WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHE/G/10
7 July 2003
(03-3634)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French/
français/
francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
SWITZERLAND
The present document reproduces the text1 of the Ordinance of the Federal Office for
Agriculture (OFAG) on the List of Vine Varieties and Examination of New Varieties Thereof (status
as at 2 February 1999), notified by Switzerland under Article 63.2 of the Agreement (see documentIP/N/1/CHE/2).
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
SUISSE
Le présent document contient le texte1 de l’Ordonnance de l’OFAG sur l’assortiment des
cépages et l’examen des variétés (état au 2 février 1999), notifié par la Suisse au titre de l'article 63:2
de l'Accord (voir le document IP/N/1/CHE/2).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
SUIZA
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Orden de la Oficina Federal de
Agricultura sobre los distintos tipos de cepas y el examen de las variedades (situación al 2 de febrero
de 1999), que Suiza ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el
documento IP/N/1/CHE/2).
                                                     
1 In French only./En français seulement./En francés solamente.IP/N/1/CHE/G/10
Page 2
Ordonnance de l’OFAG           916.143.5
sur l’assortiment des cépages et l’examen des variétés
du 7 décembre 1998 (Etat le 2 février 1999)
L’Office fédéral de l’agriculture,
vu l’art. 7, al. 3, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur le vin 1 ,
arrête:
Art. 1 Assortiment des cépages
Sont recommandées pour la culture en Suisse les variétés mentionnées dans l'assortiment
des cépages figurant à l’annexe de la présente ordonnance.
Art. 2 Admission de nouvelles variétés
Pour l’admission de nouvelles variétés dans l’assortiment des cé pages, la Station
fédérale de recherches en production végéta le de Changins (station) détermine les
aptitudes des variétés.
Art. 3 Directives concernant l’examen
La station fixe les directives propres à garantir l’exécution uniforme des examens.
Art. 4 Etendue de l’examen
1 L’examen porte sur cinq récoltes au moins. Pour les variétés destinées au pressurage,
il porte également sur la vinification.2 La station peut reconnaître le s résultats d’examens équivalents.
Art. 5 Rapport d’examen
1 La station établit un rapport ex haustif de l’examen et de ses résultats. Elle le met à
la disposition du requérant.2 Elle peut informer les milieux concernés sur les examens en cours ou déjà effectués.
Art. 6 Mise à jour annuelle de l’assortiment des cépages
L’assortiment des cépages est mis à jour à la fin de chaque année civile.
Art. 7 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1
er janvier 1999.
RO 1999 535
1 RS 916.140IP/N/1/CHE/G/10
Page 3
Annexe
(art. 1)
Assortiment des cépages
1 Cépages blancs
1.   Aligoté 17. Kerner
2.   Amigne 18. Lafnetscha3.   Arvine (petite) 19. Ma rsanne blanche/Roussanne/
      Ermitage
4.   Auxerrois 20. Müller-Thurgau5.   Bacchus 21. Muscat blanc6.   Chardonnay 22. Pinot gris/Malvoisie/Ruländer7.   Charmont 23. Pinot blanc8.   Chasselas/Gu tedel 24. Räuschling
9.   Chenin blanc 25. Rèze10. Completer 26. Riesling11. Doral 27. Sauvignon blanc12. Elbling 28. Savagnin blanc/Païen/Heida13. Freisamer/Freiburger 29. Sémillon14. Gewürztraminer 30. Seyval blanc15. Gouais/Gwäss 31. Sylvaner16. Humagne blanc 32. Viognier
2 Cépages rouges
1.   Ancelotta 11. Garanoir
2.   Bondola 12. Humagne rouge3.   Cabernet franc 13. Léon Millot4.   Cabernet-Sauvignon 14. Malbec5.   Carminoir 15. Maréchal Foch6.   Cornalin/Rouge du pays/Landroter 16. Merlot7.   Diolinoir 17. Pinot noir/Blauburgunder/Clevner8.   Freisa 18. Regent9.   Gamaret 19. Seibel 5455/Plantet10. Gamay 20. Syrah
__________