RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/166
16juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2754)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
Canada
Dispositions administratives convenues aveclePakistan
LeCanada afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cette notification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/166
Page2
Mission permanente duCanada
auprès desNations Unies
1,rueduPré-de-la-Bichette
1202 Genève
Le13mars 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément àl'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements, j'ail'honneur de
notifier lesdispositions administratives quiontétéconvenues aveclesMembres del'OMC ci-après:
Bangladesh, Brésil, Corée, Costa Rica, Cuba, Hong Kong, Hongrie, Inde,Indonésie, Lesotho, Macao,
Malaisie, Maurice, Pakistan1,Philippines, République slovaque, Roumanie, SriLanka, Swaziland,
Thaïlande etUruguay.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé)
JeanSaint-Jacques
Conseiller
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1Leprésent document contient lesdispositions administratives convenues aveclePakistan. Lesdispositions
convenues avec lesautres Membres del'OMC mentionnés ci-dessus feront l'objet dedocuments distincts.G/TMB/N/166
Page3
Mémorandum d'accord entre legouvernement duCanada etlegouvernement de
laRépublique islamique duPakistan relatif àl'exportation versleCanada
decertains produits textiles enprovenance duPakistan
Introduction
1. Leprésent mémorandum d'accord énonce lesdispositions administratives quiontétéconvenues
entrelesgouvernementscanadienetpakistanaisconformémentàl'article2:17del'Accordsurlestextiles
etlesvêtements issudesNCM (l'Accord), envuedelamiseenoeuvre deslimitations concernant les
textiles etlesvêtements entreleCanada etlePakistan quidoivent êtrenotifiées autitredel'article 2:1
del'Accord. Cesdispositions s'appliqueront également àtoute limitation visant destextiles etdes
vêtements enprovenance duPakistan introduite parleCanada envertu desdispositions del'article 6
del'Accord.
Mise enoeuvre
2. Conformément auxdispositions del'article 4:1del'Accord, lesprésentes dispositions seront
mises enoeuvre surlabasedusystème derégulation desexportations appliqué parlegouvernement
pakistanais. Lesexportations deproduits textiles visésparleslimitations notifiées autitredel'article 2:1
del'Accord feront l'objet d'une"licence d'exportation" originale, visée etdélivrée parlesautorités
pakistanaises compétentes, attestant quelesproduits enquestion ontétéimputés surleplafond quantitatif
applicable.
3. Auxfinsdelamiseenoeuvre desprésentes dispositions, ladatedel'exportation, audépart
duPakistan, servira àdéterminer lapériode delimitation pendant laquelle uneexpédition deproduits
textiles seracomptabilisée.
4. Legouvernement pakistanais s'efforcera defaireensortequelesexportations versleCanada
detouslesproduits textiles soumis àlimitation soient effectuées àintervalles aussiréguliers quepossible
pendant chaque période delimitation, compte dûment tenudesfacteurs saisonniers etdescourants
d'échanges normaux.
5. Leslicences d'exportation délivrées parlegouvernement pakistanais pourlesproduits textiles
soumis àlimitation contiendront lesrenseignements suivants:
a) paysdedestination;
b) paysd'origine;
c) numéro delicence etexercice contingentaire;
d) nometadresse del'importateur;
e) nometadresse del'exportateur;
f) position tarifaire etdésignation desproduits figurant danslanotification présentée au
titredel'article 2:1del'Accord;
g) quantité,expriméeenunitésdemesuredéfinies,pourchaqueproduit,danslanotification
autitredel'article 2:1del'Accord. Siplusieurs unités demesure sontdéfinies, elles
devraient toutes êtreindiquées. Dans lescasoùlesquantités sontexprimées enunitésG/TMB/N/166
Page4
demesure autres quecelles quiontétédéfinies, lepoids, lesunités oulesm2équivalents
devraient êtrecalculés suivant lescoefficients deconversion prévus pourlalimitation
notifiée autitredel'article 2:1del'Accord;
h) valeur f.a.b. ouc.a.f., saufpourlesexpéditions noncommerciales;
i) certificat desautorités pakistanaises compétentes attestant quelaquantité aétéimputée
surleplafond delimitation convenu pourlesexportations versleCanada.
6. Aucasoùunequantité faisant l'objet d'unelicence d'exportation neserait pasexpédiée, le
gouvernementpakistanaisenaviseralegouvernementcanadienetpourracréditercettequantitéauplafond
delimitation correspondant.
7. Sous réserve desdispositions desparagraphes 8à11ci-après (transfert, report/utilisation
anticipée), legouvernement pakistanais limitera lesexportations àdestination duCanada deproduits
textiles notifiés conformément àl'article 2:1del'Accord auxplafonds notifiés autitredel'article 2:1
del'Accord, modifiés parlesdispositions del'article 2:7,2:8,2:13et2:14del'Accord. Conformément
àl'article 4:1del'Accord, legouvernement canadien neserapastenud'accepter lesexpéditions en
dépassement desniveaux delimitation notifiés autitredel'article 2:1del'Accord, modifiés parles
dispositions del'article 2:7,2:8,2:13et2:14del'Accord.
Transfert
8. Sousréserve desdispositions spécifiques énoncées danslanotification autitredel'article 2:1
del'Accord concernant leslimitations etaprès enavoir avisé lesautorités canadiennes compétentes,
legouvernement pakistanais pourra dépasser leplafond quantitatif annuel fixéàconcurrence du
pourcentage spécifié dansladite notification, àcondition qu'unequantité équivalente soitdéduite d'un
autreniveau delimitation. Legouvernement pakistanais signalera danslesrapports statistiques mensuels
ultérieurs toutdépassement d'unniveau delimitation dûàuntransfert.
9. Auxfinsdelamiseenoeuvre desdispositions relatives autransfert énoncées auparagraphe 8,
lescoefficients deconversion spécifiés danslanotification présentée autitredel'article 2:1del'Accord
concernant leslimitations seront d'application.
Report/Utilisation anticipée
10. Après quelesquantités visées auront éténotifiées augouvernement canadien, lesfractions
d'unplafond quantitatif inutilisées aucours delapériode delimitation annuelle pourront êtrereportées
etajoutées auplafond quantitatif correspondant delapériode suivante. Leplafond delimitation pour
lapériode considérée serarelevé dansleslimites dupourcentage spécifié danslanotification autitre
del'article 2:1del'Accord concernant leslimitations.
11. Après quelesquantités visées auront éténotifiées augouvernement canadien, unplafond de
limitation pourra êtrerelevé, dansleslimites dupourcentage spécifié danslanotification autitrede
l'article2:1del'Accordconcernantleslimitations,d'unequantitéprélevéeparanticipationsurleplafond
delimitation correspondant delapériode delimitation suivante, quiseraréduit enconséquence.
Echange destatistiques
12. Legouvernement pakistanais fournira augouvernement canadien desrapports statistiques
mensuels surlesexportations deproduits textiles soumis àlimitation, faisant l'objet d'unelicenceG/TMB/N/166
Page5
d'exportation versleCanada etimputés surlesplafonds quantitatifs fixés pourchaque période de
limitation. Cesstatistiques contiendront lesrenseignements suivants:
a) position tarifaire etdésignation desproduits;
b) plafond delimitation initial etplafond ajusté pourlapériode delimitation;
c) partutilisée delaquantité totale prévue pourlapériode delimitation;
d) notification detouteutilisation despossibilités detransfert, dereport oud'utilisation
anticipée etdesquantités visées, ainsiqu'ilestprévu auxparagraphes 8à11ci-dessus.
Cesrenseignements devraient êtrecommuniqués dèsquepossible après lafindechaque mois.
13. Legouvernement canadien fournira augouvernement pakistanais desrapports statistiques
mensuels surlesautorisations d'importer délivrées pourlesproduits textiles originaires duPakistan
énumérés àl'annexe I.
14. Lesdeuxgouvernements seréservent ledroitdedemander desstatistiques additionnelles, dans
leslimites duraisonnable, ycompris desstatistiques surlesexportations etlesimportations deproduits
nefigurantpasdanslanotificationprésentéeautitredel'article2:1del'Accordconcernantleslimitations
appliquées parleCanada auximportations enprovenance duPakistan.
Réexportations
15. Legouvernement canadien informera, danslamesure dupossible, legouvernement pakistanais
desréexportations deproduits textiles soumis àlimitation importés auCanada. Dans lescasoùces
réexportations auront étéimputées surlesplafonds quantitatifs, legouvernement pakistanais pourra
lesrecréditer auxplafonds quantitatifs correspondants.
Consultations
16. Conformément àl'article 8:4del'Accord, legouvernement pakistanais etlegouvernement
canadien sedéclarent prêtsàengager desconsultations, sidemande leurenestfaite, ausujetdetoute
question concernant lamiseenoeuvre oulefonctionnement del'Accord ouduprésent mémorandum
d'accord, ouausujetdetoute question s'yrapportant.
(signé) (signé)
Pourlegouvernement delaRépublique Pourlegouvernement duCanada
islamique duPakistan
[OTTAWA]
Le16janvier 1995G/TMB/N/166
Page6
ANNEXE I-NIVEAUX DELIMITATION (PHASE I)
PAKISTAN
GROUPE I
(A)
Produits
relevant de
l'Accord(B)
Produits visés(C)
Niveaux de
limitation
1995 (unités)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
deconversion
(m2/unité) Catégorie Description
succincte
2 2.0 Vêtements de
dessus d'hiver472877 6,96% 7% 11%(6%) - 3,5
3/4a 3.2
4.1Ensembles, HGE
Ensembles, FFE1221846 6,96% 7% 11%(6%) - 3,5
5a 5.1
5.2
5.3
5.5Pantalons, HG
Pantalons, FF
Pantalons, E
Shorts, HGFFE1220102 6,96% 7% 11%(6%) - 1,9
6 6.0 Chemises àcol
tailleur, HGE602968 6,96% 7% 11%(6%) - 1,7
7 7.0 Chemises,
chemisiers,
blouses et
articles
similaires, tissés1406897 8,12% 7% 11%(6%) - 1,4
8a 8.1
8.2
8.3Chemises ou
chemisiers,
blouses et
articles
similaires en
bonneterie
T-shirts
Sweatshirts4194454 8,12% 7% 11%(6%) - 1,4
9 9.0 Vêtements de
dessous984268 6,96% 7% 11%(6%) - 0,5
10a 10.1 Vêtements de
nuit,HGFF2040797 6,96% 7% 11%(6%) - 3,4
GROUPE II
(A)
Produits
relevant de
l'Accord(B)
Produits visés(C)
Niveaux de
limitation
1995 (unités)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
deconversion
(m2/unité) Catégorie Description
succincte
41a 41.1 Draps delit
(pièce)834130 6,96% 7% 11%(6%) - 6,25
41b 41.2 Taies d'oreiller
(pièce)713895 6,96% 7% 11%(6%) - 1,25
42a
(Note 2)42.1 Linge detoilette
oudecuisine,
bouclé dugenre
éponge, de
coton, tissé(kg)1036530 9,28% 7% 11%(6%) - 2,8
Note: Pasdepossibilité detransfert entre produits desgroupes IetII.
Note 2: Noncompris laposition 6302.60.00.19: autre linge detoilette oudecuisine (dont essuie-mains d'entreprise) delasous-catégorie 42.1.G/TMB/N/166
Page7
ANNEXE II-PREAMBULE
PAKISTAN
1. Saufindication contraire, lesvêtements sontclassés selon qu'ilssontconçuspourleshommes
(H),lesgarçonnets (G)(tailles 8à18),lesfemmes (F),lesfillettes (F)(tailles 7à16),lesenfants
(E)(tailles 2à6X)oulesbébés d'unetaille nonsupérieure à86cm(tailles dezéroà24mois).
2. Saufindication contraire, letransfert estautorisé desvêtements pouradultes auxvêtements
pourenfants etpourbébés àraison de3pour5.
3. Pararticletextilepartiellementmanufacturé,onentendunarticlenonfiniouincomplet(ycompris
lesétoffes coupées ouobtenues enforme etdestinées àlafabrication detelsarticles) àcondition qu'il
présente lescaractéristiques essentielles del'article complet oufini. Souscettedésignation figurera
également l'article nonassemblé oudésassemblé.
4. Lesvêtements quinesontpasreconnaissables comme étantdesvêtements d'hommes oude
garçonnets oudesvêtements defemmes oudefillettes sontclassés aveccesderniers, ycompris ceux
quisontconçuspourl'unoul'autre sexe.
5. Saufindication contraire, lesproduits desgroupes IetIIsoumis àlimitation danslecadre des
présentes dispositions sontconstitués majoritairement, enpoids, delaine, decoton oudefibres
synthétiques ouartificielles.G/TMB/N/166
Page8
ANNEXE II-CATEGORIES DEVETEMENTS
PAKISTAN
GROUPE I
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Manteaux, vestes et
vêtements depluie1 - Manteaux, imperméables, cabans, capes et
articles similaires, HGFFE, enbonneterie et
tissés;Pièce
- Anoraks (ycompris pourleski),
coupe-vent, blousons etarticles similaires
-HGFFE, enbonneterie;
- Anoraks (ycompris pourleski),
coupe-vent, blousons etarticles similaires,
autres queceuxdoublés etconçusdefaçon
àprotéger lapersonne quilesporte contre
lefroid -HGFFE, tissés;
- Vêtements entissus desnuméros 59.03
(matière plastique), 59.06 (caoutchouc) ou
59.07 (autres), contenant 50%ouplus, en
poids, dematières textiles -HGFFE, en
bonneterie ettissés;
- Doublures présentant descaractéristiques
thermiques adaptées pourlesvêtements des
sous-catégories 1.1et1.3-HGFFE, en
bonneterie ettissés:
- Manteaux 1.1 - -Manteaux, cabans etcapes autres que
lesvêtements depluie -HGFFE, en
bonneterie ettissés;
- -Doublures présentant des
caractéristiques thermiques adaptées
pourlesvêtements dessous-catégories
1.1et1.3-HGFFE, enbonneterie et
tissés;
- Vestes 1.2 - -Anoraks (ycompris pourleski),
coupe-vent etblousons -HGFFE, en
bonneterie;
- -Anoraks (ycompris pourleski),
coupe-vent etblousons, autres queceux
doublés etconçusdefaçonàprotéger la
personne quilesporte contre lefroid
-HGFFE, tissés;
- Vêtements de
pluie1.3 - -Imperméables etvêtements depluie
-HGFFE, enbonneterie ettissés;
-Vêtements entissus desnuméros 59.03
(matière plastique), 59.06 (caoutchouc)
ou59.07 (autres), contenant 50%ou
davantage, enpoids, dematières textiles
-HGFFE, enbonneterie ettissés.
Vêtements dedessus
d'hiver2 - Anoraks (ycompris pourleski),
coupe-vent, blousons etarticles similaires,
doublés etconçusdefaçonàprotéger la
personne quilesporte contre lefroid
-HGFFE, tissés;PièceG/TMB/N/166
Page9
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
- Salopettes àbretelles (parexemple,
combinaisons deski),doublées etconçues
defaçonàprotéger lapersonne quiles
porte contre lefroid -HGFFE, tissées;
- Pantalons etculottes (parexemple,
pantalons deski),doublés etconçusde
façonàprotéger lapersonne quilesporte
contre lefroid -HGFFE, tissés;
- Costumes deski-HGFFE, tissés;
- Esquimaux, costumes d'autoneige etarticles
similaires -HGFFE, tissés;
- Doublures présentant descaractéristiques
thermiques adaptées pourlesvêtements de
lasous-catégorie 1.2-HGFFE, en
bonneterie ettissés:
- Vêtements de
dessus d'hiver,
HGFF2.1 - Pour hommes, garçonnets, femmes et
fillettes.
- Vêtements de
dessus
d'hiver, E2.2 - Pour enfants.
Vêtements, habillés ou
autres, HGE3 Costumes oucomplets, ensembles, vestons
-HGE, enbonneterie ettissés;Pièce
- Costumes ou
complets HGE3.1 - Costumes oucomplets -HGE,
enbonneterie ettissés;
- Ensembles,
HGE3.2 - Ensembles -HGE, enbonneterie ettissés;
- Vestons, HGE 3.3 - Blousons -HGE, enbonneterie ettissés.
Vêtements, habillés ou
autres, FFE4 - Costumes-tailleurs, ensembles, vestes,
robes, jupes, jupes-culottes -FFE, en
bonneterie ettissés;
- Saris, FFE, tissés;Pièce
- Ensembles, FFE 4.1 - Costumes-tailleurs etensembles, FFE, en
bonneterie ettissés.
- Vestes, FFE 4.2 - Vestes -FFE, enbonneterie ettissées.
- Robes 4.3 - -Robes -FFE, enbonneterie ettissées;
-Saris, FFE, tissés;
- Jupes 4.4 - Jupes etjupes-culottes -FFE, enbonneterie
ettissées.
Pantalons, salopettes
etshorts5 - Pantalons, salopettes àbretelles, culottes,
shorts -HGFFE, enbonneterie ettissés
- Combinaisons, HGFFE, enbonneterie et
tissées:PièceG/TMB/N/166
Page10
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
- Pantalons, HG 5.1 - Pantalons etculottes -HG,enbonneterie et
tissés.
- Pantalons, FF 5.2 - Pantalons etculottes -FF,enbonneterie et
tissés.
- Pantalons, E 5.3 - Pantalons etculottes -E,enbonneterie et
tissés.
- Salopettes et
combinaisons5.4 - -Salopettes àbretelles -HGFFE, en
bonneterie ettissées;
-Combinaisons -HGFFE, enbonneterie
ettissées.
- Shorts 5.5 - Shorts -HGFFE, enbonneterie ettissés.
Chemises àcol
tailleur, HGE6 Chemises àcoltailleur -HGE, enbonneterie et
tissés.Pièce
Chemises, chemisiers,
blouses etarticles
similaires, tissés7 - Chemises, chemisiers, blouses,
blouses-chemisiers -HGFFE, tissés;
- Autres gilets decorps (autres quedutype
vêtements dedessous) -HGFFE, tissés;
- Etautres articles similaires -HGFFE,
tissés:Pièce
- Chemises et
articles
similaires, tissés,
HG7.1 - Vêtements pourhommes etgarçonnets:
-Chemises -tissées;
-Autres gilets decorps (autres quedu
typevêtements dedessous) -tissés;
-Etautres articles similaires -tissés.
- Blouses et
articles
similaires, tissés,
FF7.2 - Vêtements pourfemmes etfillettes:
-Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers
-tissés;
-Autres gilets decorps (autres quedu
typevêtements dedessous) -tissés;
-Etautres articles similaires -tissés.
- Chemises,
blouses et
articles
similaires, tissés,
E7.3 - Vêtements pourenfants:
-Chemises, blouses, blouses-chemisiers,
tissés;
-Autres gilets decorps (autres quedu
typevêtements dedessous) -tissés;
-Etautres articles similaires -tissés.
Vêtements desport,
chemises, blouses et
articles similaires en
bonneterie, T-shirts et
sweatshirts8 - Chemises, blouses, blouses-chemisiers
-HGFFE, enbonneterie;
- Autres gilets decorps (autres quedutype
vêtements dedessous) -HGFFE, en
bonneterie;
- Etautres articles similaires -HGFFE, en
bonneterie;
- T-shirts (autres quedutypevêtements de
dessous) -HGFFE, enbonneterie;
- Pull-overs grattés ettirésàpoil
(sweatshirts) -HGFFE, enbonneterie;
- Costumes deski-HGFFE, enbonneterie;
- Survêtements etautres vêtements desport
-HGFFE, enbonneterie ettissés:PièceG/TMB/N/166
Page11
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
- Chemises ou
chemisiers,
blouses et
articles
similaires en
bonneterie8.1 - -Chemises ouchemisiers, blouses,
blouses-chemisiers -HGFFE, en
bonneterie;
-Autres gilets decorps (autres quedu
typevêtements dedessous) -HGFFE,
enbonneterie;
-Etautres articles similaires -HGFFE,
enbonneterie.
- T-shirts 8.2 - T-shirts (autres quedutypevêtements de
dessous) -HGFFE, enbonneterie;
- Sweatshirts 8.3 - Pull-overs grattés ettirésàpoil
(sweatshirts) -HGFFE, enbonneterie;
- Vêtements de
sport8.4 - -Costumes deski-HGFFE, en
bonneterie;
-Survêtements etautres vêtements de
sport -HGFFE, enbonneterie ettissés.
Vêtements dedessous 9 - Slips, caleçons,combinaisons oufonds de
robe, jupons etarticles similaires -HGFFE,
enbonneterie ettissés;
- T-shirts (dutypevêtements dedessous)
-HGFFE, enbonneterie;
- Gilets decorps etchemises dejour(dutype
vêtements dedessous) -HGFFE, en
bonneterie ettissés:Pièce
- Vêtements de
dessous, HG9.1 - Pour hommes etgarçonnets.
- Vêtements de
dessous, FF9.2 - Pour femmes etfillettes.
- Vêtements de
dessous, E9.3 - Pour enfants.
Vêtements denuitet
peignoirs debain10 Pyjamas, chemises denuit,négligés, peignoirs de
bain, robes dechambre etarticles similaires
-HGFFE, enbonneterie ettissés:Pièce
- Vêtements de
nuit,HGFF10.1 - Pyjamas etchemises denuit-HGFF, en
bonneterie ettissés;
- Peignoirs de
bain, HGFF10.2 - Peignoirs debain, robes dechambre et
négligé -HGFF, enbonneterie ettissés;
- Vêtements de
nuitetpeignoirs
debain, E10.3 - Pour enfants.
Chandails 11 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets etarticles
similaires -HGFFE, enbonneterie:Pièce
- Chandails, HG 11.1 - Pour hommes etgarçonnets.
- Chandails, FF 11.2 - Pour femmes etfillettes.
- Chandails, E 11.3 - Pour enfants.
Costumes debain 12 Costumes debain-HGFFE, enbonneterie et
tissés.Pièce
Vêtements desoutien 13 Soutiens-gorge, gaines, gaines-culottes etcorsets
enbonneterie ouautres.PièceG/TMB/N/166
Page12
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Vêtements pourbébés 14 Vêtements pourbébés: Pièce
- Manteaux,
vestes et
vêtements de
pluie14.1 - Manteaux, vêtements depluie, esquimaux,
vestes etarticles similaires;
- Pantalons,
salopettes et
shorts14.2 - Pantalons, culottes, salopettes àbretelles,
combinaisons etshorts;
- Chemises,
blouses et
articles
similaires14.3 - Chemises, blouses etarticles similaires;
- T-shirts et
sweatshirts14.4 - T-shirts etsweatshirts;
- Robes etjupes 14.5 - Robes etjupes;
- Vêtements de
nuit14.6 - Vêtements denuit;
- Vêtements de
dessous14.7 - Vêtements dedessous;
- Chandails 14.8 - Chandails, pull-overs etcardigans;
- Autres vêtements 14.9 - Autres vêtements nondécrits ailleurs.
Blouses outenues
professionnelles16 Blouses outenues professionnelles similaires
-HGFFE, tissées.Pièce
Autres vêtements 17 - Vêtements entissus desnuméros 56.02
(feutre) ou56.03 (nontissés), même
imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés
-HGFFE etbébés;Pièce
- Autres vêtements nondécrits ailleurs
-HGFFE, enbonneterie ettissés.G/TMB/N/166
Page13
ANNEXE II-CATEGORIES DETEXTILES
PAKISTAN
GROUPE II
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Filsdecoton 21 Filsdecoton (autres quelesfilsàcoudre),
conditionnés ounonpourlavente audétail.kg
Filsdenylon 22 Filsdefilaments denylon oud'autres polyamides
(autres quelesfilsàcoudre), conditionnés ou
nonpourlavente audétail, ycompris les
monofilaments demoins de67décitex; filsde
fibres discontinues denylon oud'autres
polyamides (autres quelesfilsàcoudre),
conditionnés ounonpourlavente audétail; fils
textiles, lames etformes similaires desnuméros
54.04 ou54.05, imprégnés, enduits, recouverts
ougainés decaoutchouc oudematière plastique,
denylon oud'autres polyamides àhaute ténacité:kg
- Filsdefilaments
denylon
- Filsdefibres
discontinues de
nylon22.1
22.2- Filsdefilaments denylon oud'autres
polyamides (autres quelesfilsàcoudre),
conditionnés ounonpourlavente audétail,
ycompris lesmonofilaments demoins de
67décitex; filstextiles, lames etformes
similaires desnuméros 54.04 ou54.05,
imprégnés, enduits, recouverts ougainés de
caoutchouc oudematière plastique, de
nylon oud'autres polyamides àhaute
ténacité:
- Filsdefibres discontinues denylon ou
d'autres polyamides (autres quelesfilsà
coudre), conditionnés ounonpourlavente
audétail.
Filsdepolyester 23 Filsdefilaments depolyester (autres quelesfils
àcoudre), conditionnés ounonpourlavente au
détail, ycompris lesmonofilaments depolyester
demoins de67décitex; filsdefibres
discontinues depolyester (autres quelesfilsà
coudre etlesfilsdepolyester/coton dela
catégorie 24),conditionnés ounonpourlavente
audétail; filstextiles, lames etformes similaires
desnuméros 54.04 ou54.05, imprégnés, enduits,
recouverts ougainés decaoutchouc oudematière
plastique, depolyesters àhaute ténacité:kg
- Filsdefilaments
depolyester23.1 - Filsdefilaments depolyester (autres que
lesfilsàcoudre), conditionnés ounonpour
lavente audétail, ycompris les
monofilaments depolyester demoins de
67décitex; filstextiles, lames etformes
similaires desnuméros 54.04 ou54.05,
imprégnés, enduits, recouverts ougainés de
caoutchouc oudematière plastique, de
polyesters àhaute ténacité.
Note: Ycompris lesautres filsrelevant deschapitres 54,55et56.G/TMB/N/166
Page14
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
- Filsdefibres
discontinues de
polyester23.2 - Filsdefibres discontinues depolyester
(autres quelesfilsàcoudre etlesfilsde
polyester/coton delacatégorie 24),
conditionnés ounonpourlavente audétail.
Filsdepolyester/coton 24 Filsdefibres discontinues depolyester (autres
quelesfilsàcoudre), mélangés principalement
ouuniquement avecducoton, conditionnés ou
nonpourlavente audétail.kg
Filsdefibres
discontinues
acryliques25 Filsdefibres discontinues acryliques ounon
acryliques (autres quelesfilsàcoudre),
conditionnés ounonpourlavente audétail.kg
Filsartificiels 26 Filsdefilaments artificiels (autres quelesfilsà
coudre), conditionnés ounonpourlavente au
détail, ycompris lesmonofilaments artificiels de
moins de67décitex; filsdefibres artificielles
discontinues, contenant aumoins 85%, enpoids,
defibres discontinues derayonne viscose, non
conditionnés pourlavente audétail; filsd'autres
fibres artificielles discontinues (autres quelesfils
àcoudre), conditionnés ounonpourlavente au
détail; filstextiles, lames etautres formes
similaires desnuméros 54.04 ou54.05,
imprégnés, enduits, recouverts ougainés de
caoutchouc oudematière plastique, deviscose à
haute ténacité:kg
- Filsdeviscose 26.1 - Filsàhaute ténacité ettexturés derayonne
viscose, nonconditionnés pourlavente au
détail; filsdefilaments derayonne viscose,
simples, avecousanstorsion, retors ou
câblés, nonconditionnés pourlavente au
détail; filsdefibres artificielles
discontinues, contenant aumoins 85%, en
poids, defibres discontinues derayonne
viscose, nonconditionnés pourlavente au
détail; filstextiles, lames etformes
similaires desnuméros 54.04 ou54.05,
imprégnés, enduits, recouverts ougainés de
caoutchouc oudematière plastique, de
viscose àhaute ténacité.
- Autres filsde
filaments
artificiels26.2 - Autres filsdefilaments artificiels (autres
quelesfilsàcoudre), conditionnés ounon
pourlavente audétail.
- Filsd'autres
fibres
artificielles
discontinues26.3 - Filsd'autres fibres artificielles discontinues
(autres quelesfilsàcoudre), conditionnés
ounonpourlavente audétail.G/TMB/N/166
Page15
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Tissus delaine etde
laine mélangée31 Tissus delaine oudepoils finsetautres tissus,
mélangés principalement ouuniquement avecde
lalaine oudespoils fins; velours etpeluches
tissés, tissus dechenille ettissus delaine àpoint
degaze; ettissus similaires, imprégnés, enduits,
recouverts oustratifiés:kg
- Tissus delaine
peignée31.1 - Tissus delaine peignée oudepoils fins
peignés; autres tissus mélangés
principalement ouuniquement avecdela
laine peignée oudespoils finspeignés;
tissus delaine peignée àpoint degaze; et
tissus similaires, imprégnés, enduits,
recouverts oustratifiés.
- Autres tissus de
laine31.2 - Tissus delaine cardée oudepoils fins
cardés; autres tissus, mélangés
principalement ouuniquement avecdela
laine cardée oudespoils finscardés;
velours etpeluches tissés, tissus dechenille
delaine oudepoils finsettissus àpoint de
gaze, autres quedelaine peignée; ettissus
similaires, imprégnés, enduits, recouverts
oustratifiés.
Tissus decoton 32 Tissus decoton; velours etpeluches tissés, tissus
dechenille, tissus bouclés dugenre éponge et
tissus àpoint degaze, decoton; tissus decoton
dits"denim", d'unpoids decesfibres excédant
200g/m2;ettissus similaires, imprégnés,
enduits, recouverts oustratifiés:kg
- Tissus decoton,
écrus32.1 - Tissus decoton, écrus; velours etpeluches
tissés, tissus dechenille ettissus bouclés du
genre éponge, decoton, écrus, ettissus de
coton àpoint degaze.
- Tissus decoton,
apprêtés32.2 - Tissus decoton, apprêtés; velours et
peluches tissés, tissus dechenille ettissus
bouclés dugenre éponge, decoton,
apprêtés; ettissus descatégories 32.1et
32.2, imprégnés, enduits, recouverts ou
stratifiés.
- Tissus dits
"denim"32.3 - Tissus dits"denim", decoton, d'unpoids
decesfibres excédant 200g/m2;ettissus
similaires, imprégnés, enduits, recouverts
oustratifiés.
Velours etpeluches
parlatrame, coupés,
côtelés33 Velours etpeluches parlatrame, coupés, côtelés,
decoton etdefibres synthétiques ouartificielles.kg
Tissus denylon 34 Tissus obtenus àpartir defilsàhaute ténacité, de
nylon oud'autres polyamides; autres tissus de
filaments oudefibres discontinues denylon ou
d'autres polyamides; ettissus similaires,
imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés:kg
- Tissus denylon,
écrus34.1 - Tissus écrus;
- Tissus denylon,
apprêtés34.2 - Tissus apprêtés; ettissus dela
catégorie 34,imprégnés, enduits, recouverts
oustratifiés.G/TMB/N/166
Page16
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Tissus defilaments de
polyester35 Tissus obtenus àpartir defilsàhaute ténacité de
polyester; autres tissus defilaments depolyester;
autres tissus, mélangés principalement ou
uniquement avecdesfilaments depolyester; et
tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts
oustratifiés.kg
Tissus de
polyester/coton36 Tissus decoton, contenant moins de85%, en
poids, decoton, mélangé principalement ou
uniquement avecdesfibres discontinues de
polyester; tissus defibres discontinues de
polyester, contenant moins de85%, enpoids, de
cesfibres, mélangées principalement ou
uniquement avecducoton; ettissus similaires,
imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés:kg
- Tissus de
polyester/coton,
écrus36.1 - Tissus écrus.
- Tissus de
polyester/coton,
apprêtés36.2 - Tissus apprêtés; ettissus dela
catégorie 36,imprégnés, enduits, recouverts
oustratifiés.
Tissus artificiels 37 Tissus defilaments oudefibres discontinues de
rayonne, mélangés principalement ouuniquement
avecdesfibres discontinues depolyester; tissus
defibres discontinues depolyester, mélangées
principalement ouuniquement avecdesfilaments
oudesfibres discontinues derayonne/viscose;
tissus obtenus àpartir defilsdeviscose àhaute
ténacité; autres tissus contenant aumoins 85%,
enpoids, defilaments artificiels; tissus contenant
aumoins 85%, enpoids, defibres artificielles
discontinues; ettissus similaires, imprégnés,
enduits, recouverts oustratifiés:kg
- Tissus de
polyester/
rayonne37.1 - Tissus defilaments oudefibres
discontinues derayonne, mélangés
principalement ouuniquement avecdes
fibres discontinues depolyester; tissus de
fibres discontinues depolyester, mélangées
principalement ouuniquement avecdes
filaments oudesfibres discontinues de
rayonne/viscose; ettissus similaires,
imprégnés, enduits, recouverts oustratifiés.
- Autres tissus
artificiels37.2 - Tissus obtenus àpartir defilsdeviscose à
haute ténacité; autres tissus contenant au
moins 85%, enpoids, defilaments
artificiels; tissus contenant aumoins 85%,
enpoids, defibres artificielles discontinues;
tissus similaires, imprégnés, enduits,
recouverts oustratifiés.
Linge delit 41 Draps delitettaiesd'oreiller, decoton oude
fibres synthétiques ouartificielles:Pièce
- Draps delit 41.1 - Draps delit.
- Taies d'oreiller 41.2 - Taies d'oreiller.G/TMB/N/166
Page17
Description succincte Catégorie Sous-catégorie Description complète Unité
Linge detoilette oude
cuisine42 Linge detoilette oudecuisine: kg
- Linge detoilette
oudecuisine,
bouclé dugenre
éponge, decoton
outissé42.1 - Linge detoilette oudecuisine, tissé, bouclé
dugenre éponge, decoton.
- Linge detoilette
oudecuisine,
bouclé dugenre
éponge, de
coton, en
bonneterie42.2 - Linge detoilette oudecuisine, en
bonneterie, bouclé dugenre éponge, de
coton.
- Linge detoilette
oudecuisine,
autre42.3 - Autre linge detoilette oudecuisine, en
bonneterie outissé, decoton oudefibres
synthétiques ouartificielles.
Basetchaussettes 43 Basetchaussettes: Paire
- Baset
chaussettes de
laine43.1 - delaine oudepoils fins.
- Baset
chaussettes
autres quede
laine43.2 - D'autres matières textiles.
Gants detravail et
doublures degants de
travail44 Gants detravail etdoublures degants detravail: Paire
- Gants detravail 44.1 - Gants detravail.
- Doublures de
gants detravail44.2 - Doublures degants detravail.
Sacsàmain 45 Sacsàmain enmatières textiles, avecousans
bandoulière, ycompris ceuxsanspoignée:Douzaine
- Sacsàmain, non
enduits45.1 - Nonenduits.
- Sacsàmain,
enduits45.2 - Enduits.
Note: 1) Ycompris lesautres tissus relevant deschapitres 51,52,53,54,55,58et59.
ii) Noncompris lacatégorie 43.1: basetchaussettes delaine, HG.G/TMB/N/166
Page18
ANNEXE III
1. L'exemption prévue auparagraphe 4duprésent mémorandum d'accord pourlesproduits de
fabrication artisanale nes'appliquera qu'auxproduits ci-après:
a) vêtementsouautresarticlestextilesrelevanttraditionnellementdelafabricationartisanale
pakistanaise, coupés, cousus etbrodés, lecaséchéant, àlamainàpartir detissus tissés
àlamain. Lestissus tissés àlamain sontdestissus tissés surdesmétiers actionnés
uniquement àlamain ouaupiedetquirelèvent traditionnellement delafabrication
artisanale;
b) tissus artisanaux traditionnels "batik" etvêtements pakistanais fabriqués àlamain à
partir decestissus. Lebatikartisanal estlerésultat d'unprocédé comportant lestrois
opérations ci-après, effectuées àlamain, pourchacune descouleurs oudesteintes
appliquées surletissu:
i) paraffinage (application decireàlamain surletissu),
ii) teinture/impression (application decouleur, soitparlaméthode artisanale
traditionnelle delateinture, soitparl'impression àlamain),
iii) élimination delacire(action defairebouillir letissupourenenlever lacire).
2. Cette exemption nes'appliquera qu'auxproduits faisant l'objet d'uncertificat délivré parles
autorités pakistanaises compétentes.
3. Cescertificats mentionneront lesmotifs surlesquels l'exemption sefonde etseront acceptés
parlesautorités canadiennes àlacondition quecelles-ci soient convaincues quelesproduits encause
sontconformes auxconditions énoncées danslaprésente annexe.G/TMB/N/166
Page19
ANNEXE IV
1. L'exception prévue auxparagraphes 4et5dumémorandum d'accord pourlesproduits textiles
dufolklore traditionnel duPakistan faitsàlamain, désignés parl'expression "articles pakistanais",
s'appliquera auxproduits ci-après:
Articles dufolklore pakistanais
Les"articles pakistanais" sontlesarticles quirelèvent exclusivement ethistoriquement dela
tradition pakistanaise. Ils'agitdesproduits énumérés ci-dessous:
1. Shisha Embroidered Dress (Robe brodée deShisha)
Robe arrivant auxgenoux ouau-dessous, dontlecorsage estrecouvert aumoins devant d'une
pièce comportant desbroderies etdesmiroirs fixéspardespoints fantaisie. Cette robe, partiellement
ouverte dansledos,seferme pardescrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispaspar
unefermeture éclair niparunebande velcro. Lesmiroirs etlesbroderies doivent recouvrir ledevant
ducorsage, maispeuvent aussi couvrir d'autres parties delarobe.
2. Kurta
Tunique quis'enfile parlatête,arrivant àmi-cuisse ouauxgenoux, partiellement ouverte devant
etquiseferme pardescrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispasparunefermeture
éclair niparunebande velcro. Cette tunique peutêtresanscolouavoir uncolofficier, maispasde
colrabattu nidepoignets. Lakurta n'apasdepoche devant maispeutavoir uneouplusieurs poches
decôté; elledoitavoir desmanches courtes, trois-quarts oulongues. Elleestentissuuni,àrayures
ouimprimé, faiteaucrochet, brodée et/ou enpatchwork, avecdesfentes decôtéd'aumoins 5cm.
3. Gharara
Pantalon àceinture coulissante comportant desbroderies enfilsdecouleurs et/ou métalliques.
Chaque basdepantalon mesure aumoins 90cmetestresserré àlacheville paruncordon. Ilestimporté
aveclakurta, aveclaquelle ilforme unensemble.
4. Multani Choli
Hautajusté etsanscolallant auplusjusqu'àlataille, avecdesmanches courtes ouauxcoudes.
Lemultani choli estcomplètement ouvert devant ouderrière etseferme pardesboutons-pression,
desboutons oudescrochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Ilestbrodé
ounon.
5. Burqa
Robe unie, ample, arrivant auxchevilles, complètement ouverte devant, etquiseferme par
desboutons-pression, desboutons oudescrochets maispasparunefermeture éclair niparunebande
velcro. Laburqa estimportée avecunecapuche quiyestattachée ounon.G/TMB/N/166
Page20
6. Boluchi/Peshawari Vest(gilet peshawari)
Ample giletsansmanches quipeutsefermer pardesboutons-pression, desboutons oudes
crochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Leboluchi/gilet peshawari arrive
àlataille etestlargement recouvert debroderies etdemiroirs, aumoins devant.
7. Ghagra
Jupetrèsample arrivant auxchevilles, froncée àlataille paruncordon deserrage oufermée
pardescrochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Lacirconférence dubas
delajupeestd'aumoins 4,60mètres.
8. Batwa
Bourse àcordon deserrage ousacàcordon conformes àladescription ci-après:
a) Bourse àcordon deserrage -petite bourse nemesurant àplatpasplusde18cmde
largeetcouverte aumoins surunefacedesequins, defilsmétalliques etautres éléments
décoratifs. Elleseferme paruncordon.
b) Sacàcordon -petitsacnemesurant àplatpasplusde18cmdelarge sur15cmde
haut. Cesacestrecouvert debroderies etdemiroirs, aumoins surlerabat etsetient
parunebandoulière faitedefilstorsadés.
9. Sindi Julaba
Robe ample arrivant auxchevilles, sansouverture, oupartiellement ouverte devant ouderrière
etsefermant pardesboutons-pression, desboutons oudescrochets, maispasparunefermeture éclair
niparunebande velcro. Cette robepeutêtrefendue surlescôtés ouavoir despoches decôté,etelle
doitavoir desmanches auxcoudes.
10. Izarband
Pièce detissuétroite nontissée (tricotée) munie dedeuxextrémités tressées seterminant par
desfranges quiservent decordon deserrage.
11. Baluchi Kameez
Ample tunique ouverte surl'épaule quiseferme pardesboutons-pression, desboutons oudes
crochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Cette tunique adesmanches
trois-quarts oulongues etdesbroderies assorties, aumoins surl'empiècement etauxpoignets. Elle
descend toujours au-dessous delataille, s'évase verslebasetn'estpasfendue surlescôtés.
12. Kaftan
Vêtement defemme ample, quel'onenfile parlatêteetquiarrive auxchevilles, partiellement
ouvertdevantouderrière,quisefermepardescrochets,desboutons,desboutons-pressionouuncordon,
maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Lekaftan estentissuuni,àrayures ou
imprimé, faitaucrochet, brodé et/ou enpatchwork, avecdesfentes decôtéoudansledospourla
marche.G/TMB/N/166
Page21
13. Ghilaf
Enveloppe decoussin rectangulaire, carrée, ronde ouautre, recouverte demiroirs, debroderies
etd'autres éléments décoratifs.
14. Dupatta
Echarpe mesurant aumoins 2mdelongsur1mdelarge. Cette écharpe doitêtreourlée aux
deuxextrémités etêtrefaiteentissufinetléger.
15. Shalwar
Pantalondroit(pourleshommes)oufroncé(pourlesfemmes)àceinturecoulissante,comportant
soitdesbascoulissés (nonélastiques), soitdesrevers. Leshalwar masculin amoins decoutures au
basdesjambes queleshalwar féminin.
16. Pyjama
Pantalonpourhommeoufemmesansceinturesinoncoulissante.Lesjambespeuventêtredroites
ouenfuseau, avecousanspetite fente latérale. Cevêtement peutcomporter despoches maisn'est
pasouvert devant.
17. Punjabi Kameez
Tunique ample aveccolrabattu etpoignets, partiellement ouverte devant, quiseferme par
descrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispasparunefermeture éclair niparunebande
velcro. Cette tunique adesfentes decôtéd'aumoins 5cm.Elleadespoches devant etdecôté.
Elleestentissuuni,àrayures, imprimé oubrodé ouenpatchwork.