. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/SVK/2
26 de enero de 2000
(00-0299)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE ADOPTAR
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL DE
LAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 6
Respuestas a las preguntas formuladas por POLONIA1
con respecto a la notificación de la REPÚBLICA ESLOVACA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 20 de enero de 2000.
_______________
Pregunta 1
¿Se tomaron las decisiones de in iciar la investigación y de aplicar la medida de salvaguardia
provisional después de que las autoridades competentes evaluaran todos los factores que se
enumeran en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
Sí, las decisiones de iniciar la investigación y aplicar la medida de salvaguardia provisional se
tomaron después de que las autoridades competentes (el Ministerio de Agricultura de la República
Eslovaca y la Oficina Antimonopolios de la República Eslovaca) evaluaran todos los factores que se
enumeran en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 2
¿Cuál fue el volumen en toneladas del consumo interno de carne de porcino en la República
Eslovaca en los períodos considerados?
                                                     
1 G/SG/Q2/SVK/1.
2 G/SG/N/6/SVK/1 y G/SG/N/7/SVK/1.G/SG/Q2/SVK/2
Página 2
Respuesta
El volumen en toneladas del consumo interno de carne de porcino en la República Eslovaca
en los períodos considerados fue el siguiente:
1996 – 205.064 toneladas
1997 – 204.354 toneladas
1998 – 205.677 toneladas
Pregunta 3
Sírvanse explicar cómo se calculó el valor de las pérdidas sufridas por la rama de producción
nacional.
Respuesta
El valor de las pérdidas sufridas por la rama de producción nacional se calculó sobre la base
de la suma de las pérdidas directas e indirectas de distintos años.  Las pérdidas directas resultaban de
la disminución de los ingresos directos causada por la disminución de los precios en el mercado
interno y la disminución del volumen de ventas.  Las pérdidas indirectas se calcularon por las pérdidas
derivadas de la disminución de la producción, la disminución de la explotación de la capacidad de
producción, la disminución de la productividad laboral y el aumento del desempleo.
Pregunta 4
Sírvanse facilitar un desglose geográfico de las cifras relativas a las importaciones de carne de
porcino objeto de investigación para el período considerado.  ¿Podrían incluirse en la respuesta
las cifras relativas a las importaciones procedentes de la República Checa?
Respuesta
País 1996 1997 1998 1-4. 1999
República Eslovaca (total) 100% 100% 100% 100%
República Checa 29% 97% 63% 31%
CE 24% 2% 28% 44%
Hungría 47% 1% 4% 19%
Canadá 5% 6%
Pregunta 5
¿Gozan las importaciones de carne de porcino procedentes de otras fuentes que no sean la
República Checa de un margen de preferencia en el marco de acuerdos comerciales
preferenciales desde la aplicación de la medida de salvaguardia provisional?
Respuesta
No.
__________