 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/16 
21 de enero de 2004  
 
(04-0200) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Instituto Esloveno de Norma lización (SIST), Šmartinska 140, 
SI-1000 Liubliana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Materiales de construcción – Be tunes y aglomerantes bituminosos 
(HS:   2714, ICS:   91.100.50) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SIST EN 12591:2000 
Bitumen and Bituminous Binders - Specification for Paving Grade Bitumen (SIST EN 
12591:  2000 Betunes y aglomerantes bitu minosos – Especificaciones de betunes para 
pavimentación) – 19 páginas – en esloveno e inglés  
6. Descripción del contenido:   La norma voluntaria notificada especifica las propiedades, y 
los métodos pertinentes, de los betunes para pavimentación que son aptos para el uso en la 
construcción y el mantenimiento de carrete ras y que se obtienen mediante procesos de 
refinación de aceites crudos de petróleo.  En  la norma europea EN 12591:1999 figura el 
Anexo normativo A, y Eslovenia ha elabora do un cuadro de sus propios parámetros 
resultantes de las condiciones climáticas que se incorporará a esa norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada tiene por objeto incorpor ar al documento los parámetros nacionales 
resultantes de las condiciones climáticas, a efectos de satisfacer las necesidades del 
mercado. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia, Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Marzo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:        
 