ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/SVK/2
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4192)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS
YPROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
REPÚBLICA ESLOVACA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 22deseptiembre de1997.
Deconformidadconelpárrafo6delartículo12delAcuerdosobreSalvaguardias,porlapresente
tengo elhonor depresentar alComité deSalvaguardias unacopia delanueva Leysobre Medidas de
Salvaguardia relativas alasImportaciones, delaRepública Eslovaca, Nº214,de2dejuliode1997.G/SG/N/1/SVK/2
Página 2
214
LEY
Sobre Medidas deSalvaguardia relativas alasImportaciones
de2dejuliode1997
ElConsejo Nacional delaRepública Eslovaca haaprobado laLeysiguiente:
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Objeto delaLey
Lapresente Leydefine lascondiciones aplicables alasmedidas desalvaguardia relativas a
laimportación deproductos, importados encantidades ycondiciones quepueden causar undañograve
alarama deproducción nacional queproduce productos similares odirectamente competidores.
Artículo 2
Definiciones
Alosefectos delapresente Ley,seentenderá por:
a) producto importado, todoproducto queesimportado delextranjero deconformidad
conunaleyespecial1;
b) producto similar odirectamente competidor, unproducto producido porunarama de
producciónnacionalconcaracterísticasidénticasodirectamentecompetidoras,importado
deunpaísexportador, ounproducto producido porunarama deproducción nacional
concaracterísticas ycomposición ycualidades directamente competidoras conlasde
unproducto importado deunpaísexportador, quepuede utilizarse enlugar deun
producto importado;
c) producto nacional, unproducto idéntico odirectamente competidor, producido por
unarama deproducción nacional conmaterias primas ycomponentes nacionales, o
unproducto producido enelpaísconmaterias primas ycomponentes parcial o
totalmente importados;
1Artículo 2d)delaLeyNº180/1996 delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca. Recopilación deLeyes,
LeydeAduanas.G/SG/N/1/SVK/2
Página 3
d) rama deproducción nacional, alosefectos deladeterminación deldañograve ode
suamenaza, todo productor nacional deproductos similares odirectamente
competidores, olosproductores nacionales cuyaproducción deproductos similares
odirectamente competidores represente unaproporción importante deltotaldela
producción nacional dedicho producto;
e) exportador, todapersona, física ojurídica, queexporta productos delpaísexportador
alaRepública Eslovaca;
f) importador, todapersona, física ojurídica, quehagaladeclaración deimportación
deproductos enlaRepública Eslovaca;
g) dañograve, unmenoscabo general significativo aunarama deproducción nacional,
oundeterioro considerable delaposición deunarama deproducción nacional enel
mercado, causados porunacuantía importante delasimportaciones delproducto de
quesetrata;
h) amenaza dedaño grave, cuando seprevea, demanera bienfundada, noambigua y
clara, unmenoscabo importante deunarama deproducción nacional oeldeterioro
delaposición deunarama deproducción nacional enelmercado;
i) paísexportador, elpaísdeorigen delproducto2:sielpaísexportador noeselmismo
queelpaísdeorigen delproducto, seconsiderará paísexportador alpaísqueexporte
elproducto alaRepública Eslovaca.
Artículo 3
Medidas desalvaguardia
Paraproteger aunarama deproducción nacional contra laimportación degrandes cantidades
deunproducto, quepueda causar, oamenace causar undaño grave, elMinisterio deEconomía de
laRepública Eslovaca (enadelante denominado el"Ministerio") puede, conarreglo asupropio criterio,
decidir:
a) laadopción deunamedida desalvaguardia provisional mediante laimposición deun
arancel deimportación máselevado (artículo 16); o
b) laadopción deunamedida desalvaguardia, yaseamediante laimposición deunarancel
deimportación máselevado ofijando unacantidad anual permitida delproducto
importado (artículo 17).
2Artículo 23,párrafos 2y3delaLeyNº180/1996 delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca.
Recopilación deLeyes.G/SG/N/1/SVK/2
Página 4
SEGUNDA PARTE
PROCEDIMIENTO PARA LASMEDIDAS DESALVAGUARDIA
Artículo 4
Solicitud deadopción demedidas desalvaguardia
1) Unasolicitud deadopción demedidas desalvaguardia (enadelante denominada la"solicitud")
puede serpresentada porunproductor deunproducto similar odirectamente competidor, oporcualquier
otrapersonajurídicainteresada,ounapersonafísicaquedesarrolleactividadeseconómicasenelterritorio
delaRepública Eslovaca (enadelante denominado el"solicitante").
2) Lasolicitud deberá presentarse alMinisterio porescrito.
3) Lasolicitud deberá contener:
a) datos sobre elsolicitante; enelcasodeunapersona física, debeindicarse sunombre
yapellido, número deidentidad ciudadana, nombre delaempresa, propósito dela
empresa, número deidentificación delaorganización, encasodehaberlo, ysudirección
permanente; oenelcasodeunapersona jurídica, elnombre delaempresa, su
dirección, propósito ysededelaempresa, número deidentificación delaorganización
ydatos delórgano estatutario;
b) descripción detallada delproducto nacional: datos técnicos, descripción desus
características yformas deutilización, incluida unaindicación deconformidad con
lanomenclatura combinada delarancel aduanero3(enadelante denominada
"nomenclatura");
c) descripción detallada delproducto importado: datos técnicos, descripción desus
características yformas deutilización, incluida unaindicación deconformidad con
lanomenclatura;
d) paísdeimportación delproducto2;
e) prueba dequeelproducto nacional esidéntico osimilar alproducto importado;
f) especificaciones sobre elproductor yexportador extranjeros delproducto importado
(nombre delaempresa, sededelaempresa oresidencia permanente, propósito dela
empresa yórgano estatutario);
g) datos sobre elimportador delproducto: enelcasodeunapersona física, debeindicarse
sunombre yapellido, nombre delaempresa, número deidentidad ciudadana, número
deidentificación delaorganización, encasodehaberlo, propósito delaempresa y
residencia permanente; sisetratadeunapersona jurídica, nombre delaempresa,
propósito delaempresa, número deidentificación delaorganización, susedeydatos
sobre elórgano estatutario;
3Artículo 21,párrafo 5yartículo 22,delaLeyNº180/1996 delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca.
Recopilación deLeyes.G/SG/N/1/SVK/2
Página 5
h) cantidad yvalor delderecho deaduana delproducto importado deconformidad con
lasestadísticas aduaneras correspondientes alosúltimos tresañosanteriores alafecha
depresentación delasolicitud, ycantidad estimada delproducto importado enelaño
delprocedimiento;
i) cantidad yvalor delproducto nacional producido enlosúltimos tresañosanteriores
alafecha depresentación delasolicitud, ycantidad estimada delproducto producido
enelañodelprocedimiento;
j) importancia deldaño grave causado, odelaamenaza dedaño grave, alarama de
producción nacional como consecuencia delaumento delascantidades importadas del
producto dequesetrata;
k) prueba deque,debido alaumento delascantidades delproducto importado, seha
causado undañograve, oexiste unaamenaza dedañograve, alarama deproducción
nacional (disminución delasventas, delempleo, laproductividad, lautilización de
lacapacidad deproducción, deterioro delasituación enelmercado, influencia indebida
delosprecios, etc.);
l) listadeproductores conocidos delproducto similar odirectamente competidor enla
República Eslovaca;
m) explicación delasolicitud.
4) Sielsolicitante pideunadecisión relativa aunamedida desalvaguardia provisional, debe
indicarlo expresamente enlasolicitud; endicho caso, lasolicitud debeincluir, enlosmismos términos
indicados enelpárrafo 3,losdatos queindiquen lanecesidad deadoptar lamedida desalvaguardia
provisional, enespecial señalando queenelcasodeunademora enlaadopción dedicha medida de
salvaguardia podrá causarse undañograve irreparable odifícilmente reparable alfabricante nacional.
5) Deberá completarse lasolicitud conloselementos siguientes:
a) undocumento deapoyo delasolicitud porlosfabricantes nacionales delproducto,
querepresenten lamayor parte delarama deproducción nacional;
b) undocumento quedemuestre quesehacausado undañograve ounaamenaza dedaño
grave alaramadeproducción nacional debido alaumento delascantidades importadas
delproducto dequesetrata.
6) ElMinisterio puede pediralsolicitante quepresente másdatos necesarios paraponer enmarcha
elprocedimiento relativo alasmedidas desalvaguardia.
7) Silapropuesta noesconforme conlodispuesto enlospárrafos 3a5,osielsolicitante no
presenta losdatos exigidos conarreglo alpárrafo 6,elMinisterio exigirá alsolicitante quesubsane
lasdeficiencias delasolicitud enunplazo de15días.G/SG/N/1/SVK/2
Página 6
Artículo 5
Examen delasolicitud
Después delapresentación delasolicitud elMinisterio deberá:
a) examinar losdetalles detodos losrequisitos previos pertinentes, deconformidad con
elartículo 4,párrafos 3a6;
b) pedirlaopiniónporescritodelaOficinacontralosMonopoliosdelaRepúblicaEslovaca
ydelaautoridad central delaadministración estatal delaRepública Eslovaca alaque
pertenezca larama deproducción nacional interesada quehayasufrido undañograve
oestésometida alaamenaza dedañograve porelaumento delascantidades importadas
delproducto, y,almismo tiempo, fijarunplazo paralapresentación desusrespectivas
opiniones, plazo quenoserámayor de30díascontados apartir delafecha del
requerimiento.
Artículo 6
Denegación delasolicitud
1) ElMinisterio archiva lasolicitud sicomprueba:
a) quelasolicitud nocontiene todalainformación necesaria (artículo 4,párrafos 3a6)
ysielsolicitante nohacorregido lasdeficiencias delasolicitud apesar delapetición
hecha porescrito yenelplazo fijado porelMinisterio (artículo 4,párrafo 7);o
b) que, según laopinión delasautoridades competentes, expresada porescrito
(artículo 6b)),noexisten lascondiciones necesarias paralaadopción deesasmedidas
desalvaguardia.
2) Ladecisión relativa aladenegación delapropuesta nosepublicará. ElMinisterio informará
porescrito alsolicitante interesado.
Artículo 7
Iniciación delprocedimiento
1) ElMinisterio inicia elprocedimiento relativo alaadopción demedidas desalvaguardia (en
adelante denominado el"procedimiento") cuando, después deexaminar lasolicitud obtiene información
suficiente relativa alanecesidad deadoptar medidas desalvaguardia. Elprocedimiento seinicia en
lafecha depublicación delaviso deiniciación delprocedimiento enlaGaceta Comercial. Lapublicación
delaviso enlaGaceta Comercial corresponde alMinisterio. Almismo tiempo, elMinisterio deberá
comunicar elaviso deiniciación delprocedimiento alaOrganización Mundial delComercio, alos
participantes enelprocedimiento yalasautoridades competentes delpaísdeexportación delproducto.
2) Elaviso deiniciación delprocedimiento deberá contener enespecial losiguiente:
a) identificación delsolicitante;
b) identificación delproducto importado sujeto alprocedimiento deconformidad conla
nomenclatura ysudescripción, suscaracterísticas ysuspropósitos deutilización;G/SG/N/1/SVK/2
Página 7
c) presentación porescrito depruebas dequeexiste undañograve oamenaza inminente
dedañograve alaramadeproducción nacional, causado porlaimportación degrandes
cantidades delproducto dequesetrataenlaRepública Eslovaca, pruebas queestarán
acargo delsolicitante; elplazo paraconocer laopinión delosproductores deun
producto similar odirectamente competidor enlaRepública Eslovaca; exportadores
eimportadores delproducto importado, autoridades oficiales (delEstado) yotras
personas individuales ojurídicas interesadas enelresultado delprocedimiento; o
cualquier otrainformación acerca delascuestiones quedeben tenerse encuenta en
elprocedimiento. Elplazo noserámenor de30días, ydeberá contarse apartir de
lafecha deiniciación delprocedimiento.
Artículo 8
Participantes enelprocedimiento
Losparticipantes enelprocedimiento son:
elsolicitante;
elexportador delproducto enelpaísexportador;
elimportador delproducto;
losproductores nacionales delproducto similar odirectamente competidor queapoyen la
propuesta, oquienes hayan hecho unadeclaración relativa alasolicitud osurepresentante,
laasociación delosproductores mencionados ounainstitución legalpública querepresente
losintereses dedichos productores;
losrepresentantes delaautoridad competente delpaísexportador delproducto importado.
Artículo 9
Determinación deloshechos necesarios
paraanunciar ladecisión
1) ElMinisterio examina demanera especial:
a) latasadeaumento delasimportaciones delproducto dequesetrata, entérminos
relativos oabsolutos, enrelación conelvolumen yelvalor delaproducción del
producto similar odirectamente competidor producido porlarama nacional de
producción durante losúltimos tresañosanteriores alafecha delasolicitud;
b) lascondiciones delaumento delascantidades importadas delproducto dequesetrata
(precio,calidad,condicionesdeventa,proporcióndelproductoimportadoenelmercado
nacional ycambios producidos enlasventas delproducto nacional -precios, cantidad,
calidad, posibilidades decomercialización delproducto nacional, aumento delas
existencias invendibles, etc.);
c) lascircunstancias importantes, decarácter objetivo ymensurables, queinfluyen en
lasituación existente enlarama deproducción nacional, quehanpodido opueden
causar undañograve alarama deproducción nacional como resultado delaumento
delascantidades importadas delproducto dequesetrata;G/SG/N/1/SVK/2
Página 8
d) influencia delaumento delascantidades importadas dedicho producto sobre los
indicadores económicos delarama deproducción nacional paraelperíodo dequese
trata, especialmente sobre losprecios, lasutilidades opérdidas, laproductividad, la
utilización delascapacidades nacionales, lasexistencias invendibles, elrendimiento
delasinversiones, elempleo, losflujos monetarios, lacapacidad paraobtener capitales
oinversiones, laproporción correspondiente alproducto importado yalproducto
nacional enelmercado;
e) capacidad deexportación delpaísexportador enelmomento delapresentación dela
solicitud yelnuevo crecimiento previsto delasimportaciones delproducto;
f) magnitud deldaño causado alarama deproducción nacional oelpresunto daño, y
relación causal entrelaimportación deunacantidad mayor dedicho producto yeldaño
grave causado, olaamenaza dedañograve, aunque losfactores quenoguardan una
relación causal coneldañograve causado, olaamenaza dedañograve, nosetienen
encuenta enloquerespecta aldeterioro delarama deproducción nacional.
2) Sielsolicitante pidequesetomeunadecisión sobre laadopción deunamedida desalvaguardia
provisional, elMinisterio, además delosdatos quefiguran enelpárrafo 1,determina sielincremento
delascantidades importadas delproducto serealiza encondiciones talesquecualquier demora enla
decisiónsobrelaadopcióndemedidasdesalvaguardiapuedecreardificultadesirreparablesodifícilmente
reparables alarama deproducción nacional.
Artículo 10
Pruebas
1) Durante elprocedimiento, elMinisterio permite quelosparticipantes enelprocedimiento
presenten informaciones ypruebas quesonimportantes paraexplicar loshechos delcaso. ElMinisterio
levanta unactaoficial delasdeclaraciones verbales.
2) Laspersonas mencionadas enelpárrafo 1están obligadas aproporcionar información enun
plazo de30díasapartir delafecha enqueselorequiera elMinisterio. Silascircunstancias lo
justifican, elMinisterio puede prorrogar razonablemente dicho plazo.
3) Conelpropósito dedeterminar siexiste unaumento delasimportaciones delproducto deque
setrata, quehayacausado oamenace causar undaño grave alarama deproducción nacional, los
ministerios yotrasautoridades delaadministración estatal están obligados, apetición delMinisterio,
aproporcionar lainformación ylaspruebas necesarias quepueden serimportantes paraelprocedimiento
ylaadopción dedecisiones.
4) ElMinisterio puede solicitar información ypruebas alosciudadanos afectados deotropaís,
siseinforma debidamente alasautoridades competentes deesepaísafectado, ysielórgano mencionado,
conarreglo alascondiciones establecidas porelMinisterio, noseopone aestasolicitud.
Artículo 11
Información alosparticipantes enelprocedimiento
Durante todoelprocedimiento, elMinisterio daalosparticipantes endicho procedimiento
acceso atodalainformación ylaspruebas quesonimportantes paratomar decisiones. LosparticipantesG/SG/N/1/SVK/2
Página 9
pueden expresar, porescrito yenlostérminos establecidos porelMinisterio, suopinión sobre la
información ylaspruebas. Elplazo nodeberá serinferior a15díasynodeberá superar los30días.
Artículo 12
Protección delainformación confidencial
1) Alosefectos delapresente Leyseentenderá porinformación confidencial lainformación cuya
difusión daría unaventaja importante aterceras personas, opodría tener efectos perjudiciales parala
persona quediolainformación.
2) Lainformación confidencial facilitada durante elprocedimiento noserárevelada sinel
consentimiento delapersona quehadado lainformación. Sinembargo, estapersona estáobligada
apresentar unresumen noconfidencial deestainformación, oadarrazones paranohacerlo. Siel
Ministerio llegaalaconclusión dequelasolicitud deconfidencialidad esrazonable yquelapersona
quediolainformación noestádispuesta aaceptar ladifusión delainformación oladifusión delresumen
noconfidencial, elMinisterio noestáobligado atener encuenta estainformación alexaminar elcaso.
3) Lainformación proporcionada seutilizará solamente conelpropósito previsto.
4) Laspersonas quetengan acceso alainformación confidencial durante elprocedimiento, están
obligadas anodifundirla yamantener elcarácter secreto necesario.
Artículo 13
Audiencia pública
1) ElMinisterio decide lacelebración deaudiencias públicas siasílosolicitan losparticipantes
enelprocedimiento. Enelcontexto deestaaudiencia pública, elMinisterio permite quelosparticipantes
confronten susopiniones divergentes.
2) ElMinisterio publicará enlaGaceta Comercial lafecha delaaudiencia pública.
3) Durante laaudiencia pública, elMinisterio sóloacepta lainformación ylaspruebas comunicadas
porescrito yenelplazo debido.
Artículo 14
Suspensión delprocedimiento
1) ElMinisterio suspende elprocedimiento sicomprueba quenosehansatisfecho losrequisitos
paralaaplicación demedidas desalvaguardia deconformidad conlapresente Ley.
2) ElMinisteriocomunicaalosparticipantesenelprocedimientoladecisiónrelativaalasuspensión
delmismo. Almismo tiempo, elMinisterio comunica estadecisión alaOrganización Mundial del
Comercio ylapublica enlaGaceta Comercial.
3) Noexiste ningún recurso legalcontra lasdecisión desuspensión delprocedimiento.G/SG/N/1/SVK/2
Página 10
Artículo 15
Obligación deinformar antes deaplicar lasmedidas desalvaguardia
1) Sidurante elprocedimiento elMinisterio determina queelaumento delascantidades importadas
delproducto hacausado undaño grave, oamenaza causar undaño grave alarama deproducción
nacional, comunica estehecho alosparticipantes enelprocedimiento yalaOrganización Mundial
delComercio. Elinforme contiene lainformación siguiente:
a) descripcióndetalladadelproductoimportado(datostécnicos,marcas,propiedadesfísicas
yutilización, incluida sudesignación según lanomenclatura);
b) paísexportador delproducto2;
c) descripción detallada delproducto nacional (datos técnicos, marcas, propiedades físicas
yutilización, incluida sudesignación según lanomenclatura);
d) hechos quedemuestren queelaumento delascantidades delosproductos importados
hacausado undañograve, oamenaza causar undañograve, alarama deproducción
nacional queproduce unproducto similar odirectamente competidor;
e) lamedida desalvaguardia sugerida, sufecha deaplicación, supresunta duración y
uncalendario relativo asuliberalización gradual;
f) sisetratadelaprolongación delamedida desalvaguardia (artículo 22,párrafo 2),
esnecesario presentar unaprueba delproceso deajuste delarama deproducción
nacional alascondiciones delmercado;
g) sisetratadelaaplicación deunamedida desalvaguardia provisional, enelaviso deberá
indicarse lanecesidad deaplicar lamedida desalvaguardia provisional, teniendo en
cuenta laposibilidad dequesecause undañoirreparable odifícilmente reparable a
larama deproducción nacional encasodeunademora enlaaplicación delamedida
desalvaguardia; entalcaso, deberá determinarse laproporción delincremento del
arancel deimportación delproducto importado ylafecha deiniciación yterminación
delaaplicación delamedida desalvaguardia provisional.
2) ElMinisterio publicará inmediatamente elaviso enlaGaceta Comercial deconformidad con
elpárrafo 1.
3) ElMinisterio, enelplazo fijado deconformidad conelpárrafo 1,permite alosimportadores
yexportadores delproducto importado, yaotraspersonas interesadas enelresultado delprocedimiento,
verificar loshechos mencionados enelaviso deconformidad conelpárrafo 1,yhacer conocer sus
opiniones relativas alamedida desalvaguardia propuesta, paradisminuir losefectos negativos que
lasmedidas desalvaguardia puedan tener ensusintereses comerciales.
Artículo 16
Medida desalvaguardia provisional
1) Encasos excepcionales, ysidespués deexaminar lasolicitud elMinisterio comprueba que
todademora enlaaplicación delamedida desalvaguardia podría causar alaramadeproducción nacional
unperjuicio irreparable, odifícilmente reparable, podrá tomar ladecisión deaplicar unamedida deG/SG/N/1/SVK/2
Página 11
salvaguardia provisional. Elplazo paratomar unadecisión relativa alamedida desalvaguardia
provisional esde60díascontados apartir delafecha depresentación delasolicitud.
2) SielMinisterio decide aplicar unamedida desalvaguardia provisional, deberá iniciar almismo
tiempo unainvestigación sobre laaplicación delamedida desalvaguardia (artículo 17).
3) Lamedida desalvaguardia provisional deberá aplicarse enforma deunincremento delarancel
o,sielproducto hasidoimportado enfranquicia arancelaria, estableciendo unarancel deimportación
(enadelante denominado "arancel deimportación máselevado"). Estearancel debeserpagado por
elimportador después deponer alproducto enlibrecirculación4.Sielimportador nopagaelarancel
deimportación máselevado, laoficina deaduanas nopermite queelproducto entre enrégimen de
librecirculación.
4) Lacuantía percibida porconcepto delarancel deimportación máselevado noserásuperior
alasupuesta cuantía deldañograve, odelaamenaza dedañograve, causado alaramadeproducción
nacional porelaumento delacantidad delasimportaciones delproducto.
5) Lasautoridades aduaneras seencargan decobrar elarancel deimportación máselevado. Este
arancel constituye uningreso paraelpresupuesto delEstado.
6) Laduración delamedida desalvaguardia provisional esde200díasseguidos, ohasta lafecha
finaldeaplicación delamedida desalvaguardia (artículo 17).
7) Sienelmomento delaaplicación delamedida desalvaguardia provisional elaumento delas
cantidades delasimportaciones delproducto dequesetratanocausa undaño grave oamenaza de
daño grave alarama deproducción nacional, elMinisterio revoca laaplicación delamedida de
salvaguardia provisional.
8) Conarreglo aladecisión delMinisterio, ydeconformidad conelpárrafo 7oelartículo 14,
lacuantía obtenida conelarancel deimportación máselevado provisional, olaparte correspondiente,
seráreembolsada alimportador porlamisma autoridad aduanera quecobró estearancel. Elpagose
efectuará amástardar 60díasdespués dequeelMinisterio comunique lasdecisiones mencionadas
alosparticipantes enelprocedimiento.
9) Ladecisiónsobrelaaplicacióndeunamedidadesalvaguardiaprovisionalconsisteenlosiguiente:
a) unaresolución;
b) unajustificación;
c) información sobre losmedios decorrección.
10) Laresolución conarreglo alpárrafo 9consiste enlosiguiente:
a) determinación delanorma sobre laquesebasóladecisión;
b) indicación delsolicitante eindicación delproducto importado dequesetrata, con
inclusión delanomenclatura, alqueseaplica lamedida desalvaguardia provisional;
4Artículos 95a98delaLeyNº180/1996 delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca. Recopilación
deLeyes.G/SG/N/1/SVK/2
Página 12
c) tasadelarancel deimportación máselevado;
d) fecha deiniciación yterminación delamedida desalvaguardia provisional.
11) Parajustificar ladecisión, elMinisterio indica enparticular loshechos enquesebasóladecisión
yreconoce lanecesidad deaplicar unamedida provisional.
12) Ladecisión determinar laaplicación deunamedida desalvaguardia provisional consiste en:
a) unaresolución;
b) unajustificación;
c) información sobre losmedios decorrección.
13) Laresolución conarreglo alpárrafo 12consiste en:
a) determinación delanorma sobre laquesebasóladecisión;
b) elnúmero ylafecha deladecisión revocada sobre unamedida desalvaguardia
provisional;
c) latasadelarancel deimportación después delarevocación deladecisión sobre una
medida desalvaguardia provisional;
d) lafecha deentrada envigor deladecisión derevocación deladecisión deunamedida
desalvaguardia provisional.
14) Enlajustificación, elMinisterio indica cuáles fueron loshechos particulares enquesebasó
ladecisión.
15) ElMinisteriocomunicaladecisiónsobrelaaplicacióndeunamedidadesalvaguardiaprovisional
ysobre larevocación dedicha medida alosparticipantes enelprocedimiento yalMinisterio deFinanzas
delaRepública Eslovaca (enadelante denominado "Ministerio deFinanzas"); almismo tiempo, el
aviso relativo aestadecisión seenviará alaOrganización Mundial delComercio ysepublicará en
laGaceta Comercial.
16) Todoparticipanteenelprocedimientopuedepresentarunaapelacióncontraladecisióndeaplicar
unamedida desalvaguardia provisional amástardar 15díasdespués decomunicarse dicha decisión.
Laapelación notieneefecto suspensorio.
17) Enelcasodeunaapelación, elMinistro toma unadecisión sobre labasedeunapropuesta
deunacomisión especial establecida porélmismo. Siladecisión delMinisterio noesconforme con
lapresente Ley,elMinistro anulará ladecisión; encasocontrario ladecisión seráconfirmada.
18) Noexiste ningún recurso legal contra ladecisión derevocar unamedida desalvaguardia
provisional.
Artículo 17
Medida desalvaguardiaG/SG/N/1/SVK/2
Página 13
1) Sielprocedimiento deinvestigación demuestra queelaumento delascantidades importadas
delproducto dequesetratasehaefectuado encondiciones talesquehayan causado undañograve,
oamenacen causar undañograve aunaramadeproducción nacional, ysielprocedimiento sehallevado
adelante deconformidad conlapresente Ley, elMinisterio decidirá laaplicación delamedida de
salvaguardia.
2) Lamedida desalvaguardia seaplicará mediante:
a) laimposición deunarancel deimportación máselevado alproducto importado; o
b) ladeterminación delacantidad anual deimportaciones permitidas delproducto.
3) Alaplicar lamedida desalvaguardia deconformidad conelpárrafo 2a),seprocederá de
conformidad conlodispuesto enelartículo 16,párrafos 3a5.
4) Alaplicarlamedidadesalvaguardiadeconformidadconelpárrafo2b),elMinisteriodetermina
lacantidad anual deimportaciones permitidas delproducto demanera queesacantidad noseainferior
alpromedio delasimportaciones delosúltimos tresañosantes delaaplicación delamedida de
salvaguardia, sinoseestablece claramente queparaprotegerse contra eldañograve causado auna
ramadeproducción nacional, opararepararlo, esnecesario fijarunniveldiferente delacantidad anual
deimportaciones permitidas delproducto.
5) Lamedida desalvaguardia noseaplicará aunproducto importado deunpaísendesarrollo
queseaMiembro delaOrganización Mundial delComercio, silacuota delasimportaciones procedentes
deesepaísnoessuperior al3porciento delvalor totaldelasmercancías importadas enlaRepública
Eslovaca, conlacondición dequelaimportación procedente depaíses endesarrollo conunacuota
inferior al3porciento, norepresente másdel9porciento delacantidad totalimportada enlaRepública
Eslovaca.
6) Enelproceso deevaluación delasmedidas desalvaguardia, elMinisterio decide quémedida
desalvaguardia (párrafo 2)seaplicará enesecasoparticular, paraimpedir oreparar eldañograve,
yparafacilitar elajuste delaindustria nacional alascondiciones delmercado.
7) SielMinisterio divide lacantidad permitida anualmente delproducto importado encontingentes
entre países exportadores, estádivisión seharádeacuerdo contodos lospaíses quetengan uninterés
fundamental enlaexportación deproductos alaRepública Eslovaca.
8) Sinoesposible llegar aunacuerdo relativo aladivisión delacantidad anual permitida en
contingentes deconformidad conelpárrafo 7,elMinisterio divide estacantidad entre lospaíses que
hayan tenido uninterés fundamental enlaexportación demercancías alaRepública Eslovaca enlos
últimos tresaños, tomando enconsideración lascircunstancias quepuedan influir oinfluyan enla
comercialización delproducto importado.G/SG/N/1/SVK/2
Página 14
Artículo 18
Requisitos relativos aladecisión
1) Ladecisión sobre laaplicación deunamedida desalvaguardia seexpresará siempre porescrito.
2) Ladecisión sobre laaplicación deunamedida desalvaguardia contiene losiguiente:
a) unaresolución;
b) unajustificación;
c) información sobre losmedios decorrección.
3) Conarreglo alpárrafo 2laresolución consiste enlosiguiente:
a) determinación delanorma sobre laquesehabasado ladecisión;
b) indicación delsolicitante ydelproducto importado dequesetrata;
c) indicación delpaísexportador delproducto importado;
d) tasadelaranceldeimportaciónmáselevado,ocantidadanualdeimportacionespermitida
delproducto ysuscontingentes entre determinados países;
e) plazo devalidez delamedida desalvaguardia;
f) calendario paralaliberalización gradual delamedida desalvaguardia;
g) fecha delexamen delajustificación delaaplicación delamedida desalvaguardia.
4) Enlajustificación deladecisión, elMinisterio indica lascircunstancias enquesehabasado
ladecisión, laspruebas dedañograve odeamenaza dedañograve alarama deproducción nacional,
ylarelación causal entre dicho daño grave yelaumento delascantidades delasimportaciones del
producto.
5) Enladecisión seindicará también lafecha correspondiente, elnombre yelapellido, asícomo
laposición delapersona queactúa ennombre delMinisterio, yllevará sufirma. Ladecisión será
confirmada mediante elsellooficial.
Artículo 19
Plazo deladecisión
ElMinisterio tomará unadecisión sobre unamedida desalvaguardia (artículo 17)enunplazo
deseismeses, peroenloscasos máscomplicados ladecisión setomará enunplazo denueve meses
contados apartir delafecha deiniciación delprocedimiento.G/SG/N/1/SVK/2
Página 15
Artículo 20
Comunicación deladecisión
ElMinistro comunica ladecisión sobre laaplicación delamedida desalvaguardia alos
participantes enelprocedimiento; ladecisión secomunicará alaOrganización Mundial delComercio
ysepublicará enlaGaceta Comercial.
Artículo 21
Apelación
1) Deconformidad conelartículo 17,elparticipante enelprocedimiento puede presentar una
apelación contra ladecisión delMinisterio enunplazo de15díasdespués delapublicación dela
decisión. Laapelación notieneefecto suspensorio.
2) Enelcasodeunaapelación, elMinistro toma unadecisión sobre labasedeunapropuesta
deunacomisión especial establecida porélmismo. Siladecisión delMinisterio noesconforme con
lapresente Ley,elMinistro anulará ladecisión; encasocontrario ladecisión seráconfirmada.
Artículo 22
Período deaplicación delasmedidas desalvaguardia yexamen
delajustificación deunaprórroga delperíodo deaplicación
1) ElMinisterio aplicará unamedida desalvaguardia únicamente durante elperíodo quesea
necesario paraprevenir oreparar eldañograve causado alarama deproducción nacional yfacilitar
suajuste alascondiciones delmercado. Elperíodo deaplicación delamedida desalvaguardia no
excederá decuatro años, amenos queelMinisterio prorrogue eseperíodo.
2) ElMinisterio decidirá prorrogar laaplicación delamedida desalvaguardia sólodespués del
examen decontrol, ydespués dequesehayan aportado pruebas deconformidad conlosartículos 10
y11,yconlacondición dequeelsolicitante presente alMinisterio pruebas suficientes dequelamedida
desalvaguardia sigue siendo necesaria paraprevenir oreparar eldañograve alarama deproducción
nacional, ydespués dequeelsolicitante pruebe elajuste deesarama alascondiciones delmercado.
3) Elperíodo totaldeaplicación deunamedida desalvaguardia noexcederá deochoaños. En
esteperíodo deaplicación estáincluido elperíodo deaplicación delamedida desalvaguardia provisional.
4) Lamedida desalvaguardia aplicada después delaprórroga delperíodo original desuvalidez
nopuede limitar laimportación delproducto porunperíodo superior aldelimitación delamedida
desalvaguardia anterior unavezterminado superíodo deaplicación.
5) Unamedida desalvaguardia aplicada alasimportaciones deunproducto después del1ºde
enero de1995puede volver aaplicarse alproducto similar sidespués definalizar elperíodo deaplicación
delamedida desalvaguardia transcurre unperíodo igual aaquél durante elcualsehayaaplicado
anteriormente talmedida, siempre queelperíodo denoaplicación seacomo mínimo dedosaños.
6) Deconformidad conlacondición mencionada enelpárrafo 3,elMinisterio podrá volver a
decidir laaplicación delamedida desalvaguardia contra lasimportaciones delproducto similar, si
elnuevo plazo deaplicación delamedida desalvaguardia esde180díasomenos, conlacondición
deque(necitatel'né):G/SG/N/1/SVK/2
Página 16
a) hayatranscurrido como mínimo unañodesde lafecha deaplicación delamedida de
salvaguardia; y
b) nosehayaaplicado talmedida desalvaguardia alproducto similar másdedosveces
enelperíodo decinco añosinmediatamente anterior alafecha deaplicación deuna
nueva medida desalvaguardia.
7) Silamedida desalvaguardia seaplica durante unperíodo superior aunaño,elMinisterio
examina regularmente, unavezcadaaño,lajustificación desuaplicación conelpropósito dellegar
aunaliberalización gradual delamedida desalvaguardia, teniendo encuenta lasituación delajuste
delarama deproducción nacional alascondiciones delmercado delproducto dequesetrate. Siel
Ministerio asíloexige, elsolicitante delamedida desalvaguardia proporcionará información ypruebas
relativas alajuste delarama delaproducción nacional alascondiciones delmercado.
8) Silaaplicación delamedida desalvaguardia excede detresaños, elMinisterio examina la
situación amástardar alpromediar elperíodo deaplicación delamedida desalvaguardia, yconarreglo
alosresultados delcontrol mantiene lamedida desalvaguardia odecide laliberalización dela
importación delproducto orevoca ladecisión sobre laaplicación delamedida desalvaguardia.
9) Alaplicarse lospárrafos 2a8deberán aplicarse también adecuadamente losartículos 17a21.
Artículo 23
Aplicación delasdecisiones sobre medidas desalvaguardia
1) ElMinisterio comunica alMinisterio deFinanzas ladecisión legalmente vinculante sobre la
aplicacióndelaranceldeimportaciónmáselevadodeconformidadconlosartículos16y17,párrafos2a)
y3,asícomo laprolongación delperíodo deaplicación delarancel deimportación máselevado de
conformidad conelartículo 22,yelMinisterio deFinanzas seencarga decobrar elarancel de
importación máselevado enelperíodo mencionado enladecisión delMinisterio. ElGobierno fijará
elarancel deimportación máselevado según unproyecto delMinisterio ydelMinisterio deFinanzas
enrelación conelArancel Aduanero.5
2) ElMinisterio comunica alMinisterio deFinanzas ladecisión legalmente obligatoria relativa
alaabrogación omodificación delaaplicación delarancel deimportación máselevado, establecido
deconformidad conlosartículos 16,17y22,yelMinisterio deFinanzas seencarga decobrar elarancel
deimportación máselevado enelperíodo mencionado enladecisión delMinisterio. ElGobierno fijará
elarancel deimportación modificado según unproyecto delMinisterio ydelMinisterio deFinanzas
enrelación conelArancel Aduanero.5
3) ElMinisterio, deconformidad conladecisión sobre ellímite anual delasimportaciones
permitidas delproducto, yconladecisión sobre laprolongación orevocación deesadeterminada medida
desalvaguardia, establece, mediante unreglamento jurídicamente vinculante, lacantidad anual de
importaciones permitidas delproducto yloscontingentes deimportación correspondientes alos
respectivos países abastecedores.
5Artículo 18,párrafo 6yartículo 21,párrafo 2,delaLeyNº180/1996 delConsejo Nacional delaRepública
Eslovaca. Recopilación deLeyes.G/SG/N/1/SVK/2
Página 17
TERCERA PARTE
DISPOSICIONES COMUNES YFINALES
Artículo 24
Disposición final
1) Enelcasodelprocedimiento previsto deconformidad conlapresente Leynoseaplican las
normas delasdisposiciones generales sobre procedimientos administrativos6,conexcepción delas
disposiciones sobre comunicación yplazos.
2) Lasdecisiones tomadas deconformidad conlapresente Leyestán sujetas asuinspección por
untribunal deconformidad conunaleyespecial.7
Artículo 25
Entrada envigor
Lafecha delaentrada envigor delapresente Leyesel1ºdeseptiembre de1997.
6LeyNº71/1967. Recopilación sobre procedimiento administrativo (Disposición administrativa).
7LeyNº99/1963. Recopilación deNormas deTribunales Civiles, ensuforma enmendada posteriormente.