 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG175/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3240) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y TURKMENISTÁN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia. 
 
_______________ 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA 
DE ARMENIA Y EL GOBIERNO DE TURKMENISTÁN 
   El Gobierno de la República de Armenia  y el Gobierno de Turkmenistán , en adelante 
denominados "Partes Contratantes",  
 Esforzándose  por desarrollar el comercio y la cooperación económica entre la República de 
Armenia y Turkmenistán sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo,   Basándose  en el derecho soberano de cada Estado a desarrollar una política económica 
exterior independiente, 
 
 Creando  condiciones para la libre circulación de mercancías y servicios,  
  Garantizando  el equilibrio en las relaciones come rciales y la estabilización del potencial 
económico nacional de  ambos Estados, 
 
 Guiados  por el empeño en mejorar el nivel de  vida de la población de sus Estados, 
  CONVIENEN  en lo siguiente: 
 
Artículo 1  
 
1. Las Partes Contratantes no aplicarán derechos de aduana, ni impuestos o tasas que tengan un 
efecto equivalente, a la exportación e importación de mercancías originarias del territorio aduanero de 
una de las Partes Contratantes y destinadas al territo rio aduanero de la otra.  Las excepciones de este 
régimen comercial, sobre la base de la nomencl atura de productos convenida, se formalizarán por 
separado, mediante documentos que serán parte integr ante del presente Acuerdo, en el caso de que las 
Partes Contratantes lo consideren necesario. 
2. A los efectos del presente Acuerdo y durante  su período de vigencia, se considerarán 
originarias de los territorios de las Partes Contratantes las mercancías: WT/REG175/1 
Página 2  
 
  a) producidas enteramente en el territorio de las Partes Contratantes; 
  b) elaboradas en el territorio de una de las Partes Contratantes, utilizando materias 
primas y componentes originarios de un tercer país cuya clasificación en la Nomenclatura de productos para las actividades económicas exteriores se haya 
modificado en al menos uno de los cuatro primeros dígitos como consecuencia de esa 
elaboración, o  
  c) producidas con utilización de las materias primas y los componentes mencionados en 
el apartado b) supra , siempre que su costo total no supere un determ inado porcentaje 
del precio de exportación de los productos vendidos. 
  Las Partes Contratantes coordinarán normas detalla das sobre el establecimiento del origen de 
los productos y las incorporarán a un documento que pasará a formar parte del presente Acuerdo. 
 
Artículo 2  
 
 Las Partes Contratantes se abstendrán:   - de gravar directa o indirectamente lo s productos objeto del presente Acuerdo con 
impuestos o tasas internos superiores a los impuestos y tasas correspondientes que 
graven los productos similares de produ cción nacional u originarios de terceros 
países; 
  - de aplicar a los productos objeto del presente Acuerdo limitaciones o condiciones 
especiales que excedan de l as aplicadas en circunstancias similares a productos 
similares de producción nacional u originarios de terceros países, y 
  - de aplicar al depósito, manipulación, al macenamiento y transporte de mercancías 
originarias del territorio de la otra Parte Contratante, así como a los pagos y las transferencias de pagos, normas distintas de las aplicadas en situaciones similares a las mercancías de producción nacional u originarias de terceros países. 
 
Artículo 3  
 
 Las Partes Contratantes, en sus relaciones co merciales, se abstendrán de aplicar medidas 
discriminatorias y de introducir restricciones cu antitativas o medidas simila res respecto de la 
exportación y/o importación de mercancías en el marco del presente Acuerdo. 
  Las Partes sólo podrán introducir unila teralmente restricciones cuantitativas u otras 
restricciones especiales dentro de límites racionales y por un período rigurosamente determinado. 
  Esas restricciones serán de carácter excepciona l y sólo podrán aplicarse en caso de grave 
déficit de la balanza de pagos. 
  De ser posible, la Parte Contratante que ap lique restricciones cuantitativas al amparo del 
presente artículo deberá proporcionar con antelación a la otra Parte Contratante información completa 
sobre los principales motivos de su introducción y las formas y las condiciones previstas de su 
aplicación, a partir de lo cual se celebrarán consultas. 
  WT/REG175/1 
 Página 3 
 
 
 Artículo 4  
 
 Todas las liquidaciones y pagos relacionados con la cooperación comercial y económica entre 
la República de Armenia y Turkmenistán se efect uarán de conformidad con el acuerdo celebrado 
entre los bancos autorizados de las Partes Contratantes. 
 
Artículo 5  
 
 Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente información sobre las leyes y otras disposiciones relacionadas con la actividad económica, incluidos el comercio exterior, las inversiones, 
la tributación, la banca y los servicios de seguros y otros servicios financieros, y sobre cuestiones de 
transporte y de aduanas, comprendidas las estadísticas aduaneras.   Las Partes Contratantes se informarán mutuamente y sin demora de cualquier cambio de la legislación que pueda influir en la  aplicación del presente Acuerdo. 
 
 Los organismos autorizados de las Partes Cont ratantes coordinarán la ma nera de intercambiar 
dicha información.  
Artículo 6  
 1. Las Partes Contratantes harán todo lo pos ible por unificar los niveles de los aranceles 
aduaneros aplicados al comercio con terceros país es y, a tal fin, convienen en celebrar consultas 
periódicas. 
2. Las Partes Contratantes se informarán mutuam ente de los aranceles aduaneros existentes y de 
todas las excepciones de los mismos. 
Artículo 7  
 
 Las Partes Contratantes considerarán incompa tible con los objetivos del presente Acuerdo 
cualquier práctica comercial desleal y no permitirán  y eliminarán, entre otras, las modalidades 
siguientes de esas prácticas:  
 - los acuerdos entre empresas, las decisi ones tomadas por las asociaciones de empresas 
y los métodos generales de práctica comerc ial destinados a obstaculizar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en los territorios de las Partes Contratantes, y 
 
 - las medidas por las cuales una o algunas em presas utilicen su posición dominante para 
limitar la competencia en todo el territorio de las Partes Contratantes o en una parte significativa del mismo. 
 
Artículo 8  
  A efectos de la aplicación de medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria en las 
relaciones económicas bilaterales y del intercambi o de información estadística, así como para el 
cumplimiento de los procedimientos aduaneros, l as Partes Contratantes utilizarán la Nomenclatura de 
productos para las actividades económicas exteriores, que es una nomenclatura unificada de 9 dígitos 
basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y en la 
Nomenclatura Combinada estadística y arancelaria de  la Comunidad Económica Europea.  En función 
de sus necesidades, las Partes Contratantes podrán ampliar esa Nomenclatura de productos mediante 
posiciones que superen, si es preciso, los 9 dígitos. WT/REG175/1 
Página 4  
 
 Artículo 9  
 
 Las Partes Contratantes convienen en que la observancia del principio de la libertad de 
tránsito es la condición principal para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elemento 
fundamental del proceso de su integración en el sistema de división internacional del trabajo y de 
cooperación. 
  Por consiguiente, cada una de las Partes Cont ratantes facilitará el libre tránsito por su 
territorio y no someterá a retrasos ni restriccion es injustificados las mercancías originarias del 
territorio aduanero de la otra Parte Contratante o de terceros países y destinadas al territorio aduanero 
de la otra Parte Contratante o de cualquier ter cer país, y ofrecerá a los exportadores, importadores y 
transportistas todos los medios y servicios dispon ibles y necesarios para efectuar el tránsito en 
condiciones que no sean peores que las concedidas a los exportadores e importadores nacionales o a 
los exportadores, importadores o transportis tas de cualquier otro tercer Estado. 
 
 Las Partes Contratantes concluirán un acuerdo especial de tránsito. 
 
Artículo 10 
 
 El presente artículo no se opondrá al derecho de cualquiera de las Partes Contratantes a adoptar las medidas de aceptación general en la pr áctica internacional que considere necesarias para 
proteger sus intereses fundamentales o que sean i ndudablemente necesarias para  el cumplimiento de 
los acuerdos internacionales de los que sea o se proponga  ser parte, si las medidas están relacionadas 
con:   - información que afecte a los intereses de defensa nacional;  el comercio de armas, 
municiones y equipo militar; 
  - la investigación o la producción rel acionadas con las necesidades de defensa; 
  - el suministro de material y equipo utilizados en la industria nuclear;  
 - la protección de la moral pública y el orden público; 
  - la protección de la propiedad industrial e intelectual;   - el oro, la plata, y otros metales y piedras preciosos, y 
 
 - la protección de la vida de las personas, los animales y los vegetales.  
Artículo 11 
 
 Con el objetivo de aplicar una política coordina da de control de las exportaciones en relación 
con terceros países, las Partes Contratantes cele brarán consultas periódicas y adoptarán medidas 
convenidas de mutuo acuerdo para crear un sistem a efectivo de control de las exportaciones. 
 
Artículo 12 
  Las disposiciones del presente Acuerdo reemplazarán a las disposiciones de cualesquiera 
acuerdos concertados con anterioridad por las Partes Contratantes en la medida en que sean 
incompatibles con las del presente Acuerdo o idénticas a ellas.   WT/REG175/1 
 Página 5 
 
 
 Artículo 13 
 
 Ninguna disposición del presente Acuerdo impe dirá que las Partes Contratantes establezcan 
relaciones que no contravengan los objetivos y térm inos del presente Acuerdo con Estados que no 
sean partes en el presente Acuerdo y con su s asociaciones y organizaciones internacionales. 
 
Artículo 14 
 
 Las diferencias que se planteen entre las Partes Contratantes en relación con la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones. 
 
 Las Partes Contratantes harán todo lo posib le por evitar situaciones conflictivas en sus 
relaciones comerciales.   Las Partes Contratantes disponen que, en caso  de que no puedan solucionarse amistosamente 
sobre la base de consultas y negociaciones y a menos  que se convenga otra cosa, las reclamaciones y 
diferencias entre las entidades económicas de ambos países derivadas de la interpretación o aplicación de contratos o transacciones comerciales serán compet encia exclusiva de los tribunales de arbitraje 
(permanentes o ad hoc ) establecidos en el territorio de las Part es Contratantes o en el territorio de 
terceros Estados determinados por l as Partes que han firmado el contrato. 
 
 Estos últimos también pueden determinar el derecho sustantivo, las normas y los 
procedimientos aplicables, así como el foro, para conocer del caso.   Cada Parte Contratante se asegurará de que ex istan en su territorio medios efectivos para 
reconocer y aplicar los laudos arbitrales. 
 
Artículo 15  
 
 A fin de alcanzar los objeti vos del presente Acuerdo y con mi ras a elaborar recomendaciones 
para desarrollar el comercio y la cooperación ec onómica entre ambos países, las Partes Contratantes 
convienen en establecer una comisión mixta armenio- turcomana que se reúna a petición de una de las 
Partes, alternando el lugar de reunión entr e la República de Armenia y Turkmenistán. 
 
Artículo 16  
 
 Las Partes Contratantes convienen en que la  República de Armenia podrá establecer su 
representación comercial en Turkmenistán y en que Turkmenistán podrá establecer su representación 
comercial en la República de Armenia.  Las Partes Contratantes determinarán por separado en un acuerdo la condición jurídica, las funciones y la sede de esas representaciones comerciales. 
 
Artículo 17  
  El presente Acuerdo surtirá efecto cuando las Partes Contratantes lle ven a cabo el canje de 
notificaciones de que han ultimado todos los procedim ientos internos necesarios para su entrada en 
vigor.   El presente Acuerdo quedará sin efecto seis meses después de la fecha en la que una de las 
Partes Contratantes notifique por escrito a la otra su deseo de ponerle fin. 
  Después de su terminación, el presente Acuer do será aplicable a los contratos entre empresas 
y organizaciones de ambos países celebrados pero no aplicados durante el período de vigencia del 
Acuerdo. WT/REG175/1 
Página 6  
 
  Hecho en la Ciudad de Ashgabat el 3 de oct ubre de 1995 en dos ejemplares originales, ambos 
en armenio, turcomano y ruso, siendo to dos los textos igualmente auténticos. 
  En caso de diferencias en la interpretación de l texto del presente Acuerdo, prevalecerá el texto 
en ruso. 
 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el 7 de julio de 1996. 
__________ 
 
 