ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/10
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0026)
Consejo General
CONSEJO GENERAL
Informe anual (1997)
Elpresente informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105)
yenélseexponen lasmedidas adoptadas porelConsejo General enelperíodo transcurrido desde
suanterior informe anual.1
Encumplimiento desumisión, elConsejo General hacelebrado ochoreuniones desde elperíodo
objeto delanterior informe. Lasactas dedichas reuniones, donde queda constancia delostrabajos
delConsejo General, figuran enlosdocumentos WT/GC/M/17-WT/GC/M/25.
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1. Logotipo delaOMC .......................................4
2. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998 ylaconmemoración
delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio ..........4
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión deAltoNivel
sobre iniciativas integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos
adelantados .............................................5
4. Grupos deTrabajo sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, la
interacción entre comercio ypolítica decompetencia ylatransparencia
enlasprácticas decontratación pública ............................6
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos .......................7
a)Consultas ...........................................7
b)Notas sobre lasreuniones .................................8
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ..........8
-Informes ............................................8
1Elinforme anual delConsejo General para1996 figura eneldocumento WT/GC/7.WT/GC/10
Página 2
Página
7. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen conarreglo
alartículo 6delAcuerdo .....................................10
8. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC ......10
a)CE/Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos .................10
b)Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas ................10
c)Sistema Armonizado ....................................11
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua .........................11
ii) SriLanka ........................................11
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka ........................12
d)Renegociaciones delasListas ...............................12
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX ...................12
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII .................12
e)Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado
enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC
el1ºdeenero de1996 ...................................12
f)Examen delasexenciones concedidas deconformidad conelpárrafo 4
delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC ......................13
9. Medidas adoptadas enaplicación delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo
sobre laOMC ............................................14
a)Supresión delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos del
Anexo 4delAcuerdo sobre laOMC ..........................14
b)Supresión delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino del
Anexo 4delAcuerdo sobre laOMC ..........................14
10. Adhesiones .............................................14
a)Andorra ............................................14
b)Azerbaiyán ..........................................15
c)Georgia ............................................15
d)Panamá .............................................15
e)Seychelles ...........................................16
11. Acuerdo deMarrakech porelqueseestable laOrganización Mundial
delComercio ............................................16
-Prórroga delplazo deaceptación delAcuerdo porlaRepública
delCongo ...........................................16
12. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones ...............16
13. Perú-Cambios recientes enlosderechos deaduana ....................17
14. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión ..............17
15. Medidas deausteridad enCorea ................................17
16. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto aCorea
enelmarco delArtículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior
yCompetencia de1988 ......................................17WT/GC/10
Página 3
Página
17. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC ................17
18. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría .................18
19. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC ................19
20. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur .........19
21. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC ..................19
22. Presentación deinformación paralabaseintegrada dedatos para
ordenadores personales ......................................20
23. Publicación deunboletín diario ................................20
24. Esfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia
yelcontacto conelpúblico engeneral ............................21
25. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOIT
conarreglo alpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur ...........21
26. Disposiciones necesarias paralograr unacooperación eficaz conotras
organizaciones intergubernamentales ..............................21
a)Oficina Internacional deEpizootias ...........................21
b)FMIyBanco Mundial ...................................21
27. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC ....................22
-Informes delGrupo Consultivo Mixto .........................22
28. Cuestiones administrativas ....................................22
a)Condiciones deservicio delpersonal delaOMC ...................22
b)Cargos deDirector General Adjunto ..........................25
29. Condición deobservador .....................................25
a)Organizaciones internacionales intergubernamentales ................25
b)Santa Sede ...........................................26
c)Etiopía .............................................27
30. Nombramiento delosPresidentes delosórganos delaOMC ..............27
31. Elección delPresidente ......................................28
32. Examen delasactividades delaOMC ............................28
33. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional
ydelsistema decomercio ....................................28WT/GC/10
Página 4
1. Logotipo delaOMC (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente recordó queSingapur
ofreció ceder alaOMC elusodellogotipo utilizado enlaConferencia Ministerial de1996, junto con
elcorrespondiente derecho deautor yqueestaoferta, laúnica recibida, contó conamplio apoyo.
Propuso queelConsejo General acordase aceptar laoferta deSingapur yautorizase alaSecretaría
aestablecer losacuerdos necesarios conSingapur.
ElConsejo asíloacordó (WT/L/214).2
2. Preparativos paralaConferencia Ministerial de1998ylaconmemoración delquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,25)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996, losMinistros habían acordado quela
próxima Conferencia Ministerial secelebraría enGinebra yhabían pedido alConsejo General quefijase
susfechas ysuduración (WT/MIN(96)/SR/9). LosMinistros también habían tomado notadeque
acomienzos de1998 secumpliría elquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio
yhabíanencomendadoalConsejoGeneralqueconsideraselamejormaneradeconmemorarestehistórico
acontecimiento (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 23).
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elrepresentante delCanadá propuso
unareunión breve deunoodosdías,anivelministerial paraconmemorar elquincuagésimo aniversario
delsistema multilateral decomercio ysugirió quesecelebrase estareunión simultáneamente conuna
reunión igualmente breve delaConferencia Ministerial en1998.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, Cuba yNueva Zelandia, asícomo
elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yautorizó asuPresidente acelebrar consultas
sobre estacuestión.
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente anunció quehabía
planteado lacuestión delasfechas delapróxima Conferencia Ministerial enunaconsulta informal
conlasdelegaciones yquepareció manifestarse unaopinión generalizada dequelapróxima conferencia
debería celebrarse enelprimer semestre de1998. Añadió quesupropósito eraintensificar susconsultas
enunfuturo próximo ypidió alasdelegaciones que,enelínterin, reflexionasen sobre elasunto afin
deagilizar lasconsultas.
Losrepresentantes delCanadá, Suiza, Noruega, Marruecos, Pakistán, Corea yCuba, asícomo
elPresidente yelDirector delaDivisión deFinanzas yServicios Generales tomaron lapalabra.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóqueelPresidentecelebraseconsultas
sobre esteasunto.
Enlareunión delConsejo General celebrada del30dejunioal1ºdejuliode1997, elPresidente,
sobre labasedelasconsultas quehabía estado celebrando, propuso quelaConferencia Ministerial
de1998ylareunión conmemorativa delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio
secelebrasen enelperíodo del18al20demayo de1998.
2Enunaceremonia celebrada el9deoctubre de1997, elDirector General presentó oficialmente ellogotipo
delaOMCtrashabersidoadaptadodeloriginalencargadoporelGobiernodeSingapurparalaprimeraConferencia
Ministerial.WT/GC/10
Página 5
ElConsejo General asíloacordó.
Ensureunión de16dejuliode1997, elDirector General informó alConsejo General delas
cuestionesquesehabíanplanteadoennumerosasreunionesmultilateralesybilateralesquehabíacelebrado
durante losúltimos tresmeses enrelación conlaorganización delaconmemoración delquincuagésimo
aniversario ylaConferencia Ministerial de1998.
Tomó lapalabra elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General delas
consultas quehabía estado celebrando recientemente enrelación conlospreparativos delaConferencia
Ministerial ydelaconmemoración delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio,
sobre cuyabaseproponía queelConsejo General acordara quelaConferencia Ministerial secelebrase
del18al19demayo yquefuese seguida, el20demayo, porlaconmemoración delquincuagésimo
aniversario delsistema multilateral decomercio. También propuso queelConsejo General invitase
alDirector General apreparar undocumento sobre laorganización delosactos conmemorativos del
quincuagésimo aniversario.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíloacordó.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente informó sobre
lasconsultas celebradas recientemente acerca deldocumento preparado porelDirector General en
relación conlaorganización delosactos deconmemoración delquincuagésimo aniversario
(documento 6410), asícomo sobre lospreparativos delaConferencia Ministerial. Sobre labasede
lasconsultas, propuso queelConsejo General acordase losiguiente: i)quesería conveniente e
importante quelosMiembros comunicasen alaSecretaría, antes delafecha límite de31deenero
de1998, elniveldesurepresentación enlaconmemoración delquincuagésimo aniversario conobjeto
dedejartiemposuficienteparalospreparativosdedichoacontecimiento;yii)queelinformedelConsejo
General alaConferencia Ministerial de1998 consista enlosinformes anuales para1997 delConsejo
General ydesusórganos subsidiarios junto conunbreve informe deactualización elaborado porel
Consejo General yrelativo alaevolución quesehayaproducido enlosprimeros meses de1998, y
porúltimo queseinvite alosPresidentes delosórganos subsidiarios apresentar informes orales al
Consejo General sobre lalabor realizada desde diciembre de1997.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delaArgentina; Jamaica; Corea; Paraguay; Pakistán
yHong Kong, China.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ytambién dequesereanudarían lasconsultas
enunmomento apropiado durante elpróximo añoyaprobó laspropuestas delPresidente.
3. Disposiciones quehandeadoptarse paraconvocar laReunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados (WT/GC/M/22)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996losMinistros habían acordado "organizar
loantes posible en1997 unareunión conlaUNCTAD yelCentro deComercio Internacional, con
laparticipación deorganismos deayuda, instituciones financieras multilaterales ypaíses menos
adelantados,destinadaafomentarunplanteamientointegradodelaasistenciaaestospaísesparapotenciar
susoportunidades comerciales" (WT/MIN(96)/DEC, párrafo 14).WT/GC/10
Página 6
Ensureunión de7deoctubre de1997, elConsejo General examinó disposiciones paraconvocar
laReunión deAltoNivel sobre lasiniciativas integradas paraeldesarrollo comercial delospaíses
menos adelantados.
ElPresidente propuso queelConsejo General, ensucalidad deórgano delaOMC alquese
haencargado quedesempeñe lasfunciones delaConferencia Ministerial delaOMC enlosintervalos
entre lasreuniones deéstaytraselmandato encomendado porlosMinistros delosMiembros dela
OMC enSingapur, invite alDirector General delaOMC aqueconvoque, losdías27y28deoctubre
enlaOMC, laReunión deAltoNivel paraelfomento delcomercio delospaíses menos adelantados,
alaqueseinvitaría alosMiembros delaOMC yalosgobiernos reconocidos como observadores,
asícomo atodos lospaíses menos adelantados. Sedeberían cursar invitaciones especiales de
participación alassecretarías delaUNCTAD ydelCCI, teniendo encuenta elpapel fundamental que
estándesempeñando enlospreparativos delaReunión deAltoNivel ylaimportancia quelosMiembros
delaOMC, ylospaíses menos adelantados enparticular, confieren alaparticipación plena yactiva
delaUNCTAD ydelCCIenlasactividades deasistencia técnica relacionadas conelcomercio que
sellevarán acaboconarreglo almarco integrado resultante delaReunión deAltoNivel. Asimismo,
sedeberían cursar invitaciones alBanco Mundial, elFMIyelPNUD, quejunto conlasSecretarías
delaOMC, elCCIylaUNCTAD, habían participado directamente enlapreparación yelseguimiento
delaReunión deAltoNivel.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, Bangladesh yelPakistán,
asícomo elSecretario General adjunto delaUNCTAD yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaprobó lapropuesta delPresidente en
relación conlaorganización delaReunión deAltoNivel.
ElPresidente propuso acontinuación queseinvitase alaReunión deAltoNivel encalidad
deobservadores alasorganizaciones intergubernamentales reconocidas como observadores enlaOMC
y,previa petición, aotrasorganizaciones intergubernamentales quedesempeñen funciones relacionadas
conlosobjetivos delaReunión deAltoNivel. Además, lasorganizaciones nogubernamentales podrían
participar enlasmesas redondas relativas alosdiferentes países delaReunión deAltoNivel, previa
invitación delpaísmenos adelantado encargado deorganizar lasmesas redondas correspondientes a
supropio país,asícomo enlasmesas redondas temáticas, previa invitación delosPresidentes deesas
mesas redondas.
ElConsejo General aceptó laspropuestas delPresidente sobre laasistencia delasorganizaciones
intergubernamentales ynogubernamentales alaReunión deAltoNivel.
4. Grupos deTrabajo sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, lainteracción entre
comercio ypolítica decompetencia ylatransparencia enlasprácticas decontratación pública
(WT/GC/M/18, 19)
EnlaConferencia Ministerial dediciembre de1996, losMinistros habían acordado establecer
grupos detrabajo sobre larelación entrecomercio einversión, lainteracción entrecomercio ypolítica
decompetencia ysobre latransparencia delasprácticas decontratación pública (WT/MIN(96)/DEC,
párrafos 20y21).
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elPresidente dijoquedadoque
esosgrupos detrabajo dependían delConsejo General, eraimportante quefuese elConsejo General
elquetomase lasmedidas necesarias parapermitirles comenzar sustrabajos cuanto antes.WT/GC/10
Página 7
Losrepresentantes delPakistán; Jamaica; Marruecos; Uruguay; Egipto yHong Kong, China
tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yacordó autorizar asuPresidente acelebrar
consultas yaproponer alConsejo General losnombres delosPresidentes delostresgrupos detrabajo.
LosrepresentantesdeMarruecos,Singapur,losEstadosUnidosylaIndia,asícomoelPresidente
hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General celebrada el24deabrilde1997, elPresidente anunció
quealaluzdesusamplias consultas parecía darse unconsenso encuanto alossiguientes nombramientos:
elSr.Krirk-Krai Jirapaet (Tailandia) paraelGrupo deTrabajo sobre laRelación entre Comercio e
Inversiones; elSr.Frédéric Jenny (Francia) paraelGrupo deTrabajo sobre laInteracción entre
ComercioyPolíticadeCompetenciayelSr.WernerCorralesLeal(Venezuela)paraelGrupodeTrabajo
sobre laTransparencia delaContratación Pública. Elmandato deestos Presidentes abarcaría elaño
civilde1997, conlaposibilidad deprorrogarlo unañomássiprocediera. Lacuestión delposible
nuevo nombramiento odelnombramiento denuevos presidentes, seexaminaría enelcontexto delas
consultas sobre elnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC para1998.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yaprobó losnombramientos (WT/L/215).
5. Comité deRestricciones porBalanza dePagos
a) Consultas (WT/GC/M/18, 19,23)
Enlareunión delConsejo General de7defebrero de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos informó verbalmente delasconsultas delComité conlaIndia.
Losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos, Suiza, elJapón, laIndia
yCorea tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General de24deabril de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre susconsultas conlaIndia
(WT/BOP/R/22) yNigeria (WT/BOP/R/25).
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, Australia, lasComunidades Europeas,
elJapón, Nueva Zelandia, laIndia yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaprobó losinformes contenidos en
WT/BOP/R/22 yWT/BOP/R/25.
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité acerca delasconsultas quehabía
celebrado conelPakistán (WT/BOP/R/27), laIndia (WT/BOP/R/32), Túnez (WT/BOP/R/31), la
República Checa (WT/BOP/R/33), Bulgaria (WT/BOP/R/34) yNigeria (WT/BOP/R/35), asícomo
sobre laconsulta simplificada conBangladesh (WT/BOP/R/28).WT/GC/10
Página 8
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos, la
India, Egipto, Pakistán, Bangladesh, Cuba, SriLanka, Colombia, elBrasil, elCanadá, elJapón,
Australia, Suiza, laArgentina yNueva Zelandia.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelaconveniencia decelebrar consultas
exhaustivas conBangladesh enelotoño de1998 oencualquier casoantes demayo de1999, convino
enquedebería considerarse queBulgaria yTúnez cumplen consusobligaciones yaprobó losinformes
contenidos enlosdocumentos WT/BOP/R/27, WT/BOP/R/28 yWT/BOP/R/31-35.
b) Notas sobre lasreuniones (WT/GC/M/19, 23,25)
Enlareunión delConsejo General de24deabril de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité sobre sustrabajos en
curso delquesedacuenta enlosdocumentos WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enlosdocumentos
WT/BOP/R/23 yWT/BOP/R/24.
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité sobre sustrabajos en
curso delquesedacuenta enlosdocumentos WT/BOP/R/26 yWT/BOP/R/290-30.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida enWT/BOP/R/26
yWT/BOP/R/29-30.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos señaló alaatención eldebate delComité acerca desusactividades
encurso talcomo figura enlosdocumentos WT/BOP/R/36 yWT/BOP/R/38.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración asícomo delasinformaciones contenidas en
WT/BOP/R/36 yWT/BOP/R/38.
6. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
- Informes (WT/GC/M/17, 19,21,23,25)
Enlareunión delConsejo General de26denoviembre de1996, elPresidente delComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité contenido en
eldocumento WT/BFA/28.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones concretas del
Comité contenidas enlospárrafos 4,20,23,24,25,26,27,28,29y30desuinforme eneldocumento
WT/BFA/28, ytambién aprobó elproyecto deresolución alqueserefiere elpárrafo 20.Posteriormente
elConsejo General adoptó elinforme delComité deAsuntos Presupuestarios contenido eneldocumento
WT/BFA/28, incluidas lasrecomendaciones queenélfiguran, asícomo laresolución sobre losgastos
revisados delaOMC en1997 ylaforma desufragar esosgastos.
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité incluido eneldocumento
WT/BFA/30.WT/GC/10
Página 9
ElConsejo General tomó notadeladeclaración, aprobó lasrecomendaciones concretas del
Comité contenidas enlospárrafos 8y10desuinforme incluido eneldocumento WT/BFA/30 yadoptó
elinforme.
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elPresidente delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité incluido eneldocumento
WT/BFA/31.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 12,13,17y20desuinforme contenido eneldocumento
WT/BFA/31 yadoptó elinforme.
Enlareuniónde22deoctubrede1997delConsejoGeneral,elPresidentedelComitédeAsuntos
Presupuestarios,FinancierosyAdministrativospresentóelinformedelComitécontenidoeneldocumento
WT/BFA/32.
Intervinieron losrepresentantes deMarruecos ydelosEstados Unidos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité quefiguran enlospárrafos 4,5,19,32,33y38desuinforme contenido eneldocumento
WT/BFA/32, asícomo delcontenido delpárrafo 41,ytambién aprobó elproyecto deresolución al
queserefiere elpárrafo 19.ElConsejo General adoptó seguidamente elinforme delComité deAsuntos
PresupuestariosrecogidoeneldocumentoWT/BFA/32,incluidaslasrecomendacionesqueenélfiguran,
asícomo laresolución sobre losgastos revisados delaOMC en1998ylaforma desufragar esosgastos.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente delComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos presentó elinforme delComité contenido en
eldocumento WT/BFA/33.
Elrepresentante deEgipto serefirió altexto quefigura enlasegunda oración delpárrafo 7
delinforme delComité, delquedijoquesehabía añadido después dequesehubiese distribuido a
losmiembros delComité eltextoinicialmente acordado. Sudelegación nohabía tenido conocimiento
previo deesamodificación ysugería queeltexto encuestión seeliminase delinforme delComité al
Consejo General.
Intervinieron losrepresentantes deJamaica yAlemania, asícomo elPresidente delComité
deAsuntos Presupuestarios yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydeldeseo expresado porlosmiembros
delComité enelsentido dequeseconsiderase eliminado delinforme delComité alConsejo General
contenido eneldocumento WT/BFA/33, eltexto delasegunda oración delpárrafo 7.ElConsejo
General, acontinuación aprobó lasrecomendaciones especificas delComité deAsuntos Presupuestarios
contenidas enelpárrafo 6desuinforme yadoptó elinforme talcomo había quedado modificado
(WT/BFA/33 yCorr.1).
7. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición -Examen conarreglo alartículo 6delAcuerdo
(WT/GC/M/25)
Ennoviembre de1996, elConsejo General, sobre labasedeunarecomendación delConsejo
delComercio deMercancías, había establecido unGrupo deTrabajo dependiente delConsejo deWT/GC/10
Página 10
Mercancías pararealizar elexamen aqueserefiere elartículo 6delAcuerdo sobre Inspección Previa
alaExpedición yparaelevar uninforme alConsejo General endiciembre de1997 porelcauce del
Consejo deMercancías.
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
deTrabajo (G/L/214).
Intervinieron elrepresentante deJamaica yelPresidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones delGrupo
deTrabajo, quefiguran enlospárrafos 1a9delasección Bdesuinforme, yadoptó elinforme.
ElConsejo General acordó prorrogar laexistencia delGrupo deTrabajo durante unañomásparalos
finesquesedescriben enelpárrafo 8delasección Bdesuinforme.
8. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elPresidente delConsejo del
Comercio deMercancías planteó lacuestión general delassolicitudes deexenciones sometidas para
suexamen inicial alConsejo deMercancías.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
a) CE/Francia -Acuerdos comerciales conMarruecos (WT/GC/M/25)
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud dela
CE/Francia(G/L/196)deprórrogadeunaexenciónanteriormenteconcedidaenrelaciónconlosacuerdos
comerciales deFrancia conMarruecos, asícomo unproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/96).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesasolicitud
porparte delConsejo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deAustralia ydelasComunidades Europeas.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/250).
b) Hungría -Subvenciones alasexportaciones agrícolas (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lasolicitud hecha por
Hungría (G/L/183) dequeseleconceda unaexención delasobligaciones queleimponen elpárrafo 3
delartículo 3,elartículo 8yelpárrafo 2delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura, asícomo
unproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/86).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen deesa
solicitud porparte delConsejo.
Intervinieron elrepresentante deMéxico yelPresidente.WT/GC/10
Página 11
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones3y,deconformidad conelprocedimiento
deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC
(WT/L/93), adoptó elproyecto dedecisión (WT/L/238).
c) Sistema Armonizado
i) Bangladesh, Bolivia yNicaragua (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/163), Bolivia (G/L/161) yNicaragua (G/L/166) deprórroga delasexenciones previamente
concedidas enrelación conlaaplicación porparte dedichos países delSistema Armonizado, asícomo
losproyectos dedecisión aestos efectos (Bangladesh -G/C/W/74; Bolivia -G/C/W/72;
Nicaragua -G/C/W/77).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/209 -Bangladesh; WT/L/212 -Bolivia; yWT/L/211 -Nicaragua).
ii) SriLanka (WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unasolicitud deSriLanka
(G/L/164) deprórroga deunaexención previamente concedida enrelación consuaplicación delSistema
Armonizado, asícomo unproyecto dedecisión conestefin(G/C/W/73/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/224).
iii) Bangladesh, Nicaragua ySriLanka (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó lassolicitudes de
Bangladesh (G/L/186), Nicaragua (G/L/187) ySriLanka (G/L/188) deprórroga deexenciones
anteriormente concedidas aestospaíses enrelación conlaaplicación delSistema Armonizado yexaminó
asimismo losproyectos dedecisión relacionados conesassolicitudes (Bangladesh -G/C/W/89;
Nicaragua -G/C/W/87; SriLanka G/C/W/90).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesassolicitudes
porparte delConsejo yelrepresentante deBangladesh hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
losproyectos dedecisión (Bangladesh -WT/L/239; Nicaragua -WT/L/240; SriLanka WT/L/241).
3Incluida ladeclaración deHungría sobre estacuestión hecha enlareunión delConsejo delComercio de
Mercancías del6deoctubre de1997 (G/C/M/23, punto 4).WT/GC/10
Página 12
d) Renegociaciones delasListas
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unasolicitud delSenegal
(G/L/165) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/76).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó alConsejo General deque
desde lareunión delConsejo deMercancías enlaquesehabía considerado estasolicitud, elSenegal
había concluido susnegociaciones pendientes conarreglo alartículo XXVIII delGATT de1994. Por
lotantoSenegal nomantenía susolicitud deexención yelConsejo General noteníaqueadoptar medida
alguna sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
ii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General consideró unasolicitud deZambia
(G/L/162) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlarenegociación de
sulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/75).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestasolicitud
porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/213).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud porparte
deZambia (G/L/189) deprórroga delaexención anteriormente concedida enrelación conla
renegociación desulista, yunproyecto dedecisión aesteefecto (G/C/W/91).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen deesta
solicitud porparte delConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93), adoptó
elproyecto dedecisión (WT/L/242).
e) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(WT/GC/M/19, 23)
Ensureunión de24deabrilde1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo delaDecisión sobre laintroducción deloscambios delSistema
Armonizado enlaslistas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1996 (G/MA/W/12 yCorr.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deestacuestión
porparte delConsejo.WT/GC/10
Página 13
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deSuiza, Trinidad yTabago yArgentina, así
como elPresidente yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelinforme presentado porelPresidente
delConsejodelComerciodeMercancías,incluidaslasconsultascelebradassobrelapropuestaformulada
porSuiza (WT/GC/W/56 -G/C/W/79), asícomo delaintención delPresidente decelebrar nuevas
consultas convistas aencontrar unasolución atiempo paralareunión delConsejo delComercio de
Mercancías eldía2dejunio. ElConsejo General seguidamente adoptó elproyecto dedecisión
(WT/L/216) conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IX
yXIIdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/93).
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
porlaqueseprorroga elplazo deladecisión sobre introducción deloscambios delSistema Armonizado
enlalistadeconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
(G/C/W/93/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó delexamen deesacuestión
porparte delConsejo.
ElConsejoGeneraltomónotadelinformeydelhechodequeCubahubiesesolicitadoserretirada
delalistademiembros adjunta alproyecto dedecisión y,conarreglo alprocedimiento deadopción
dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIsobre laOMC (WT/L/93), adoptó elproyecto
dedecisión modificado (WT/L/243).
Elrepresentante deSuiza hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
f) Examen delasexenciones concedidas deconformidad conelpárrafo 4delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC (WT/GC/M/23)
Según elpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC: "Toda exención otorgada por
unperíodo demásdeunañoseráobjeto deexamen porlaConferencia Ministerial amástardar un
añodespués deconcedida, yposteriormente unavezalañohastaquequede sinefecto. Encadaexamen,
laConferencia Ministerial comprobará sisubsisten lascircunstancias excepcionales quejustificaron
laexención ysisehancumplido lostérminos ycondiciones aqueestásujeta. Sobre labasedelexamen
anual, laConferencia Ministerial podrá prorrogar, modificar odejar sinefecto laexención."
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General llevó acabounexamen delas
siguientes exenciones: Canadá -CARIBCAN (WT/L/185); Cuba -Artículo XV.6 (WT/L/182); Cuarto
Convenio deLomé entre lospaíses ACPylaCE(WT/L/186); Estados Unidos -LeydePreferencias
Comerciales paralosPaíses Andinos (WT/L/184); Estados Unidos -LeydeRecuperación Económica
delaCuenca delCaribe (WT/L/104); yEstados Unidos -Antiguo Territorio enFideicomiso delas
IslasdelPacífico (WT/L/183). ElConsejo General examinó aesterespecto informes sobre laaplicación
delasexenciones presentados porlossiguientes Gobiernos: Canadá (WT/L/236), Cuba (WT/L/231),
lasComunidades Europeas (WT/L/235), ylosEstados Unidos (WT/L/232-234).
ElConsejo General tomó notadelosinformes presentados enrelación conlasexenciones.WT/GC/10
Página 14
9. Medidas adoptadas enaplicación delpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC
a) Supresión delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/25)
Enlareunión de10dediciembre de1997, delConsejo General, elPresidente recordó que
el30deseptiembre elConsejo Internacional deProductos Lácteos había decidido considerar expirado
elAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos "apartir del1ºdeenero de1998" (IDA/8), yhabía
solicitado quelaConferencia Ministerial suprimiese elAcuerdo delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC
asuexpiración, deconformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC. En
consecuencia, propuso queseadoptase elproyecto dedecisión aesteefecto contenido enWT/GC/W/70.
Elrepresentante deCorea yelPresidente hicieron usodelapalabra.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyadoptóelproyectodedecisión(WT/L/251).
b) Supresión delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino delAnexo 4delAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/25)
Enlareunión de10dediciembre de1997, delConsejo General, elPresidente recordó que
el30deseptiembre elConsejo Internacional delaCarne había decidido considerar expirado elAcuerdo
Internacional delaCarne deBovino "afinales de1997" (IMA/8), yhabía solicitado quelaConferencia
Ministerial suprimiese elAcuerdo delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC asuexpiración, de
conformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC. Enconsecuencia, propuso
queseadoptase elproyecto dedecisión aesteefecto contenido enWT/GC/W/71.
ElConsejo General asíloacordó (WT/L/252).
10. Adhesiones
a) Andorra (WT/GC/M/23, 25)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Andorra (WT/ACC/AND/1) enrelación consuinterés poradherirse alAcuerdo sobre laOMC de
conformidad conelartículo XIIdedicho Acuerdo.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deAndorra (encalidad deobservador), lasComunidades
Europeas,Argentina,losEstadosUnidos,BruneiDarussalamennombredelosmiembrosdelaASEAN,
México, Paraguay, Venezuela, Túnez, Chile, laRepública Checa, laRepública Eslovaca, elJapón,
Rumania, Mauricio yelCanadá, asícomo elPresidente. Elrepresentante deCuba expresó sudeseo
dequeconstase enactasusatisfacción porlasolicitud deAndorra ysuapoyo aella.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelamanifestación deapoyo, acordó
establecer ungrupo detrabajo paraexaminar lasolicitud deAndorra yautorizó alPresidente acelebrar
consultas sobre losprocedimientos yatribuciones delGrupo deTrabajo. ElConsejo General acordó
además volver aexaminar estacuestión unavezconcluidas lasconsultas.
ElPresidente invitó aAndorra, ennombre delConsejo General, aasistir alasreuniones del
ConsejoGeneraly,cuandoprocediera,areunionesdeotrosórganosdelaOMCencalidaddeobservador
durante elperíodo enqueelGrupo deTrabajo estuviese realizando sulabor.WT/GC/10
Página 15
Ensureunión de10dediciembre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
enlasconsultas quehabía sostenido sehabía acordado queelGrupo deTrabajo realizase sulabor con
arreglo aunmandato uniforme expresado delaforma siguiente: "Examinar lasolicitud delGobierno
deAndorra deadhesión alAcuerdo sobre laOMC, deconformidad conlodispuesto enelartículo XII,
ysometeralConsejoGeneralrecomendacionesquepuedanincluirunproyectodeprotocolodeadhesión",
yqueelSr.B.Jonsson (Islandia) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
b) Azerbaiyán (WT/GC/M/21, 23)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación de
Azerbaiyán (WT/ACC/AZE/1) relativa asuinterés poradherirse alAcuerdo sobre laOMC de
conformidad conelartículo XII.
ElConsejo General acordó establecer unGrupo deTrabajo paraexaminar lasolicitud de
Azerbaiyán yautorizó asuPresidente adesignar elPresidente delGrupo deTrabajo enconsultas con
losrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deAzerbaiyán.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
proseguían susconsultas sobre ladesignación delPresidente delGrupo deTrabajo.
Intervino elrepresentante deAzerbaiyán.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Georgia (WT/GC/M/19)
Enjuliode1996, elConsejo General había establecido unGrupo deTrabajo paraexaminar
lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deGeorgia yhabía autorizado asuPresidente para
designar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros y
conelrepresentante deGeorgia.
Ensureunión de24deabrilde1997, elPresidente informó alConsejo General dequela
Sra.E.Herfkens (Países Bajos) había aceptado presidir elGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
d) Panamá (WT/GC/M/19, 20)
Enoctubre de1996, elConsejo General había adoptado unaDecisión (WT/ACC/PAN/20)
porlaqueseautorizaba aPanamá aadherirse alAcuerdo sobre laOMC enlascondiciones queconstan
ensuProtocolo deAdhesión (WT/ACC/PAN/21). Como sediceensupárrafo 7,elProtocolo estará
abierto alaaceptación dePanamá hasta el30dejunio de1997.
Enlareunión del24deabrilde1997delConsejo General, elPresidente anunció quePanamá
había indicado recientemente quetalveznolefuera posible ajustarse alafecha deexpiración delplazo
del30dejunio de1997 paraexpresar suaceptación delProtocolo deAdhesión. Siestefuese
efectivamente elcaso, sesometería alConsejo General unproyecto dedecisión enelquesepropondría
unaprórroga dellímite delplazo paraqueloexaminase ensupróxima reunión.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.WT/GC/10
Página 16
Ensureunión delosdías30dejunio a1ºdejuliode1997, elConsejo General examinó una
comunicación dePanamá enlaquesesolicitaba queelplazo paralaaceptación aqueserefiere el
párrafo 7desuProtocolo deAdhesión seprorrogarse hasta el31deoctubre de1997(WT/GC/W/59),
asícomo unproyecto dedecisión aesteefecto adjunto adicho documento.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/ACC/PAN/22).
Hizo usodelapalabra elrepresentante dePanamá.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
e) Seychelles (WT/GC/M/23)
Enjuliode1995, elConsejo General había establecido unGrupo deTrabajo paraexaminar
lasolicitud deadhesión alAcuerdo delaOMC deSeychelles yhabía autorizado asuPresidente a
designar alPresidente delGrupo deTrabajo enconsultas conlosrepresentantes delosMiembros y
conelrepresentante deSeychelles. Enjuliode1996, elConsejo General había tomado notadeque
elSr.Ravaloson (Madagascar) había aceptado lapresidencia delGrupo deTrabajo.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
traslapartida delSr.Ravaloson (Madagascar) deGinebra, elSr.Berthet (Uruguay) había aceptado
sustituirlo como Presidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
11. Acuerdo deMarrakech porelqueseestable laOrganización Mundial delComercio
- Prórroga delplazo deaceptación delAcuerdo porlaRepública delCongo
(WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elPresidente anunció quelaRepública
delCongo había notificado alaOMC el25defebrero de1997suratificación delAcuerdo deMarrakech.
Noobstante, elplazo paralaaceptación delAcuerdo deMarrakech porlaspartes contratantes delGATT
de1947conderecho apasar aserMiembros iniciales expiró el1ºdeenero de1997, como seestablece
enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo. Considerando quelaRepública delCongo eslaúltima
parte contratante delGATT de1947conderecho apasar aserMiembro inicial antes del1ºdeenero
de1997 yquenoestodavía Miembro, sepropuso queelConsejo General adoptara elproyecto de
decisión quefigura eneldocumento WT/GC/W/54, encuyavirtud seprorrogaría retroactivamente
elplazo deaceptación delAcuerdo deMarrakech porparte delCongo hasta el25defebrero de1997.
ElConsejo General adoptó elproyecto dedecisión (WT/L/208).4
12. Brasil -Restricciones alafinanciación delasimportaciones (WT/GC/M/21)
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elrepresentante delasComunidades
Europeas expresó suinquietud antelasmedidas recientemente impuestas porelBrasil alafinanciación
delasimportaciones que,según él,habían tenido porefecto disminuir ladisponibilidad decrédito a
corto plazo.
4Portanto seconsideraba queelCongo sería Miembro delaOMC el27demarzo de1997, esdecir, 30días
después delarecepción desunotificación deratificación, talcomo sedispone enelpárrafo 1delartículo XIV
delAcuerdo sobre laOMC.WT/GC/10
Página 17
Losrepresentantes deBrasil ySuiza tomaron lapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
13. Perú-Cambios recientes enlosderechos deaduana (WT/GC/M/19)
Ensureunión de24deabrilde1997, elrepresentante delPerúinformó alConsejo General
dequelosderechos deaduanas sobre lasmercancías importadas porelPerúhabían sidomodificados
el13deabril, yqueesoscambios unilaterales noafectaban alosderechos yobligaciones delPerú
deconformidad conelAcuerdo sobre laOMC.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
14. Ecuador -Compromisos envirtud delProtocolo deAdhesión (WT/GC/M/18)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó unacomunicación delos
Estados Unidos (WT/L/202) enlaqueseexpresaba preocupación porelhecho dequeelEcuador no
hubiese cumplido ciertos compromisos contenidos ensuProtocolo deAdhesión.
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, elEcuador, lasComunidades Europeas,
Venezuela igualmente ennombre deColombia, Nueva Zelandia ySuiza.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
15. Medidas deausteridad enCorea (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997, elrepresentante delasComunidades
EuropeasexpresósuinquietudporlarepercusiónenlasexportacionesdelaComunidaddeladenominada
campaña deausteridad deCorea, queafectaba nosóloalcomercio demercancías sinotambién al
comercio deservicios.
Losrepresentantes delosEstados Unidos yCorea hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
16. Estados Unidos -Medida adoptada recientemente conrespecto aCorea enelmarco del
Artículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988(WT/GC/M/23)
Enlareunión delConsejo General de22deoctubre de1997, elrepresentante deCorea expresó
supreocupación porlareciente decisión delosEstados Unidos deconsiderar lapráctica seguida por
Corea enelmercado delautomóvil como "práctica prioritaria depaísextranjero", enelmarco del
Artículo 301delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988, ydijoqueCorea se
reservaba losderechos quelecorrespondían aesterespecto envirtud delosAcuerdos delaOMC.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
17. Acreditación derepresentantes permanentes antelaOMC (WT/GC/M/21, 23)
Enlareunión delConsejo General de16dejuliode1997, elPresidente dijoqueestacuestión
fuedebatida el23dejunioenunareunión informal, sobre labasedeuntextodistribuido porlaSecretaría
apetición suya(WT/GC/W/61), asícomo enotrareunión informal, celebrada el10dejulio, sobre
labasedeuntexto revisado delaSecretaría (WT/GC/W/61/Rev.1). Sepusodemanifiesto queseWT/GC/10
Página 18
necesitaba mástiempo paratratar ciertos aspectos delacuestión ypermitir quealgunas delegaciones
siguiesen reflexionando sobre ella. Esperaba que,traseltrabajo adicional realizado sobre los
procedimientos, fuera posible adoptar unadecisión aesterespecto traselperíodo dedescanso estival.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deSuiza, Túnez, Paraguay, elJapón, elUruguay,
Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, elCanadá, Chile yHungría.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yacordó volver sobre estacuestión ensu
próxima reunión.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
enunareunión informal celebrada eldía2deoctubre sehabía examinado untexto revisado delos
procedimientos deacreditación (WT/GC/W/61/Rev.2) yquetrasloscomentarios formulados enesa
reunión había procedido adistribuir unanueva revisión deltextoconvistas aalcanzar unacuerdo sobre
él.Sinembargo, nohabía resultado posible alcanzar unconsenso sobre estetextoyporlotantoproponía
proseguir lasconsultas conlasdelegaciones interesadas antes depresentar unanueva revisión dela
propuesta. Enelínterin, había pedido alaSecretaría quedistribuyese unanotasobre lasprácticas
deacreditación existentes enrelación conlasorganizaciones intergubernamentales internacionales.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yacordó volver sobre estacuestión enuna
futura reunión.
18. Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría5(WT/GC/M/19, 23,25)
Enlareunión de24deabril de1997 delConsejo General, elPresidente dijoquevarias
delegaciones habían sustentado laopinión deque,alaluzdelosdosprimeros añosdefuncionamiento
delaSecretaría delaOMC, cabía examinar laposibilidad demejorar sufuncionamiento yeficiencia
operativa demanera quesepudiese hacer frente alosdesafíos queseplantean alaOrganización.
También sehabía expresado laopinión deque,enelmomento adecuado, debería reducirse demodo
significativo elnúmero deDirectores Generales Adjuntos. Asimismo señaló alaatención unproyecto
dedecisión sobre laestructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC
(WT/GC/W/57), quehabía dadolugar aunasconsultas informales debaseamplia sobre estacuestión.
LosrepresentantesdelPakistán;SingapurennombredeenlosmiembrosdelaASEAN;México;
Hong Kong, China; laIndia; Corea; Colombia; Nueva Zelandia; Trinidad yTabago; elPerú; la
Argentina; Marruecos; Suiza; Noruega; Venezuela yTúnez hicieron usodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto dedecisión sobre la
estructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC (WT/L/207).
ElDirector General hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Ensureunión de22deoctubre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque
elinforme pedido alDirector General sobre estacuestión envirtud delaDecisión de24deabrilde1997
(WT/L/207) sehabía distribuido recientemente alasdelegaciones yqueseproponía celebrar consultas
aesterespecto enelfuturo próximo.
5Parte deldebate relacionado conestacuestión sehaincluido enelapartado b)delpunto 28-"Cargos de
Director General Adjunto".WT/GC/10
Página 19
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión de10dediciembre de1997delConsejo General, elPresidente dijoquesehabía
examinado brevemente elinforme delDirector General enunasconsultas informales celebradas el
día2dediciembre, enlasqueelorador había encarecido alasdelegaciones queexaminasen
cuidadosamente elinforme yleshabía comunicado suintención decelebrar nuevas consultas sobre
estacuestión aprincipios delañosiguiente.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
19. Programación delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión de7defebrero de1997delConsejo General elPresidente dijoquelasinquietudes
manifestadas porvarias delegaciones acerca delnúmero excesivo dereuniones ydesucapacidad para
participar entodos ellosrevelaba lanecesidad deintensificar aúnmáslosesfuerzos pararacionalizar
eltrabajo enlaOMC mediante uncumplimiento másestricto delasdirectrices sobre lasdisposiciones
paralaprogramación delasreuniones (WT/L/106). Elorador seproponía sugerir alfuturo Presidente
delConsejo General queexaminase estacuestión enconsulta conlosPresidentes delosdemás órganos
delaOMC afindevelarporquelasdirectrices seaplicasen lomásplenamente posible ydeencontrar
soluciones prácticas alosproblemas planteados.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deTanzanía.
ElConsejo General tomo notadelasdeclaraciones.
20. Seguimiento delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/19)
Enlareunión delConsejo General de24deabrilde1997 elrepresentante deEgipto expresó
suesperanza dequecontinuasen lasconsultas informales sobre laforma dereducir almínimo lacarga
querecae enlasdelegaciones, sobre todolasquedisponen deunosrecursos máslimitados, alorganizar
lostrabajos delaOMC aquesehacereferencia enlospárrafos 20y21delaDeclaración Ministerial
deSingapur (WT/MIN(96)/DEC).
ElPresidente hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
21. Frecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/GC/M/23, 25)
Enlareunión delConsejo General del22deoctubre de1997, elrepresentante deEgipto
manifestó suinquietud porlafrecuencia delasreuniones delosórganos delaOMC einstóalConsejo
General aexaminar estacuestión paragarantizar uncumplimiento estricto delasdirectrices sobre
disposiciones paralaprogramación delasreuniones delosórganos delaOMC (WT/L/106), asícomo
delasdisposiciones delpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur aesterespecto
(WT/MIN(96)/DEC).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, laIndia yCuba.
ElPresidente propuso sostener consultas estructuradas sobre estacuestión. Esasconsultas,
queestarían abiertas atodos, sesostendrían cuanto antes ytomarían enconsideración lassugerenciasWT/GC/10
Página 20
hechas porEgipto sobre laforma deplantear estacuestión. Sepediría alaSecretaría quepreparase
cierta información adicional aesterespecto parasudistribución alosMiembros.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yasíloacordó.
Ensureunión del10dediciembre de1997 elPresidente informó alConsejo General delas
consultas informales quehabía sostenido recientemente sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
22. Presentación deinformación paralabaseintegrada dedatos paraordenadores personales
(WT/GC/M/21)
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unproyecto dedecisión
sobre lapresentación deinformación paralabaseintegrada dedatos paraordenadores personales
(G/C/W/82).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen quedeesta
cuestión había hecho elConsejo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó elproyecto dedecisión (WT/L/225).
23. Publicación deunboletín diario (WT/GC/M/21, 25)
Ensureunión de16dejuliode1997, elPresidente, sobre labasedelasconsultas quehabía
sostenido enrelación conlaposibilidad depublicar unboletín diario paraayudar alasdelegaciones
aseguir lasreuniones celebradas enlaOMC, informó alConsejo General deque: i)elboletín se
publicará únicamente eninglés ysedejará enloscasilleros asignados alasdelegaciones enlaOMC
antes delfindelhorario detrabajo enlosdíashábiles. Enelboletín seindicarán lasreuniones que
secelebrarán eldíasiguiente yseharáunabreve descripción fáctica delosresultados delasreuniones
formales celebradas eldíaanterior; ii)elboletín nosepondrá adisposición delpúblico ylaprensa;
yiii)elboletínsedistribuiráconcarácterexperimentaldurantetresmesesapartirdeseptiembrede1997,
período traselcualseexaminará suutilidad alaluzdelaexperiencia ydelasrepercusiones financieras,
silashubiere.
Intervinieron losrepresentantes deCôted'Ivoire yVenezuela.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión delConsejo General de10dediciembre de1997, elPresidente propuso que,
envistadelasexperiencias generalmente positivas obtenidas hastalafecha conlapublicación delboletín
diario, elboletín seguirá publicándose durante unperíodo adicional deprueba detresmeses eninglés
únicamente, yaquesupublicación enfrancés yespañol tendría repercusiones financieras quetendrían
queserexaminadas porelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíquedó acordado.WT/GC/10
Página 21
24. Esfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia yelcontacto conel
público engeneral (WT/GC/M/25)
ElDirector General informó alConsejo General ensureunión de10dediciembre de1997,
delosesfuerzos desplegados porlaSecretaría paraaumentar latransparencia yelcontacto conelpúblico
engeneral.
Intervinieron losrepresentantes delosEstados Unidos, Suiza yelPakistán.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
25. Estado delacolaboración entre lasSecretarías delaOMC ylaOITconarreglo alpárrafo 4
delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/GC/M/21)
Enlareunión de16dejuliode1997delConsejo General, elrepresentante deNoruega recordó
lasdisposiciones delpárrafo 4delaDeclaración Ministerial deSingapur (WT/MIN(96)/DEC) ypidió
alDirector General queleinformase sobre elestado enqueseencontraba lacolaboración ydesila
Secretaría delaOMC había recibido alguna información acerca delalabor delaOITsobre lasnormas
fundamentales deltrabajo quesepueda compartir conlosMiembros.
ElDirector General ylosrepresentantes delosEstados Unidos, Egipto, elPakistán, elBrasil,
Marruecos, laIndia, elPerú, Australia, Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, elCanadá,
elJapón, Cuba, Colombia, lasComunidades Europeas ySuiza, asícomo elPresidente hicieron uso
delapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
26. Disposiciones necesarias para lograr unacooperación eficaz conotras organizaciones
intergubernamentales
a) Oficina Internacional deEpizootias (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997 elConsejo General examinó losproyectos detexto
delasnotas cuyocanje sehabía propuesto como baseparaelestablecimiento derelaciones entre la
OMC ylaOficina Internacional deEpizootias (G/SPS/W/61) yquehabían sidoaprobados anteriormente
porlaSesión General delaOIEyporelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias yelConsejo
delComercio deMercancías delaOMC.
ElConsejo General aprobó losproyectos detexto delcanje denotas.
b) FMIyBanco Mundial (WT/GC/M/23, 25)
Enlareunión de22deoctubre de1997 delConsejo General, elPresidente recordó que,en
virtud deladecisión porlaqueseaprobaban losAcuerdos entrelaOMC yelFMIyelBanco Mundial
(WT/L/194), elDirector General debía celebrar consultas conlosMiembros bajolosauspicios del
Presidente delConsejo General yqueesasconsultas debían incluir informes sobre lasconsultas relativas
alacoherencia, quesecelebrarán entre losjefesdelastresorganizaciones, asícomo sobre otras
cuestiones. Asimismo comunicó alConsejo General queseestaba preparando unprimer informe y
quelasconsultas conlosMiembros secelebrarían enunfuturo próximo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.WT/GC/10
Página 22
Ensureunión de10dediciembre de1997, elPresidente informó alConsejo General deque,
el2dediciembre, elDirector General había sostenido consultas conMiembros bajolosauspicios del
Presidente delConsejo General, sobre cuestiones relativas alaaplicación delosAcuerdos conelFMI
yelBanco Mundial, encuyo curso sehabía examinado elinforme delDirector General sobre la
aplicación delosAcuerdos (WT/GC/W/68).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica; elPakistán; losEstados Unidos; la
India; laArgentina; Corea; Noruega; Marruecos yHong Kong, China, asícomo elDirector General
yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelinforme delDirector General yacordó
mantener elpropósito desostener unosdebates amplios sobre lascuestiones planteadas porlosMiembros
aprincipios delañosiguiente. ElConsejo General también acordó quelaSecretaría recopilase las
referencias alFMIysuConvenio Constitutivo quefiguran enlosAcuerdos sobre laOMC.
27. Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
- Informes delGrupo Consultivo Mixto (WT/GC/M/18, 21)
Ensureunión de7defebrero de1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
ConsultivoMixtodelCentrodeComercioInternacionalUNCTAD/OMCensuvigésimonovenareunión
(ITC/AG(XXIX)/157).
ElVicepresidente delGrupo presentó elinforme. Hicieron usodelapalabra losrepresentantes
deEgipto, Jamaica, laIndia, Singapur ennombre delosmiembros delaASEAN, yelJapón, asícomo
elDirector Ejecutivo delCCIyelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
Consultivo Mixto delCentro deComercio Internacional UNCTAD/OMC ensutrigésima reunión
(ITC/AG/XXX/164).
ElPresidentedelGrupopresentóelinformeyelrepresentantedelPakistánhizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
28. Cuestiones administrativas
a) Condiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/M/18, 19,20,21,23,24)
Ennoviembre de1996, elConsejo General había decidido queseguiría examinando en1997
elproyecto dedecisión de18deseptiembre de1996 sobre lascondiciones deservicio delpersonal
delaOMC, conmiras allegar aunaconclusión definitiva amástardar el30dejunio de1997
(WT/L/197).
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente propuso
elestablecimiento deungrupo detrabajo departicipación abierta paraayudar alConsejo General a
respetar lafecha finaldel30dejunio establecida parallegar aunaconclusión definitiva sobre esta
cuestión, conelmandato alquediolectura enlareunión.WT/GC/10
Página 23
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto; Alemania; Marruecos; Noruega; los
Estados Unidos; elUruguay; Jamaica; Hong Kong, China; elCanadá; Haití; Singapur ennombre de
losmiembros delaASEAN; México yCorea, asícomo elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aceptó lapropuesta delPresidente relativa
alestablecimiento yalmandato deungrupo detrabajo paraqueestudiara estacuestión yautorizó al
Presidente adesignar alPresidente delgrupo detrabajo enconsulta conlosMiembros.6ElConsejo
General también acordó queelPresidente celebrara nuevas consultas sobre elasunto delaparticipación
delConsejo depersonal delaOMC como observador enelGrupo deTrabajo.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente delGrupo
deTrabajo sobre lascondiciones deservicio informó acerca delalabor queéstehabía realizado hasta
entonces.
ElDirector General expresó supreocupación porelhecho dequelalabor emprendida por
elGrupo nosehubiera realizado hasta entonces conlaeficacia ylaceleridad queseesperaba. Afin
defacilitar ellogro deunconsenso propuso quelosMiembros adoptaran enprimer lugar unadecisión
política einstitucional ypasaran luego aocuparse delosaspectos presupuestarios delestablecimiento
deunaSecretaría independiente.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deNoruega; Hong Kong, China; Islandia; Nigeria;
elBrasil; laRepública Checa; elJapón; Turquía; Australia; Singapur ennombre delosmiembros de
laASEAN; Corea; Francia; Suiza; Bélgica; elReino Unido; Alemania; laIndia; Italia yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión delosdías30dejunio y1ºdejuliode1997, elConsejo General tuvoantesí
unproyecto dedecisión sobre lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC (WT/GC/W/63),
preparado porelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio. Traslacelebración
denuevas consultas informales durante lareunión, elConsejo General examinó untextorevisado del
proyecto dedecisión (WT/GC/W/63/Rev.2).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, Alemania, elReino Unido,
elParaguay ennombre delGrupo dePaíses Latinoamericanos ydelCaribe (GRULAC) yNigeria.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elproyecto dedecisión contenido
eneldocumento WT/GC/W/63/Rev.2.7
Acontinuación, elPresidente diolectura alasiguiente declaración: "Alaluzdelasopiniones
expresadasporalgunosMiembros,areservadequeelConsejoGeneralasíloacuerde,propongosolicitar
alDirector General queseponga encontacto cuanto antes conlaComisión deAdministración Pública
Internacional parainvestigar lasposibilidades deintroducir reformas enlascondiciones deservicio
delaOMC,tomandoencuentalasdiferentesopcionesplanteadasporlosMiembros.ElDirectorGeneral
informará alConsejo General delosresultados deestasconsultas enoctubre de1997 amástardar."
Añadió quehabía hablado delacuestión conelDirector General, queestaba dispuesto asatisfacer
supetición.
6Sobre labasedesusconsultas, elPresidente seguidamente designó alSr.Morjane (Túnez) Presidente del
Grupo deTrabajo (WT/L/205).
7Posteriormente laDecisión fuetambién adoptada porelComité Ejecutivo delaComisión Interina dela
Organización Internacional deComercio (ICITO) ysedistribuyó conlasignatura WT/L/223.WT/GC/10
Página 24
ElConsejo General tomó nota deestadeclaración ydelasdeclaraciones formuladas
posteriormente porelPresidente yelrepresentante deMarruecos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el16dejuliode1997, elPresidente recordó
quesehabía pedido alGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, establecido enfebrero,
quepresentara suinforme finalamástardar afinales demayo de1997. Mediante sudecisión sobre
lascondiciones deservicio delpersonal delaOMC de1ºdejulio(WT/L/223), losMiembros habían
prorrogado implícitamente elplazo quefinalizaba el30dejunio, establecido ennoviembre de1996
(WT/L/197), parallegar aunaconclusión definitiva sobre estacuestión, alacordar queelConsejo
General laexaminase conmayor profundidad amástardar enoctubre de1997. Dado queaúnera
preciso realizar unaextensa labor técnica enrelación conlacuestión delascondiciones deservicio,
dijoquedeseaba confirmar quesehabía prorrogado asimismo elmandato original delGrupo, afin
dequeéstepudiera proseguir susactividades según conviniera yhabida cuenta delaDecisión de
1ºdejulio.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Acontinuación, elPresidente informó alConsejo General deque,conarreglo alpárrafo 2
delaDecisión del1ºdejuliosobre lascondiciones deservicio (WT/L/223), había resuelto, enconsulta
conelPresidente delGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio, designar alSr.Christopher
Daykin, Actuario público delReino Unido, paraquepreparara unsegundo dictamen sobre loscálculos
hechos porelActuario consultor delaOMC delproyecto deplandepensiones delaOMC.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía recibido delaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas, el
Actuario delGobierno delReino Unido ylaComisión deAdministración Pública Internacional la
información adicional sobre estacuestión quelosMiembros habían pedido enlareunión delConsejo
General delosdías30dejunioy1ºdejulio. Tenía entendido quealgunos gobiernos estaban examinando
todavía estacuestión yaúnnopodían sumarse aunconsenso. Porconsiguiente, propuso que,apesar
dequeelConsejo General hubiera fijado como fecha límite paralaadopción deunadecisión elmes
deoctubre de1997, elConsejo General acordará aplazar nuevamente elexamen deestacuestión hasta
unareunión futura queseríaconvocada amástardar enlasegunda semana delmesdenoviembre.
ElConsejo General asíloacordó.
Hicieron usodelapalabra laPresidenta delConsejo dePersonal delaOMC yelDirector
General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el14denoviembre de1997, elrepresentante
delosEstadosUnidosindicóquelasautoridadesdesupaíspodríanaceptarenprincipioelestablecimiento
delaSecretaría delaOMC concarácter independiente yespecificó lascondiciones quelosEstados
Unidos esperan verrecogidas enelconjunto demedidas antes dealcanzar unadecisión definitiva.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos; losPaíses Bajos; elJapón y
Hong Kong, China; asícomo elDirector General yelSr.Lavorel, Director General Adjunto.
Alaluzdelasdeclaraciones realizadas, elPresidente pidió alPresidente delGrupo deTrabajo
sobre lasCondiciones deServicio quepreparase unproyecto dedecisión revisado parasuexamen porWT/GC/10
Página 25
parte delosMiembros, enelquesereflejasen lasúltimas novedades. Propuso quemientras tanto la
reunión seaplazase yquesevolviese aconvocar enlafecha máspróxima posible conmiras aadoptar
unadecisión sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yasíloacordó.8
b) Cargos deDirector General Adjunto (WT/GC/M/18, 19)
Ensureunión deabrilde1996, elConsejo General había acordado queseprorrogaran por
unañoloscontratos delostresDirectores Generales Adjuntos queexpiraban el31dejuliode1996,
yqueelDirectorGeneraliniciaraconsultassobrenuevasprórrogasonuevosnombramientosacomienzos
de1997, mucho antes delafecha deexpiración delosmandatos.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elDirector General,
deconformidad conelprocedimiento paraproveer enlosucesivo loscargos deDirector General Adjunto
(IBDD 34S/198), informó alConsejo General delinicio desusconsultas sobre loscargos deDirector
General Adjunto.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, elPakistán, Singapur ennombre
delosmiembros delaASEAN, yMéxico, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elDirector General
anunció quehabía decidido prorrogar losactuales contratos deloscuatro Directores Generales Adjuntos
hastael30deabrilde1999, fecha enlaqueéldejaría sucargo. Consideraba quesudecisión noafectaba
alalibertad deacción delosMiembros enrelación conlasmodificaciones delaactual estructura del
personal directivo superior9yelcalendario deaplicación deesasmodificaciones.
HicieronusodelapalabralosrepresentantesdelasComunidadesEuropeas,ColombiayMéxico,
asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelanuncio hecho porelDirector General.
29. Condición deobservador
a) Organizaciones internacionales intergubernamentales (WT/GC/M/17, 18,23,25)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el26denoviembre de1996, elPresidente
dijoqueentendía que,enespera delacuerdo sobre lasorganizaciones alasquehabía dereconocerse
lacondición deobservador enelConsejo General conarreglo alasdirectrices paradicho reconocimiento
convenidas el18dejuliode199610,seinvitaría alasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco
Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir alasiguiente reunión delConsejo General.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
8Eldebate enlareunión convocada denuevo constará enunaadición alpresente informe.
9Véase elpunto 16-"Reforma institucional yreestructuración delaSecretaría".
10Lasdirectrices sereproducen enelAnexo 3deldocumento WT/L/161.WT/GC/10
Página 26
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente hizo
notar quesehabía reconocido lacondición deobservador alFMIyalBanco Mundial enelConsejo
General yenotros órganos delaOMC, según lodispuesto ensusrespectivos acuerdos conlaOMC
(WT/L/195) concluidos recientemente, y,enloconcerniente alasdemás organizaciones internacionales
intergubernamentales quehabían solicitado lacondición deobservador, propuso losiguiente: a)que
lasorganizaciones alasquesehubiera reconocido adhoclacondición deobservador enelConsejo
General, asaber, Naciones Unidas, UNCTAD, FAO, OMPI yOCDE selesotorgara inmediatamente
lacondición deobservador; b)queelPresidente entablara consultas conlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición deobservador aúnnohubieran
sidoexaminadas; yc)queelConsejo General invitara aotrosórganos delaOMC aproceder deforma
similar enloconcerniente alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales
intergubernamentales.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deJamaica, losEstados Unidos yMarruecos.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaceptó lapropuesta delPresidente.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el22deoctubre de1997, elrepresentante
deEgipto expresó supreocupación porlaincoherencia observada enlatramitación pordiversos órganos
delaOMC delassolicitudes delacondición deobservador presentadas porciertas organizaciones
internacionales, ypidió alPresidente quefacilitara información sobre lasmedidas queestaba tomando
paraencontrar prontamente unasolución aceptable paraestacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deBrunei Darussalam ennombre delosmiembros
delaASEAN, Bangladesh ylaArgentina, asícomo elPresidente. ElPresidente dijoquereanudaría
cuanto antes lacelebración deamplias consultas informales conlasdelegaciones sobre estacuestión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
EnlareunióncelebradaporelConsejoGeneralel10dediciembrede1997,elPresidenteinformó
dequehabía celebrado recientemente consultas sobre lacuestión yqueseríapreciso celebrar nuevas
consultas aprincipios delañosiguiente. Mientras tanto, proponía que,cuando procediera, seinvitase
alCentro deComercio Internacional, como órgano subsidiario delaOMC ylaUNCTAD aasistir
alasreuniones delosórganos delaOMC aquedesease asistir sintener quepresentar unasolicitud
delacondición deobservador.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yasíloacordó.
b) Santa Sede(WT/GC/M/19, 21)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el24deabrilde1997, elPresidente recordó
quehabía celebrado consultas informales durante lascuales había informado alasdelegaciones delas
gestiones informales emprendidas porelVaticano enrelación conlaposibilidad dequeselepermitiera
asistir como observador alasreuniones delConsejo General, yquehabía invitado atodos areflexionar
sobre esacuestión yacomunicarle antes deestareunión sitenían algún inconveniente enexaminar,
enunareunión futura, unasolicitud formal delVaticano. Anunció quehastaentonces ningún Miembro
había indicado quetuviera algún inconveniente enconsiderar talsolicitud.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.WT/GC/10
Página 27
Ensureunión de16dejuliode1997, elConsejo General examinó unacomunicación dela
Santa Sedeenlaqueéstasolicitaba lacondición deobservador enlaConferencia Ministerial yelConsejo
General (WT/L/221).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaIndiayelParaguay, asícomo elPresidente.
ElConsejoGeneraltomónotadelasdeclaracionesyacordóconcederalaSantaSedelacondición
deobservador enlasreuniones delaConferencia Ministerial ydelConsejo General. Teniendo en
cuenta lasituación única delaSanta Sede, elConsejo General acordó también hacer unaexcepción
delodispuesto enelanexo 2delosReglamentos (WT/L/161) acerca delaintención deiniciar
negociaciones paralaadhesión, enelentendimiento dequenoconstituía precedente parafuturas
decisiones sobre lassolicitudes delacondición deobservador.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto, Bangladesh, elPakistán, elParaguay
ennombre delGrupo dePaíses deAmérica Latina yelCaribe (GRULAC), eIndonesia, asícomo
elobservador delaSanta SedeyelDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) Etiopía (WT/GC/M/23)
Ensureunión de22deoctubre de1997, elConsejo General examinó unasolicitud deEtiopía
(WT/L/229) dereconocimiento delacondición deobservador enelConsejo General ysusórganos
subsidiarios, yacordó acceder aesasolicitud.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEtiopía (como observador), Marruecos en
nombre delGrupo dePaíses Africanos, Egipto, Kenya, laIndia, Brunei Darussalam ennombre de
losmiembros delaASEAN, yBangladesh.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
30. Nombramiento delosPresidentes delosórganos delaOMC (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente dijo
que,deconformidad conlasdirectrices paraelnombramiento depresidentes delosórganos delaOMC
(WT/L/31), había celebrado consultas sobre estacuestión, yconsideraba quesehabía llegado aun
consenso respecto delasiguiente listadenombres:
Presidente delConsejo General Sr.C.Lafer (Brasil)
Presidente delÓrgano deSolución deDiferencias Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia)
Presidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales Sr.M.Akram (Pakistán)
Presidente delConsejo delComercio deMercancías Sr.T.Johannessen (Noruega)
Presidenta delConsejo delosAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio Sra.C.LuzGuarda (Chile)
Presidente delConsejo delComercio deServicios Sr.J.Yung Sun(Corea)
Presidente delComité deComercio yMedio Ambiente Sr.B.Ekblom (Finlandia)
Presidente delComité deComercio yDesarrollo Sr.D.Baichoo (Mauricio)
Presidente delComité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos Sr.K.Morjane (Túnez)
Presidente delComité deRestricciones porBalanza dePagos Sr.P.R.Jenkins (Reino Unido)
Presidente delComité deAcuerdos Comerciales Regionales Sr.J.Weekes (Canadá)WT/GC/10
Página 28
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deHong Kong, China; Singapur ennombre de
losmiembros delaASEAN; yTanzanía.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones ydelconsenso aquesehabía llegado respecto
delalistadenombres mencionada anteriormente.
31. Elección delPresidente (WT/GC/M/18)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el7defebrero de1997, elPresidente, ensu
condición dePresidente saliente delConsejo General, formuló unadeclaración (WT/GC(97)/ST/1).
Acontinuación, elConsejo General eligió Presidente porunanimidad alSr.Lafer (Brasil).
32. Examen delasactividades delaOMC11(WT/GC/M/25)
33. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio
Ensureunión de10dediciembre de1997, elConsejo General llevó acabounexamen de
lasactividades delaOMC enaplicación deladecisión relativa alosprocedimientos paraunarevista
general delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105),
asícomo unarevista general delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio
como loprescribe elpárrafo GdelMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales. ElConsejo
General examinó conestefinlosinformes anuales para1997 delosórganos delaOMC, asícomo
uninforme anual delDirector General sobre laevolución delentorno comercial internacional
(WT/TPR/OV/3 yCorr.1)
LosPresidentesrespectivosdelosórganosdelaOMCpresentaronlosinformesanualesremitidos
poresosórganos.
ElConsejo General aprobó lacomposición delÓrgano deSupervisión delosTextiles, como
lopropuso elPresidente delConsejo delComercio deMercancías (WT/L/253), ytambién aprobó una
propuesta delDirector General enelsentido derenovar elmandato delPresidente delOVT, Sr.Szepesi,
paraunperíodo adicional detresañosapartir del1ºdeenero de1998.
Seguidamente tomaron lapalabra losrepresentantes delEcuador; Colombia; Bolivia; Brunei
Darussalam ennombre delosmiembros delaASEAN; Egipto; India; Pakistán; losEstados Unidos;
lasComunidades Europeas; elCanadá; Noruega; México yHong Kong, China, asícomo elPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones, adoptó elinforme delComité deComercio
yDesarrollo ytomó notadelosinformes delosotros órganos delaOMC.
Acontinuación intervinieron elPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales
yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
11Porsugerencia delPresidente lascuestiones incluidas enlospuntos 32y33seexaminaron conjuntamente
yasíserefleja eneldebate sobre ellas, talcomo figura enelactadelareunión.WT/GC/10
Página 29
AcontinuaciónelConsejoGeneraloyólasdeclaracionesdelosrepresentantessobreesospuntos.12
Seguidamente elConsejo General acordó queelexamen delasactividades delaOMC ylarevista general
delaevolución delcomercio internacional yelsistema comercial para1997 sehabía llevado acabo.
También acordó queelPresidente consultaría alasdelegaciones sobre laposibilidad deconvocar una
reunión informal aprincipios delsiguiente añoconobjeto decelebrar undebate político conmiras
atratar lascuestiones suscitadas porlasdelegaciones enrelación conlarealización delosexámenes
definaldelañoenelConsejo General.
__________
12Lasdeclaraciones fueron ulteriormente distribuidas como documentos delaserie WT/GC(97)/ST/-.