ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPGR/10
30 de junio de 2003
(03-3465)
Grupo de Negociación sobre las Normas del AGCS
NEGOCIACIONES SOBRE SUBVENCIONES
Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
I. INTRODUCCIÓN
1. El 22 de julio de 2002, el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS adoptó un programa
de trabajo sobre subvenciones con miras a estructurar su labor.1  Según lo establecido en el punto a)
del programa de trabajo los Miembros deben "continuar el debate sobre las subvenciones tomando
como base las comunicaciones de los Miembros y los materiales disponibles".  Además, se alienta a
los Miembros "a que presenten comunicaciones s obre subvenciones con la mayor antelación posible
al 31 de marzo de 2003, sin perjuicio de su derecho a presentar nuevas sugerencias y plantear
cuestiones pertinentes".  En el punto c) se establece que "a más tardar el 30 de junio de 2003 el
Presidente distribuirá una nota para informar sobre la marcha de los trabajos".  El programa de trabajo
estipula además que el Grupo de Trabajo organizará su labor a fin de "prepararse para hacer, con
ocasión de la Quinta Conferencia Ministerial, un balance de los progresos realizados en lasnegociaciones".
2. Al organizar su labor sobre las subvenciones, junto con la labor sobre las medidas de
salvaguardia urgentes y sobre la contratación pública, los Miembros reconocían que:
"a) Los programas de trabajo no prejuzgan en modo alguno los resultados de las
negociaciones respectivas sobre las medidas de salvaguardia urgentes, las
subvenciones y la contratación pública.  Los Miembros seguirán teniendo libertad
para proponer para debate cualesquiera cuestiones pertinentes, incluidas las de laviabilidad y la conveniencia, así como el alcance de las negociaciones, en el marco de
cualquiera de los tres temas de las negociaciones.
b) Los puntos de referencia para las comunicaciones son indicativos, con objeto de
animar a los Miembros a presentar lo antes posible comunicaciones sobre los temasrespectivos, y se entienden sin perjuicio del derecho de los Miembros a presentar en
cualquier momento nuevas sugerencias y plantear cuestiones pertinentes por medio
de comunicaciones, en el marco de cualquiera de los tres temas de las negociaciones.
c) El tratamiento de cada uno de los puntos del trabajo, incluida la cuestión de la
viabilidad y la conveniencia, deberá hacerse sin perjuicio de los demás en el marco de
cada tema de las negociaciones."
                                                     
1 S/WPGR/7, párrafo 4.S/WPGR/10
Página 2
Los Miembros reconocían también que "al llevar a cabo la labor del Grupo de Trabajo se
deberá actuar con flexibilidad y que los programas de trabajo podrán ajustarse en el futuro para tener
en cuenta los progresos más recientes".2
3. El presente informe sigue la estructura del informe del Presidente acerca de las negociaciones
sobre las medidas de salvaguardia urgentes.  Empieza explicando los antecedentes de las
negociaciones sobre subvenciones y recuerda brevemente las principales actividades del Grupo de
Trabajo en estas negociaciones (sección II).  Las secciones III y IV contienen, respectivamente, mi
evaluación de la situación y sugerencias sobre el posible camino a seguir.  El informe es presentado
bajo mi responsabilidad, como Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS.  No
prejuzga la posición de ninguna delegación, ni el resultado general de estas negociaciones.
II. ANTECEDENTES DE LAS NEGOCIACIONES Y PRINCIPALES ACTIVIDADES
A. MANDATO DE LAS NEGOCIACIONES
4. De conformidad con el artículo XV del AGCS ( Subvenciones ), los Miembros
"reconocen que, en determinadas circunstancias, las subvenciones pueden tener
efectos de distorsión del comercio de servicios.  Los Miembros entablarán
negociaciones con miras a elaborar las disciplinas multilaterales necesarias paraevitar esos efectos de distorsión.  En las negociaciones se examinará también la
procedencia de establecer procedimientos compensatorios.  En tales negociaciones se
reconocerá la función de las subvenciones en relación con los programas de
desarrollo de los países en desarrollo y se tendrá en cuenta la necesidad de los
Miembros, en particular de los Miembros que sean países en desarrollo, de que hayaflexibilidad en esta esfera.  A efectos de esas negociaciones, los Miembros
intercambiarán información sobre todas las subvenciones relacionadas con el
comercio de servicios que otorguen a los proveedores nacionales de servicios".
5. El artículo XV no establece ningún plazo específico para llevar a cabo las negociaciones
sobre subvenciones.  En una nota a la segunda frase del párrafo 1 se estipula que "[e]n un programa detrabajo futuro se determinará de qué forma y en qué plazos se desarrollarán las negociaciones sobre
las disciplinas multilaterales".  Sin embargo, hasta julio de 2002 no se había tomado iniciativa alguna
para establecer ese programa de trabajo.  Además, cabe recordar que las Directrices y Procedimientos
para las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios , adoptadas el 28 de marzo de 2001 por el
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria, establecen que "los Miembros tendrán
por objetivo finalizar las negociaciones previstas en el párrafo 4 del artículo VI y en los artículos XIII
y XV antes de la conclusión de las negociaciones sobre compromisos específicos".
6. El artículo XV contiene un segundo párrafo que prevé que "todo Miembro que se considere
desfavorablemente afectado por una subvención de otro Miembro podrá pedir la celebración de
consultas al respecto con ese otro Miembro.  Tales peticiones se examinarán con comprensión".  No
se dispone de información que indique que esta disposición ha sido invocada hasta la fecha.
B. R
ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DEL GRUPO DE TRABAJO
7. La cuestión de las subvenciones figuró por primera vez en el orden del día del Grupo de
Trabajo en su reunión de mayo de 1996.  Desde ent onces, este punto ha figurado en el orden del día
                                                     
2 S/WPGR/7, párrafo 1.S/WPGR/10
Página 3
de cada una de sus reuniones formales3, y ha sido abordada también en varias reuniones informales.4
Desde 1996, las negociaciones sobre subvenciones se han enriquecido con aportaciones escritas:
i) siete contribuciones formales y seis informales de los Miembros;  ii) varias notas de los distintos
Presidentes destinadas a estructurar el debate, siendo la más destacada de ellas la Lista recapitulativa
en materia de subvenciones, revisada recientemente en el documento JOB(03)/57;  iii) nueve notasformales y cuatro informales de la Secretaría.  Se adjunta al presente informe una lista de documentos
pertinentes.
8. Se han abordado varios temas durante las negociaciones.  Se prestó especial atención a la
necesidad, y el posible contenido, de una definición de las subvenciones en los servicios, así como a
la necesidad de un intercambio de información sobre las subvenciones a los servicios.  En los párrafos
siguientes se recuerdan brevemente algunas de las principales etapas, basándose para ello
principalmente en la información facilitada por los informes anuales del Grupo de Trabajo al Consejodel Comercio de Servicios.
5
9. De entrada, las delegaciones señalaron la complejidad inherente al trato de las subvenciones a
los servicios, e instaron a que se aplicara un enfoque cuidadoso y sistemático al mandato de
negociación.  Se celebraron algunos debates sobre la cuestión de si debe establecerse una distinción
entre las subvenciones amplias de aplicabilidad general y las subvenciones más limitadas, aplicables asectores específicos.  El Grupo de Trabajo empezó a examinar las modalidades del intercambio de
información previsto en el mandato de negociación.  Chile presentó un documento de trabajo sobre
cuestiones conceptuales relativas a las subvenciones
6, y la Secretaría distribuyó varias notas de
antecedentes.7
10. En 1997, el Grupo de Trabajo aprobó un cuestionario para facilitar el intercambio de
información prescrito en el artículo XV sobre las subvenciones relacionadas con el comercio de
servicios.8 Hasta ahora se han recibido respuestas de cuatro Miembros.9  De 1997 a 1999, las
delegaciones continuaron su análisis técnico de las subvenciones relacionadas con el comercio de
servicios, y debatieron cuestiones conceptuales y jurídicas.  La Secretaría elaboró una primera nota
con la información sobre este asunto que figuraba en los exámenes de las políticas comerciales de la
                                                     
3 Véanse los informes de las reuniones formales celebradas por el Grupo de Trabajo (S/WPGR/M/5 a
S/WPGR/M/42).
4 Véase, por ejemplo, Cuestiones planteadas durante la reunión informal del 27 de septiembre
de 2000 , Nota de la Secretaría, documento sin signatura Nº 6142, 6 de octubre de 2000, y Resumen de las
observaciones formuladas durante la reunión informal celebrada el 29 de enero de 2003 , Nota de la Secretaría,
JOB(03)/21.
5 S/WPGR/1 a 6, y S/WPGR/8.
6 El Caso de las subvenciones , Comunicación de la República de Chile, S/WPGR/W/10.
7 Notas de la Secretaría sobre:  Las subvenciones y el comercio de servicios  (S/WPGR/W/9);
Disposiciones sobre subvenciones aplicables al comercio de servicios contenidas en acuerdos comercialesregionales  (S/WPGR/W/12);  y Limitaciones incluidas en las listas de los Miembros en relación con las
subvenciones  (S/WPGR/W/13 y -/Add.1).
8 Preguntas relacionadas con el intercambio de información requerido en virtud del mandato de
negociación sobre subvenciones , Nota de la Secretaría, S/WPGR/W/16.
9 Comunicación de Noruega , S/WPGR/W/16/Add.1;  Comunicación de Nueva Zelandia ,
W/WPGR/W/16/Add.2;  Comunicación de Hong Kong, China , S/WPGR/W/16/Add.3;  y Comunicación de la
República de Polonia , S/WGPR/W/16/Add.4.S/WPGR/10
Página 4
OMC10, y el Presidente distribuyó una nota no oficial en la que se planteaban algunas cuestiones sobre
de las circunstancias en las que las subvenciones pueden causar distorsiones del comercio.11  Se
procuró asimismo avanzar en el intercambio de información.  Por ejemplo, una delegación sugirió que
los Miembros facilitasen información sobre los problemas de acceso relacionados con las
subvenciones con los que se tropieza en los mercados extranjeros sin referirse a ningún país enparticular.
12  Se debatió la posibilidad de que las subvenciones que se otorgan en un modo (por
ejemplo las ayudas a la inversión en el modo 3) distorsionen el comercio realizado en otros modos, y
los efectos en el comercio de las subvenciones a la exportación en la esfera de los servicios.
11. En el año 2000, el Grupo de Trabajo siguió examinando la necesidad y el posible alcance de
las disciplinas sobre subvenciones que pueden tener efectos de distorsión del comercio.  La Argentina
y Hong Kong, China presentaron una comunicación conjunta en la que se analizaban cuestiones
pertinentes y se exponían varios temas con miras a la labor ulterior.13  Además, estos dos Miembros
hicieron contribuciones informales sobre la cuestión de la definición de las subvenciones a los
servicios.14  Las Comunidades Europeas distribuyeron una nota informal en la que presentaban un
resumen del régimen comunitario en materia de ayuda estatal, particularmente en los servicios.15
A petición del Grupo de Trabajo, el Presidente distribuyó una Lista recapitulativa de cuestiones, a finde ayudar a los Miembros a abordar de manera más sistemática las cuestiones pertinentes en el marcode este punto del orden del día.
16  Los Miembros continuaron su labor sobre la base de la Lista
recapitulativa hasta julio de 2001, abordando un tema en cada reunión.  Se decidió que la Lista
recapitulativa quedaría pendiente y que se mantendría abierto el debate sobre los cinco temas que
figuraban en ella.
12. En 2002 el debate se centró en el intercambio de información prescrito en el artículo XV y en
la necesidad de contar con más información acerca de las subvenciones relacionadas con los servicios
en general.  Las delegaciones de la Argentina, Chile y Hong Kong, China presentaron de manera
informal un cuestionario simplificado, basado en el cuestionario de 1997, a fin de facilitar la respuesta
de los Miembros.17  Además, la Secretaría distribuyó una nueva adición al resumen de la información
sobre subvenciones recogida en los informes de los exámenes de las políticas comerciales(S/WPGR/W/25/Add.3).  En diciembre de 2002 Po lonia presentó una comunicación informal que
aborda algunas cuestiones relativas al alcance y la definición de las subvenciones a los servicios.  Esta
                                                     
10 Subvenciones en los sectores de servicios - Info rmación recogida en los exámenes de las políticas
comerciales de la OMC , Nota documental de la Secretaría, S/WPGR /W/25.  Esta Nota se ha actualizado tres
veces (S/WPGR/W/25/Add.1 a 3).
11 Nota del Presidente , documento sin signatura Nº 1931, 3 de abril de 1998.
12 Informe de la reunión celebrada el 16 de abril de 1999, Nota de la Secretaría, S/WPGR/M/21.
13 Elaboración de disciplinas multilaterales aplicabl es a las subvenciones que tienen efectos de
distorsión del comercio de servicios , Comunicación de la Argentina y Hong Kong, China, S/WPGR/W/31.
14 Definición de las subvenciones en los servicios , Comunicación de Hong Kong, China, documento sin
signatura Nº 5870 (27 de septiembre de 2000), y Definición de las subvenciones en los servicios , Documento no
oficial de la Argentina, documento sin signatura Nº 6629 (24 de octubre de 2000).
15 El régimen comunitario de ayuda estatal en la esfera de los servicios , Comunicación de las
Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, documen to sin signatura Nº 4302, de 6 de julio de 2000.
16 Lista recapitulativa en materia de subvenciones , Nota del Presidente, documento sin signatura
Nº 4519 (17 de julio de 2000) y 4519/Rev.1 (6 de octubre de 2000).
17 Comunicación de la Argentina, Chile y Hong Kong, China, Documento no oficial , JOB(02)/84.S/WPGR/10
Página 5
aportación se debatió en una reunión informal que tuvo lugar en enero, y en la reunión formal de
febrero.18
13. Con arreglo a lo convenido por el Grupo de Trabajo en su reunión de febrero, el 17 de marzo
de 2003 el Presidente distribuyó una versión revisada de la Lista recapitulativa sobre subvenciones
de 2002.19  Por falta de tiempo no fue posible tratar el tema de las subvenciones en la reunión de
mayo, y se decidió aplazarlo hasta la reunión formal de julio.
III. EVALUACIÓN
14. Como indiqué en la reunión formal de mayo de 2003, celebré una serie de consultas con
Miembros de todas las regiones y etapas de desarrollo, con el propósito de conocer sus opiniones
acerca de las negociaciones sobre subvenciones que el Grupo de Trabajo había entablado en
cumplimiento del mandato del artículo XV.  Aparte de la información obtenida en estas consultas
informales, también recibí numerosas observaciones de Miembros que me contactaron directamente.
                                                     
18 Definición de subvención en el AGCS , Comunicación de Polonia, JOB(02)/207.  Véase además
Resumen de las observaciones formuladas durante la reunión informal celebrada el 29 de enero de 2003 , Nota
de la Secretaría, JOB(03)/21, y el Informe de la reunión celebrada el 25 de febrero de 2003, Nota de la
Secretaría, S/WPGR/M/41.
19 Lista recapitulativa sobre subvenciones , Nota del Presidente, JOB(03)/57.  La Lista recapitulativa
identifica cinco cuestiones generales que los Miembros plantearon durante el debate:
1. Definición de subvención en materia de servicios (también se examinará la pertinencia de la
definición contenida en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas y Compensatorias y lanecesidad de hacer una clarificación de las dist intas categorías de las subvenciones en materia
de servicios, y las posibles maneras de hacerla).
2. Examen de todo caso de subvención que pueda tener efectos de distorsión del comercio de
servicios (incluida la producción, la distri bución, el consumo y las subvenciones a la
exportación). Examen de las fuentes de información.
3. Conceptos pertinentes respecto de los que de ben considerarse subvenciones con efectos de
distorsión del comercio, incluida la especificidad, los objetivos de política pública, lanaturaleza de las subvenciones y las subvenciones permisibles o no recurribles.
4. ¿En qué medida las normas de la OMC, especialmente las normas del AGCS y sus disciplinas
sobre trato nacional y trato de la nación más favorecida, regulan también la subvención a los
servicios o proveen los medios de hacerlo? También se examinarán cuestiones técnicasrelacionadas con el AGCS, incluida la especificidad en cuanto al modo y el concepto de"servicio similar".
5. a) La ampliación de la función de las subvenciones, incluso para lograr objetivos de
política pública.
b) La función de las subvenciones en relaci ón con el desarrollo, y la necesidad de los
países en desarrollo Miembros de que haya flexibilidad e incluso un trato especial y
diferenciado.
¿Es necesario contar con normas adicionales al AGCS para evitar los efectos de distorsión del
comercio? Esto incluiría el examen de la  conveniencia de establecer procedimientos
compensatorios. Los próximos pasos.S/WPGR/10
Página 6
15. Según las opiniones manifestadas por los Miembros, es evidente que aún queda por hacer una
cantidad importante de trabajo técnico.  Recientemente, el debate se ha basado en las aportaciones
presentadas por los Miembros sobre las disciplinas pertinentes que podrían limitar los efectos de
distorsión del comercio que tienen las subvenciones en los servicios.  Algunas de las propuestas
contienen información interesante y útil sobre elementos conceptuales básicos, tales como ladefinición, el ámbito, la aplicación de las subven ciones a los modos de suministro, y los posibles
mecanismos compensatorios.  Con respecto a una de las propuestas, muchos Miembros mencionaron
que el modelo de las mercancías no era particularmente útil para definir las subvenciones a los
servicios, dado que ambas esferas tienen diferentes características.  Estos intercambios de opinión
estimularon las actividades del Grupo de Trabajo, especialmente en lo referente a la cuestión de las
definiciones.  En efecto, durante algún tiempo, el debate sobre las subvenciones se había limitado a
observaciones ocasionales acerca de la Lista recapitulativa  sobre subvenciones, a documentos no
oficiales presentados por los Miembros, o a notas de antecedentes de la Secretaría.
16. Los debates se centraron también en el intercambio de información que estipula el
artículo XV.  Algunos Miembros consideran que el examen de casos específicos de subvenciones a
los servicios ayudaría a establecer una definición, sobre la que todavía tenía que llegarse a un acuerdo.
Otros Miembros, sin oponerse al intercambio de información sobre casos específicos, consideran queno es adecuado basarlo únicamente en unos pocos sect ores.  Además, creen que los ejemplos no serán
la solución definitiva para la cuestión de la definición.  Al mismo tiempo, la mayoría de los Miembros
son reacios a contribuir al intercambio de información previsto en el artículo XV.  La mayoría de
estos Miembros aducen que no es posible notificar los programas de subvenciones antes de llegar a un
acuerdo sobre una definición general.  Algunos de estos Miembros opinan que el intercambio de
información no es un ejercicio obligatorio, sino meramente uno de "máximo empeño".  Otros
Miembros creen que el intercambio de informaci ón es independiente de cualquier definición de
subvenciones con efectos de distorsión del comercio;  desde su punto de vista, el artículo XV contiene
un mandato que pide que se notifiquen todas las subvenciones, y no solo aquellas que se considera
que tienen efectos de distorsión del comercio.
17. Con respecto a los conceptos que pueden considerarse pertinentes para la identificación de las
subvenciones con efectos de distorsión del comercio, los Miembros han dedicado tiempo al debate de
cuestiones tales como la especificidad, los objetivos de política pública, la naturaleza de las
subvenciones y las subvenciones permisibles o no recurribles.  Éstas y otras cuestiones se han
reflejado en las propuestas formuladas por los Miembros.  Para lograr una mejor comprensión de estas
cuestiones se requieren más debates.  Los Miembros han hecho uso también de notas de la Secretaría
a fin de comprender mejor algunas de las cuestiones conceptuales objeto de examen.  Sin embargo,aparte de observaciones generales relativas a la utilidad de los documentos, no se han añadido nuevos
elementos al debate.
18. Sobre la base de documentos pertinentes, la UNCTAD está preparando actualmente una
compilación de los programas de subvenciones con efectos de distorsión del comercio identificados
por grupos de expertos.  En la última reunión en que se abordó esta cuestión, ninguna delegaciónexpresó su oposición a una aportación de la UNCTAD, siempre y cuando, antes de la presentación del
documento, se pusiera a disposición del Grupo de Trabajo la bibliografía de la información pertinente
que se incluiría en el mismo.  Como señalé antes, los Miembros que tenían algunas reservas acerca del
uso de ejemplos relativos a sectores específicos, no se opondrán si se cubre una mayor diversidad de
sectores.
IV. CAMINO A SEGUIR
19. En general, los trabajos sobre el tema de las subvenciones sufren del síndrome del "huevo y la
gallina", y se ha avanzado muy poco sobre las cuestiones técnicas.  Aconsejaría a los Miembros que
participaran activamente en el debate para determinar qué elementos pueden utilizarse para avanzar.S/WPGR/10
Página 7
También desearía alentar a los Miembros a presentar nuevas propuestas, formales o informales,
teniendo en cuenta las características específicas del AGCS.  No subestimo la función del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias para estimular nuestras deliberaciones, pero pienso
que es necesario un enfoque más estrechamente relacionado con el marco del AGCS para avanzar los
trabajos sobre las cuestiones fundamentales.
20. También invitaría a los Miembros a continuar utilizando la Lista recapitulativa  como guía
para identificar el contenido de posibles disciplinas.  Asimismo, los ejemplos concretos, ya sean
relativos a sectores específicos o de naturaleza general, podrían ser útiles en este contexto.  Algunos
Miembros señalaron que varias ofertas de nuevos compromisos contenían limitaciones con respecto a
lo que parecían ser programas de subvenciones.  Podría ser útil debatir cómo se definen estas
subvenciones.
_______________S/WPGR/10
Página 8
ANEXO
Lista de documentos relacionados con las negociaciones
previstas en el artículo XV del AGCS
I. INFORMES DE LAS REUNIONES
A. INFORMES ANUALES
Signatura Título Fecha
S/WPGR/1 Actividades del Grupo de Trabajo sobre las Normas del
AGCS
- Informe al Consejo del Comercio de Servicios23 de octubre de 1996
S/WPGR/2 Actividades del Grupo de Trabajo sobre las Normas del
AGCS
- Informe al Consejo del Comercio de Servicios26 de noviembre de 1997
S/WPGR/3 Informe presentado al Consejo del Comercio de Servicios
por el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS3 de diciembre de 1998
S/WPGR/4 Informe presentado al Consejo del Comercio de Servicios
por el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS26 de octubre de 1999
S/WPGR/5 Informe del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
al Consejo del Comercio de Servicios24 de noviembre de 2000
S/WPGR/6 Informe del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
al Consejo del Comercio de Servicios4 de octubre de 2001
S/WPGR/7 Programas de trabajo - Adoptados por el Grupo de Trabajo
sobre las Normas del AGCS el 22 de julio de 200225 de julio de 2002
S/WPGR/8 Informe del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
al Consejo del Comercio de Servicios (2002)5 de diciembre de 2002
B. INFORMES DE LAS REUNIONES FORMALES
Signatura Título Presentado por Fecha
S/WPGR/M/5 Informe de la reunión celebrada el
28 de marzo de 1996Nota de la Secretaría 13 de mayo de 1996
S/WPGR/M/6 Informe de la reunión celebrada el
3 de junio de 1996Nota de la Secretaría 22 de julio de 1996
S/WPGR/M/7 Informe de la reunión celebrada el
29 de julio de 1996Nota de la Secretaría 19 de septiembre de 1996
S/WPGR/M/8 Informe de la reunión celebrada
los días 8 y 14 de octubre de 1996Nota de la Secretaría 13 de diciembre de 1996
S/WPGR/M/9 Informe de la reunión celebrada el
23 de enero de 1997Nota de la Secretaría 7 de marzo de 1997
S/WPGR/M/10 Informe de la reunión celebrada el
13 de marzo de 1997Nota de la Secretaría 1° de mayo de 1997
S/WPGR/M/11 Informe de la reunión celebrada el
22 de mayo de 1997Nota de la Secretaría 30 de junio de 1997
S/WPGR/M/12 Informe de la reunión celebrada el
23 de julio de 1997Nota de la Secretaría 3 de septiembre de 1997S/WPGR/10
Página 9
Signatura Título Presentado por Fecha
S/WPGR/M/13 Informe de la reunión celebrada el
1° de octubre de 1997Nota de la Secretaría 19 de noviembre de 1997
S/WPGR/M/14 Informe de la reunión celebrada el
26 de noviembre de 1997Nota de la Secretaría 2 de diciembre de 1997
S/WPGR/M/15 Informe de la reunión celebrada el
13 de febrero de 1998Nota de la Secretaría 27 de febrero de 1998
S/WPGR/M/16 Informe de la reunión celebrada el
27 de abril de 1998Nota de la Secretaría 10 de junio de 1998
S/WPGR/M/17 Informe de la reunión celebrada el
23 de junio de 1998Nota de la Secretaría 31 de julio de 1998
S/WPGR/M/18 Informe de la reunión celebrada el
6 de octubre de 1998Nota de la Secretaría 13 de noviembre de 1998
S/WPGR/M/19 Informe de la reunión celebrada el
1° de diciembre de 1998Nota de la Secretaría 21 de enero de 1999
S/WPGR/M/20 Informe de la reunión celebrada el
19 de febrero de 1999Nota de la Secretaría 17 de marzo de 1999
S/WPGR/M/21 Informe de la reunión celebrada el
16 de abril de 1999Nota de la Secretaría 7 de mayo de 1999
S/WPGR/M/22 Informe de la reunión celebrada el
19 de mayo de 1999Nota de la Secretaría 15 de junio de 1999
S/WPGR/M/23 Informe de la reunión celebrada el
21 de junio de 1999Nota de la Secretaría 6 de julio de 1999
S/WPGR/M/24 Informe de la reunión celebrada el
27 de julio de 1999Nota de la Secretaría 8 de septiembre de 1999
S/WPGR/M/25 Informe de la reunión celebrada el
8 de octubre de 1999Nota de la Secretaría 2 de noviembre de 1999
S/WPGR/M/26 Informe de la reunión celebrada el
24 de marzo de 2000Nota de la Secretaría 20 de abril de 2000
S/WPGR/M/27 Informe de la reunión celebrada
los días 4 y 5 de mayo de 2000Nota de la Secretaría 6 de junio de 2000
S/WPGR/M/28 Informe de la reunión celebrada el
7 de julio de 2000Nota de la Secretaría 4 de agosto de 2000
S/WPGR/M/29 Informe de la reunión celebrada el
27 de septiembre de 2000Nota de la Secretaría 9 de octubre de 2000
S/WPGR/M/30 Informe de la reunión celebrada el
30 de noviembre de 2000Nota de la Secretaría 22 de diciembre de 2000
S/WPGR/M/31 Informe de la reunión celebrada el
21 de marzo de 2000Nota de la Secretaría 6 de abril de 2001
S/WPGR/M/32 Informe de la reunión celebrada el
10 de mayo de 2001Nota de la Secretaría 17 de mayo de 2001
S/WPGR/M/33 Informe de la reunión celebrada el
2 de julio de 2001Nota de la Secretaría 10 de julio de 2001
S/WPGR/M/34 Informe de la reunión celebrada el
3 de octubre de 2001Nota de la Secretaría 10 de octubre de 2001
S/WPGR/M/35 Informe de la reunión celebrada el
28 de noviembre de 2001Nota de la Secretaría 7 de diciembre de 2001S/WPGR/10
Página 10
Signatura Título Presentado por Fecha
S/WPGR/M/36 Informe de la reunión celebrada
los días 13 y 15 de marzo de 2002Nota de la Secretaría 3 de abril de 2002
S/WPGR/M/37 Informe de la reunión celebrada el
3 de junio de 2002Nota de la Secretaría 26 de junio de 2002
S/WPGR/M/38 Informe de la reunión celebrada el
15 de julio de 2002Nota de la Secretaría 26 de julio de 2002
S/WPGR/M/39 Informe de la reunión celebrada el
23 de octubre de 2002Nota de la Secretaría 12 de noviembre de 2002
S/WPGR/M/40 Informe de la reunión celebrada el
3 de diciembre de 2002Nota de la Secretaría 23 de diciembre de 2002
S/WPGR/M/41 Informe de la reunión celebrada el
25 de febrero de 2003Nota de la Secretaría 12 de marzo de 2003
S/WPGR/M/42 Informe de la reunión celebrada el
13 de mayo de 2003Nota de la Secretaría 19 de junio de 2003
C. RESUMEN DE LAS OBSERVACIONES FORMULADAS DURANTE LAS REUNIONES INFORMALES
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB -"Título Presentado por Fecha
Nº 6142 Negociaciones en virtud del
artículo XV del AGCS
- Subvenciones - Cuestionesplanteadas durante la reunióninformal celebrada el 27 de
septiembre de 2000Nota de la Secretaría 9 de octubre de 2000
JOB(02)/211 Resumen de las observaciones
formuladas durante la reunióninformal celebrada el 22 de
noviembre de 2002Nota de la Secretaría 13 de diciembre de 2002
JOB(03)/21 Resumen de las observaciones
formuladas durante la reunión
informal celebrada el 29 de enero
de 2003Nota de la Secretaría 7 de febrero de 2003
II. DOCUMENTOS PRESENTADOS POR LAS DELEGACIONES
A. DOCUMENTOS FORMALES
Signatura Presentado por Título Fecha
S/WPGR/W/10 Comunicación de Chile La cuestión de las
subvenciones2 de abril de 1996
S/WPGR/W/16/
Add.1Comunicación de Noruega Respuestas a las preguntas
relacionadas con el
intercambio de información
requerido en virtud delmandato de negociaciónsobre subvenciones- Addendum23 de junio de 1997S/WPGR/10
Página 11
Signatura Presentado por Título Fecha
- Add.2 Comunicación de Nueva
ZelandiaRespuestas a las preguntas
relacionadas con elintercambio de información
requerido en virtud del
mandato de negociaciónsobre subvenciones- Addendum23 de julio de 1997
- Add.3 Comunicación de
Hong Kong, ChinaRespuestas a las preguntas
relacionadas con elintercambio de informaciónrequerido en virtud delmandato de negociaciónsobre subvenciones- Addendum23 de julio de 1999
- Add.4 Comunicación de la
República de PoloniaRespuestas a las preguntas
relacionadas con elintercambio de informaciónrequerido en virtud del
mandato de negociación
sobre subvenciones- Addendum2 de marzo de 2000
- Add.4/Suppl.1 Comunicación de la
República de Polonia- Suplemento 20 de septiembre de 2000
S/WPGR/W/31 Comunicación de la
Argentina y Hong Kong,ChinaElaboración de disciplinas
multilaterales aplicables alas subvenciones que tienenefectos de distorsión delcomercio de servicios16 de marzo de 2000
B. DOCUMENTOS INFORMALES
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB -"Presentado por Título Fecha
Comunicación de Noruega Exchange of information on
subsidies14 de octubre de 1996
Nº 4302 Comunicación de las CE y
sus Estados MiembrosEl régimen de las
Comunidades Europeas deayudas estatales en la esfera
de los servicios6 de julio de 2000
Nº 5870 Comunicación de Hong
Kong, ChinaDefinición de las
subvenciones en relación
con los servicios27 de septiembre de 2000
Nº 6629 Documento no oficial de la
ArgentinaDefinición de las
subvenciones en la esfera de
los servicios24 de octubre de 2000S/WPGR/10
Página 12
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB -"Presentado por Título Fecha
JOB(02)/84 Comunicación de la
Argentina;  Chile y Hong
Kong, ChinaNegociaciones en virtud del
artículo XV - Documento
informal15 de julio de 2002
JOB(02)/207 Comunicación de Polonia Definición de subvención en
el AGCS13 de diciembre de 2002
III. NOTAS DE LA PRESIDENCIA
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB -"Título Fecha
Nº 779 Información general del Grupo de Trabajo sobre las Normas
del AGCS y lista de documentos del Grupo de Trabajo sobre
las Normas del AGCS10 de febrero de 1998
Nº 1931 Nota del Presidente 3 de abril de 1998
Nº 3294 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)15 de junio de 1998
Nº 5169 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)22 de septiembre de 1998
Nº 772 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)10 de febrero de 1999
Nº 1998 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)8 de abril de 1999
Nº 2803 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)11 de mayo de 1999
Nº 3432 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)15 de junio de 1999
Nº 4141 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)12 de julio de 1999
Nº 5332 Nota de la Presidencia (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)16 de septiembre de 1999
Nº 782 Nota del Presidente (salvaguardias, subvenciones y
contratación pública)14 de febrero de 2000
Nº 2598 Nota del Presidente - Reunión de los días 4 y 5 de mayo
de 2000 (salvaguardias, su bvenciones y contratación
pública).  En inglés solamente28 de abril de 2000
Nº 4058 Nota del Presidente - Reunión del 7 de julio de 2000
(salvaguardias, subvenciones y contratación pública)27 de junio de 2000
Nº 4519 Nota del Presidente - Negociaciones sobre subvenciones
(artículo XV del AGCS) - Lista recapitulativa en materia de
subvenciones17 de julio de 2000S/WPGR/10
Página 13
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB -"Título Fecha
Nº 5538 Nota del Presidente - Reunión del 27 de septiembre
(salvaguardias, subvenciones y contratación pública).  En
inglés solamente15 de septiembre de 2000
Nº 4519/Rev.1 Nota del Presidente - Negociaciones sobre subvenciones
- Lista recapitulativa en materia de subvenciones6 de octubre de 2000
Nº 7352 Orden del día anotado de la Presidencia - Reunión del 30 de
noviembre de 2000 (salvaguardias, subvenciones ycontratación pública)17 de noviembre de 2000
JOB(01)/35 Orden del día anotado de la Presidencia - Reunión celebrada
el 21 de marzo de 2001 (salvaguardias, subvenciones ycontratación pública)14 de marzo de 2001
JOB(01)/58 Orden del día anotado de la Presidencia - Reunión del 10 de
mayo de 2001 (salvaguardias, subvenciones y contrataciónpública)1° de mayo de 2001
JOB(01)/95 Orden del día anotado de la Presidencia - Reunión del 2 de
julio de 2001 (salvaguardias, subvenciones y contrataciónpública)21 de junio de 2001
JOB(02)/43 Orden del día anotado del Presidente designado - Reunión
del 3 de junio de 2002 (salvaguardias, subvenciones ycontratación pública)24 de mayo de 2002
JOB(02)/82,
Rev.1 y Rev.2Nota del Presidente - Proyecto de Programa de trabajo
(salvaguardias, subvenciones y contratación pública)12 de julio de 2002
JOB(02)/83 Orden del día anotado del Presidente - Reunión del 15 de
julio de 2002 (salvaguardias, subvenciones y contrataciónpública)12 de julio de 2002
JOB(02)/144 Orden del día anotado del Presidente - Reunión del 23 de
octubre de 2002 (salvaguardias, subvenciones y contrataciónpública)16 de octubre de 2002
JOB(02)/202 Orden del día anotado del Presidente, reunión del 3 de
diciembre de 2002 (informe anual, salvaguardias,subvenciones y contratación pública)3 de diciembre de 2002
JOB(03)/30 Orden del día anotado del Presidente, reunión del 25 de
febrero de 2003 (salvaguardias, contratación pública ysubvenciones)14 de febrero de 2003
JOB(03)/57 Nota del Presidente - Lista recapitulativa en materia de
subvenciones17 de marzo de 2003
IV. DOCUMENTOS DE ANTECEDENTES ELABORADOS POR LA SECRETARÍA
A. NOTAS FORMALES
Signatura Título Fecha
S/WPGR/W/9 Las subvenciones y el comercio de servicios 6 de marzo de 1996
S/WPGR/W/12 Disposiciones sobre subvenciones aplicables al comercio de
servicios contenidas en acuerdos comerciales regionales20 de mayo de 1996S/WPGR/10
Página 14
Signatura Título Fecha
S/WPGR/W/13 Limitaciones incluidas en las listas de los Miembros en
relación con las subvenciones22 de mayo de 1996
--/13/Add.1 - Addendum 14 de junio de 2000
S/WPGR/W/16 Preguntas relacionadas con el intercambio de información
requerido en virtud del mandato de negociación sobresubvenciones5 de febrero de 1997
S/WPGR/W/25 Subvenciones en los sectores de servicios - Información
recogida en los exámenes de las políticas comerciales de laOMC - Nota documental de la Secretaría26 de enero de 1998
--/25/Add.1 y
Corr.1- Addendum 1 25 de mayo de 2000
--W/25/Add.2  - Addendum 2 12 de diciembre de 2000
--W/25/Add.3  - Addendum 3 19 de septiembre de 2002
B. NOTAS INFORMALES
Documentos
sin signatura o
documentos
con signatura
"JOB - "Título Fecha
Questions relevant to the information exchange required
under the subsidies negotiating mandate23 de septiembre de 1996
Nº 8 Questions relevant to the information exchange required
under the subsidies negotiating mandate - Revisión 12 de enero de 1997
Questions relevant to the information exchange required
under the subsidies negotiating mandate - Revisión 222 de enero de 1997
JOB(01)/66 Negociaciones en virtud del artículo XV del AGCS - El
Acuerdo de la OCDE sobre líneas directrices en materia decrédito a la exportación con apoyo oficial y el llamado
"Libro Amarillo"8 de mayo de 2001
__________