RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
15 de agosto de 2001
(01-4021)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Subvenciones a la exportación y ayuda interna
Revisión
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado la siguiente
información adicional sobre las subvenciones a la exportación y la ayuda interna en el sectoragropecuario.
_______________WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 2
NOTA EXPLICATIVA
Ayuda interna en la esfera de la agricultura
En el marco de la transición de una economía de planificación central a una economía de
mercado, Armenia inició un amplio programa de reforma agraria en 1991.  En 1994 se había
privatizado la mayor parte de los terrenos agrícolas.  El sistema de pedidos del Estado se desmantelópor completo y los precios se liberalizaron.
Simultáneamente, Armenia adoptó una política de liberalización del comercio exterior y de
integración en el sistema mundial de comercio, incl uidas las negociaciones de adhesión a la OMC.  El
arancel de aduanas a la importación de productos agropecuarios se redujo al 0 y al 10 por ciento.  En
el marco de su adhesión a la OMC, Armenia ha consolidado los aranceles a las importaciones de
productos agropecuarios al nivel del 15 por ciento, y las subvenciones a la exportación en la esfera de
la agricultura al nivel cero.
La reforma agraria, a pesar de ser un paso importante hacia el establecimiento de un mercado
basado en el sector agropecuario, ha creado una clase de pequeños propietarios con un promedio de
ingresos muy bajo (en el sector agrícola trabaja más del 40 por ciento del total de la población activa
de Armenia).  El proceso de reforma agraria se ha vi sto en peligro por las dificultades inherentes a las
economías en transición.  A causa de la escasez de los recursos presupuestarios, las subvenciones quese aplicaban durante el período soviético se redu jeron significativamente, y el Gobierno de Armenia
adoptó la política de conceder a los productores agropecuarios privilegios fiscales (por productos
específicos y no referidos a productos específicos) como medida principal de la ayuda interna a los
agricultores.
Considerando la situación actual del sector agr opecuario, Armenia pidió que, en el marco de
la adhesión a la OMC, se le permitiera aplicar el porcentaje  de minimis  del 10 por ciento establecido
en el párrafo 4 b) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Además, incluyó los privilegios
fiscales que constituían la parte principal de las subvenciones del "compartimento ámbar" otorgadas a
los agricultores durante el período de base 1995-1997 en sus cálculos de la MGA (reflejados en los
primeros cuadros justificantes de la ayuda in terna, documento WT/ACC/SPEC/ARM/4 de fecha 12 de
febrero de 1999, adjunto
1).  Esta posición es conforme a las disposiciones de la OMC porque, con
arreglo al apartado c) del artículo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura, y al párrafo 1 a) 1) ii) del
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, la aplicación de "créditos
fiscales", que implica el sacrificio de ingresos fiscales, se considerará una medida de subvención.
A lo largo de las negociaciones, Armenia demostró considerable flexibilidad con objeto de
acelerar el proceso de adhesión, y acordó reducir el nivel de minimis  del 10 por ciento al 5 por ciento
después de un período de transición de cinco años.  Considerando las peticiones de los EstadosMiembros de la OMC, Armenia acordó también eliminar los privilegios fiscales del cálculo de
la MGA.  En este sentido, la posición de los Estados Miembros se basó en que en la práctica de
la OMC los Estados Miembros no incluyen los privilegios fiscales en su cálculo de la MGA, aunque
aplican privilegios fiscales en la esfera de la agricultura.  A causa de la eliminación de los privilegios
fiscales del cálculo de la MGA de Armenia, el nivel de la MGA para el período de base cayó a cero(como se refleja en los cuadros justificantes de la ayuda interna del 9 de octubre de 2000).  A cambio,
Armenia propuso que se hiciera una declaración escrita sobre la Parte IV de su Lista en la que se
asegurara que se le permitiría continuar aplicando los privilegios fiscales en el sector agropecuario en
el futuro, y que tendría derecho a proporcionar ay uda interna de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
                                                     
1 El documento adjunto contiene algunas correcciones técnicas.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 3
Después de la eliminación de los privilegios fiscales del cálculo de la MGA, los Estados
Miembros plantearon la cuestión de que la exenci ón de la aplicación en Armenia del impuesto sobre
el valor añadido (IVA) a los productos agropecuarios importados y de producción nacional infringía
el principio de trato nacional de la OMC.  De acuerdo con los Estados Miembros, Armenia deberá
reformar su régimen del IVA sobre los productos agropecuarios, a fin de garantizar el cumplimientode las disposiciones del artículo III del GATT de 1994.  En particular esto implica la eliminación de la
actual exención del IVA
2 aplicada a la comercialización de los productos agropecuarios de producción
nacional, lo que empeoraría las condiciones de la actividad agrícola en Armenia.
En estas condiciones, los compromisos implican que la ayuda al sector agropecuario de
Armenia tendrá que basarse esencialmente en el 5 por ciento de minimis  para las medidas del
"compartimento ámbar" y en las medidas del "compa rtimento verde" en el futuro.  Simultáneamente,
Armenia no estará en condiciones de prestar ayuda a sus agricultores mediante la exención del IVA.El cumplimiento de estas obligaciones limitaría seriamente la capacidad del Gobierno de Armenia de
elaborar y aplicar políticas en el sector agropecuario, debilitando los beneficios que se esperaban de la
adhesión a la OMC.  Como lo han demostrado la experiencia de Armenia y de otros países en
transición
3, las rigurosas limitaciones presupuestarias y el subdesarrollo de instituciones agropecuarias
dificultan la aplicación de las medidas del "compartimento verde" previstas en el Acuerdo sobre laAgricultura.
A fin de remediar los posibles efectos negativos de la reforma del IVA y de proporcionar la
ayuda suficiente al crecimiento sostenible de la agricultura, Armenia tendría que disponer de la
adecuada flexibilidad para aplicar, en el futuro, los tipos necesarios de medidas de ayuda del
"compartimento ámbar".  Esto se puede lograr, en especial, mediante la MGA cuyo nivel se determinaen base al cálculo de la MGA para el período 1995-1997.
                                                     
2 La exención del IVA es el mayor componente de subvención.  Durante el período 1995-1997 el nivel
medio anual de las exenciones del IVA aumentó a más de 131 millones de dólares EE.UU.
3 Véanse por ejemplo, los documentos G/AG/NG/W/56 y G/AG/NG/W/57, de noviembre de 2000,
presentados por varios países en transición Miembros de la OMC, en los que se solicitaba que se eximieran las
subvenciones a la inversión y los insumos y las subvenciones a los intereses de los compromisos de reducción
de la ayuda interna y que se elevara el umbral de minimis  aplicable a las economías en transición.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 4APÉNDICE 1
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:   ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Miles de dólares EE.UU.
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales:
Investigación:
1995
1996
1997
PromedioProgramas de investigación en el sector de la agricultura financiados por el Estado:  programa de
investigación de suelo y nutrición de plantas, programa de cultivo de plantas, programa de cría de
animales, programa de investigación de genética animal.  Párrafo 2 a) del Anexo 2.145,04
270,15
132,33
182,51Presupuesto del Estado
Lucha contra plagas y enfermedades:
1995
1996
1997
PromedioProgramas financiados por el Estado en los sectores de agricultura y ganadería: prevención de la
propagación de plagas y enfermedades, protección de las plantas, servicios veterinarios para mantener la
salud y la calidad de la cabaña, control de las condiciones sanitarias en las explotaciones de cría de
ganado, medidas contra las epizootias.  Párrafo 2 b) del Anexo 2.1.580,00
1.420,80
1.279,73
1.426,84Presupuesto del Estado
Servicios de capacitación:
1995
19961997
PromedioProyecto de Apoyo a la Reforma Agraria - cursos de formación para los representantes de organismos
agrícolas regionales en materia de registro de las existencias.  Párrafo 2 c) del Anexo 2.-
-
29,92
9,97MAG de RA
4
                                                     
4 Ministerio de Agricultura de la República de Armenia.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 512 3 4
Servicios de extensión y asesoría:
1995
19961997
PromedioServicios de informática para la creación del sistema de información, transferencia de la información
relativa a los resultados de investigación científica (variedad vegetal y animal, desarrollo y utilizaciónde máquinas agrícolas) a los agricultores, servicios de hidrología y meteorología.  Párrafo 2 d) del
Anexo 2.41,11
63,2374,19
59,51Presupuesto del Estado
Servicios de inspección:
1995
19961997
PromedioOrganismos estatales de inspección en materia de sanidad y seguridad de los alimentos.  Párrafo 2 e) del
Anexo 2.8,76
16,4923,95
16,4Presupuesto del Estado
Servicios de infraestructura:
1995
1996
1997
PromedioObras de reparación y mantenimiento de la red de irrigación, embalses y sistemas de avenamiento,
edificios y centrales eléctricas para la red de irrigación, mejora de los servicios de abastecimiento de
agua, actividades de mejoramiento de tierras.  Construcción de instalaciones para el desarrollo de la redde mercados al por mayor y del sistema de distribución de productos agropecuarios.  Establecimiento de
una red de cooperativas bancarias en el sector agropecuario.  Párrafo 2 g) del Anexo 2.14.816,35
10.634,24
6.963,34
10.804,64Presupuesto del Estado y
MAG de RA
Pagos para socorro en caso de desastres
naturales:
1995
1996
1997
PromedioMedidas de protección y de socorro en casos de granizo e inundaciones, exención del pago del impuesto
territorial en las zonas afectadas por desastres naturales.  Párrafo 8 del Anexo 2.61,67
60,90
1.405,29
509,29Presupuesto del Estado
Decreto N° 210 del Gobierno
Programas de asistencia regional:
1995
1996
1997
PromedioExención del pago del impuesto territorial para los agricultores en pueblos abandonados, regiones
remotas y montañosas, y regiones fronterizas, para los agricultores cuyas tierras han sido privatizadas
recientemente en ciertas regiones.  Párrafo 13 del Anexo 2.410,96
81,26
103,54
198,59IH de RA5
                                                     
5 Inspección de Hacienda de la República de Armenia.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 6Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
No se aplicó ninguna medida de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 7Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 8Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Miles de dólares EE.UU.
Designación de los productos de base MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )Ayuda total Valor de la producción MGA Total Corriente
(Total general)
12 3 4 5 6
Trigo
1995199619972.333,08
5.394,316.430,672.333,08
5.394,316.430,6751.840,16
83.422,0157.886,48de minimis *
de minimis *
6.430,67
Uvas
1995
1996
199728,12
713,47
23,2328,12
713,47
23,2319.486,68
34.500,69
21.950,47de minimis *
de minimis *
de minimis *
Frutos
1995
1996
199733,55
64,09
27,5133,55
64,09
27,5160.905,03
49.740,01
33.262,00de minimis *
de minimis *
de minimis *
No referida a productos específicos
1995
1996
1997192.893
194.904,43
169.673,23821.277,75
829.250,01
725.250,18192.893,08
194.904,43
176.103,90
MGA TOTAL
1995
1996
1997Promedio 1995-1997821.277,75
829.250,01
725.250,18791.925,98192.893,08
194.904,43
176.103,90187.967,14
* Armenia aplica el porcentaje de minimis  del 10 por ciento, en virtud del párrafo 4 b) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 9Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/campaña
que comienza el ...Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de referencia
externoProducción con
derecho a ayudaDerechos/gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
totalFuente de los datos
1234567 8
((4-5)*6)-79
No se proporcionó ninguna ayuda de sostenimiento de los precios del mercado en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 10Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil/campaña
que comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción con
derecho a ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos directos
(miles de US$)Fuente de los datos
1 2 3456 7
((4-5)x6)89 10
(7+8-9)11
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 11Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Miles de dólares EE.UU.
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por productos específicos
(incluir datos sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)MGA Total Fuente de los
datos
12 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 10
(7+8+9)11
Trigo Incentivos para la producción de trigo mediante exenciones del impuesto sobre el valor añadido para los productores de pan 6
1995 (58326,96*0,2)*0,2=2.333,08 2.333,08 2.333,08
1996 (132909*0,2)*0,2=5.316,36 5.316,36 5.316,36
1997 (141577,49*0,2)*0,2=5.663,10 5.663,10 5.663,10MAG de RA,
IH de RA
Promedio 4.437,51 4.437,51 4.437,51
Trigo El Estado concede "préstamos para semillas" a los productores de trigo, de los cuales una parte fue sacrificada3
1995 0 0 0
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/
413,47=77,9577,95 77,95
1997 ((7,5-1,5)*195+554,4*100)/490,65+
320000/490,65=767,57767,57 767,57MAG de RA,
IH de RA
Promedio 281,84 281,84 281,84
Uvas Exenciones del impuesto territorial para los productores de uvas 7
1995 28,12 28,12 28,12
1996 713,47 713,47 713,47
1997 23,23 23,23 23,23MAG de RA,
IH de RA
Promedio 254,94 254,94 254,94
                                                     
6 Véase el anexo a DS.7 para los datos sobre el cálculo.
7 Las cifras relativas a la exención del impuesto territorial proceden de los informes de la Inspección de Hacienda de la Repúbl ica de Armenia, y en ellos se reflejan los importes de los ingresos fiscales
sacrificados debido a las exenciones fiscales.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 1212 3 4 5 6 7
(4+5-6)89 10
(7+8+9)11
Frutos Exenciones del impuesto territorial para los propietarios de huertos recientemente establecidos
1995 33,55 33,55 33,55
1996 64,09 64,09 64,091997 27,51 27,51 27,51
Promedio 41,72 41,72 41,72WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 13ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.7
Tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos
1995 1996 1997
405,4 413,47 490,65
Incentivos a la producción de trigo mediante exenciones del impuesto sobre el valor añadido otorgadas a los productores de pan
Trigo
1995 (58326,96 * 0,2)*0,2=
2333,08
58326,96 - es el valor de producción del producto en cuestión para el año correspondiente (en miles de dólares EE.UU.)
0,2 - es el coeficiente que refleja la parte del valor añadido por los productores de pan(58326*0,2) - representa la parte del valor añadido por los productores de pan
0,2 - es el impuesto sobre el valor añadido del 20 por ciento
Concesión de "préstamos para semillas" por el Estado a los productores de trigo, una parte de cuyo importe fue sacrificada
Trigo
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/413,47=
77,95
(283,2 -75,2) y (41,6-7) - son las diferencias entre el volumen de los préstamos para semillas proporcionado y el volumen de lo s préstamos que los productores reembolsaron
(en toneladas)135 y 120 - son los precios por kilogramo de semillas para los préstamos en cuestión, en drams armenios
413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados UnidosWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 14Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995-1997
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a recibir
el precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de los
precios del mercadoMedida de la ayuda
equivalente (incluir
datos sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los datos
12 34 5 6 7 8 9 1 0 11
(7+8+9-10)12
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 15Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos
Miles de dólares EE.UU.
Categoría(s) a que
corresponde la medidaAño civil/campaña
que comienza el ...Desembolsos presupuestarios no
referidos a productos específicos
(incluir datos sobre el cálculo)Otra ayuda no referida a productos
específicos (incluir datos sobre el cálculo)Derechos/gravámenes
conexosTotal de la ayuda no referida a
productos específicos
(millones de US$)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
1. Exenciones del impuesto sobre el valor añadido para los productores de productos agropecuarios básicos 8
1995 (821277,75*0,8)*0,2=131.404,44 131.404,44
1996 (829250*0,8)*0,2=132.680,00 132.680,00
1997 (725250,18*0,8)*0,2=116.040,03 116.040,03MAG de RA,
IH de RA
Promedio 126.708,16 126.708,16
2. Exenciones del impuesto sobre los beneficios para los productores de productos agropecuarios básicos 9
1995 56.838,17 56.838,17
1996 57.389,91 57.389,91
1997 50.192,39 50.192,39
Promedio 54.806,82 54.806,82
3. Concesión de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas por los usuarios de agua para la agricultu ra con los proveedores de energía5
1995 (1700000*(1,119-0,01))/405,4=4.650,47 4.650,47
1996 (2900000*(0,664-,01))/413,47=4.587,03 4.587,031997 (2800000*(0,542-,01))/490,65=3.035,97 3.035,97
Promedio 4.091,16 4.091,16
                                                     
8 Véase el anexo a DS.9 para los datos sobre el cálculo.
9 Las cifras relativas a la exención del impuesto territorial proceden de los informes de la Inspección de Hacienda de la Repúbl ica de Armenia, donde se reflejan los importes de los ingresos fiscales sacrificados
debido a las exenciones fiscales.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 1612 3 4 5 6
(3+4-5)7
4. Concesión de préstamos en condiciones favorables con intereses más bajos para los productores de productos agropecuarios bási cos5
1995 0 0
1996 (336613*(0,664-0,36))/413,47=247,49 247,491997 (1091397*(0,542-0,36))/490,65=404,84 404,84
Promedio 217,44 217,44
MGA TOTAL NO REFERIDA A PRODUCTOS ESPECÍFICOS
1995 192.893,08
1996 194.904,43
1997 169.673,23
Promedio 185.823,58WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 17ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.9
1. Exenciones del impuesto sobre el valor añadido para  los productores de productos agropecuarios básicos
1995 (821277,75*0,8)*0,2=
131.404,44
821277,75 - es el valor de la producción agropecuaria básica bruta en el año en cuestión (en miles de dólares EE.UU.)
0,8 - es el coeficiente que refleja la parte del valor añad ido por los productores de productos agropecuarios básicos
(821277,75*0,8) - representa la parte del valor añadido por los productores de productos agropecuarios básicos0,2 - es el impuesto sobre el valor añadido del 20 por ciento
2. Concesiones de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas por los usuarios de agua para la agricul tura con
los proveedores de energía
1995 (1700000*(1,119-0,01))/405,4=
4650,47
1700000 - es el importe de las deudas de los productores agrícolas que fue cubierto (en miles de drams armenios)
1,119 (119 por ciento) - es el tipo anual, medio y ponderado, de interés sobre los préstamos bancarios
0,01 (1 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado405,4 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos para el año en cuestión
3. Concesiones de préstamos en condiciones favorables con tipos de interés más bajos a los productores de productos agropecuario s básicos
1996 (336613*(0,664-0,36))/413,47=
247,49
336613 - es el importe de los préstamos concedidos a los productores agrícolas (en miles de drams armenios)
0,664 (66,4 por ciento) - es el tipo anual, medio y ponderado, de interés sobre los préstamos bancarios0,36 (36 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos en el año en cuestiónWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 18Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Subvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por los
productoresMedidas de reducción
de los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
No se concedieron subvenciones a la exportación en los años 1995, 1996 y 1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 19APÉNDICE 2
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:   ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Miles de dólares EE.UU.
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales:
Investigación:
1995
1996
1997
PromedioProgramas de investigación en el sector de la agricultura financiados por el Estado:  programa de
investigación de suelo y nutrición de plantas, programa de cultivo de plantas, programa de cría de
animales, programa de investigación de genética animal.  Párrafo 2 a) del Anexo 2.145,04
270,15
132,33
182,51Presupuesto del Estado
Lucha contra plagas y enfermedades:
1995
1996
1997
PromedioProgramas financiados por el Estado en los sectores de agricultura y ganadería:  prevención de la
propagación de plagas y enfermedades, protección de las plantas, servicios veterinarios para mantener la
salud y la calidad de la cabaña, control de las condiciones sanitarias en las explotaciones de cría de
ganado, medidas contra las epizootias.  Párrafo 2 b) del Anexo 2.1.580,00
1.420,80
1.279,73
1.426,84Presupuesto del Estado
Servicios de capacitación:
1995
19961997
PromedioProyecto de Apoyo a la Reforma Agraria - cursos de formación para los representantes de organismos
agrícolas regionales en materia de registro de las existencias.  Párrafo 2 c) del Anexo 2.-
-
29,92
9,97MAG de RA
10
                                                     
10 Ministerio de Agricultura de la República de Armenia.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 2012 3 4
Servicios de extensión y asesoría:
1995
19961997
PromedioServicios de informática para la creación del sistema de información, transferencia de la información
relativa a los resultados de investigación científica (variedad vegetal y animal, desarrollo y utilizaciónde máquinas agrícolas) a los agricultores, servicios de hidrología y meteorología.  Párrafo 2 d) del
Anexo 2.41,11
63,2374,19
59,51Presupuesto del Estado
Servicios de inspección:
1995
19961997
PromedioOrganismos estatales de inspección en materia de sanidad y seguridad de los alimentos.  Párrafo 2 e) del
Anexo 2.8,76
16,4923,95
16,40Presupuesto del Estado
Servicios de infraestructura:
1995
19961997
PromedioObras de reparación y mantenimiento de la red de irrigación, embalses y sistemas de avenamiento,
edificios y centrales eléctricas para la red de irrigación, mejora de los servicios de abastecimiento deagua, actividades de mejoramiento de tierras.  Construcción de instalaciones para el desarrollo de la red
de mercados al por mayor y del sistema de distribución de productos agropecuarios.  Establecimiento de
una red de cooperativas bancarias en el sector agropecuario.  Párrafo 2 g) del Anexo 2.14.816,35
10.634,24
6.963,34
10.804,64Presupuesto del Estado y
MAG de RA
Pagos para socorro en caso de desastres
naturales:
1995
19961997
PromedioMedidas de protección y de socorro en casos de granizo e inundaciones.  Párrafo 8 del Anexo 2. 61,67
60,90
1.405,29
509,29Presupuesto del Estado
Decreto N° 210 del GobiernoWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 21Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
Armenia tiene derecho a proporcionar ayuda interna en el futuro de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 22Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 23Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Miles de dólares EE.UU.
Designación de los productos de base MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )Ayuda total Valor de la producción MGA Total Corriente
(Total general)
12 3 4 5 6
Trigo*
19951996
19970
77,95
767,570
77,95
767,5751.840,16
83.422,01
57.886,48de minimis
de minimis
de minimis
No referida a productos específicos*
19951996
19974.650,47
4.834,52
3.440,814.650,47
4.834,52
3.440,81821.277,75
829.250,01
725.250,18de minimis
de minimis
de minimis
MGA Total*
1995
1996
1997
Promedio 1995-19974.650,47
4.912,47
4.208,38
4.590,44821.277,75
829.250,01
725.250,18
791.925,980
0
0
0
* No incluye ningún tipo de privilegios fiscales por productos específicos o no referidos a productos específicos.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 24Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/
campaña que
comienza el …Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de referencia
externoProducción con
derecho a ayudaDerechos/gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
totalFuente de los datos
1234567 8
((4-5)*6)-79
No se proporcionó ninguna ayuda de sostenimiento de los precios del mercado en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 25Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia externoProducción con
derecho a ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos directos
(miles de US$)Fuente de los datos
123456 7
((4-5)*6)89 10
(7+8-9)11
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 26Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específicos
Miles de dólares EE.UU.
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por productos específicos
(incluir datos sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicos:
totalSostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)MGA Total Fuente de los datos
1 234 5 6 7
(4+5-6)89 10
(7+8+9)11
Trigo El Estado concede a los productores de trigo "préstamos para semillas", una parte de cuyo importe fue sacrificada 11
1995 0 0 0
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/
413,47=77,9577,95 77,95
1997 ((7,5-1,5)*195+554,4*100)/490,65+
320000/490,65=767,57767,57 767,57MAG de RA
Promedio 281,84 281,84 281,84
                                                     
11 Véase el anexo DS.7 para los datos sobre el cálculo.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 27ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.7
Tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos
1995 1996 1997
405,4 413,47 490,65
Concesión de "préstamos para semillas" por el Estado a los productores de trigo, una parte de cuyo importe fue sacrificada
Ej.
Trigo
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/413,47=
77,95
(283,2-75,2) y (41,6-7) - son las diferencias entre el volumen de los préstamos para semillas proporcionado y el volumen de los  préstamos que los productores reembolsaron
(en toneladas)
135 y 120 - son los precios por kilogramo de semillas para los préstamos en cuestión, en drams armenios
413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados UnidosWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 28Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995-1997
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el ...Categoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de los
precios del mercadoMedida de la
ayuda equivalente
(incluir datos
sobre el cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los datos
12 34 5 6 78 9 1 0 11
(7+8+9-10)12
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 29Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil
MGA no referida a productos específicos
Miles de dólares EE.UU.
Categoría(s) a que
corresponde la medidaAño civil/campaña
que comienza el ...Desembolsos
presupuestarios no referidos
a productos específicosOtra ayuda no referida a productos
específicos (incluir datos sobre el cálculo)Derechos/gravámenes
conexosAyuda no referida a productos
específicos:  totalFuente de los datos
12 3 4 5 6 7
1. Concesión de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas por los usuarios de agua para la agricultu ra con los proveedores de energía 12
1995 (1700000*(1,119-0,01))/405,4=4.650,47 4.650,47
1996 (2900000*(0,664-,01))/413,47=4.587,03 4.587,031997 (2800000*(0,542-,01))/490,65=3.035,97 3.035,97MAG de RA
Promedio 4.091,16 4.091,16
2. Concesión de préstamos en condiciones favorables con intereses más bajos para los productores de productos agropecuarios bási cos
 13
1995 0 0
1996 (336613*(0,664-0,36))/413,47=247,49 247,491997 (1091397*(0,542-0,36))/490,65=404,84 404,84MAG de RA
Promedio 217,44 217,44
MGA TOTAL NO REFERIDA A PRODUCTOS ESPECÍFICOS
1995 4.650,47
1996 4.834,52
1997 3.440,81
Promedio 4.308,60
                                                     
12 Véase el anexo a DS.9 para los datos sobre el cálculo.
13 Véase el anexo a DS.9 para los datos sobre el cálculo.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 30ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.9
1. Concesiones de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas por los usuarios de agua para la agricul tura
con los proveedores de energía
Ej.
1995 (1700000*(1,119-
0,01))/405,4=4650,47
1700000 - es el importe de las deudas de los productores agrícolas que fue cubierto (en miles de drams armenios)
1,119 (119 por ciento) - es el tipo anual, medio y ponderado, de interés sobre los préstamos bancarios
0,01 (1 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado405,4 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos para el año en cuestión
2. Concesiones de préstamos en condiciones favorables con tipos de interés más bajos a los productores de productos agropecuario s básicos
Ej.
1996 (336613*(0,664-
0,36))/413,47=247,49
336613 - es el importe de los préstamos concedidos a los productores agrícolas (en miles de drams armenios)
0,664 (66,4 por ciento) - es el tipo anual, medio y ponderado, de interés sobre los préstamos bancarios0,36 (36 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos en el año en cuestiónWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 31Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Subvenciones a la exportación:  Desembolsos y cantidades
Designación de los
productosSubvenciones directas
a la exportaciónVenta de existencias Subvenciones
financiadas por los
productoresMedidas de reducción
de los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12345678 9
No se concedieron subvenciones a la exportación en los años 1995, 1996 y 1997WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 32ANEXO
PARTE IV - PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura)
SECCIÓN I - Ayuda interna:  Compromisos de MGA Total
MGA Total de base Niveles de compromiso anuales y/o finales consolidados Cuadros justificantes del caso y
documentos de referencia
1 23
135.000.000 de US$
El porcentaje de minimis  con respecto a la ayuda interna otorgada por productos específicos y la no referida a productos específicos, que en caso contr ario debería pedirse que se incluyeran en el cálculo de
la MGA corriente de un Miembro, será del 10 por ciento en el primer año del período siguiente a la fecha de adhesión de Armenia  a la OMC.
El porcentaje de minimis  para la ayuda interna otorgada por productos específicos y la no referida a productos específicos, será del 5 por ciento para ambas después del período de seis años siguientes a la fecha de
adhesión de Armenia a la OMC.
Armenia tiene el derecho de proporcionar ayuda interna en el futuro en virtud de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 6  del Acuerdo sobre la Agricultura.
El compromiso de minimis  de Armenia no incluye ningún tipo de privilegios fiscales por productos específicos ni no referidos a productos específicos, y  no se solicitará en el futuro la inclusión de privilegios
fiscales en el cálculo de su MGA corriente.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 33PARTE IV - PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
SECCIÓN II - Subvenciones a la exportación:  Desembolsos presupuestarios y compromisos de reducción cuantitativa
Descripción del
producto y aranceles a
nivel de 6 dígitos del SACuantía del desembolso
de baseAño civil/o de otra
índole aplicadoNiveles de compromiso
anual y finalCantidad de base Año civil/o de otro tipo
aplicadoNiveles de compromiso
anual y finalCuadros justificantes
pertinentes y documentos
de referencia
1 234567 8
NadaWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.1
Página 34PARTE IV -  PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
SECCIÓN III - Subvenciones a la exportación:  compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la exportación
Descripción de los productos Naturaleza de los compromisos
1 2
Nada
__________