ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/325
28 de mayo de 1998
(98-2220)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
Canadá
Disposiciones administrativas convenidas con la República Checa
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido del Canadá una notificación de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2.  El OST distribuye esa notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/325
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
1 rue du Pré-de-la-Bichette
1202 Ginebra
29 de abril de 1998
Embajador András Szepesi
PresidenteÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Ginebra
Señor Embajador Szepesi:
De conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
tengo el honor de notificar las disposiciones administrativas que se han concertado con otro Miembro
de la OMC, la República Checa.
Le saluda atentamente.
(Firmado) A. R. Sandy Moroz
Primer Secretario.G/TMB/N/325
Página 3
Memorándum de Entendimiento entre el  Gobierno del Canadá y el Gobierno
de la República Checa relativo a la exportación de ciertos productos
textiles de la República Checa al Canadá
Introducción
1. En el presente Memorándum de Entendimiento se exponen los procedimientos
administrativos que se han concertado entre los Gobiernos del Canadá y de la República Checa de
conformidad con el párrafo 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV)
resultante de las Negociaciones Comerciales Multilaterales con el fin de aplicar las restricciones sobre
los textiles y el vestido entre el Canadá y la República Checa que se han de notificar con arreglo alpárrafo 1 del artículo 2 del ATV.  Esas disposiciones se aplicarán también con respecto a cualquier
restricción  de las importaciones de textiles y vestido procedentes de la República Checa introducida
por el Canadá conforme al artículo 6 del ATV.
Aplicación
2. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del ATV, esos procedimientos se aplicarán
basándose en el sistema de control de las exportaciones empleado por el Gobierno de la República
Checa.  Las exportaciones de los productos textiles incluidas en las restricciones notificadas con
arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV se efectuarán amparándose en un "certificado deexportación" original aprobado y expedido por las autoridades competentes de la República Checa en
el sentido de que las mercancías a que se refiere el certificado de exportación han sido descontadas del
tope cuantitativo aplicable.
3. A los fines de la aplicación de los procedimientos, la fecha de exportación de la República
Checa servirá para determinar el período de limitación en el que se computarán todas las expediciones
de productos textiles.
4. El Gobierno de la República Checa procurará qu e las exportaciones al Canadá de todos los
productos textiles sujetos a limitación sean espaciadas con la mayor uniformidad posible durante cada
período de limitación, teniendo debidamente en cuenta los factores estacionales y los cauces normales
del comercio.
5. Los certificados de exportación expedidos por el Gobierno de la República Checa con
respecto a los productos textiles sujetos a limitación contendrán la información siguiente:
a) país de destino;b) país de origen;c) número de certificado y año contingentario;
d) nombre y dirección del importador;
e) nombre y dirección del exportador;f) número de partida y designación del producto que figuren en la notificación hecha de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV;G/TMB/N/325
Página 4
g) cantidad expresada en las unidades designadas para cada producto en la notificación
hecha de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del ATV;  si se utiliza más de un
conjunto de medidas, se deben indicar todas ellas;  cuando la cantidad no se exprese
en las unidades designadas, se deben calcular el peso, las unidades o los metros
cuadrados equivalentes aplicando los factores de conversión indicados en lanotificación hecha con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV;
h) valor f.o.b. o c.i.f., excepto en el caso de las expediciones no comerciales;i) certificación por las autoridades competentes de la República Checa de que la
cantidad se ha descontado del tope cuantitativo convenido para las exportaciones al
Canadá.
6. En el caso de que no se envíe una cantidad amparada por un certificado de exportación, las
organizaciones competentes de la República Checa lo notificarán a las autoridades competentes del
Canadá y podrán acreditar tal cantidad al tope cuantitativo apropiado.
7. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 8 a 11 infra  (compensación, transferencia del
remanente y utilización anticipada), el Gobierno de la República Checa limitará sus exportaciones al
Canadá de los productos textiles notificados con arreglo al párrafo 1 del artículo 2 del ATV a los
topes notificados en cumplimiento del mismo párrafo, modificados por las disposiciones de los
párrafos 7, 8, 13 y 14 del artículo 2 del ATV.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 4del ATV, queda entendido que el Gobierno del Canadá no estará obligado a aceptar expediciones que
sobrepasen los niveles de limitación notificados en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV,
modificado por las disposiciones de los párrafos 7, 8, 13 y 14 del artículo 2 del ATV.
Compensación
8. Sin perjuicio de las limitaciones específicas contenidas en la notificación de restricciones
hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV, y tras la notificación a las autoridades
canadienses apropiadas, el Gobierno de la República Checa podrá sobrepasar el tope cuantitativo
anual especificado hasta el porcentaje indicado en la notificación de restricciones hecha en virtud del
párrafo 1 del artículo 2 del ATV, a condición de que se deduzca una cantidad equivalente de cualquier
otro nivel de limitación.  Cuando al aplicar compensaciones se sobrepase cualquier tope cuantitativo,las autoridades de la República Checa lo indicarán en los informes estadísticos mensuales
subsiguientes.
9. A los efectos de la aplicación de las disposiciones del párrafo 8 sobre la compensación, serán
aplicables los factores de conversión especificados en la notificación de restricciones hecha en virtuddel párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
Transferencia del remanente y utilización anticipada
10. Tras la notificación a las autoridades canadienses apropiadas de las cantidades de que se trate,
la parte de cualquier tope cuantitativo que no se haya utilizado durante el período de limitación anual
podrá transferirse y añadirse al tope cuantitativo correspondiente al siguiente período.  El tope
correspondiente a ese período se aumentará dentro de los límites porcentuales especificados en la
notificación de restricciones hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV.G/TMB/N/325
Página 5
11. Tras la notificación a las autoridades canadienses apropiadas de las cantidades de que se trate,
se podrá aumentar cualquier tope cuantitativo, dentro de los límites porcentuales especificados en la
notificación de restricciones hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV, en una cantidad
anticipada del tope cuantitativo correspondiente al siguiente período de limitación anual.  El tope
correspondiente a ese período de limitación se reducirá en una cantidad igual a la cantidad anticipada.
Intercambio de estadísticas
12. Las autoridades apropiadas de la República Checa proporcionarán a las autoridades
apropiadas del Canadá informes estadísticos mensuales sobre las exportaciones de productos textiles
sujetos a limitación, amparados por certificados de exportación al Canadá y deducidos de los topes
cuantitativos correspondientes a cada período de limitación.  Esas estadísticas contendrán lainformación siguiente:
a) número de partida y designación de los productos;b) topes cuantitativos originales y topes ajustados para el período de limitación;c) cantidad total expedida hasta la fecha para el período de limitación;d) notificación de toda aplicación de las disposiciones en materia de compensación,
transferencia del remanente o utilización anticipada y de las cantidades de que setrate, según lo indicado en los párrafos 8 a 11 supra .
Esta información se facilitará lo antes posible después del final de cada mes.13. Las autoridades apropiadas del Canadá proporcionarán a las autoridades apropiadas de la
República Checa informes estadísticos mensuales sobre los permisos de importación de productos
textiles expedidos para las importaciones procedentes de la República Checa, con arreglo a la
notificación hecha a la OMC en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
14. Ambos Gobiernos se reservan el derecho de solicitar las estadísticas suplementarias que
puedan ser razonablemente necesarias, incluyendo las relativas a la exportación o importación de
productos no incluidos en la notificación de restricciones de las importaciones procedentes de laRepública Checa hecha en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del ATV.
Reexportaciones
15. Las autoridades apropiadas del Canadá informarán, en la medida de lo posible, a las
autoridades apropiadas de la República Checa de cualquier reexportación de productos textiles sujetos
a limitación que se haya efectuado.  Las autoridades apropiadas de la República Checa, cuando hayan
deducido originalmente esas reexportaciones de los topes cuantitativos, podrán volver a acreditar la
cantidad correspondiente a los topes cuantitativos apropiados.
Consultas
16. De conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ATV, el Gobierno del Canadá y el
Gobierno de la República Checa manifiestan su disposición a celebrar consultas, cuando se solicite,
sobre cualquier cuestión derivada de la aplicación o el funcionamiento del ATV o del presenteMemorándum o sobre cualquier otro asunto pertinente.G/TMB/N/325
Página 6
Entrada en vigor
17. El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma.
Hecho en Praga el 5 de marzo de 1998 en dos originales en los idiomas checo e inglés, siendo
ambos textos igualmente auténticos.
(firmado) (firmado)
__________________________________ _______________________Por el Gobierno del Canadá Por el Gobierno de la República Checa
__________