. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/5
4 de abril de 2001
(01-1717)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (5)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agua embotellada (partida 2201 del SA) (ICS: 67)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Bebidas:  agua
embotellada;  documento paralelo a la Regla Final Directa (10 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) propone modificar la norma relativa a la calidad del agua embotellada
mediante el establecimiento de los niveles permisibles de tres desinfectantes residuales
(cloramina, cloro y dióxido de cloro) y tres tipos de subproductos de la desinfección (DBP)
(bromato, clorita y ácidos haloacéticos (HAA5)) en sus reglamentaciones.  La FDA propone
también revisar los niveles permisibles existentes de trihalometanos totales (TTHM) en los
subproductos de la desinfección.  Finalmente, la FDA propone también revisar, solamenteen el caso de los tres la desinfectantes residuales y los cuatro tipos de subproductos de la
desinfección, las prescripciones en materia de seguimiento para el agua de manantial
contenidas en las normas en vigor sobre las prácticas idóneas de fabricación de agua
embotellada.  Como consecuencia de la modificación de las normas de calidad para estos
desinfectantes residuales y subproductos de la desinfección, se exigiría a los fabricantes deagua embotellada que por lo menos una vez por año, con arreglo a las normas en vigor
sobre las prácticas idóneas de fabricación de agua embotellada, controlaran la existencia de
los mencionados desinfectantes y subproductos de la desinfección en sus productos
terminados de agua embotellada.  Se exigiría también a los fabricantes de agua embotellada
que controlaran la existencia de los mencionados contaminantes en su agua de manantialpor lo menos una vez por año, salvo que los embotelladores se ajusten a los criterios para la
exoneración del control del agua de manantial en virtud de la modificación propuesta de las
normas en vigor sobre las prácticas idóneas de fabricación.G/TBT/N/USA/5
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar que la calidad mínima del agua embotellada afectada por los residuos de los
desinfectantes y subproductos de la desinfección mencionados supra  continúe siendo
comparable con la calidad del agua potable pública que se ajusta a las normas de la Agencia
de Protección del Medio Ambiente.
8. Documentos pertinentes:   66 FR 16884, 28 de marzo de 2001;  Título 21 del Código de
Reglamentos Federales (CFR), Partes 129 y 165.  Una vez adoptado, el texto se publicará enel Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           