre la Asociación. 
 
5. Marco institucional  
  La Asociación de 2001 mantiene la manc omunidad entre la Comisión Europea, los Estados 
miembros y los PTU que implica una estrecha concertación entre la Comisión Europea, los Estados 
miembros responsables de cada uno de los PTU y las autoridades locales competentes de estos 
últimos.  Esta mancomunidad incluye ahora reunion es anuales de un Foro para el diálogo PTU-CE, 
reuniendo a representantes de la Comisión Euro pea y de todos los PTU y Estados miembros 
participantes.  IV. OTRA INFORMACIÓN 
Comercio de servicios 
 
  La Asociación de 2001 confirma las disposic iones sobre el comercio de servicios y las 
normas de establecimiento.  La CE aplica a los PTU el compromiso adquirido en el marco del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (A GCS) con el objetivo a largo plazo de liberalizar 
progresivamente dicho comercio.  Los PTU conceder ían a los nacionales y sociedades de los Estados 
miembros de la CE un tratamiento que no sería menos favorable que el  consentido a países terceros.  
Por lo que se refiere al derec ho de establecimiento y prestación de servicios, tanto los Estados 
miembros de la CE como los PTU están obligados a tratar a sus respectivos nacionales y empresas de forma no discriminatoria de acuerdo con la parte IV  del Tratado constitutivo de la CE, y los PTU 
tienen la posibilidad de prestar asistencia a sus habitantes y a las actividades locales.  
 WT/REG106/R/B/3 
G/L/689 Página 4 
 
 
ANEXO 1 
 
Países y Territorios de Ultramar asociados a la Comunidad Europea
 
 
País que mantiene una relación especial con el Reino de Dinamarca 
 
 Groenlandia 
 
Territorios de la República Francesa 
  Nueva Caledonia y Dependencias 
 Polinesia Francesa 
 Territorios australes franceses y Territorio antártico 
 Islas Wallis y Futuna  
 Mayotte 
 Saint Pierre y Miquelon 
 
Países de Ultramar del Reino de los Países Bajos 
 
 Aruba 
 Antillas Neerlandesas (Bonaire, Curaçao, Sa ba, Sint Eustatius, Sint Maarten) 
 
Países y Territorios de Ultramar del Rei no Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
 
 Anguilla 
 Islas Caimán 
 Islas Falkland 
 Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur 
 Montserrat 
 Pitcairn 
 Santa Helena, islas Ascensión y Tristan da Cunha 
 Islas Turcas y Caicos 
 Territorio Antártico Británico 
 Territorio Británico del Océano Índico 
 Islas Vírgenes Británicas   WT/REG106/R/B/3
 G/L/689
 Página 5 
Comercio de la UE15 con los PTU, 1999-2002 (en millones de Euros )  
Balance
1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002
1011 Extra-EU1527-Jul-04
841 1.132 941 1.018 2.502 2.718 2.860 2.652 1.661 1.586 1.919 1.634 3.344 3.850 3.801 3.669
Desglosado de la siguiente manera
01 Animales y productos del reino animal 207 233 239 294 88 100 107 96 -119 -133 -132 -198 295 333 346 389
02 Productos del reino vegetal 91 51 41 3 2 42 42 93 0 1 41 01 51 6 3 33 94 34 3
03 Grasas animales o vegetales 4322 9989 5767 1 3 1 2 1 0 1 1
04 Productos de las industrias alimentarias 131 136 94 110 207 211 213 244 76 75 119 134 338 348 307 354
05 Productos minerales 133 202 118 113 118 173 64 77 -15 -29 -54 -36 250 375 182 189
06 Productos químicos 7 6 3 4 179 204 228 245 172 198 225 241 186 211 231 249
07 Materias plásticas y caucho 0 0 1 2 59 66 62 66 59 65 62 64 59 66 63 68
08 Pieles y cueros 1222 5777 4555 6899
09 Madera y productos de la madera 0 0 0 0 22 18 16 24 21 17 15 24 22 18 16 25
10 Productos procedentes de pastas de madera 1 1 2 1 67 68 72 79 65 67 70 78 68 69 73 81
11 Materias textiles y sus manufacturas 4 4 6 8 61 66 74 76 57 62 68 68 65 70 80 84
12 Calzado, sombrerería 0 0 0 0 15 15 16 18 15 15 16 18 15 15 16 18
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto 0 0 0 0 46 48 44 51 46 48 44 50 46 48 44 51
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales 73 74 36 32 140 166 160 96 67 92 123 64 213 240 196 128
15 Metales comunes y manufacturas de estos metales 129 237 208 190 140 143 151 161 11 -94 -57 -29 269 381 359 350
16 Máquinas y aparatos 21 16 15 23 439 491 538 514 418 475 522 492 460 508 553 537
17 Material de transporte 99 179 166 198 715 721 871 648 616 543 705 450 814 900 1.037 846
18 Instrumentos de medida, de música 1 1 8 9 6 5 45 97 07 3 4 45 16 16 8 6 56 77 97 9
19 Armas y municiones 0000 2222 2222 3223
20 Productos diversos 1 2 3 3 78 91 89 97 77 89 86 94 79 93 91 101
21 Objetos de arte 1312 2111 0 - 100 3423
Otros 81 02 21 4 3 33 33 83 7 2 62 21 72 3 4 14 36 05 1
Fuente: Eurostat COMEXT 10 de septiembre de 2003 ( Statistical regime 1 )Importaciones y exportaciones entre la UE15 y los PTU, 1999-2002
TotalPTUComercio total Exportaciones Importaciones WT/REG106/R/B/3 
G/L/689 
Página 6 
Balance Balance
Mill. de € % Total Mill. de € % Total Mill. de € Mill. de € % Total Mill. de € % Total Mill. de € importaciones exportaciones
27-Jul-04
1.031 100,0% 2.661 100,0% 1.630 918.798 100,0% 868.524 100,0% -50.274 0,1% 0,3% 2,58
Desglosado de la siguiente manera:
01 Animales y productos del reino animal 294 28,5% 96 3,6% -198 15.949 1,7% 11.195 1,3% -4.754 1,8% 0,9% 0,33
02 Productos del reino vegetal 13 1,3% 30 1,1% 17 26.010 2,8% 11.625 1,3% -14.385 0,1% 0,3% 2,23
03 Grasas animales o vegetales 2 0,2% 9 0,3% 7 2.317 0,3% 2.339 0,3% 22 0,1% 0,4% 4,34
04 Productos de las industrias alimentarias 110 10,6% 244 9,2% 135 23.791 2,6% 27.732 3,2% 3.941 0,5% 0,9% 2,23
05 Productos minerales 113 10,9% 77 2,9% -36 147.537 16,1% 29.272 3,4% -118.266 0,1% 0,3% 0,68
06 Productos químicos 4 0,4% 245 9,2% 241 67.920 7,4% 126.606 14,6% 58.685 0,0% 0,2% 60,37
07 Materias plásticas y caucho 2 0,2% 66 2,5% 65 25.724 2,8% 36.740 4,2% 11.016 0,0% 0,2% 38,67
08 Pieles y cueros 2 0,2% 7 0,3% 5 10.253 1,1% 9.177 1,1% -1.076 0,0% 0,1% 3,83
09 Madera y productos de la madera 0 0,0% 24 0,9% 24 13.546 1,5% 7.637 0,9% -5.908 0,0% 0,3% 54,16
10 Productos procedentes de pastas de madera 1 0,1% 79 3,0% 78 15.485 1,7% 25.167 2,9% 9.682 0,0% 0,3% 53,14
11 Materias textiles y sus manufacturas 8 0,8% 76 2,9% 68 66.360 7,2% 38.688 4,5% -27.671 0,0% 0,2% 9,13
12 Calzado, sombrerería 0 0,0% 18 0,7% 18 11.422 1,2% 6.862 0,8% -4.560 0,0% 0,3% 511,33
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto 0 0,0% 51 1,9% 51 7.809 0,8% 15.368 1,8% 7.559 0,0% 0,3% 111,44
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales 32 3,1% 96 3,6% 64 33.805 3,7% 26.743 3,1% -7.062 0,1% 0,4% 3,00
15 Metales comunes y manufacturas de estos metales 190 18,4% 162 6,1% -28 49.836 5,4% 52.420 6,0% 2.584 0,4% 0,3% 0,85
16 Máquinas y aparatos 23 2,2% 517 19,4% 494 235.463 25,6% 270.216 31,1% 34.754 0,0% 0,2% 22,73
17 Material de transporte 198 19,2% 649 24,4% 451 76.013 8,3% 92.269 10,6% 16.257 0,3% 0,7% 3,28
18 Instrumentos de medida, de música 6 0,6% 74 2,8% 68 38.860 4,2% 41.363 4,8% 2.504 0,0% 0,2% 12,67
19 Armas y municiones 0 0,0% 2 0,1% 2 955 0,1% 1.197 0,1% 242 0,0% 0,2% 5,75
20 Productos diversos 3 0,3% 99 3,7% 95 28.770 3,1% 18.637 2,1% -10.132 0,0% 0,5% 28,46
21 Objetos de arte 2 0,2% 1 0,1% 0 2.949 0,3% 4.098 0,5% 1.150 0,1% 0,0% 0,76
Otros 27 2,6% 37 1,4% 10 18.025 2,0% 13.172 1,5% -4.853 0,1% 0,3% 1,39
Fuente : Eurostat COMEXT 10 de septiembre de 2003 ( Statistical regime 1 )TotalComercio de la UE15 con los PTU en 2002 Comercio de la UE15 fuera de la UE en 2002 PTU
Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Participación en el mercado Relación 
exp.-imp.Importaciones y exportaciones entre la UE15 y los PTU en 2002 y comparación con los países de fuera de la UE15
1011 Extra-EURPTU / Total
 
 
__________  