WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/44
22 January 2002
(02-0311)
NOTE BY THE SECRETARIAT
The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the third WTO one-day induction course, intended for
delegates newly arrived in Geneva as well as the interns currently  working in the Secretariat.  Interested WTO staff members ar e
also welcome to attend the presentations.
The course will be held on Friday 1 February in Room "F" of the Centre William Rappard.  Interpretation will be
available. The programme will be as follows:
Morning session:
09.00 Welcoming remarks – Mr. Claude Mercier, Director, Training Institute
09.10 Introduction to the WTO – Mr. Gerardo Thielen, Counsellor, Training Institute11.00 The WTO: a system of rights and obligations – Ms Gabrielle Marceau, Counsellor,  Legal Affairs
Afternoon session:
14.30 Presentation of the WTO Website and the  'Documents on line' system
- Mr. Jean-Guy Carrier, Manager, Editorial & Pu blications Unit;  Mr. John Dickson, Manager,
Documents Systems
16.00 Overview of current activities of the WTO – Mr. Hans-Peter Werner, Counsellor, External Relations
Please confirm your participation with the Training Institute (Mrs Syrat, Tel: 739-5631)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Le Secrétariat de l'OMC est heureux d'annoncer le programme du troisième cours d'introduction à l'OMC à l'intention
des délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment ainsi qu'aux stagiaires actuellement employés par le Secrétariat.  L a
durée du cours est d'une journée. Les membres du personnel du Secrétariat intéressés sont également invités à participer.
Le cours aura lieu vendredi 1er  février dans la Salle "F" du Centre William Rappard. Une interprétation  sera fournie.  Le
programme est le suivant:
Session du matin:
09.00 Remarques de bienvenue – M. Claude Mercier, Directeur, Institut de formation09-10 Introduction à l'OMC – M. Gerardo Thielen, Conseiller, Institut de formation
11.00 L'OMC: un système de droits et obligations – Mm e Gabrielle Marceau, Conseiller, Division des affaires
juridiques
Session de l'après-midi:
14.30 Présentation du site internet de l'OMC et du système de 'Documents en ligne'
– M. Jean-Guy Carrier, Responsable des publications, Service des publications;  M. John Dickson,
Responsable adjoint des systèmes documentaires, Section des systèmes documentaires
16.00 Tour d'horizon des activités de l'OMC – M. Hans-Peter Werner, Conseiller, Division des relations
extérieures
 Veuillez confirmer votre participation auprès de l' Institut de formation (Mme Syrat, Tél.: 739-5631)
NOTA DE LA SECRETARÍA
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar el Tercer Curso de Introducción sobre la OMC, de un día de
duración, dirigido a los nuevos delegados ante la OMC y a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría. El personal de l a
OMC interesado podrá también asistir a las presentaciones.
El curso se realizará el Viernes 1° de Febrero en la Sala "F" del Centro William Rappard.  Habrá interpretación
simultánea.  El programa es el siguiente:
Sesión de la mañana:
09.00 Palabras de bienvenida – Sr. Claude Mercier, Director, Instituto de Formación09.10 Introducción a la OMC – Sr. Gerardo Thielen, Consejero, Instituto de Formación
11.00 La OMC: Un sistema de derechos y obligaciones – Sra. Gabrielle Marceau, Consejera, División de
Asuntos Jurídicos
Sesión de la tarde:
14.30 Presentación del sitio de internet de la OMC y del sistema "Documentos en línea" –
Sr. Jean-Guy Carrier – Gerente de Sección de Edición y Publicaciones;  Sr. John Dickson, Gerente de
Sistemas de Documentación
16.00 Visión general sobre las actividades de la OMC – Consejero, División de Relaciones Exteriores
Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación (Sra. Syrat, Tel:  739-5631).
__________