RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG55/2
16 de abril de 1999
(99-1511)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y ESLOVENIA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Eslovenia y la República de Croacia se
firmó el 12 de diciembre de 1997 en Zagreb, Croacia.  Debido al largo procedimiento de ratificaciónde los Acuerdos, se incluyó una disposición en el Acuerdo que permite a las Partes aplicarlo con
carácter provisional a partir del 1º de enero de 1998.  El Acuerdo todavía no ha entrado en vigor.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo concluido entre la República de Eslovenia y la República de Croacia es un
Acuerdo de Libre Comercio.  El Acuerdo se celebró con la finalidad de permitir a las Partes que
participasen activamente en el proceso de integración económica de Europa y cooperasen en labúsqueda de medios para reforzar este proceso.
El principal objetivo del Acuerdo es establecer una zona de libre comercio en un período de
transición que finaliza el 1º de enero del 2001, de  conformidad con las disposiciones del Acuerdo, así
como con las disposiciones del GATT de 1994, y en especial, el artículo XXIV, y con el Acuerdo por
el que se establece la OMC.  Los planes completos para la reducción, hasta su definitiva supresión, de
los derechos de aduana y otros obstáculos arancelarios al comercio respecto a lo esencial de las
relaciones comerciales entre las Partes figuran en los artículos pertinentes, los anexos y protocolos del
Acuerdo (véase el Anexo 1).
3. Ámbito y productos comprendidos
El Acuerdo de Libre Comercio abarca el come rcio de productos industriales (capítulos 25
a 97 del SA, con excepción de los productos enumerados en el Anexo 1) y de los productos
agropecuarios (Protocolo 2, con inclusión de los productos enumerados en el Anexo 1).  El Acuerdo
también contiene disposiciones, entre otras cosas, sobre ayuda estatal, monopolios de Estado,competencia, contratación pública, derechos de propiedad intelectual y dumping.  Las Partes
asimismo han expresado su voluntad de estudiar la ampliación del ámbito del Acuerdo a esferas
actualmente no comprendidas en él (cláusula de ampliación).WT/REG55/2
Página 2
Los productos que no abarca el capítulo I (productos industriales) del Acuerdo y que figuran
en el Anexo 1 son los comprendidos en los capítulos 1 a 24 ("productos agropecuarios") de la
nomenclatura anterior al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA),
pero que en el momento de la introducción del SA fueron transferidos a los capítulos 25 a 97
("productos industriales").  Estos productos enumerados en el Anexo 1 están pues excluidos de laaplicación de lo dispuesto en el Acuerdo respecto a los productos industriales.  Sin embargo, están
comprendidos en las disposiciones relativas a los productos agropecuarios de los artículos 11, 12, 13,
14 y 15.  La República de Eslovenia aplica un sistema similar en sus relaciones con la Comunidad
Europea.
En el siguiente resumen se señalan los productos comprendidos en el Acuerdo o excluidos
de él:
i) todos los productos que figuran en los capítulos 25 a 97 del SA están comprendidos,ii) los productos incluidos en el Protocolo 2 (productos agropecuarios) también están
comprendidos.
El alcance del comercio de los productos comprendidos en el Acuerdo objeto de examen y en
los acuerdos agrícolas que forman también parte de los instrumentos de constitución de la zona de
libre comercio se detalla en el Anexo 2 de la presente nota.
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del SA representan el 86 por ciento de
todos los productos originarios de Croacia importados  en Eslovenia, y el 89 por ciento de todos los
productos originarios de Eslovenia que se importan en Croacia.
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA respecto de los cuales se
redujeron los derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes desde el 1º de enero
de 1998 representan el 10 por ciento de todos los productos originarios de Croacia que se importan en
Eslovenia y el 68 por ciento de todos los productos agropecuarios originarios de Croacia que se
importan en Eslovenia (véase el Anexo 2).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA respecto de los cuales se aplica el
tipo NMF de derechos representan el 4 por ciento de  todos los productos originarios de Croacia que se
importan en Eslovenia y el 32 por ciento de todos los productos agropecuarios originarios de Croacia
que se importan en Eslovenia (véase el Anexo 2).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA respecto de los cuales se
redujeron los derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes desde el 1º de enerode 1998 representan el 8 por ciento de todos los productos originarios de Eslovenia que se importan
en Croacia y el 75 por ciento de todos los productos agropecuarios originarios de Eslovenia que se
importan en Croacia.
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del SA respecto de los cuales se aplica el
tipo NMF de derechos representan el 3 por ciento de  todos los productos originarios de Eslovenia que
se importan en Croacia y el 25 por ciento de los productos agropecuarios originarios de Eslovenia que
se importan en Croacia.
El Acuerdo de Libre Comercio abarca fundamentalmente todo el comercio entre la República
de Eslovenia y la República de Croacia de todos los productos originarios de ambos territorios.WT/REG55/2
Página 3
4. Datos sobre el comercio
Véase al cuadro por países del Anexo 3 de la presente nota, sobre el desarrollo del comercio
entre Eslovenia y Croacia.  Además, el Anexo 4 de la presente nota contiene una recopilación de los
indicadores económicos y comerciales de Eslovenia y Croacia.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
Productos industriales
1. Restricciones a la importación
1.1 Derechos y cargas
Los derechos de aduana aplicables a las importaciones se reducen de conformidad con lo
dispuesto en el Protocolo 1 del Acuerdo.  Dicho Prot ocolo contiene los anexos A, B, C, D y E.  Los
anexos A y B determinan la reducción de los derechos de aduana aplicados en Croacia a los productos
originarios de Eslovenia, mientras que los anexos C, D y E, determinan la reducción de los derechos
de aduana aplicados en Eslovenia a los productos originarios de Croacia.  Los productos
comprendidos difieren en función de la estructura industrial de cada país.  La fecha límite para laeliminación de los derechos aplicables a los productos que figuran en los anexos A, B, C, D y E es el
1º de enero del año 2001.  Los derechos de aduana de los productos que no figuran en los anexos A,
B, C, D y E fueron suprimidos el 1º de enero de 1998.
Todas las cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana aplicables a las
importaciones fueron eliminadas el 1º de enero de 1998.
Las disposiciones relativas a la prohibición y eliminación de los derechos de aduana
aplicables a las importaciones también se aplican a los derechos de aduana de índole fiscal.
1.2 Restricciones cuantitativas
Las disposiciones del Acuerdo de Libre Comercio referente a las restricciones cuantitativas a
la importación se aplican a todos los productos comprendidos por el Acuerdo, como se prevé en su
artículo 2.
El 1º de enero de 1998 se eliminaron las restricciones cuantitativas a las importaciones.
2. Restricciones a la exportación
2.1 Derechos y cargas
Todos los derechos aplicables a las importaciones y las cargas de efecto equivalente fueron
eliminados el 1º de enero de 1998.
2.2 Restricciones cuantitativasLas disposiciones del Acuerdo de Libre Comercio referentes a las restricciones cuantitativas a
la exportación se aplican a todos los productos comprendidos por el Acuerdo, como se prevé en su
artículo 2.
El 1º de enero de 1998 la República de Eslovenia eliminó las restricciones cuantitativas a las
exportaciones.  La República de Croacia las eliminará a más tardar el 1º de enero del 2001.WT/REG55/2
Página 4
3. Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas
Las disposiciones sobre normas de origen establecidas en el Protocolo 3 del Acuerdo han sido
concebidas a los efectos del mismo.  Dichas normas están armonizadas con las normas de origen
aplicadas en varios acuerdos de libre comercio en Europa.  Sin embargo, estas reglas no contienendisposiciones sobre la acumulación diagonal del origen, ni disposiciones sobre la prohibición de la
devolución o la exención de derechos de aduana.  Por consiguiente, las Partes no aplican el concepto
de acumulación paneuropea.
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
Los derechos y obligaciones de las Partes relativos a los obstáculos técnicos al comercio se
rigen por el Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Las Partes cooperarán e intercambiarán información en las esferas de normalización,
metrología, conformidad, evaluación y acreditación con objeto de reducir los obstáculos técnicos alcomercio.  A fin de eliminar los obstáculos técnicos y aplicar eficazmente el Acuerdo, las Partes
podrán acordar la conclusión de un acuerdo para el reconocimiento mutuo de los informes de pruebas,
certificados de conformidad y otros documentos directa o indirectamente relacionados con la
evaluación de la conformidad de los productos que sean objeto de intercambio entre las Partes con la
reglamentación vigente en el país importador.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitariasLas Partes aplicarán sus reglamentaciones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, en
particular al intercambio de información sobre enfermedades infecciosas de animales domésticos,enfermedades sujetas a cuarentena, plagas de plantas y malezas, así como la adaptación de
documentos similares al intercambio y transporte de mercancías, teniendo en cuenta que ya el 13 de
septiembre de 1995 se ha firmado en Zagreb el Acuerdo de cooperación en materia de medicina
veterinaria.
Las Partes aplicarán sus reglamentaciones de manera no discriminatoria, y no introducirán
ninguna medida nueva que tenga efecto indebidamente obstaculizador del comercio.
5. Salvaguardias
En el Acuerdo se estipulan las siguientes medidas de emergencia y otros mecanismos de
salvaguardia aplicables al comercio entre las Partes:
- Salvaguardias específicas
Dada la especial sensibilidad de los mercados agrícolas, si las importaciones de productos
originarios de una de las Partes, objeto de concesiones otorgadas en virtud del presente Acuerdo,
causan una grave perturbación en el mercado de la otra Parte, la Parte interesada emprenderáinmediatamente consultas para encontrar una solución adecuada.  Mientras no se encuentre esa
solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas que estime necesarias.  Esas medidas no podrán
aplicarse a terceros países.WT/REG55/2
Página 5
- Salvaguardias generales
Si las importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional que
produce productos similares o directamente competidores en el territorio del Estado importador Parte,o perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que pudieran
deteriorar gravemente la situación económica de una región, el Estado Parte afectado podrá tomar las
medidas adecuadas en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento establecido en
el artículo del Acuerdo sobre el procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia.  Esas
medidas no podrán aplicarse a terceros países.
- Reajuste estructuralLas medidas establecidas en las disposiciones sobre reajuste estructural podrán estar
destinadas a industrias incipientes o sectores objeto de reestructuración o afectados por graves
dificultades, en particular cuando esas dificultades pudieran causar importantes problemas sociales.
El volumen de comercio máximo que representen lo s productos a los que podrán aplicarse medidas de
reajuste estructural se establece en el artículo pertinente.  Las medidas no podrán aplicarse después
del 1º de enero del año 2001.
Ninguna medida podrá aplicarse a terceros países sobre la base de lo dispuesto en los artículos
del Acuerdo relativos a las salvaguardias específicas, salvaguardias generales o reajuste estructural,porque el Acuerdo de Libre Comercio no altera los derechos respectivos de las Partes con respecto a
terceros países en virtud del GATT de 1994.
- Reexportación y escasez grave
Todas las restricciones a la exportación introducidas al amparo de estas disposiciones se
aplicarán de acuerdo con los requisitos del artículo XI del GATT de 1994, salvo que se basen en lo
previsto en el artículo XX.
- Dificultades de balanza de pagosLas Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas incluidas las medidas
relativas a las importaciones por motivos de balanza de pagos.
Cuando una de las Partes se enfrente a graves dificultades de balanza de pagos, o a la
amenaza inminente de tenerlas, la Parte interesada podrá, de conformidad con las disposiciones
pertinentes del GATT de 1994, adoptar medidas restrictivas, inclusive medidas relativas a lasimportaciones, que serán de duración limitada y no excederán de lo necesario para corregir la
situación de la balanza de pagos.  Las medidas se atenuarán progresivamente a medida que mejoren
las condiciones de la balanza de pagos y se suprimirán cuando las circunstancias ya no justifiquen su
mantenimiento.  La Parte afectada comunicará inmediatamente a la otra Parte su introducción y, lo
antes posible, el calendario previsto para su supresión.
Todas las medidas por motivos de balanza de pagos se aplicarán de conformidad con las
disposiciones del GATT de 1994, y en particular, con el Entendimiento relativo a las disposiciones del
GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.WT/REG55/2
Página 6
6. Antidumping
Las Partes sólo podrán adoptar medidas antidum ping de conformidad con el Acuerdo relativo
a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  El Acuerdo contiene disposiciones sobre los
procedimientos de aplicación de las medidas de salvaguardia aplicables a las medidas antidumping.
7. Ayuda estatal y medidas compensatorias
Todas las acciones adoptadas con arreglo a las disposiciones sobre ayuda estatal del Acuerdo de
Libre Comercio se ajustarán a las disposiciones pertinentes de la OMC.  Las Partes garantizarán la
transparencia en la esfera de la ayuda estatal com unicándose mutuamente todos los años la cuantía total
y la distribución de la ayuda otorgada, y facilitará n información sobre los planes de ayuda y sobre casos
particulares de ayuda estatal.  Las Partes pueden adoptar, si se considera que una determinada práctica es
incompatible con las disposiciones del Acuerdo, las medidas compensatorias adecuadas de conformidadcon la OMC.
8. Disposiciones por sectores específicos
Productos agropecuarios
El Acuerdo reduce, dentro de los límites de los contingentes arancelarios anuales, el tipo de
derecho NMF aplicable a algunos productos agropecuarios, proporcionándoles de esa forma mejores
condiciones de acceso.  Las concesiones se otorga n en el Protocolo 2 del Acuerdo.  Hay dos anexos
adjuntos al Protocolo 2, el anexo A y el anexo B.  El anexo A contiene las concesiones otorgadas por
Croacia a los productos importados originarios de Eslovenia.  El anexo B contiene las concesionesotorgadas por Eslovenia a los productos importados originarios de Croacia.
Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en el Protocolo 2, las disposiciones del capítulo II
(productos agropecuarios) no restringirán de manera alguna la aplicación de las respectivas políticas
agrícolas de las Partes ni la adopción de cualesquiera medidas en virtud de esas políticas, incluida laaplicación de los resultados de la Ronda Uruguay.
Además, las Partes examinarán las posibilidades de concederse recíprocamente concesiones
adicionales, teniendo en cuenta el papel de la agricultura en sus economías, el desarrollo del comercio
de productos agropecuarios entre ellas, la sensibilidad particular de los productos agropecuarios, los
reglamentos de sus políticas agrícolas, y respetando las disposiciones del Acuerdo por el que se
establece la OMC.
Los acuerdos concluidos en el marco del Acuerdo de Libre Comercio contribuirán al
desarrollo de una mayor integración de las economías de las Partes de la zona de libre comercio, sin
levantar obstáculos al comercio de los otros Miembros de la OMC con las Partes.
9. Otras disposiciones
Cooperación en la administración de aduanas
Las disposiciones sobre asistencia mutua en cuestiones de aduanas establecidas en el
Protocolo 4 del Acuerdo han sido concebidas a los efectos de este Acuerdo.  La principal finalidad delProtocolo 4 es la asistencia mutua entre las Partes para garantizar la correcta aplicación de la
legislación aduanera, en particular, mediante la prevención, detección e investigación de las
infracciones a esa legislación.WT/REG55/2
Página 7
III. DISPOSICIONES GENERALES
1. Excepciones y reservas
- Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá las prohi biciones o restricciones a la importación o
exportación o al tránsito de mer cancías, justificadas por razones de:  moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vi da de las personas y de los animales o preservación
de los vegetales y el medio ambiente;  protección de  los tesoros culturales;  protección de la propiedad
intelectual o  normas relativas al oro o la plata o a la conservación de recursos naturales agotables, si
tales medidas se aplican en conjunción con restricc iones de la producción o el consumo interno.  Sin
embargo, dichas prohibiciones o re stricciones no deberán constitu ir un medio de discriminación
arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.
- Exenciones por razones de seguridadNinguna de las disposiciones del presente Ac uerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier
medida que considere necesaria para evitar la divulgación de información contraria a los interesesesenciales de su seguridad; proteger los interese s esenciales de su seguridad, cumplir las obligaciones
internacionales o aplicar políticas nacionales con resp ecto al tráfico de armas, municiones y material de
guerra, siempre que las medidas de que se trate no menoscaben las condiciones de competencia en lo
que respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo comercio de otros
artículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente al abastecimiento de las fuerzas
armadas;  relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucl eares, u otros artefactos
explosivos nucleares;  o adoptadas en tiempo de  guerra u otra tensión internacional grave.
IV. OTROS ASUNTOS
1. Tributación interior
No hay medidas ni prácticas de carácter fiscal interno aplicadas por las Partes que impliquen,
directa o indirectamente, una discriminación contra los productos de la otra Parte.  Como ejemplo de
tributación directa pueden mencionarse el impuesto sobre la renta o el impuesto sobre la renta de las
sociedades, mientras que el impuesto sobre el volumen de negocios o el impuesto sobre el valor
añadido son ejemplos de tributación indirecta.
2. Monopolios de Estado
Las disposiciones sobre monopolios de Estado garantizan que en la contratación y
comercialización de productos por cualesquiera monopolios estatales de carácter comercial, como se
definen en el correspondiente artículo del Acuerdo, se incluyen también los monopolios delegados por
las Partes a terceros.  Las Partes ajustarán progresivamente todo monopolio de Estado de caráctercomercial a fin de garantizar que una vez finalizado el período de transición no exista entre los
nacionales de las Partes discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y
comercialización de las mercancías.
3. Pagos
El Acuerdo establece la libertad de pagos relacionados con el comercio y la transferencia de
dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor.  Se incluye el compromiso de
abstenerse de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión, el reembolso o la
aceptación de créditos que cubran transacciones comerciales.  Las Partes se reservan el derecho deWT/REG55/2
Página 8
aplicar restricciones cambiarias respecto de la concesión o aceptación de créditos a corto y mediano
plazo en la medida en que lo permita su situación en el marco del FMI.  Dichas restricciones se
aplicarán de manera no discriminatoria.
4. Contratación pública
Las Partes reajustarán progresivamente sus respectivas reglamentaciones, condiciones y
prácticas sobre contratación pública con miras a conceder a los proveedores de la otra Parte, a más
tardar el 1º de enero del año 2001, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en sus
respectivos mercados de contratación pública con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de la OMC
sobre Contratación Pública.
5. Protección de la propiedad intelectual
Las Partes proporcionarán y garantizarán la protección de los derechos de propiedad
intelectual sobre una base no discriminatoria, incluidas medidas para garantizar y aplicar esos
derechos.  La protección se mejorará gradualmente y deberá haber alcanzado a más tardar el 1º de
enero del 2001 un nivel equivalente a las normas sustantivas de los acuerdos multilaterales que se
especifican en el Anexo III.  La expresión protección de la propiedad intelectual está definida en elAcuerdo.
6. Cláusula de ampliación
Al amparo de esta disposición, las Partes podrán definir una futura intensificación y
ampliación del ámbito del Acuerdo.
7. Validez y denuncia
El Acuerdo fue concluido por un período de tiempo indeterminado.  Cualquiera de las Partes
podrá denunciarlo mediante notificación escrita a la otra Parte.  La denuncia dejará de ser vinculante
seis meses después de la fecha en que la otra Parte reciba la notificación.WT/REG55/2
Página 9
ANEXO 1
Resumen de la estructura del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos
Preámbulo
Objetivos  Artículo 1
Capítulo I (Productos industriales)
Alcance Artículo 2 y Anexo I (Productos 
industriales que se consideran 
agropecuarios)
Derechos Básicos Artículo 3Derechos de aduana aplicables a las importaciones Artículo 4 y Protocolo 1
Cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana  Artículo 5
Derechos fiscales  Artículo 6
Derechos de aduana aplicables a las exportaciones y cargas
    de efecto equivalente  Artículo 7
Restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones
  y medidas de efecto equivalente  Artículo 8
Restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones
  y medidas de efecto equivalente  Artículo 9 y Anexo II
Reglamento técnico  Artículo 10
Capítulo II (Productos agropecuarios)
Alcance  Artículo 11 y Anexo I
Intercambio de concesiones  Artículo 12 y Protocolo 2Concesiones y políticas agrícolas  Artículo 13
Salvaguardias específicas  Artículo 14
Medidas zoosanitarias, sanitarias y fitosanitarias  Artículo 15
Capítulo III (Disposiciones de carácter general)
Normas de origen y cooperación en administración  de aduanas  Artículo 16 y Protocolos 3 y 4
Tributación interior  Artículo 17
Excepciones generales  Artículo 18
Exenciones por razones de seguridad  Artículo 19
Monopolios de Estado  Artículo 20Pagos  Artículo 21
Normas de competencia que afectan a las empresas  Artículo 22
Ayuda estatal  Artículo 23
Contratación pública  Artículo 24
Protección de la propiedad intelectual  Artículo 25 y Anexo IIIDumping  Artículo 26
Salvaguardias generales  Artículo 27
Reajuste estructural  Artículo 28
Reexportación y escasez grave  Artículo 29
Cumplimiento de las obligaciones  Artículo 30Procedimiento para la aplicación de las medidas de
  salvaguardia  Artículo 31WT/REG55/2
Página 10
Dificultades de balanza de pagos  Artículo 32
Cláusula de ampliación  Artículo 33
Comisión Mixta  Artículo 34
Procedimiento de la Comisión Mixta  Artículo 35
Servicios e inversiones  Artículo 36Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio
  fronterizo  Artículo 37
Anexos, protocolos y modificaciones  Artículo 38
Entrada en vigor  Artículo 39
Aplicación provisional  Artículo 40
Validez y denuncia  Artículo 41WT/REG55/2
Página 11
ANEXO 2
Importaciones de Croacia a Eslovenia
(En miles de dólares EE.UU.)
Importaciones 1998
(enero-abril%
Productos agropecuarios 29.823 14
No comprendidos en el
Acuerdo 9.670 4
Anexo B 20.153 10
Productos industriales 187.860 86
Ni C, D o E
(derechos suprimidos) 149.144 68
Anexo C 5.554 2
Anexo D 7.692 4
Anexo E 25.470 12
TOTAL 217.683 100
El Acuerdo de Libre Comercio se aplicará provisionalmente desde el 1º de
enero de 1998.
Total de importaciones A tipos de derecho nulos Derechos entre nulo y
NMFNMF
Valor % Valor % Valor % Valor %
1998
(enero-
abril) 217.683 100 149.144 69 58.870 27 9.670 4
Importaciones de Eslovenia a Croacia
(En miles de dólares EE.UU.)
Importaciones 1998
(enero-abril)%
Productos agropecuarios 39.870 11
No comprendidos en el
Acuerdo 9.795 3
Anexo A 30.075 8
Productos industriales 312.743 89
Ni A ni B(derechos suprimidos) 229.999 65
Anexo A 76.345 22
Anexo B 6.399 2
TOTAL 352.613 100
Total de importaciones A tipos de derecho nulos Derechos entre nulo y
NMFNMF
Valor % Valor % Valor % Valor %
1998
(enero-
abril) 352.613 100 229.999 65 112.819 32 9.795 3WT/REG55/2
Página 12
ANEXO 3 - A
Comercio de Eslovenia con Croacia
(En miles de dólares EE.UU.)
1997 1997
(enero-agosto)1998
(enero-agosto1998/1997
(enero-agosto)
Importaciones 465.492 308.718 284.509 92,2
Exportaciones 837.307 537.594 545.973 101,6
Fuente:  Boletín Oficial de Estadística, febrero y octubre de 1998.
Comercio de Croacia con Eslovenia
(En miles de dólares EE.UU.)
1997 1997
(enero-agosto)1998
(enero-agosto)1998/97
(enero-agosto)
Importaciones 755.524 486.543 476.258 97,9
Exportaciones 505.517 355.897 286.448 80,5
Fuente:  Oficina Central de Estadística.
ANEXO 3 - B
Comercio entre Eslovenia y Croacia por capítulos del SA
(En miles de dólares EE.UU.)
República de Eslovenia
Total de importaciones procedentes de CroaciaRepública de Croacia
Total de importaciones procedentes de
EsloveniaCapítulo del
SA1997 1998
(enero-agosto)1997 1998
(enero-agosto)
1 12 4 187 30
2 1.160 537 2.138 1.290
3 2.018 931 217 41
4 3.701 1.771 13.182 6.568
51 8 6 1 8 1
6 59 21 409 136
7 388.881 105 246 251
8 859.121 5 1.251 1.322
9 177.862 34 913 323
10 2.119 2.705 928 391
11 321 145 1.199 520
12 309 125 2.167 1.177
13 266 61 158 51
14 17 25 299 87
15 6.744 3.337 5.712 2.924
16 4.390 2.342 10.420 5.599
17 1.475 681 1.699 670
18 3.379 1.578 725 305
19 8.980 4.340 5.624 2.765
20 1.097 541 9.954 3.832
21 9.063 4.754 13.651 5.302
22 2.351 1.053 6.430 5.452
23 7.027 4.390 1.681 835WT/REG55/2
Página 13
República de Eslovenia
Total de importaciones procedentes de CroaciaRepública de Croacia
Total de importaciones procedentes de
EsloveniaCapítulo del
SA1997 1998
(enero-agosto)1997 1998
(enero-agosto)
24 4.341 269 3 0
25 4.523 1.667 4.624 2.508
26 207 77 387 320
27 130.663 43.379 3.862 4.829
28 5.710 2.536 18.555 4.858
29 784 420 3.369 4.613
30 25.329 12.115 53.946 25.488
31 25.590 16.483 431 275
32 2.085 971 16.161 8.185
33 796 478 11.283 5.988
34 1.081 564 4.179 3.250
35 250 140 3.543 1.777
36 183 84 909 437
37 155 65 1.352 730
38 4.029 2.310 8.805 3.271
39 24.688 10.394 32.367 16.153
40 1.920 969 22.873 8.095
41 7.308 3.096 751 557
42 167 102 1.044 271
43 35 478 54 10
44 18.844 10.433 43.550 19.371
45 3 13 57
46 96 64 17 6
47 1.739 853 872 262
48 15.454 7.696 49.617 24.674
49 7.366 3.806 3.651 4.563
50 32 6
51 338 27 1.969 640
52 2.294 1.453 3.974 1.934
53 41 107 39
54 437 236 4.899 1.514
55 793 378 3.646 1.886
56 138 36 2.465 1.677
57 13 9 105 50
58 81 64 928 354
59 269 315 1.793 751
60 647 175 3.303 628
61 4.708 2.800 3.986 2.911
62 7.854 4.169 12.645 6.895
63 867 670 2.512 3.163
64 3.515 819 9.021 3.489
65 15 19 302 27
66 66 38 64 61
67 4 59 20
68 1.678 992 11.854 6.764
69 1.175 1.164 4.996 2.288
70 8.968 3.793 4.737 2.445
71 148 126 634 348
72 8.078 3.899 13.445 5.478
73 11.759 6.694 27.614 10.841
74 2.204 1.683 1.606 670
75 4 176 132
76 5.441 2.582 8.652 3.879
77 859 318
78 470 259 508 237WT/REG55/2
Página 14
República de Eslovenia
Total de importaciones procedentes de CroaciaRepública de Croacia
Total de importaciones procedentes de
EsloveniaCapítulo del
SA1997 1998
(enero-agosto)1997 1998
(enero-agosto)
79 82 1 23 5
80 277 13 54 1
81 145 3.606 1.990
82 1.105 568 11.769 5.044
83 1.274 806 100.656 40.083
84 13.041 7.280 53.640 23.044
85 24.792 11.888 188 110
86 126 46 26.523 15.329
87 12.848 10.339 18 9
88 5.258 1.761
89 142 31 21.030 6.620
90 3.598 2.091 1.751 479
91 6 18 1
92 3 14 21 28
93 6 26.780 16.983
94 3.204 2.332 2.347 777
95 223 57 1.129 467
96 2.270 1.259 24 1
97 40 3 8.371 3.011
TOTAL 465.492 217.684 755.524 352.613WT/REG55/2
Página 15
ANEXO 4
Datos básicos para 1997
Eslovenia
Población 1.982.265
PIB en millones de dólares EE.UU. 18.858*
PIB per capita , en dólares EE.UU. 9.471*
Superficie (km2) 20.253
Importaciones en millones de dólares EE.UU. 9.178,7
Exportaciones en millones de dólares EE.UU. 8.407,1
Balanza comercial en millones de dólares EE.UU. -771,6
          Fuente: Boletín Mensual del Banco de Eslovenia, abril de 1998.
           * Datos disponibles sólo sobre el año 1996.
__________