. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/4/Add.1
11 de julio de 2002
(02-3875)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Preguntas y respuestas
Addendum
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
3. Normas de origen
¿Podrían las Partes explicar detalladamen te el "procedimiento necesario" para la
acumulación?
¿Cuál es la justificación para ampliar la acumulación de productos procedentes de
países que no son Partes de este Acuerdo?
Estas dos preguntas deberían examinarse conjuntamente habida cuenta de que la expresión
"procedimiento necesario" contenida en el modelo uniforme se refiere a la acumulación diagonal.  El
procedimiento detallado de acumulación diagonal figura en los párrafos 2 y 3 del artículo 4 del
Protocolo C anejo al ALC entre Letonia y Turquía.  Como indica la nota 1 del documento de la OMC
WT/REG116/1 relativo al Acuerdo, los Anexos y Pr otocolos se han presentado a la Secretaría para
que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
En términos de acumulación de productos, se co nsidera que este Acuerdo es parte del Sistema
Paneuropeo de Acumulación, que se basa en la arm onización de las normas de origen que se aplican
en el comercio preferencial entre la Comunidad, los países de Europa Central y Oriental (PECO), los
países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y Turquía.  Tras la firma de todos losacuerdos con los países PECO y de la AELC, Turquí a ha sido también autorizada a participar en el
Sistema Paneuropeo de Acumulación a partir del 1º de enero de 1999.  El párrafo 1 del artículo 4 del
Acuerdo se refiere específicamente a los países que participan en dicho sistema.  En el documento de
la OMC WT/REG/GEN/1 se encuentran también los detalles de este sistema.
En consecuencia, la expresión países que no son Partes de la "acumulación ampliada", abarca
a la Comunidad, a los países de Europa Central y Or iental (PECO) y de la AELC que no sean terceras
partes.
El Sistema Paneuropeo de Acumul ación de normas de origen creó la noción de "origen de la
zona".  Según este concepto, el producto originario de la zona paneuropea de acumulación puede
beneficiarse de las normas de comercio preferencial dentro de toda la zona.  Este sistema de
acumulación de las normas de origen reduce de forma importante los obstáculos al comercio, creando
pues condiciones más favorables para las actividades comerciales, los agentes económicos y los
comerciantes dentro y fuera de la zona paneuropea de acumulación.WT/REG116/4/Add.1
Página 2
5. Salvaguardias
La prescripción contenida en el apartado b) del artículo 18 no existe en el Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC.  ¿Cuál es la justificación para incluir una nueva prescripción
relativa a medidas de salvaguardia?  ¿Qué factores se tendrán en cuenta para establecer estaprescripción durante el procedimiento de investigación?
¿Creen las Partes que esta prescripción existe nte en el procedimiento de investigación se
establece de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC?  ¿De qué forma?
El párrafo 6 del artículo 21 del Acuerdo autoriza a las Partes a aplicar medidas
precautorias sin llevar a cabo el examen previo.  ¿Es posible aplicar las medidas precautorias encaso de que únicamente lo solicite la rama de producción nacional?  ¿Cuál es la norma o criterio
mínimo antes de aplicar las medidas precautorias?
Todos los ALC firmados por las Partes contienen disposiciones similares relativas a
la aplicación de medidas de salvaguardia que son compatibles en lo esencial con las disposiciones dela OMC.
Habida cuenta de que existe esta estrecha relación entre las normas del ALC y de la OMC, no
se ha creado una vía diferente en la legislación nacional de las Partes para la aplicación de
disposiciones específicas del ALC relativas a medidas de salvaguardia.
Las Partes actúan en el marco de la legislación sobre salvaguardias, que es plenamente
compatible con las normas de la OMC y se ha notificado al Comité pertinente de la OMC.
6. Medidas antidumping y compensatorias
El párrafo 6 del artículo 21 del presente Acuerdo establece la medida de salvaguardia
precautoria en caso de antidumping según lo prev isto en el artículo 17.  No obstante, en el
Acuerdo sobre Salvaguardias no existe ninguna disposición relativa a la medida antes
mencionada.  ¿Cómo concilian las Partes esta discrepancia en el procedimiento de
investigación?
Todos los ALC firmados por las Partes contienen disposiciones similares relativas a la
aplicación de medidas antidumping que son compatibles en lo esencial con las disposiciones de
la OMC.
Habida cuenta de que existe esta estrecha relación entre las normas del ALC y de la OMC, no
se ha creado una vía diferente en la legislación nacional de las Partes para la aplicación de
disposiciones específicas del ALC relativas a medidas antidumping.
Las Partes actúan en el marco de la legislación antidumping, lo que es plenamente compatible
con las normas de la OMC y se ha notificado al Comité pertinente de la OMC.
__________