 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 
17 de septiembre de 2004 
 
 (04-3910) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
   
ACUERDO ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUIZA 
 
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
 
 
Comunicación de las Partes 
  
 El informe que figura a continuación presenta la información recibida de la Misión Permanente de Suiza y de la Delegación de las Comunidades Europeas, de fecha 1º de septiembre 
de 2004.  Se ciñe al Modelo uniforme para la presentación de información sobre acuerdos comerciales 
regionales (WT/REG/W/6). 
 
_______________ 
 
  El presente informe abarca el período 2001-2003.   El informe bienal anterior presentado por 
las Partes sobre el funcionamiento de los acuerdos  comerciales entre las CE y Suiza se distribuyó 
como documento de la OMC con la signatura WT/REG94/R/B/2-G/L/541, de fecha 13 de mayo 
de 2002.  La situación general es la misma que la descrita en el último informe periódico. 
  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 
 No se modificó el número de miembros duran te el período 2001-2003.  A partir del 1º de 
mayo de 2004, el acuerdo entre las CE y Suiza se extendió automáticamente a los diez nuevos Estados 
miembros de la UE.  En cambio, se anularon los acu erdos de libre comercio existentes entre la AELC 
(que incluye a Suiza) y los nuevos países miembros (Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, 
Polonia, República Checa y República Eslovaca).  
4. Datos sobre el comercio 
  El comercio bilateral total entre la UE15 y Suiza en 2002, al igual que en los años 
precedentes, ascendió a unos 120.000 millones de euros.  En el anexo se facilita información 
estadística adicional.  WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 Página 2 
 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
 
8. Disposiciones por sectores específicos 
  El 1º de junio de 2002 entraron en vigor siete ac uerdos bilaterales entre las CE y Suiza.  Estos 
nuevos acuerdos presentan algunas modificaciones, así  como algunas concesiones recíprocas, con 
respecto a los compromisos adoptados previamente en  materia de comercio de productos agrícolas, 
obstáculos técnicos al comercio, contratación pública,  libre circulación de personas, transporte aéreo, 
transporte por carretera y ferrocarril, e investig ación, siendo los tres primeros pertinentes en el 
contexto del presente informe. 
  El acuerdo sobre la agricultura prevé la libera lización total recíproca del comercio del queso 
tras un período de transición de cinco años.  Tamb ién prevé el acceso en régimen de franquicia 
arancelaria, generalmente en el marco de contingentes arancelarios,  de diversos productos hortícolas y 
cárnicos, así como para las flores cortadas.  Asimis mo, se mejorará el acceso a los mercados para los 
productos lácteos, las frutas y las hortalizas. Además, se otorgará una protección mutua para el etiquetado de los vinos y las bebidas espirituosas sobre la base del origen geográfico.   El acuerdo sobre obstáculos técnicos al come rcio establece el reconocimiento mutuo de los 
resultados de la evaluación de la conformi dad (pruebas, inspecciones, certificados) y de 
autorizaciones para determinados tip os de productos, y de pruebas de la conformidad con las normas 
y reglamentos técnicos mediante, entre otras cosas,  procedimientos de ensayo y de certificación para 
una lista de productos originarios (por ejemplo,  maquinaria, aparatos médicos como prótesis, 
inspecciones de buenas prácticas fabricación y certifi cación de lotes en el sector de los productos 
farmacéuticos, etc.). 
 
 El acuerdo sobre determinados asp ectos de la contratación pública entre Suiza y la UE se basa 
en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Ronda  Uruguay.  Abre los mercados de Suiza y la UE 
a la contratación pública, en condiciones de recipr ocidad, más allá de unos límites especificados, por 
parte de todas las administraciones municipales en lo que se refiere, entre otros, a los sectores de 
transporte ferroviario y de las telecomunicaciones, incluidas las empresas que operan sobre la base de 
una ley especial o exclusiva. 
  Después de la firma de la primera serie de acuerdos bilaterales, se realizaron negociaciones sobre varios ámbitos más:  liberalización del comerc io de los productos agrícolas elaborados, mejora 
de la cooperación en materia de lucha contra el fraude, imposición directa del ahorro, participación en 
diversos planes de las CE en materia de estadística,  medioambiente, control en la frontera y asilo.  
En mayo de 2004 se llegó a un acuerdo político en estos ámbitos.  Se espera que la segunda serie de 
acuerdos bilaterales, aún no ratificados, entr en en vigor en el transcurso de 2005. 
  Asimismo, a causa de la ampliación de la UE, la UE y Suiza acordaron en mayo de 2004 
adaptar, cuando procediese, los acu erdos existentes para tener en cuenta las repercusiones de la 
ampliación.  Este proceso de adap tación está actualmente en curso. 
 
  
Importaciones y exportaciones entre la UE-15 y Suiza, 1999-2002  
EU trade 1999 - 2002 with Switzerland >='95 (million Euro)  
Importaciones E xportaciones Balance Comercio total
1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002 1999 2000 2001 2002
1011 Extra-EU1522-Jul -04
48.639 55.046 55.934 54.563 55.141 64.006 68.320 65.081 6.503 8.960 12.386 10.518 103.780 119.052 124.254 119.643
Desglosado de la siguiente manera:
01 Animales y  productos del reino animal 294 294 311 315 497 540 555 556 203 246 244 241 792 833 866 871
02 Productos del reino v egetal 87 82 95 104 894 946 1.008 1.129 807 864 913 1.025 981 1.029 1.103 1.233
03 Grasas animales o v egetales 8877 4 2 5 4 6 7 7 7 3 4 4 6 6 0 6 9 5 0 6 2 7 4 8 4
04 Productos de las industrias alimentarias 744 790 838 845 1.721 1.750 1.910 2.020 976 960 1.072 1.174 2.465 2.539 2.748 2.865
05 Productos minerales 468 546 1.638 1.655 2.377 3.557 3.504 3.209 1.908 3.011 1.865 1.554 2.845 4.103 5.142 4.864
06 Productos químicos 10.256 11.029 12.448 13.965 7.589 8.407 9.591 10.360 -2.667 -2.621 -2.857 -3.605 17.845 19.436 22.039 24.325
07 Materias plásticas y  caucho 2.076 2.254 2.317 2.365 2.773 3.118 3.182 3.113 697 864 865 748 4.848 5.372 5.500 5.478
08 Pieles y  cueros 125 173 221 216 401 528 647 554 276 355 426 337 525 701 868 770
09 Madera y  productos de la madera 405 520 484 419 725 767 754 751 321 247 270 332 1.130 1.288 1.239 1.170
10 Produtos procedentes de pastas de madera 1.587 1.776 1.819 1.768 2.538 2.828 2.830 2.811 950 1.053 1.010 1.043 4.125 4.604 4.649 4.579
11 Materias tex tiles y  sus manufacturas 1.492 1.589 1.580 1.462 3.165 3.246 3.445 3.384 1.673 1.658 1.865 1.923 4.658 4.835 5.025 4.846
12 Calzado, sombrerería 68 134 122 134 540 617 720 653 472 483 598 519 609 751 842 786
13 Manufacturas de piedra, y eso, cemento, amianto 324 354 363 353 980 1.029 1.099 1.076 657 675 736 724 1.304 1.383 1.462 1.429
14 Perlas, piedras preciosas y  semipreciosas, metales 6.269 7.733 5.465 4.499 2.276 3.682 4.586 2.801 -3.993 -4.050 -878 -1.698 8.545 11.415 10.051 7.301
15 Metales comunes y  manufacturas de estos metales 3.377 3.928 3.909 3.692 3.947 4.792 4.783 4.377 570 864 874 685 7.324 8.721 8.692 8.069
16 Máquinas y  aparatos 12.354 13.796 14.039 12.430 12.600 14.759 15.362 14.255 246 963 1.323 1.826 24.955 28.555 29.402 26.685
17 Material de transporte 1.102 1.561 1.410 1.437 5.929 6.315 6.633 6.298 4.828 4.754 5.222 4.862 7.031 7.876 8.043 7.735
18 Instrumentos de medida, de música 4.577 5.308 5.974 6.000 2.003 2.301 2.481 2.582 -2.574 -3.007 -3.493 -3.418 6.580 7.610 8.454 8.581
19 Armas y  municiones 21 26 28 49 26 25 76 49 5 0 48 0 47 51 104 98
20 Productos div ersos 859 955 938 856 2.121 2.267 2.359 2.341 1.261 1.312 1.421 1.485 2.980 3.222 3.297 3.198
21 Objetos de arte 519 585 561 757 718 970 877 908 199 385 316 150 1.237 1.555 1.439 1.665
Otros 1.625 1.607 1.366 1.235 1.277 1.504 1.852 1.777 -347 -102 486 542 2.902 3.111 3.218 3.011
Fuente:  Eurostat COMEXT 1 0 de septiem bre de 2003 (Statistical regim e 1 ). TRADE/ F / 1  José ÁlvarezTo talSuiza/Total
 WT/REG94/R/B/3
G/L/690
Página 3 WT/REG94/R/B/3 
G/L/690 
Página 4 
Balance Balance
Mill. de € % Total Mill. de € % Total Mill. de € Mill. de € % Total Mill. de € % Total Mill. de € Importaciones Exportaciones
22-Jul-04
54.563 100,0% 65.081 100,0% 10.518 918.798 100,0% 868.524 100,0% -50.274 5,9% 7,5% 1,19
Desglosado de la siguiente manera:
01 Animales y productos de reino animal 315 0,6% 556 0,9% 241 15.949 1,7% 11.195 1,3% -4.754 2,0% 5,0% 1,76
02 Productos del reino vegetal 104 0,2% 1.129 1,7% 1.025 26.010 2,8% 11.625 1,3% -14.385 0,4% 9,7% 10,84
03 Grasas animales o vegetales 7 0,0% 77 0,1% 69 2.317 0,3% 2.339 0,3% 22 0,3% 3,3% 10,79
04 Productos de las industrias alimentarias 845 1,5% 2.020 3,1% 1.174 23.791 2,6% 27.732 3,2% 3.941 3,6% 7,3% 2,39
05 Productos minerales 1.655 3,0% 3.209 4,9% 1.554 147.537 16,1% 29.272 3,4% -118.266 1,1% 11,0% 1,94
06 Productos químicos 13.965 25,6% 10.360 15,9% -3.605 67.920 7,4% 126.606 14,6% 58.685 20,6% 8,2% 0,74
07 Materias plásticas y caucho 2.365 4,3% 3.113 4,8% 748 25.724 2,8% 36.740 4,2% 11.016 9,2% 8,5% 1,32
08 Pieles y cueros 216 0,4% 554 0,9% 337 10.253 1,1% 9.177 1,1% -1.076 2,1% 6,0% 2,56
09 Madera y productos de la madera 419 0,8% 751 1,2% 332 13.546 1,5% 7.637 0,9% -5.908 3,1% 9,8% 1,79
10 Productos procedentes de pastas de madera 1.768 3,2% 2.811 4,3% 1.043 15.485 1,7% 25.167 2,9% 9.682 11,4% 11,2% 1,59
11 Materias textiles y sus manufacturas 1.462 2,7% 3.384 5,2% 1.923 66.360 7,2% 38.688 4,5% -27.671 2,2% 8,7% 2,32
12 Calzado, sombrerería 134 0,2% 653 1,0% 519 11.422 1,2% 6.862 0,8% -4.560 1,2% 9,5% 4,89
13 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto 353 0,6% 1.076 1,7% 724 7.809 0,8% 15.368 1,8% 7.559 4,5% 7,0% 3,05
14 Perlas, piedras preciosas y semipreciosas, metales 4.499 8,2% 2.801 4,3% -1.698 33.805 3,7% 26.743 3,1% -7.062 13,3% 10,5% 0,62
15 Metales comunes y manufacturas de estos metales 3.692 6,8% 4.377 6,7% 685 49.836 5,4% 52.420 6,0% 2.584 7,4% 8,3% 1,19
16 Máquinas y aparatos 12.430 22,8% 14.255 21,9% 1.826 235.463 25,6% 270.216 31,1% 34.754 5,3% 5,3% 1,15
17 Material de transporte 1.437 2,6% 6.298 9,7% 4.862 76.013 8,3% 92.269 10,6% 16.257 1,9% 6,8% 4,38
18 Instrumentos de medida, de música 6.000 11,0% 2.582 4,0% -3.418 38.860 4,2% 41.363 4,8% 2.504 15,4% 6,2% 0,43
19 Armas y municiones 49 0,1% 49 0,1% 0 955 0,1% 1.197 0,1% 242 5,1% 4,1% 1,00
20 Productos diversos 856 1,6% 2.341 3,6% 1.485 28.770 3,1% 18.637 2,1% -10.132 3,0% 12,6% 2,73
21 Objetos de arte 757 1,4% 908 1,4% 150 2.949 0,3% 4.098 0,5% 1.150 25,7% 22,1% 1,20
Otros 1.235 2,3% 1.777 2,7% 542 18.025 2,0% 13.172 1,5% -4.853 6,8% 13,5% 1,44
Fuente: Eurostat COMEXT, 10 de septiembre de 2003 (Statistical regime 1). TRADE/F/1  José ÁlvarezImportaciones y exportaciones entre las CE y Suiza en 2002 y comparación con los países de fuera de la UE
Suiza
Importaciones Exportaciones Importaciones Exportaciones Participación en el mercado Relación 
Exp.-Imp.
TotalSuiza/Total
1011 Extra-EURComercio de la EU15 con Suiza en 2002 Comercio de la UE15 fuera de la UE en 2002
__________  