RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/HRV/3
G/SCM/Q1/HRV/3
9 de noviembre de 2001
(01-5551)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y CON EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
y las COMUNIDADES EUROPEAS2 en relación con
la notificación de CROACIA3
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 8 de
noviembre de 2001.
_______________
Como se indicaba en el documento G/ADP/N/1/HRV/1-G/SCM/N/1/HRV/1, Croacia notificó
el 3 de abril de 2001 su legislación nacional vigente en materia de medidas antidumping ( medidas
compensatorias ) de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación
del Artículo VI del GATT de 1994  ( párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias ).
La legislación correspondiente es la Ley de Comercio de Croacia, más específicamente sus
artículos 48 y 49 ( 50 y 51 ) que incluyen disposiciones básicas del Acuerdo Antidumping ( Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ) de la OMC, garantizando así la conformidad de la
legislación de Croacia con los Acuerdos.
Sin embargo, como las disposiciones de los artículos 48 y 49 ( 50 y 51 ) son de carácter
general, no podían aplicarse en ausencia de un reglamento especial de aplicación en que se
establecieran normas, procedimientos y condiciones detallados para la aplicación de medidas
antidumping ( medidas compensatorias ), de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 ( Acuerdo SMC ).  Por el momento no se ha adoptado dicho
reglamento;  en consecuencia Croacia no aplica actualmente las disposiciones antidumping de la Leyde Comercio.
Todo ello se ajusta a los compromisos adoptados en los párrafos 98 y 99 del informe del
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia a la OMC (documento WT/ACC/HRV/59).  En dicho
informe se afirma que Croacia no aplicará medidas antidumping ( medidas compensatorias ) hasta la
                                                     
1 G/ADP/Q1/HRV/1-G/SCM/Q1/HRV/1.
2 G/ADP/Q1/HRV/2-G/SCM/Q1/HRV/2.
3 G/ADP/N/1/HRV/1-G/SCM/N/1/HRV/1-G/SG/N/1/HRV/1.G/ADP/Q1/HRV/3
G/SCM/Q1/HRV/3
Página 2
aplicación y notificación del reglamento citado en que se establecerán normas detalladas y se
determinarán otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas antidumping ( medidas
compensatorias ) basado en la Ley de Comercio nacional y con arreglo al artículo VI del GATT
de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI ( Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias ).
El Ministerio de Economía prepara actualmente los reglamentos en cuestión, que se adoptarán
y aplicarán a principios de 2002, se publicarán en el Boletín Oficial y se notificarán al Comité de
Prácticas Antidumping ( Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ).
De acuerdo con estas observaciones introductorias, presentamos las siguientes respuestas a las
preguntas recibidas de los Estados Unidos y las Comunidades Europeas acerca de nuestras
notificaciones:
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
Según la Notificación de leyes y reglamentos de Croacia, el Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias se incorporaron "parcialmente a la Ley de Comercio nacional" (subrayado
añadido).  Al parecer, numerosas disposiciones del Acuerdo Antidumping y del Acuerdo SMCno se reflejan en la Ley de Comercio.  Sin embargo la Notificación de leyes y reglamentos de
Croacia afirma también que el Gobierno croata "promulgará un reglamento estableciendo
normas detalladas y determinando otras cuestiones  técnicas relativas a la aplicación de medidas
antidumping, basado en la Ley de Comercio y con arreglo al artículo VI del GATT de 1994 y el
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI."
Pregunta 1
¿Son aplicables por sí mismos el Acu erdo Antidumping y el Acuerdo SMC en la
legislación croata?  En caso afirmativo, ¿son actualmente de obligado cumplimiento las
prescripciones detalladas de estos Acuerdos con arreglo a la legislación croata?  En caso
negativo, ¿abordará el Gobierno croata estas prescripciones detalladas en sus futuros
reglamentos?
Respuesta
No, el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC no son aplicables por sí mismos ni sus
prescripciones detalladas son de obligado cumplimiento con arreglo a la legislación croata.Únicamente algunas de las disposiciones generales se incluyeron en la legislación.  Sin embargo, el
Ministerio de Economía está preparando el reglamento en el que se establecerán normas detalladas y
se determinarán otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas antidumping y
subvenciones y medidas compensatorias.  Dichos reglamentos serán conformes con el artículo VI del
GATT de 1994 y el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI y el Acuerdo sobreSubvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta 2
Sírvanse identificar todas las disposiciones del Acuerdo Antidumping y del Acuerdo
SMC que el Gobierno croata haya decidido no apli car, e indicar si las incluirá en su Ley de
Comercio en fechas posteriores.G/ADP/Q1/HRV/3
G/SCM/Q1/HRV/3
Página 3
Respuesta
La Ley de Comercio contiene únicamente disposiciones generales.  En sus futuros
reglamentos, Croacia incluirá todas las prescripciones detalladas del Acuerdo Antidumping y delAcuerdo SMC, así como otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas antidumping y
derechos compensatorios.
Pregunta 3
¿Cuándo prevé Croacia publicar el reglamento que establecerá normas detalladas y
determinará otras cuestiones técnicas, tal y como se ha declarado en esta notificación y en el
informe del Grupo de Trabajo sobre la A dhesión de Croacia a la OMC (documento
WT/ACC/HRV/59)?
Respuesta
Como se indica en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Croacia a la OMC
(documento WT/ACC/H RV/59), a principios de 2002 Croacia adoptará sus reglamentos en los que se
establecerán normas detalladas y se determinará otras cuestiones técnicas relativas a los Acuerdos
Antidumping y SMC.  Los reglamentos se publicarán en el Boletín Oficial y se notificarán a los
Comités de Prácticas Antidumping y de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.
PREGUNTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Pregunta 1 Artículos 49 y 51 de la Ley de Comercio
El artículo 49 de la Ley de Comercio establece:  " Pueden solicitar la imposición de un
derecho antidumping el conjunto de los productores nacionales de los productos similares o los
productores cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción
nacional total de dichos productos ".
El artículo 51 de la Ley de Comercio establece:  " Deben solicitar la imposición de un
derecho compensatorio el conjunto de los productores nacionales de los productos similares o losproductores cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción
nacional total de dichos productos ".
¿Podría Croacia explicar cómo prevé cumplir el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo
Antidumping de la OMC y el párrafo 4 del artículo 11 del Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias de la OMC, en particular las prescripciones en materia de apoyo a
tales solicitudes?
Respuesta
En su nuevo reglamento antidumping y SMC que se adoptará y aplicará a principios de 2002,
Croacia cumplirá el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 4 del
artículo 11 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.
Pregunta 2 Artículos 49 y 51 de la Ley de Comercio
El artículo 49 de la Ley de Comercio establece:  " Un derecho antidumping sólo
permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar el dumping
que esté causando daño.  Cuando ello esté justificado, el Ministerio examinará la necesidad deG/ADP/Q1/HRV/3
G/SCM/Q1/HRV/3
Página 4
mantener el derecho, por propia iniciativa  o, siempre que haya transcurrido un período prudencial
desde el establecimiento del derecho antidumping definitivo, a petición de cualquier parte
interesada que presente informaciones positi vas probatorias de la necesidad del examen "
El artículo 51 de la Ley de Comercio establece:  " El derecho compensatorio sólo
permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida necesarios para contrarrestar la
subvención que esté causando daño.  Cuando ello  esté justificado, el Ministerio examinará la
necesidad de mantener el derecho, por propia inicia tiva o a petición de cualquier  parte interesada
que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad de un examen. "
¿Podría Croacia explicar cómo prevé cumplir el párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo
Antidumping de la OMC y el párrafo 4 del artículo 21 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias de la OMC, en particular en lo relativo a la duración máxima de este
tipo de medidas?
Respuesta
En su nuevo reglamento antidumping y SMC que se adoptará y aplicará a principios de 2002,
Croacia cumplirá el párrafo 3 del artículo 11 del Ac uerdo Antidumping de la OMC y el párrafo 4 del
artículo 21 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC.
__________