 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 27 de noviembre de 2003 
 
 
(03-6312) 
Consejo del Comercio de Mercancías Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN SUPLEMENTARIA DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA 
DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE 
REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
JAPÓN 
Suplemento
 
 El Gobierno del Japón se remite a su  notificación de 17 de mayo de 2002 
(documento G/C/15-G/SG/44) y su información s uplementaria de 17 de junio de 2002 (documento 
G/C/15/Suppl.1-G/SG/44/Suppl.1). 
 El Gobierno del Japón notificó al  Consejo del Comercio de Me rcancías (CCM) el 17 de mayo 
de 2002 (documento G/C/15-G/SG/44), de conf ormidad con el modelo convenido para las 
notificaciones (G/SG/1 de 1º de julio de 1996), la suspensión prevista de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artícul o 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  En la 
notificación el Gobierno del Japón se reservó el derec ho de efectuar la suspensión prevista de las 
concesiones del anexo II de la notificación desde el 20 de marzo de 2005 o el  quinto día después de 
que el Órgano de Solución de Diferencias de la  OMC decida que las medidas de salvaguardia 
impuestas por los Estados Unidos son incompatible s con el Acuerdo de la OMC, si esta fecha es 
anterior.  Esta suspensión propuesta no ha sido desaprobada por el CCM. 
 Sin perjuicio de su derecho de proceder a la suspensión de las concesiones mencionada supra , 
el Gobierno del Japón presenta al CCM una notificación a efectos de modificar el anexo II de la 
notificación de 17 de mayo de 2002 (documento  G/C/15-G/SG/44) de la manera siguiente: 
ANEXO II 
1. Con la aplicación de un aument o del 8 al 30 por ciento de los derechos aplicables a ciertos 
productos planos de acero, barras laminadas en caliente, barras acabadas en frío, barras de refuerzo, ciertos productos tubulares, accesorios de acero al carbono y aleado, barras de acero 
inoxidable, varillas de acero inoxidable, pro ductos de acero fundido con estaño y alambre de 
acero inoxidable en virtud de las medidas de salvaguardia estadounidenses, los Estados 
Unidos recaudarían 123.425.608 dólares EE.UU.  por los derechos aplicados a las 
exportaciones japonesas de los productos de acero en cuestión (sobre la base del valor de 
exportación de 2001 (496.116.593 dólares EE.UU., precio f.o.b.)). 
2. La suspensión de concesiones prevista, que ad opta la forma de un aumento de los derechos 
aplicados a determinados producto s de los Estados Unidos enumer ados en la lista adjunta, 
estaría destinada a obtener una recaudación de  85.220.310 dólares EE.UU. por los derechos 
aplicados a las importaciones del Japón de esos pr oductos originarios de los Estados Unidos 
(sobre la base del valor de importación de 2002 (458.954.080 dólares EE.UU., precio c.i.f.)). G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 2 
 
 
 APÉNDICE 
Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Hullas;  briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla. 
270112019 30% 
270112099 30% 
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso,  excepto los aceites crudos;  preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; 
desechos de aceites. 
271011139 30% 
Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni 
soporte o combinación similar con otras materias. 
392010000 30% 
Artículos para el transporte o e nvasado, de plástico;  tapones, tap as, cápsulas y demás dispositivos de 
cierre, de plástico. 
392321000 30% 
Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios 
(carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras 
fotográficas o cinematográficas, instrumentos musi cales o armas y continentes similares;  sacos de 
viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano 
(carteras), bolsas para la compra, billeteras, por tamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas 
para tabaco, bolsas para herramientas y para artícu los de deporte, estuches para frascos y botellas, 
estuches para joyas, polveras, estuches para orfebr ería y continentes similares, de cuero natural o 
regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en 
su mayor parte con esas materias o papel. 
420222210 5% 
420222290 5% 
420292010 5% 
420292090 5% 
Prendas y complementos (accesorios), de v estir, de cuero natural o cuero regenerado. 
420310200 5% 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y ar tículos similares, de punto, para hombres o 
niños, excepto los artículos de la partida 61.03. 
610130011 5%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 3 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Camisas de punto para hombres o niños. 
610510011 5% 
610520011 5% 
Camisas, blusas y blusas camiseras, de  punto, para mujeres o niñas. 
610610011 5% 
610610012 5% 610620011 5% 
610620013 5% 
"T-shirts" y camisetas interiores, de punto. 
610910011 5% 
610990012 5% 610990016 5% 
Suéteres (jerseys), "pullovers", cardiganes,  chalecos y artículos similares, de punto. 
611020019 5% 
611020029 5% 
611030011 5% 
611030014 5% 
Las demás prendas de vestir, de punto. 
611430011 5% 
Calzas, "panty-medias", leotardos, medias, calcetines  y demás artículos de calcetería, incluso para 
várices, de punto. 
611592500 5% 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y ar tículos similares, para hombres o niños, excepto 
los artículos de la partida 62.03. 
620192200 5% 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y ar tículos similares, para mujeres o niñas, excepto 
los artículos de la partida 62.04. 
620292200 5% 
620293200 5% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 4 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (s acos), pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y "shorts" (e xcepto de baño), para hombres o niños. 
620333200 5% 
620343200 5% 
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vesti dos, faldas, faldas pantalón, pantalones largos, 
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y "shorts" (excepto de baño), para mujeres o niñas.
620432200 5% 
620442200 5% 
620443200 5% 
620449200 5% 
620452200 5% 620459200 5% 
Camisas para hombres o niños. 
620530010 5% 
Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas. 
620630210 5% 
Conjuntos de abrigo para entren amiento o deporte (chandales), m onos (overoles) y conjuntos de 
esquí y bañadores;  las demás prendas de vestir. 
621133200 5% 
621143200 5% 
Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores) , ligas y artículos similares, y sus partes, incluso 
de punto. 
621210000 5% 
Corbatas y lazos similares.  
621510010 5% 
Guantes, mitones y manoplas. 5% 
621600500 5% 
Los demás complementos (accesorios) de ves tir confeccionados;  partes de prendas o de 
complementos (accesorios), de vestir, excepto las de la partida 62.12. 
621710019 5%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 5 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
630260000 5% 
Los demás artículos confeccionados, incluidos  los patrones para prendas de vestir. 
630790010 5% 
630790029 5% 
Oro (incluido el oro platinado) en  bruto, semilabrado o en polvo.  
710812000 30% 
Ferroaleaciones.  
720229000 30% 
720249000 30% 720250000 30% 
720260010 30% 
720299010 30% 
Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hi erro o acero;  lingotes de chatarra de hierro o 
acero. 
720410000 30% 
720450010 30% 
Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, de hierro o acero. 
720510000 30% 
720521010 30% 720521090 30% 720529000 30% 
Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas prim arias, excepto el hierro de la partida 72.03. 
720610010 30% 
720610020 30% 720690010 30% 
Productos intermedios de hierro o acero sin alear. 
720711090 30% 
720712010 30% 
720712090 30% 
720719000 30% 720720019 30% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 6 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en caliente, sin chapar ni revestir. 
720810010 30% 
720825011 30% 720825039 30% 720826010 30% 
720827010 30% 
720827021 30% 720827029 30% 720837011 30% 720837019 30% 
720838010 30% 
720839010 30% 720839029 30% 720840010 30% 720851011 30% 720851019 30% 
720852011 30% 
720852019 30% 720852031 30% 720853010 30% 720853029 30% 
720854010 30% 
720854021 30% 720854029 30% 720890000 30% 
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en frío, sin chapar ni revestir. 
720915011 30% 
720915019 30% 
720915029 30% 720916011 30% 720916019 30% 720916021 30% 
720916029 30% 
720917011 30% 720917019 30% 720917021 30% 720917029 30%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 7 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
720925019 30% 
720925029 30% 720926011 30% 
720926019 30% 
720926021 30% 720926029 30% 720927011 30% 720927019 30% 
720927029 30% 
720928011 30% 720928019 30% 720928029 30% 720990000 30% 
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
chapados o revestidos. 
721012000 30% 
721030010 30% 721030021 30% 721030029 30% 721049000 30% 
721061000 30% 
721069000 30% 721070000 30% 721090010 30% 721090020 30% 
Productos laminados planos de hierro o acero sin al ear, de anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni 
revestir. 
721113010 30% 
721114010 30% 721114029 30% 721119010 30% 721119021 30% 721119029 30% 
721123000 30% 
721129010 30% 721129090 30% 721190000 30% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 8 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, chapados o 
revestidos. 
721210000 30% 
721220010 30% 721220021 30% 
721220029 30% 
721230000 30% 
721240000 30% 
721250090 30% 
721260010 30% 
721260020 30% 
Alambrón de hierro o acero sin alear. 
721399019 30% 
721399090 30% 
Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así 
como las sometidas a torsión después del laminado. 
721410000 30% 
721420000 30% 721491019 30% 
721491090 30% 
721499010 30% 
721499019 30% 
721499090 30% 
Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
721550010 30% 
721550019 30% 721550090 30% 
721590010 30% 
721590020 30% 
Perfiles de hierro o acero sin alear.  
721650000 30% 
721669000 30% 
721691000 30% 
721699000 30%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 9 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Alambre de hierro o acero sin alear.  
721710010 30% 
721710019 30% 721710090 30% 
721720010 30% 
721720099 30% 
721730099 30% 
721790011 30% 
721790019 30% 
721790090 30% 
Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias;  productos intermedios de acero inoxidable. 
721810000 30% 
721891000 30% 
721899000 30% 
Productos laminados planos de acero inoxidable,  de anchura superior o igual a 600 mm. 
721911000 30% 
721912000 30% 721913000 30% 
721914000 30% 
721921000 30% 
721922000 30% 
721923000 30% 
721924000 30% 
721931000 30% 
721932000 30% 
721933000 30% 
721934000 30% 
721935000 30% 
721990000 30% 
Productos laminados planos de acero inoxi dable, de anchura inferior a 600 mm. 
722011000 30% 
722012000 30% 722020000 30% 
722090000 30% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 10 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Alambrón de acero inoxidable.  
722100000 30% 
Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
722211000 30% 
722219000 30% 
722220000 30% 
722230000 30% 
722240000 30% 
Alambre de acero inoxidable.  
722300000 30% 
Los demás aceros aleados en lingotes o demás form as primarias;  productos intermedios de los 
demás aceros aleados. 
722410010 30% 
722410030 30% 
722490020 30% 
722490030 30% 
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura superior o igual a 600 mm. 
722530020 30% 
722540020 30% 
722550020 30% 
722591030 30% 
722599030 30% 
Productos laminados planos de los demás acer os aleados, de anchura inferior a 600 mm. 
722691010 30% 
722691020 30% 
722692020 30% 
722694030 30% 722699010 30% 
722699030 30% 
Alambrón de los demás aceros aleados.  
722790020 30%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 11 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Barras y perfiles de los demás acer os aleados;  barras huecas para perforación, de aceros aleados o 
sin alear. 
722810000 30% 
722830010 30% 722830020 30% 
722840020 30% 
722850020 30% 
722860010 30% 
722860020 30% 
722870020 30% 
722880000 30% 
Alambre de los demás aceros aleados.  
722920000 30% 
722990010 30% 
722990021 30% 
722990029 30% 
Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elementos ensamblados;  perfiles de 
hierro o acero obtenidos por soldadura. 
730110020 30% 
Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero:  carriles (rieles), contracarriles 
(contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros 
elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de 
asiento, placas de unión, placas y tirantes de sep aración y demás piezas concebidas especialmente 
para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles). 
730210000 30% 
Tubos y perfiles huecos, de fundición.  
730300000 30% 
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero.  
730410010 30% 
730410020 30% 
730421090 30% 
730429010 30% 
730429090 30% 
730431020 30% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 12 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
730439020 30% 
730441020 30% 
730449010 30% 
730449020 30% 
730451010 30% 
730451020 30% 
730459010 30% 
730459020 30% 
730490030 30% 
730490040 30% 
Los demás tubos (por ejemplo:  soldados o remach ados) de sección circular con diámetro exterior 
superior a 406,4 mm, de hierro o acero. 
730519020 30% 
730531010 30% 
730531020 30% 
730590010 30% 
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo:  soldados, remachados, gr apados o con los bordes 
simplemente aproximados), de hierro o acero. 
730610010 30% 
730610020 30% 730620010 30% 
730620020 30% 
730630011 30% 
730630019 30% 
730630021 30% 
730630029 30% 
730630090 30% 
730640000 30% 
730650000 30% 
730660029 30% 
730690010 30% 
730690020 30%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 13 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Construcciones y sus partes (por ejemplo:  puen tes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, 
castilletes, pilares, columnas, armazones para tech umbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, 
contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundici ón, hierro o acero, excepto las 
construcciones prefabricadas de la partida 94.06;  chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de 
fundición, hierro o acero, prepar ados para la construcción. 
730890010 30% 
730890090 30% 
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o 
licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin di spositivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con revestim iento interior o calorífugo. 
730900000 30% 
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes , cajas y recipientes similares, para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fund ición, hierro o acero, de capacidad inferior o 
igual a 300 l, sin dispositivos mecá nicos ni térmicos, incluso con re vestimiento interior o calorífugo. 
731010000 30% 
731021000 30% 
731029010 30% 
731029090 30% 
Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero.  
731100000 30% 
Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, sin aislar para electricidad. 
731210010 30% 
731210091 30% 731210092 30% 
731290000 30% 
Alambre de púas, de hierro o acero;  alambre (simpl e o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de 
hierro o acero, del tipo utilizado para cercar. 
731300000 30% G/C/15/Suppl.2 
G/SG/44/Suppl.2 Página 14 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (*
) Derecho adicional  
Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de hierro o acero; 
chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero. 
731412000 30% 
731413000 30% 731414000 30% 
731419000 30% 
731439000 30% 
731441000 30% 
731442000 30% 
731449000 30% 
731450000 30% 
Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
731520000 30% 
Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias rosc adas, remaches, pasadores , clavijas, chavetas, 
arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resort e]) y artículos similares, de fundición, hierro o 
acero. 
731811000 30% 
731812000 30% 
731813000 30% 
731814000 30% 
Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
732010010 30% 
Radiadores para calefacción central, de calentamiento  no eléctrico, y sus partes, de fundición, hierro 
o acero;  generadores y distribuidores de aire ca liente (incluidos los distribuidores que puedan 
funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador c on motor, y sus partes, de fundición, hierro o 
acero. 
732219000 30% 
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundi ción, hierro o acero;  lana de hierro o acero; 
esponjas, estropajos, guantes y artículos similares pa ra fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o 
acero. 
732392000 30% 
732394000 30% 
732399000 30%  G/C/15/Suppl.2 
 G/SG/44/Suppl.2 
 Página 15 
 
 
 Designación (indicada en las partidas del SA) y Nº del código estadístico (* ) Derecho adicional  
Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
732510000 30% 
732591000 30% 
732599010 30% 
732599090 30% 
Cajas de fundición;  placas de fondo para moldes;  modelos para moldes;  moldes para metal 
(excepto las lingoteras), carburos metálicos, vi drio, materia mineral, caucho o plástico. 
848071000 30% 
Aparatos electromecánicos con motor eléc trico incorporado, de uso doméstico. 
850910090 5% 
Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o 
reproducción de sonido o imagen incorpora do;  videomonitores y videoproyectores. 
852812090 5% 
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares.  
900410000 5% 
Aparatos de mecanoterapia;  aparatos para masajes;  aparatos de sicotecnia;  aparatos de 
ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, ap aratos respiratorios de reanimación y demás 
aparatos de terapia respiratoria. 
901910000 5% 
Somieres;  artículos de cama y artículos similar es (por ejemplo:  colchones, cubrepiés, edredones, 
cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (reso rtes), bien rellenos o guarnecidos interiormente 
con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no. 
940490090 5% 
Construcciones prefabricadas.  
940600010 5% 
Los demás juguetes;  modelos reducidos y modelo s similares, para entretenimiento, incluso 
animados;  rompecabezas de cualquier clase. 
950390019 5% 
 (*) Definido por la Lista de Estadísticas de las Im portaciones del Japón, al 1º de abril de 2003, de 
conformidad con la nomenclat ura del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías. 
__________ 