./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/127
12 de noviembre de 2001
(01-5739)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  francés
BURUNDI
Declaración del Excmo. Sr. Adolphe Nahayo
Embajador, Representante Permanente en Ginebra
La delegación de Burundi se suma a las que la han precedido para expresar su agradecimiento
a las autoridades de Qatar, que acogen la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.  Al mismo
tiempo, felicita a la Secretaría de la OMC, en este caso el Director General, Mike Moore, suscolaboradores y su personal, por el apoyo que prestan para la organización y el desarrollo de la
Conferencia.  Es también la ocasión de expresar nuestro apoyo a los esfuerzos del Director General,
Mike Moore, en favor del Marco Integrado y de la reforma de la cooperación técnica en la OMC.  La
delegación de Burundi desea ahora transmitir a la Conferencia los saludos y las excusas del nuevo
Ministro de Comercio e Industria, Sr. Charles Karikurubu, que no ha podido sumarse a nosotros portener un calendario muy cargado y que me ha pedido que les haga llegar sus votos por el pleno éxito
de la Conferencia.  El Gobierno de transición es tablecido como resultado del Acuerdo de Paz y de
Reconciliación Nacional firmado en Arusha, en Tanzanía, bajo la égida del Facilitador Nelson
Mandela, entró en funciones el 30 de octubre último, y las demás instituciones empezarán a funcionar
de aquí a fin de mes.  Aprovechamos nuestra presencia en este foro para pedir a la comunidad
internacional que sostenga el proceso de paz de Burundi, porque la paz es necesaria para el comercio.
No podría proseguir mi alocución sin felicitarlo, señor Presidente, por su elección para dirigir
los trabajos de la Cuarta Conferencia Ministerial.
Como tomo la palabra después de la adhesión de la República Popular China y del Taipei
Chino a la OMC, permítaseme felicitar calurosamente a nuestros amigos chinos.  Es para nosotros
motivo de particular satisfacción la entrada de la República Popular China en la OMC, porque China
trabajará para que esta Organización sea equitativa.
Volviendo a la Conferencia Ministerial, la delegación de Burundi aprecia en todo su valor el
método amplio que el Presidente de la Conferencia ha adoptado en las consultas y en las
negociaciones, según los casos, sobre cierto número de cuestiones, para aproximar las posiciones y
llegar así a una Declaración Ministerial y a un programa de trabajo que tengan en cuenta los intereses
de todos los Miembros de la OMC.
Sin embargo, preocupa a la delegación de Bur undi el hecho de que en el programa que ha
sido objeto de consultas o de negociaciones, según los casos, no se hayan tenido en cuenta de forma
explícita las propuestas de la mayoría de los países en desarrollo, grupo del que forma parte Burundi.
Desde el punto de vista de la forma y del procedimiento, es sorprendente que no se hayan
tenido en cuenta la posición de los Ministros de Comercio de los países menos adelantados, adoptadaen julio de 2001 en Zanzíbar, la posición de los Ministros Africanos de Comercio acordada en Abuja,
en Nigeria, en septiembre de este año y la posición de los Ministros de Comercio de los países ACP,WT/MIN(01)/ST/127
Página 2
reunidos en Bruselas el 5 y el 6 de este mes.  El contenido de las diferentes declaraciones ha sido
transmitido por las delegaciones interesadas en Ginebra, así como por el Grupo de los 77 y China y
por los amigos del programa para el desarrollo.  Desgraciadamente, fuerza es constatar que los
proyectos de texto propuestos no reflejan las preocupaciones de las Conferencias mencionadas más
arriba.
Esta situación se traduce en el fondo por la indiferencia o por la confusión de las propuestas
hechas en los proyectos de declaración y de programa de trabajo en relación con las cuestiones que
interesan particularmente a los países en desarrollo, como la necesidad de simplificar los
procedimientos y las normas relativos al acceso a los mercados, el trato especial y diferenciado, la
asistencia técnica, la transferencia de tecnología y el mejoramiento de las capacidades, así como la
aplicación.
El silencio, largo tiempo mantenido, en el curso de las consultas sobre la exención de la OMC
relativa al Acuerdo de Cotonú, la alusión apenas hecha a la importancia de las preocupaciones no
comerciales en los párrafos referentes a la agricultura y el silencio sobre la petición del Director
General de la OMC de que se aumente el presupuesto regular destinado a la asistencia técnica son
otras tantas ilustraciones de la poca voluntad de integrar las economías poco competitivas en el
comercio multilateral.
Burundi aprecia en su justo valor las ventajas que reporta el comercio multilateral y desea que
aumenten en beneficio de todos los Miembros de la OMC.
Hacemos votos por que las negociaciones en curso puedan allanar las diferencias existentes
entre las delegaciones, en interés de cada uno de los Miembros de la OMC, para que esta Conferencia
sea un éxito.
__________