ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/46
17 de junio de 1999
(99-2469)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA DE
BALANZA DE PAGOS
Comunicación de la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 5 de junio de 1999.
_______________
De conformidad con la obligación de notificación establecida en el párrafo 9 del
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de 1994 en materia de balanza de pagos, la República Eslovaca desea informar a los
Miembros de la OMC de que, con efecto a partir del 1º de junio de 1999, ha establecido un recargo a
la importación del 7 por ciento.  El fundamento jurídico del establecimiento de este recargo es el
Decreto Nº 118/1999 (adjunto) del Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca.
El recargo a la importación se ha establecido con el fin de corregir la difícil situación de la
balanza de pagos y la escasez de reservas de divisas.  En 1998, el déficit en cuenta corriente se elevó
a 2.063.100 dólares EE.UU., y el déficit del comercio exterior a 2.292.500 dólares EE.UU.
Al empezar el año 1999, el nivel de las reservas de divisas descendió considerablemente, y la posición
exterior de la economía eslovaca ha continuado deteriorándose.
El recargo a la importación se ha adoptado como medida temporal para complementar una
amplia gama de medidas macroeconómicas que repercuten en las medidas en materia de política
monetaria, fiscal y de ingresos del Gobierno eslovaco destinadas a hacer frente a la actual evoluciónnegativa de la economía eslovaca.  El nivel del recargo se ha determinado con el objetivo de corregir
la situación en materia de balanza de pagos y de reservas de divisas.
El recargo a la importación se aplica en régimen NMF a todos los productos, con la excepción
de algunos productos agropecuarios, algunas materias primas y algunos insumos básicos (por
ejemplo, la hulla, la energía, el mineral de hierro, el gas natural y algunos insumos básicos para laindustria textil y la industria del curtido) enumerados en el anexo al Decreto Nº 118/1999.
El Gobierno de la República Eslovaca prevé aplicar esta medida hasta finales del año 2000,
de conformidad con el calendario especificado en el documento básico para las consultas y teniendo
en cuenta la situación real de la balanza de pagos.
Tomando en consideración todos los aspectos del desarrollo macroeconómico, el Gobierno de
la República Eslovaca considera que esta medida se ajusta a las disposiciones pertinentesWT/BOP/N/46
Página 2
del artículo XII del GATT y del Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en
materia de balanza de pagos.
La República Eslovaca está dispuesta a entablar consultas con el Comité de Restricciones por
Balanza de Pagos de la OMC de conformidad con el artículo XII del GATT de 1994 y en el marco de
todas las disposiciones y procedimientos aplicables.WT/BOP/N/46
Página 3
Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca
DECRETO Nº 118/1999 SOBRE EL ESTABLECIMIENTO
DE UN RECARGO A LA IMPORTACIÓN
28 de mayo de 1999
El Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca, de conformidad con el artículo 56 de
la Ley de Relaciones Económicas Exteriores Nº  42/1980, modificada por la Ley Nº 102/1988 y la
Ley Nº 113/1990, dispone lo siguiente:
Artículo 1
1) Se aplicará un recargo a la importación a todas las mercancías importadas, a excepción de las
enumeradas en el párrafo 2).
2) El recargo a la importación no se aplicará en los casos siguientes:
a) a las mercancías importadas de carácter comercial que se enumeran en el anexo de este
Decreto;
b) a las mercancías importadas que se enum eran en una reglamentación específica 1;
c) a las mercancías cuya reimportación esté acreditada documentalmente 2;  y
d) a las mercancías expedidas por un proveedor  extranjero en sustitución de mercancías
devueltas.
3) A los efectos del presente Decreto, se entenderá que son mercancías importadas:
a) las mercancías que se despachen a libre práctica3;
b) las mercancías que se despachen para tráfico de perfeccionamiento activo dentro del
sistema de devolución de los derechos de aduana4;
                                                     
1 Decreto Nº 17/1994 del Ministerio de Hacienda, sobre la exención de los derechos de aduana para
determinadas mercancías, modificado,
   Decreto Nº 4/1998 del Ministerio de Hacienda, sobre desgravaciones de los derechos de importación
por contribuciones en especie,
   Decreto Nº 39/1998 del Ministerio de Hacienda, sobre la exención de los derechos de aduana, en
función de la deuda de la República Eslovaca, para determinadas mercancías,
   Decreto Nº 115/1999 del Ministerio de Hacienda sobre la exención de los derechos de aduana para
máquinas, equipo de maquinaria, equipo y herramientas.
2 Artículos 193 a 195 de la Ley de Aduanas Nº 180/1996 del Consejo Nacional de la República Eslovaca.
3 Artículos 95 a 98 de la Ley de Aduanas.
4 Artículos 122 y siguientes de la Ley de Aduanas.WT/BOP/N/46
Página 4
c) las mercancías reimportadas que se despachen a libre práctica después de tráfico de
perfeccionamiento pasivo5;  y
d) las mercancías ilegales importadas y las mercancías retiradas de la vigilancia aduanera.
Artículo 2
La base para calcular el recargo a la importación será el valor en aduana de las mercancías.6
El tipo del recargo a la importación aplicado a las me rcancías a las que se refiere el párrafo 1 del
artículo 1 será del 7 por ciento de la base.
Artículo 3
Se aplicará la reglamentación vigente a las mercancías importadas que hayan sido declaradas
en aduana antes de que este Decreto entre en vigor.
Artículo 4
El presente Decreto entrará en vigor el 1º de junio de 1999.
Brigita Schmögnerová
Ministra de Hacienda
de la República Eslovaca
                                                     
5 Artículos 157 y siguientes de la Ley de Aduanas modificada por la Ley Nº 386/1996 del Consejo
Nacional de la República Eslovaca.
6 Artículos 27 a 41 de la Ley de Aduanas.WT/BOP/N/46
Página 5
ANEXO al Decreto Nº 118/1999
Lista de mercancías exentas del recargo a la importación
010210 Animales vivos de la especie ovina - animales de raza pura
010511
01051200
010519Pollitos del género Gallus domesticus :
Pavos
Gallos, gallinas, patos, gansos, de peso inferior o igual a 185 g
03 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos
04022911 Tipos especiales de leche para bebés en recipientes herméticamente cerrados con
un contenido neto no superior a 500 g y un contenido de materias grasas no
superior al 10 por ciento
09011100 Café sin tostar
1006 Arroz
130219 Los demás jugos y extractos vegetales
18010000 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
200911 a
200940Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u hortalizas, sin
fermentar y sin alcohol, incluso azu carados o edulcorados de otro modo
2301 Polvo, migas, picadillo y otras partículas en aglomerados en forma cilíndrica,
granular, lenticular u otra forma similar, de carne, pescado, crustáceos y otros
invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana, chicharrones
23040000 Residuos prensados y otros residuos sólidos  de la extracción de aceite de soja,
incluso molidos y aglomerados en forma cilíndrica, granular, lenticular u otra
forma similar
25010031 Sal (incluidas la de mesa y la desnat uralizada) y cloruro de sodio puro, incluso
en disolución, utilizado en las reaccione s químicas para preparar otros productos
(separación del sodio y el cloro)
250300 Azufre de cualquier clase, con exclus ión del sublimado, del precipitado y del
coloidal
25041000 Grafito natural en polvo o en escamas
2505 Arenas naturales de cualquier clase, in cluso coloreadas, con exclusión de las que
contienen metales del capítulo 26
2506 Cuarzo (excepto las arenas naturales);  cuarcita, incluso desbastada o
simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placascuadradas o rectangulares
2507 Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinadas
2508 Las demás arcillas (con exclusión de las arcillas dilatadas de la partida Nº 6806),
andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas;  mullita;  tierras de chamota o
de dinas
25292100 Espato flúor con un contenido de fluor uro de calcio inferior o igual al 97 por
ciento, en peso
2601 Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas tostadas
26020000 Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los minerales de hierro
manganesíferos con un contenido de ma nganeso, en peso sobre producto seco,
superior o igual al 20 por cientoWT/BOP/N/46
Página 6
26030000 Minerales de cobre y sus concentrados
26060000 Minerales de aluminio y sus concentrados
26100000 Minerales de cromo y sus concentrados
2613 Minerales de molibdeno y sus concentrados
2701 Hullas, briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla
2708 Brea y coque de brea, de alquitrán, de hulla o de otros alquitranes minerales
270900 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos
27112100 Gas natural, en estado gaseoso
2712 Vaselina;  parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax", ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares
obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados
27160000 Energía eléctrica
280300 Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni
comprendidas en otras partidas)
28046900 Silicio - los demás
2809 Óxido de fósforo, ácido fosf órico y ácidos polifosfóricos
2810000 Óxidos de boro, ácidos bóricos
28182000 Óxido de aluminio, excep to el corindón artificial
28362000 Carbonato de disodio
38160000 Cementos, morteros, hormi gones y preparaciones similares, refractarios, excepto
los productos de la partida Nº 3801
4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas,
en formas primarias o en placas, hojas o bandas
4002 Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en formas primarias o
en placas, hojas o bandas;  mezclas de productos de la partida 4001 con los de
esta partida, en formas primarias o en placas, hojas o bandas
40030000 Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o bandas
4101 Cueros en bruto de bovi no, equino u otro animal ungulado (frescos o salados,
secos, encalados, piquelados o conserva dos de otro modo, pero sin curtir,
apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos
4103 Los demás cueros en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o
conservados de otro modo, pero sin cur tir, apergaminar ni preparar de otra
forma), incluso depilados o divididos, excep to los excluidos por las notas 1 b) o
1 c) de este capítulo
4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado;  desperdicios de corcho;
corcho triturado, granulado o pulverizado
45020000 Corcho natural, descortezado o simple mente escuadrado, o en cubos, planchas,
hojas o bandas, cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos para tapones
con aristas vivas)
5101 Lana sin cardar ni peinar
5105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la lana peinada a
granel)
520100 Algodón sin cardar ni peinar
5301 Lino en bruto o trabajado, pero sin hila r;  estopas y desperdicios de lino
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)WT/BOP/N/46
Página 7
5302 Cáñamo en bruto o trabajado, pero sin hi lar;  estopas y desperdicios de cáñamo
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5303 Yute y demás fibras textiles del líber  (con exclusión del lino, cáñamo y ramio),
en bruto o trabajados, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5304 Sisal y demás fibras textiles del género  Agave, en bruto o trabajados, pero sin
hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas)
6902 Ladrillos, losas, baldosas y piezas  cerámicas análogas de construcción,
refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas
7004 Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa reflectante o absorbente,
pero sin trabajar de otro modo
7005 Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, incluso con
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
7201 Fundición en bruto y fundi ción especular, en lingotes, bloques u otras formas
primarias
7202 Ferroaleaciones
7204 Desperdicios y desechos, de fundición, de hierro o de acero (chatarra);  lingotes
de chatarra de hierro o de acero
7213 Alambrón de hierro o de acero sin alear
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear
79011210 Cinc en bruto con un contenido de ci nc comprendido entre el 99,995 por ciento y
el 99,99 por ciento, en peso
81041100 Magnesio en bruto con un contenido de  magnesio superior o igual al 99,8 por
ciento, en peso
84013000 Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar (Euratom)
8713 Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con motor u otro
mecanismo de propulsión
9018 Instrumentos y aparatos de medici na, cirugía, odontología o veterinaria,
incluidos los de escintigrafía y demás aparatos electromédicos, así como los
aparatos para pruebas visuales
9021 Artículos y aparatos de ortopedia, in cluidas las fajas y bandas medicoquirúrgicas
y las muletas;  tablillas, férulas y demás artículos y aparatos para fracturas;
artículos y aparatos de prótesis;  audífonos y demás aparatos que lleve la propiapersona o se le implanten para compensar un defecto o una incapacidad
__________