ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/12/Rev.2
14 de septiembre de 2001
(01-4333)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Revisión
El 10 de septiembre de 2001 se recibió de la delegación de la República de Eslovenia  la
siguiente revisión de la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna
correspondientes al año civil 1998  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes).
_______________
La información contenida en los cuadros presentados se elabora de conformidad con los
compromisos contraídos por la República de Eslovenia en la reunión del Comité de Agricultura
celebrada los días 29 y 30 de marzo de 2001, que figura en el documento G/AG/R/26.G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA
para el período de que se trateMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)
En miles de ecus*
12 3
66.999,48 CJ DS.5 26.439,25
CJ DS.6 15.072,68
CJ DS.7 9.851,49CJ DS.9 13.371,61
TOTAL 64.735,03
* (1 ecu = 186,2659 SIT).G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
En miles de ecus*Fuente de los datos
123 4
a) "Servicios Generales" Presupuesto:
a)1 Servicios de
investigaciónAyuda gubernamental para los gastos de investigación en el sector del cultivo de frutas, centros de
investigación de frutas vinícolas, proyectos nacionales de investigación en bosques de propiedad
estatal2.784,94 Estado, comunidades locales
a)2 Servicios de control de
plagas y enfermedadesSanidad reglamentada, medidas preventivas, equipos de veterinaria y otras instalaciones sanitarias 15.020,27 Estado, comunidades locales
a)3 Servicios de capacitación Capacitación y formación agrícola y científica 2.562,92 Estado, comunidades locales
a)4 Servicios de formación y
asesoramientoServicios de formación, asesoramiento y control 36.839,64 Estado, comunidades locales
a)5 Servicios de inspección Inspecciones veterinarias y de la cuarentena de vegetales 134,85 Estado
a)6 Servicios de
comercialización y
promociónActividades de promoción internacional, ferias, programas de promoción, sistema informativo sobre
la situación del mercado15.751,25 Estado, comunidades locales
a)7 Servicios de
infraestructuraServicios de infraestructura, construcción de caminos forestales, gestión de los recursos hídricos y
tierras de labranza17.456,18 Estado, comunidades locales
b) Constitución de
existencias públicas con
fines de seguridad
alimentariaCosto de la constitución de existencias públicas 6,44 Comunidades locales
c) Ayuda alimentaria
interna-
d) Ayuda a los ingresos
desconectada-
e) Programas de seguro de
los ingresos y de red deseguridad de los ingresos-
f) Pagos en concepto de
socorro en caso dedesastres naturalesCompensación por pérdidas de producción causadas por desastres, por ejemplo sequías 2.154,91 Estado, comunidades localesG/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 4123 4
g) Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada mediante
programas de retiro deproductores-
h) Asistencia para el
reajuste estructuralotorgada mediante
programas de detracción
de recursos-
i) Asistencia para el
reajuste estructural
otorgada medianteayudas a la inversiónDesarrollo sostenible de las zonas rurales, desarrollo socioeconómico de las aldeas, preparación por
las comunidades locales de análisis, documentación técnica, introducción y ejecución de programas,
compensación de desventajas estructurales9.180,64 Estado, comunidades locales
j) Programas ambientales Reducción del daño ambiental sustancial y control de las fuentes de daño, ayuda a los proyectos
ambientales13,42 Estado
k) Programas de asistencia
regional-
l) Otras medidas Sistemas y proyectos de gestión directa de las aguas, gastos destinados a servicios profesionales
conexos284,32 Estado
TOTAL 102.189,78
* (1 ecu = 186,2659 SIT).G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 5Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Cálculo de la medida global de la ayuda total corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
En miles de ecus*Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro justificante
DS.8 infra )MGA Total Corriente
(total general)
En miles de ecus*
12 3 4
Leche 7.343,91 7.343,91
Trigo 22.435,41 22.435,41
Maíz 1.208,80 1.208,80
Remolacha azucarera 9.071,67 9.071,67
Carne de vaca y de ternera 7.436,68 7.436,68
Carne de animales de la especie caballar 521,93 521,93
Carne de animales de la especie ovina 149,49 149,49
Carne de animales de la especie porcina 865,25 865,25
Carne de conejo 52,53 52,53
Abejas reinas 22,01 22,01
Árboles injertados, fruta, vino 1.812,70 1.812,70
Lúpulo 259,62 259,62
Patatas 183,42 183,42
MGA no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9) 13.371,61
TOTAL 64.735,03
* (1 ecu = 186,2659 SIT).G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 6Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de
los productos de
baseAño civil 1998 Categoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicado
En miles de
ecus*/toneladaPrecio de
referencia externo
En miles de
ecus*/toneladaProducción con
derecho a ayuda
En toneladasDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
En miles de ecus*Fuente de
los datosObservaciones
123 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)91 0
Trigo SPM 0,1600 0,1027 169.245 9.697,74 1, 2
Harina de trigo SPM 0,2862 0,1977 110.113 9.745,00 1, 2
Remolacha
azucareraSPM 0,0456 0,0272 380.245 6.996,51 1, 2
TOTAL 26.439,25
* (1 ecu = 186,2659 SIT).
Nota:1 = Oficina de Estadística de la República de Eslovenia.
2 = BO República de Eslovenia.G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 7Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación
de los
productos
de baseAño civil
1998Categoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción con derecho
a ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentos
En miles de
ecus*Derechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
En miles de
ecus*Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7
((4-5)*6)89 1 0
(7+8-9)11
Leche Prima al
producto270.400.000 litros 7.343,91 7.343,91 Estado,
comunidades locales
Carne vacuna " 41.705.523  kg/peso en
vivo5.149,91 5.149,91 Estado,
comunidades locales
Carne de
animales de la
especiecaballar" 1.619.100  kg/peso en vivo 481,88 481,88 Estado
Carne de ovino " 204.948  kg/peso en vivo 47,04 47,04 Estado
Animales de
reproducción:
Especia
bovina" 16.729  unidades 1.082,88 1.082,88 Estado,
comunidades locales
Especie
porcina" 19.130  unidades 750,02 750,02 Estado,
comunidades locales
Especie
caballar" 518  unidades 40,05 40,05 Comunidades
locales
Especie
ovina" 4.707  unidades 102,45 102,45 Estado,
comunidades locales
Conejos " 5.677  unidades 52,53 52,53 Estado
Abejas
reinas" 7.378  unidades 22,01 22,01 Estado
TOTAL 15.072,68
* (1 ecu = 186,2659 SIT).G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 8Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s
Designación
de los
productos
de baseAño civil
1998Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos
específicos
En miles
de ecus*Otra ayuda
por productos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicos:
total
En miles de
ecus*Sostenimiento de los
precios del mercado
(cuadro justificante
DS.5)
En miles
de ecusPagos directos
no exentos
(cuadro
justificante DS.6)
En miles
de ecus*MGA Total
En miles
de ecus*Fuente de los
datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Carne de vaca
y de terneraa 1.203,89 1.203,89 5.49,91 6.353,80 Estado,
comunidades
locales
Carne deporcinoa 115,23 115,23 - 115,23 Estado
Maíz a, b 1.208,80 1.208,80 1.208,80 Estado,
comunidadeslocales
Patatas para
siembrab 183,42 183,42 183,42 Estado,
comunidades
locales
Plantas de
lúpulob 259,62 259,62 259,62 Estado
Árboles
injertadosb 189,69 189,69 189,69 Estado
Semillas de
trigoa, b 2.992,67 2.992,67 2.992,67 Estado,
comunidades
locales
Remolacha
azucarerab 2.075,16 2.075,16 2.075,16 Estado
Fruta b 467,98 467,98 467,98 Estado
Vino b 1.155,03 1.155,03 1.155,03 EstadoTOTAL 9.851,49
* (1 ecu = 186,2659 SIT).
Nota:
a = Créditos subvencionados.
b = Subvenciones a los insumos.G/AG/N/SVN/12/Rev.2
Página 9Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil 1998 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicos
En miles de ecus*Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos:  total
En miles de ecus*Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Presupuesto:
Subvenciones a los insumos
no referidas a productos
específicos609,39 609,39 Comunidades locales
Actividades suplementarias
(apoyo a la inversión destinada
a fuentes de ingresoscomplementarias en las
explotaciones agrícolas;
cofinanciación de actividadessuplementarias como la
transformación de productos,
artesanía, etc.)41,85 41,85 Comunidades locales
Inversiones destinadas a
explotaciones agrícolas y
pequeñas empresas12.527,59 12.527,59 Estado, comunidades locales
Subvención de los gastos de
transporte192,78 192,78 Comunidades locales
TOTAL 13.371,61
* (1 ecu = 186,2659 SIT).
__________