./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG117/1/Add.1
14 de marzo de 2001
(01-1252)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Addendum
El siguiente texto reproduce el memorándum de  acuerdo adoptado conjuntamente con el texto
del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y la
ex República Yugoslava de Macedonia.
_______________
MEMORÁNDUM DE ACUERDO RELATIVO AL ACUERDO DE LIBRE
COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA AELC
Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
PROTOCOLO B
Artículos 3 y 4 - Acumulación del origen
1. Los Estados miembros de la AELC y Macedonia convienen en buscar nuevas mejoras de las
normas de origen, en particular la inclusión de Macedonia en la red de acumulación europea, con
objeto de ampliar y promover la producción y el comercio en la región europea.
Artículo 15 6) - Devolución de los derechos
2. En relación con el párrafo 6 del artículo 15, los Estados miembros de la AELC y Macedonia
convienen en que, a petición de una Parte en el presente Acuerdo, se celebrarán consultas relativas atodo efecto negativo derivado de una exención acordada con el fin de alcanzar una solución
satisfactoria.  Los Estados miembros de la AELC y Macedonia acuerdan también que todo examen
llevado a cabo por la Comisión Mixta reflejará la práctica aplicada entre Macedonia y la Comunidad
Europea.
Artículo 11
Reglamentos técnicos
3. Macedonia, hasta el momento de su adhesión a la OMC, procurará notificar proyectos de
reglamentos técnicos a la secretaría de la AELC con objeto de cumplir progresivamente con las
disposiciones del párrafo 3 del artículo 11 (Reglamentos técnicos).  Macedonia encomendará a una
institución pública la tarea de facilitar tales notificaciones.WT/REG117/1/Add.1
Página 2
Artículo 16
Protección de la propiedad intelectual
4. Con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la legislación de los Estados
miembros de la AELC deberá estar en conformi dad con las disposiciones sustantivas del Convenio
sobre la Patente Europea del 5 de octubre de 1973.  Islandia y Noruega entienden que las obligacionesdimanantes del artículo 16 (Protección de la propiedad intelectual) no difieren en lo esencial de las
obligaciones en el marco del Acuerdo sobre el EEE.
Hecho en Zurich, el 19 de junio de 2000, en un solo ejemplar auténtico en idioma inglés, del
que será depositario el Gobierno de Noruega, que transmitirá copias certificadas conformes a todos
los Estados signatarios y adheridos al presente Acuerdo.
__________