ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS76/2
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4235)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOS
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 3deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye apetición
deladelegación delosEstados Unidos.
____________
ElJapónmantieneactualmenteunaprohibicióndelasimportacionesdeproductosagropecuarios.
Concretamente, enelcasodecadaproducto agropecuario paraelqueexige unrégimen decuarentena,
elJapón prohíbe laimportación decadavariedad deeseproducto hasta queelrégimen decuarentena
sehayacomprobado paraesavariedad. Laprohibición delJapón seaplica inclusive cuando dicho
régimen haresultado eficaz paraotras variedades delmismo producto. Lascitaspertinentes parala
prohibición delasimportaciones delJapón sonlaLeydeProtección Fitosanitaria (Ley Nº151)
promulgada el4demayo de1950, consusmodificaciones, yelReglamento deaplicación delaLey
deProtección Fitosanitaria (Orden Nº73delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca) de30de
junio, modificada.
Laprohibición delasimportaciones impuestas porelJapón haafectado desfavorablemente
alasexportaciones deproductos agropecuarios delosEstados Unidos. Lasmedidas delJapón parecen
serincompatibles conlasobligaciones quecorresponden aestepaísenvirtud delAcuerdo sobre la
Aplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994 yelAcuerdo sobre laAgricultura. Lasdisposiciones deestos acuerdos conlas
cuales estasmedidas parecen serincompatibles comprenden lassiguientes, peronoselimitan aellas:
1) artículos 2,4,5,7y8delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
2) artículo XIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
3) artículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura.
El7deabrilde1997, elGobierno delosEstados Unidos solicitó lacelebración deconsultas
conelJapón acerca deestas medidas, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo 11
delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elartículo XXIII delAcuerdo
./.WT/DS76/2
Página 2
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yelartículo 19delAcuerdo sobre la
Agricultura.
Lasconsultas secelebraron el5dejuniode1997peronoconsiguieron solucionar ladiferencia.
Enconsecuencia, losEstados Unidos solicitan respetuosamente queseestablezca ungrupo especial
conelmandato uniforme quefigura enelartículo 7delESD.
LosEstados Unidos piden además queestasolicitud deestablecimiento deungrupo especial
seinscriba enelorden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias prevista parael16de
octubre de1997.