. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SLV/36
24 novembre 2003
(03-6244)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   CCoonnsseeiill  nnaattiioonnaall  ddeess  sscciieenncceess  eett  tteecchhnniiqquueess  ((CCOONNAACCYYTT))
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
MMiinniisstteerriioo  ddee  EEccoonnoommííaa,,  DDiirreecccciióónn ddee AAddmmiinniissttrraacciióónn ddee TTrraattaaddooss CCoommeerrcciiaalleess,,  AAllaammeeddaa
JJuuaann  PPaabblloo  IIII  yy  CCaallllee  GGuuaaddaalluuppee  PPllaann  MMaaeessttrroo  SSaann  SSaallvvaaddoorr
TTéélléépphhoonnee::    223311  55778888..    TTééllééffaaxx::  223311  55778899
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
DDéétteerrggeennttss  ssyynntthhééttiiqquueess  eenn  ppoouuddrree  àà  uussaaggee  ddoommeessttiiqquuee  ((SSHH  33440022))
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NNSSOO 7711..3366..0011::0033  DDeetteerrggeenntteess
ssiinntteettiiccooss  eenn  ppoollvvoo  ppaarraa  uussoo ddoommééssttiiccoo ((NNSSOO 7711..3366..0011::0033..  DDéétteerrggeennttss  ssyynntthhééttiiqquueess eenn
ppoouuddrree  àà  uussaaggee  ddoommeessttiiqquuee))  ––  3399  ppaaggeess,,  eenn  eessppaaggnnooll
6. Teneur:   OObbjjeett,,  cchhaammpp  dd''aapppplliiccaattiioonn,, ddééffiinniittiioonnss,, aabbrréévviiaattiioonnss eett ssyymmbboolleess,,  ccllaassssiiffiiccaattiioonn eett
ddééssiiggnnaattiioonn,,  ccaarraaccttéérriissttiiqquueess  eett ssppéécciiffiiccaattiioonnss,, éécchhaannttiilllloonnnnaaggee,, éécchhaannttiilllloonnnnaaggee  gglloobbaall,,
mmooddee  ooppéérraattooiirree,,  pprrééppaarraattiioonn ddee ll''éécchhaannttiilllloonn,, ccrriittèèrree dd''aacccceeppttaattiioonn,,  mméétthhooddeess  dd''eessssaaii,,
ééttiiqquueettaaggee,,  ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt  eett eemmbbaallllaaggee,, AAppppeennddiiccee,, ssuurrvveeiillllaannccee  eett  vvéérriiffiiccaattiioonn;;
ééttaabblliisssseemmeenntt  ddeess  ccaarraaccttéérriissttiiqquueess eett ddeess ssppéécciiffiiccaattiioonnss ddeess ddéétteerrggeennttss  ssyynntthhééttiiqquueess eenn
ppoouuddrree  àà  uussaaggee  ddoommeessttiiqquuee;;  ccaarraaccttéérriissttiiqquueess eett ssppéécciiffiiccaattiioonnss ttyyppeess  ddeess  ddéétteerrggeennttss
ssyynntthhééttiiqquueess  eenn ppoouuddrree  àà  uussaaggee ddoommeessttiiqquuee ffoorrmmuullééss ppoouurr êêttrree uuttiilliissééss  ppoouurr  llee  llaavvaaggee ddeess
vvêêtteemmeennttss  eett  ddeess  ttiissssuuss,,  pprroodduuiittss  ddaannss  llee  ppaayyss  oouu  àà  ll''ééttrraannggeerr
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnesG/TBT/N/SLV/36
Page 2
8. Documents pertinents:
NNoorrmmeess  ooffffiicciieelllleess  ccii--aapprrèèss::
- Norma Técnica Colombiana NTC 985 1997-08-27 “Jabones y detergentes.
Detergentes sintéticos en polvo para uso domestico”  (Norme technique
colombienne NTC 985 1997-08-27:  Savons et détergents.  Détergentssynthétiques en poudre à usage domestique);
--  
NNMMXX--QQ--000022--11998822 ““DDeetteerrggeenntteess ssiinnttééttiiccooss eenn ppoollvvoo ppaarraa  uussoo  ddoommeessttiiccoo””
((NNMMXX--QQ--000022--11998822..    DDéétteerrggeennttss  ssyynntthhééttiiqquueess  eenn  ppoouuddrree  àà  uussaaggee  ddoommeessttiiqquuee));;
--  IINNEENN  884499--11998822--0022 ““AAggeenntteess tteennssooaaccttiivvooss,, ddeetteerrggeennttee eenn  ppoollvvoo..  RReeqquuiissiittooss””
((IINNEENN  884499--11998822--0022..    AAggeennttss  tteennssiiooaaccttiiffss..    DDéétteerrggeennttss  eenn  ppoouuddrree..    EExxiiggeenncceess));;
--  NNMMXX--QQ--003311--SS--11998800 DDeetteerrggeenntteess ddoommééssttiiccooss--DDeetteerrmmiinnaacciióónn  ddeell  ccoonntteenniiddoo ddee
ffoossffaattooss  ((eexxpprreessaaddooss ccoommoo PP22OO33)) ((NNMMXX--QQ--003311--SS--11998800..    DDéétteerrggeennttss
ddoommeessttiiqquueess  ––  DDéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa tteenneeuurr eenn pphhoosspphhaatteess  ((eexxpprriimmééss  ccoommmmee
PP22OO33))));;
--  NNMMXX--QQ--004433--11998866 DDeetteerrggeenntteess ddoommééssttiiccooss-- ddeetteerrmmiinnaacciióónn  ddeell  ccoonntteenniiddoo ddee
iinnggrreeddiieenntteess  aaccttiivvooss ddee ssuuppeerrffiicciiee aanniióónniiccooss ((NNMMXX--QQ--004433--11998866..    DDéétteerrggeennttss
ddoommeessttiiqquueess  ––  DDéétteerrmmiinnaattiioonn ddee llaa tteenneeuurr eenn iinnggrrééddiieennttss  aaccttiiffss  ddee  ssuurrffaaccee
aanniioonniiqquueess));;
--  AASSTTMM--DD--11668811--9922 ((RReeaapppprroovveedd 11999977)) SSttaannddaarrdd TTeesstt MMeetthhoodd  ffoorr  SSyynntthheettiicc
AAnniioonniicc  AAccttiivvee  IInnggrreeddiieenntt iinn DDeetteerrggeennttss bbyy CCaattiioonniicc  TTiittrraattiioonn  pprroocceedduurree
((AASSTTMM--DD--11668811--9922 ((rrééaapppprroouuvvééee eenn 11999977))..  MMéétthhooddee nnoorrmmaalliissééee  ddee  ddoossaaggee ddeess
iinnggrrééddiieennttss  aaccttiiffss aanniioonniiqquueess ssyynntthhééttiiqquueess ddeess ddéétteerrggeennttss  aauu  mmooyyeenn  ddee llaa
mméétthhooddee  dduu  ttiittrraaggee  ccaattiioonniiqquuee))
9. Date projetée pour l'adoption:  6600  jjoouurrss  aapprrèèss  nnoottiiffiiccaattiioonn
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  66  mmooiiss  aapprrèèss  aaddooppttiioonn
10. Date limite pour la présentation des observations:   6600  jjoouurrss  aapprrèèss  nnoottiiffiiccaattiioonn
11. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et desite Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
MMiinniisstteerriioo  ddee  EEccoonnoommííaa
DDiirreecccciióónn  ddee  AAddmmiinniissttrraacciióónn 
 ddee  TTrraattaaddooss  CCoommeerrcciiaalleess
AAllaammeeddaa  JJuuaann  PPaabblloo  IIII  yy  CCaallllee  GGuuaaddaalluuppee  PPllaann  MMaaeessttrroo  SSaann  SSaallvvaaddoorr  ((EEll  SSaallvvaaddoorr))
TTéélléépphhoonnee::    ((550033))  223311  55778888
TTééllééffaaxx::    ((550033))  223311  55778899
CCoouurrrriieerr  éélleeccttrroonniiqquuee::    eezzeellaaddaa@@mmiinneecc..ggoobb..ssvv
oouu  aaddrreessssee,,  nnuumméérrooss  ddee  ttéélléépphhoonnee eett ddee ttééllééffaaxx,, eett aaddrreesssseess ddee ccoouurrrriieerr  éélleeccttrroonniiqquuee eett
ddee  ssiittee  WWeebb,,  llee  ccaass  éécchhééaanntt,,  dd''uunn  aauuttrree  oorrggaanniissmmee::
CCoonnsseejjoo  NNaacciioonnaall  ddee  CCiieenncciiaa  yy  TTééccnnoollooggííaa  ((CCOONNAACCYYTT))
CCoolloonniiaa  MMééddiiccaa,,  AAvveenniiddaa  DDrr..  EEmmiilliioo  AAllvvaarreezz,,  ppaassaajjee  DDrr..  GGuuiilllleerrmmoo  RRooddrriigguueezz  PPaaccaass,,  ##5511
TTéélléépphhoonnee::    ((550033))  222266  22880000
TTééllééffaaxx::    ((550033))  222255  66225555
SSiittee  wweebb::    wwwwww..ccoonnaaccyytt..ggoobb..ssvv