RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/KGZ/1/Add.1
IP/Q2/KGZ/1/Add.1IP/Q3/KGZ/1/Add.1
IP/Q4/KGZ/1/Add.1
17 de mayo de 2000
(00-2006)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
REPÚBLICA KIRGUISA
Addendum
En el presente documento se reproducen las respuestas facilitadas por la Misión Permanente
de la República Kirguisa, en una comunicación de fecha 24 de abril de 2000, a las preguntascomplementarias formuladas por los Estados Unidos de América en una comunicación de fecha 21 de
marzo de 2000.
1
_______________
Pregunta 1
La República Kirguisa respondió a la pregunta 52 de los Estados Unidos diciendo que
los criterios para determinar si una marca de fábrica o de comercio es notoriamente conocida
los fija el Gabinete Ministerial del país, y que se está elaborando un proyecto de reglamento que
definirá estos criterios.  Sírvanse indicar si este reglamento se ha concluido y, de ser así,describir los criterios por él estipulados y proporcionar copia del mismo a la OMC, de
conformidad con el artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
De conformidad con el artículo 5 de la Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio, las
marcas de servicios y las denominaciones de origen de las mercancías de la República Kirguisa, los
criterios para determinar si una marca de fábrica o de comercio es notoriamente conocida los fija el
Gobierno de la República Kirguisa.  Todavía no se ha concluido la elaboración del proyecto de
reglamento que definirá estos criterios.  En estos momentos se ha remitido el mencionado proyecto alos ministerios y organismos correspondientes para que formulen sus comentarios.  Tan pronto como
se hayan recibido esos comentarios de los ministerios y organismos correspondientes, se presentará el
proyecto al Gobierno para su aprobación.
                                                     
1 Documento IP/C/W/151/Add.1.
2 Documento IP/Q2/KGZ/1, página 14.IP/Q/KGZ/1/Add.1, IP/Q2/KGZ/1/Add.1,
IP/Q3/KGZ/1/Add.1, IP/Q4/KGZ/1/Add.1
Página 2
Pregunta 2
En la descripción de la forma en que el Gobierno protege los datos presentados a las
autoridades a fin de obtener la aprobación de la comercialización de productos farmacéuticos y
productos químicos agrícolas, la República Kirguisa declara que cuando se presenten los datos
que responden a los requisitos antes enumerados (requisitos de la información no divulgada),
esos datos se protegerán contra un uso comercial desleal y contra la divulgación.3  Sírvanse
describir en detalle qué significa "uso comercial desleal" en este contexto, es decir, contra qué
acciones se protegen los datos y de qué manera.
Respuesta
La Ley de secretos comerciales de la República Kirguisa (denominada en adelante "la Ley")
prevé que la divulgación no autorizada de un secreto comercial se reconocerá como acto intencional:
- cometido por empleados de una empresa en posesión de datos que constituyan un
secreto comercial, o
- cometido por otras personas físicas o jurídicas que tengan acceso a información
comercial, o
- cometido por los que adquirieron ilegalmente información que constituya un secreto
comercial,
que ha supuesto la divulgación prematura y el uso y la distribución incontrolados, de que resulte la
invasión de los derechos de la empresa.
Por consiguiente, de conformidad con la Ley, la adquisición ilegal por un tercero de
información comercial que desconocía anteriormente, y con respecto a la cual su titular ha tomado las
adecuadas medidas de protección, constituirá una infracción del derecho al secreto comercial.  La
violación de la legislación sobre secretos comerciales conllevará la responsabilidad civil,
administrativa y penal.
Los métodos de observancia de los derechos civiles son el procedimiento general de
aplicación de los derechos violados del secreto comercial.  El procedimiento mencionado se aplica en
el marco de un procedimiento general, es decir, judicial (responsabilidad extracontractual).  Los
derechos civiles se aplican mediante el reconocimiento del derecho a un secreto comercial, mediante
reclamación para que se restauren las circunstancias que existían antes de que se violara el derecho,mediante el cese de las acciones que violan el derecho o crean una amenaza de violación, mediante la
reclamación de indemnización de las pérdidas y mediante otros métodos previstos en el artículo 11 del
Código Civil de la República Kirguisa.
La responsabilidad administrativa por la divulgación de un secreto comercial está prevista en
el artículo 314 del Código de Responsabilidad Admi nistrativa de la República Kirguisa.  Se impondrá
una multa por esta infracción administrativa.
Los artículos 193 y 194 del Código Penal de la República Kirguisa prevén dos corpora delicti
relacionados con la adquisición ilegal y la divulgación no autorizada de la información que constituyaun secreto comercial.
                                                     
3 Documento IP/Q3/KGZ/1, página 17.IP/Q/KGZ/1/Add.1, IP/Q2/KGZ/1/Add.1,
IP/Q3/KGZ/1/Add.1, IP/Q4/KGZ/1/Add.1
Página 3
Los siguientes actos están sujetos a sanciones penales:
- la recopilación de datos que compongan un secreto comercial mediante el robo de
documentos, el soborno o las amenazas a las personas que poseen secretoscomerciales o a sus parientes, la interceptación de información en medios de
comunicación, la introducción ilegal en la red o sistema informático, y el uso ilegal
de medios especiales y de otros métodos ilícitos con objeto de divulgar o utilizar esos
datos (artículo 193 del Código Penal);
- la divulgación ilícita o el uso de secretos comerciales sin que el titular dé su
consentimiento a la persona que conoce el secreto por su actividad profesional orelacionada con el servicio y cause significativos daños y perjuicios (artículo 194 del
Código Penal).
Pregunta 3
La respuesta citada en la pregunta complementaria 2 especifica que sólo se protegen
contra ese uso comercial desleal los datos que responden a los criterios de información no
divulgada.  El apartado 3 del artículo 39 establece que también deben protegerse contra el uso
comercial desleal "otros" datos, cuya elaborac ión suponga gastos importantes.  Sírvanse
describir de qué modo la República Kirguisa otorga protección a "otros" datos.
Respuesta
Los datos presentados para obtener el permiso/aprobación de comercialización de productos
farmacéuticos y productos químicos agrícolas serán protegidos del uso comercial desleal y de ladivulgación no autorizada si responden a los requisitos estipulados para los datos que constituyen un
secreto comercial.  Por consiguiente, la protección descrita en la respuesta a la pregunta
complementaria 2 se refiere plenamente a los datos presentados para obtener el permiso de venta de
productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas.
__________