ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CYP/13
1º de mayo de 2003
(03-2345)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 31 de marzo de 2003 se recibió de la delegación de Chipre la notificación adjunta, relativa
a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de reducción ( cuadro DS.2 ).G/AG/N/CYP/13
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  Chipre
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:  Medidas de cuarentena para contener y erradicar un
brote de podredumbre anular de la patata.
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de prevención y control de plagas y enfermedades
de las plantas;  Orden 446, de 30 de noviembre de 2001;  Decisión del Consejo de Ministros
Nº 54.689, de 6 de diciembre de 2001.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
La medida notificada está comprendida en las disposiciones del párrafo 8 del Anexo 2 del
Acuerdo sobre la Agricultura:  Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales.
La podredumbre anular es una enfermedad muy grave de la patata que exige medidas de
cuarentena.  Cuando se introduce y propaga en una zona, puede acabar destruyendo la
producción y las exportaciones de patatas.  En la primavera de 2001 se produjo en Chipre un
brote localizado de podredumbre anular.  El foco de la infección se localizó en un envío depatatas de siembra alemanas pertenecientes a una variedad concreta.  La Administración de
Medidas de Cuarentena de Chipre aplicó de inmediato medidas drásticas para contener y
erradicar la enfermedad.  Se determinó cuáles eran los campos sembrados con patatas de la
variedad afectada y el Departamento de Agricultura de Chipre destruyó los cultivos.
En cumplimiento de lo establecido en la legislación nacional pertinente para la prevención y
la lucha contra las plagas y enfermedades de los animales, los productores recibieron una
indemnización basada en la superficie para enjugar la pérdida de ingresos resultante.La pérdida de ingresos se calculó mediante un procedimiento ideado por el Departamento de
Agricultura.
En cumplimiento de las normas pertinentes recomendadas por las organizaciones
internacionales (Organización Europea y Medite rránea de Protección de las Plantas, EPPO) y
por la UE (Directiva 93/85/CEE del Consejo), la Administración de Medidas de Cuarentenade Chipre impuso también restricciones respecto del tipo de cultivos que pueden sembrarse en
los campos potencialmente infectados durante los tres años siguientes al año en que se
produjo el brote, a saber:
a) Los campos sembrados en 2001 con la variedad de patata afectada (categoría A) se
marcaron claramente y se dejarán sin cultivar durante tres años.  En este período, losagricultores están obligados a dejarlos en barbecho y a destruir, bajo la supervisión
del Departamento de Agricultura, cualquier planta de patata residual que pueda crecer
en ellos.  Los agricultores recibirán una indemnización basada en la superficie, igual
al margen bruto estándar de la producción de patata en la zona afectada.G/AG/N/CYP/13
Página 3
b) Los campos de la misma explotación en que se sembraron otras variedades de patata
(categoría B) también se marcaron claramente y se dejan sin cultivar durante un año.
En los dos años siguientes, en estos campos pueden sembrar cultivos que no
pertenezcan a la familia Solanacea , como los cereales.  La cantidad de las
indemnizaciones se reducirá en proporción.
4) Costo de la medida:  El costo de la medida en el año 2001 fue de 482.000 libras chipriotas.
Se espera que los pagos a los productores en concepto de indemnización por la pérdida de
ingresos durante los tres próximos años (2002-2004) superen en total los 2,5 millones de
libras chipriotas.
5) Fecha de entrada en vigor:  Mayo de 2001
6) Período de aplicación:  Las medidas de cuarentena se adoptaron inmediatamente después del
brote de la enfermedad, en abril de 2001, y se prevé que se mantengan hasta el final de 2004.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):  La producción de patata para el mercado nacional y la exportación.
__________