ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/SWE/1
13deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3546)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deSuecia
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
LosTribunales ordinarios (losTribunales deDistrito, losTribunales deApelación yelTribunal
Supremo)tienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechosdepropiedadintelectual.ElTribunal
deDistrito deEstocolmo eslaprimera instancia enalgunos casos conarreglo alaLeydeDerecho
deAutor (relativos sobre todoalaradiodifusión yaladeterminación deciertas remuneraciones en
virtud delicencias obligatorias), alaLeydeMarcas deFábrica odeComercio (relativos aalgunas
cuestiones demarca defábrica odecomercio delaComunidad) yalaLeydePatentes (relativos al
título adecuado deunainvención paralacualsesolicita unapatente, laanulación otransferencia de
unapatente, laconcesión delicencias obligatorias, lasinfracciones enmateria depatentes, lassentencias
declarativas, etc.).
Lasdecisiones sobre elregistro depatentes, marcas defábrica odecomercio, nombres ydibujos
ymodelos industriales pueden serobjeto deapelación anteelTribunal deApelación enmateria de
Patentes, decuyas decisiones sepuede recurrir anteelTribunal Administrativo Supremo.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteelTribunal?
Engeneral, deben hacer valer losderechos depropiedad intelectual eltitular delderecho o
suderechohabiente. Esaspersonas deben estarrepresentadas porunabogado, quenotienequeser
necesariamente miembro delColegio deAbogados. Esraroqueseprescriba lacomparecencia personal
obligatoria encasos dederecho depropiedad intelectual, porlomenos enlocivil, enlosquepuede
prescribirse cuando laparteinteresada debeserescuchada enelcasoocuando sucomparecencia personal
tieneimportancia poralguna razón. Encambio, enloscasos penales puede exigirse lacomparecencia
personal. Conforme alartículo 2delcapítulo 21delCódigo deProcedimiento Judicial, elsospechoso
debecomparecer enpersona enlasaudiencias principales anteelTribunal delDistrito yelTribunal
deApelaciones, amenos queelcasopueda decidirse sinsucomparecencia personal yseconsidere
1Documento IP/C/5.IP/N/6/SWE/1
Página 2
quesupresencia notieneimportancia paralainvestigación. Enlosprocedimientos seguidos anteel
Tribunal Supremo elsospechoso debecomparecer personalmente enlaaudiencia principal tansólo
cuando seconsidere necesaria supresencia paralainvestigación delcaso.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Enelartículo2delcapítulo38delCódigodeProcedimientoJudicialseestipulaquetodapersona
queposea undocumento delcualpueda presumirse queesdeimportancia entanto queprueba tiene
obligación depresentar dicho documento. Sinembargo, laobligación noseextiende alapersona
sospechosa enuncasopenal oaotrapersona relacionada conella. Cuando alguien tieneobligación
depresentar undocumento, elTribunal puede ordenarle queasílohaga. Antes dequesedictedicha
orden, sedaráalapersona contra lacualestádirigida oportunidad deformular lasobjeciones que
estime convenientes. Laorden puede dictarse bajopenademulta. Sinembargo, siestoparece más
factible, elTribunal puede ordenar queseobtenga eldocumento recurriendo alosservicios deunoficial
encargado delaejecución.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Elprincipio general dederecho procesal esquelosprocedimientos antelostribunales ylos
documentos relativos alosprocedimientos judiciales estánabiertos alpúblico oadisposición delpúblico.
Lasdisposiciones queregulan detalladamente estascuestiones figuran sobre todoenelcapítulo 5del
Código deProcedimiento Judicial yenelcapítulo 12delaLeysobre laConfidencialidad (Compilación
deLeyes deSuecia 1980:100).
Elprincipio general esquelosdocumentos ylainformación presentados alostribunales y
alasautoridades públicas estánadisposición delpúblico amenos quelaLeysobre laConfidencialidad
prescriba que,endeterminados casos quesedefinen estrictamente, estosdocumentos oesainformación
semantendrán ensecreto. LaLeysobre laConfidencialidad contiene ungrannúmero dedisposiciones
entalsentido. Enestecontexto, tienen interés sobre todolasdisposiciones delcapítulo 9dedicha
Ley;endicho capítulo figuran lasdisposiciones sobre la"confidencialidad conrespecto alasrelaciones
económicas entre personas privadas". Porejemplo, enelartículo 17deesecapítulo seestipula que
laconfidencialidad seaplica alosprocedimientos antelostribunales enloquerespecta alainformación
sobre lasrelaciones comerciales oindustriales delasautoridades públicas odelaspersonas privadas
sipuede darse porsupuesto quesudivulgación significaría undañoconsiderable paralaautoridad o
lapersona interesadas.
Enloquerespecta alapublicidad delasaudiencias antelostribunales, enalgunos casos el
tribunal puede ordenar quelaaudiencia secelebre apuerta cerrada. Estoseaplica, porejemplo, cuando
puededarseporsupuestoqueenlaaudienciasepresentaráncuestionescuyocarácterconfidencialdecidirá
eltribunal conarreglo alaLeysobre Confidencialidad yexisten razones extraordinarias paraqueno
sedivulgue elasunto tratado (artículo 1delcapítulo 5delCódigo deProcedimiento Judicial). Además,
sidebe respetarse elcarácter confidencial delainformación sobre lascondiciones económicas y
personales delaspersonas privadas, conarreglo alodispuesto enelcapítulo 9delaLeysobre la
Confidencialidad, estaconfidencialidad seguirá aplicándose eneltribunal.
Sisehacelebrado unaaudiencia apuerta cerrada yenellasehapresentado información en
relación conlacual, conarreglo alaLeysobre laConfidencialidad, debemantenerse elcarácter
confidencial eneltribunal, éstepodrá ordenar quesesigamanteniendo laconfidencialidad dedicha
información(artículo3delcapítulo12delaLeysobrelaConfidencialidad).Enconsecuencia,elcarácter
confidencial delainformación presentada antelostribunales depende desilaaudiencia hasidoonoIP/N/6/SWE/1
Página 3
pública ysi,encasodequesehayacelebrado apuerta cerrada, dequeeltribunal haordenado que
sesigarespetando elcarácter confidencial delainformación.
Encuanto alcarácter confidencial delainformación queforma parte delasentencia, puede
dictarse unaorden entalsentido sóloencasos especiales. Unodeestos casos sepresenta cuando la
información debemantenerse confidencial conforme aunacuerdo concertado conunEstado extranjero
quehasidoaprobado porelParlamento. Laconfidencialidad podrá aplicarse alfallomismo sóloen
casos extraordinarios cuando estoseaabsolutamente necesario porrazones deseguridad nacional o
porotros intereses decarácter extraordinario (segundo párrafo delartículo 4delcapítulo 12delaLey
sobre laConfidencialidad).
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
Losrecursos quepueden serordenados porlasautoridades judiciales yloscriterios sobre su
utilización seestipulan enlasdiversas leyes depropiedad intelectual, enlaforma siguiente:
- Mandamientos judiciales
Artículo 53adelaLeydeDerecho deAutor
Artículo 37adelaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
Artículo 35adelaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 57adelaLeydePatentes
Artículo 9adelaLeydeProtección delosProductos Semiconductores
Artículos 11a13delaLeydeSecretos Comerciales, y
Artículo 36adelaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores
- Daños (véase también infra)
Artículo 54delaLeydeDerecho deAutor
Artículos 38a40delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
Artículo 36delaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 58delaLeydePatentes
Artículo 11delaLeydeProtección delosProductos Semiconductores
Artículos 5a10delaLeydeSecretos Comerciales, y
Artículo 37delaLeydeProtección delosDerechos delosObtentoresIP/N/6/SWE/1
Página 4
- Destrucción, apartamiento, etc.
Artículos 55y56delaLeydeDerecho deAutor
Artículo 41delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
Artículos 37a39delaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 59delaLeydePatentes
Artículos 12a14delaLeydeProtección delosProductos Semiconductores
Artículo 14delaLeydeSecretos Comerciales, y
Artículo 38delaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores
- Otras medidas
Porejemplo, enelartículo 57adelaLeydeDerecho deAutor seestipula unasanción
penal porlasupresión oelusión delosdispositivos colocados afindeproteger los
programas deordenador contra lareproducción noautorizada.
Honorarios delosabogados
Lanorma general enloscasos civiles, deconformidad conelartículo 1delcapítulo 18del
Código deProcedimiento Judicial, esquelaparte quepierde elcasoreembolse alaparte contraria
lascostas, salvo disposición encontrario. Noexiste ninguna disposición especial "encontrario" en
materia dederecho depropiedad intelectual. Elcapítulo mencionado contiene varias disposiciones
relativas acasos especiales, porejemplo cuando existen varias partes ovarias demandas oencasode
litigios innecesarios. Conarreglo alartículo 8delmismo capítulo, elpagodelascostas debeabarcar
todos losgastos incurridos enlapreparación ypresentación delaacción judicial, entre ellos los
honorarios delosabogados, enlamedida enqueseincurrió razonablemente enesosgastos afinde
proteger losintereses delaparte. Lasdisposiciones sobre costas encasos penales constan enel
capítulo 31delCódigo deProcedimiento Judicial. Lanorma general esque,encasodesercondenado,
elacusado debereembolsar alEstado losfondos públicos gastados paraqueasistiera alaaudiencia,
parallevar acabolainvestigación preliminar yparapresentar laspruebas asícomo loshonorarios
delabogado defensor designado porelEstado.
Lasmedidas sonfundamentalmente lasmismas entodos lostipos deleyes depropiedad
intelectual. Porconsiguiente, sólosemencionan aquílasdisposiciones alrespecto delaLeydeDerecho
deAutor (poniéndose especial énfasis enalgunas deellas), enlainteligencia dequesonesencialmente
lasmismas enelcasodeotros derechos depropiedad intelectual. Latraducción inglesa detodas estas
leyes sehanotificado alaOrganización Mundial deComercio.
"Artículo 53a.Apetición delautor odesuderechohabiente odeunapersona que,sobre
labasedeunalicencia, tenga derecho autilizar laobra, eltribunal podrá dictar unmandamiento
queprohíba aunapersona queestérealizando unactoquesuponga unainfracción oviolación
delodispuesto enelartículo 53,bajopenademulta, quesigarealizando dicho acto.
Sieldemandantedemuestralaprobabilidaddequeselleveacabounactoquesupongainfracción
oviolación según lostérminos delartículo 53ysipuede esperarse razonablemente que,de
proseguir consuactuación, eldemandado reduzca elvalor quesupone elderecho deautor,
eltribunal podrá dictar unmandamiento hasta queelcasosehayaresuelto definitivamente
osedecida enotrosentido. Nopodrá dictarse ningún mandamiento antesdeoíraldemandado,
salvo queunretraso conlleve unriesgo dedaño.
Sólopodrá dictarse unmandamiento judicial como elmencionado enelpárrafo segundo si
eldemandante deposita unafianza anteeltribunal poreldaño quepudiera causarse alIP/N/6/SWE/1
Página 5
demandado. Sieldemandante noestáencondiciones dedepositar dicha fianza, eltribunal
podrá eximirle deello. Porloquerespecta altipodefianza, seaplicarán lasdisposiciones
delartículo 25delcapítulo 2delCódigo deObservancia. Eltribunal establecerá lafianza,
salvo queeldemandado lahubiera aceptado.
Unavezresuelto elcaso, eltribunal decidirá sidebeseguir vigente unaprohibición dictada
conarreglo alpárrafo segundo.
Lasdisposiciones sobre apelaciones contra decisiones, quefiguran enelcapítulo 15delCódigo
deProcedimiento Judicial, serán aplicables alasapelaciones contra lasdecisiones adoptadas
envirtud delospárrafos segundo ytercero yalosprocedimientos antetribunales superiores.
Cualquier persona quehayasolicitado elmandamiento judicial podrá pedir laimposición de
unamulta. Conmotivo delaimposición deunamulta deestetipo,podrá solicitarse unnuevo
mandamiento judicial bajopenademulta.
Porloqueserefiere alcontenido delasemisiones radiofónicas pormedios inalámbricos y
sinellos, seaplicarán lasdisposiciones delaLeydeRadiocomunicaciones (1966:755).
Artículo 54.Cualquier persona queenlaexplotación deunaobrainfrinja estaLeyolas
prescripciones establecidas enelpárrafo segundo delartículo 41deberá abonar alautor otitular
delderecho deautor unacompensación querepresente unaremuneración razonable porla
explotación delaobra.
Cuando laexplotación delaobraselleveacabointencionadamente oconnegligencia grave,
deberá abonarse también unacompensación porotraspérdidas además dellucro cesante, así
como porperjuicios psicológicos yotros daños.
Cualquiera queintencionadamente opornegligencia cometa unactoquesuponga unainfracción
oviolación conarreglo alartículo 53,deberá abonar alautor oasuderechohabiente una
indemnización porpérdidas, perjuicios psicológicos uotros daños causados porelacto.
Artículo 55.Toda persona quecometa unactoquesuponga unainfracción oviolación con
arreglo alartículo 53deberá, siseconsidera razonable, ceder como compensación alautor
oasuderechohabiente lapropiedad utilizada enlainfracción olaviolación. Seaplicará la
misma medida almaterial deimprenta, clichés, moldes uotros aparatos similares quepuedan
utilizarse únicamente paralaproducción depropiedad deltipoqueaquísemenciona.
Enlugar dedictar unaorden decesión, según lostérminos delpárrafo primero, eltribunal,
apetición delautor osuderechohabiente yconarreglo aloqueseconsidere razonable, podrá
ordenar quedicha propiedad seadestruida oalterada dedeterminada manera oqueseadopten
otrasmedidas afindeevitar unusonoautorizado. Dicha petición también podrá serformulada
porunfiscal cuando seconsidere conveniente desde elpunto devistadelinterés público. No
sedictarán órdenes como lasmencionadas enelpresente párrafo encasodequelacesión o
lasmedidas adoptadas paralaprevención delusonoautorizado deban establecerse de
conformidad conelCódigo Penal.
Lasdisposiciones delospárrafos primero ytercero noseaplicarán aaquellas personas que
hayan adquirido debuena felapropiedad ounderecho sobre ésta,nicuando setratedecasos
relacionados conlaconstrucción deunaobradearquitectura.IP/N/6/SWE/1
Página 6
Cuando sehayautilizado otrapropiedad distinta delamencionada enelpárrafo primero para
lafabricación decopias deobras deforma queconstituya unainfracción penal conarreglo
alapresente Ley,podrá ordenarse lacesión delapropiedad odesuvalor siempre quedicha
medida seconsidere necesaria paraprevenir infracciones penales oqueexistan otras razones
especiales paradictar unaorden deestetipo. Lamisma medida seaplicará cuando setrate
deunapropiedad quehayasidoutilizada conelpropósito decometer infracciones deltipode
lasaquímencionadas oqueforme parte deunplanparacometer dichas infracciones.
Artículo 56.Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 55,eltribunal, cuando loconsidere
oportuno alaluzdelvalor artístico oeconómico delascopias deunaobra odeotras
circunstancias, yprevia petición aestefin,podrá decidir quelascopias seofrezcan alpúblico
oseutilicen deotromodo paralafinalidad alaqueestaban destinadas, previo pagodeuna
remuneración específica alautor oasuderechohabiente".
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Noexisten disposiciones legislativas orientadas específicamente aobligar auninfractor aque
informe altitular delderecho sobre laidentidad delaspersonas quehayan participado enlaproducción
ydistribución delosbienes oservicios infractores ysobre suscircuitos dedistribución. Sinembargo,
dicha información puede obtenerse indirectamente mediante unaorden dictada -como sehamencionado
enrelación conelpunto 3-paraquesepresenten losdocumentos enposesión delinfractor.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Conarreglo alartículo 1delcapítulo 9delCódigo deProcedimiento Judicial unaparte que
demala feinicie, oseacausa dequeseinicie, unaacción civilserácastigada conpenademulta.
Entalcasotambién puede concederse unaindemnización pordaños yperjuicios. Másaún,de
conformidad conelartículo 2delcapítulo 3delaLeydeIndemnización porDaños yPerjuicios, el
Estado ounamunicipalidad pagarán unaindemnización pordaños yperjuicios causados apersonas
ocosas, ypordaños puramente económicos, causados porunactoilícito opornegligencia enel
desempeño defunciones oficiales enelcurso delasactividades dequesonresponsables elEstado o
lamunicipalidad.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Enloscasoscivileslosprocedimientosanteeltribunalsuelencomenzarconunaomásaudiencias
preliminares, enlasquetambién puede decidirse elcasosilascircunstancias sonlobastante claras.
Existe incluso laposibilidad deque,enciertas condiciones, laaudiencia preliminar selleve acabo
porteléfono. Sielcasocivilnosedecide enlafasepreliminar debeserobjeto deunaaudiencia
principal. Lanorma general conarreglo alderecho procesal (deconformidad conel"principio de
concentración") esquelaaudiencia principal detodocasopenal ocivildebeproseguir sininterrupción
hasta queeltribunal pueda adoptar sudecisión final. Laaudiencia principal puede continuar enun
plazo de15días; pasado esteplazo esnecesario proceder aunanueva audiencia principal.
Como antes sehadicho, lanorma general enlosprocedimientos civiles, según elartículo 1
delcapítulo 18delCódigo deProcedimiento Judicial, esquelapartequepierde elcasodebereembolsarIP/N/6/SWE/1
Página 7
alapartecontraria loscostes dellitigio salvo disposición encontrario. Noexiste ninguna disposición
especial "encontrario" enmateria dederecho depropiedad intelectual. Elcapítulo mencionado contiene
unaseriededisposiciones relativas acasos especiales, porejemplo, cuando existen varias partes o
varias demandas oencasodelitigios innecesarios. Conarreglo alartículo 8delmismo capítulo, el
pagodelascostas debeabarcar todos losgastos depreparación ypresentación delaacción, entreellos
loshonorarios deabogados, enlamedida enqueseincurrió razonablemente enesosgastos afinde
proteger losintereses delaparte.
Noesposible indicar datos relativos aladuración actual deloscasos depropiedad intelectual
puesto quelascircunstancias pueden variar considerablemente, yelMinistro deJusticia nopuede ofrecer
indicación alguna sobre loscostos reales efectuados.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexisten procedimientos administrativos aplicables encuanto alosremedios encasos de
infracciones enmateria depropiedad intelectual. Esos casos sontratados exclusivamente porlos
tribunales.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Existen disposiciones sobre medidas provisionales enforma demandamientos cautelares en
loquerespecta alasinfracciones enmateria dederecho deautor yderechos conexos (párrafo segundo
ypárrafos siguientes delartículo 53adelaLeydeDerecho deAutor), marcas defábrica odecomercio
(párrafo segundo ysiguientes delartículo 37adelaLeydeMarcas deFábrica odeComercio), patentes
(párrafo segundo ysiguientes delartículo 58delaLeydePatentes), circuitos integrados de
semiconductores (párrafo segundo ysiguientes delartículo 11delaLeydeProtección delosProductos
Semiconductores), secretos comerciales (artículo 13delaLeydeSecretos Comerciales) yprotección
delasobtenciones vegetales (artículo 36adelaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores).
Todas estasdisposiciones tienen lamisma estructura. Como ejemplo cabecitarladisposición pertinente
quefigura enelartículo 53adelaLeydeDerecho deAutor, quedicelosiguiente:
"Sieldemandante demuestra laprobabilidad dequeselleve acabounactoquesuponga
infracción oviolación según lostérminos delartículo 53ysipuede esperarse razonablemente
que,deproseguir consuactuación, eldemandado reduzca elvalor quesupone elderecho de
autor, eltribunal podrá dictar unmandamiento hasta queelcasosearesuelto definitivamente
osedecida enotrosentido. Nopodrá dictarse ningún mandamiento antesdeoíraldemandado,
salvo queunretraso conlleve unriesgo dedaño.
Sólopodrá dictarse unmandamiento judicial como elmencionado enelpárrafo segundo si
eldemandante deposita unafianza anteeltribunal poreldaño quepudiera causarse al
demandado. Sieldemandante noestáencondiciones dedepositar dicha fianza eltribunal podrá
eximirle deello. Porloquerespecta altipodefianza, seaplicarán lasdisposiciones delIP/N/6/SWE/1
Página 8
artículo 25delcapítulo 2delCódigo deObservancia. Eltribunal establecerá lafianza, salvo
queeldemandado lohubiera aceptado.
Unavezresuelto elcaso, eltribunal decidirá sidebeseguir vigente unaprohibición dictada
conarreglo alpárrafo segundo.
Lasdisposiciones sobre apelaciones contra decisiones, quefiguran enelcapítulo 15delCódigo
deProcedimiento Judicial, serán aplicables alasapelaciones contra lasdecisiones adoptadas
envirtud delospárrafos segundo ytercero yalosprocedimientos antetribunales superiores."
Además delasmedidas provisionales especiales mencionadas directamente enlosrespectivos
códigos depropiedad intelectual, existen disposiciones generales sobre lasmedidas provisionales en
elCódigo deProcedimiento Judicial queseaplican nosóloaloscasos depropiedad intelectual sino,
demanera másgeneral, algunas encasos civiles yotras encasos penales.
Enloqueserefiere alasmedidas provisionales generales enloscasos civiles ,lasdisposiciones
pertinentes enelpresente contexto figuran enelcapítulo 15delCódigo deProcedimiento Judicial.
Elartículo 1deestecapítulo contiene unadisposición general sobre elembargo provisional
debienes quedicelosiguiente: "Siunapersona demuestra laprobabilidad dequetieneunareclamación
quees,opuede suponerse quepuede ser,objeto deunjuicio odeunexamen deotramanera semejante,
ycabesuponer razonablemente quelapartecontraria evadirá elpagodeladeuda recurriendo alafuga,
laocultación debienes odeotramanera, eltribunal podrá ordenar unembargo provisional delosbienes
delaparte contraria enlamedida enquesepresuma quelareclamación puede serobjeto deunacto
deejecución legal." Estas disposiciones están complementadas porlasdisposiciones delartículo 3,
cuyoprimer párrafo dicelosiguiente: "Siunapersona demuestra laprobabilidad deque,ensituaciones
distintas alasquesehacereferencia enelartículo 1...,tiene unareclamación contra otrapersona
quees,opuede suponerse quepuede serobjeto deunjuicio odeunexamen deotramanera semejante,
ycabesuponer razonablemente quelaparte contraria deproseguir consuactuación, omediante la
realización olaabstención deundeterminado actoevita ohacedifícil elejercicio delderecho del
solicitante odisminuye sustancialmente suderecho, eltribunal puede ordenar medidas apropiadas para
salvaguardar elderecho delsolicitante." Conforme alsegundo párrafo: "Entre lasmedidas aque
sehacereferencia enelprimer párrafo pueden figurar unaprohibición, bajopenademulta, deejercer
unadeterminada actividad ollevar acaboundeterminado acto,uotraorden enlacual,bajopenade
multa, seatienda lareclamación delsolicitante osedisponga elnombramiento deuncustodio ola
adopción deunamedida quepermita evitar unainfracción delosderechos delsolicitante."
Lasmedidas indicadas sonordenadas porlostribunales. Enprincipio, deconformidad con
eltercer párrafo delartículo 5delcapítulo 15,dichas medidas sólopueden adoptarse después deque
sehayaescuchado alaparte contraria acerca delasolicitud. Noobstante, sielretraso conlleva un
riesgo, eltribunal puede dictar unmandamiento queseaplicará deinmediato amenos quesedisponga
otracosa.
Conarreglo alartículo 6delcapítulo 15,enprincipio, paraquepueda dictarse unmandamiento
elsolicitante debedepositar anteeltribunal unafianza poreldaño quepueda causarse alaparte
contraria. Sieldemandante noestáencondiciones dedepositar dicha fianza, eltribunal podrá eximirle
deello. ElEstado, lasmunicipalidades, lasmunicipalidades decondados ylasasociaciones de
municipalidades noestán obligados adepositar unafianza. Porloquerespecta altipodefianza, se
aplicarán lasdisposiciones delartículo 25delcapítulo 2delCódigo deObservancia. Eltribunal
establecerá lafianza, salvo quelaparte contraria lahubiera aceptado.IP/N/6/SWE/1
Página 9
Cuando untribunal ordena lamedida antes mencionada yelsolicitante nohainiciado un
procedimiento, esteúltimo deberá, conforme alartículo 7delcapítulo 15,iniciar, enelplazo deun
mescontado apartir delafecha enquesedictó elmandamiento, unprocedimiento anteeltribunal
o,cuando lareclamación puede serexaminada deotramanera, solicitar queseaplique ladisposición
prevista aesterespecto. Sinoseinicia unprocedimiento conarreglo aestasdisposiciones, lamedida
dejará deaplicarse inmediatamente.
Además, conforme alartículo 8delcapítulo 15,sepondrá término deinmediato alamedida
cuando sehayadepositado unafianza adecuada ocuando nosubsista ninguna razón paralamedida.
Lamedida quedará también sinefecto silaacción iniciada enelcasoseretira oseconsidera como
abandonada. Cuando eltribunal resuelve elcasoqueteníaantesí,decidirá silamedida debeseguir
vigente. Eltribunal podrá asimismo, enrelación conlasentencia, dictar enesemomento unanueva
medida.
Lasdisposiciones sobre lasmedidas provisionales ymedidas deseguridad enloscasos penales
figuran enloscapítulos 24(sobre ladetención yelarresto), 25(sobre laprohibición deviajar yla
obligación depresentarse antelasautoridades depolicía), 26(sobre elembargo provisional), 27(sobre
laconfiscación ylaintercepción lícitadelastelecomunicaciones) y28(sobre elallanamiento delocales
ylabúsqueda yelexamen depersonas). Noesposible indicar aquíloscriterios empleados entodas
lasdiferentes situaciones cuando puede solicitarse laaplicación deestasmedidas. Sinembargo, cabe
mencionar queladetención prevista enelcapítulo 24puede ordenarse, enciertas condiciones, por
delitos sancionados conpenadeprisión nomenor deunaño.Como losdelitos enmateria dederecho
depropiedad intelectual pueden sersancionados conpenadeprisión nomayor dedosaños, ladetención
puede ordenarse enestos casos.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Como puede apreciarse enlaexposición anterior, esposible adoptar algunas medidas sinhaber
escuchado alaotraparte cuando elretraso conllevaría unriesgo (para losintereses delaotraparte);
entalcasoeltribunal puede dictar unmandamiento queseaplicará inmediatamente amenos deque
sedisponga otracosa.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Losprincipales procedimientos parainiciar elproceso deadopción demedidas provisionales,
ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, asícomo losrelativos alasmedidas desalvaguardia,
seindican enrelación conelpunto 10supra .Como sehadicho, unacondición general paraadoptar
unamedida provisional esqueelsolicitante inicie unprocedimiento anteeltribunal enelplazo de
unmes,después delcualsepondrá finalamedida. Enloquerespecta alasmedidas desalvaguardia
apropiadas, sehacereferencia aloqueyasehadicho enelpunto 10sobre elcontenido delartículo 6
delcapítulo 15relativo aldepósito deunafianza.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse facilitar
losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Noexisten disposiciones específicas sobre laduración yelcosto delosprocedimientos enlos
casos dederechos depropiedad intelectual; aesterespecto sehacereferencia aloquesehadicho
supra enrelación conelpunto 8.IP/N/6/SWE/1
Página 10
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Sehacereferencia alarespuesta alpunto 9.Estas cuestiones sonresueltas porlostribunales.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías pueden solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías piratas quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
Suecia aplica elReglamento Nº3295/94 delConsejo delaUnión Europea de22dediciembre
de1995, puesto enejecución porlaLeydeControl enAduana delasInfracciones contra lasMarcas
deFábrica odeComercio de15dediciembre de1994, conulteriores modificaciones. Lasuspensión
deldespacho, etc.,porlasautoridades aduaneras seaplica solamente alasmercancías demarcas de
fábrica odecomercio falsificadas oalasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, entre
ellaslasprotegidas conarreglo alaLeydeProtección delosDibujos yModelos, peronoaotras
infracciones delderecho depropiedad intelectual. Lasmedidas delasautoridades aduaneras seaplican
también alaexportación oreexportación demercancías importadas alaComunidad Europea apartir
deterceros países. Están exentas delaaplicación deestosprocedimientos lasmercancías importadas
deterceros países dentro deloslímites establecidos paralaimportación libredederechos. Porotra
parte, losprocedimientos noseaplican, porejemplo, enloscasos enquelasmercancías llevan lamarca
defábrica odecomercio conelconsentimiento deltitular delosderechos delamarca oestánprotegidas
porelderecho deautor, derechos conexos ounderecho aldibujo odiseño peroque,sinelconsentimiento
deltitulardelosderechos,hansidoincluidasenunasituaciónquelasconvierteenmercancíasfalsificadas
oenmercancías pirata quelesionan elderecho deautor enelsentido delasnormas reglamentarias.
Lasdisposiciones sobre lasmedidas quedeben adoptar lasautoridades aduaneras enrelación conlas
mercancías falsificadas olasmercancías pirata seaplican sóloenlasrelaciones entre laComunidad
Europea yterceros países ynoenlasrelaciones entre Suecia yotros miembros delaUnión Europea
odelEspacio Económico Europeo.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinscripción
einformación)?
Elelemento fundamental delasdisposiciones esqueeltitular deunderecho puede presentar
porescrito unademanda alasautoridades aduaneras contra laimportación demercancías falsificadas
omercancías pirata. Lademanda debe contener unadescripción suficientemente detallada delas
mercancías ylaprueba dequeeldemandante esenrealidad eltitular delderecho enrelación conlas
mercancías. Después deexaminar lademanda, lasautoridades aduaneras pueden suspender eldespachoIP/N/6/SWE/1
Página 11
delasmercancías oretenerlas. Cuando laautoridad aduanera pertinente nohayasidoinformada en
unplazo dediezdíasapartir delapresentación delademanda dequelacuestión hasidoremitida
alaautoridad competente, lasmercancías serán despachadas; sinembargo, encasonecesario, este
plazopuedeprorrogarsepornomásdediezdías.Lasautoridadesaduaneraspodránexigiraldemandante
queaporte unafianza afindegarantizar susobligaciones enrelación conlaspersonas afectadas por
lamedida asícomo elpagodeloscostos queentrañe laretención delasmercancías porlasautoridades
aduaneras. Elpropietario, elimportador oelconsignatario podrán pedir eldespacho delasmercancías,
previo depósito deunafianza paraproteger losintereses deltitular delderecho. Laautoridad aduanera
deberá, asolicitud deltitular delderecho, informarle acerca delapersona quehapresentado la
declaración enaduana asícomo delconsignatario, siésteesconocido. Laautoridad deberá ofrecer
asimismo altitular delderecho yaotraspersonas afectadas porcualquiera delasmedidas adoptadas,
laposibilidad deinspeccionar lasmercancías.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Lasdisposiciones sobre laduración delosprocedimientos, enparticular elplazo límite para
suspendereldespachooretenerlasmercancías(diezdíasconlaposibilidaddeotrosdiezdíasadicionales)
sehanindicado supra .Nosedispone dedatos sobre loscostos dedicho procedimiento. ElGobierno
tienelafacultad deprescribir underecho paracualquiera delasdemandas antes mencionadas.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones aplicables alaactuación deoficio?
Cuando laautoridad aduanera, durante lainspección ordinaria delasmercancías importadas,
comprueba quesetratademercancías falsificadas omercancías pirata, puede retener lasmercancías
durante unplazo detresdíaseinformar altitular delderecho afindequeleseaposible presentar
unademanda como sehadicho antes. Enotrocaso, lasautoridades aduaneras sólopueden actuar previa
demanda ynodeoficio.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Entrelasmedidasdisponiblesfiguran,enparticular,quelasmercancíasfalsificadasomercancías
pirata,sinprejuiciodeotrasmedidasdequepuedendisponerlostitularesdelosderechos,seandestruidas
porlasautoridadesaduanerasopuestasdeotramanerafueradeloscanalescomercialessinindemnización
ysinningún costo paraelEstado yque,conrespecto aesasmercancías, seadopte cualquier otramedida
queprive efectivamente alaspersonas interesadas delosbeneficios económicos desusactividades.
Noseconsiderarán como dichas medidas lareexportación delasmercancías sinquehayan sufrido
ninguna modificación, lasupresión delamarca defábrica odecomercio (salvo encasos extraordinarios)
yelhecho dequelasmercancías setransfieran aotroprocedimiento aduanero.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasodeinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual.
Lostribunales ordinarios tienen competencia enloscasos deinfracción penal delosderechos
depropiedad intelectual. Enalgunos casos especiales previstos enlaLeydeDerecho deAutor ylaIP/N/6/SWE/1
Página 12
LeydeMarcas deFábrica odeComercio lacompetencia seconcentra enelTribunal delDistrito de
Estocolmo (véase larespuesta enrelación conelpunto 1).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Losprocedimientos yrecursos penales enloscasos dederechos depropiedad intelectual suelen
estardisponibles enloquerespecta alasinfracciones cometidas intencionadamente oconnegligencia
grave. Laresponsabilidad penal puede recaer tantoenelprincipal autor delactocomo encualquiera
quehayacontribuido almismo. Elintento decometer esosactos ylapreparación delosmismos son,
enciertas condiciones, sancionados deconformidad conlasdisposiciones delcapítulo 23delCódigo
Penal.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Losfiscales públicos soncompetentes parainiciar losprocedimientos penales. Unacondición
previa esqueexista unareclamación delaparte agraviada. Enloquerespecta alasinfracciones de
losderechos deautor yderechos conexos, losfiscales públicos están facultados asimismo parainiciar
unaacción penal sinquesehayapresentado unareclamación, siestoredunda enelinterés público.
Enloquerespecta aotrasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual, laacción sólopuede
seriniciada porlosfiscales siexiste unareclamación deunaparte agraviada ysilaacción redunda
enelinterés público. Cuando secumplen lascondiciones previas, losfiscales tienen eldeber deiniciar
unaacción (siempre, porsupuesto, queexista, asujuicio, unaposibilidad razonable delograr una
condena).
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Unapersona privada, deconformidad conelartículo 8delcapítulo 20delCódigo de
Procedimiento Judicial, estálegitimada parainiciar unprocedimiento penal eneldominio del
enjuiciamiento público (estoes,también enelcasodeinfracciones delosderechos propiedad intelectual),
sihapresentado unareclamación yelfiscal público hadecidido noiniciar unaacción. Másaún,si
unfiscal público hainiciado unaacción, laparte agraviada tienederecho aunirse alaacción penal
yaapelar deladecisión deuntribunal inferior anteuntribunal superior.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.
Lasmedidas correctivas penales disponibles sonenlofundamental lasmismas conrespecto
atodos losderechos depropiedad intelectual ycomprenden lasmultas olaprisión nomayor dedos
añosporactos cometidos condeliberación onegligencia grave. Lasmultas suelen determinarse en
lasllamadas "multas diarias". Estosignifica quelamulta consiste enuncierto número dedistintasIP/N/6/SWE/1
Página 13
multas. Elmonto delasmultas oscila entre30y150coronas suecas yestádeterminado porlagravedad
delainfracción. Lacuantía decadamulta estádeterminada hasta uncierto monto, entre 30y
1.000 coronas suecas (1franco suizo equivale actualmente aalrededor de5,50coronas suecas), según
lascondiciones económicas delapersona sancionada.
También lasdisposiciones sobre confiscación, destrucción omodificación delosmateriales
ydelosinstrumentos parasuproducción fundamentalmente losmismos enloquerespecta atodos
losderechos depropiedad intelectual yyasehandescrito enelconcepto delpunto 5.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Sehacereferencia alarespuesta alpunto 13.Lassituaciones pueden variar mucho según los
distintos casos.