RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/W/7/Add.28
8deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1460)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
COMUNICACI ÓNDESWAZILANDIA
Respuestas alcuestionario sobre elsector delacontabilidad
Lasiguiente comunicación sedistribuye apetición deSwazilandia.
_______________
I. ASPECTOS GENERALES
1. ¿Cuáles sonlostítulos profesionales deloscontadores ensupaís? ¿Están protegidos esos
títulos profesionales? Especifíquese dequémodo.
Contadores colegiados (Swazilandia)
Estos títulos están protegidos porunaleydelParlamento (LeydeContadores de1985).
Alamparo delamisma ley,existe unorganismo detécnicos decontabilidad conocido como
contadores registrados.
2. ¿Cómo estáregulado elsector delacontabilidad ensupaís: porley,porautorregulación
profesional, ounacombinación deambas?
Laprofesión decontador colegiado (queabarca tantoaloscontadores colegiados quetrabajan
como auditores ycontadores públicos enrégimen liberal como aloscontadores colegiados empleados
enelcomercio, laindustria, losservicios públicos ylaenseñanza) estáregulada porel"Instituto de
contadores deSwazilandia" quesecreómediante lacitada leyparlamentaria.
3. ¿Existen ensupaísdisposiciones para proteger losnombres delasempresas, nacionales
oextranjeras?
Losnombres delasempresas, nacionales yextranjeras, están protegidas porla"Ley de
Empresas".
4. ¿Cuáles sonlosórganos profesionales ensupaís? ¿Están reconocidos porlaleycomo
organismos reglamentarios odisciplinarios para laprofesión decontabilidad, ocumplen esas
funciones otras instituciones? (Especifíquense.)
Sóloexiste unórgano decontabilidad profesional. (Instituto deContadores deSwazilandia
(SIA)). Estáreconocido porleycomo órgano reglamentario ydisciplinario. Ninguna otrainstitución
tieneesasfacultades.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 2
5. ¿Cuántos miembros tienen esosórganos profesionales? Indíquese suproporción estimada:
- enlapráctica pública
- enlaindustria oelcomercio
- enelsector público
- enlaeducación
- enelámbito noocupacional (jubilados, etc.)
- otros.
ElSIAtiene67"contadores colegiados", deloscuales 20ejercen enlapráctica pública.
ElSIAtiene79"contadores registrados".
6. ¿Cuál eslagama deactividades quecomúnmente ejercen loscontadores ensupaís?
Servicios decontabilidad (práctica pública)
Servicios deauditoría (práctica pública)
Gestión financiera (práctica pública)
Asesores fiscales (práctica pública)
Liquidadores (práctica pública)
Loscontadores colegiados quenoejercen laprofesión están empleados enactividades
remuneradas enlossectores público yprivado.
7. ¿Cuáles deesasactividades están reguladas ensupaís?
Todas lasactividades delapráctica pública están reguladas.
8. ¿Cuáles deesasactividades están reservadas porlaleyaloscontadores, compartidas por
éstos conotras profesiones (especifíquese) oincluso prohibidas aloscontadores ensupaís, por
ejemplo, porprohibición total opornoautorizarse laacumulación deciertas actividades
consideradas incompatibles omutuamente excluyentes?
Sólolasactividades deauditoría estánreservadas porleyaloscontadores colegiados queposean
elcertificado paraejercer.
Noexiste ninguna restricción legalenrelación conlacontabilidad, lagestión financiera oel
asesoramiento fiscal.
Los"liquidadores" handesercontadores colegiados oabogados, peroensumayoría sonlo
primero.
II. PRESCRIPCIONES ENMATERIA DETÍTULOS DEAPTITUD
9. ¿Cuáles sonlasprescripciones enmateria detítulos deaptitud para esasactividades en
supaísencuanto atitulación universitaria/superior, práctica yexamen profesional? Especifíquese
elnúmero deañosrequeridos paracadaelemento ylasdiferencias enfunción delasactividades
(auditoría, insolvencia, asesoría fiscal, etc.)abarcadas poreltítulo.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 3
a) Contadores colegiados
Superar losexámenes oficiales paralaobtención deltítulo, máscinco años de
experiencia práctica obligatoria.
(Este período sereduce atresañossielaspirante posee untítulo decontabilidad de
unauniversidad reconocida.)
b) Contadores registrados
i) Superar losexámenes técnicos oficiales.
ii) Poseer determinados títulos profesionales enelámbito delacontabilidad o
laadministración.
iii) Poseer determinados títulos universitarios reconocidos.
Todos losaspirantes deben demostrar queposeen dosañosomásdeexperiencia práctica
obligatoria.
10. ¿Sehandecumplircondicionespreviasparainiciarlaenseñanzaprofesional:edadmínima,
diploma otitulación particular, educación previa, inscripción enunorganismo profesional, pago
deunderecho, otras? (Especifíquese.)
Estudios: véase larespuesta alapregunta 9.
Inscripción enelSIA.
Pago delastasasacadémicas ydelacuota anual.
11. ¿Cuáles sonlasmaterias quesehandecursar: contabilidad, auditoría, régimen fiscal,
elementos dederecho, economía, ética, tecnología delainformación, otras? (Especifíquese.)
i) Contabilidad financiera.
ii) Cálculo.
iii) Contabilidad dedirección.
iv) Aritmética elemental ytecnología delainformación.
v) Derecho mercantil.
vi) Derecho empresarial.
vii) Economía oeconomía delaempresa.
viii) Principios dedirección.
ix) Legislación fiscal.
Eltítulo decontador colegiado abarca también lassiguientes asignaturas: "auditoría", dirección
financiera yplanificación fiscal.
III. NORMAS TÉCNICAS YÉTICA
12. ¿Enrelación conquéactividades existen normas nacionales (auditoría, contabilidad,
insolvencia, otras)? Especifíquense losprincipales objetivos delapolítica aplicada.
Normas decontabilidad -locales yCNIC.
Normas deauditoría -internacionales.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 4
13. ¿Qué órgano oinstitución establece esasnormas ysupervisa suaplicación? ¿Cuáles son
lasconsecuencias deunainfracción detalesnormas (para losprofesionales, losclientes, etc.)?
Uncomité delConsejo delSIAelabora normas decontabilidad locales quesonconformes a
lasnormas decontabilidad internacionales.
Seadoptan todas lasnormas deauditoría delaFIC.
Lasnormas relativas alainsolvencia serigen porlaLeydeEmpresas ylaLeydeInsolvencia.
Losmiembros, tanto delsector público como delsector privado están sujetos a"normas de
deontologíaprofesional"yalasnormasdelaLeydeContadores,cuyocumplimientosupervisaelConsejo
delSIA.
Lasinfracciones pueden conducir a:
i) amonestación,
ii) suspensión,
iii) supresión delregistro,
iv) multas.
14. ¿Sereconocen oaplican ensupaíslasnormas internacionales establecidas porlaFIC
(Normas yDirectrices Internacionales deEnseñanza, Normas Internacionales deAuditoría) y
porlaCNIC (Normas Internacionales deContabilidad)? Encasoafirmativo, explíquese dequé
forma. Encasonegativo, indíquese porqué.
LasNormas yDirectrices deEnseñanza delaFICsirven de"orientación"; porlogeneral
sesiguen totalmente, yaqueseexigen exámenes paralaobtención deltítulo oparaotros diplomas
reconocidos, etc.
15. ¿Enrelaciónconquéactividadesexisteundeterminadocódigoético(auditoría,contabilidad,
insolvencia, otras)? Especifíquense losprincipales objetivos delapolítica aplicada.
Todos losmiembros (contadores colegiados ocontadores registrados) estánobligados arespetar
lasnormas dedeontología profesional delSIA.
16. ¿Qué órgano oinstitución establece esecódigo ysupervisa suaplicación? ¿Cuáles son
lasconsecuencias enelcasodeinfracción delcódigo ético porunprofesional ounaempresa?
Elcódigo eselaborado ypublicado porelSIA.
17. ¿Existen restricciones sobre comercialización, captación declientes opublicidad?
Enlasnormas dedeontología profesional seincluyen algunas limitaciones conrespecto ala
comercialización, lacaptación declientes ylapublicidad.
18. ¿Existenrestriccionessobrelafijacióndehonorarios(imposicióndecuantíamínima/máxima,
escala indicativa, etc.)?
Noexisten restricciones enrelación conlafijación dehonorarios.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 5
IV. PRESCRIPCIONES YPROCEDIMIENTOS ENMATERIA DELICENCIAS
19. ¿Además delosrequisitos enmateria detítulos deaptitud, ¿cuáles sonlosrequisitos para
laobtención delicencias porparticulares ensupaís?
Laadmisión enelSIAylaexpedición poréstedeuncertificado paraejercer sonsuficientes
paralaconcesión delalicencia.
20. ¿Seimponencondicionesparapoderadherirsealorganismooalosorganismosprofesionales
correspondientes? Especifíquense.
Véase lasección II.
21. ¿Hay requisitos específicos para laconcesión delicencias alasempresas profesionales?
Laslicencias (certificados) seconceden alosmiembros, noalasempresas.
22. ¿Puede presentarse unasolicitud delicencia encualquier momento delañooexisten fechas
específicas para ello? ¿Cuánto tiempo setarda enrevisar todos lostrámites deobtención de
licencias? Especifíquese encasodequeexistan diferencias entre losparticulares ylasempresas.
Noexisten plazos específicos.
23. ¿Existendiferenciasencuantoalasprescripcionesy/oprocedimientosenmateriadelicencias
según lasactividades amparadas poréstas (auditoría, insolvencia, etc.)? Especifíquense. ¿Qué
tipodedocumentación esnecesaria/aceptada? ¿Son aceptables losdocumentos expedidos enotros
países? Especifíquese.
Noexisten diferencias.
24. ¿Qué ocurre cuando lapersona olaempresa interesada dejaderespetar lascondiciones
deconcesión delalicencia?
Elincumplimiento delodispuesto enlaLeydeContadores, elreglamento ylasnormas de
deontología profesional puede darlugaralaimposición demedidas disciplinarias (véase lapregunta 13).
V. RECONOCIMIENTO DETÍTULOS DEAPTITUD
25. ¿Hay posibilidades detomar encuenta latitulación obtenida porlosprofesionales
extranjeros enotropaís? ¿Existen acuerdos bilaterales conotros países aeserespecto?
LaLeydeContadores concede alConsejo delSIAelderecho deadmitir atitulados oamiembros
profesionales. Noexisten acuerdos dereciprocidad, perolosmiembros quenoposeen lanacionalidad
swazi deben haber residido enSwazilandia almenos ochomeses durante cualquier año.
26. ¿Existen acuerdos dereconocimiento automático oreconocimiento mutuo entre sus
organismos profesionales ylosorganismos correspondientes deotros países? Encasoafirmativo,
especifíquense lasprincipales características delosacuerdos; encasonegativo, indíquese por
qué.
Véase larespuesta alapregunta 25.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 6
27. Sihayposibilidades detomar enconsideración latitulación obtenida enelextranjero,
¿seexige unexamen local completo ounaformación local demásde12meses? Especifíquese.
¿Esnecesaria siempre unalicencia local para ejercer unaactividad contable reglamentada?
Especifíquese sinoeséseelcaso.
Afindeobtener uncertificado paraejercer, losmiembros cuya admisión sebasaenla
pertenencia aotroinstituto nacional autorizado tienen queaprobar un"examen deconvalidación" en
derecho empresarial, régimen fiscal einsolvencias deSwazilandia.
28. ¿Cuálessonlosrequisitosenmateriadeacreditación/delicenciaimpuestosalosprofesionales
extranjeros autorizados aejercer ensupaís deorigen? ¿Sepueden realizar actividades
(reglamentadas) amparándose enunalicencia extranjera?
Véase larespuesta alapregunta 27.
VI. REGLAMENTACI ÓNQUE RIGE ELESTABLECIMIENTO DEUNA PRESENCIA
COMERCIAL
29. ¿Existen restricciones encuanto alaforma deestablecerse (acuerdo deasociación,
constitución ensociedad, otras)? Especifíquense.
Lasactividades deauditoría sólopueden realizarse deforma "individual" oen"acuerdo de
asociación", noenrégimen desociedad. Existen restricciones sobre quién puede seradmitido enlas
asociaciones.
30. ¿Existen restricciones acerca delasinversiones extranjeras directas ylapropiedad
extranjera, como lasaplicables aparticulares oempresas sincalificación local? Especifíquese.
Véase larespuesta alaspreguntas 21y29.
31. ¿Existen unrequisito denúmero oporcentaje mínimo dedirectores, administradores o
personal locales? (Especifíquese.)
Noexisten restricciones legales conrespecto alnúmero oporcentaje mínimo dedirectores de
empresas registradas deconformidad conlaLeydeEmpresas.
32. ¿Existen restricciones encuanto alaposibilidad dequelasempresas establecidas enel
paísmantengan relaciones internacionales (pertenencia aunaredinternacional, asociación con
empresas extranjeras, etc.)? Especifíquense.
Noexisten restricciones.
33. ¿Estárestringidaparalasempresaslautilizacióndenombresinternacionalesoextranjeros?
No,amenos queelnombre estéprohibido porlaLeydeEmpresas, queexcluye determinados
nombres norecomendables.
VII. REGLAMENTACI ÓNQUE RIGE LAENTRADA YLAESTANCIA TEMPORAL DE
PERSONASFÍSICASAEFECTOSDELSUMINISTRODESERVICIOSDECONTABILIDAD
34. ¿Está laentrada yestancia deprofesionales sujeta apruebas delmercado detrabajo o
cualquier otrarestricción? Especifíquese.S/WPPS/W/7/Add.28
Página 7
Todas laspersonas quedeseen residir ytrabajar enSwazilandia deberán poseer permiso de
residencia ydetrabajo deconformidad conlasleyes deinmigración. Porlogeneral seexpiden para
dos,tresocinco añosconopción arenovación.
Laconcesión deestospermisos estáfrecuentemente condicionada alaformación deciudadanos
swazis como socios osucesores.
35. ¿Existe algún procedimiento quefacilite laentrada yestancia temporal deprofesionales
para elsuministro deservicios decontabilidad? Detállese.
Véase larespuesta alapregunta 34.
36. ¿Existenrestriccionessobrelacontratacióndeserviciosdeprofesionaleslocalesporempresas
yprofesionales extranjeros? Detállese.
Noexisten restricciones. Sefomenta elempleo deciudadanos locales atodos losniveles.
VIII. REQUISITOS DENACIONALIDAD/RESIDENCIA
37. ¿Seimpone unacondición denacionalidad/ciudadanía para ejercer ciertas actividades,
iniciar determinados estudios, obtener unalicencia, sermiembro deunórgano profesional, etc.?
Especifíquese.
Laadmisión como miembro enelInstituto serigeporlaLeydeContadores, queseaplica
alosciudadanos swazis oalosverdaderos residentes titulares depermiso deresidencia.
Lasasociaciones pueden contar con"socios noresidentes", siempre queestén registrados en
elInstituto yseindique enelmembrete el"país deresidencia habitual" traselnombre.
38. ¿Seimpone unacondición deestablecimiento, residencia previa oresidencia paraejercer
ciertas actividades, obtener unalicencia, sermiembro deunórgano profesional, etc.?
Especifíquense lascondiciones yladefinición deestablecimiento, residencia, etc.cuando proceda.
¿Esposible elestablecimiento profesional enmásdeunpaís?
Loindicado enlapregunta sóloesaplicable alosauditores ycontadores quetrabajan enla
práctica pública.
Losestablecimientos deenseñanza pueden imponer suspropias condiciones deadmisión en
relación conla"residencia", peronoseaplican deforma estricta.