 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/9 
16 de septiembre de 2004 
 
 (04-3898) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Novena reunión  
 
   
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 19 DE JULIO DE 2004 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Jaynarain Meetoo (Mauricio) 
 
 
A.
 ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA ...........................................................................1  
B. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA ..................1  
C. CUALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE  LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR 
EN EL MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE 
TECNOLOGÍA HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO ......................................................................2  
D. OTRAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS MIEMBROS .............................................................2  
E. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................2  
 
 
A. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el proyecto de orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/2357, de 8 de 
julio de 2004. 
B. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
2. Al continuar su análisis de la relación entr e comercio y transferencia de tecnología, los 
Miembros centraron sus deliberaciones en algu nos elementos contenidos en comunicaciones 
anteriores de las Comunidades Europeas (documentos WT/WGTTT/1 y WT/WGTTT/W/5).  En particular, prestaron atención a la identificación de los diversos canales de transferencia de tecnología y las condiciones en que esos canales podrían utili zarse.  Reconociendo que la cuestión es compleja, 
los Miembros reiteraron su interés por seguir ex aminando esa relación.  Asimismo, consideraron que 
la presentación de nuevas comunicaciones facilitarí a un entendimiento mejor y más cabal de las 
relaciones entre el comercio y la transferencia de tecnología y la forma en que esos elementos podrían 
potenciarse uno al otro.  Como medio para hacer avanzar los debates, se propuso el intercambio de experiencias e ideas sobre esas medidas de política e in centivos, que, en caso de adoptarse, facilitarían 
la transferencia de tecnología a los países en desa rrollo y, en particular, a los menos adelantados. 
3. A petición de los Miembros, el representante de la UNCTAD informó al Grupo de Trabajo 
sobre la labor de la UNCTAD en dos aspectos de im portancia para el debate, es decir, las "medidas 
adoptadas en el país de origen" y la "responsabilidad  empresarial".  El representante de la UNCTAD 
indicó que la ayuda a las inversiones extranjeras di rectas, la formación, los servicios de búsqueda de 
socios potenciales, las asociaci ones entre los sectores público y privado y la financiación de la 
transferencia de tecnología eran algunas de las me didas más frecuentemente adoptadas en los países 
de origen.  El representante señaló a la atención  de los Miembros un reciente estudio titulado 
"Encouraging Internacional Technology Transfer" (" Fomento de la transfer encia internacional de WT/WGTTT/M/9 
Página 2  
 
 tecnología"), preparado por el profesor Kieth Maskus , de la Universidad de Colorado (EE.UU.), en el 
marco de un proyecto conjunto de la UNCTAD y el  Centro Internacional de Comercio y Desarrollo 
Sostenible (CICDS).  Asimismo se indicó que se f acilitaría a la Secretaría, para su distribución a los 
Miembros con antelación suficiente a la siguiente  reunión, un estudio de la UNCTAD sobre "medidas 
adoptadas en el país de origen".  Los Miembros convinieron en continuar el examen de esa cuestión 
en la siguiente reunión formal del Grupo de Trabajo. 
C. C
UALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR EN EL 
MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE TECNOLOGÍA 
HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
4. En el marco de este punto del orden del día, lo s Miembros iniciaron su consideración de las 
dos primeras recomendaciones contenidas en el doc umento WT/WGTTT/W/6, es decir, i) examinar 
las diversas disposiciones relacionadas con la transf erencia de tecnología contenidas en los distintos 
Acuerdos de la OMC;  y ii) examinar las dispos iciones de los diversos Acuerdos de la OMC que 
puedan tener el efecto de obstaculizar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.  Al tiempo que insistieron en la func ión que puede desempeñar la transferencia de tecnología en el 
crecimiento y el desarrollo, algunos Miembros hici eron referencia a la comunicación de un grupo de 
países en desarrollo (WT/WGTTT/3) e invitaron al Gr upo de Trabajo a examinar si las disposiciones 
enunciadas en esa comunicación eran operativas y efi caces.  En ese contexto , se destacaron, entre 
otros, los artículos 7, 8, 31 y 40 y el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).  Otros 
Miembros insistieron en que era necesario determin ar qué podía hacer el Grupo de Trabajo, en el 
marco de su mandato, para lograr que esas disposiciones fuesen eficaces y operativas.  También 
propusieron que el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC se añadiese a la lista de las distintas 
disposiciones relacionadas con la transferencia de tecnología que el Grupo de Trabajo debería 
examinar a ese respecto.  Otros Miembros opina ron que el Grupo de Trabajo no era un órgano de 
negociación y, en consecuencia, tampoco era el  foro apropiado para modificar las vigentes 
disposiciones relacionadas con la transferencia de te cnología.  Esos Miembros consideraron que, a ser 
posible, el debate sobre los efectos de las disposic iones pertinentes en la transferencia de tecnología 
debería llevarse a cabo en los ór ganos adecuados de la OMC.  Otros Miembros expresaron su 
desacuerdo y se mostraron contrarios a limitar el alcance de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.  Sin embargo, los Miembros coincidieron en que cualquier recomendación que se propusiera debería 
ser resultado de los debates del Grupo de Trabajo y apoyarse en hechos, a fin de asegurar su 
compatibilidad con el mandato del Grupo de Trabajo.  La existencia de una relación orgánica entre la 
labor analítica del Grupo de Trabajo y cualquier pos ible recomendación era un elemento esencial para 
lograr resultados creíbles y sólidos.  Al tiempo que expresó sus reservas respecto al argumento de algunos países en desarrollo de que la transferenci a de tecnología era determinante fundamental del 
desarrollo y de que algunas de las disposiciones de los Ac uerdos de la OMC obstaculizaban realmente 
esa transferencia de tecnología, un Miembro señaló que la supresión de los obstáculos al comercio era 
el mejor modo de fomentar tal transferencia.  Los Miembros acordaron seguir examinando esas recomendaciones, así como las dos siguientes recomendaciones contenid as en el documento 
WT/WGTTT/W/6 en la próxima reunión formal del Grupo de Trabajo. 
D. O
TRAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS MIEMBROS  
5. Los Miembros no plantearon cuestiones en el  marco de este punto del orden del día. 
E. OTROS ASUNTOS  
6. Antes de finalizar la reunión, el Embajador  Meetoo anunció que, por traslado, abandonaría 
Ginebra en agosto de 2004.  Indicó que la presente  sería, por lo tanto, la última reunión del Grupo de  WT/WGTTT/M/9 
 Página 3 
 
 
 Trabajo presidida por él.  En consecuencia, el Presidente del Consejo General debería celebrar 
consultas sobre la designación de otra pe rsona para presidir el Grupo de Trabajo. 
7. El Presidente  informó a los Miembros de que la si guiente reunión del Grupo de Trabajo se 
había fijado, en principio, para el  miércoles 6 de octubre de 2004. 
___________ 