ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/35
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5204)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
SUECIA
Declaración delExcmo. Sr.Björn vonSydow
Ministro deComercio
Desearía hacer cinco observaciones.
Enprimer lugar, quiero recalcar queestareunión afecta almejoramiento delnivel devida
yalcrecimiento, aldesarrollo yalacreación deempleo. Nuestra contribución aesterespecto consiste
encontinuar laliberalización delcomercio yreforzar elsistema decomercio multilateral abierto y
basado ennormas.
LaeleccióndeSingapur,deestaregión,comosededelaprimeraReuniónMinisterialimportante
delaOMC hasidomuyacertada. Deseo manifestar misincera gratitud alGobierno deSingapur por
losexcelentes preparativos yporelpapel constructivo quedesempeña Singapur enlapolítica comercial
internacional.
Incumbe atodos nosotros unagranresponsabilidad. Debemos aplicar lasdecisiones adoptadas
enMarrakech yutilizar laOMC paraabordar nuevas cuestiones. Hemos dereforzar elmultilateralismo
através deestaOrganización porque ellonosayudará aalcanzar nuestros objetivos políticos nacionales.
Losavances delaciencia ydelatecnología delainformación, aligual queelhecho deque
unnúmero cadavezmayor depaíses sedecanten porformas democráticas degobierno, meconducen
alasegunda observación quequiero hacer. Hayquesubrayar queesnecesario quelaOMC estéen
condiciones detratar unaamplia gama decuestiones relacionadas conlascondiciones cambiantes en
unaeconomía globalizante.
Debemos continuar lalabor sobre elcomercio yelmedio ambiente, cuestión quesigue siendo
prioritaria paramipaís. Hemos dereforzar lacredibilidad delsistema mundial decomercio basado
ennormas, apoyándonos enlaconstatación dequeellibrecomercio ylaspolíticas ambientales se
refuerzan mutuamente ydequeunoyotrassonnecesarios paralograr undesarrollo sostenible. Debe
garantizarse laseguridad jurídica paralosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente.
Hasta lafecha, losresultados paraelmedio ambiente sonclaramente desalentadores, incluso
enloquerespecta alosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente. Perodemos unpasoadelante
ycomprometámonos alograr resultados concretos enelfuturo. Tenemos quedemostrar quelaOMC
escapaz dedarrespuesta aunodelosdesafíos mundiales másimportantes.
Dosnuevas cuestiones comerciales deimportancia sonlasrelativas alainversión yala
competencia. Anuestro juicio, esfundamental quelaOMC prosiga sulabor enestasesferas.
Hayrazones depesoparaincluir laspolíticas deinversión enelprograma delaOMC. Creemos
quelaelaboración denormas queestablezcan latransparencia, laprevisibilidad ylanodiscriminaciónWT/MIN(96)/ST/35
Página 2
interesa atodos lospaíses, incluidos lospequeños países endesarrollo. Estoy convencido dequeestas
normas estimularían lasinversiones y,enconsecuencia, eldesarrollo. Insisto enquedebería confiarse
aungrupo detrabajo especial delaOMC latarea deexaminar estacuestión.
Enelámbito delacompetencia también creoqueseimpone larealización detrabajos
preparatorios paralaelaboración denormas.
Enlaesfera delasnormas deltrabajo secuenta yaconunalegislación yunasnormas que
nuestros gobiernos hansuscrito enelmarco delaOIT. Creemos quelaOMC ylosMinistros de
Comercio delmundo deben brindar suapoyo alalabor permanente delaOIT, ynocreoquequepa
ninguna objeción alrespecto. Perocreoademás quedebería existir unavinculación conlaOMC que,
nosdiera alosMinistros deComercio, laoportunidad deexaminar laevolución enesteámbito en
elcurso denuestras reuniones bianuales. Estoy convencido dequemuchos denosotros volverán a
abordarestacuestióncuandonosreunamosen1998,ydeseovivamentequepodamoshacerloconespíritu
decooperación yconfianza. Pienso quetodos losquesehanreferido altema handestacado que
rechazamos laadopción demedidas comerciales restrictivas como medio dehacer cumplir lasnormas
deltrabajo yquenodebeponerse enteladejuicio laventaja comparativa delospaíses desalarios
bajos.
PorloqueaSuecia serefiere, hubiéramos preferido unadecisión porlaqueseestableciera
enlaOMC unórgano paraexaminar estacuestión, peroenlasituación actual podríamos apoyar también
eltextoquefigura enlacartadelDirector General defecha 29denoviembre. Debo añadir quetambién
lamento profundamente queelDirector General delaOITnohayasidoinvitado aintervenir enesta
Conferencia.
Latercera observación quequiero hacer esquelaOMC nodebeperder devistalacuestión
tradicionalmente tratada porelGATT delacceso alosmercados. Suecia apoya firmemente lasnuevas
iniciativas eneseámbito. Respaldo sinreservas aaquellos oradores quemehanprecedido yhan
propugnado quefijemos unafecha límite paralaeliminación completa delosaranceles aplicados a
losproductos industriales. Nodebemos olvidar quelascuestiones tradicionales relativas alacceso
alosmercados tienen enorme importancia yquedebemos proseguir lalabor enesteámbito conla
mayor energía delaqueseamos capaces.
Losenormes avances enlaimportante esfera delaeliminación delosaranceles aplicados a
losproductos delatecnología delainformación sonparanosotros motivo desatisfacción ydeestímulo.
Setratadelasindustrias delfuturo, yhayquepotenciar almáximo sucrecimiento enbeneficio de
todos. Esperamos queseconcluya unacuerdo paraelestablecimiento dearanceles nulos sobre estos
productos. Deberíamos alcanzar unacuerdo deesanaturaleza aquíenSingapur.
Losservicios desempeñan unpapel cadavezmásimportante enelcomercio mundial. Debemos
perseverar enlaliberalización delsector delosservicios y,enparticular, concluir lasnegociaciones
pendientes enesaesfera. Elplazo límite paralaconclusión delasnegociaciones sobre servicios de
telecomunicaciones constituye uncompromiso quenodebemos dejardecumplir, dadasuimportancia
paraeldesarrollo deladisponibilidad yeficacia delosservicios detelecomunicaciones, especialmente
enlospaíses endesarrollo. Instoencarecidamente atodos lospaíses aqueseesfuercen porpresentar
ofertas mejoradas ysigan lospasos delaUnión Europea ydelosEstados Unidos.
Elcuarto aspecto alquedeseo referirme eseldelaintegración regional.
Laapertura ylacooperación regionales pueden contribuir areducir losobstáculos alcomercio
yaestimular elcrecimiento. Reiteramos nuestro firme apoyo alaintegración regional queconduceWT/MIN(96)/ST/35
Página 3
alaliberalización multilateral, perodebemos mantener laprimacía delsistema multilateral yesforzarnos
porconseguir unaaplicación rigurosa delasnormas delGATT sobre zonas delibrecomercio yuniones
aduaneras.
Laquinta observación quedeseo hacer esquelaintegración enelsistema delaOMC delos
países endesarrollo y,enparticular, delosmenos adelantados esunadelascuestiones másimportantes
queseplantean aquí, enSingapur.
Laasistencia técnica esmuyimportante. Perolaliberalización delcomercio, incluida la
eliminación delosaranceles enlossectores enlosquelospaíses menos adelantados sonespecialmente
competitivos, esunelemento fundamental ydecisivo decualquier estrategia enfavor deestosúltimos.
Lospaíses desarrollados ylospaíses endesarrollo másadelantados deben asumir suresponsabilidad
aesterespecto yadoptar medidas concretas paramejorar elacceso alosmercados delospaíses menos
adelantados.
Enloconcerniente alasadhesiones, melimitaré areiterar laimportancia queatribuimos a
quelaOMC cobre uncarácter realmente universal. Debemos intentar acelerar elproceso deadhesiones,
encondiciones adecuadas.
EstaprimeraReuniónMinisterialdelaOrganizaciónMundialdelComerciosientaunprecedente
yapunta hacia elfuturo. Nuestra responsabilidad esgrande. Debemos conseguir eléxito deesta
reunión.
Permítanme concluir afirmando quehabrá quehacer frente alosretos queafronta laOMC
enunaeconomía mundial globalizante másalládeSingapur.
Esnecesario seguir examinando elpapel yelfuncionamiento eficaz delaOMC conobjeto
deconseguir queestaOrganización ocupe ellugar quelecorresponde enlaformulación coherente
delaspolíticas económicas mundiales. Creemos quedebepedirse alDirector General queestudie
detenidamente estacuestión alpreparar lapróxima Reunión Ministerial delaOMC.