ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/CAN
2dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5275)
Original: inglés/francés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización conforme alpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yalartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
CANAD Á
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente notificación, defecha 22de
octubre de1997.
__________
ÍNDICE
Página
1. Programas económicos delapoblación autóctona ............... 3
2. Programa deempresas delaRegión Atlántica ................. 3
3. Oficina dePromoción delasIndustrias Forestales .............. 4
4. Instituto Canadiense deInvestigaciones Superiores .............. 4
5. Redcanadiense paraelprogreso delainvestigación, laindustria
ylaeducación (CANARIE) ............................ 5
6. Programa deincentivos paralainvestigación ydesarrollo de
latecnología delascomunicaciones ....................... 6
7. Programa deproductividad delaindustria dedefensa ............ 6
8. Acuerdos dedesarrollo económico yregional/Acuerdos de
desarrollo general .................................. 7
9. Programa decomercialización detecnologías ambientales ......... 7
10. Programa dedesarrollo industrial regional ................... 8
11. Programa demicroelectrónica ydesarrollo desistemas ........... 8
12. Programa dedemostración deredes comerciales nacionales ........ 9
13. Iniciativas dedesarrollo enlaRegión Septentrional deOntario ....... 9
14. Programa deajuste porelcierre delasbases deOntario .......... 10
15. Programa dedesarrollo delascomunidades deOntario ........... 10
16. Programa dedesarrollo delascomunicaciones víasatélite ......... 11
17. Programa decampañas sectoriales (Iniciativas sectoriales de
competitividad) .................................... 11
18. Leydepréstamos alaspequeñas empresas ................... 12
19. Programa dedesarrollo detecnologías ambientales parael
ríoSanLorenzo ................................... 12
20. Programa detecnologías estratégicas ...................... 13
21. Programa depromoción detecnologías/Programa sobre las
posibilidades tecnológicas ofrecidas porEuropa ................ 13G/SCM/N/25/CAN
Página 2
Página
22. Programa decolaboración entecnología .................... 14
23. Programa dedesarrollo industrial vinculado coneltransporte dela
Región Occidental delCanadá ........................... 15
24. Programa deayuda alainvestigación industrial ................ 15
25. Programa deasistencia delOrganismo deFomento delaRegión
Atlántica delCanadá (ACOA) ........................... 16
26. Programa Cooperación ............................... 17
27. Programa dereconversión delsector pesquero ................ 17
28. PRISOM ........................................ 18
29. PRIEM ......................................... 18
30. Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec paraeldesarrollo económico
delasregiones deQuebec ............................. 19
31. Fondo paraeldesarrollo deMontreal ...................... 20
32. Programa dediversificación delaRegión Occidental ............ 20
33. IDEE .......................................... 21
34. Programa dedesarrollo comunitario (PDC) .................. 21
35. Región Costera deQuebec ............................. 22
36. Programa decolaboración tecnológica delCanadá .............. 23
37. Programa dedesarrollo delascomunidades delaRegión
Occidental delCanadá ............................... 23
38. Programa dedesarrollo delascomunidades delasProvincias
Atlánticas delCanadá ................................ 24
PROGRAMAS AGRÍCOLAS
A. Componentes delaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas ..... 25
1. PlandeGarantía delosIngresos Brutos ................. 25
2. Seguro delascosechas ............................ 25
3. Programa Tripartito Nacional deEstabilización ............ 26
4. Subvención alosproductos lácteos .................... 27
5. Programa deTransición paraelGanado Porcino ............ 28
6. Programa deTransición paralasManzanas ............... 28
B. Ganadería yproductos pecuarios ......................... 29
1. Programa deayuda paraeltransporte decereales forrajeros .... 29
2. Fondo deReajuste delaAyuda paraelTransporte de
Cereales Forrajeros .............................. 30
C. Cultivos ........................................ 30
1. Medidas deAyuda yReajuste paraelSector Agrícola IyII.... 30
2. Programa paraelincremento delasdisponibilidades deefectivo .. 31
3. Programa depagos detransición paraloscereales dela
Región Occidental .............................. 32
4. Programa deajuste paralaalfalfa deshidratada yel
henocomprimido .............................. 34
Cuadro 1.Productos lácteos: Oferta ycolocación ............. 35
Cuadro 2.Carne decerdo: Oferta ycolocación ............... 36
Cuadro 3.Carne devacuno: Oferta ycolocación .............. 36
Cuadro 4.Carne deternera: Oferta ycolocación .............. 37
Cuadro 5.Carne deoveja ydecordero: Oferta ycolocación ...... 37
Cuadro 6.Cereales ysemillas oleaginosas: Oferta ycolocación ..... 38
Cuadro 7.Frutas frescas: Oferta ycolocación ................ 41
Cuadro 8.Frijoles secos .............................. 42G/SCM/N/25/CAN
Página 3
Introducción
Lanotificación delCanadá comprende programas relativos aproductos agropecuarios e
industriales, incluida laasistencia parainvestigación ydesarrollo, asistencia federal/provincial decostos
compartidos yasistencia aldesarrollo regional. Elproceso denotificación tieneporobjeto aclarar,
confinesdetransparencia, elfuncionamiento delosprogramas olasmedidas. Aesterespecto, además
delodispuesto enelpárrafo 7delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, lanotificación noprejuzga lacondición jurídica, lanaturaleza nilosefectos delos
programas olasmedidas notificados enelmarco dedicho Acuerdo odelGATT de1994.
1. PROGRAMAS ECON ÓMICOS DELAPOBLACI ÓNAUTÓCTONA
1. Programas:ProgramadedesarrollodeempresasautóctonasydeempresasconjuntasyPrograma
desociedades decapital autóctonas.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deestos programas esincrementar laactividad delasempresas comerciales
pertenecientes acanadienses autóctonos paracontribuir enforma decisiva asuautonomía económica,
proporcionandoasistenciafinancierayasesoramientoenlasdistintasetapasyenrelaciónconlosdiversos
aspectos deldesarrollo desusempresas. Seprevé quelapoblación canadiense autóctona aprovechará
considerablemente lasventajas queofrecen estos programas, locualsetraducirá enlacreación de
empresas aunritmo másacelerado, asícomo enunaviabilidad, desarrollo yrendimiento reforzados
deestasempresas.
4. Sepresta asistencia envirtud delaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.
Losprogramas constan dediversos elementos concretos alosquecorresponde undeterminado
límite máximo aplicado aloscostos compartidos. En1995/96, lacontribución media representó el
32porciento delcosto delproyecto.
6. Enelmarco deestosprogramas sepresta asistencia paraeldesarrollo deempresas yaempresas
conjuntas ysociedades decapital cuyos propietarios seanloscanadienses autóctonos.
7. ElMinisterio deIndustria desembolsó 56.206.932 dólares enelejercicio económico 1994/95
y40.140.588 enelde1995/96.
8. Losprogramas seestablecieron en1990.
2. PROGRAMA DEEMPRESAS DELAREGI ÓNATLÁNTICA
1. Programa: Programa deempresas delaRegión Atlántica.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma eraestimular elcrecimiento económico alargo plazo enlaRegión
Atlántica delCanadá mediante medidas deasistencia quepromovieran lasinversiones decapital.
4. Laasistencia seprestó enelmarco delaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias y
Tecnología, quefuereemplazada porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.G/SCM/N/25/CAN
Página 4
5. Seproporcionó asistencia endosformas, asaber, contribuciones parareducir elcosto delos
intereses hasta un6porciento como máximo, yunseguro especial sobre lospréstamos quecubría
hasta el95porciento delvalor delpréstamo, previo acuerdo delMinisterio deHacienda (ellímite
máximo normal erael85porciento). Elseguro sobre lospréstamos estásujeto aunderecho deseguro
anual del1porciento pagadero porelprestamista.
6. ElPrograma deempresas delaRegión Atlántica teníauncarácter amplio yprestaba asistencia
financiera alasempresas deestaregión pertenecientes amuydiversos sectores industriales. Elprograma
estaba encaminado afavorecer elestablecimiento deinstalaciones económicamente viables, asícomo
losproyectos deexpansión omodernización quenohubieran podido realizarse deotromodo.
7. Losdesembolsos delMinisterio deIndustria ascendieron a1.129.629 dólares enelejercicio
económico1994/95ya1.427.993dólaresenelejercicioeconómico1995/96.Porsuparte,elOrganismo
deFomento delaRegión Atlántica delCanadá efectuó desembolsos queascendieron a568.642 dólares
enelejercicio económico 1994/95 y55.690 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1986. Laúltima fecha paralasasignaciones financieras del
Gobierno enelmarco deesteprograma fueel31dediciembre de1990.
3. OFICINA DEPROMOCI ÓNDELASINDUSTRIAS FORESTALES
1. Programa: Oficina dePromoción delasIndustrias Forestales.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Esteprograma tieneporobjeto prestar asistencia alasactividades orientadas alaampliación
demercados realizadas porasociaciones industriales, afindeaumentar labasedelosmercados
exteriores; reducir ladependencia delosproductos delamadera, como lamadera deconstrucción,
lostableros contrachapados yotros paneles demadera delmercado enormemente cíclico deAmérica
delNorte; mejorar elacceso alosmercados exteriores; yfomentar unamayor utilización delosrecursos
mediante laproducción yexportación deproductos delamadera.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables alaOficina, que
esunaorganización privada sinfines delucro, situada enQuebec. LaOficina tiene lafunción de
aumentar lapenetración delosproductores madereros delaRegión Oriental delCanadá enmercados
extranjeros, sobre todoenEuropa.
6. Elprograma presta asistencia aproyectos relacionados conactividades orientadas aampliar
elmercado delasindustrias delamadera ydesusproductos elaborados.
7. Losdesembolsos enelmarco delprograma ascendieron a290.000 dólares enelejercicio
económico 1995/96.
8. Elprograma seaprobó ennoviembre de1995 yelplazo paralasasignaciones delGobierno
expira endiciembre de1999.
4. INSTITUTO CANADIENSE DEINVESTIGACIONES SUPERIORES
1. Programa: Programa deapoyo alInstituto Canadiense deInvestigaciones Superiores (CIAR).G/SCM/N/25/CAN
Página 5
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Laasistencia financiera destinada aesteInstituto tieneporobjeto aumentar laproductividad
nacional enlaesfera delainvestigación, eldesarrollo ylaeducación, mejorar laproductividad delos
sectores manufacturero ydeservicios yelaborar tecnologías deinformación paraelfuturo.
4. Elfuncionamiento delprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia financiera alInstituto Canadiense deInvestigaciones Superiores, que
esunorganismoprivadosinfinesdelucro.Desde1986hasta1993,laasistenciaconsistióendonaciones.
Apartir de1994, laasistencia sehaproporcionado enforma decontribuciones noreembolsables.
Elmétodo decálculo delaasistencia federal havariado conlosaños. Actualmente secalcula enfunción
delmenor delossiguientes importes: a)el50porciento delosgastos computables, b)el50porciento
deltotaldelosingresos queelInstituto recibe defuentes definanciación distintas delGobierno federal,
oc)unasuma fija(aproximadamente 3,5millones dedólares).
6. ElInstituto ayuda aredes deinvestigadores eminentes detodoelCanadá aexaminar problemas
complejos oalargo plazo deorden científico, social yeconómico.
7. Lacuantía totaldesembolsada enelmarco delprograma ascendió a3.497.500 dólares enel
ejercicio económico 1994/95 ya3.361.342 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1986.
5. RED CANADIENSE PARA ELPROGRESO DELAINVESTIGACI ÓN,LAINDUSTRIA
YLAEDUCACI ÓN
1. Programa: Programa deasistencia alaRedcanadiense paraelprogreso delainvestigación,
laindustria ylaeducación (CANARIE).
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Losobjetivos deestaorganización sinfinesdelucroson:a)aumentar laproductividad nacional
enlaesfera delainvestigación, eldesarrollo ylaeducación; b)mejorar laproductividad delossectores
manufacturero ydeservicios; yc)elaborar tecnologías deinformación paraelfuturo.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables, cuyolímite máximo
esel50oel100porciento delosgastos computables, según eltipodeproyecto.
6. Seproporciona asistencia financiera aCANARIE Inc.,organización sinfinesdelucroencargada
delaplanificación, elfuncionamiento ylagestión deunareddeproyectos deinvestigación ydesarrollo
cuyo objeto esdesarrollar yensayar tecnologías deinformación paraelfuturo, asícomo difundir y
aplicar esastecnologías entodalaindustria ylaeconomía.
7. Losdesembolsos ascendieron a19.022.013 dólares enelejercicio económico 1994/95 ya
19.351.013 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma fueaprobado enabrilde1993yelplazo paralasasignaciones delGobierno expira
enmarzo de1999.G/SCM/N/25/CAN
Página 6
6. PROGRAMA DEINCENTIVOS PARA LAINVESTIGACI ÓNYDESARROLLO DELA
TECNOLOG ÍADELASCOMUNICACIONES
1. Programa: Programa deincentivos paralainvestigación ydesarrollo delatecnología delas
comunicaciones.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivoconsistíaenayudaralasempresascanadiensesaconstituirunnúcleobásicoexclusivo
deconocimientos prácticos especializados yenalentarlas aocupar lavanguardia tecnológica delos
medios decomunicación, elintercambio electrónico dedatos ylascomunicaciones avanzadas.
4. Elprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Estaba compuesto porvarios elementos, sibiencomo promedio losgastos compartidos eran
un50porciento delosgastos computables.
6. Elprograma fomentaba elcrecimiento económico, ayudando alasempresas acreartecnología
delastelecomunicaciones yalentando sucompetitividad.
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a5.960.089 dólares enelejercicio económico 1994/95
ya2.905.935 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1992 yfinalizó enfebrero de1995.
7. PROGRAMA DEPRODUCTIVIDAD DELAINDUSTRIA DEDEFENSA
1. Programa: Programa deproductividad delaindustria dedefensa.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo primordial delprograma esfomentar elcrecimiento económico delCanadá mediante
lapromoción dematerial viable dedefensa oconexo. Además, tieneporobjeto crearunabaseindustrial
enlaesfera deladefensa ydesarrollar ymantener lacapacidad tecnológica correspondiente.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones reembolsables, condicionalmente ono,
querepresentan hasta el50porciento delosgastos computables.
6. Laasistencia estádestinada a:investigación ydesarrollo (material dedefensa yconexo y
tecnologías asociadas), establecimiento deproveedores canadienses calificados deestematerial, ayuda
financiera (adquisición deequipo dealtatecnología ymodernización operfeccionamiento delacapacidad
deconcepciónofabricación)yestudiosdeviabilidadcomercial(especificacionesdelosproductosconexos
ycaracterísticas delosmercados).
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a214.082.406 dólares enejercicio económico 1994/95
ya93.017.872 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma, establecido en1959, hasidodesde entonces objeto demúltiples modificaciones.
Nosehanrealizado nuevas asignaciones financieras desde el1ºdemarzo de1995.G/SCM/N/25/CAN
Página 7
8. ACUERDOS DEDESARROLLO ECON ÓMICO YREGIONAL/ACUERDOS DE
DESARROLLO GENERAL
1. Programa: ElGobierno federal negoció yfirmó en1984 unaseriedeacuerdos marco con
cadaprovincia.Participatambiénenlaadministracióndelprogramaunorganismodedesarrolloregional.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deestosacuerdos esmejorar eldesarrollo económico yregional decadaprovincia
ycrear unascondiciones enlascuales cadaprovincia pueda lograr supropio potencial económico,
enparticular, mediante elfomento desupropia competitividad, eldesarrollo yelfortalecimiento de
lasempresas ylacreación depuestos detrabajo.
4. Estos acuerdos seregían porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria ysuspredecesoras.
5. Lasprovincias participaron entodos losacuerdos ylaasistencia incluía donaciones,
contribuciones reembolsables onoypréstamos.
6. Enelmarco delosacuerdos había ysigue habiendo varios acuerdos subsidiarios queprestan
asistencia aactividades endiversos sectores, como eldesarrollo industrial, laciencia ytecnología,
lascomunicaciones, elturismo, elfomento depequeñas actividades comerciales, etc.
7. Lacuantía totaldesembolsada porelMinisterio deIndustria ascendió a32.458.225 dólares
enelejercicio económico 1994/95 ya68.563.558 enelejercicio económico 1995/96. Porsuparte,
losgastos realizados porlaOficina deDiversificación delaRegión Occidental ascendieron a
118.860dólaresenelejercicioeconómico1994/95.Norealizógastosenelejercicioeconómico1995/96.
8. Todos losacuerdos subsidiarios mencionados enelpárrafo 6seaprobaron enfechas diferentes
ynosehanrealizado nuevas consignaciones financieras paralamayor parte deellos.
9. PROGRAMA DECOMERCIALIZACI ÓNDETECNOLOG ÍASAMBIENTALES
1. Programa: Programa decomercialización detecnologías ambientales.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma esofrecer nuevas soluciones alosproblemas ambientales yestimular
laactividad económica delpaís, compartiendo losriesgos financieros deldesarrollo, ensayo y
comercialización detecnologías nuevas enelmarco deproyectos piloto ydedemostración.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Ellímite máximo delascontribuciones paralosestudios eslacuantía menor entre el75por
ciento delosgastos computables o50.000 dólares; paralosproyectos dedesarrollo/demostración,
lacuantía menor entreel50porciento delosgastos computables o5millones dedólares. Silaayuda
essuperior a100.000 dólares, seráreembolsable, generalmente concargo alosbeneficios generados
porlaexplotación delatecnología correspondiente.
6. Elprograma proporciona asistencia financiera aempresas conjuntas yconsorcios constituidos
porsociedades confines delucro. Losasociados pueden serempresas querealizan actividades
relacionadas conelmedio ambiente, universidades einstituciones deinvestigación. Elgrupo constituido
debesercapaz deensayar ycomercializar satisfactoriamente lasnuevas tecnologías ambientales.G/SCM/N/25/CAN
Página 8
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a4.523.587 dólares enelejercicio económico 1994/95
ya1.366.983 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seinició enoctubre de1991 y,areserva deladisponibilidad defondos, podían
aceptarse lasnuevas solicitudes presentadas antes del31demarzo de1997.
10. PROGRAMA DEDESARROLLO INDUSTRIAL REGIONAL
1. Programa: Programa dedesarrollo industrial regional. Administra también elprograma la
Oficina deDiversificación delaRegión Occidental.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma erafomentar eldesarrollo industrial regional através deunapoyo
destinado alosproyectos, lossectores industriales ylastecnologías queofrecieran mayor potencial
derentabilidad económica, crecimiento duradero ycompetitividad internacional.
4. Elprograma deasistencia seregía porlaLeydeDesarrollo Industrial Regional.
5. Laasistencia financiera ofrecida alasempresas yorganizaciones sinfinesdelucro consistió
endonaciones, contribuciones reembolsables onoygarantías crediticias. Ellímite máximo delas
donaciones ycontribuciones osciló entre el25yel100porciento; paralasgarantías crediticias era
el90porciento delcapital ylosintereses.
6. Seproporcionó asistencia amuydiversos proyectos, como estudios deviabilidad, creación
deproductos yprocesos innovadores, nuevas plantas industriales, modernización oexpansión delas
instalaciones industriales existentes ycomercialización.
7. Losdesembolsos enforma degarantía realizados porelMinisterio deIndustria ascendieron
a38.210.902 dólares enelejercicio económico 1994/95 yserealizaron pagos enforma degarantía
sinseguro enelejercicio económico 1995/96. Eltotaldelasdonaciones ycontribuciones (reembolsables
ono)ascendió a1.133.199 dólares enelejercicio económico 1994/95 ynoserealizaron gastos de
donacionesocontribucionesenelejercicioeconómico1995/96.Porsuparte,losdesembolsosefectuados
porlaOficina deDiversificación delaRegión Occidental ascendieron a1.040.828 dólares enelejercicio
económico 1994/95 y2.115.496 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1983. Laúltima fecha paralasasignaciones financieras del
Gobierno fueel30dejunio de1988. Losgastos indicados másarriba corresponden acompromisos
anteriores ajunio de1988.
11. PROGRAMA DEMICROELECTR ÓNICA YDESARROLLO DESISTEMAS
1. Programa: Programa demicroelectrónica ydesarrollo desistemas.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma esaumentar lacompetitividad internacional yestimular elcrecimiento
delasindustrias demicroelectrónica paralossectores manufacturero, detransformación ydeservicios
delCanadá. Laestrategia adoptada consiste enalentar alasempresas canadienses dedesarrollo de
sistemas ydemicroelectrónica aalcanzar elobjetivo mencionado, compartiendo conellaslosriesgos
queimplicaeldesarrollodetecnologíasdemicroelectrónicaavanzadasyapropiadas,asícomodetécnicas
ysistemas deinformación dealtonivel.G/SCM/N/25/CAN
Página 9
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporcionaasistenciaenformadecontribuciones,reembolsablesono,hastaunlímitemáximo
del50porciento delosgastos computables (el25porciento delosgastos cuando setratadeequipo
especial).
6. Seofrece asistencia atodalasempresas dotadas desistemas internos deingeniería, alas
compañías especializadas enintegración desistemas yaloscreadores desistemas demicroelectrónica
avanzados.
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a4.465.726 dólares enelejercicio económico 1994/95
ya714.917 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1987.
12. PROGRAMA DEDEMOSTRACI ÓNDEREDES COMERCIALES NACIONALES
1. Programa: Programa dedemostración deredes comerciales nacionales.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delaasistencia financiera esayudar alaspequeñas ymedianas empresas (PYME)
asuperar losobstáculos queimpiden laformación deredes comerciales.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Ellímite máximo
esdel50porciento delosgastos computables delasempresas participantes.
6. Sepresta asistencia alaCámara deComercio paralaejecución delProyecto dedemostración
deredes comerciales nacionales conobjeto deexplicar lasventajas paralasPYME delaformación
dedicha redes.
7. Losdesembolsos totales ascendieron a350.000 dólares enelejercicio económico 1994/95 y
a974.499 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Esteprograma seestableció en1994ynohayasignaciones delGobierno desde el31demarzo
de1997.
13. INICIATIVAS DEDESARROLLO ENLAREGI ÓNSEPTENTRIONAL DEONTARIO
1. Programa: Programa deestímulo delasempresas eIniciativa cooperativa decomercialización
delturismo.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Losobjetivos consisten enestimular elcrecimiento yladiversificación delaeconomía dela
Región Septentrional deOntario mediante laconcesión deasistencia financiera yotros tiposdeayuda
alaspequeñas ymedianas empresas delsector privado yalasactividades turísticas delaprovincia.
4. Estos programas serigen porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.G/SCM/N/25/CAN
Página 10
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Elprograma consta
devarios elementos, acadaunodeloscuales corresponden límites máximos departicipación enlos
gastos, quealolargo delosañoshanvariado entre el35yel90porciento.
6. Seproporcionaasistenciaalaspequeñasymedianasempresasdeestaregión.Entrelosproyectos
quepueden recibir laayuda figuran losdeinvestigación ydesarrollo, mejoramiento delacalidad, la
tecnología ylagestión, creación denuevas empresas, ampliación omodernización delasempresas
existentes, comercialización yestudios deviabilidad.
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a7.283.855 dólares enelejercicio económico 1994/95
ya5.502.227 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Losprogramas seestablecieron en1987.
14. PROGRAMA DEAJUSTE POR ELCIERRE DELASBASES DEONTARIO
1. Programa: Programa deajuste porelcierre delasbases deOntario.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo esprestar asistencia alascomunidades afectadas porelcierre delasbases militares
parahacer frente asusefectos económicos. Elprograma ayudará alascomunidades enlarealización
deestudios deplanificación, laevaluación deoportunidades dedesarrollo económico ylaaplicación
demedidas paralograr dicho desarrollo.
4. Esteprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia sepresta enforma decontribuciones reembolsables ono.Ellímite máximo es
el50oel90porciento delosgastos computables, según eltipodeproyecto.
6. Sepresta asistencia financiera aproyectos queabordan lasnecesidades dedesarrollo económico
delascomunidades afectadas porelcierre delasbases militares deOntario.
7. Losdesembolsos totales ascendieron a319.550 dólares enelejercicio económico 1994/95 y
a317.926 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1994 ynoserealizarán asignaciones delGobierno después del
31demarzo de1999.
15. PROGRAMA DEDESARROLLO DELASCOMUNIDADES DEONTARIO
1. Programa: Programa dedesarrollo delascomunidades deOntario.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Esteprograma tieneporobjeto prestar asistencia financiera adeterminadas comunidades de
Ontario paraayudarlas adesarrollar ydiversificar sueconomía, mediante: laorganización desus
recursos paraevaluar losproblemas locales; eldesarrollo humano, institucional ydeinfraestructura
física; laaplicación deestrategias empresariales, deempleo ydedesarrollo económico; lamejora
delaeconomía localmediante lacreación deempleo enelsector privado; yelsuministro deunaserie
deservicios comerciales ydeinformación paralacomunidad delaspequeñas ymedianas empresas
enzonas nometropolitanas deOntario.G/SCM/N/25/CAN
Página 11
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Seproporciona asistencia enforma decontribuciones reembolsables.
6. Elprograma proporciona capital dedesarrollo yexpansión mediante préstamos reembolsables,
inversiones encapital ygarantías depréstamos paraactividades comerciales nuevas oenexpansión,
suministra asesoramiento técnico ydeorientación apequeñas empresas nuevas oexistentes dentro de
lacomunidad y,trabajando conotros colaboradores locales, formula ysupervisa laejecución deun
plandedesarrollo económico comunitario.
7. Esteprograma setransfirió enmayo de1995delMinisterio deDesarrollo deRecursos Humanos
canadiense. Lacuantía totaldesembolsada porelMinisterio deIndustria ascendió a5.000.944 dólares
enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprogramafuecreadoen1986porelMinisteriodeDesarrollodeRecursosHumanoscanadiense
ylasasignaciones delGobierno serealizarán según lasbases establecidas enesteprograma.
16. PROGRAMA DEDESARROLLO DELASCOMUNICACIONES VÍASATÉLITE
1. Programa: Programa dedesarrollo delascomunicaciones víasatélite.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo espromover servicios decomunicaciones avanzadas destinados aloscanadienses.
4. Esteprograma seregíaporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seprestaba asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Sibienenelmarco del
programa nosehabía fijado ningún límite máximo paralaparticipación ylosgastos, sunivel erael
50porciento delcosto delproyecto.
6. Através delprograma separticipaba enlosgastos deinvestigación ydesarrollo delaindustria
decomunicaciones porsatélite delCanadá.
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a2.165.170 dólares enelejercicio económico 1994/95
ynoserealizaron desembolsos enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma, establecido en1986, finalizó enfebrero de1995.
17. PROGRAMA DECAMPAÑAS SECTORIALES (INICIATIVAS SECTORIALES DE
COMPETITIVIDAD)
1. Programa: Programa decampañas sectoriales.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma eraaumentar lacompetitividad internacional desectores
seleccionados delaindustria canadiense mediante lacooperación entre elEstado ylaindustria. Se
trataba demejorar elgrado decompetitividad dedeterminados sectores industriales mediante actividades
reforzadas deinvestigación ydesarrollo acargo delasempresas, losabastecedores, lasinstituciones
deinvestigación ylasuniversidades. Sebeneficiaban delaayuda gubernamental lasactividades deG/SCM/N/25/CAN
Página 12
investigación ydesarrollo reforzadas ylosesfuerzos deinnovación ydesarrollo delosmercados, en
detrimento delacreación denueva capacidad odetecnologías convencionales.
4. Esteprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seproporcionaba asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Loslímites
máximos delascontribuciones concedidas alosdiferentes elementos delprograma, peseaquevariaron
conlosaños, solían serel50oel75porciento.
6. Enestas iniciativas sepreveía asistencia paraactividades deconsultoría, intercambio de
información, promoción yproyectos yestudios deinnovación. Sebeneficiaron delaasistencia las
técnicas avanzadas defabricación, loscomponentes delaindustria automotriz, elsector delasindustrias
ambientales, lamoda, elmobiliario, losproductos forestales, losaparatos médicos, lamicroelectrónica,
elequipo detelecomunicaciones ylosprogramas informáticos.
7. Lacuantía totaldesembolsada ascendió a30.115.299 dólares enelejercicio económico 1994/95
ya18.594.120 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1988 yfinalizó enfebrero de1995.
18. LEY DEPRÉSTAMOS ALASPEQUEÑAS EMPRESAS
1. Programa: Leydepréstamos alaspequeñas empresas.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjeto deestaleyesalentar alosprestamistas privados aconceder máspréstamos parala
creación, laampliación, lamodernización yelmejoramiento depequeñas empresas.
4. Elprograma deasistencia serigeporlaLeydepréstamos alaspequeñas empresas.
5. Pueden obtenerse préstamos dehasta 250.000 dólares paraequipo, terrenos ylocales, porun
plazo máximo de10años. Seaplica alosprestamistas unacomisión degarantía del2porciento para
todos lospréstamos, quesetransfiere enprincipio alosprestatarios. Lospréstamos norecuperados
sereparten entre elEstado yelprestamista enunaproporción de90y10respectivamente. Enesta
leynoseincluyen lasexportaciones agrícolas. Atodos lospréstamos posteriores al31demarzo de1995
selesaplica unacomisión anual del1,25porciento sobre elsaldo medio delascantidades pendientes,
pagadera porelprestamista alEstado pararecuperar losgastos delprograma.
6. Unaempresa tienederecho aobtener unpréstamo enelmarco deestaleysiestima quesus
ingresos brutos noserán superiores a5millones dedólares enelañoenqueelprestamista aprueba
elpréstamo.
7. Lacuantía totaldelosdesembolsos ascendió a9.290.164 dólares enelejercicio económico
1994/95 ya24.133.952 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. LaLeydepréstamos alaspequeñas empresas estáenvigor desde enero de1961.
19. PROGRAMA DEDESARROLLO DETECNOLOG ÍASAMBIENTALES PARA EL
RÍOSAN LORENZO
1. Programa: Programa dedesarrollo detecnologías ambientales paraelríoSanLorenzo.G/SCM/N/25/CAN
Página 13
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma eraalentar alasempresas aparticipar enelPlandeAcción delRío
SanLorenzo, compartir conellaselriesgo queconlleva eldesarrollo ylaaplicación detecnologías
nuevas ymejoradas susceptibles dereducir lacontaminación industrial.
4. Elprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Seproporcionaba asistencia enforma decontribuciones noreembolsables, dehasta el50por
ciento delosgastos computables, dentro deunlímite máximo de2millones dedólares porproyecto.
6. Elprogramacomprendíadoselementos:1)estudiosdeviabilidadcomocomplementodeestudios
efectuados durante unperíodo inicial deseismeses, parainvestigar laviabilidad técnica delosproyectos
obienparadeterminar laviabilidad delaproducción odelacomercialización deproductos tecnológicos
específicos; 2)proyectos dedesarrollo yaplicación detecnologías innovadoras parasuutilización
porlaindustria enlaszonas próximas alríoSanLorenzo.
7. Lacuantíatotaldelosdesembolsosascendióa814.405dólaresenelejercicioeconómico1994/95
ya221.995 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1988. Laúltima fecha paralasasignaciones delGobierno fue
el31dediciembre de1992.
20. PROGRAMA DETECNOLOG ÍASESTRATÉGICAS
1. Programa: Programa detecnologías estratégicas.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivodeesteprogramaesreforzarlacompetitividadinternacionaldelaindustriacanadiense
mediante eldesarrollo, laadquisición, laaplicación yladifusión detecnología. Elprograma promueve
yapoya lasalianzas estratégicas enmateria deinvestigación ydesarrollo ydeaplicación detecnologías
encaminadas aacelerar laadquisición delabasetecnológica esencial paratener competitividad.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones noreembolsables hasta unmáximo del50por
ciento delosgastos computables (el25porciento enelcasodeequipo especial).
6. Laasistencia estádestinada alasesferas delatecnología estratégica, asaber, material industrial
devanguardia, biotecnología ytecnologías delainformación.
7. Lacuantía total delosdesembolsos ascendió a18.849.571 dólares enelejercicio
económico 1994/95 ya15.360.683 dólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1988.
21. PROGRAMA DEPROMOCI ÓNDETECNOLOG ÍAS/PROGRAMA SOBRE LAS
POSIBILIDADES TECNOL ÓGICAS OFRECIDAS POR EUROPA
1. Programa: Programa depromoción detecnologías yPrograma sobre lasposibilidades
tecnológicas ofrecidas porEuropa.G/SCM/N/25/CAN
Página 14
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delPrograma depromoción detecnologías erareforzar laproductividad y
competitividaddelaindustriacanadiensemedianteelestablecimientodeunainfraestructuraquepermitiese
acelerar laadquisición, eldesarrollo yladifusión detecnologías yconocimientos esenciales enla
industria canadiense, sobre todoenlaspequeñas ymedianas empresas.
ElobjetivodelProgramasobrelasposibilidadestecnológicasofrecidasporEuropaeracontribuir
aldesarrollo deunasólida industria dealtatecnología enelCanadá, fomentando enlasempresas
canadiensesnuevastecnologíasyconocimientosespecializadosatravésdelapromocióndelacooperación
industrial entre empresas canadienses yeuropeas.
4. AmbosprogramasseregíanporlaLeyrelativaalMinisteriodeIndustria,CienciasyTecnología.
5. Enelmarco delPrograma sobre lasposibilidades tecnológicas ofrecidas porEuropa se
proporcionaba asistencia enforma decontribuciones, reembolsables ono.Aunque encircunstancias
excepcionales lasubvención máxima podía serdel100porciento, porlogeneral eradel50porciento
omenos.
Enelmarco delPrograma depromoción detecnologías seproporcionaba asistencia enforma
decontribuciones noreembolsables, hastaunmáximo del50porciento promediado alolargo decinco
años. Lascontribuciones máximas concedidas paraelementos especiales variaron alolargo delos
años, entre un50yun90porciento.
6. ElPrograma depromoción detecnologías proporcionaba asistencia parafomentar unared
nacional másintegrada dedifusión detecnologías, encolaboración conlaindustria, lasuniversidades,
lasinstituciones deinvestigación provinciales ylosorganismos federales encargados delfuncionamiento
decentros detecnología propios.
ElPrograma sobre lasposibilidades tecnológicas ofrecidas porEuropa teníaporobjeto facilitar
laparticipación delasempresas canadienses enlosproyectos delPrograma Eureka.
7. Lacuantía total delosdesembolsos correspondientes aambos programas ascendió a
16.728.753 dólares enelejercicio económico 1994/95 ya12.830.702 dólares enelejercicio
económico 1995/96.
8. Ambos programas seestablecieron en1986. Elprimero finalizó enfebrero de1995. Laúltima
fecha pararecibir solicitudes enelmarco delsegundo fueel31demarzo de1989.
22. PROGRAMA DECOLABORACI ÓNENTECNOLOG ÍA
1. Programa: Programa decolaboración entecnología.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma esprestar asistencia parapermitir alaspequeñas ymedianas
empresas canadienses establecer asociaciones conlaboratorios universitarios, afindedesarrollar la
investigación universitaria hasta elpunto enquepueda seraprovechada porlaindustria.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Laasistencia seproporciona enforma dedonaciones.G/SCM/N/25/CAN
Página 15
6. Elprograma presta asistencia auniversidades ogrupos deinvestigadores universitarios, así
como apequeñas ymedianas empresas.
7. Losdesembolsos enelmarco delprograma ascendieron auntotalde988.416 dólares enel
ejercicio económico 1995/96. Noseefectuaron desembolsos enelejercicio económico 1994/95.
8. Elprograma seaprobó enagosto de1994 yelGobierno otorgará asignaciones hasta marzo
de1997.
23. PROGRAMA DEDESARROLLO INDUSTRIAL VINCULADO CON ELTRANSPORTE
DELAREGI ÓNOCCIDENTAL DEL CANAD Á
1. Programa:ProgramadedesarrolloindustrialvinculadoconeltransportedelaRegiónOccidental
delCanadá. Elprograma esadministrado también porunorganismo dedesarrollo regional.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma erapromover eldesarrollo industrial yladiversificación económica
enlascuatro provincias delaRegión Occidental (Manitoba, Saskatchewan, Alberta yColumbia
Británica), especialmente enlossectores delamanufactura, latransformación yservicios conexos.
4. Elprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria, Ciencias yTecnología.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Ellímite máximo delas
contribuciones paraelementos particulares delprograma oscilaba entre el25y75porciento.
6. Laasistencia estaba destinada alasempresas pequeñas, medianas ograndes ubicadas enla
Región Occidental. Elprograma contribuía afomentar actividades deinvestigación ydesarrollo,
financiaba estudios sobre estrategias dedesarrollo industrial alargo plazo yproporcionaba incentivos
paraeldesarrollo industrial.
7. Lacuantía desembolsada porelMinisterio deIndustria ascendió a1.121.111 dólares enel
ejercicio económico 1994/95 ynoseefectuaron desembolsos enelejercicio económico 1995/96. Por
suparte, losdesembolsos efectuados porlaOficina deDiversificación delaRegión Occidental
ascendieron a3.150 dólares enelejercicio económico 1994/95. Noserealizaron desembolsos enel
ejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma, establecido en1984, finalizó enabrilde1988. Laúltima fecha paralarecepción
desolicitudes fueabrilde1988.
24. PROGRAMA DEAYUDA ALAINVESTIGACI ÓNINDUSTRIAL
1. Programa: Programa deayuda alainvestigación industrial.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma esbrindar asistencia alasempresas delCanadá paramejorar su
capacidad tecnológica.
4. Elprograma serigeporlaLeydelConsejo deInvestigación Nacional.G/SCM/N/25/CAN
Página 16
5. Laasistencia alasempresas sepresta mediante asesoramiento técnico nofinanciado acorto
plazo ycontribuciones noreembolsables.
6. Elprograma notienerestricciones enmateria depropiedad delaempresa, sector industrial,
región delCanadá oámbito técnico. Losproyectos delasempresas seexaminan yaprueban de
conformidad concriterios objetivos. Laasistencia sefacilita mediante asesoramiento técnico no
financiado acortoplazo ycontribuciones noreembolsables alosproyectos deinvestigación ydesarrollo
industrial aprobados, yporlogeneral soninferiores al50porciento deloscostos delproyecto. La
asistencia sedestina exclusivamente aactividades decarácter técnico ynoseotorga paracapital,
comercialización uotros gastos comerciales.
7. Losdesembolsos ascendieron a58,4millones dedólares enelejercicio económico 1994/95
ya59,0millones dedólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma comenzó en1962 ydesde entonces hasidoobjeto devarias modificaciones
administrativas.
25. PROGRAMA DEASISTENCIA DEL ORGANISMO DEFOMENTO DELAREGI ÓN
ATLÁNTICA DEL CANAD Á(ACOA)
1. Programa: Programa deacción delOrganismo deFomento delaRegión Atlántica delCanadá
yPrograma dedesarrollo deempresas.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma esfomentar eldesarrollo empresarial, aumentar latasadecreación
denuevas actividades comerciales ymejorar lacompetitividad delaspequeñas ymedianas empresas.
4. Elprograma serigeporlaLeydelOrganismo deFomento delaRegión Atlántica delCanadá.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.Desde 1995, todala
asistencia alasempresas serealiza enforma decontribuciones noreembolsables. Elprograma consta
devarios elementos, conunaproporción máxima establecida decostos compartidos paracadaunode
ellos. Lacontribución media paraelproyecto eradealrededor del31porciento.
6. Elprograma presta asistencia alaspequeñas ymedianas empresas delaRegión Atlántica del
Canadá parasupuesta enmarcha, expansión, modernización yaumento delacompetitividad. Pueden
acceder también alprograma organizaciones sinfines delucro queprestan ayuda alacomunidad
comercial.
7. Lacuantía deldesembolso efectuado porelOrganismo deFomento enelmarco delPrograma
deacción ascendió a115,6 millones dedólares en1994/95 ya84,2millones dedólares en1995/96.
Lacorrespondiente alPrograma dedesarrollo deempresas fuede20,8millones dedólares enelejercicio
económico 1995/96.
8. ElPrograma deacción seestableció en1988. Elplazo paralarealización deasignaciones
delGobierno terminaba el31demarzo de1995. ElPrograma dedesarrollo deempresas sustituyó
alPrograma deacción en1995.G/SCM/N/25/CAN
Página 17
26. PROGRAMA COOPERACI ÓN
1. Programa: ElPrograma COOPERACI ÓNincluye todos losacuerdos derepartición degastos
aescala federal yprovincial delOrganismo deFomento delaRegión Atlántica.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma eselmejoramiento delentorno paraelcrecimiento económico de
laRegión Atlántica delCanadá através delacooperación contodos losniveles delGobierno, delsector
privado ylasinstituciones.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alOrganismo deFomento delaRegión Atlántica.
5. Sesueleproporcionar asistencia enforma decontribuciones noreembolsables. Encadaacuerdo
seestablecen suspropias condiciones. Todos constan devarios elementos. Latasaderepartición
delosgastos puede variar deunelemento delprograma aotro.
6. Elprograma presta asistencia alasadministraciones provinciales ymunicipales, asociaciones
comerciales ydedesarrollo económico, universidades, instituciones deinvestigación yactividades
empresariales, principalmente encinco esferas estratégicas: espíritu deempresa, innovación y
transferencia detecnología, desarrollo delosrecursos humanos, desarrollo delacomercialización y
delcomercio ymedio ambiente.
7. ElOrganismo deFomento desembolsó 91,9 millones dedólares enelejercicio
económico 1994/95 y83,6millones dedólares enelde1995/96. Estos desembolsos incluyen pagos
alascuatro provincias atlánticas porunvalor de76,7 millones dedólares enelejercicio
económico 1994/95 y70,7millones dedólares enelde1995/96. Elsaldo seconcedió enforma de
asistencia alasempresas.
8. Elprograma seestableció en1989. Estos acuerdos plurianuales decostos compartidos sesuelen
establecer paraunperíodo decinco añosapartir desufirma. Al1ºdemayo de1997, estaban en
vigor enlaRegión Atlántica delCanadá 13deestos acuerdos.
27. PROGRAMA DERECONVERSI ÓNDEL SECTOR PESQUERO
1. Programa: Programa dereconversión delsector pesquero.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma esprestar asistencia financiera aproyectos otareas queconduzcan
alargo plazo aunadiversificación deactividades delascomunidades dependientes delapesca afectadas
porlacrisis ygeneren empleo paralostrabajadores desplazados acausa delretroceso delaindustria
pesquera.
4. Elprograma serigeporlaLeydelOrganismo deFomento delaRegión Atlántica delCanadá.
5. Sepresta asistencia enforma dedonaciones ycontribuciones paracostos computables, seguros
depréstamos yreducción delinterés delospréstamos. Lacontribución media porproyecto fuedel
51porciento.
6. Esteprograma ofrece unniveldeasistencia máselevado delquesepuede obtener enelmarco
delosprogramas actuales. Entre lasactividades quesepueden beneficiar figuran elestablecimientoG/SCM/N/25/CAN
Página 18
denuevas empresas, laexpansión omodernización delasexistentes, lamejora denuevos productos
oservicios ylaorganización delainfraestructura comercial necesaria paralograr ladiversificación
oexpansión económica enzonas afectadas dependientes delapesca delaRegión Atlántica delCanadá.
7. Lacuantía desembolsada porelOrganismo deFomento delaRegión Atlántica delCanadá
ascendió a22,1millones dedólares enelejercicio económico 1994/95 ya8,1millón dedólares en
elde1995/96.
8. Elprograma seestableció en1990. Conrelación alpresupuesto federal, elprograma finalizó
enfebrero de1995.
28. PRISOM
1. Programa: Programa derehabilitación industrial paraelsudoeste deMontreal (PRISOM).
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma PRISOM esreforzar laestructura delaindustria local, diversificar
labaseindustrial, atraer nuevas inversiones yfomentar eldesarrollo denuevas empresas enelsudoeste
deMontreal.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria ysuspredecesoras.
5. Sepuede prestar ayuda financiera enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Elprograma estaba orientado fundamentalmente afábricas, establecimientos deinvestigación
ydesarrollo yempresas activas enlossectores delastelecomunicaciones ylatecnología espacial.
Lascontribuciones financieras podían alcanzar hasta el35porciento paralacreación deunnuevo
establecimiento oparalaampliación ymodernización deempresas yaexistentes. Losproyectos
destinados aldiseño ydesarrollo denuevos productos podían acceder asimismo acontribuciones de
hastael60porciento deloscostos autorizados. Porúltimo, podían recibir también asistencia financiera
losestudios realizados porconsultores enrelación conproyectos deproducción decapital ode
innovación.
7. Lacuantía totaldesembolsada porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) enel
marco deesteprograma ascendió a3,0millones dedólares enelejercicio económico 1994/95 ya
3.324.000 dólares enelde1995/96.
8. Elprograma concluyó el31demarzo de1995.
29. PRIEM
1. Programa: Programa derehabilitación industrial paraelestedeMontreal (PRIEM).
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma PRIEM erareforzar laestructura delaindustria local, diversificar
labaseindustrial, atraer nuevas inversiones yfomentar eldesarrollo denuevas empresas eneleste
deMontreal.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria ysuspredecesoras.G/SCM/N/25/CAN
Página 19
5. Sepuede prestar ayuda financiera enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Elprograma PRIEM fundamentalmente permitía ayudar aestudios deconsultores (hasta el
75porciento), aproyectos dedesarrollo odeformulación deproductos (hasta el60porciento) ya
lacreación denuevos establecimientos oalaampliación omodernización delosyaexistentes. Los
proyectos setenían querealizar enelterritorio designado delestedeMontreal.
7. Lacuantía totaldesembolsada porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) enel
marco deesteprograma ascendió a7,0millones dedólares enelejercicio económico 1994/95 ya
4.239.000 dólares durante elde1995/96, enestecasoenrespuesta alasobligaciones asumidas con
anterioridad.
8. Elprograma PRIEM concluyó el31demarzo de1994.
30. ACUERDO SUBSIDIARIO CANAD Á/QUEBEC PARA ELDESARROLLO ECON ÓMICO
DELASREGIONES DEQUEBEC
1. Programas administrados porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec): Programa
dedesarrollo deempresas, Programa dereforzamiento delaproductividad manufacturera, Programa
deayuda alaszonas deprimidas, Programa deayuda alainnovación, Programa dedesarrollo económico
delsalmón, Programa deayuda alainfraestructura derecepción deempresas, Programa deayuda
aproyectos deatracción einfraestructura turísticas, Programa deayuda ainstalaciones regionales
importantes, Programa deapoyo aloscentros deayuda aldesarrollo tecnológico, Programa deapoyo
aldiseño demoda.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. ElAcuerdo subsidiario Canadá/Quebec paraeldesarrollo económico delasregiones deQuebec
seconcluyó el9dejunio de1988 conelobjetivo deestablecer, demanera concertada yarmonizada,
unprograma querespondiera alasnecesidades específicas delasregiones deQuebec ydeelaborar
unmecanismodegestiónycooperaciónflexibleyeficazparalaejecucióndelasactividadesprogramadas.
4. Elprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria ysuspredecesoras.
5. Seprestaba asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Losprogramas enelmarco delAcuerdo subsidiario permitirían otorgar unaayuda financiera
alasempresas manufactureras odelsector delturismo detodas lasregiones deQuebec. Laasistencia
seconcedía alosproyectos deestudio, deinnovación ydedesarrollo tecnológico, deformación de
capital odecomercialización. Asimismo, podía concederse asistencia financiera parafacilitar la
iniciación ydesarrollo depequeñas empresas quedesarrollaran actividades enelcampo delainnovación
tecnológica, paraaumentar lasposibilidades delapesca recreativa yparaayudar alestablecimiento
deunainfraestructura básica paralasempresas manufactureras oturísticas. Laasistencia concedida
envirtud delprograma representaba unporcentaje delosgastos admitidos yeradiferente según los
programas. Sinembargo, lacuantía media delaayuda calculada paratodos losprogramas dedesarrollo
deempresas ascendió aalrededor del24porciento.
7. Lacuantía totaldesembolsada porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) envirtud
deesosprogramas ascendió a62,2 millones dedólares para 1994/95 ya34.230.000 dólares
para1995/96.G/SCM/N/25/CAN
Página 20
8. Lasprogramas administrados porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) enel
marco delAcuerdo subsidiario Canadá/Quebec paraeldesarrollo económico delaregiones deQuebec
finalizó el31demarzo de1995.
31. FONDO PARA ELDESARROLLO DEMONTREAL
1. Programa: Fondo paraeldesarrollo deMontreal.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elprograma teníaporobjeto intensificar losesfuerzos delGobierno federal afindeapoyar
eldesarrollo económico deMontreal paralarealización deproyectos estructurales ensietesectores
prioritarios: actividades internacionales, altatecnología, finanzas ycomercio internacional, diseño,
industrias culturales, turismo ytransporte.
4. Elprograma seregía porlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria ysuspredecesoras.
5. Elprograma permitía conceder contribuciones reembolsables ono,asícomo subvenciones.
Elporcentaje delaayuda variaba enfunción delproyecto, perolamedia calculada paratodos los
proyectos autorizados fuedealrededor del25porciento deloscostos admisibles.
6. Lasmodalidades delprograma permitían ofrecer unaayuda financiera acualquier empresa
comercial ono,alGobierno deQuebec, aunaadministración municipal oaunacompañía estatal que
realizase unproyecto admisible enelterritorio delacomunidad urbana deMontreal. Losproyectos
admisibles comprendían fundamentalmente estudios realizados porconsultores, actividades de
investigación ydesarrollo, lacreación, modernización oampliación deestablecimientos yde
infraestructurasdecarácterpúblicocapacesdeimpulsareldesarrolloeconómicodelterritorioencuestión.
7. Lacuantía totaldesembolsada porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) envirtud
deeseprograma ascendió a7,0millones dedólares en1994/95 ya8,0millones dedólares en1995/96.
8. Elprograma delFondo paraeldesarrollo deMontreal finalizó el31demarzo de1995.
32. PROGRAMA DEDIVERSIFICACI ÓNDELAREGI ÓNOCCIDENTAL
1. Programa: Programa dediversificación delaRegión Occidental.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo delprograma esdesarrollar ydiversificar laeconomía delaRegión Occidental
delCanadá mediante laayuda aproyectos ensectores como lasactividades deinvestigación ydesarrollo,
lamejora delaproductividad, lacomercialización, eldesarrollo deproductos otecnología nuevos,
losnuevos mercados olasindustrias incipientes, como porejemplo lasindustrias marítimas ylas
tecnologías médicas.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alaDiversificación delaRegión Occidental.
5. Hasta abrilde1995, elprograma prestó ayuda financiera alasempresas mediante contribuciones
reembolsables ycondicionalmente reembolsables. Lascontribuciones fueron normalmente del25al
50porciento deloscostos delosproyectos admisibles. Laayuda financiera alasempresas seeliminó
engranparte enabrilde1995.G/SCM/N/25/CAN
Página 21
Sinembargo,elprogramasigueprestandoasistenciaaorganizacionesyasociacionesindustriales,
pequeñas empresas eindustrias incipientes mediante contribuciones reembolsables ono,o
condicionalmente reembolsables. Lascontribuciones oscilan entreel25yel75porciento deloscostos
delosproyectos admisibles.
6. Elprogramaprestaayudafinancieraaorganizacionesyasociacionesindustrialesparaquerealicen
iniciativas industriales deamplio alcance, enparticular losproyectos destinados aprestar asistencia
mediante estudios deinvestigación yviabilidad deproductos, desarrollo demercados, mejora dela
productividad yproyectos ensectores estratégicos delaeconomía delaRegión Occidental delCanadá,
como pequeñas empresas eindustrias incipientes.
7. Losdesembolsos ascendieron a84.129.233 dólares enelejercicio económico 1994/95 ya
69.107.547 dólares enelde1995/96.
8. Elprograma seestableció enagosto de1987.
33. IDEE
1. Programa:Programadeinnovación,fomentoempresarialyexportaciones(IDEE)parapequeñas
ymedianas empresas.
2. Lanotificación corresponde alejercicio económico 1995/96.
3. Esteprograma tieneporobjeto permitir alaspequeñas ymedianas empresas deQuebec mejorar
susoportunidades comerciales yparticipar deestamanera másactivamente enellogro delpotencial
dedesarrollo regional. Sepuede prestar asistencia financiera alasempresas querealizan proyectos
enlossiguientes sectores prioritarios: innovación, investigación ydesarrollo ydiseño; desarrollo
demercados; fomento delasempresas ydelámbito comercial.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Sepresta asistencia enforma decontribuciones reembolsables ono.Desde enero de1996,
laasistencia seproporciona generalmente demanera reembolsable. Enelaño1995/96, lacontribución
media representó el30porciento deloscostos admisibles delosproyectos autorizados.
6. Esteprograma presta asistencia alaspequeñas ymedianas empresas delaregión deQuebec
querealizan actividades comprendidas enlossectores prioritarios. Sepresta ayuda financiera asimismo
alosorganismos queproporcionan apoyo alaspequeñas ymedianas empresas quedesean realizar
actividades endichos sectores prioritarios.
7. Lacuantía totaldesembolsada porlaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) envirtud
deesteprograma ascendió a11.715.000 dólares durante elejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma entró envigor el1ºdeabrilde1995.
34. PROGRAMA DEDESARROLLO COMUNITARIO (PDC)
1. Programa: Programa dedesarrollo comunitario.
2. Lanotificación corresponde alejercicio económico 1995/96.G/SCM/N/25/CAN
Página 22
3. Elprograma tiene porobjeto lacreación deempleo mediante elestablecimiento denuevas
empresas olaexpansión delasexistentes. Sebasaen54compañías deasistencia aldesarrollo
comunitario establecidas enlaszonas rurales deprimidas deQuebec. Estas compañías prestan ayuda
financiera alaspequeñas ymedianas empresas desuzonaenforma decapital compartido opréstamos
reembolsables.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Elprograma sufraga losgastos defuncionamiento delas54compañías ycontribuye ala
financiación delasoperaciones deochosociedades dedesarrollo económico ycomunitario dezonas
urbanas. Seproporciona asimismo asistencia financiera acadaunadelascompañías paralacreación
deunfondo deinversión.
6. Elprograma presta asistencia financiera aestos organismos sinfinesdelucro dirigidos por
juntas deconsejeros voluntarios conlaayuda depersonal permanente.
7. EsteprogramaestuvoanteriormenteacargodelMinisteriodeDesarrollodeRecursosHumanos.
Desde abrilde1995 pasóadepender delaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec). Los
desembolsosefectuadospordichaoficinaenelmarcodeesteprogramaascendierona15.714.000dólares
en1995/96.
8. ElPrograma dedesarrollo comunitario estáenvigor desde 1986.
35. REGI ÓNCOSTERA DEQUEBEC
1. Programa: Fondo especial dedesarrollo yreajuste económicos delascomunidades pesqueras
deQuebec (FSQC).
2. Lanotificación corresponde alejercicio económico 1995/96.
3. Elprograma tieneporobjeto acelerar elreajuste yeldesarrollo económicos alargo plazo de
lascomunidades pesqueras másafectadas porlareducción delasreservas depeces bentónicos.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Sepresta asistencia financiera enforma decontribuciones reembolsables ono.
6. Elprograma presta ayuda paralarealización deestudios yproyectos deinversiones destinados
apequeñas ymedianas empresas yparalaorganización dediferentes actividades comerciales acargo
deorganismos sinfinesdelucro quebuscan lamanera delograr eldesarrollo económico. Elterritorio
deaplicación delprograma estálimitado adeterminados municipios delacostaseptentrional ylaregión
administrativa deGaspésie ydelasIles-de-la-Madeleine, asícomo alascomunidades pesqueras
adyacentes alaGaspésie afectadas porlareestructuración delapesca.
7. LaOficina Federal deDesarrollo Regional (Quebec) nohadesembolsado cantidad alguna
en1995/96 envirtud deesteprograma, debido aquelasprimeras solicitudes nosepresentaron hasta
elfinaldelejercicio económico.
8. Elprograma entróenvigor el25dejuliode1995ylosdesembolsos paraesteprograma deberán
efectuarse amástardar el31demarzo delaño2000.G/SCM/N/25/CAN
Página 23
36. PROGRAMA DECOLABORACI ÓNTECNOL ÓGICA DEL CANAD Á
1. Programa: Programa decolaboración tecnológica delCanadá.
2. Elprograma senotifica confinesdetransparencia solamente, puesto queseestableció enel
ejercicio económico 1996/97.
3. Elobjetivo deesteprograma esinvertir enlainvestigación ydesarrollo detecnología de
productos yprocesos previos alacomercialización convistas alfomento delcrecimiento económico
ylacreación deempleo enelCanadá. Lasinversiones delprograma sedestinan ainvestigación y
desarrollo, demostración yactividades dedesarrollo demercados, conlacondición dequeelsector
privado participe ycolabore plenamente entecnologías fundamentales, como lasdemedio ambiente,
fabricación avanzada, tecnología delainformación, biotecnología, industrias aeroespacial ydedefensa
ytransformación delaindustria dedefensa.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alMinisterio deIndustria.
5. Losbeneficios sebasan enlasregalías obtenidas porlaventa delosproductos finales. El
porcentaje deinversión pública variará normalmente entre el25yel30porciento deloscostos
admisibles decadaproyecto. Cuando estéjustificado porlosbeneficios económicos potenciales, el
porcentaje departicipación máximo puede alcanzar el50porciento, siseconsidera fundamental para
eléxito delproyecto.
Elporcentaje departicipación general delprograma esenconjunto del33porciento. Elplan
deregalías/reembolsos incluye unadisposición paraladevolución delcapital original yunbeneficio
sobre lainversión realizada porelprograma. Elrendimiento realdelprograma depende directamente
deléxito comercial delosproyectos.
6. Seinvertirá enentidades quepuedan demostrar sucapacidad paracompletar elproyecto, realizar
laexplotación comercial eficaz delosresultados delosproyectos quehayan recibido ayuda ydeesta
manera obtener unosbeneficios satisfactorios delasinversiones delGobierno. Losbeneficiarios son
compañías delsector privado, empresas yasociaciones yalianzas comerciales.
7. Noserealizaron inversiones enelmarco delprograma enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma entró envigor el1ºdeabrilde1996.
37. PROGRAMADEDESARROLLODELASCOMUNIDADESDELAREGIÓNOCCIDENTAL
DEL CANAD Á
1. Programa: Programa dedesarrollo delascomunidades.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma esayudar alascomunidades rurales delaRegión Occidental del
Canadá amejorar ydiversificar sueconomía mediante: laformulación deestrategias dedesarrollo
económico yplanes deacción, elsuministro deunaseriedeprogramas yservicios comerciales yde
información alaspequeñas ymedianas empresas delascomunidades nometropolitanas yla
administración deprogramas decrédito paraayudar alaspequeñas ymedianas empresas situadas en
lazonageográfica beneficiaria delprograma dedesarrollo delascomunidades.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alaDiversificación delaRegión Occidental.G/SCM/N/25/CAN
Página 24
5. Laasistencia financiera seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables a
asociaciones sinfinesdelucro ocontribuciones reembolsables apequeñas empresas.
6. Seproporcionan contribuciones noreembolsables amásde80sociedades independientes sin
finesdelucro, deámbito local, dedicadas aldesarrollo delascomunidades, paraayudar asusactividades
administrativas ycomerciales. Seproporcionan contribuciones reembolsables aestassociedades para
queestablezcan fondos decapital conloscuales conceder apequeñas empresas préstamos dehasta
75.000 dólares encondiciones comerciales.
7. Esteprograma setransfirió delMinisterio deDesarrollo deRecursos Humanos delCanadá
enmayo de1995. ElMinisterio deDiversificación Económica delaRegión Occidental asignó
contribuciones noreembolsables paracostos defuncionamiento delprograma poruntotal de
14.278.951 dólares enelejercicio económico 1995/96. Losgastos encontribuciones reembolsables
condestino alacapitalización defondos depréstamo totalizaron 25,8millones dedólares enelejercicio
económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1986.
38. PROGRAMA DEDESARROLLO DELASCOMUNIDADES DELASPROVINCIAS
ATLÁNTICAS
1. Programa: Programa dedesarrollo delascomunidades.
2. Lanotificación corresponde alosejercicios económicos 1994/95 y1995/96.
3. Elobjetivo deesteprograma esayudar alascomunidades rurales delaRegión Atlántica del
Canadá amejorar ydiversificar sueconomía mediante: elsuministro deunaseriedeprogramas y
servicios comerciales ydeinformación alaspequeñas ymedianas empresas decomunidades, asícomo
laadministración deprogramas decrédito paraayudar apequeñas ymedianas empresas situadas en
lazonageográfica beneficiaria delPrograma dedesarrollo delascomunidades.
4. Elprograma serigeporlaLeyrelativa alOrganismo deFomento delaRegión Atlántica.
5. Laasistencia financiera seproporciona enforma decontribuciones noreembolsables a
asociaciones sinfinesdelucro.
6. Seproporcionan contribuciones noreembolsables a40sociedades independientes sinfinesde
lucro, deámbito local, dedicadas aldesarrollo comercial delascomunidades, paraayudar asus
actividades administrativas ycomerciales. Seproporcionan contribuciones noreembolsables aestas
sociedadesparaqueestablezcanfondosdecapitalconloscualesconcederapequeñasempresaspréstamos
dehasta 75.000 dólares encondiciones comerciales.
7. Esteprograma setransfirió delMinisterio deDesarrollo deRecursos Humanos delCanadá
enmayo de1995. ElOrganismo deFomento delaRegión Atlántica asignó contribuciones no
reembolsables paracostos defuncionamiento delprograma poruntotalde4,8millones dedólares
enelejercicio económico 1995/96.
Losdesembolsos enforma decontribuciones noreembolsables paralacapitalización delos
fondos decrédito ascendieron a4,2millones dedólares enelejercicio económico 1995/96.
8. Elprograma seestableció en1986.G/SCM/N/25/CAN
Página 25
PROGRAMAS AGRÍCOLAS
A. COMPONENTES DELALEY DEPROTECCI ÓNDELOSINGRESOS AGRÍCOLAS
1. PLAN DEGARANT ÍADELOSINGRESOS BRUTOS
1. PlandeGarantía delosIngresos Brutos (GRIP).
2. Campañas agrícolas de1994/95, 1995/96 y1996/97.
3. ElPlandeGarantía delosIngresos Brutos estabilizaba losingresos delosagricultores mediante
laprotección delosingresos ydelrendimiento. Constaba dedoscomponentes: seguro delascosechas
yprotección delosingresos. Enfunción delasprovincias, seofrecieron como unprograma integrado
único ocomo doscomponentes separados.
Elcomponente deprotección delosingresos estabilizaba losingresos delagricultor, reduciendo
lasconsecuencias económicas delaspérdidas debidas alosriesgos acorto plazo delmercado. Elseguro
delascosechas setrataenlapróxima sección.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4.
5. Contribución.
6. Elcomponente deprotección delosingresos seconcedía através deacuerdos queestablecían
fondos decuyas primas losgobiernos pagaban dostercios ylosproductores untercio. Alolargo del
tiempo, lasprimas debían equivaler alosdesembolsos ycualquier déficit, consusintereses, se
reembolsaba concargo aprimas futuras. Anualmente sefijaban como objetivo unosingresos yunas
primas, sobre labasedelprecio medio móvil indizado (IMAP). Lospagos serealizaban cuando los
ingresos obtenidos enelmercado porunacosecha asegurada descendían pordebajo delnivel delos
ingresos fijados como objetivo. Elagricultor recibía entonces unpagoqueequivalía aladiferencia.
EstePlancomprendía loscereales, lassemillas oleaginosas yloscultivos especiales.
7. Contribuciones federales alPlan
Campaña agrícola Contribuciones totales Porproductor asegurado
(millones dedólares)
1994/95 411,83 3.774
1995/96 131,39 2.826
1996/97 Finalizado Finalizado
8. ElPlandeGarantía delosIngresos Brutos seestableció en1991 yfinalizó el31demarzo
de1996.
2. SEGURO DELASCOSECHAS
1. Seguro delascosechas.
2. Campañas agrícolas de1994/95, 1995/96 y1996/97.G/SCM/N/25/CAN
Página 26
3. Elseguro delascosechas estabiliza losingresos delagricultor reduciendo lasconsecuencias
económicas delapérdida delascosechas debida afenómenos naturales como lasequía, lasinundaciones,
elgranizo, lasheladas, elexceso dehumedad ylosinsectos.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4.
5. Contribución.
6. Pagan lasprimas delosseguros delascosechas losproductores ylosgobiernos federal y
provinciales. Lasindemnizaciones sebasan enelrendimiento medio delascosechas delagricultor
ysepagan cuando éstesufre unamerma ensurendimiento debida aunriesgo cubierto porelseguro.
LaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas autoriza aasegurar lascosechas mediante acuerdos
independientes deseguros decosechas. Entodas lasprovincias, excepto Manitoba yTerranova, el
productor pagael50porciento delasprimas delosseguros, mientras quelosgobiernos federal y
provincial contribuyen cadaunoconel25porciento. Apartir de1996/97 enTerranova elproductor
pagael25porciento delasprimas delosseguros, elGobierno federal el40porciento yelprovincial
el35porciento. Desde 1996/97, hayenManitoba dosniveles decobertura enlosseguros delas
cosechas: Nivel 1,conunacobertura dehasta el50porciento, elGobierno federal pagael60por
ciento delaprima delseguro delascosechas yelprovincial el40porciento; Nivel 2,conunacobertura
superior al50porciento, elproductor pagael50porciento delaprima delseguro ylosgobiernos
federal yprovincial el25porciento cadauno.
7. Contribuciones federales alseguro delascosechas
Campaña agrícola Contribuciones totales Porproductor asegurado
(millones dedólares)*
1994/95 119,89 998
1995/96 121,72 1.075
1996/97 149,84 1.502
Nota: *Estas cifras incluyen lascontribuciones alasprimas delseguro delascosechas ylospagos de
compensación porlasavesacuáticas.
8. Elprograma seestableció en1959 yserevisó en1990. Enabrilde1991 serevocó laLey
delSeguro delasCosechas yseincorporó alaLeydeProtección delosIngresos Agrícolas.
3. PROGRAMA TRIPARTITO NACIONAL DEESTABILIZACI ÓN
1. Programa Tripartito Nacional deEstabilización (NTSP).
2. Campañas agrícolas de1994 y1995.
3. ElPrograma Tripartito Nacional deEstabilización contribuye aestabilizar losingresos delos
productoresreduciendolasrepercusionesdelasvariacionesdelospreciosacortoplazoenlascondiciones
delmercado.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 4.
5. Contribución.G/SCM/N/25/CAN
Página 27
6. Losniveles mínimos garantizados delosprecios delasmanzanas ylaremolacha azucarera
sefijancomo porcentaje delprecio medio móvil indizado (IMAP). Ésteeselprecio medio delmercado
provincial, ajustado paratenerencuenta lainflación delos10añosanteriores enelcasodelamanzana
yde15añosparalaremolacha azucarera. Sepagaladiferencia cuando elprecio medio delmercado
provincial esinferior alprecio desostenimiento calculado. Elcosto delprograma escompartido en
partes iguales porelGobierno federal, lasprovincias ylosproductores, locualsupone quedostercios
delpagototalseefectúa confondos públicos.
7. Subvención totalporunidad (portonelada)
Manzanas: Remolacha azucarera:
1994/95 0dólares 1994/95 0,13dólares enAlberta
1995/96 Finalizado 1995/96 0dólares
Cuantía totaldelasubvención (millones)
Manzanas: Remolacha azucarera:
1994/95 0dólares 1994/95 0,11dólares
1995/96 Finalizado 1995/96 0dólares
Nota: Lacampaña agrícola paralamanzana abarca del1ºdeagosto al31dejulio. Paralaremolacha azucarera
seextiende desde el1ºdeseptiembre hasta elmomento enelquehanconcluido todas lasventas del
azúcar deesacosecha.
8. ElPrograma Tripartito paralamanzana finalizó alacabar lacampaña agrícola de1994/95.
ElProgramaTripartitoparalaremolachaazucareraconcluiráalfinaldelacampañaagrícolade1996/97.
4. SUBVENCI ÓNALOSPRODUCTOS LÁCTEOS
1. Subvención alaleche industrial.
2. Campañas lecheras de1993/94, 1994/95 y1995/96.
3. Losobjetivos delasubvención federal alosproductos lácteos son: proporcionar protección
alosingresos delosproductores contra losriesgos delaproducción ylosmercados; contribuir auna
industrialecherasólida,sanayviable;fomentareldesarrollodegranjaslecherasviables;yproporcionar
alosconsumidores unabastecimiento continuo yadecuado deproductos lácteos dealtacalidad.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12.
5. Contribución.
6. Lasubvención sepagadirectamente alosproductores deleche ycrema industriales enfunción
desuproducción dentro deuncontingente destinado asatisfacer lasnecesidades nacionales delCanadá.
Laproducción deleche enelCanadá estárestringida mediante contingentes fijados paralaproducción
agrícola. Elsistema degestión delabastecimiento nacional delecheindustrial estáregido porunacuerdo
conjunto federal/provincial, administrado porlaComisión deProductos Lácteos delCanadá.
7. Lassubvenciones pagadas directamente porlaComisión paralaleche ylanataindustriales
fueron:G/SCM/N/25/CAN
Página 28
Campaña lechera* Tasadesubvención Subvenciones totales
(porhectolitro)
1993/94 5,43dólares 223millones dedólares
1994/95 5,43dólares 222millones dedólares
1995/96 4,62dólares 185millones dedólares
*Lacampaña lechera abarca del1ºdeagosto al31dejulio.
8. Traslasreducciones anunciadas enelpresupuesto federal enfebrero de1995, losdesembolsos
paralosprogramas disminuyeron un15porciento el1ºdeagosto de1995 yotro15porciento el
1ºdeagosto de1996, poruntotaldel30porciento.
Enelpresupuesto federal para1996 seanunciaron nuevas reducciones delasubvención alos
productos lácteos, fijadas ahora en0,76dólares/hl, cada1ºdefebrero apartir de1998, demanera
queparafebrero delaño2002 quedarán eliminadas.
5. PROGRAMA DETRANSICI ÓNPARA ELGANADO PORCINO
1. PlanNacional deTransición paraelGanado Porcino.
2. Ejercicios económicos 1994/95, 1995/96 y1996/97.
3. Elprograma sedestinó acompensar alosproductores deganado porcino porlaterminación
temprana delPlanNacional deTransición paraestesector, facilitando deestamanera supasoaun
programa global deestabilización delosingresos agrícolas.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12.
5. Contribución.
6. Losproductores, asegurados enungrado elevado enelPlanNacional deTransición parael
Ganado Porcino, recibieron alconcluir éste3,00dólares porcadaanimal computable comercializado
enlostresúltimos trimestres de1994. Elcosto sedividió enpartes iguales entrelosgobiernos federal
yprovinciales.
7. Ejercicio económico Subvención total
1994/95 5.688.203 dólares
1995/96 14.526.629 dólares
1996/97 Finalizado
8. Elprograma sepusoenmarcha afinales de1994, habiéndose efectuado lospagos finales durante
elejercicio económico 1995/96. Elperíodo deadmisibilidad paralospagos finalizó el31dediciembre
de1994.
6. PROGRAMA DETRANSICI ÓNPARA LASMANZANAS
1. PlanNacional deTransición paralasManzanas enQuebec yNueva Escocia.
2. Ejercicio económico 1996/97.G/SCM/N/25/CAN
Página 29
3. Elprograma sedestinó acompensar alosproductores demanzanas deQuebec yNueva Escocia
porlaterminación temprana delPlanNacional Tripartito deEstabilización.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12.
5. Donación ycontribución.
6. Losproductores registrados enelPlanNacional Tripartito deEstabilización apartir del31de
juliode1995 tuvieron derecho arecibir subvenciones basadas ensuproducción demanzanas enlas
campañas agrícolas de1993y1994. Elcosto sedividió enpartes iguales entre losgobiernos federal
yprovinciales.
7. Ejercicio económico Subvención total(miles) Portonelada
1996/97 1.363 dólares Quebec 17,00 dólares
Nueva Escocia 7,50dólares
8. Elprograma finalizó el31demarzo de1997.
B. GANADER ÍAYPRODUCTOS PECUARIOS
1. PROGRAMA DEAYUDA PARA ELTRANSPORTE DECEREALES FORRAJEROS
1. Programa deayuda paraeltransporte decereales forrajeros.
2. Ejercicios económicos 1994/95, 1995/96 y1996/97.
3. Esteprograma redujo losgastos detransporte dedicho producto alasregiones beneficiarias
designadas, afindecontribuir amantener laviabilidad delaindustria ganadera, especialmente enlas
regiones delCanadá deficitarias dedichos cereales.
4. Leyrelativa alMinisterio deAgricultura ydelSector Agroalimentario.
5. Contribución.
6. Lasubvención sepagaba directamente alosganaderos oalosfabricantes depiensos enbeneficio
delosprimeros. Sisepagaba alosfabricantes, éstos debían aplicar luego unprecio másbajoalos
cereales forrajeros quevendiesen alosganaderos.
7. Cuantía totaldelasubvención
1994/95 19,4millones dedólares
1995/96 14,0millones dedólares
1996/97 Finalizado
Desembolso medio portonelada transportada
1994/95 12,86 dólares
1995/96 12,83 dólares
1996/97 Finalizado
8. Elprograma finalizó el31dediciembre de1995.G/SCM/N/25/CAN
Página 30
2. FONDO DEREAJUSTE DELAAYUDA PARA ELTRANSPORTE DECEREALES
FORRAJEROS
1. Fondo deReajuste delaAyuda paraelTransporte deCereales Forrajeros.
2. Ejercicios económicos 1995/96 y1996/97.
3. ElFondo seestableció como ayuda transitoria paracontribuir alacapacidad deadaptación
delasexplotaciones ganaderas ylasindustrias pecuarias delaszonas afectadas traslasupresión del
Programa deayuda paraeltransporte decereales forrajeros.
4. LeydeEjecución delPresupuesto, 1995 (Proyecto deLeyC-76).
Leyrelativa alMinisterio deAgricultura ydelSector Agroalimentario, subsección 4a).
5. Donación.
6. Lassubvenciones delFondo deReajuste delaAyuda paraelTransporte deCereales Forrajeros
seestán concediendo aorganizaciones agropecuarias provinciales querepresentan alosganaderos.
Estas organizaciones utilizarán losfondos paraunacombinación depagos directos alosproductores
ypagos aorganizaciones industriales específicas paraelfomento deiniciativas. Losfondos sedividirán
entrenueve jurisdicciones (siete provincias ydosterritorios) enfunción delusomedio anual respectivo
enelmarco delPrograma deayuda paraeltransporte decereales forrajeros durante elperíodo de
1990/91 a1994/95, inclusive.
Encadajurisdicción, laorganización agropecuaria provincial determinará lacantidad quese
entregará alosproductores oaorganizaciones industriales específicas mediante pagos directos, tras
consultar conlossectores afectados. Losdesembolsos directos tienen porobjeto ayudar alosganaderos
enelproceso deadaptación alapérdida delasubvención delPrograma deayuda paraeltransporte
decereales forrajeros.
7. Ejercicio económico Desembolso
1995/96 20,0millones dedólares
1996/97 24,2millones dedólares
8. Elfondo de58,7millones dedólares sepagaentresplazos. Eldesembolso finalserealizará
enelejercicio económico 1997/98.
C. CULTIVOS
1. MEDIDAS DEAYUDA YREAJUSTE PARA ELSECTOR AGRÍCOLA IYII
1. Medidas deAyuda yReajuste paraelSector Agrícola IyII
2. Ejercicios económicos 1994/95, 1995/96 y1996/97.
3. Enesosejercicios, lasMedidas deAyuda yReajuste paraelSector Agrícola IyIIprestaron
asistencia financiera alosproductores hortícolas paralareestructuración y/odesarrollo alargo plazo
delsector.
4. LeydeProtección delosIngresos Agrícolas, sección 12.G/SCM/N/25/CAN
Página 31
5. Contribución.
6. LasMedidas deAyuda yReajuste paraelSector Agrícola IyIIsuministran fondos parala
explotación delatierra, elsuelo yloscorrespondientes recursos hídricos, asícomo medidas especiales
paraelsector hortícola.
7. Cuantía delasubvención
Ejercicio económico Desembolso total(miles dedólares)*
1994/95 9.833 dólares
1995/96 1.654 dólares
1996/97 989dólares
*Sobre labasedeunacontabilidad enefectivo.
Dada lavariación deloscomponentes deestasmedidas, losdesembolsos medios porproductor
oporunidad nosonsignificativos.
8. LaMedida Iseestableció enabrilde1991ylaMedida IIenoctubre de1991. LasMedidas I
yIIprestarán asistencia alsector hortícola hasta 1998.
2. PROGRAMA PARA ELINCREMENTO DELASDISPONIBILIDADES DEEFECTIVO
1. Programa paraelincremento delasdisponibilidades deefectivo (CFEP).
2. Campañas agrícolas de1993/94, 1994/95 y1995/96.
3. Esteprograma presta asistencia financiera mediante laconcesión deanticipos sinintereses de
hasta 50.000 dólares, envirtud delaLeydePago Anticipado delasCosechas (APCA) ylaLeyde
Pago Anticipado delosCereales delasPraderas (PGAPA).
4. LeydePago Anticipado delasCosechas yLeydePago Anticipado delosCereales delas
Praderas.
5. Reducción delosintereses.
6. Este programa facilita reducciones noimponibles sobre losintereses delosprimeros
50.000 dólares deanticipos asusparticipantes conarreglo alaLeydePagoAnticipado delasCosechas
ylaLeydePago Anticipado delosCereales delasPraderas. Elprograma seadoptó enlacampaña
agrícola de1990/91 ydesde entonces sehaprorrogado conperiodicidad anual.
LaLeydePago Anticipado delasCosechas regula unprograma decarácter voluntario que
comprende todos loscultivos almacenables delCanadá (aexcepción deltrigoylacebada cultivados
enlazonadesignada porlaJunta Canadiense delTrigo, comprendidos enlaLeydePago Anticipado
delosCereales delasPraderas). Ofrece garantías sobre elcapital ylosintereses, gracias alocual
lasorganizaciones deproductores pueden efectuar asusmiembros anticipos enefectivo dehasta
250.000 dólares. Losanticipos sereembolsan unavezquesecomercializa laproducción. Elpréstamo
garantizado daalproductor laflexibilidad financiera necesaria parapoder postergar lacomercialización
hasta queseproduzca unacoyuntura másfavorable durante elaño.G/SCM/N/25/CAN
Página 32
LaLeydePago Anticipado delosCereales delasPraderas regula unprograma decarácter
voluntario destinado altrigoylacebada cultivados enlazonadesignada porlaJunta Canadiense del
Trigo. Envirtud deesteprograma, losproductores pueden recibir unanticipo enefectivo antes de
laventa/entrega delacosecha cuando lasoportunidades deventa sonlimitadas debido aproblemas
deentrega ycomercialización. Envirtud delprograma, administrado porlaJunta, cadaproductor
puede recibir anticipos dehasta 250.000 dólares, delosquesededucen losadelantos obtenidos en
virtud delaLeydePagoAnticipado delasCosechas, sobre labasedelascosechas almacenadas. Los
anticipos sereembolsan enelmomento devender lacosecha, yaseamediante deducción delospagos
iniciales delaJunta Canadiense delTrigo oenefectivo. EstaLeyprevé unagarantía federal sobre
elimporte delosanticipos yelcosto delosintereses correspondientes.
7. Enlacampaña agrícola de1995/96, participaron enelprograma 32.053 productores envirtud
delaLeydePago Anticipado delosCereales delasPraderas y13.000 através delaLeydePago
Anticipado delasCosechas.
Costo delareducción delosintereses sobre losanticipos enelprograma paraelincremento
delasdisponibilidades deefectivo (millones dedólares).
Campaña agrícola* APCA PGAPA
1993/94 2,0dólares 13,0dólares
1994/95 6,3dólares 15,0dólares
1995/96 5,7dólares 13,0dólares
Promedio porproductor participante
Campaña agrícola* APCA PGAPA
1993/94 347dólares 291dólares
1994/95 529dólares 451dólares
1995/96 438dólares 406dólares
*Lacampaña agrícola correspondiente alprograma delaPGAPA abarca desde el1ºdeagosto hasta
el31dejulio. Lacampaña de12meses correspondiente alaAPCA varía según elcultivo cosechado.
8. ElCFEP sehabía ampliado concarácter anual desde suscomienzos. LaAPCA fuepromulgada
en1997 ylaPGAPA en1957. Enabrilde1997, elCFEP sefundió conlaAPCA ylaPGAPA en
laLeydeProgramas deComercialización Agrícola.
3. PROGRAMA DEPAGOS DETRANSICI ÓNPARA LOSCEREALES DELAREGI ÓN
OCCIDENTAL
1. Programa depagos detransición paraloscereales delaRegión Occidental.
2. Ejercicios económicos 1995/96 y1996/97.
3. ElGobierno delCanadá estableció esteprograma conobjeto deayudar alsector deloscereales
delaRegión Occidental delCanadá enlatransición hacia unas condiciones detransporte no
subvencionado. Enelmarco deestasmedidas deajuste sedestinaron 1.600 millones dedólares, que
sedistribuyeron, porunaúnica vez,entrelospropietarios detierras agrícolas apartir del28defebrero
de1995, reconociendo lasrepercusiones quehabía detener enelvalor delatierra laterminación deG/SCM/N/25/CAN
Página 33
lasubvención altransporte, quedesde hacelargo tiempo seconcedía envirtud delaLeydeTransporte
deCereales delaRegión Occidental.
4. LeydeEjecución delPresupuesto, 1995 (Proyecto deLeyC-76).
LeydePagos deTransición paralosCereales delaRegión Occidental, 1995.
Reglamentos dePagos deTransición paralosCereales delaRegión Occidental, 1995.
5. Contribución.
6. Eldesembolso de1.600 millones dedólares, decarácter único, seasignó acadaunadelas
provincias delaRegión Occidental teniendo encuenta suparticipación habitual delasubvención del
programa durante losnueve últimos años(1985/86 a1993/94). Laparticipación provincial refleja
losenvíos tradicionales deproductos enelmarco delprograma.
Lasasignaciones alospropietarios decadaunadeestasregiones quereunían lascondiciones
sebasaron enlasuperficie admisible en1994, laproductividad delatierra yladistancia delpuerto.
Enlasuperficie admisible paraacceder alasubvención seincluía todoterreno agrícola queen1994
sedestinaba acultivos anuales decereales financiables, incluido elbarbecho deverano, siempre que,
enestecaso,eseterreno sehubiese dedicado en1993acultivos anuales decereales objeto desubvención.
Loscultivos computables eranlosamparados porlaLeydeTransporte deCereales delaRegión
Occidental. Noquedaban cubiertos porellalastierras decultivos forrajeros, lospastizales naturales,
lastierras sujetas acontratos dearrendamiento parapastoreo delGobierno, lastierras sincultivar,
terrenos baldíos, zonas decorrales ytierras recién roturadas en1994. Lastierras agrícolas objeto
desubvención noincluían lascultivadas queen1994 sehabían dedicado acultivos nofinanciables
(porejemplo, remolacha azucarera, papas). Laproductividad delatierra sebasaba enlosdatos
provinciales delrendimiento habitual delseguro deloscultivos yenlasrotaciones regionales decultivos.
Además, enelfactor deladistancia utilizado paraelcálculo delospagos individuales seteníaencuenta
quelastasasdeltransporte subvencionado envirtud delaLeydeTransporte deCereales delaRegión
Occidental dependía deladistancia (lasubvención portonelada suministrada conarreglo adicha Ley
aumentaba conladistancia delpuerto) y,porconsiguiente, enladistribución delasasignaciones quedaba
reflejada lalocalización delatierra enrelación conlacosta occidental yThunder Bay.
Esteprograma cumple loscriterios paralaexención deloscompromisos dereducción previstos
enelAcuerdo sobre laAgricultura delaOMC como ayuda alosingresos desconectada, conforme
alasdisposiciones delAnexo 2,párrafo 6.Sehapresentado alComité deAgricultura delaOMC
unanotificación (G/AG/N/CAN/5), enlaquesedescribe elprograma enrelación conestos criterios.
7. Cuantía delasubvención
Ejercicio económico Desembolso total
1995/96 889,0 millones dedólares
1996/97 707,6 millones dedólares
Incluido eldesembolso finalqueserealizará enelejercicio económico 1997/98, laasignación
media alospropietarios fuede7.490 dólares.
8. Elprograma concluirá durante elejercicio económico 1997/98.G/SCM/N/25/CAN
Página 34
4. PROGRAMA DEAJUSTE PARA LAALFALFA DESHIDRATADA YELHENO
COMPRIMIDO
1. Programa deajuste paralaalfalfa deshidratada yelhenocomprimido.
2. Ejercicio económico 1996/97.
3. Esteprograma seestableció paraayudar alasinstalaciones deelaboración dealfalfa yheno
aajustar susoperaciones ymejorar sucompetitividad enrespuesta alasupresión delassubvenciones
altransporte apartir del31dejuliode1995.
4. LeydeEjecución delPresupuesto, 1995 (Proyecto deLeyC-76).
5. Donación.
6. Seestán pagando alasinstalaciones deelaboración dealfalfa yhenodonaciones, decarácter
único, porunvalor totalde44millones dedólares. Ladonación totalsedividió entre lasdosramas
deproducción teniendo encuenta losporcentajes delasubvención quelescorrespondían conanterioridad
envirtud delaLeydeTransporte deCereales delaRegión Occidental durante lascampañas agrícolas
de1992/93 a1994/95. Lassubvenciones paracadaunadelasinstalaciones deelaboración deestas
industrias seasignaron luego enfunción delaproducción realdurante lacampaña agrícola de1994/95.
7. Cuantía delasubvención
Ejercicio económico Cuantía (miles dedólares)
1996/97 43.648 dólares
8. Laconclusión delprograma estáprevista paraelfinaldelejercicio económico 1997/98.G/SCM/N/25/CAN
Página 35
CUADRO 1
PRODUCTOS LÁCTEOS: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Producto AñocivilExistencias
inicialesProducción ImportacionesDesaparición
internaExportacionesExistencias
alcierre
(Unidades)
Mantequilla
delechería1992 15.584 85.130 182 80.033 10.569 10.294
1993 10.294 82.749 919 84.747 3.695 5.469
1994 5.469 88.342 408 83.567 2.280 8.369
1995 8.369 92.315 547 81.243 5.705 14.282
1996 14.282 93.170 2.470 82.608 14.790 12.520
Queso
"Cheddar"1992 32.273 109.798 503 103.947 7.731 30.896
1993 30.896 109.215 683 112.648 6.198 21.965
1994 26.843 119.359 1.307 112.709 4.221 30.579
1995 30.579 116.796 1.132 114.567 5.276 28.333
1996 28.333 115.560 1.780 110.487 7.860 27.320
Otras
variedades
dequeso1992 9.796 154.104 16.745 143.039 5.045 10.179
1993 10.179 158.184 16.847 139.882 2.671 10.902
1994 10.902 162.589 16.057 139.718 3.185 9.421
1995 9.421 160.157 16.037 139.354 6.509 11.137
1996 11.137 157.960 17.120 167.837 6.750 11.630
Leche entera
concentrada1992 2.446 51.348 135 43.810 6.288 3.831
1993 3.831 48.116 100 43.658 4.986 3.403
1994 3.403 46.364 59 43.364 4.926 1.538
1995 1.538 52.976 52 41.155 9.842 3.568
1996 3.568 57.890 840 34.878 20.390 7.030
Leche
desnatada en
polvo1992 15.262 53.489 731 29.954 34.052 5.476
1993 5.476 48.769 4.655 30.949 19.001 9.045
1994 9.045 59.480 6.467 32.071 32.720 10.201
1995 10.201 71.044 1.947 30.752 40.154 12.293
1996 12.293 64.590 3.060 32.923 39.880 7.140
Fuente: "Dairy Review". Catálogo Nº23-001, Statistics Canada.G/SCM/N/25/CAN
Página 36
CUADRO 2
CARNE DECERDO: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Año
civilExistencias
inicialesProducciónImporta-
ciones para
consumoOferta total ExportacionesExistencias
alcierreElaboración DesechosDesapa-
rición
interna
(Entoneladas)
1992 14.124 1.208.924 15.813 1.238.861 295.628 12.767 27.806 96.714 805.946
1993 12.767 1.195.112 22.138 1.230.017 302.952 10.827 27.488 95.609 793.141
1994 10.827 1.231.787 27.251 1.269.865 301.424 15.472 28.331 98.543 826.095
1995 15.472 1.280.769 27.156 1.323.397 356.156 15.572 29.458 102.462 819.749
1996 15.204 1.240.110 38.630 1.293.944 368.900 13.230 28.522 99.209 784.083
Fuente: "Livestock Statistics". Catálogo Nº23-603-UPE, Statistics Canada.
CUADRO 3
CARNE DEVACUNO: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Año
civilExistencias
inicialesProducciónImporta-
ciones para
consumoOferta totalExporta-
cionesExistencias al
cierreDesapa-
rición
interna
(Entoneladas)
1992 15.018 855.262 217.840 1.088.120 156.099 14.666 917.355
1993 14.666 822.711 265.748 1.103.125 187.977 23.311 891.837
1994 23.311 861.781 280.707 1.165.799 216.587 30.088 919.124
1995 30.088 888.091 252.177 1.170.356 215.419 25.601 929.336
1996 24.024 950.912 234.817 1.209.753 281.691 22.059 906.003
Fuente: "Livestock Statistics". Catálogo Nº23-603-UPE, Statistics Canada.G/SCM/N/25/CAN
Página 37
CUADRO 4
CARNE DETERNERA: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Año
civilExistencias
inicialesProducciónImportaciones
para
consumoOferta total ExportacionesExistencias
alcierreDesaparición
interna
(Entoneladas)
1992 395 42.371 3.243 46.009 3.042 643 42.324
1993 643 37.547 3.801 41.991 2.497 647 38.847
1994 647 37.884 5.247 43.778 3.821 1.275 38.682
1995 1.275 40.430 3.578 45.283 4.110 865 40.308
1996 626 37.576 2.470 40.672 4.247 692 35.733
Fuente: "Livestock Statistics". Catálogo Nº23-603-UPE, Statistics Canada.
CUADRO 5
CARNE DEOVEJA YDECORDERO: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Año
civilExistencias
inicialesProducciónImportaciones
paraconsumoOferta totalExporta-
cionesExistencias
alcierreDesaparición
interna
(Entoneladas)
1992 2.432 11.013 12.214 25.659 24 2.004 23.631
1993 2.004 10.887 13.520 26.411 79 1.759 24.573
1994 1.759 10.453 14.484 26.696 97 2.800 23.799
1995 2.800 10.052 12.966 25.818 83 2.303 23.432
1996 2.168 10.612 11.264 24.044 78 1.593 22.373
Fuente: "Livestock Statistics". Catálogo Nº23-603-UPE, Statistics Canada.G/SCM/N/25/CAN
Página 38
CUADRO 6
CEREALES YSEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA YCOLOCACI ÓN
Campaña
agrícola
a)Existencias
inicialesProducciónImpor-
tacionesOferta
totalExporta-
ciones
b)Alimenta-
ciónyuso
industrial
c)Otro
consumo
internoDesaparición
internaExistencias
totales al
cierrePrecio medio
(dólares/
tonelada)
(Enmiles detoneladas)
Trigo duro
1991-92 1.567 4.586 0 6.152 3.090 188 668 856 2.206 135,32
1992-93 2.206 2.206 0 5.344 2.279 180 828 1.008 2.057 158,36
1993-94 2.057 3.358 8 5.423 2.903 166 427 817 1.703 228,00
1994-95 1.703 4.689 0 6.392 4.028 153 544 905 1.458 269,00
1995-96 1.463 4.648 5 6.116 3.221 180 737 917 1.978 238,02
Todo eltrigo, excepto eltrigoduro
1991-92 8.718 27.360 22 36.101 22.297 1.979 3.966 5.945 7.860 134,14
1992-93 7.860 27.665 23 34.616 18.064 2.078 4.213 6.291 10.136 156,82
1993-94 10.136 23.874 19 34.029 16.401 2.190 5.160 8.214 9.414 164,00
1994-95 9.414 18.433 227.849 16.742 2.221 3.775 6.912 4.196 194,00
1995-96 4.216 20.369 15 24.601 12.977 2.270 4.689 6.959 4.665 217,02
Todo eltrigo
1991-92 10.285 31.946 22 42.253 25.387 2.167 4.634 6.801 10.066 -
1992-93 10.066 29.871 23 39.960 20.343 2.258 5.041 7.299 12.193 -
1993-94 12.193 27.232 27 39.452 19.304 2.356 5.587 9.031 11.117 -
1994-95 11.117 23.122 234.241 20.770 2.374 4.319 7.817 5.654 -
1995-96 5.679 25.017 20 30.717 16.198 2.450 5.426 7.876 6.643 -
Cebada
1991-92 2.646 11.617 214.265 3.685 334 7.633 7.967 2.614 84,90
1992-93 2.614 11.028 313.645 3.013 428 6.934 7.361 3.271 86,50
1993-94 3.271 12.972 816.250 4.217 375 7.905 8.657 3.376 90,30
1994-95 3.376 11.690 815.074 3.487 356 9.007 9.766 1.820 121,86
1995-96 1.820 13.035 10 14.866 2.826 441 9.851 10.291 1.749 205,49
Maíz
1991-92 1.534 7.413 198 9.144 986 1.274 5.365 6.639 1.520 101,10
1992-93 1.520 4.883 1.239 7.641 184 1.347 4.861 6.208 1.250 108,90
1993-94 1.250 6.501 561 8.311 493 1.451 5.765 7.239 580 129,60
1994-95 580 7.043 1.074 8.697 359 1.415 6.197 7.635 703 121,80
1995-96 704 7.271 819 8.794 565 1.490 6.259 7.749 480 150,21G/SCM/N/25/CAN
Página 39
Campaña
agrícola
a)Existencias
inicialesProducciónImpor-
tacionesOferta
totalExporta-
ciones
b)Alimenta-
ciónyuso
industrial
c)Otro
consumo
internoDesaparición
internaExistencias
totales al
cierrePrecio medio
(dólares/
tonelada)
Avena
1991-92 945 1.794 2 2.741 351 65 1.784 1.849 542 103,20
1992-93 542 2.823 3 3.368 776 114 1.790 1.904 689 109,50
1993-94 689 3.549 2 4.240 1.217 100 1.861 2.115 908 105,60
1994-95 908 3.638 4 4.549 1.472 105 2.100 2.338 739 113,50
1995-96 739 2.858 6 3.603 1.264 107 1.822 1.929 411 204,52
Centeno
1991-92 324 339 0 663 226 82 162 244 193 100,70
1992-93 193 278 0 471 215 76 100 176 81 114,00
1993-94 81 319 0 400 154 67 47 139 107 113,10
1994-95 107 397 0 504 187 53 171 247 70 114,60
1995-96 85 310 0 395 170 73 110 183 41 134,84
Cereales mezclados*
1991-92 0 618 0 618 0 0 0 618 0 -
1992-93 0 604 0 604 0 0 0 604 0 -
1993-93 0 708 0 708 0 0 0 708 0 -
1994-95 0 626 0 626 0 0 0 626 0 -
Total decereales secundarios
1991-92 5.449 21.781 202 27.431 5.248 1.755 14.944 17.317 4.869 -
1992-93 4.869 19.616 1.245 25.729 4.188 1.965 13.685 16.253 5.291 -
1993-94 5.291 24.049 571 29.909 6.081 1.993 15.578 18.858 4.971 -
1994-95 4.971 23.394 1.086 29.450 5.505 1.929 17.475 19.986 3.332 -
1995-96 2.645 16.202 16 18.863 4.260 619 11.783 12.402 2.201 -
Semillas decanola
1991-92 420 4.224 42 4.664 1.894 1.829 207 2.037 734 274,5
1992-93 734 3.872 112 4.719 1.876 1.913 237 2.151 692 321,6
1993-94 692 5.525 23 6.240 3.347 2.196 325 2.563 330 391,6
1994-95 330 7.233 42 7.604 3.912 2.513 551 3.103 589 414,6
1995-96 589 6.436 97 7.123 2.804 2.753 611 3.394 925 407,50
Linaza
1991-92 345 635 - 993 458 N/D N/D 100 435 199
1992-93 435 337 - 772 436 N/D N/D 85 250 255,9
1993-94 250 627 - 878 605 N/D N/D 119 154 262,6
1994-95 154 960 - 1.114 848 N/D N/D 170 96 308,4
1995-96 101 1.105 1 1.207 842 N/D N/D 193 172 306,54
*Elcálculo delos"cereales mezclados" esresidual.G/SCM/N/25/CAN
Página 40
Campaña
agrícola
a)Existencias
inicialesProducciónImpor-
tacionesOferta
totalExporta-
ciones
b)Alimenta-
ciónyuso
industrial
c)Otro
consumo
internoDesaparición
internaExistencias
totales al
cierrePrecio medio
(dólares/
tonelada)
Soja
1991-92 200 1.460 72 1.743 252 N/D N/D 1.301 189 227,7
1992-93 189 1.455 226 1.871 411 N/D N/D 1.346 114 256,5
1993-94 111 1.851 57 2.019 492 N/D N/D 1.438 90 313,2
1994-95 90 2.251 67 2.408 529 N/D N/D 1.756 123 270,5
1995-96 149 2.293 70 2.512 587 N/D N/D 1.905 20 333,47
Total desemillas oleaginosas
1991-92 965 6.319 114 7.400 2.604 2.804 633 3.437 1.358 -
1992-93 1.358 5.664 338 7.361 2.723 2.913 669 3.582 1.057 -
1993-94 1.057 7.958 80 9.095 4.440 3.246 850 4.095 559 -
1994-95 574 10.444 109 11.126 5.289 2.513 551 5.029 808 -
1995-96 839 9.834 168 10.842 4.233 2.753 611 5.492 1.117 -
Total decereales ysemillas oleaginosas
1991-92 16.699 60.046 338 77.084 33.239 6.726 20.211 27.555 16.293 -
1992-93 16.293 55.151 1.606 73.050 27.254 7.136 19.395 27.134 18.541 -
1993-94 18.541 59.239 678 78.456 29.825 7.595 22.015 31.984 16.647 -
1994-95 16.662 56.960 1.197 74.817 31.564 6.816 22.345 32.832 9.794 -
a) Lacampaña agrícola abarca deagosto ajulio, excepto paraelmaíz ylasoja, queesdeseptiembre aagosto.
b) Están comprendidas lasexportaciones deproductos deltrigo, lacebada ylaavena. Quedan excluidas lasexportaciones delos
productos derivados delassemillas oleaginosas.
c) Eneltotalgeneral noseincluye lautilización industrial yalimentaria delassemillas oleaginosas.
Fuente: "Cereal andOilseeds Reviews". Catálogo Nº22-007-XPB, Statistics Canada.G/SCM/N/25/CAN
Página 41
CUADRO 7
FRUTAS FRESCAS: OFERTA YCOLOCACI ÓN
ProductoCampaña
agrícola
a)Producción Importaciones Exportaciones ElaboradasDisponible
parael
consumo en
fresco
(Entoneladas)
Manzanas 1991-92 513.251 91.127 95.344 171.973 337.061
1992-93 563.954 90.472 74.302 197.165 382.959
1993-94 488.400 97.038 65.824 164.883 350.389
1994-95 553.483 102.771 67.570 188.183 444.146
Cerezas y
guindas1991-92 10.125 5.870 313 6.159 9.523
1992-93 10.896 9.926 220 8.198 12.404
1993-94 9.487 6.524 423 6.428 9.160
1994-95 13.118 6.542 177 7.793 7.493
Peras y
membrillos1991-92 19.788 48.266 241 4.799 63.014
1992-93 21.145 47.132 388 5.924 61.965
1993-94 18.126 52.000 216 4.089 66.819
1994-95 15.793 57.270 275 4.253 70.534
Ciruelas 1991-92 4.644 26.834 11 97 31.370
1992-93 3.148 28.856 20 120 31.864
1993-94 2.896 25.566 18 112 28.332
1994-95 3.879 27.457 57 165 31.115
Melocotones 1991-92 33.852 23.718 264 6.182 51.124
1992-93 39.984 23.187 835 7.572 54.764
1993-94 38.027 21.726 200 5.581 43.702
1994-95 37.341 21.439 187 5.057 59.837
a) Elperíodo correspondiente alacampaña varía enfunción delcultivo.
Fuente: "Imports byCommodity". Catálogo Nº65-007, Statistics Canada.
"Exports byCommodity". Catálogo Nº65-004, Statistics Canada.
"Fruit andVegetable Production". Catálogo Nº22-003-XPB, Statistics Canada.G/SCM/N/25/CAN
Página 42
CUADRO 8
FRIJOLES SECOS
Añocivil Producción Importaciones Exportaciones
(Entoneladas)
1992 73.260 8.211 132.967
1993 111.807 10.918 79.770
1994 135.265 9.543 122.178
1995 200.400 10.568 119.490
1996 117.700 18.830 169.320
Nota: LosdatosrelativosalaproducciónprovienendelMinisteriodeAgriculturaydelSectorAgroalimentario.
Losfrijolessecosincluyenlasalubiasmungo,lasalubiasadzuki,lasalubiasblancas,lashabascaballares
ymenores yotros frijoles secos.