 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/93/Add.1 
9 de diciembre de 2003 
 (03-6516) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
CONTINUACIÓN DE LA PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES 
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS PAR LA ELIMINACIÓN DE LAS 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL APARTADO 6 DEL PÁRRAFO 10 DE LA DECISIÓN 
MINISTERIAL SOBRE LAS CUESTIONES Y 
PREOCUPACIONES RELATIVAS 
A LA APLICACIÓN 
COLOMBIA 
Régimen de zonas francas  
Decisión de 8 de diciembre de 2003 
Addendum  
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Co mpensatorias (en adelante, el "Comité"); 
2. Tomando nota  de que Colombia reafirma su obligación, en virtud del Acuerdo SMC, de 
eliminar todas las subvenciones a la exportación; 
3. Conforme a lo dispuesto por la Cuarta Conferencia Ministerial, en su Decisión sobre las 
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicaci ón (WT/MIN(01)/17, de 20 de noviembre de 2001) 
(en adelante, la "Decisión"); 
4. Siguiendo  el "Procedimiento para la concesión de las prórrogas previstas en el párrafo 4 del 
artículo 27 a determinados países en desarrollo Mi embros" (G/SCM/39, de 20 de noviembre de 2001) 
(en adelante, el "Procedimiento"), en particular lo s apartados d) y e) del párrafo 1 de dicho texto; 
5. Tomando en cuenta la solicitud presentada y la demás información notificada al Comité1 por 
Colombia, de conformidad con el apartado 6 del párra fo 10 de la Decisión, en relación con el régimen 
de zonas francas (en adelante, el "programa"); 
6. Recordando que el Comité consideró que, a los efectos de la decisión adoptada por el Comité 
el 13 de diciembre de 2002 que figura en el documento G/SCM/93, Colombia era un país en 
desarrollo Miembro que tenía derecho a solicitar una prórroga de conformida d con el párrafo 4 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("Acuerdo SMC"); 
                                                      
1 La información notificada sobre la base de la cual se adopta la presente d ecisión se recoge en los 
documentos G/SCM/N/74/COL (15 de enero de 2002), G/SCM/N/74/COL/Suppl.1 (5 de febrero de 2003), 
G/SCM/N/71/COL (7 de enero de 2002), G/SCM/N/99/C OL (4 de julio de 2003) y G/SCM/Q3/COL/1 (22 de 
febrero de 2002) a G/SCM/Q3/COL/29 (13 de noviembre de 2003). G/SCM/93/Add.1 
Página 2  
 
 7. Recordando  que el párrafo 10 de la decisión que figura en el documento G/SCM/93, adoptada 
por el Comité el 13 de diciembre de 2002, estipula lo siguiente: 
"El período  durante el cual puede continuar, sobre la base del Procedimiento, la prorroga 
concedida por la presente decisión abarca hasta el  final del año civil 2004.  Esta continuación 
estará sujeta a un reexamen anual por el Comité  con los fines y las condiciones enunciados en 
los apartados d) y e) del párrafo 1 del Procedim iento, así como a los términos que se enuncian 
a continuación:   
i) Colombia garantizará la conformidad de sus leyes y reglamentos con sus 
compromisos en el marco de la presente decisión.  El período de transición para la eliminación de las subvenciones a la exportación que se describen en el párrafo 9 no 
se prorrogará, en ningún caso, más allá de 2006,  incluido el plazo final de dos años 
previsto en la última frase del párr afo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.  
Por consiguiente, las autoridades colombia nas adoptarán las medi das apropiadas para 
cumplir lo dispuesto en la presente deci sión.  Entre tales medidas, Colombia 
emprenderá la reforma de su legislación no más tarde del 30 de junio de 2003 para 
ponerla en conformidad con la presente decisión; 
ii) Colombia renuncia al derecho de solic itar una continuación de la prórroga de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC, como se dispone en 
el apartado f) del párrafo 1 del Procedimiento, respecto del programa;   
iii) Colombia renuncia al derecho de utilizar t odo el período previsto en el apartado e) del 
párrafo 1 del Procedimiento, respecto del programa." 
8. Tomando en cuenta  que Colombia reafirma su compromiso  de eliminar las subvenciones a la 
exportación, de conformidad con los compromisos c ontraídos en la presente decisión y en la que 
figura en el documento G/SCM/93 de 13 de diciembre de 2002, vigente en todo su contenido; 
9. Tomando nota  de que Colombia ha presentado un calendario
2 para ajustar su legislación 
interna conforme a esta decisión y a la decisión que figura en el documento G/SCM/93, y que 
Colombia acuerda poner en vigencia a más tardar  el 31 de diciembre de 2004 todas las reformas 
legislativas necesarias para asegurar la eliminación,  no más tarde del 31 de diciembre de 2006, de las 
subvenciones a la exportación en el marco del pr ograma que se conceden a nivel nacional o en 
cualquier tipo de jurisdicción o zona económica especial, como son, a título ilustrativo y no taxativo, los departamentos, los distritos y los municipios, conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 de la 
decisión que figura en el documento G/SCM/93; 
10. Tomando nota  de que Colombia confirma que no se ha modificado el programa desde el 1º de 
enero de 2003 de forma que éste sea más favorable en lo que respecta al alcance, la cobertura y la intensidad de los beneficios que lo  era el 1º de septiembre de 2001; 
11. Sobre la base del examen  por el Comité de la información notificada de conformidad con los 
apartados d) y e) del párrafo 1 del Procedimiento y el párrafo 10 de la decisión que figura en el 
documento G/SCM/93 para verificar el cumplimien to por Colombia, durante el período examinado 
por el Comité en 2003, de las obligaciones que le imponen con respecto al programa las disposiciones sobre transparencia y statu quo  que figuran en los párrafos 3 y 4 de l Procedimiento, en relación con el 
programa en vigor el 1° de septiembre de 2001;  y pa ra verificar el cumplimiento por Colombia de las 
demás obligaciones contraídas en virtud de la d ecisión que figura en el documento G/SCM/93;  y 
sobre la base de los compromisos adquiridos por Co lombia en la presente decisión que serán objeto, 
                                                     
 
2 Documento G/SCM/93/Add.1/Suppl.1  G/SCM/93/Add.1 
 Página 3 
 
 
 hasta el fin de 2006, de notificación anual por Colomb ia y de un reexamen anual de transparencia por 
el Comité; 
12. Por la presente acuerda continuar hasta el 31 de diciembre de 2004 la prórroga concedida en 
el documento G/SCM/93 del período de transición pr evisto en el párrafo 2 b) del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, para la eliminaci ón de las subvenciones a la exportación en forma de exenciones 
totales o parciales de derechos de importación e impuestos internos que ex istían en el marco del 
programa el 1º de septiembre de 2001.  Se ap licarán todos los términos y condiciones y demás 
disposiciones de la decisión que figura en el documento G/SCM/93. 
13. Ni la presente decisión ni la decisión que figura en el documento G/SCM/93 se aplicarán a 
subvenciones a la exportación distintas de aquéllas en forma de exenciones totales o parciales de 
derechos de importación e impuestos  internos que se conceden a nivel nacional o en cualquier otro 
tipo de jurisdicción o zona económica especial, como  son, a título ilustrativo y no taxativo, los 
departamentos, los distritos y los municipios, y que  existían en el marco del programa (Régimen de 
zonas francas) el 1º de septiembre de 2001. 
14. Ninguna conclusión  debería sacarse de la presente decisión con respecto a decisiones que 
sean adoptadas por el Comité de prorrogar o de con tinuar la prórroga de los períodos de transición 
para la eliminación de subvenciones a la exportación de otros Miembros. 
__________  