. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/941 
27 de julio de 2004 
 (04-3243) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Ganado 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Tuberculosis in Cattle; 
Import Requirements  (Tuberculosis en el ganado; Prescripciones de importación) - 
Disponible en inglés, volumen 69, N° 138, páginas 43283 a 43285, http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
16282.htm   o   
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS) modifica el reglamento relativo a la importación de animales con el fin de 
establecer la obligación de que los terneros y las vaquillas esterilizadas con algún indicio 
de cuernos que entren en los Estados Unidos se sometan a las mismas prescripciones relativas a las pruebas de tuberculosis que se aplican a los animales sexualmente intactos que entran en el país.  La reglamentación vigente no establece una distinción entre los terneros y las vaquillas esterilizadas importados  únicamente como animales de engorde y 
los que tienen cuernos, que pueden usarse en e xposiciones, rodeos, prácticas de lacear y de 
derribar toros.  Los animales que se usan pa ra esos fines con frecuencia se mantienen por 
más tiempo que el ganado de engorde.  Mien tras más tiempo vive el animal mayores 
posibilidades existen de que, si está expuesto a la  tuberculosis, la contraiga, la enfermedad 
se generalice y se propague a otros animales.  El APHIS cree que los riesgos de transmisión de la tuberculosis que presentan los terneros y las vaquillas esterilizadas con 
cuernos justifican la reglamentación de su importación de manera similar a la que el 
Servicio aplica al ganado sexualmente intacto que tiene, asimismo, una vida más larga que 
el ganado de engorde y, en consecuencia, es m ás probable que propague la tuberculosis si 
ha estado expuesto a ella.  La medida notificad a es necesaria para reducir el riesgo de que 
el ganado importado transmita la  tuberculosis al ganado naci onal en los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/941 
Página 2  
 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La medida notificada es necesaria para re ducir el riesgo de que el ganado importado 
transmita la tuberculos is al ganado nacional en los Estados Unidos. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   19 de agosto 
de 2004; el plazo para la presentación de observaciones sobre el expediente ( docket ) 
03-081-1 vence el 20 de septiembre de 2004. 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Julie Morin, Room 5545 South Agriculture Building, Stop 1027, 1400 Independence Ave. 
S.W., Washington DC 20250.  Teléfono:  202 720-4051;  telefax:  202 690 0677,  
FSTSD@FAS. USDA.GOV . 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 