00-1244 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/172
27 de marzo de 2000
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA
23 Y 24 DE MARZO DE 2000
LAS CONVERSACIONES LLEGAN A UN ACUERDO
RÁPIDO SOBRE LA "PRIMERA ETAPA"
En su primera reunión, celebrada los días 23 y 24 de marzo, los encargados de las
negociaciones de la OMC sobre la agricultura llegaron a un rápido acuerdo sobre el calendario para la
primera etapa de las negociaciones.
Los Miembros de la OMC presentarán propuestas sobre los objetivos de negociación antes de
finales de este año.  Habrá un margen de flexibilidad para la presentación de propuestas nuevas o másdetalladas a principios de 2001, con el fin de que los gobiernos dispongan del tiempo suficiente para
examinarlas y evaluarlas en la reunión de marzo de 2001.
Los delegados acordaron también realizar trabajos técnicos sobre la protección y las
subvenciones en el sector de la agricultura en el marco del artículo 20 del Acuerdo sobre laAgricultura (ver más adelante), y celebrar reunione s de negociación en junio, septiembre y noviembre
de 2000, y otra posible reunión en enero de 2001.
Como declaró el Director General de la OMC, Mike Moore:  "La reunión fue constructiva y
ordenada.  Se veía claramente que los delegados habían hecho sus deberes.  Supieron ver exactamentequé se podía conseguir y hablaron con una sola voz.   Algunos declararon que hubieran preferido que
las negociaciones fuesen más rápidas, que se les hubiese dejado más tiempo o que las negociaciones
se hubiesen organizado de una manera diferente, sin embargo no insistieron en estos puntos y llegaron
a un consenso rápido."
"Es un exponente de que la OMC está trabajando a pleno rendimiento.  Aunque quedan por
delante arduas negociaciones, la buena voluntad mostrada en esta reunión es un buen augurio para el
futuro", manifestó el Director General.
El Sr. Moore añadió que "también es patente que las delegaciones no han dejado que sus
diferencias a la hora de escoger un presidente obstruyan las negociaciones".
Las nuevas negociaciones sobre la agricultura han de empezar este año según el acuerdo al
que se llegó al final de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay
en 1986-1994.  Así lo establece el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, que forma
parte del conjunto de Acuerdos de la Ronda Uruguay.PRESS/172
Página 2/3
CONTINÚALos Miembros de la OMC no han llegado aún a un acuerdo para elegir un presidente para las
negociaciones y el Consejo General de la OMC convino, como solución provisional, en que el
Embajador Roger Farrell de Nueva Zelandia, Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías,
presidiera la reunión de los días 23 y 24 de marzo.
Los Presidentes del Consejo General, Kåre Bryn y del Consejo del Comercio de Mercancías,
Embajador Farrell, siguen realizando consultas con los gobiernos Miembros con el fin de elegir un
presidente para la agricultura.  El Embajador Bryn ha declarado que espera que se haya llegado a un
acuerdo al respecto antes de la próxima reunión.
La decisión a la que se llegó el 24 de marzo se refiere a la "primera etapa" de las
negociaciones y consta de tres partes (ver el texto que se reproduce más adelante):
1. Trabajos técnicos :  los países necesitan información sobre lo que está ocurriendo en
la agricultura y los efectos de la actual ronda de reducciones de las subvenciones y de
la protección para poder negociar la próxima etapa, conforme requiere también el
artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura.  La Secretaría, a quien han sido
asignadas una serie de tareas para la próxima reunión, que se celebrará a finales dejunio de 2000, recopilará toda la información fáctica.
2. Fecha para la recepción de propuestas :  los países pueden presentar sus propuestas
desde ahora hasta finales de diciembre, con un cierto margen de flexibilidad para
aquellos que no puedan presentarlas a tiempo o quieran realizar adiciones.  En marzode 2001, el Comité evaluará las propuestas, por lo que éstas deberán haber llegado
con tiempo suficiente para que los Miembros puedan examinar todas las propuestas
antes de la reunión.
3. Calendario de las reuniones :  en la primera etapa, las reuniones se celebrarán en
junio, septiembre y noviembre de 2000 y marzo de 2001, con el carácter de
"reuniones extraordinarias" del Comité de Agricultura, y tendrán lugar
inmediatamente antes o después de las reuniones regulares del Comité.  Existe la
posibilidad de celebrar una reunión adicional en enero de 2001.
No se ha fijado fecha para la conclusión de las negociaciones.
Los países expusieron también en forma general sus posiciones sobre agricultura, haciéndose
eco en gran medida de lo manifestado antes de Seattle (véase también documento de antecedentes
preparado para la Conferencia Ministerial:  http://www.wto.org/wto/seattle/english/about_e/
07ag_e.htm).
Varios miembros del Grupo de Cairns (Argenti na, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile,
Colombia, Costa Rica, Fiji, Filipinas, Guatemala, Indonesia, Malasia, Nueva Zelandia, Paraguay,
Sudáfrica, Tailandia y Uruguay) resaltaron que consideran que las negociaciones sobre la agricultura
son "autónomas", porque obtuvieron el compromiso  de reanudar las negociaciones a cambio de las
modestas reformas acordadas en la Ronda Uruguay.  Los países europeos, el Japón, la República deCorea y otros países declararon que creían que para llegar a un acuerdo en las negociaciones sobre la
agricultura se necesitaría una ronda global que abarcara una amplia gama de temas.  Los países de
Europa Central y Oriental dijeron que las negociaciones deberían tratar también de los problemas
especiales de los países en transición y del trato que debía darse a los compromisos sobre
subvenciones nacionales (a precios corrientes) cuando los países experimentan altas tasas de inflación.Muchos de los países en desarrollo (incluidos algunos miembros del Grupo de Cairns) dijeron que
consideraban prioritario abordar los problemas especiales de los países en desarrollo y de los
importadores netos de productos alimenticios.PRESS/172
Página 4
CONTINÚALa próxima reunión tendrá lugar los días 29 y 30 de junio.
Para más información, véase el sitio Web de la OMC  www.wto.org
y, en particular, las notas de información de la Conferencia Ministerial de Seattle de 1999
http://www.wto.org/wto/seattle/english/about_e/07ag_e.htm
_______________
DECISIÓN
24 de marzo de 20001. Ha quedado acordado el programa y las disposiciones siguientes para la primera etapa de las
negociaciones previstas en el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura:
a) los trabajos que han de realizarse en el marco de los párrafos a), b), c) y d) del
artículo 20 se basarán en documentos y comunicaciones técnicas que habrán de ser
aportados por los participantes interesados, así como en la información y datos que
deberá preparar la Secretaría a petición del Comité;
b) a finales de diciembre de 2000 los participantes presentarán propuestas de
negociación, en el entendimiento de que se adoptará una actitud flexible con respecto
a la presentación posterior de nuevas propuestas o propuestas más detalladas, siempre
que se presenten con antelación suficiente al balance, que abarcará todas laspropuestas presentadas, que debe realizarse en marzo de 2001, en una reunión de la
serie de reuniones extraordinarias;
c) en el orden del día de cada una de las reuniones de la serie de reuniones
extraordinarias se preverá adecuadamente el examen de los documentos técnicospresentados y las propuestas formuladas;
d) las reuniones de la serie de reuniones extraordinarias se celebrarán coincidiendo con
las reuniones ordinarias del Comité de Agricultura de junio, septiembre y noviembre
de 2000 con posibilidad de celebrar en el  período que media hasta la reunión de
marzo de 2001 en que se hará el balance de la primera etapa de las negociaciones una
reunión más de la serie de reuniones extraordinarias.  La Presidencia, teniendo encuenta, según proceda, las consultas mantenidas, decidirá la fecha de la celebración
de esa reunión, que provisionalmente se prevé que tenga lugar la última semana de
enero de 2001.
2. Los participantes han hecho diversas sugerencias en relación con la preparación por la
Secretaría de documentos y antecedentes de carácter técnico.  Teniendo en cuenta adecuadamente
esas sugerencias, así como la experiencia adquirida hasta la fecha en relación con la aplicación de los
compromisos, se distribuirían antes de la próxima reunión, en junio, de la serie de reuniones
extraordinarias, los siguientes documentos de antecedentes:
a) documentos revisados y actualizados de antecedentes basados en las notificaciones
relativos a los contingentes arancelarios, la ayuda interna y las subvenciones a la
exportación, así como un cuadro en el que se refleje la utilización por los Miembros
de categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y créditos a la
exportación en una moneda común;PRESS/172
Página 5
b) un documento actualizado de antecedentes sobre los resultados de los países en
desarrollo en la esfera del comercio de productos agropecuarios;
c) un documento de antecedentes en relación con el párrafo b) del artículo 20;d) un documento de antecedentes sobre la aplicación de la Decisión relativa a los países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios.
_______________
MANDATO
Artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura
Continuación del proceso de reforma
Reconociendo que el logro del objetivo a largo plazo de reducciones sustanciales y
progresivas de la ayuda y la protección que se traduzcan en una reforma fundamental es un proceso
continuo, los Miembros acuerdan que las negociaciones para proseguir este proceso se inicien un año
antes del término del período de aplicación, teniendo en cuenta:
a) la experiencia adquirida hasta esa fecha en la aplicación de los compromisos de
reducción;
b) los efectos de los compromisos de reducción del comercio mundial en el sector de la
agricultura;
c) las preocupaciones no comerciales, el trato especial y diferenciado para los países en
desarrollo Miembros y el objetivo de establecer un sistema de comercio agropecuario
equitativo y orientado al mercado, así como los demás objetivos y preocupaciones
mencionados en el preámbulo del presente acuerdo;  y
d) qué nuevos compromisos son necesarios para alcanzar los mencionados objetivos a
largo plazo.
FIN