RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/83
2 de mayo de 2001
(01-2242)
Comité de Comercio y Desarrollo
Trigésimo tercera reunión
INFORME SOBRE LA COOPERACIÓN TÉCNICA, 20001
Nota de la Secretaría
Índice
Página Nº
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................... .3
SECCIÓN PRIMERA: PANORAMA GENERAL DE LA ASISTENCIA TÉCNICA
POR TEMAS ABORDADOS Y MODOS DE EJECUCIÓN
ELEGIDOS ................................................................................................ 6
I. ASISTENCIA TÉCNICA:  TEMAS ABORDADOS .............................................................7
A. Adhesión ..................................................................................................................... ...7
B. Agricultura.................................................................................................................. ...7
C. Balanza de pagos ...........................................................................................................9
D. Política de co mpetencia .................................................................................................9
E. Solución de diferencias................................................................................................11
F. Contratación  pública....................................................................................................11
G. Propiedad intelectual....................................................................................................12
H. Acceso a los mercados.................................................................................................13
I. Notificaci ones ..............................................................................................................1 4
J. Normas....................................................................................................................... ..14
K. Medidas sanitarias y fitosan itarias ...............................................................................17
L. Servic ios .................................................................................................................... ..18
M. Obstáculos técnic os al co mercio..................................................................................19
N. Los textiles y el vestido ...............................................................................................20
O. Comercio y medio ambiente ........................................................................................20
P. Comercio e inversiones................................................................................................21Q. Examen de las polit icas comerc iales............................................................................21
R. JITAP........................................................................................................................ ...22
II. ASISTENCIA TÉCNICA:  MODOS DE EJECUCIÓN ELEGIDOS ...............................23
A. Centros de referencia y tecnologías de  la información para  el desarrollo ...................23
B. Educación  a distancia y form ación asistida por  ordenador.........................................26
                                                     
1 Sírvanse consultar también el "Informe sobre la  capacitación:  Cursos de política comercial 2000" que
figura en el documento WT/COMTD/W/82.WT/COMTD/W/83
Página 2
SECCIÓN SEGUNDA: ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
EJECUTADAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO
(DISTINTOS A LOS MENOS ADELANTADOS) Y
ECONOMÍAS DE TRANSICIÓN .........................................................29
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA .......30
A. Distribución regional de las activid ades de asistenc ia técnica.....................................30
B. Distribución de las actividades de asistencia técnica por modos de ejecución............31
C. Parte relativa de la División de Cooperación Técnica en todas las actividades
de asistencia  técnic a.....................................................................................................33
II. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS DE
FINANCIACIÓN ESPECIAL ...............................................................................................34
A. África ....................................................................................................................... ....34
B. Asia y el Pacífico .........................................................................................................34
C. Europa Central y Oriental y Asia Central....................................................................36
D. América Latina y el Caribe..........................................................................................37E. Oriente Medio..............................................................................................................39
SECCIÓN TERCERA: ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
EJECUTADAS EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS ............42
I. INFORME DE SITUACIÓN SOBRE EL MARCO INTEGRADO PARA
LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO
PARA LOS PMA ....................................................................................................................43
ANEXOS
ANEXO 1 CENTROS DE REFERENC IA DE LA OMC .............................................................47
ANE XO 2.a ACTIVIDADES REALIZAD AS EN ÁF RICA ...........................................................50
ANEXO 2.b ACTIVIDADES REALIZADAS EN  ASIA Y EL PACÍFI CO ...................................60
ANEXO 2.c ACTIVIDADES REALIZADAS EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y
ASIA CENT RAL .........................................................................................................73
ANEXO 2.d ACTIVIDADES REALIZADAS EN AM ÉRICA LATINA Y EL CARIBE ..............84
ANEXO 2.e ACTIVIDADES REALIZADAS EN ORIENTE MEDIO...........................................96
ANEXO 3 ACTIVIDADES TÉCNICAS EJECUTADAS EN LOS PAÍSES MENOS
ADELANT ADOS ......................................................................................................101WT/COMTD/W/83
Página 3
INTRODUCCIÓN
Durante el año 2000 se organizaron un total de 398 actividades de asistencia técnica, en las
cuales participaron la mayoría de las Divisiones de la OMC.  En 1999 se realizaron 382 actividades,
lo cual supone que se produjo un incremento del 4,2 por ciento.  Estas actividades se llevaron a cabo
en 121 países, de los cuales 99 eran Miembros de la OMC, 16 estaban en proceso de adhesión y6 habían manifestado su interés en adherirse a la OMC.  De los 99 países Miembros en los cuales
tuvieron lugar actividades de asistencia técnica, la gran mayoría (81) eran países en desarrollo, y
18 eran países menos adelantados (PMA).
2  También se beneficiaron otros nueve PMA que no son
miembros de la OMC.
Por lo que respecta a la financiación, estas actividades de nuevo han sido posibles en gran
parte gracias a aportaciones extrapresupuestarias.  Además de los fondos proporcionados por los
donantes más habituales, en 2000 se recibieron aportaciones nuevas.
Debe señalarse que a partir del 1º de julio de 2000, las actividades de asistencia técnica en
favor de los países menos adelantados fueron coordinadas de manera independiente por el Grupo de
Trabajo de la Secretaría sobre el Marco Integrado y las cuestiones relativas a los PMA, mientras que
las actividades en beneficio de otros países en desarrollo y economías en transición continuaron
siendo de la competencia de la División de Cooperación Técnica.  Por esta razón, la informaciónsobre los dos grupos de actividades se presenta en dos secciones separadas en el presente documento.
Por lo que respecta a la evaluación de la asistencia técnica de la OMC, desde el verano
de 1999 la Secretaría ha distribuido sistemáticamente cuestionarios a los participantes en las
actividades de asistencia técnica.  Las respuestas proporcionadas a esos cuestionarios por los
participantes constituirán un elemento importante para el análisis de la evaluación que está llevando acabo actualmente la Secretaría.
El presente informe contiene una descripción fáctica y una evaluación limitada de las
actividades de asistencia técnica llevadas a cabo por la OMC durante 2000.  Puede decirse en general
que, si bien se respeta el enfoque basado en la demanda, se mantiene un equilibrio geográfico en la
prestación de asistencia y se asigna prioridad a los países menos adelantados.  La asistencia técnica dela OMC se ha dirigido a un conjunto muy amplio y diverso de países, con inclusión de países
Miembros y países que no lo son, y ha tratado una gama muy amplia de temas relacionados con el
comercio de un modo general y/o específico, según las necesidades de los países beneficiarios.
I. Porcentaje relativo de las actividades llevadas a cabo por la OMC y otras organizaciones
Dado el tamaño relativamente pequeño de la Secretaría de la OMC, no puede hacerse cargo
de todas las actividades de asistencia técnica que lleva a cabo.  Por ello, como se indica en el cuadro I,
132 actividades fueron organizadas en exclusiva por la OMC, lo cual representa el 33,2 por ciento detodas las actividades objeto del informe.  Ciento veinticinco actividades fueron organizadas y llevadas
a cabo conjuntamente con otras instituciones, lo cual representa el 31,4 por ciento de las actividades
totales.  Y la OMC participó, por haber sido invitada a ello, en 141 actividades organizadas por otras
instituciones, lo cual representa el 35,4 por ciento de todas las actividades.
La OMC continúa estableciendo e intensificando sus vínculos con las instituciones,
organismos y organizaciones regionales y de otro tipo, para cooperar en la organización de las
actividades de asistencia técnica.  Además, cada vez está utilizando más recursos exteriores para
                                                     
2 En la actualidad la OMC cuenta con 30 Miembros que están reconocidos como países menos
adelantados. De acuerdo con la definición de las Naci ones Unidas, están reconocidos en total como menos
adelantados 49 países.WT/COMTD/W/83
Página 4
realizar las actividades, en los momentos y lugares en que resulta viable para aliviar la carga de
trabajo que recae sobre los recursos humanos de la Secretaría.  A este respecto, se han firmado
memorandos de entendimiento entre la Secretaría de la OMC y la de otros organismos (como el
Banco Interamericano de Desarrollo, la Com unidad del Caribe, la Comunidad Económica y
Monetaria del África Central, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la ComisiónEconómica y Social para Asia Occi dental, el Banco Islámico de Desarrollo, la Comisión Económica
para África, el Instituto Multilateral de Viena y el Mercado Común de África Oriental y Austral, entre
otros) con el fin de dar carácter oficial a esos vínculos .
Cuadro I
Número de actividades de asistencia técnica por organismo principal
1999 y 2000
1999 2000
Organismo principalNúmero Porcentaje Número Porcentaje
Actividades plenamente organizadas por
la OMC158 41% 132 33,2%
Actividades organizadas conjuntamente por
la OMC y otras instituciones86 23% 125 31,4%
Actividades a las que la OMC fue invitada 138 36% 141 35,4%
Total 382 100% 398 100%
A petición del Comité de Comercio y Desarrollo, la Secretaría preparó un documento titulado
"Una estrategia de asistencia técnica en la OMC", en el cual se consolidan muchos de los elementos
de la asistencia técnica publicados durante los cinco últimos años en diferentes documentos
preparados para dicho Comité, y se incluyen las cuestiones planteadas en las dos jornadas de reflexiónsobre la asistencia técnica celebradas los días 18 y 19 de julio de 2000, y los puntos mencionados en
dos recientes Equipos internos de trabajo sobre la cooperación técnica.
En el ámbito de la evaluación, las directrices y modalidades de la aplicación de la asistencia
técnica de la OMC prevén que el Comité de Comercio y Desarrollo lleve a cabo la supervisión y la
evaluación mediante una evaluación anual de los resultados de las actividades de asistencia técnicacon miras a lograr un empleo óptimo de los recursos en consonancia con criterios de evaluación
apropiados.  En marzo de 1999, la Secretaría preparó una nota en la que se exponían las actividades
que había llevado a cabo en la primera fase del  proceso de supervisión y evaluación que había
encargado el CCD (WT/COMTD/W/58/Rev.1).  En a poyo de este estudio, la Secretaría esbozó en
junio de 2000 una propuesta que podría convertirse en el "marco y directrices" para la supervisión yevaluación de las actividades de asistencia técnica de la OMC (WT/COMTD/W/73) y publicó un
manual para uso del personal de la Secretaría que se ocupa de la supervisión y evaluación
(WT/COMTD/W/74).
Como parte de su reacción ante la necesidad cada vez mayor de desarrollar las capacidades
relacionadas con el comercio y a las solicitudes en esta materia, la Secretaría elaboró en 2000 una
guía de las fuentes de asistencia técnica relacionada con el comercio.  El objetivo de esta guía es
constituir una fuente única de referencia para los beneficiarios potenciales de asistencia técnicarelacionada con el comercio, y puede también resultar de utilidad para lograr una adecuada
coordinación y cooperación entre los diferentes agentes que procuran dicha asistencia.
Durante el año 2000, la asistencia técnica de la OMC siguió progresando en la consecución de
los siguientes objetivos:  i) contribuir a una participación más plena de los países beneficiarios en elWT/COMTD/W/83
Página 5
sistema de comercio multilateral mediante la formación de los recursos humanos, el desarrollo de la
capacidad institucional y el incremento de la concienciación pública sobre el sistema de comercio
multilateral;  ii) procurar asistencia técnica mediante actividades como la formación, las misiones de
asesoramiento, los seminarios y cursos de carácter nacional o regional, y las notas técnicas sobre
cuestiones de interés para los países beneficiarios;  iii) proporcionar asesoramiento jurídico en virtuddel párrafo 2 del artículo 27 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias;  y iv) coordinar
actividades con otras organizaciones internacionales, principalmente con la UNCTAD y el CCI, pero
también con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, el FMI y otros organismos, en
el ámbito del marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio a países menos
adelantados, con miras a lograr efectos significativos y duraderos, y a producir sinergias mediante la
utilización más eficaz posible de los recursos.
El informe que figura a continuación está dividido en tres secciones principales;  la primera
ofrece un panorama general de la asistencia técnica por temas abordados y modos de ejecución
elegidos;  la segunda se refiere a los países en desarrollo que no están en el grupo de los países menos
adelantados, así como a las economías en transición;  la tercera se ocupa de los países menos
adelantados.WT/COMTD/W/83
Página 6
SECCIÓN PRIMERA
PANORAMA GENERAL DE LA ASISTENCIA TÉCNICA
POR TEMAS ABORDADOS Y
MODOS DE EJECUCIÓN ELEGIDOSWT/COMTD/W/83
Página 7
I. ASISTENCIA TÉCNICA:  TEMAS ABORDADOS
A. ADHESIÓN
Durante el año 2000, debido a la excepcional amplitud del programa de las reuniones para la
adhesión celebradas en Ginebra, la División de Adhesiones se vio obligada a dar prioridad a la
asistencia a los gobiernos en proceso de adhesión durante sus visitas a la OMC sobre las misiones alas capitales.  La conclusión de varias adhesiones a mediados de 2000 (Jordania, Georgia, Albania,
Croacia y Omán) permitió a la División aumentar sus actividades técnicas y de asesoramiento en
materia de asistencia técnica durante el segundo semestre del año.  La Secretaría también continuó
asistiendo a los gobiernos, en diferentes fases de adhesión, a garantizar que las corrientes de
información entre ellos y los gobiernos de los países Miembros de la OMC siguieran siendo
pertinentes y llegasen a su debido tiempo.
Entre los países que se visitaron en 2000 están Bhután, el Sudán, el Yemen, China, la
Federación de Rusia, Viet Nam, Lituania y Omán.  Las solicitudes de envío de misiones de asistencia
técnica, y en consecuencia, el número de éstas, están aumentando cada vez más,  ya que cada vez es
mayor el número de países en proceso de adhesión que son economías menos adelantadas o pequeños
estados cuyos recursos y conocimiento de los asuntos de la OMC son limitados.
B. A
GRICULTURA
La División de Agricultura y Productos Básicos participó ampliamente en actividades de
asistencia técnica en el año 2000.  Fue contactada frecuentemente, tanto por delegaciones radicadas en
Ginebra como desde las capitales, a fin de que prestase asistencia para preparar notificaciones, así
como en relación con las respuestas a preguntas específicas sobre la aplicación.  También en Ginebra,
la División participó en los cursos sobre política comercial organizados por la División deCooperación Técnica y el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el MI y los PMA, y por medio de
enlaces por vídeo, en cursos celebrados en el extranjero.  Además, se prestó asistencia mediante
reuniones organizadas en Ginebra con representantes de países en desarrollo, como Sudáfrica en
relación con el azúcar, o Barbados en relación con las salvaguardias.  También se celebró una serie de
reuniones con representantes de empresas del sector privado, como los productores de azúcar deSudáfrica y el Monopolio Estatal de Tabacos de China, así como con organizaciones no
gubernamentales como International Policy Council y Christian Aid.  En Ginebra, una serie de países
en proceso de adhesión solicitaron asistencia para el proceso de adhesión, entre ellos, China, Lituania,
Taipei Chino, y Viet Nam;  algunos de ellos también solicitaron asistencia en sus capitales, como
China y Taipei Chino.
En 2000 tuvo lugar una amplia gama de seminarios, cursos y simposios, desde seminarios de
un día de duración en Europa a cursos de una semana  en África, Asia y América Latina.  Entre ellos
estuvieron los cursos organizados por la FAO que se celebraron en Nepal para el  Sur de Asia, en
Bolivia para América Latina, en el Camerún para el África Occidental y en Jamaica para el Caribe, y
con el Banco Islámico de Desarrollo en Qatar y en Burkina Faso.  La División también participó en
una serie de seminarios nacionales, como los celebrados en Barbados, Turquía, la India y Taipei
Chino.
El tipo de asistencia prestada dependió mucho de las necesidades de cada misión.  Dado que
las negociaciones sobre la agricultura dieron comienzo en 2000, fue necesario consagrar a ellas  gran
parte de las presentaciones.  Sin embargo, en muchos casos se abordaron en detalle cuestiones
específicas.  La comprensión del Acuerdo varía considerablemente de un país a otro y entre los
distintos grupos de un mismo país, por lo que hay que redactar las presentaciones de acuerdo con elauditorio.  En general, se puede decir que las presentaciones entraron dentro de cuatro categorías.  LaWT/COMTD/W/83
Página 8
primera, para personas que ya tenían algunos conocimientos sobre el Acuerdo y las cuestiones
conexas, se centró en las negociaciones y en cuestiones de interés específico;  la segunda proporcionó
un panorama general del Acuerdo sobre la Agricultura;  la tercera trató de determinadas disposiciones
dentro del Acuerdo que se ocupan de una única cuestión genérica, como el acceso a los mercados;  y
la cuarta abarcó la totalidad del Acuerdo y la manera en que afecta a un determinado producto o grupode productos, como el azúcar o la carne de vacuno.
Resulta evidente que aún queda mucho por hacer en muchos países por lo que respecta a los
detalles y repercusiones del Acuerdo sobre la Agricultura y las negociaciones sobre la continuación
del proceso de reforma.  Al mismo tiempo, el aumento del volumen del comercio y de las
oportunidades de comercio están haciendo que el Acuerdo resulte cada vez más importante.  Existen
algunos indicios de que la labor de la OMC y de ot ras organizaciones internacionales como la FAO, el
CCI y el Banco Mundial está empezando a tener algunas repercusiones, especialmente sobre elnúmero de propuestas y la participación de los países en desarrollo en las negociaciones sobre la
agricultura.  Sin embargo, también resulta evidente que la política comercial constituye uno de los
muchos factores de los que algunos de los países más pobres deben ocuparse antes de poder
aprovechar las oportunidades que han creado los Acuerdos de la OMC.  Mejorar las infraestructuras,
recuperarse de los desastres, tanto naturales como causados por el hombre, y dar con las políticasmacroeconómicas más adecuadas también resulta de gran importancia.  Conforme aumenta la
importancia del comercio, cada vez más participantes en más reuniones comentan estas limitaciones
físicas, así como las dificultades que a veces se encuentran al deber hacer frente a gravosos sistemas
de despacho de aduanas.
Entre las principales dificultades con las que se topan las actividades de asistencia técnica en
el ámbito de la agricultura están las siguientes:
- La necesidad de conservar la flexibilidad en las actividades de planificación.  La
División no dispone de recursos para organizar seminarios o cursos, pero necesita
poder responder a las solicitudes de los países y de otras organizaciones, lo cual exige
una flexibilidad en las actividades de planificación, así como en las presentaciones delos particulares.
- La coordinación interna dentro de los países que solicitan asistencia técnica resulta
difícil de lograr, dado que los ministerios que se ocupan de la agricultura, el comercio
y los asuntos exteriores son diferentes.  (De hecho, países en todas las fases de
desarrollo tienen dificultades para coordinar sus diferentes ministerios.)
- Es necesario superar muchos obstáculos nacionales antes de poder aprovechar
plenamente las oportunidades comerciales.  Estos obstáculos van desde la estabilidadjurídica y social a una pobre infraestructura física.  Si bien se reconoce la importancia
que tiene el comercio para el desarrollo, a veces los gobiernos se concentran en los
obstáculos más obvios.
La riqueza de los países desarrollados, junto con el Sistema Generalizado de Preferencias y
acuerdos como el Acuerdo de Cotonú han tenido como consecuencia otorgar a los países en desarrolloun acceso preferente a mercados más ricos, y han producido como resultado una concentración en los
mercados de América del Norte y Europa.  Sin embargo, las rigurosas normas técnicas y de seguridad,
las marcas establecidas y la saturación de los mercados hacen difícil la posible expansión futura.  Un
cambio de rumbo, que preste mayor atención a los mercados con posibilidad de crecimiento que seWT/COMTD/W/83
Página 9
encuentren más próximos al país puede ofrecer po sibilidades de incrementar el comercio y aumentar
el desarrollo.
C. BALANZA DE PAGOS
En noviembre de 2000, la Secretaría visitó Dhaka para proporcionar asistencia técnica al
Gobierno de Bangladesh en relación con la solicit ud formulada por el Comité de Restricciones por
Balanza de Pagos a Bangladesh para que preparase un plan de eliminación gradual de las restricciones
que mantiene a efectos de balanza de pagos.
D. POLÍTICA DE COMPETENCIA
En el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Singapur se dispone que el programa de
cooperación técnica de la Secretaría estará a disp osición de los países en desarrollo Miembros, y en
especial de los menos adelantados de entre ellos, pa ra facilitar su participación en los trabajos del Grupo
de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia que se establece en elpárrafo 20 de la propia Declaración.  Más específicamente, el objetivo del programa de asistencia
técnica de la Organización en este ámbito ha sido facilitar la participación de los países en desarrollo
y otros en las labores que desarrolla la OMC en la esfera del comercio y la política de competencia
con los siguientes medios:  i) difusión de información sobre novedades técnicas y normativas
referentes al comercio y la política de competencia, tanto entre delegados radicados en Ginebra comoen las diferentes regiones del mundo en desarrollo;  y ii) establecimiento de contactos directos entre
los delegados y académicos y expertos competentes del sector privado y de la sociedad civil, así como
altos funcionarios encargados de la política de competencia radicados en las capitales de países
desarrollados y en desarrollo, permitiéndoles entablar un diálogo en dos direcciones para debatir sobre
la cuestiones que se plantean en este ámbito en el seno de la OMC.  Durante el año pasado, laSecretaría también intentó satisfacer la petición formulada por los países en desarrollo durante el
proceso de preparación de la Conferencia Ministerial de Seattle para que se concediese una mayor y
más intensiva asistencia en el área del comercio  y la política de competencia, particularmente
mediante cursos regionales y actividades similares.  Se emprendieron una serie de actividades en
apoyo de estos objetivos.  En varios casos, las actividades fueron organizadas por la OMC conparticipación de personal procedente de otras organizaciones intergubernamentales o con personal de
la Secretaría de la OMC que participa en actividades organizadas por otras organizaciones
intergubernamentales como la UNCTAD y  el APEC.
En julio de 2000, se celebró en Phuket, Tailanda, un "Cursillo regional sobre la política de
competencia, el desarrollo económico y el sistema multilateral de comercio:  Panorama general de los
problemas y soluciones de cara al futuro", destinado a los Miembros y observadores asiáticos de
la OMC.  El cursillo fue organizado por la Secretaría de la OMC con la colaboración del gobierno deTailandia y con apoyo económico del Gobierno del Japón.  Participaron en él representantes de
22 países Miembros y observadores de la OMC del Sur, Sureste y Este de Asia, tanto de ministerios
de comercio como de instituciones encargadas de la competencia.  Se examinó un abanico de
cuestiones relativas a la función que desempeña la política de competencia en las economías en
desarrollo, las necesidades de esos países con respecto a la asistencia técnica y otras formas deasistencia, y la función que podría desempeñar el sistema de comercio multilateral para contribuir a la
aplicación de políticas nacionales de competencia que resulten efectivas por parte de los países
Miembros en desarrollo.  Posteriormente, en la reunión que celebró el Grupo de Trabajo sobre la
Interacción entre Comercio y Política de Competencia en octubre de 2000, se puso a disposición de
las delegaciones un informe pormenorizado sobre el cursillo.  Durante el año, también comenzaronlos preparativos para un cursillo similar que se debe impartir en Ciudad del Cabo (Sudáfrica),
destinado a los Miembros y observadores africanos de la OMC, en febrero de 2001.WT/COMTD/W/83
Página 10
Durante el año, un representante de la Secretaría participó en varias reuniones regionales
organizadas por la UNCTAD para preparar la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada
de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos
multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas que se celebró en Ginebra
del 25 al 29 de septiembre de 2000.  En particular, la Secretaría participó en reuniones regionalescelebradas en Jaipur (India), en Kiev (Ucrania), en Casablanca (Marruecos) y en San José (Costa
Rica), en las cuales se puso a los delegados al corriente de la labor preparatoria en curso y de la
situación actual de la política de competencia en el seno de la OMC.
En mayo de 2000, un representante de la Secretaría participó en calidad de profesor en un
curso intensivo de una semana de duración sobre la política de competencia organizado por el Banco
Mundial con ayuda del gobierno de Singapur.  Participaron en el curso personal de organismos
encargados de la competencia, representantes de organizaciones no gubernamentales y otras personasinteresadas procedentes de todo el Este y el Sureste asiático.
En julio de 2000, un representante de la Secretaría participó como orador en una mesa
redonda sobre política de competencia y desarrollo en favor de los pobres que organizó en Londres el
Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido.  En este curso, al que
asistieron representantes de alto rango de organismos encargados de la competencia y de otrosdepartamentos administrativos competentes procedentes de todo el mundo en desarrollo, se
examinaron los vínculos entre la política de competencia y el desarrollo en favor de los pobres, y las
maneras en que se puede ayudar a los países en desarrollo a aplicar políticas nacionales eficaces en
esta área.
En noviembre de 2000, un representante de la Secretaría participó como orador y
comentarista en un seminario regional celebrado en Manila por el APEC sobre cuestiones de la OMC
(Inversiones y Políticas de Competencia).  El seminario, que examinó las interrelaciones entre la
política de competencia, las inversiones transnacionales y la liberalización del comercio, fue
organizado por el Gobierno del Japón y la Organiza ción de Comercio Exterior del Japón (JETRO) con
la ayuda del Gobierno de Filipinas;  asistieron a él representantes de un gran número de países de todoel Este y el Sureste asiático.
En diciembre de 2000, un representante de la Secretaría participó como experto asesor en la
reunión de iniciación de un proyecto organizado por la Consumer Unity and Trust Society, una
organización no gubernamental radicada en la India y Zambia, para examinar la aplicación de la
política de competencia en una serie de países de Asia y el África Meridional.  El proyecto (conocido
como proyecto "7-Up"), implica un estudio comparativo de la aplicación de la política de competencia
en la India, el Pakistán, Sri Lanka, Tanzanía, Za mbia, Kenya y Sudáfrica, con algunas aportaciones de
Zimbabwe.  Su objetivo es aportar ideas a las deliberaciones en curso sobre la formulación y
aplicación de la política de competencia a nivel nacional, regional y otros.  Participa en él un
representante de la Secretaría como miembro del consejo asesor del proyecto, con carácter continuo.
Durante el año, también se ha seguido trabajando en la preparación de un volumen de análisis
de políticas basado en cuatro simposios sobre cuestiones relativas a la política de competencia, eldesarrollo y el sistema de comercio multilateral que se celebraron en Ginebra y fueron organizados
por la Secretaría de la OMC con apoyo económico y participación del personal de la UNCTAD y del
Banco Mundial, en 1997-1999.  Se espera que el volumen esté disponible en otoño de 2001.
Como un elemento más de las actividades de asistencia técnica de la Secretaría de la OMC
relacionadas con la interacción entre el comercio y la política de competencia, se impartieronconferencias dentro de diferentes sesiones, tanto del curso sobre política comercial como del  curso
breve sobre política comercial de la Organización, que se ofrecieron durante el año.  También se
impartieron conferencias y presentaciones especiales para varias organizaciones que visitaron la OMCWT/COMTD/W/83
Página 11
durante el año.  Un representante de la Secretaría también participó como profesor en un curso de
verano de la Universidad de Ginebra sobre cuestiones relativas a la política de competencia y el
sistema de comercio multilateral, en el cual participó una serie de delegados de países en desarrollo.
Por último, cabe señalar que una importante actividad de los miembros del personal de la OMC en
esta área durante todo el año fue proporcionar información y asesoramiento, de manera continua einformal, a las delegaciones, a fin de facilitar su participación en la labor del Grupo de Trabajo sobre
la Interacción entre Comercio y Política de Competencia.
E. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la División de Cooperación
Técnica, conjuntamente con la División de As untos Jurídicos, organizó el decimosexto,
decimoséptimo y decimoctavo  cursos especiales de formación sobre los procedimientos y prácticasde solución de diferencias.  Estos  cursos se celebraron del 21 al 24 de marzo de 2000, del 4 al 7 de
julio de 2000 y del 21 al 24 de noviembre de 2000, respectivamente.  Su objetivo era que los
funcionarios, tanto de los países miembros como de los países en proceso de adhesión, desarrollados y
en desarrollo, comprendieran mejor el Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la OMC, con
el fin de que puedan asesorar a sus gobiernos de manera eficaz con respecto a todos los asuntosrelacionados con la aplicación del Acuerdo de la OMC.  El programa incluía una presentación general
sobre el sistema del GATT y la OMC, seguido de presentaciones pormenorizadas de los
procedimientos y prácticas en materia de solución de diferencias.  Los cursos también constaron de un
importante componente práctico que exigía una implicación activa y una interacción por parte de los
participantes, mediante el estudio de casos y ejercicios de simulación de grupos especiales.  Tomóparte en estos cursos un total de 120 participantes.
Con el apoyo económico de gobiernos donantes, la Secretaría impartió una serie de cursos
nacionales y regionales sobre los procedimientos y prácticas en materia de solución de diferencias
para funcionarios de la administración de países en desarrollo.  El año pasado se impartieron
seminarios o cursos nacionales en la Arabia Saudita (2), China, Ghana, Kenya, Malasia, la RepúblicaEslovaca, Suecia, Tailandia y Taipei Chino.  Se celebraron cursos o seminarios regionales para países
de varias regiones en los Estados Unidos (junio de 2000), para la región de Asia en el Japón (julio
de 2000), para las economías en transición de Europa del Este en Bruselas (octubre de 2000) y para
los países árabes en Egipto (octubre de 2000).  Se pretende celebrar cursos similares durante los
próximos dos años en todas las regiones, si se consigue financiación en el marco del presupuesto
ordinario de la OMC o procedente de los donantes.
Durante el año 2000, los países en desarrollo participaron activamente en el procedimiento de
solución de diferencias, tanto en calidad de demandantes como en calidad de demandados.  De
conformidad con lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 27 del ESD, una serie de países en
desarrollo solicitaron asistencia a la División de Cooperación Técnica en diferentes cuestiones y
situaciones jurídicas.  La asistencia prestada incluyó asesorar a los países sobre sus derechos y
obligaciones jurídicos conforme al Acuerdo de la OMC, realizar observaciones sobre las alegacionesde demanda o de defensa de un Miembro en virtud de un acuerdo abarcado, llevar a cabo labores de
investigación jurídica y prestar asesoramiento jurídico.
F. C
ONTRATACIÓN PÚBLICA
En el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Singapur se dispone que el programa de
cooperación técnica de la Secretaría estará a disp osición de los países en desarrollo Miembros, y en
especial de los menos adelantados de entre ellos, pa ra facilitar su participación en los trabajos del GrupoWT/COMTD/W/83
Página 12
de Trabajo sobre la Transparencia de la Contratación Pública que se establece en el párrafo 21 de la
propia Declaración.
Más en concreto, durante el último año se llevaron a cabo las siguientes actividades de
asistencia técnica, entre otras:  la participación de la Secretaría en una conferencia regional organizada
por el BAfD y la OCDE y en un curso práctico organizado por la Secretaría de la Commonwealth.Además, se organizaron sesiones informativas sobre la situación de la labor del Grupo de Trabajo para
las delegaciones radicadas en Ginebra y los func ionarios de las capitales de los países menos
adelantados, los países en desarrollo, las economías en transición y los países en proceso de adhesión.
En el marco del Acuerdo plurilateral sobre Contratación Pública, la Secretaría proporcionó
asistencia técnica bilateral a los países Miembros y a los países en proceso de adhesión que solicitaron
información y directrices sobre dicho Acuerdo.  Uno de los principales componentes de este tipo de
asistencia consistió en las sesiones informativas para los funcionarios de los países en proceso deadhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública.  Además, la Secretaría contribuyó a los cursos
prácticos organizados respectivamente por Jordania sobre su adhesión al Acue rdo, y por la Comisión de
la Comisión Europea para funcionarios turcos.
G. P
ROPIEDAD INTELECTUAL
La Secretaría ha prestado una asistencia específica en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC,
que en gran parte se ha facilitado mediante seminarios internacionales, regionales y nacionales
consagrados en su totalidad o en gran parte al Acuerdo sobre los ADPIC o a un aspecto específico del
mismo.
La colaboración con la OMPI ha constituido un elemento clave en esta área, y se ha basado en
el Acuerdo de Cooperación entre las dos organizaciones, cuyo artículo 4 se ocupa de la asistenciatécnico-jurídica.  Por ejemplo, la Secretaría de  la OMC proporcionó oradores para seis eventos
regionales o internacionales organizados por la OMPI, y la Oficina Internacional de la OMPI
proporcionó oradores para dos cursos prácticos regionales organizados en virtud del Programa
integrado conjunto de asistencia técnica en determinados países menos adelantados y otros países
africanos (JITAP).  Además, cada una de las dos Secretarías ha contribuido a las actividades deformación de la otra en Ginebra, entre ellas la Academia Mundial de la OMPI y los cursos de la OMC
sobre política comercial.
La Secretaría de la OMC ha cooperado en la prestación de asistencia técnica en el ámbito de
los ADPIC también con varias otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no
gubernamentales.
Además, debe recordarse que una gran parte del trabajo de los funcionarios de la Secretaría
que se ocupan de las cuestiones de propiedad intelectual ha consistido en procurar información enrespuesta a preguntas planteadas por representantes de gobiernos Miembros en Ginebra y en  las
capitales.  También se prestó este asesoramiento e información a funcionarios de países en proceso de
adhesión y a representantes del sector privado.
3
                                                     
3 Para más información, véase una nota de la Secret aría titulada "Cooperación técnica de la Secretaría
de la OMC en la esfera de los ADPIC", de fecha 30 de agosto de 2000, y distribuida con la signaturaIP/C/W/201. Se puede encontrar más información sobre las actividades de cooperación técnica de la OMPI,incluidas las actividades realizadas en virtud del Acuerdo OMPI-OMC, en el documento IP/C/W/202/Add.3.WT/COMTD/W/83
Página 13
H. ACCESO A LOS MERCADOS
En 2000, la División de Acceso a los Mercados, conjuntamente con la División de
Cooperación Técnica, el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el MI y los PMA y asesores
externos, proporcionó asistencia técnica sobre las siguientes cuestiones de su competencia:  cuestiones
arancelarias y obstáculos no arancelarios, así como asistencia para la aplicación de los Acuerdos dela OMC sobre Valoración en Aduana, Inspección Previa a la Expedición, Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, y Normas de Origen.  La División de Acceso a los Mercados
proporcionó además asistencia sobre el Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI) y el
programa de trabajo de la OMC sobre facilitación del comercio.
La asistencia sobre cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados se prestó en el marco
de seminarios y cursos prácticos sobre acceso a los mercados.  Se llevó a cabo una misión técnica para
ayudar a un país en desarrollo a preparar y transponer su arancel de aduanas.  Dado el incremento dela asistencia técnica en el área del programa de acceso a los mercados relativo a la valoración en
aduana, se decidió que dicha asistencia sería administrada por la División de Cooperación Técnica en
colaboración con la División de Acceso a los Mercados.  En 2000 se llevó a cabo una serie de
misiones con arreglo a este nuevo acuerdo.  Además, se creó un programa particular de asistencia en
colaboración con la División de Estadística para la presentación de datos para la Base Integrada deDatos.
Valoración en Aduana
El Programa de asistencia técnica en materia de valoración en aduana iniciado por el Comité
de Valoración en Aduana en 1998 continuó en 2000.  Dado que una serie de países estaban
preparando una solicitud de ampliación del período de transición de cinco años permitido por elpárrafo 1 del artículo 20 del Acuerdo, hubo menos misiones de asistencia técnica que en años
anteriores.  Se realizaron un total de ocho misiones (en África, Oriente Medio, el Caribe y América
Central).  Además, la Secretaría participó en seminarios regionales y reuniones internacionales para
evaluar diferentes aspectos del Acuerdo.  Para las misiones nacionales, los peritos en valoración en
aduana trabajaron con los equipos encargados de la aplicación, ocupándose de una serie de cuestionesentre las que estaban la colaboración en la redacción de legislación, normas y procedimientos y la
realización de cursos y seminarios para los funcionarios de la administración que se encargan de la
valoración en aduana (principalmente, funcionarios de aduanas, pero también personal que debe llevar
a cabo la comprobación posterior a la entrada, analistas informáticos que se encargan de bases de
datos y sistemas para la automatización aduanera, etc.).  Se organizaron conferencias para el sector
privado a fin de aclarar los derechos y obligaciones de los importadores y de la administración de
aduanas.
Base Integrada de Datos
En la decisión adoptada por el Consejo General el 16 de julio de 1997, la Secretaría recibió el
mandato de proporcionar, cuando se le solicite, "asistencia técnica a los Miembros en relación con la
presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos para ordenador personal".
La asistencia técnica para la Base Integrada de Datos se ha prestado de diferentes modos.  En elaño 2000, la División de Estadística llevó a cabo una misión nacional y participó en un seminario
regional de la OMC para impartir formación sobre la Base Integrada de Datos.  Además, se organizó
con las delegaciones una serie de cursos prácticos y seminarios con base en Ginebra, que a veces
incluyeron también a peritos nacionales.  Por lo que respecta a los programas informáticos de
introducción de datos de la SIECA, la Secretaría mantuvo contactos con el Banco Interamericano deDesarrollo y con la propia SIECA para analizar los progresos realizados en la revisión de los programas
informáticos, y en la actualidad está a la espera de recibir la versión revisada del programa informático y
el manual de instrucciones que lo acompaña.WT/COMTD/W/83
Página 14
Misiones nacionales y seminarios regionales
En el año 2000, el personal de la División de Es tadística tomó parte en un Curso breve sobre
política comercial de tres semanas de duración organizado por el Banco Islámico de Desarrollo en
Burkina Faso, del 14 de febrero al 3 de marzo de  2000.  Asistieron al curso funcionarios de países
africanos francófonos.  Se atribuyó media jornada a la presentación de la Base Integrada de Datos.Además, se organizó una misión de asistencia técnica de tres días de duración a Barbados.  Durante esta
misión, se visitaron varios ministerios encargados de la preparación de datos para la Base Integrada de
Datos.  Se proporcionaron conocimientos técnicos  especializados y directrices técnicas a los
funcionarios encargados de preparar las estadísti cas sobre importaciones y los datos sobre aranceles.
Actividades basadas en Ginebra
Además de los cursos de la OMC sobre política comercial para los países en desarrollo, que
tienen lugar tres veces al año en Ginebra, el personal de la División de Estadística también participó enotros cursos breves de carácter ocasional sobre política comercial impartidos por la OMC, así como
en la Semana de Ginebra para delegaciones no residentes.  A petición del Comité de Acceso  a los
Mercados, la División de Estadística organizó diez cursos prácticos y sesiones prácticas de formación
durante el verano de 2000.
Aranceles consolidadosActualmente la Secretaría y los Estados Miembros están esforzándose por agrupar todas las
concesiones arancelarias y los compromisos en materia de agricultura de los Miembros en un formato
homologado de base de datos.  Una vez que se complete, la formación sobre la utilización de la base
de datos de aranceles consolidados se incluirá entre las actividades de asistencia técnica de la
Secretaría.
I. N
OTIFICACIONES
Varios Miembros, en particular países Miembros menos adelantados y en desarrollo,
encuentran dificultades para cumplir con la ampliación y el aumento de las prescripciones en materia
de notificación del sistema de comercio multilateral, como se señaló en las Declaraciones
Ministeriales de Singapur y Ginebra.
Con el fin de que los Miembros tengan un mayor conocimiento de las obligaciones que les
corresponden en materia de notificación, la Secretaría incluye de manera casi sistemática un módulo
sobre las prescripciones en materia de notificación en los seminarios tanto nacionales como
regionales.  Además, se organizan cursillos especializados de dos días de duración, cuando se solicita,
en Ginebra o al nivel nacional o regional.  En 2000, se organizó un cursillo de este tipo destinado a
funcionarios de la administración de un país en proceso de adhesión.
J. NORMAS
La División de Normas se encarga de la  administración del Acuerdo Antidumping, el
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y el Acuerdo sobre Salvaguardias, así como
del Entendimiento sobre empresas comerciales del Estado.  Estos acuerdos imponen obligaciones muy
complejas y de alto nivel técnico a los Miembros, y su aplicación exige unos conocimientos técnicos
especializados y unas habilidades de que a menudo no disponen los países Miembros, en particular lospaíses en desarrollo.  La División de Normas, por consiguiente, recibe constantemente solicitudes de
los Miembros para que procure formación y asistencia jurídica que exigen un elevado nivel de
conocimientos técnicos especializados.  Responder a las solicitudes de asistencia técnica de los
Miembros constituye una de las tareas más importantes de la División de Normas por lo que respectaWT/COMTD/W/83
Página 15
al proceso de aplicación.  Sin embargo, debido a un significativo aumento del volumen de trabajo en
otras áreas de competencia de la División de Normas, principalmente la solución de diferencias, la
División no pudo atender a muchas solicitudes de Miembros, y dada la limitada disponibilidad de
personal, ha tenido que reducir sus actividades en el campo de la asistencia técnica.
i) Asistencia especializada relativa a la utilización de las sanciones comerciales
especiales
Ayudar específicamente a los países en desarrollo mediante formación destinada a sus
autoridades investigadoras constituye la forma más eficaz de asistencia para contribuir a la creación
de capacidad en el ámbito de las actividades relacionadas con las sanciones comerciales en los países
en desarrollo.  La División de Normas tradicionalmente ha utilizado dos modalidades para
proporcionar asistencia especializada:  i) cursos prácticos regionales para funcionarios nacionales que
llevan a cabo investigaciones en materia de sanciones comerciales;  y ii) asistencia a un paísdeterminado.  En años anteriores ambas modalidades se utilizaron de manera más o menos
equivalente, con resultados muy positivos en ambos casos.  Los cursos prácticos regionales
permitieron llegar a un número mayor de países, mientras que la asistencia a países determinados
permitió a la División procurar formación más pormenorizada y específica.  Sin embargo, en 2000 la
prestación de asistencia técnica mediante cursos prácticos regionales especializados tuvo que sersuspendida, y únicamente se prestó atención a las solicitudes de asistencia especializada más urgentes
para países determinados.  Esta situación se debió a la escasez de personal y a otros problemas
relacionados con el gran volumen de trabajo mencionados en el preámbulo a este informe.
ii) Seminarios regionales sobre los Acuerdos de la OMC relativos a normas
El objetivo de esta asistencia es aclarar a los países en desarrollo Miembros y en proceso de
adhesión las obligaciones y derechos respecto de la OMC en el ámbito de las normas, lo cual permitirá a
los funcionarios de los países que participen evaluar mejor la posición de su país por lo que respecta a la
aplicación de los Acuerdos de la OMC relativos a Normas, y determinar las medidas necesarias que
deben adoptar para lograr sus objetivos en materia de aplicación.  Esto permitirá también a esos países
incrementar y mejorar su participación en las activ idades de los diferentes comités de los acuerdos
relativos a normas (Antidumping, de Subvenciones y Medidas Compensatorias y de Salvaguardias), y
mejorar el cumplimiento de las diferentes obligaci ones que les incumben en materia de notificación.
En 2000, la División de Normas impartió tres de estos seminarios regionales, uno de ellos
dirigido a los países de Europa Central y Oriental y los otros para países centroafricanos de lengua
inglesa y países africanos de lengua inglesa.
iii) Seminarios sobre las Subvenciones
Se impartieron cursos prácticos con el fin de que los Miembros comprendiesen mejor las
obligaciones que les incumben por lo que respecta a la notificación de subvenciones y las disciplinas
multilaterales aplicables a la concesión de subvenciones.  Estos cursos intentan proporcionar a los
Miembros los conocimientos y herramientas analíticas necesarios para  realizar un inventario de sus
programas de subvenciones y evaluar las obligaciones con respecto a la OMC por lo que se refiere a
esos programas.  Están dirigidos fundamentalmente a los países Miembros en desarrollo y a losMiembros que deben modificar o eliminar subvenciones prohibidas dentro de los períodos transitorios
establecidos en el Acuerdo SMC.  Entre los participantes en estos cursos prácticos sobre subvenciones
están funcionarios de la administración de organismos que gestionan los programas de subvenciones,
así como funcionarios radicados en las capitales encargados de las cuestiones de la OMC.  En 2000, la
División de Normas impartió un seminario sobre disciplinas en materia de subvenciones para unMiembro determinado.WT/COMTD/W/83
Página 16
iv) Asistencia a países determinados
Dado que un número cada vez mayor de países hace uso de sanciones comerciales  especiales,
la División de Normas se ve obligada a proporcionar formación y colaboración individuales a fin de
ayudarles a desarrollar disposiciones y procedimientos jurídicos sustantivos que resulten conformes a
los Acuerdos de la OMC que hagan al caso.  La asistencia reviste principalmente la forma de misionesde una semana de duración en la cual la formación técnica se concentra en las cuestiones más
problemáticas a la hora de administrar la legislación en materia de sanciones comerciales especiales.
En 2000, la División de Normas llevó a cabo cuatro misiones de asistencia técnica a países
determinados;  los beneficiarios de estas misiones fueron el Perú, el Ecuador, el Paraguay y Egipto.
v) Preparación y examen de legislación nacional
Una de las más importantes actividades en materia de asistencia por lo que respecta a la
aplicación llevadas a cabo por la División de Normas es la asistencia que proporciona para preparar yexaminar los proyectos de legislación nacional de los Miembros en el ámbito de las sanciones
comerciales especiales.  Previa solicitud, el personal de la División analiza y proporciona
observaciones sobre la compatibilidad del proyecto de legislación con el Acuerdo Antidumping, el
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  El
personal también realiza observaciones sobre la administración del sistema que se está poniendo enmarcha, y ofrece su asesoramiento sobre métodos de cálculo y procedimientos de investigación.  Se
recuerda a los Miembros las obligaciones que tienen para con los exportadores a la hora de llevar a
cabo las investigaciones, así como la obligación de garantizar que los procedimientos son imparciales
y que las investigaciones se llevan a cabo de la manera más justa posible.  Este tipo de asistencia
exige un estudio detenido de los proyectos de legislación y suele ser un proceso que lleva muchotiempo e implica una estrecha interacción con las autoridades correspondientes de los Miembros, así
como con sus delegaciones en Ginebra.  En esta área, la División de Normas llevó a cabo una misión
para ayudar a uno de los Miembros con la preparación de legislación y reglamentación nacionales, y
proporcionó observaciones sobre los proyectos de legislación y reglamentación a otros dos Miembros.
vi) Asesoramiento jurídicoLa División recibe frecuentes solicitudes de asesoramiento sobre cuestiones que caen dentro
del ámbito de los diferentes Acuerdos de su competencia.  Las preguntas normalmente proceden de
las autoridades de los Miembros encargadas de su administración, o de otros funcionarios de la
Administración que tienen responsabilidades en esta área.  Las preguntas buscan principalmente
aclarar la significación de disposiciones específicas de los Acuerdos, y cómo se deben aplicar en la
práctica.
vii) Participación en los programas de la División de Cooperación Técnica, la División
de Formación y el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el MI y los PMA
La División de Normas participa en estos programas cuando se necesitan conocimientos
técnicos especializados sobre antidumping, subvenciones, medidas compensatorias, salvaguardias y
empresas comerciales del Estado, lo cual incluye cursos sobre política comercial, cursos sobre
notificaciones, seminarios sobre el funcionamiento de la OMC y de sus acuerdos, presentaciones para
funcionarios radicados en las capitales y particulares, y presentaciones para funcionarios de
secretarías u organismos de acuerdos regionales.  Entre otras actividades en este campo, la División
de Normas participó en cinco cursos organizados por la División de Cooperación Técnica en
colaboración con otras organizaciones internacionales o gobiernos, actividades que se llevaron a cabo
en Singapur, Corea, Austria, Qatar y Burkina Faso.WT/COMTD/W/83
Página 17
K. MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
La División de Agricultura y Productos Básicos tomó parte en un número significativo de
actividades de asistencia técnica relacionadas con la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias durante el año 2000, entre las que se incluyeron cursos prácticos o
seminarios nacionales y regionales, conferencias y asesoramiento técnico sobre cuestionesespecíficas.  En junio de 2000, la Secretaría organizó un curso práctico sobre la aplicación del análisis
de riesgos en el contexto del Acuerdo MSF, qu e reunió a una serie de expertos nacionales e
internacionales en esta cuestión.  Además, la Secretaría organizó un seminario regional sobre las
medidas sanitarias y fitosanitarias en Côte d'Ivoire y seminarios nacionales en Jamaica y Cuba, y, en
colaboración con el Banco Mundial, un seminario re gional en Namibia.  El personal de la División
también participó activamente en un amplio abanico de seminarios y cursos prácticos organizados por
organismos nacionales, así como organizaciones internacionales regionales u otras.  Entre ellosestuvieron:  un curso práctico subregional sobre seguridad alimentaria en el Senegal, cursos
regionales de formación sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias para los estados
del Golfo, un simposio sobre las repercusiones del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
sobre el comercio de los productos animales en  Oriente Medio, celebrado en el Líbano, un curso
práctico de la OMS sobre comercio y cuestiones de salud en la India, un curso práctico regional sobrelas disposiciones del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en materia de transparencia,
celebrado en Belarús, una sesión de formación conj unta EEUU/Hungría, un cursillo regional para
expertos en el Uruguay, un seminario nacional en Panamá, un seminario sobre análisis de riesgos y
procedimientos sanitarios y fitosanitarios celebrado en La Haya por ASEM/TFAP
4, la Conferencia
sobre alimentación de la ASEAN en Filipinas, un curso práctico organizado por la Universidad de lasNaciones Unidas sobre biotecnología en el Japón, y una conferencia de la industria de la alimentación
de Turquía.  El personal de la División también proporcionó asistencia técnica a Croacia y la ex
República Yugoslava de Macedonia en sus procesos de adhesión a la OMC.
Los seminarios y cursos prácticos organizados por la Secretaría están concebidos para
reforzar el conocimiento y comprensión de los derechos y obligaciones básicos que se derivan delAcuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, así como para ayudar a los Miembros y a los
futuros Miembros a aprovechar plenamente las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo
y, con la ayuda del Codex, la OIE y la CIPV y/o de  expertos independientes, a abordar cuestiones más
técnicas relacionadas con la aplicación.  Entre ellas se incluyen generalmente, por ejemplo, el análisis de
riesgos, la equivalencia, la reforma reglamentaria, el desarrollo de técnicas  de análisis de riesgos en 
puntos críticos de control (HACCP), etc.  La Secr etaría ha alentado con frecuencia la participación
activa del sector privado en estas actividades, con la intención de concienciar y sensibilizar a lasindustrias y los consumidores de esos países acerca de la seguridad alimentaria y las prescripciones en
materia de protección de la sanidad animal y vegetal.
A la Secretaría le complace observar que su labor en materia de asistencia técnica, combinada
con la de los Miembros y la de organizaciones internacionales y regionales, ha dado resultados
positivos.  Un número más elevado de países Miembros (y, en particular, de países Miembros endesarrollo) parece comprender mejor los derechos y obligaciones que se derivan para ellos del
Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, y cómo utilizar esta herramienta de manera
efectiva.  Sus necesidades en materia de asistencia técnica se han vuelto más sofisticadas,
concentrándose en información exhaustiva sobre áreas concretas.
Un número más elevado de países Miembros en desarrollo han comenzado a presentar
notificaciones y parece comprender mejor los procedimientos de notificación recomendados.
                                                     
4 ASEAN/Europe meeting trade facilitation action plan (Reunión sobre el plan de facilitación del
comercio ASEAN/EUROPA)WT/COMTD/W/83
Página 18
La Secretaría ha elaborado un manual detallado sobre las disposiciones en materia de transparencia
que figuran en el Acuerdo, creado con la ayuda de las autoridades de Nueva Zelandia, en el cual se
incluyen plantillas para solicitar información o responder a las solicitudes.  La intención de este
manual es servir de guía práctica para facilitar a los gobiernos la aplicación de las disposiciones en
materia de transparencia incluidas en el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  Si bien elmanual se diseñó específicamente para resultar de utilidad a los países en desarrollo y los países
menos adelantados, así como a los países en proceso de adhesión, constituye también una referencia
de utilidad para otros países Miembros de la OMC.
Las actividades de asistencia técnica sanitaria y fitosanitaria siguieron revelando diferentes
intereses y necesidades, que pueden resumirse de la siguiente manera:
- Falta de coordinación y de intercambio de información a nivel nacional, no sólo
dentro de los diferentes servicios encargados de los tres sectores (seguridadalimentaria, sanidad animal y sanidad vegetal)  sino también entre ellos, así como
entre los funcionarios que acuden a las reuniones del Comité MSF, y los que acuden a
reuniones de los tres organismos encargados del establecimiento de normas, a saber,
el Codex, la  OIE y la CIPV.
- Necesidad de asistencia técnica continua con respecto al establecimiento de marcos
reglamentarios nacionales, y también para el desarrollo de legislación.
- Necesidad de aumentar la atención prestada a la asistencia técnica relativa a cuestiones
técnicas y científicas, entre ellas las metodologías para el análisis de riesgos, los
servicios veterinarios y de cuarentena, la creación de laboratorios de referencia, el
desarrollo de procedimientos de prueba apropiados, etc.
- Necesidad de una labor continua para favor ecer la participación de los países en
desarrollo en la elaboración y aplicación de normas internacionales, mediante una
formación adecuada.
Por último, los Miembros continúan subrayando la necesidad de mejorar la coordinación entre
las organizaciones internacionales correspondientes con respecto a sus métodos de asistencia técnicaen los países en desarrollo, para garantizar una cobertura geográfica adecuada, para garantizar una
coherencia en el asesoramiento prestado y para evitar las coincidencias innecesarias.  De igual
manera, se solicita una mejor coordinación entre los Miembros que proporcionan asistencia técnica
bilateral o regional.  El Comité MSF está examinando esta cuestión.  La Secretaría también está
coordinando más sus actividades de asistencia técnica con otras organizaciones internacionales, y
continúa organizando muchas actividades en el marco de reuniones o iniciativas de otras
organizaciones internacionales o regionales.
L. S
ERVICIOS
En 2000, siguieron aumentando las solicitudes para que el personal de la División del
Comercio de Servicios organizase y/o acudiese a conferencias, cursos prácticos y seminarios
relacionados con los servicios, lo cual parece reflejar al menos tres factores:  i) la intención de muchos
Miembros actuales, en particular entre los países en desarrollo, de mantenerse informados de la nuevaronda sobre los servicios y garantizar una participación efectiva;  ii) el interés de los países en proceso
de adhesión  en adquirir una comprensión más prof unda del AGCS y de sus repercusiones jurídicas y
económicas;  y iii) las reservas de varias organiz aciones y asociaciones en cuanto a las repercusiones
que en su opinión tiene el Acuerdo para servicios so ciales y de infraestructura básicos.  El personal
intentó dar respuesta a la mayor cantidad de solicit udes posible dentro de las limitaciones provocadas,
por una parte, por la escasez de recursos humanos de la División, y por otra, por las repercusiones cadaWT/COMTD/W/83
Página 19
vez mayores que tienen sobre los recursos las negociaciones en curso acerca de los servicios.  Estas
limitaciones con toda probabilidad seguirán intensificándose.
Mientras que en los informes anteriores se distinguía entre dos tipos principales de casos
(reuniones especializadas organizadas por organismos gubernamentales u organismos asociados a los
gobiernos y seminarios de formación de base más amplia), ha aumentado la importancia de un tercertipo:  los seminarios y cursillos organizados por organizaciones internacionales especializadas y
asociaciones no gubernamentales que tienen interés en sectores de servicios particulares (por ejemplo,
las comunicaciones, los transportes, la enseñanza o la salud).  Estos últimos casos en general han
demostrado exigir más trabajo, por lo que respecta a la preparación previa, que otras reuniones, puesto
que suelen ocuparse principalmente de las repercusiones que tiene el AGCS, o disposiciones
particulares del mismo, para las políticas, según las condiciones económicas o sociales de
determinados países.
El objetivo principal de los cursillos y seminarios "tradicionales" consiste en familiarizar a los
expertos de las administraciones particulares y posiblemente de las asociaciones industriales, con las
repercusiones que tiene el Acuerdo para sus áreas de actividad.  La experiencia reciente corrobora
que, dada la complejidad del AGCS, estos actos de amplia base deberían organizarse durante dos días
(aunque tres días sería lo ideal), lo cual puede resultar difícil, sin embargo, en casos particulares, dadoque los ministros tienen que comparar las consecuencias que liberar al personal supone a corto plazo
en materia de recursos con los beneficios que se derivan a largo plazo.
¿Qué frutos se pueden esperar de esos seminarios?  Como se señaló en el informe del año
pasado, está en primer lugar, la generación de información sobre el comercio en los organismos e
industrias anteriormente no familiarizados con el concepto de comercio internacional de servicios nicon la existencia del AGCS;  en segundo lugar, la  creación de vínculos de coordinación y cooperación
en los países entre los organismos de sectores específicos (ministerios, agencias, organismos
reguladores,) y los departamentos encargados del AGCS;  finalmente, capacitación en profundidad del
personal cuyo trabajo diario les impide seguir de cerca las novedades ocurridas en Ginebra.  Los
contactos producidos durante los seminarios también se pueden traducir en relaciones de trabajo amás largo plazo con el personal de la División, lo cual puede resultar de particular importancia para
los países en proceso de adhesión y los países en desarrollo que tienen delegaciones pequeñas en
Ginebra, las cuales no pueden acudir con regulari dad a todas las reuniones correspondientes sobre
servicios.
Los seminarios regionales pueden considerarse más rentables que los seminarios nacionales.
Sin embargo, la participación de países particulares es más limitada, y mucho depende de los "efectos
multiplicadores" que pueden generarse más tarde en las capitales.  Como se ha subrayado en informesanteriores, estos efectos dependen de diferentes factores que escapan en gran medida al control de la
Secretaría, entre ellos la adecuada selección de los participantes y su relación continuada con las áreas
concernidas.  La experiencia del año pasado confirma que son los países y/o los organismos
anfitriones quienes preparan particularmente bien los seminarios regionales.  En varios casos, los
organizadores facilitaron la participación de la Secretaría, ayudando con los costos implicados y/oagrupando varias reuniones en la misma región para economizar tiempo y recursos.  En la última parte
del año, debido a restricciones presupuestarias, el programa de reuniones se vio determinado en gran
parte por la capacidad de los Miembros y de las organizaciones interesadas para cubrir los costos de
viaje y alojamiento de la Secretaría.
M. O
BSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
En 2000, la Secretaría impartió y participó en seminarios sobre el Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio y materias conexas (por ejemplo, normas, evaluación de la conformidad y
metrología), con la colaboración de la ORAN, el BID, ISO, el CCI, OIML, la PTB, ONUDI, elWT/COMTD/W/83
Página 20
Departamento de Comercio de los Estados Unidos y el Banco Mundial .  Se celebraron en la
Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Francia, Ge orgia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Panamá, Qatar y
Tailandia para países de África, Asia, América Latina, Oriente Medio y la región del Mediterráneo,
así como para economías en transición.  Se financió a los participantes que acudieron al seminario de
Tailandia con  los Fondos de la OMC aportados por Hong Kong, China.
N. LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
El plan de asistencia técnica de la División de los Textiles tiene por objetivo proporcionar a
los Miembros, así como a los países en proceso de adhesión, información pormenorizada sobre las
disposiciones del Acuerdo sobre los Textiles y el Ve stido.  En este marco, se procuran explicaciones
sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo durante sus seis primeros años, sobre las
prescripciones que deben cumplir los Miembros durante los años que quedan del período transitorio,
sobre los últimos avances realizados en el ámbito del comercio de los textiles y el vestido por países yregiones, sobre las perspectivas a largo plazo para el comercio en este sector,  sobre la situación en
que se hallan otros Acuerdos de la OMC que afectan al comercio de los textiles, sobre los
procedimientos de solución de diferencias, prestando especial atención a este sector y sobre las
obligaciones en materia de notificación.  Además, se pone especial cuidado en establecer la relación
de estos aspectos con la situación general dentro de la OMC.
La División de los Textiles lleva a cabo este plan respondiendo a las solicitudes de asistencia
realizadas por los Miembros, así como por los países en proceso de adhesión y los observadores,
mediante seminarios regionales y nacionales, tanto para delegaciones radicadas en Ginebra como para
funcionarios radicados en las capitales, abarcando las tres grandes regiones de países en desarrollo.  En
muchos casos, esto implica la participación en  programas conjuntos con otras organizaciones
internacionales con el fin de presentar la mayor va riedad posible de información y puntos de vista acerca
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y de la situación en el comercio general de los textiles.
En 2000, la División de los Textiles participó en un seminario regional y otro nacional en
África, en un seminario nacional en Asia, en un seminario regional en Ginebra y en una conferencia
de una organización intergubernamental.  El seminario regional se impartió en Ouagadugú,organizado en colaboración con el Banco Islámico de Desarrollo, y en él participaron 12 países del
Africa Occidental.  Los seminarios nacionales se impa rtieron en Mauricio y la India.  En Ginebra, el
seminario acerca del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido fue organizado por la CCI, y reunió a los
países menos adelantados de África Occidental.  La conferencia del Comité Consultivo Internacional
del Algodón, celebrada en Australia, reunió a representantes de 24 países en desarrollo y menos
adelantados.  La División de los Textiles también participó en cursos prácticos impartidos en
Libreville (Gabón), en el marco de  la Reunión Ministerial Africana.
O. C
OMERCIO Y MEDIO AMBIENTE
En 2000, la División de Comercio y Medio Ambiente participó en un número significativo de
actividades de asistencia técnica relacionadas con el comercio y el medio ambiente (entre ellas,
seminarios y conferencias nacionales y regionales), y proporcionó asesoramiento técnico sobre
cuestiones específicas relacionadas con el programa de trabajo del Comité de Comercio y MedioAmbiente de la OMC.  En particular, la Secretaría organizó varios seminarios regionales de formación
sobre el comercio y el medio ambiente en África,  Sudamérica, Asia y Europa Central y Oriental.
La intención de estos seminarios fue que los funcionarios encargados del comercio se reuniesen con
los funcionarios encargados del medio ambiente de la región e intercambiasen opiniones a fin de que
profundizasen en el conocimiento de los debates que se llevan a cabo en la OMC sobre el comercio y
el medio ambiente, y las repercusiones que tienen para sus regiones.  En los seminarios se intentó
aumentar la conciencia de la función que desempeña la OMC en este ámbito, así como de las
actividades que lleva a cabo, y preparar a los participantes para futuros debates en el seno de la OMC.WT/COMTD/W/83
Página 21
Los seminarios contribuyeron a:
- comprender que una mayor coordinación entre los responsables de las políticas
comerciales y de medio ambiente resulta fundamental para conseguir la coherencia
entre la política comercial y la de medio ambiente tanto al nivel nacional como
internacional.  Los funcionarios encargados del comercio se enfrentaron a lasopiniones de los funcionarios encargados del medio ambiente (y viceversa).
Mediante el estudio de casos concretos, por ejemplo sobre la relación entre los
acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente y las normas de la OMC, se
demostró cómo en el pasado una falta de coordinación adecuada ha dado lugar a
veces a la negociación de obligaciones internacionales que pueden resultar
contradictorias;
- analizar al nivel nacional y regional las complejas interconexiones en materia de
política que implica la red que entretejen  el comercio, el medio ambiente y el
desarrollo sostenible, y la contribución altamente beneficiosa para el comercio, el
medio ambiente y el desarrollo que pueden suponer un acceso a los mercados seguro
y un aumento de la liberalización del comercio;
- mejorar el diálogo y el intercambio de opiniones y de información sobre experiencias
nacionales entre funcionarios de la administración tanto encargados del comercio
como del medio ambiente dentro de la región.  Los participantes reflexionaron sobre
las repercusiones que tienen para sus países y para la región en su conjunto los
debates sobre el comercio y el medio ambiente celebrados en el seno de la OMC, con
la intención de mejorar su posición negociadora en futuras negociaciones.
P. C
OMERCIO E INVERSIONES
La Secretaría participó en dos seminarios regionales sobre el Comercio y las Inversiones, uno
impartido en Lima (Perú) en agosto de 2000 y el otro en Santiago (Chile) en diciembre de 2000.
El objetivo de ambos seminarios era ayudar a países en desarrollo a mejorar el conocimiento de la
función que pueden desempeñar en este ámbito las normas multilaterales.
Q. EXAMEN DE LAS POLITICAS COMERCIALES
En 2000, cinco misiones de asistencia técnica se llevaron a cabo conjuntamente con misiones
para la preparación de exámenes de las políticas comerciales, a saber:  en Magadascar (2),
Mozambique y los Miembros de la OMC que lo son de la Organización de los Estados del Caribe
Oriental (OECO)5 (2).  Los principales objetivos de estas misiones conjuntas eran recopilar
información sobre las necesidades en materia de asistencia técnica que tienen estos Miembros, que se
refleja en los informes relativos a los exámenes de las políticas comerciales y con posterioridad,organizar misiones de asistencia técnica tomando en cuenta las necesidades determinadas.  Se
continuará utilizando y elaborando este método, en particular para los países menos adelantados.
También se prestó asistencia técnica a varios países en desarrollo para la preparación de los
exámenes de sus políticas comerciales.  Si bien los ex ámenes de la mayoría de los países en desarrollo y
menos adelantados son menos frecuentes que los de los países desarrollados, el número de solicitudesha aumentado.  La Secretaría proporciona asistencia en este ámbito a todos los países en desarrollo que
lo solicitan, en particular los países africanos y menos adelantados.
                                                     
5 Los países que son Miembros de la OMC son:  Antigua y  Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts y
Nevis, Santa Lucía, y San Vicente y las Granadinas.WT/COMTD/W/83
Página 22
R. JITAP
El objetivo del Programa integrado conjunto de asistencia técnica en determinados países
menos adelantados y otros países africanos del CCI, la UNCTAD y la OMC (JITAP) es ayudar a estos
países a integrarse en el sistema de comercio multilateral y a participar en él.  Este programa resulta
de aplicación con carácter provisional para seis países africanos:  Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,Ghana, Kenya, Tanzania, Túnez y Uganda.  El programa, que se inició en 1997 como una actividad
complementaria de la Conferencia Ministerial de Singapur y de la Novena Conferencia de la
UNCTAD, celebradas ambas en 1996, se ha aplicado efectivamente desde 1998, y debe terminar a
finales del presente año.  Sin embargo, hasta la fecha han presentado una solicitud para este programa
unos 24 países.
6
- La asistencia técnica en el marco del JITAP se proporciona de manera conjunta entre
el CCI, la UNCTAD y la OMC, y se oc upa principalmente de lo siguiente:
- aumentar el desarrollo de las capacidades de los países menos adelantados mediante
la formación y la difusión de información sobre el sistema de comercio multilateral;
- ayudar a los países beneficiarios a cumplir con las obligaciones que les incumben con
arreglo a la OMC;
- favorecer la participación en actos de la OMC, proporcionando documentación y
material informático.
Para contribuir a alcanzar estos tres objetivos generales, las actividades del programa se
organizan en 15 grupos.  Cada grupo se ocupa de un área específica de cuestiones e incluye un
conjunto de actividades que están interrelacionadas y ordenadas cronológicamente para garantizar la
gestión eficaz del programa.  La asistencia técnica proporcionada por la OMC se refiereprincipalmente al grupo 2 (la Comisión interinstitucional de la OMC actúa como centro de actividades
del programa), al grupo 3 (asistencia en asuntos aduaneros, entre ellos el Código de Valoración en
Aduana y las normas de origen), al grupo 4 (cuestiones en materia de aplicación a las que se enfrentan
los países participantes), al grupo 5 (Centros de referencias de la OMC) y al grupo 8 (la formación de
formadores en el sistema de comercio multilateral).
En el año 2000, las actividades llevadas a cabo por la Secretaría de la OMC en el marco de
este programa consistieron principalmente en seminarios regionales y nacionales, misiones técnicas y
participación en conferencias relacionadas con el programa.  Además, varias actividades, entre ellas la
información por Internet (on-line), así como el asesoramiento técnico sobre cuestiones de aplicación,
se han realizado de manera continuada durante este año, en particular las relativas al grupo 4 y al
grupo 5.
De las 24 actividades registradas durante el año 2000, 11 fueron seminarios regionales,
nueve misiones técnicas, tres seminarios nacionales y una participación en una conferencia sobre el
sistema de comercio multilateral.  Los seminarios regionales se impartieron en todos los países
participantes excepto Túnez.  Los temas de estos seminarios fueron, respectivamente:  los ADPIC (2),
los servicios (2),  la integración regional y la contratación pública (2), las sanciones comerciales  (2) y
la instrumentalización jurídica (1).  En estos seminarios se invitó a participar a institucionessubregionales.  Contribuyeron a estas actividade s la UEMOA, la CAO, la ORAPI y OAPI.  Con
                                                     
6 De los cuales, algunos son países menos adelantados, como Mauritania, Madagascar, Malawi,
Zambia, el Senegal, el Níger, el Chad, Guinea, el To go y Mozambique, pero también países en desarrollo como
Botswana, el Congo Brazzaville, Zimbabwe, Mauricio, el Gabón y Marruecos.WT/COMTD/W/83
Página 23
respecto a las misiones técnicas, cuatro se llevaron a cabo en países participantes, y se ocuparon
principalmente de mejorar de manera constante el funcionamiento del programa.  Otras misiones
técnicas se llevaron a cabo con respecto a la valoración en aduana, las sanciones comerciales y las
prescripciones en materia de notificación.  Se impartieron tres seminarios nacionales:  dos en
Tanzanía (de los cuales, uno fue un simposio nacional de alto nivel sobre el comercio) y uno enGhana.
En el año 2000, se llevó a cabo una evaluación de mitad de período del programa JITAP.  Se
alcanzaron varias conclusiones;  una de ellas fue que el programa podría ampliarse a más países.
También se propuso que podrían intervenir instituciones para corregir algunos de los puntos débiles
del programa, como el sector privado y las instituciones nacionales académicas y de formación, así
como una mayor implicación por parte de los propios países donantes.
Tres países situados en regiones fuera de África (en concreto, Haití, el Yemen y Maldivas)
también han solicitado integrarse en este programa conjunto.
II. ASISTENCIA TÉCNICA:  MODOS DE EJECUCIÓN ELEGIDOS
A. C
ENTROS DE REFERENCIA Y TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA EL DESARROLLO
La potenciación del uso de las herramientas de la tecnología de la información continuó
siendo una vía importante para suministrar la asistencia técnica de la OMC en 2000.  En lasactividades de asistencia técnica, organizadas con el Instituto Multilateral de Viena para los países de
Europa Central y Oriental, y en Guatemala, México y el Perú para los países de América Latina, se
utilizaron de manera significativa las videoconferencias y el aprendizaje a distancia.  Además se
organizaron foros por Internet (on-line) para que pudieran participar en los debates sobre las
cuestiones de actualidad los funcionarios de la administración pertenecientes a países Miembros dela OMC en localidades distantes.  Entre los temas de estos foros por Internet en 2000 estuvieron el
comercio y el desarrollo sostenible, así como la OMC y África.  El Foro OMC-Banco Mundial sobre
comercio y desarrollo sostenible en Internet suscitó la participación de más de 1.300 particulares de
todo el mundo.  Este foro fue la primera propuesta de la red universitaria de la OMC, que conecta a la
organización con universidades y centros de investigación para forjar y difundir conocimientos sobrecuestiones relativas al comercio internacional.  Los temas que salieron a colación fueron, entre otros,
la pobreza, las desigualdades y la OMC;  las normas técnicas y la pobreza;  los países menos
adelantados y la OMC y las razones por las que los países en desarrollo deberían participar en una
nueva Ronda, así como la democracia y la OMC.
El Sitio de Comercio y Desarrollo de la Web, puesto en marcha conjuntamente por la OMC y
el Banco Mundial, siguió proporcionando valiosa información por Internet para que los encargados de
tomar decisiones de los países en desarrollo puedan conocer mejor las repercusiones económicas delas normas y mecanismos de la OMC y utilizarlos.  En 2000 se elaboró un CD-ROM sobre las fuentes
vigentes de asistencia técnica relacionadas con la OMC.  Además de cumplir el objetivo inmediato de
procurar una única fuente de referencia para los posibles beneficiarios de la asistencia técnica
relacionada con el comercio, esta guía también debería contribuir a lograr una adecuada coordinación
y cooperación entre quienes prestan asistencia.
Centros de referencia de la OMC
En 2000 se abrieron 27 centros de referencia de la OMC para ayudar a mejorar la posición
institucional y apoyar  a los  sistemas de información relacionados con el comercio en los países
menos adelantados y en desarrollo, lo cual elevó el total de Centros de referencia de la OMC a 96, a
fecha 31 de diciembre de 2000, que abarcan 78 país es y 14 organizaciones regionales o subregionales.
Véase el anexo I para conocer su distribución geográfica y una lista de la ubicación de cada uno.WT/COMTD/W/83
Página 24
La mayoría de los Centros de referencia abiertos en el año 2000 están situados en instituciones
regionales o subregionales.
Durante el año examinado, se abrieron Centros de referencia de la OMC en Botswana, China,
las Comoras, los Emiratos Árabes Unidos, el Gabón, Jordania, el Líbano, Mongolia y la República
Kirguisa.  Se abrieron en las Secretarías de las siguientes instituciones regionales o subregionales:la Comunidad de Desarrollo del África Meridiona l (SADC), la Comisión Económica de las Naciones
Unidas para África (UNECA), el Mercado Común de los Estados del África Oriental y Meridional
(COMESA), la Comunidad Económica de los Es tados del África Occidental (CEDEAO), la
Comunidad Andina, la Comisión del Océano Índico  (COI), la Autoridad Intergubernamental de
Asuntos relacionados con el Desarrollo, la Com unidad del Caribe (CARICOM), la Unión Económica
y Monetaria del África Occidental (UEMOA), el Ba nco Africano de Desarrollo (BAfD), la Unión del
Magreb Árabe (UMA), la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental(CESAO), la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA) y la Organización de los Estados del Cari be Oriental (OECO).  También se abrieron Centros
de referencia de la OMC en la Delegación de Dominica en Londres y en la Embajada de Burkina Faso
radicada en Bruselas.  En el primero se impartió formación a funcionarios de todas las Misiones del
Caribe radicadas en Londres en el mes de septiembre y en el segundo, en febrero/marzo de 2000, afuncionarios de los PMA de todas las Misiones ACP.
Se proporcionó equipamiento informático del Centro de referencia de la OMC a las
Embajadas de Benin, el Chad, Granada y el Níger radicadas en Bruselas, a fin de facilitarles el acceso
a Internet.  También se proporcionó un equipamiento informático a la República del Congo.
Las actividades desarrolladas durante el año 2000 se ocuparon principalmente de formar a
funcionarios sobre cómo acceder a la profusión de información que se encuentra en el sitio de la OMC
en Internet y en los soportes digitales elaborados por la OMC (por ejemplo, CD-ROMs).  Las
instituciones regionales o subregionales se procuraron su propio equipamiento informático y
garantizaron el acceso a Internet antes de la llegada del equipo de la OMC a la Sede de cada
institución.
Entre las actividades de seguimiento realizadas en 2000 se incluyen la sustitución de
equipamiento informático y/o la adquisición de accesorios informáticos (sistemas de alimentación
ininterrumpible (UPS) y amortiguadores de las oscilaciones del voltaje) para Benin, el Chad, Malawi,
el Níger y la República Centroafricana, con el fin de estabilizar el suministro de energía eléctrica al
equipamiento informático.  Durante el año examinado, la Secretaría de la OMC buscó maneras de
suministrar un acceso libre y gratuito a Internet para los Centros de referencia de la OMC situados en
países menos adelantados.  Durante 2000 se enviaron a todos los centros de referencia cerca de48.000 páginas de Daily WTO News Headlines.
En mayo de 2000 se llevó a cabo un estudio para evaluar la eficacia y utilidad de los Centros
de referencia de la OMC.  Las respuestas recibidas demostraron que los Centros de referencia se han
vuelto realmente fuentes de información indispensables sobre la OMC para las administraciones, el
mundo académico y la comunidad empresarial.  En algunas de ellas se habla de los centros dereferencia como "servicios completos" de información comercial sobre la OMC, mientras que en otros
se describe la formación facilitada como instrumento útil para reducir el tiempo dedicado a la
búsqueda por Internet de documentos o de información sobre la OMC.  Los países que cuentan con
centros de referencia de la OMC los han reconocido cada vez más como oficinas nacionales de
la OMC ubicadas en el ciberespacio de las cuales pueden obtener respuesta inmediata a la mayor partede las consultas relacionadas con la OMC e información pertinente.  Varios países están también
utilizando los Centros de referencia de la OMC como puntos de información para cumplir con
diferentes prescripciones en materia de notificación dispuestas en el Acuerdo MSF (Anexo B.3), el
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (párrafos 1 y 3 del artículo 10) y el AGCS (párrafo 4WT/COMTD/W/83
Página 25
del artículo III).  Además, los funcionarios que se beneficiaron de la formación del Centro de
referencia señalaron, en cuestionarios proporcionados al final de cada sesión de formación, que
utilizarían los conocimientos técnicos especializados adquiridos para utilizar los instrumentos
electrónicos de formación y los recursos de la OMC en materia de información, para mantener un
contacto continuo con la OMC y para acceder a los calendarios de reuniones de la OMC.  De hecho,el establecimiento de Centros de referencia de la OMC en varios países en desarrollo ha contribuido a
aumentar las corrientes de información entre la Secretaría de la OMC y los Ministerios de Comercio
de los países Miembros, y las organizaciones regionales o subregionales.
Tecnologías de la Información para el Desarrollo (TID)
El sitio Web del Centro de Comercio y Desarrollo es un sitio de Internet con fuentes de
información y material de formación para cubrir las necesidades de los funcionarios encargados del
comercio en los PMA y otros países en desarrollo.  El sitio de Internet tiene aproximadamente15.000 visitantes cada mes.  Su contenido es el siguiente:
- Foros en línea sobre cuestiones de interés para los países en desarrollo:  El año
pasado se organizaron tres foros con participación de usuarios de todo el mundo, en
su mayor parte de PMA y otros países en desarrollo;
- Estudios monográficos sobre países en desarrollo:  Se han realizado estudios
monográficos que están disponibles en el sitio de Internet;
- Guías de formación interactivas.  Estas guías pueden consultarse en línea o
descargarse del sitio de Internet.
- Actividades de formación:  Entre ellas están los cursos de la OMC sobre política
comercial y los cursos del Banco Mundial
- El programa integrado del Banco Mundial para la Agricultura:  El programa
integrado de investigación y desarrollo de las capacidades del Banco Mundial tiene
por objetivo reforzar la participación de los países en desarrollo en las Negociaciones
de la OMC sobre la agricultura del año 2000.
La elaboración de material electrónico de formación e información continúa siendo
fundamental para los PMA y otros países en desarrollo.  Algunas de las actividades que se están
realizando actualmente son las siguientes:
- Elaboración continua de material de información disponible en CD-ROM o en
Internet para los centros de referencia, así como para su uso en otras actividades de
la OMC, incluidos los cursos breves de política comercial.
- Ampliación del sitio de TID en Internet a fin de incluir más estudios monográficos,
foros en línea y otros contenidos.
- Creación de una biblioteca de medios de formación interactivos en CD-ROM.  El
primero de estos módulos sobre el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido ofrece a
los usuarios un curso interactivo de tres horas.  Se están elaborando más módulos de
formación asistidos por ordenador relativos a otros Acuerdos de la OMC, que estarán
disponibles en CD-ROM y serán accesibles por Internet.
- La Red Mundial de Educación a Distancia del Banco Mundial.  Se trata de un
proyecto iniciado por el Banco Mundial con el fin de utilizar las tecnologías de laWT/COMTD/W/83
Página 26
comunicación para ofrecer programas de formación (educación a distancia) y facilitar
a los países en desarrollo el acceso a bases de datos informatizadas.  Se trata de un
sistema mundial de comunicación con enlaces informáticos, videoconferencias y
aulas interactivas.  El Banco Mundial estableció los primeros centros en 1997
utilizando los servicios de su red de oficinas en las capitales de los países endesarrollo.  La fase actual del proyecto es el establecimiento de centros de educación
a distancia cuya propiedad y gestión se confía a las instituciones de formación y
educación de cada uno de los países participantes.  La actual red mundial de
educación a distancia está introducida en varios países de África, Asia, el Caribe y
América del Sur.  La OMC mantuvo su colaboración con el Banco Mundial en
relación con este proyecto en 2000.  Hasta la fecha se ha organizado un proyecto
piloto en el que la OMC utilizó la red del Banco para un seminario interactivo de seishoras de duración acerca de las notificaciones.  La sesión se dirigió desde la
Secretaría de la OMC en Ginebra y contó con la participación de unos
60 funcionarios de ministerios de comercio de cuatro países africanos.
La formación en el uso de material informativo disponible en Internet y en CD-ROM,
incluida la utilización de bases de datos especializadas, continúa siendo la necesidad más importanteseñalada por los funcionarios de comercio de los PMA y de otros países en desarrollo.
B. E
DUCACIÓN  A DISTANCIA Y FORMACIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR
La utilización innovadora de los métodos y técnicas de educación y aprendizaje a distancia
puede potenciar la repercusión de las actividades de asistencia técnica.  Los principales beneficiarios
son los funcionarios de la administración de rango inferior o medio que necesitan comprender mejorlas normas y procedimientos de la OMC, pero la utilización de videoconferencias ha demostrado
también ser muy eficaz para la prestación de asistencia especializada.
i) Red de universidades de América Latina
En 2000 se llevó a cabo un proyecto piloto muy satisfactorio en colaboración con el Instituto
Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) de Méjico.  Se emitieron seisvideoconferencias en directo vía satélite desde Ginebra a centros universitarios situados en nueve
países latinoamericanos.  En cada videoconferencia se ofreció una presentación de 45 a 60 minutos
realizada por uno o dos expertos de la OMC sobre un tema específico, como el comercio de
mercancías, el comercio y el medio ambiente o la solución de diferencias, seguida de una sesión de
preguntas y respuestas de 20 a 30 minutos de du ración.  Por término medio, asistieron a cada
videoconferencia 300 personas, sobre todo estudiantes y gente del mundo de la empresa.  El ITESM
realizó una evaluación mediante un cuestionario por Internet, y la mayoría de los participantesconsideró que el ciclo había resultado muy provechoso.
ii) Videoconferencias
Las videoconferencias se han utilizado de manera regular durante 2000, en particular para
intervenciones cortas de expertos especializados de la Secretaría de la OMC durante los cursos breves
sobre política comercial.  Además, se utilizaron las videoconferencias para realizar presentaciones enseminarios y cursos prácticas en los que no resultaba posible, o no era práctico, estar físicamente
presentes.
iii) La OMC:  curso de formación
La Secretaría preparó un curso sobre la OMC asistido por ordenador, al cual se puede tener
acceso en el sitio de la OMC en la Web ( www.wto.org ) desde 1998.  Refleja la estructura de unWT/COMTD/W/83
Página 27
seminario general y abarca todos los conceptos desarrollados en un seminario normal de 4 a 5 días de
duración llevado a cabo por la División de Cooperación Técnica.  Consta de diez módulos.  Cada uno
de los nueve primeros módulos corresponde a una clase del seminario de tres a cuatro horas de
duración, e incluye una sección de revisión utilizando el método de las preguntas más frecuentes.  El
último módulo (el módulo 10) contiene el Acta Final, así como otros documentos clave de la OMC.Este curso en la actualidad se está poniendo al día.
Se puede considerar que el curso consta de dos componentes interrelacionados:  i) un
conjunto de más de 350 "cuadros", a modo de transparencias, y ii) un "libro" que contiene una breve
explicación para cada uno de los puntos que aparece en los cuadros.  Tanto los cuadros como el libro
están disponibles por Internet en inglés, francés y español.
Entre las ventajas de utilizar este medio de educación a distancia, están:  acceso las 24 horas
del día;  lo dirige el propio usuario, a su propio ritmo, lo cual resulta práctico;  es interactivo ycolaborativo;  se puede modificar el contenido de manera relativamente fácil y cada cuadro permite al
usuario enviar un mensaje electrónico a la Secretaría de la OMC para obtener mayores aclaraciones.
Aparte de su utilización principal (autoformación asistida por ordenador), este material se
puede utilizar de otras dos maneras:  i) para explicar de forma estructurada la labor de la OMC, y ii)
para ayudar a los formadores a organizar sus presentaciones utilizando transparencias.  En el primercaso, no son necesarias transparencias, mientras que en el segundo, el "libro" se utiliza para poner de
relieve los conceptos clave que se desarrollan en cada transparencia presentada.  En 2000, se
distribuyeron más de 500 copias, la mayoría en  CD-ROM y se descargaron más de 8.000 módulos
individuales del sitio en la Web.
iv) Formación asistida por ordenador de la OMCEl objetivo de este instrumento es reproducir en CD-ROM los temas presentados en los
cursos de la OMC sobre política comercial.  El público al que va dirigido son los funcionarios
encargados del comercio de los países en desarrollo, así como otras personas interesadas que no se
hallan en situación de asistir a los cursos con alojamiento.  Utilizando los CD-ROM, tienen acceso a
los materiales del curso elaborados por los expertos de la OMC.  El material se presenta utilizando unmétodo multimedia que conjuga segmentos de texto, sonido y vídeo de manera interactiva y
pedagógica.  Cada módulo incluye un test mediante el cual el estudiante, y el instructor, pueden
evaluar los progresos realizados en la asimilación del tema presentado.  Ya está disponible un primer
producto trilingüe que se ocupa del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido e incluye tres horas de
material, del cual se han distribuido más de 200 copias.  Un segundo CD-ROM que se ocupa de la
Aplicación de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) se está terminando actualmente.
Además, el Banco Mundial, en colaboración con la  Secretaría de la OMC y el Centre d'Etudes
et de Recherches sur le Développement International (CERDI), de la Universidad de Auvernia, ha
elaborado un CD-ROM titulado "Introduction to the world economy:  a course with emphasis on
transition economies ".  Este CD-ROM contiene 16 clases sobre cuestiones de política comercial y
más de 200 artículos (en formato pdf) que pueden utilizarse como apoyo para un curso "tradicional".
Este CD se preparó para acompañar a la sección sobre política comercial de dos semanas de duracióntitulada "La política comercial y el sistema de come rcio internacional" que forma parte de los cursos
de Política Económica Aplicada impartidos en el Instituto Multilateral de Viena.  En 2000 se
distribuyeron unas 150 copias del CD-ROM, principalmente a los participantes en los cursos
mencionados supra .WT/COMTD/W/83
Página 28
v) Documentación de la OMC en formato electrónico
Dentro de la Organización se elaboran de manera regular CD-ROM con documentos de
la OMC y materiales de formación, que se distribuyen durante las actividades de asistencia técnica.
Durante 2000 se han preparado más de 20 CD-ROM de este tipo, en particular para los participantes
en los cursos breves sobre política comercial
vi) Otros CD-ROM (publicaciones)
La OMC ha elaborado una serie cada vez mayor de publicaciones electrónicas, normalmente
distribuidas como productos en CD-ROM.  Se ha n proporcionado copias de estas publicaciones
electrónicas a los Centros de referencia de la OMC, así como a las delegaciones de países Miembros
en desarrollo y menos adelantados.  La mayoría de estos CD-ROM también se pueden adquirir.
En las actividades de asistencia técnica se utilizan de manera regular los siguientes productos:
• Los resultados de la Ronda Uruguay .  Este CD-ROM trilingüe contiene todas
las normas de la OMC y los compromisos adquiridos por sus Miembros y las
Listas de concesiones en materia de bienes y servicios (casi 30.000 páginas de
compromisos).  Para cada Miembro, existen listas producto por producto detipos arancelarios consolidados para el acceso a los mercados por lo que
respecta las mercancías, incluidos los productos agrícolas.  En las Listas de
compromisos específicos sobre los servicios se determinan los sectores de
servicios a los que un país aplicará las obligaciones en materia de acceso a los
mercados y trato nacional del AGCS, así como todas las limitaciones a esas
obligaciones que desea mantener.
• Guía de las Normas y Usos del GATT:  Indice Analítico.  Este CD-ROM
contiene el texto completo de la publicación correspondiente y dentro de él se
pueden hacer búsquedas con hipervínculos, además de disponer de una
función de ayuda en pantalla.
• Instrumentos Básicos y Documentos Diversos del GATT.  Este CD-ROM
trilingüe contiene los 42 volúmenes de la publicación correspondiente y
utiliza el mismo programa informático que el del Indice Analítico.
• Colección del  Examen de las Políticas Comerciales .  Esta serie abarca los
informes referentes al Examen de las Políticas Comerciales.  El segundo
volumen abarca el período comprendido entre 1995 y 2000.  Se actualiza
todos los años.
• Estadísticas del Comercio de la OMC en CD .  Este CD-ROM trilingüe consta
de estadísticas del comercio del volumen II del Informe Anual de la OMC.
La última edición se refiere al año 2000.  Se actualiza todos los años.
• Sitio Internet de la OMC en CD.  Este CD-ROM permite consultar e imprimir
la información disponible en el sitio de la OMC en la Web en una
determinada fecha sin estar conectado a Internet.  Las actualizaciones se
graban cada seis meses.WT/COMTD/W/83
Página 29
SECCIÓN SEGUNDA
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC EJECUTADAS EN
LOS PAÍSES EN DESARROLLO (DISTINTOS A LOS MENOS ADELANTADOS)
Y
ECONOMÍAS DE TRANSICIÓNWT/COMTD/W/83
Página 30
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA7
A. DISTRIBUCIÓN REGIONAL DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA
En lo que respecta a la distribución geográfica de las actividades de asistencia técnica
llevadas a cabo, el cuadro II presenta un desglose en días/hombre.  Los países africanos se
beneficiaron en más del 20 por ciento de la totalidad de la asistencia (1.435) prestada en el año 2000.En comparación con 1999, la asistencia técnica prestada tanto a Oriente Medio como a Europa
Central y Oriental y Asia Central se incrementó en gran medida (54,9 por ciento y 29,4 por ciento
respectivamente). La asistencia a otras regiones representó 25,5 por ciento de todas las actividades en
Asia y el Pacífico y 23,4 por ciento en América Latina y el Caribe.
Cuadro II
Actividades de asistencia técnica por región realizadas en el año 2000
(en días/hombre)
RegiónTotal de
días/hombre
1999Distribución
porcentual
1999Total de
días/hombre
 2000Distribució
n
porcentual
2000Aumento
/disminución
porcentual
2000/1999
Total 1.447 100 1.435 100 -0,8
África 304 21,0 293 20,4 -3,6
Asia y el Pacífico 396 27,4 366 25,5 -7,5
Europa Central y Oriental y AsiaCentral218 15,1 282 19,7 29,4
América Latina y el Caribe 427 29,5 336 23,4 -21,3
Oriente Medio 102 7,0 158 11,0 54,9
La OMC realiza también actividades conjuntas de cooperación técnica con otras
organizaciones internacionales y recibe invitaciones para participar en actividades organizadas por
otras instituciones.  Esta información ap arece resumida en el siguiente cuadro III.
                                                     
7 En el anexo 2 se facilitan detalles completos sobre la s actividades de asistencia técnica para los países
en desarrollo (distintos a los PMA) y economías en transición.WT/COMTD/W/83
Página 31
Cuadro III
Actividades de asistencia técnica por región y por organismo principal
(en días/hombre)
Actividades realizadas por la OMC Total 1999 Total 2000
Total 612 481
a. África 127 105
b. Asia y el Pacífico 155 99
c. Europa Central y Oriental y Asia Central 96 86
d. América Latina y el Caribe 189 114
e. Oriente Medio 45 77
Actividades realizadas conjuntamente con otras
organizacionesTotal 1999 Total 2000
Total 447 475
a. África 84 89
b. Asia y el Pacífico 154 100
c. Europa Central y Oriental y Asia Central 60 107
d. América Latina y el Caribe 125 126
e. Oriente Medio 24 53
Actividades a las que fue invitada la OMC Total 1999 Total 2000
Total 388 479
a. África 93 99
b. Asia y el Pacífico 87 167
c. Europa Central y Oriental y Asia Central 62 89
d. América Latina y el Caribe 113 96
e. Oriente Medio 33 28
B. DISTRIBUCIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA POR MODOS DE EJECUCIÓN
Se recuerda que las actividades de asistencia técnica de la OMC se llevan a cabo a través de
diferentes modos de ejecución a nivel nacional y regional:  seminarios, talleres, cursos de formación,
misiones técnicas, conferencias y simposios.  En el cuadro IV se facilita información resumida sobrelos modos de ejecución.WT/COMTD/W/83
Página 32
Cuadro IV
Actividades de asistencia técnica por modo de ejecu ción y por región
(en días/hombre)
Modos de ejecución África Asia y el
PacíficoEuropa
Central y
Oriental y
Asia
CentralAmérica
Latina y el
CaribeOriente
MedioTotal
Actividades nacionales
1999 148 161 38 236 68 651
2000 141 132 68 115 104 560
de los cuales:
seminarios
1999 20 34 16 56 24 150
2000 34 45 31 25 42 177
talleres
1999 28 25 7 6 5 71
2000 9 12 5 9 11 46
cursos de formación
1999 0 24 0 0 2 26
2000 0 31 12 12 0 55
misiones técnicas
1999 100
2000 98
Seminarios regionales
1999 107 198 131 144 20 600
2000 100 127 164 149 33 573
de los cuales:
seminarios
1999 58 69 68 54 7 256
2000 67 68 51 41 9 236
talleres
1999 49 46 12 90 10 207
2000 10 12 19 98 0 139
cursos de formación
1999 0 83 51 0 3 137
2000 23 47 94 10 24 198
Conferencias
simposios, coloquios
1999 49 37 49 47 14 196
2000 52 107 50 72 21 302
Todas las actividades
1999 304 396 218 427 102 1.447
2000 293 366 282 336 158 1.435WT/COMTD/W/83
Página 33
En comparación con 1999, la participación de la Secretaría en cursos de formación tanto a
escala nacional como regional aumentó de forma significativa, ya que en el año 2000 el total de todas
las regiones pasó de 163 a 253 días/hombre, correspondiendo el crecimiento mayor a Europa Central
y Oriental y Asia Central.  Esta fuerte demanda se debe al constante y fuerte interés en las cuestiones
relacionadas con la OMC y a la necesidad, en particular de los países en proceso de adhesión o deaquellos que se han adherido recientemente, de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación
de los Acuerdos. Los programas de los talleres, conferencias, mesas redondas, cursos de formación
fueron muy variados y, en general, trataron en profundidad temas específicos. Los talleres se
caracterizan principalmente por un enfoque práctico, y en ellos los funcionarios aprenden las
complejidades de un acuerdo determinado o se familiarizan con ellas. La considerable participación
de la Secretaría en misiones técnicas en otras las regiones indica una demanda continúa de asistencia
específica sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación y la reglamentación.
Las actividades de asistencia técnica realizadas en África consistieron sobre todo en
seminarios, misiones técnicas y cursos de formación.  Las regiones de Oriente Medio y de Europa
Central y Oriental y Asia Central experimentaron el mayor aumento de actividades de asistencia
técnica al nivel nacional, mientras que en esta última región se asistió además al mayor aumento endías/hombre al nivel general y regional.  El Oriente Medio experimentó un aumento del número de
días/hombre asociado a seminarios, misiones técnicas  y cursos de formación, mientras que América
Latina y el Caribe experimentaron un aument o en los cursos de formación y conferencias.
Si bien el modo de ejecución puede variar de una región a otra, en todas ellas tuvieron lugar
actividades diversas.
C. P
ARTE RELATIVA DE LA DIVISIÓN DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN TODAS LAS ACTIVIDADES
DE ASISTENCIA TÉCNICA
Se ha insistido con frecuencia en que la cooperación técnica es facilitada por todo el conjunto
de la OMC, y no exclusivamente por la División de Cooperación Técnica (DCT).  La información
disponible (cuadro V) revela que, de todas las ac tividades (expresadas en días/hombre), 426 fueron
llevadas a cabo por la División de Cooperación Técnica, lo que representa un 29,7 por ciento de la
suma global.  Un total de 330 días/hombre fueron proporcionados conjuntamente por la DCT y las
demás Divisiones, a los que correspondió una proporción del 23 por ciento, y la gran mayoría de
días/hombre (679) fue proporcionada por las demá s Divisiones, lo que representa una proporción
del 47,3 por ciento.  Conviene señalar también que este número creciente de actividades realizadaspor todas las Divisiones de la OMC se ha conseguido con un pequeño aumento de personal.
Cuadro V
Actividades de asistencia técnica en el año 2000
DCT y/u otras Divisiones
(en días/hombre)
Secretaría de la OMC Total Distribución
porcentual
Sólo DCT 426 29,7
DCT junto con otras Divisiones 330 23,0
Otras Divisiones (con exclusión de la DCT) 679 47,3WT/COMTD/W/83
Página 34
II. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS DE FINANCIACIÓN
ESPECIAL
A. ÁFRICA
Esta sección abarca los siguientes 19 países africanos en desarrollo:  Argelia, Botswana,
Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, Egipto, Gabón, Gh ana, Kenya, Mauricio, Marruecos, Namibia,
Nigeria, Senegal, Seychelles, Sudáfrica, Swazilandia, Túnez, Zimbabwe.
El número total de actividades ascendió a 61.  Los seminarios y talleres regionales fueron 19,
los seminarios y talleres nacionales 8, las misiones técnicas 16, y las conferencias, los simposios y
coloquios 12.  El establecimiento de nuevos centros de referencia de la OMC atrajo seis actividades.
De los diecinueve seminarios regionales que tuvieron lugar en el año 2000, varios se
realizaron conjuntamente con otras organizaciones internacionales, a saber la FAO, el CCI, la UIT, la
UNCTAD, el PNUD y el Banco Mundial, y con instituciones regionales como la CEMAC, el
COMESA, o la SADC.  Participantes de algunos pa íses africanos asistieron también a cursos breves
sobre política comercial organizados a escala interregional por la UNCTAD, el Banco Islámico de
Desarrollo o países concretos, en particular Singapur, los Estados Unidos y Australia.
Se organizaron un total de ocho seminarios nacionales a petición de países concretos durante
el año 2000.  La mayoría de estos seminarios fueron de carácter especializado y tenían como finalidad
la profundización de los conocimientos sobre una esfera concreta o sobre un determinado Acuerdo de
la OMC.  Varios de estos seminarios se organizaron en el contexto del programa JITAP.
Las misiones técnicas continúan siendo una de las actividades más importantes que se
realizan en favor de los países africanos.  En el año 2000 tuvieron lugar un total de 16 actividades.  La
mayor parte de estas misiones se llevaron a cabo con la finalidad de ayudar a países concretos a
adaptar sus legislaciones y reglamentos vigentes a los Acuerdos de la OMC en esferas tales comovaloración en aduana, sanciones comerciales y los ADPIC, y conversión de aranceles de aduanas.  Se
organizaron cuatro misiones técnicas en el marco del Programa JITAP, y dos misiones técnicas
trataron sobre la ejecución del examen de las políticas comerciales.
En el 2000, la OMC participó en 12 conferenci as, simposios o coloquios organizados por la
OMC y por otras instituciones internacionales, regionales o subregionales, o por países concretos.
Entre algunos temas que se trataron en estos eventos cabe señalar el Programa para África, el mercadoafricano emergente, la globalización, el desarrollo económico sostenible, la promoción del comercio y
el comercio electrónico.
Como continuación del Proyecto de Tecnología de la Información para el Desarrollo de la
OMC, iniciado en 1997, se han establecido dos nuevos centros de referencia países concretos deÁfrica y cuatro en organizaciones subregionales.
En el anexo 2a se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en 2000.
B. A
SIA Y EL PACÍFICO
Entre las actividades regionales que tuvieron lugar en Asia y el Pacífico cabe mencionar:
- El primer curso de política comercial conjunto organizado por la OMC y la CESPAP
sobre las cuestiones relacionadas con la OMC y el sistema multilateral de comercio
para 23 economías en desarrollo de Asia, que tuvo lugar en Bangkok (del 8 al 26 demayo de 2000).  Este curso ofreció a los funcionarios responsables de nacionalidadesWT/COMTD/W/83
Página 35
asiáticas de la OMC la oportunidad de comprender con mayor profundidad los
principios fundamentales de la OMC, la base teórica del comercio internacional, y las
reglas y prácticas de los diferentes Acuerdos de la OMC.  También se consagró
tiempo a nuevos temas (comercio y política de competencia, comercio e inversión,
transparencia en la contratación pública, facilitación del comercio).
- Un curso de política comercial conjunto organizado por Singapur y la OMC para los
países en desarrollo que tuvo lugar en Singapur (del 14 al 22 de septiembre de 2000)
en virtud del Memorando de Entendimiento suscrito entre Singapur y la OMC.  Este
curso se dicta anualmente para funcionarios de comercio de países en desarrollo y
menos adelantados.
- El seminario regional organizado por la OMC, la Secretaría del Foro, la FAO y la
Secretaría del Commonwealth que tuvo lugar en Nueva Zelandia (del 3 al 7 de abril
de 2000) tenía por finalidad explicar a los países insulares del Pacífico los alcances de
los Acuerdos de la OMC, con especial interés en la agricultura, las MSF y el trato
especial y diferenciado, y la armonización de la política, la legislación yreglamentación de cada país con las exigencias de la OMC.
- Un seminario regional organizado por la OMC y el Banco Asiático de Desarrollo que
tuvo lugar en Tokio (del 17 al 25 de julio de 2000) sobre el desarrollo de la capacidad
en cuestiones de política de comercio internacional y regional.  También se hicieronpresentaciones detalladas sobre la aplicación de los Acuerdos de la OMC.
Se organizaron varios seminarios regionales especializados sobre distintos Acuerdos.  En
India, Tailandia y Hong Kong, China se realizaron seminarios regionales sobre el Acuerdo sobre los
ADPIC y sus implicaciones para los países en desarrollo;  en Australia, Japón, Tailandia y las
Filipinas sobre obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias (OTC/MSF) y
procedimientos de evaluación de la conformidad;   en Singapur y Malasia sobre el comercio de
servicios;  en Tailandia y la India sobre comercio y política de competencia;  en Malasia sobre textiles
para los fabricantes de textiles de la ASEAN;  y en Australia sobre los Acuerdos de la OMC para los
juristas especializados en comercio internacional.  Además, en la India se realizó un seminario
regional sobre estrategias de comercio electrónico;  y en Tailandia sobre comercio y medio ambiente.
En un creciente número de actividades de asistencia técnica, se recurrió con mayor frecuencia
a los estudios de casos y ejercicios de simulación en base a la retroinformación (feed-back) de los
participantes.  Estos abordaron los procedimientos y prácticas en materia de solución de diferencias,
las negociaciones del comercio de servicios, y simulaciones de negociaciones de comercio.  Otra
mejora fue la utilización de conferencias personalizadas que incorporaban ejemplos directamenterelacionados con el marco de comercio y las posiciones de negociación de los participantes. Un
primer paso en la realización externa de las actividades de asistencia técnica de la OMC en la región
se concretizó con la aplicación de un Memorando de Entendimiento suscrito con la Secretaría de la
Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico (CESPAP).  En este
caso, el programa de formación fue establecido de forma conjunta y la CESPAP se encargó de todoslos aspectos logísticos y administrativos.
En el anexo 2b figura un gran número de actividades adicionales que se llevaron a cabo a
nivel nacional y regional, organizadas directamente por la Secretaría de la OMC o conjuntamente con
administraciones nacionales u organizaciones internacionales o regionales.  Estas actividades tratanprácticamente todos los temas de responsabilidad contemplados en el ordenamiento jurídico de la
OMC, incluido el establecimiento de centros de referencia de la OMC.
En el anexo 2b se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en 2000.WT/COMTD/W/83
Página 36
C. EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y ASIA CENTRAL
Durante el año 2000, se emprendieron una amplia variedad de actividades de asistencia
técnica para Europa Central y Oriental y Asia Central, en particular seminarios nacionales y
regionales, misiones técnicas, talleres y cursos de formación. La carácter de las actividades dependió
en su mayoría de las necesidades específicas de cada país beneficiario.  Varios países de esta región seencuentran actualmente en proceso de adhesión, otros se han adherido más recientemente a la OMC
como Miembros de pleno derecho, a saber Albani a, Croacia y Georgia.  Además, algunos países
habían sido partes contratantes del GATT, y más adelante Miembros de la OMC, durante algún
tiempo.  Las necesidades difieren entonces en gran medida entre los países que necesitan un
asesoramiento específico en su proceso de adhesión, aquellos que buscan mejorar sus recursos
institucionales y humanos con mirar a aumentar su comprensión de las normas del comercio
multilateral, y aquellos que experimentan problemas de aplicación.
Uno de los objetivos fundamentales del diseño de la asistencia técnica para los países de esta
región es conseguir que la oferta atienda las necesidades específicas identificadas por los países
beneficiarios por escrito, durante las visitas a los países, en seminarios o en debates bilaterales.  En el
verano del 2000 se envió un cuestionario al que respondió la gran mayoría de países.
Los países que se han incorporado recientemente a la OMC siguen manifestando la necesidad
de recibir formación sobre el funcionamiento del sistema, en particular en las esferas que contienen
nuevas obligaciones.  Los problemas encontrados en el proceso de aplicación se deben con frecuencia
a la debilidad de la base de conocimientos en áreas específicas y/o a las deficiencias del marcoinstitucional existente para aplicar los Acuerdos de la OMC.  Los esfuerzos de la Secretaría han
consistido en la mayor parte de las veces en ofrecer asistencia en el proceso legislativo y se orientan
además fundamentalmente a lograr una mejor comprensión de los Acuerdos, sobre todo facilitando
información a través de misiones técnicas y formación sobre la aplicación de los acuerdos.  Se pone a
disposición de los funcionarios material de formación.
Continúan los esfuerzos para ayudar a los países de la región en su proceso de adhesión o, en
el caso de los países que son Miembros de la OMC, para que cumplan las obligaciones prescritas en
los Acuerdos de la OMC.  Los países que se encuentran en proceso de adhesión requieren en general
una gran diversidad de formas de asistencia, que comienzan muchas veces en las primeras fases del
proceso de redacción del memorando sobre el régimen de comercio, las listas arancelarias, las
consolidaciones y los servicios, e incluye también explicaciones generales y/o específicas sobre losAcuerdos.  En las fases posteriores del proceso de adhesión, se pide frecuentemente a la Secretaría
que ofrezca explicaciones a un público más amplio, para conseguir un mayor conocimiento del
sistema de la OMC, con inclusión de los sectores público y privado y de los miembros del
Parlamento.  Este tipo de actividad suele ser considerado como importante por los funcionarios
públicos que han negociado la adhesión, como medio de ampliar el apoyo interno a su adhesión y dedifundir información sobre la OMC entre quienes no han participado directamente en el proceso de
adhesión.
Las actividades de carácter específico en las que se solicitó la designación de funcionarios de
los países, estaban relacionadas, entre otros temas, con la agricultura, las normas, el acceso a losmercados, las técnicas de negociación, la solución de diferencias y los servicios.  La duración osciló
entre varios días y una semana.  Se organizaron también tanto en Ginebra, en la sede de la OMC,
como en el Instituto Multilateral de Viena (Austria), cursos breves (de dos o tres semanas) de
formación.  Estos cursos tienen la finalidad de ayudar a los países a comprender mejor las normas y
los acuerdos de la OMC y a compartir información y experiencias entre los participantes.  Los cursos,dirigidos por expertos de la OMC, incluyen videoconferencias con expertos de la OMC desde su sede,
formación interactiva con ejercicios de simulación, CD-ROM, y material de formación disponible en
el sitio Web de la OMC. Estos cursos ofrecen a los funcionarios la oportunidad de llegar a unWT/COMTD/W/83
Página 37
conocimiento más profundo de los temas de interés para ellos y de establecer contactos con
funcionarios de la OMC, lo que puede sentar las bases para un ulterior intercambio de información
mediante correo electrónico, fax o teléfono.
La Secretaría continúa cooperando con organism os, organizaciones e institutos especializados
regionales y/o internacionales para aumentar la eficiencia en la distribución de la información y la
organización de las actividades. Entre éstos cabe señalar Organización de Cooperación Económica del
Mar Negro (OCEMN) con sede en Estambul (Tur quía) y la Organización de Cooperación Económica
(OCE) con sede en Teherán (Irán).  La cooperación con estos organismos se ha intensificado.
Además, varios organismos donantes (bilaterales) participan activamente en este terreno, y recurren
con frecuencia a la OMC para que aporte sus conocimientos especializados sobre acuerdos concretos.
En algunos casos, ellos patrocinan directamente la participación de la OMC en sus actividades y seencargan de todos los aspectos logísticos y administrativos de los seminarios, reduciendo así los
gastos de la OMC.  Esta cooperación continuará desarrollándose para futuras actividades.
En el anexo 2c se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en el año 2000.
D. A
MÉRICA LATINA Y EL CARIBE
Pese a las dificultades operacionales planteadas por las escasas decisiones que se adoptaron
en materia de asistencia técnica en la Conferencia Ministerial de 1999, celebrada en Seattle, las
actividades de asistencia técnica en favor de los países de la región de América Latina y el Caribe
continuaron durante el año 2000, si bien su número se redujo.
En el año 2000 se ejecutaron tres proyectos innovadores, a saber:
• Los primeros cursos breves sobre política comercial (de dos semanas) organizados al
nivel subregional, uno en Lima, en la sede de la Secretaría de la Comunidad Andina y en
colaboración con ésta, y uno en Guatemala, en la sede de la Secretaría Permanente delTratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) y en colaboración
con ésta.
• La elaboración de un examen de las políticas comerciales agrupado para los miembros de
la Organización de los Estados del Caribe Oriental (
OECO ) de la OMC, como un proyecto
conjunto de cooperación técnica y examen de las políticas comerciales.
• La primera utilización amplia de las técnicas de formación a distancia mediante el empleo
de la videoconferencia, tanto en la ejecución de cursos breves sobre política comercial
como en un ciclo independiente de seis videoconferencias sobre cuestiones relacionadas
con la OMC, organizadas conjuntamente con el  Instituto de Tecnología y Altos Estudios
de Monterrey (ITESM), México, y la difusión en tiempo real a los centros académicos de
primer nivel asociados con el ITESM en nueve países de América Latina. Se garantizó a
los funcionarios públicos de los países en cuestión el acceso a este ciclo de conferencias.
Como se ha señalado en informes anteriores, en los últimos cinco años las actividades de
asistencia técnica con los países América Latina y el Caribe de la OMC se han centrado en tres líneas
de acción:  en primer lugar, consolidar la cooperación de la OMC con las instituciones regionales de
la región, en especial el Instituto para la Inte gración de América Latina y el Caribe (INTAL) y el
Banco Interamericano de Desarrollo (BID);  en segundo lugar, atender a las peticiones de Miembros
concretos de la OMC sobre cuestiones específicas, mediante misiones técnicas, y seminarios y talleres
nacionales;  y en tercer lugar, atender a las peticiones para establecimiento de programas nacionales
de actividades que sean coherentes. Por último, en el año 2000 el programa sobre los centros deWT/COMTD/W/83
Página 38
referencia de la OMC, que en 1999 se había ampliado para englobar a las pequeñas economías y los
países insulares de la región, se amplió aún más para incluir a las Secretarías regionales.
La OMC y el INTAL, un órgano de investigación, formación y debate de políticas generales
del Departamento de Integración y Programas Regionales del Banco Interamericano de Desarrollo,vienen trabajando juntos desde 1997 en la organización y ejecución de varias actividades de asistencia
técnica.  En vista del éxito conseguido por estas actividades y de la creciente demanda por parte de los
países involucrados, a fines de 1998 se menciona la idea de cimentar la colaboración entre el BID-
INTAL y la OMC sobre una base más formal y estructurada.  Por consiguiente, y teniendo en cuenta
el interés expresado por el BID de llevar a bien en un programa conjunto con la OMC, se preparó un
Memorando de Entendimiento en base a la práctica conseguida con el trabajo ya realizado. El BID y
la OMC suscribieron el Memorando de Entendimiento en de julio de 2000.
Durante el año 2000, se organizaron ocho actividades diferentes en la región en el marco del
programa abarcando a los miembros del MERCOSUR, los países de habla española, los países del
CARICOM , y México.  Se trataron diferentes cuestiones relacionadas con la OMC, en particular, el
acceso a los mercados, la agricultura, el comercio de servicios, las subvenciones y las medidascompensatorias, el antidumping, las técnicas de negociación, etc. Los cursos breves sobre política
comercial se iniciaron en el año 2000, dictando cursos a los países miembros de la Comunidad Andina
y a países de América Central y el Caribe de habla española. Se tiene por objetivo ofrecer al menos un
curso cada 12 a 18 meses en cada una de las subregiones. La introducción en estos cursos de la
videoconferencia en tiempo real desde Ginebra con expertos de la OMC, para complementar lasexplicaciones de los conferenciantes presentes localmente, ha tenido éxito, aunque siempre subsisten
aspectos que mejorar debido a los diferentes niveles de tecnología de los diferentes países y a la
organización de las presentaciones en sí.
Los siguientes puntos constituyen la base de partida de la evaluación general del programa:
• Las evaluaciones presentadas por los participantes arrojan la notación constante de
cada actividad como "muy buena" (20/30 por ciento) a "excelente" (40/60 por ciento);
la mayoría de las preocupaciones manifestadas por aquellos participantes que las
califican como "buenas" o "intermedias" estuvieron relacionadas con su corta
duración, la necesidad de mayor orientación a estudios de caso, la necesidad deejemplos más prácticos para una mejor comprensión del funcionamiento de las
normas, la insuficiencia de información sobre las negociaciones y las posiciones
políticas de sus diferentes socios comerciales, etc. Hemos intentado atender estas
necesidades mediante la introducción de información más actualizada sobre la
situación en varios organismos de la OMC, así como pruebas cortas a modo de
cuestionarios escritos, "quizzes" sobre la consignación de los compromisos de
servicios en listas, negociaciones para el acceso a los mercados y simulaciones desolución de diferencias, etc.  Todas estas iniciativas tuvieron mucho éxito.
• El enfoque subregional adoptado para ejecución de las actividades permitió orientar
los seminarios, talleres y cursos a los problemas específicos de cada subregión, quedifieren mucho unos de otros, en esferas como las subvenciones y el antidumping.
Este enfoque también tuvo en cuenta los diferentes niveles de utilización de estosinstrumentos en los países, permitiendo así la adaptación específica de los talleres a
sus necesidades.
• La coordinación del INTAL con la Secretar ía de la OMC mediante la División de
Cooperación Técnica o directamente con las Divisiones involucradas en actividades
específicas (agricultura, normas, servicios, etc.), y su participación de fondo en todosWT/COMTD/W/83
Página 39
los eventos, se efectuó sin tropiezos y con toda eficacia;  el acceso de INTAL a la red
del BID en todos los países de la región ha demostrado su gran utilidad, en particular
en lo que se refiere la preparación de acuerdos logísticos y otros acuerdos locales.
• En los casos de diversas actividades promovidas principalmente por instituciones
regionales distintas al INTAL (como BOIE, CEPALC, SELA, IICA, ALADI, etc.), la
coordinación con el INTAL consiguió movilizar recursos adicionales y evitar la
duplicación, dando también la oportunidad a los funcionarios de las secretarías
regionales para que tomen parte en el dictado de conferencias y en la formación de
los participantes, aumentando así los esfuerzos de colaboración entre los organismos
de toda la región.
• En general, la asociación BID-INTAL/OMC ha permitido a la Secretaría de la OMC
profundizar significativamente su proprio conocimiento de la región y sus problemas,
ha aportado valiosas lecciones que aplicar para mejorar globalmente las actividades
de asistencia técnica de la OMC, y ha contribuido a construir una sólida base de
información y a desarrollar la conciencia de la región en relación al sistema
multilateral de comercio, lo que se refleja claramente en la creciente demanda de
actividades más específicas para tratar a fondo diversos temas.
Teniendo en cuenta lo antes descrito, el BID-INTAL y la OMC han decidido conjuntamente
ampliar el programa hasta fines de 2002, y ajustar y mejorar sus actividades cuando sea necesario con
arreglo a las lecciones aprendidas.
Entre otras actividades regionales, cabe mencionar el curso avanzado de formación
organizado por la OEA, la Universidad de Georgetown y la OMC sobre las cuestiones multilaterales y
regionales del programa de comercio para las Américas, en favor de las pequeñas economías de la
región, y que se ofrece por separado en inglés y español durante el verano. Este programa, que se
lleva a cabo anualmente desde 1998, se ha convertido en una de las actividades de asistencia técnicamás destacadas de la región.
Las actividades llevadas a cabo durante el año 2000 indican una marcada tendencia a la
intensificación del trabajo al nivel nacional, y pocos eventos a escala subregional y regional.  En
relación con los temas abordados, se observa un claro aumento del interés respecto a la asistencia afondo en cuestiones específicas, centrada fundamentalmente en los problemas relacionados con la
aplicación, y orientada hacia adelante en relación a la participación en negociaciones futuras, e indica
un nivel más avanzado de conciencia y comprensión por parte de los gobiernos involucrados. Sin
embargo, debido a los cambios de personal genera dos por los gobiernos democráticamente elegidos
seguirá siendo necesario repetir las formaciones a los funcionarios nuevos para la OMC.
En el anexo 2d se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en el año 2000.
E. O
RIENTE MEDIO
En el año 2000 se asistió a la adhesión de dos países de Oriente Medio a la OMC.  Jordania
entró a la OMC el 11 de abril de 2000 y Omán el 9 de noviembre de 2000.  Los otros Miembros de la
OMC en Oriente Medio son Bahrein, Chipre, Kuwait, Qatar y los Emiratos Arabes Unidos.  Líbano,Arabia Saudita y Yemen (un PMA) continúan en  proceso de adhesión.  En comparación con 1998
y 1999, las actividades de asistencia técnica en el Oriente Medio aumentaron en respuesta al
incremento de las necesidades de los países en proceso de adhesión y a las peticiones de asistencia
sobre cuestiones relacionadas con la aplicación manifestadas por los Miembros en la región.WT/COMTD/W/83
Página 40
Seminarios y talleres nacionales celebrados en Chipre, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán,
Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.  Los temas incluyeron:  Agricultura, ADPIC, MSF y
OTC, procedimientos y prácticas de solución de diferencias, comercio de servicios e inversiones, con
inclusión del comercio electrónico y las telecomunicaciones, obligaciones de notificación y
competencias para las negociaciones comerciales multilaterales.
Las misiones técnicas trataron sobre la aplicación del AGCS en los Emiratos Arabes Unidos,
la contratación pública en Jordania, la valoración en aduana en Kuwait, y el establecimiento de
centros de referencia de la OMC en Abu Dhabi, Dubai, Jordania y Líbano (CESAO y el Ministerio de
Hacienda y Comercio).  Los funcionarios de la OMC también participaron en conferencias celebradas
en Líbano (sobre telecomunicaciones), Chipre (sobre el AGCS), Jordania (sobre la cooperación
técnica conjunta PNUD-OMC en la región árabe) y Kuwait (sobre políticas de inversión yoportunidades en el mercado mundial).
Se celebraron dos seminarios regionales en los Emiratos Árabes Unidos y uno en el Líbano.
Los seminarios regionales de los Emiratos abarcaron:  políticas de inocuidad de los alimentos y
aplicación de los Acuerdos sobre:  Agricultura, MSF y OTC;  así como las negociaciones sobre losservicios.  El seminario regional del Líbano se refirió al Acuerdo MSF.  Arabia Saudita organizó los
dos simposios sobre los Acuerdos de la OMC, así como sobre valoración en aduana y libre comercio.
Los cuatro cursos breves de política comercial, organizados conjuntamente con el Banco Islámico de
Desarrollo se celebraron en Qatar en octubre de 2000.  El Banco Islámico de Desarrollo facilitó la
financiación y la OMC cedió a los conferenciantes.
Los países e instituciones de Oriente Medio han brindado amplio respaldo y contribuido
generosamente en la financiación de las actividades de cooperación técnica de la OMC organizadas en
la región durante el año 2000.  Entre éstos cabe mencionar Arabia Saudita, los Emiratos Arabes
Unidos, Kuwait e instituciones intergubernamentales tales como el Banco Islámico de Desarrollo, elConsejo de Cooperación de los Estados Árabes  del Golfo (CCG) y el Fondo Árabe para la
Investigación, cuyas contribuciones en el 2000 se pueden estimar a aproximadamente quinientos mil
francos suizos.
Durante el año considerado la Secretaría de la OMC firmó varios Memorandos de
Entendimiento con instituciones del Oriente Medio para facilitar el suministro de una pronta y eficaz
asistencia técnica a los países del Oriente Medio.  La mayoría de estos Memorandos se firmó con elBanco Islámico de Desarrollo y la secretaría de la CESPAO.
Una evaluación de las misiones de cooperación técnica indica que ha aumentado el
conocimiento de los Acuerdos de la OMC en la re gión del Oriente Medio.  En particular, las misiones
han suscitado propuestas de varios  países para establecer comités nacionales encargados de coordinarlas cuestiones relacionadas con la OMC y para pedir que en las futuras misiones de la OMC se haga
más hincapié en las cuestiones relacionadas con la aplicación que en la explicación de los Acuerdos.
Sobre otros temas, se anunció que la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC se celebrará en Doha
(Qatar) en 2001.
Durante el año objeto de examen, la Secretaría de la OMC organizó seis sesiones informativas
para altos funcionarios en visita procedentes de Oriente Medio.  En de abril de 2000, se organizó una
sesión informativa de tres semanas sobre el funcionamiento de la OMC y el sistema multilateral de
comercio para un funcionario visitante de Bahrein.  En de junio de 2000, se organizó una sesión
informativa de cuatro días para dos altos funcionarios de la Organización de Consultoría Industrial delGolfo con sede en Qatar sobre el funcionamiento de la OMC. Desde la última semana de octubre
hasta mediados de noviembre de 2000, se organizaron cuatros sesiones de información/formación
distintas para cinco cursillistas de Jordania.  Dos cursillistas siguieron la formación sobre las medidas
relativas a las sanciones comerciales en la División de Normas, y cada uno de los otros tres siguieronWT/COMTD/W/83
Página 41
una de tres formaciones distintas sobre obstáculos técnicos al comercio, comercio y medio ambiente,
MSF y cuestiones relacionadas con la agricultura en  la División de Comercio y Medio Ambiente, así
como en la División de Agricultura y Productos Básicos.
En el anexo 2e se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en 2000.WT/COMTD/W/83
Página 42
SECCIÓN TERCERA
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC
EJECUTADAS EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOSWT/COMTD/W/83
Página 43
I. INFORME DE SITUACIÓN SOBRE EL MARCO INTEGRADO PARA LA
ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO PARA
LOS PMA
En noviembre de 1999 se inició el examen del Marco Integrado para la Asistencia Técnica
relacionada con el Comercio. El examen se inició en virtud del párrafo 6 del documento del Marcoque surgió de la Reunión de alto nivel.
8  Para iniciar el examen se nombró a un grupo de examen
independiente que evaluara el funcionamiento de l Marco Integrado desde 1997.  El objetivo que se
perseguía era que los resultados obtenidos por el grupo de examen independiente sirvieran de base a
los organismos para reexaminar el Marco Integrado, tomar decisiones y hacer recomendaciones para
mejorarlo.
La labor del grupo de examen independiente fue administrada por el Banco Mundial.
El grupo de examen estuvo presidido por Sarath RajapatIrána.  Los demás miembros del grupo fueron
Charles Lusthaus y Marie-Hélène Adriene.  El Banco Mundial solicitó a un comité consultivo,
compuesto por John Eriksson y Hans Wyss, que proporcionara asesoramiento y orientación
independientes al grupo de evaluación.  El 8 de junio de 2000 se presentó el informe del examen a los
organismos básicos y se distribuyó a los mi embros de la OMC el 29 de junio de 2000.9  L o s
organismos básicos señalaron que el informe era esencialmente una contribución en la etapa final del
proceso de examen que involucraba a los miembros de la OMC, los donantes y los PMA.
Las recomendaciones fundamentales del informe del examen con miras a mejorar el Marco
Integrado fueron las siguientes:
a) Aclarar los objetivos de política:  Aclarar los objetivos del Marco Integrado
limitándolo a la asistencia técnica para el desarrollo relacionado con el comercio, con
miras a apoyar, entre otras cosas, las reformas políticas, el desarrollo del personal y
los recursos humanos, las reformas aduaneras, el cambio institucional y las reformasdel entorno jurídico. Las inversiones en infraestructura y otros equipos, así como la
asistencia técnica relacionada exclusivamente con los equipos e inmuebles, serían
presentadas en el contexto de los grupos de consulta promovidos por el Banco
Mundial y las mesas redondas de los países organizadas por el PNUD (que deben
distinguirse de las mesas redondas que se celebran actualmente para el Marco
Integrado).
b) Atribuir unas prioridades y una vinculación con la arquitectura general de la
asistencia al desarrollo:  En el futuro es probable que la mayoría de los
planteamientos estratégicos en materia de asistencia al desarrollo se materialicen
mediante procesos de participación, en el marco de ejercicios como los Documentos
de estrategia para la reducción de la pobreza (DERP)., el Marco Integral deDesarrollo y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(UNDAF).  Estos esfuerzos serán preparados por los PMA en consulta con el Banco
Mundial, el FMI, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas, donantes y
partes interesadas. En este contexto, la estrategia del país definirá el papel del
desarrollo del comercio y la correspondiente asistencia técnica.  El Marco Integradodeberá vincularse luego a las prioridades establecidas mediante la formulación de
estrategias de desarrollo para el país.
                                                     
8 WT/LDC/HL/1/Rev.1.
9 WT/LDC/SWG/IF/1, 29 de junio de 2000.WT/COMTD/W/83
Página 44
c) Garantizar la propiedad del proceso a los PMA:  Lograr por que el proceso del MI
dependa en mayor medida de la demanda y para que los países sean más propietarios
del proceso, solicitando a los PMA que definan la jerarquía de sus necesidades
específicas entre la lista de actividades de asistencia técnica relacionadas con el
comercio enumeradas en las evaluaciones de necesidades.  Una vez que un PMAidentifique como prioritario un proyecto o programa de asistencia técnica relacionada
con el comercio, dicho proyecto o programa específico será presentado al organismo
responsable de la administración y coordinación de dicha actividad de asistencia
técnica.
d) Fortalecer la gobernación y la administ ración:  El examen consideró dos opciones:
i) el fortalecimiento de la dependencia administrativa hasta el punto de que pueda
administrar el Marco Integrado pero que siga integrando el CCI en Ginebra, o
ii) confiar la administración del Marco Integrado a la OMC (a la que se integraría la
dependencia administrativa).  El examen concluyó que la mejor opción era confiar a
la OMC la administración del Marco Integrado debido a que éste exige liderazgo en
la esfera del comercio.  Después de la Ronda de Uruguay, la OMC cuenta con esteliderazgo.  Considerando las capacidades específicas que se necesitan para la
administración del Marco Integrado (dentro de los objetivos más delimitados que se
señalan en a) arriba), la OMC necesitará fortalecer su habilidad para administrar la
asistencia técnica relacionada con el comercio.  El Grupo de trabajo interinstitucional
(GTI) continuaría sus labores como grupo consultivo, reuniéndose no más de dosveces al año, y ayudando a la OMC en las labores de coordinación con los demás
organismos del GTI.
e) Cuestiones relacionadas con la coordinación:  Una vez robustecida la gobernación
según las líneas de la recomendación precedente, la coordinación estará mejor
garantizada, puesto que la OMC será designada como el centro de intercambio de
información para las cuestiones relacionadas con la coordinación entre organismos.
Una vez terminadas todas las evaluaciones de las necesidades, se puede simplificar el
proceso del Marco Integrado. No hay necesidad tampoco de celebrar mesas redondas
para el Marco Integrado, si no se espera ninguna financiación de asistencia técnica
relacionada con el comercio. En lo que respecta a la coordinación en el seno de los
PMA, el ministerio principal del país (sea éste el de Hacienda o el de Planificación)que ahora debate y presenta los proyectos de infraestructura a los donantes en el
contexto de los GC respaldados por el Banco Mundial y las mesas redondas
organizadas por el PNUD, deberá llevar a dichos foros a los ministros de comercio
para que apoyen sus peticiones de asistencia para la inversión relacionada con el
comercio.  En estos foros se puede contempl ar una sesión especial sobre el desarrollo
del comercio.
f) Financiación del Marco Integrado:  En primer lugar, los organismos del GTI y los
donantes deberán garantizar que han presupuestado sus gastos administrativos
relacionados con el Marco Integrado y facilitar al mismo tiempo cualquier otroelemento que permita el mejor reconocimiento de las responsabilidades que
asumieron cuando se creó el Marco Integrado.  En segundo lugar, en lo que se refiere
a la financiación de los proyectos de asistencia técnica relacionada con el comercio,
un planteamiento de la OMC sería, en tanto que organismo administrativo del Marco
Integrado, la creación y administración de un fondo fiduciario para financiar dichosproyectos de asistencia técnica. Todos los donantes, en particular los organismos
multilaterales, contribuirían (de forma voluntaria) a este fondo fiduciario como una
expresión de su compromiso con el Marco Integrado.  El fondo fiduciario podría
reconstituirse cada tres años, en función de las demandas de fondos.  Los PMAWT/COMTD/W/83
Página 45
podrían acceder a estos fondos de acuerdo a criterios bien establecidos y usarlos en
función de las prioridades establecidas en el marco del proceso. Los PMA podrían
recurrir al fondo fiduciario para obtener asistencia técnica de cualquier fuente,
incluyendo el sector privado.  Esta situación no sólo haría que la asistencia técnica
fuera verdaderamente determinada por la demanda, sino que también incentivaría alos organismos a adaptar la asistencia que prestan a las necesidades específicas del
país.  La utilización de los fondos estaría sometida a las normas uniformes aplicadas
por los donantes a sus proyectos en lo referente a compromisos y desembolsos.  La
asistencia técnica prestada por los seis organismos y el sector privado estaría
sometida a las normas de licitación pública internacional. La alternativa a la opción
del fondo fiduciario sería que la OMC desempeñará el papel de centro de intercambio
de información para la asistencia técnica relacionada con el comercio - una opciónque tiene menos probabilidades de alcanzar los objetivos de un Marco Integrado
revisado.
g) Seguimiento de los resultados de la asistencia técnica relacionada con el comercio:
En la medida que las actividades de desarrollo del comercio se integran en el proceso
de asistencia global, el seguimiento y la evaluación de éstas se llevará a cabo junto
con el avance de los otros programas en los países.  Esto puede conseguirse a través
de Estudios Económicos y Sectoriales (ESW) del Banco Mundial y mediante los
exámenes de las políticas comerciales de la OMC.  Los exámenes de las políticas
comerciales de la OMC deberán concentrarse específicamente en el seguimiento y laevaluación de los progresos relacionados con la integración de los PMA en el sistema
multilateral de comercio.  Sin embargo, estos exámenes deberán abarcar mucho más
que el examen de la compatibilidad con las reglas de comercio para evaluar en qué
medida los regímenes de comercio y la asistencia técnica relacionada con el comercio
están contribuyendo a la integración de los PMA en el entorno comercial mundial.
h) Ampliar el Marco Integrado a otros países y organismos:  Este examen recomienda
que la cuestión de la ampliación del Marco Integrado se reexamine en el futuro, tras
la aplicación de los nuevos acuerdos recomendados durante unos tres años.  En tal
momento se podrá emprender un examen para evaluar los progresos logrados
desde 1997 para promover los objetivos establecidos para el Marco Integrado.
Las recomendaciones anteriores y otras contribuciones al examen fueron debatidas por altos
funcionarios de los organismos principales en la  reunión del GTI celebrada del 21 al 22 de junio
de 2000.
Los directores y representantes de los organismos se reunieron el 6 de julio de 2000 en
Nueva York10 y emitieron una declaración conjunta11 que contiene decisiones para mejorar el Marco
Integrado, aumentar su eficacia y ampliar su aplicación.
La declaración conjunta contenía las siguientes cuatro decisiones clave:
a) Primero, los organismos acuerdan asistir en los esfuerzos de los PMA para integrar el
comercio y la asistencia técnica relacionada con el comercio en los planes de
desarrollo nacionales y estrategias de reducción de la pobreza.  También se acordó
que el Banco Mundial estaría a cargo de dicha integración;
                                                     
10 OMC/SWG/LDC/IF/4.
11 WT/LDC/SWG/IF/2.WT/COMTD/W/83
Página 46
b) Segundo, se tomó la decisión de ampliar la reunión de directores de organismos
principales para incluir a representantes de los países donantes en un nueva entidad de
gobierno - un Comité Directivo del Marco Integrado - que permitiría la supervisión
de las políticas;
c) Tercero, la dependencia administrativa, anteriormente situada en el CCI, sería
incorporada a la OMC, que continuaría presidiendo el Grupo de Trabajo
Interinstitucional;  y,
d) Cuarto, los organismos propusieron la creación de un Fondo Fiduciario del Marco
Integrado y las contribuciones a éste, con un objetivo inicial de financiación de
20 millones de dólares americanos.  Se asignó al PNUD la responsabilidad deadministrar el Fondo Fiduciario del Marco Integrado en cooperación los organismos
básicos, según los términos acordados.
Por otra parte, los organismos acordaron que la declaración conjunta sería presentada a sus
respectivos órganos directivos y/o Consejos
12.
El resto del año 2000, las consultas continuaron entre los organismos, los donantes y los
PMA, en el seno de los organismos básicos.  Los organismos se centraron en fomentar el consenso en
relación a los cambios óptimos que deberían realizar al Marco Integrado con miras a mejorar su
funcionamiento.  La mayoría de las consultas se realizaron en el marco de las sesiones formales einformales del Subcomité de los Países Menos Adelantados.  Sin embargo, el 1 de diciembre de 2000,
se llevaron a cabo consultas informales entre los organismos, PMA, y los miembros donantes de
OMC .  En esta reunión, se observó una participación equitativa.  Estas consultas continuarán durante
el año 2001.
En el anexo 3 se facilita la lista de actividades que tuvieron lugar en 2000.
                                                     
12 En el caso de la OMC, la Declaración Conjunta  fue presentada por Director General al Consejo
General el 17 y 19 de julio de 2000, y por la Secretaría de la OMC al Subcomité de los Países MenosAdelantados el 21 de julio de 2000.WT/COMTD/W/83
Página 47
ANEXO 1
CENTROS DE REFERENCIA DE LA OMC
LISTA DE CENTROS DE REFERENCIA DE LA OMC EXISTENTES
Total = 96 África = 50
Nº de países  = 78 Caribe = 16
PMA = 39 Asia = 11
* Distintos de los PMA = 39 Oriente Medio = 8
† Organizaciones regionales y subregionales  =  14 Pacífico = 6
 Ministerios distintos al de Comercio  =  1 América Latina = 2
# Misiones de los PMA/No residentes en Europa Oriental = 1
   Bruselas o Londres = 2
Número PAÍSES FECHAS
1. Benin 9 al 10 de octubre de 199 7
2. Burkina Faso 11 al 13 de octubre de 199 7
3. Côte d'Ivoire  * 6 al 7, y el 14 de octubre de 199 7
4. Ghana  * 15 al 16 de octubre de 199 7
5. Kenya  * 4 al 5 de diciembre de 199 7
6. Uganda 8 al 9 de diciembre de 199 7
7. Tanzanía 11 al 12 de diciembre de 199 7
8. República Democrática del Congo 29 al 30 de enero de 1998
9. Rwanda 2 al 3 de febrero de 1998
10. República Centroafricana 5 al 6 de febrero de 1998
11. Togo 9 al 10 de febrero de 1998
12. Guinea Bissau 10 al 11 de febrero de 1998
13. Malí 12 al 13 de febrero de 1998
14. Djibouti 16 al 17 de febrero de 1998
15. Guinea 16 al 17 de febrero de 1998
16. Zambia 5 al 6 de marzo de 1998
17. Mauritania 9 al 10 de marzo de 1998
18. Marruecos  * 12 de marzo de 1998
19. Níger 12 al 13 de marzo de 1998
20. Chad 16 al 17 de marzo de 1998
21. Haití 20 al 21 de abril de 1998
22. Mozambique 20 al 21 de abril de 1998
23. Malawi 23 al 24 de abril de 1998
24. Angola 24 al 25 de junio de 1998
25. Burundi 29 al 30 de junio de 1998WT/COMTD/W/83
Página 48
Número PAÍSES FECHAS
26. Bangladesh 13 al 14 de julio de 1998
27. Myanmar 16 al 17 de julio de 1998
28. Maldivas 20 al 21 de julio de 1998
29. Bahrein  * 21 al 23 de septiembre de 1998
30. Madagascar 24 al 25 de septiembre de 1998
31. Islas Salomón 19 al 20 de octubre de 1998
32. Vanuatu 22 al 23 de octubre de 1998
33. Bhután 2 al 3 de noviembre de 1998
34. Nepal 5 al 6 de noviembre de 1998
35. Cabo Verde 9 al 10 de noviembre de 1998
36. Gambia 12 al 13 de noviembre de 1998
Kenya 12 al 13 de noviembre de 1998
37. Namibia  * 16 al 17 de noviembre de 1998
38. Etiopía 30 de noviembre al 1 de diciembre
de 1998
39. Túnez  * 2 al 3 de diciembre de 1998
40. Senegal  * 2 al 4 de diciembre de 1998
41. Laos 10 al 11 de diciembre de 1998
42. Camboya 14 al 15 de diciembre de 1998
43. Sudán 8 al 9 de febrero de 1999
44. Fiji  * 18 al 19 de marzo de 1999
45. Lesotho 22 al 23 de marzo de 1999
46. Samoa 22 al 23 de marzo de 1999
47. Mauricio   * 15 al 16 de abril de 1999
48. Seychelles   * 19 al 20 de abril de 1999
49. Trinidad y Tabago  * 26 al 27 de abril de 1999
50. Antigua y Barbuda   * 26 al 27 de abril de 1999
51. Dominica   * 29 al 30 de abril de 1999
52. Kuwait   * 17 al 19 de mayo de 1999
53. Guinea Ecuatorial 20 al 21 de mayo de 1999
54. Barbados   * 3 al 4 de junio de 1999
55. Santa Lucía   * 7 al 8 de junio de 1999
56. Saint Kitts y Nevis  * 10 al 11 de junio de 1999
57. Cuba   * 10 al 11 de junio de 1999
58. República Dominicana  * 14 al 15 de junio de 1999
59. Jamaica   * 17 al 18 de junio de 1999
60. San Vicente y las Granadinas   * 8 al 9 de julio de 1999
61. Granada   * 12 al 13 de julio de 1999
62. Tonga   * 22 al 23 de julio de 1999
63. Sri Lanka   * 22 al 23 de julio de 1999
64. Papua Nueva Guinea   * 26 al 27 de julio de 1999WT/COMTD/W/83
Página 49
Número PAÍSES FECHAS
65. Macao   * 26 al 27 de julio de 1999
66. Guyana   * 20 al 21 de septiembre de 1999
67. Suriname  * 23 al 24 de septiembre de 1999
68. Egipto   * 27 al 28 de septiembre de 1999
69. Mongolia  * 14 al 15 de febrero de 2000
70. Secretaría de la SADC, Botswana  † 22 de marzo de 2000
71. Botswana  * 23 al 24 de marzo de 2000
72. Gabón  * 27 al 28 de marzo de 2000
73. CEPA, Addis Ababa-Etiopía  † 3 al 4 de abril de 2000
74. Emiratos Árabes Unidos, Abu Dhabi  * 10 al 12 de abril de 2000
75. Emiratos Árabes Unidos, Dubai  * 15 al 16, de abril de 2000
76. Secretaría del COMESA, Lusaka-Zambia  † 27 al 28 de abril de 2000
77. Secretaría del CEDEAO, Abuja-Nigeria  † 2 al 3 de mayo de 2000
78. Secretaría de los Países Andinos, Lima-Perú  † 5 de mayo de 2000
79. Secretaría de la IOC, Mauricio  † 8 al 9 de mayo de 2000
80. Secretaría de IGAD, Djibouti  † 11 al 12 de mayo de 2000
81. Secretaría del CARICOM, Guyana  † 16 al 17 de mayo de 2000
82. Jordania  * 22 al 24 de mayo de 2000
83. UEMOA, Burkina Faso  † 25 al 26 de mayo de 2000
84. Banco Africano de Desarrollo, Côte d'Ivoire  † 29 al 30 de mayo de 2000
85. Secretaría de la UMA, Rabat.  Marruecos  † 7 al 8 de junio de 2000
86. República de Kirguistán  * 17 al 18 de julio de 2000
87. Comoras 5 al 6 de septiembre de 2000
88. Líbano  * 25 al 27 de septiembre de 2000
89. Oficina del Alto Comisionado de Dominica,
Londres (para las Misiones del Caribe en el
Reino Unido.) #27 al 29 de septiembre de 2000
90. Secretaría de CESAO, Líbano † 28 al 29 de septiembre de 2000
91. Misión a Burkina Faso en Bruselas # 5 al 6 de octubre de 2000
92. Secretaría de SIECA, Guatemala † 12 al 13 de octubre de 2000
93. Secretaría de la OECO, Santa Lucía † 30 al 31 de octubre de 2000
94. Ministerio de Asuntos Exteriores, Túnez  * 21 al 22 de noviembre de 2000
95. Instituto de Reforma y Desarrollo de China,
Haikú, Provincia de HaiNan11 al 12 de diciembre de 2000
96. Emiratos Árabes Unidos Abu Dhabi, Ministerio
de Hacienda y Comercio12 al 14 de febrero de 2001WT/COMTD/W/83
Página 50ANEXO 2.a
ACTIVIDADES REALIZADAS EN ÁFRICA (57)
Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
18 de enero
de 200019 de enero
de 2000Gabón
Conferencia
Cumbre de Jefes de Estado africanos:  Programa
para África al comienzo del 3er milenioGobierno de
GabónOMC/CT
(presupuestoordinario)DGA,
División deDesarrollo
(DD)
25 de enero
de 200027 de enero
de 2000Senegal
Taller nacional
MSF para países de habla francesa e inglesa de
la subregiónBanco Mundial /
FAO / Gobiernode FranciaOMC/CT
(presupuestoordinario)División de
Agricultura yProductos
Básicos
(DAPG)
25 de enero
de 200028 de enero
de 2000Côte d'Ivoire
Misión técnica
JITAP 2000 - Aplicación (grupo 2)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)División de
Cooperación
Técnica(DCT)
9 de febrero
de 200011 de
febrero
de 2000Ghana
Misión técnica
Planes de aplicación para el JITAP 2000(Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación
con el SMC):  Grupo 3:  Seguimiento sobre la
última Misión sobre valoración en aduanaGrupo 4:  Cuestiones sobre notifi caciones y
adaptación de la legislación a los Acuerdos de la
OMC
Grupo 5:  N ecesidades adicionales relacionadas
con el seguimiento del centro de referenciaoficialOMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCT
19 de
febrero
de 200023 de
febrero
de 2000Egipto
Conferencia
Trigésimo tercer período de sesiones del Comité
Jurídico Consultivo de Asia y África:  Reunión
especial sobre comercio electrónico:  Cuestionesjurídicas y sus efectos en países en desarrolloAsian-African
LegalConsultative
Committee
(AALCC)OMC/CT
(presupuestoordinario)División de
Comercio deServicios
(DCS)
28 de
febrero
de 200029 de
febrero
de 2000Egipto
Conferencia
Primera conferencia económica regional delCOMESA - COMESA 2000:  el mercado
africano emergenteMercado Común
de África Orientaly Austral(COMESA)OMC/CT
(presupuestoordinario)DGA, DDWT/COMTD/W/83
Página 51Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
2 de marzo
de 20003 de marzo
de 2000Kenya
Seminario regional
Reunión subregional en África:  preparación de
las negociaciones del AGCS 2000 -
presentaciones de diapos itivas sobre la próxima
ronda de negociaciones sobre servicios ynegociaciones futuras sobre transporte aéreo ytransporte marítimo;
- observaciones detalladas y sobre el terreno
sobre documentos nacionales relacionados con eltransporte por carretera, ferroviario, marítimo yaéreo;
- temas abordados:  ronda sobre servicios,
transporte, turismo, comercio electrónicoOIT / UNCTAD /
ENDESA / BancoMundial /
Secretaría de la
Cooperación delÁfricaOriental/AERCOMC/CT
(presupuestoordinario)DCS Países miembros de la Secretaría de la
Cooperación del África Oriental
13 de
marzo
de 200017 de
marzo
de 2000Kenya
Misión técnica
Misión de evaluación sobre la asistencia técnicaOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT
22 de
marzo
de 200022 de
marzo
de 2000Botswana
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en la Secretaría de la Comunidad deDesarrollo del África Meridional (SADC).
Formación sobre la utilización de los recursos
informativos de la OMC (sitios Web y
CD
-ROM)OMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)Secretaría de
la SADCDCT Ocho funcionarios de la Secretaría de la
SADC
Actividad conjunta con otra misióntécnica (véase abajo)
23 de
marzo
de 200024 de
marzo
de 2000Botswana
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en el Ministerio de Comercio e
Industria de Botswana.  Formación sobre la
utilización de los recursos informativos de laOMC (sitios Web y CD-ROM).OMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)Gobierno de
BotswanaDCT Catorce funcionarios públicos, la
mayoría del Ministerio de Comercio yConsumo, Ministerio de Comercio eIndustrias
27 de
marzo
de 200028 de
marzo
de 2000Gabón
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en el Ministerio de Comercio, Industria
y Artesanía de Gabón.  Formación sobre la
utilización de los recursos informativos de laOMC (sitios Web y CD-ROM)OMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT Seis funcionarios públicos de Gabón y
dos de la Secretaría de la ComunidadEconómica y Monetaria del ÁfricaCentral (CEAC)25WT/COMTD/W/83
Página 52Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
3 de abril
de 20005 de abril
de 2000Mauricio
Seminario nacional
Presentación sobre la OMC y sobre el Acuerdo
sobre los Textiles, haciendo hincapié en la
situación actual y la anticipación al futuroAdministración de
la Zona FrancaIndustrial de
MauricioOMC/CT
(presupuestoordinario)Organizadores División de
Textiles (DT)
10 de abril
de 200014 de abril
de 2000Mauricio
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT
11 de abril
de 200013 de abril
de 2000Sudáfrica
Seminario regional
Comercio y Medio Ambiente para los países
africanos de habla inglesa:  Introducción sobre laOMC, vínculos entre el comercio y el medioambiente, marco para los debates sobre comercio
y medio ambiente en la OMC, la CM de Seattle,
los AMUMA y la OMC, DPGs y AMUMArelacionados, los ADPIC y el medio ambiente,liberalización del comercio y el medio ambiente,
normas ambientales y la OMC, (etiquetado
ecológico y normas de la OMC, asuntoscontenciosos en materias ecológicas en elGATT/OMC, interpretación de las normas
pertinentes de la OMC a través de diferencias)OMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)División de
Comercio y
Medio
Ambiente(DCMA)Botswana, Etiopía, Gambia, Ghana,
Kenya, Lesotho, Malawi, Mauricio,
Mozambique, Namibia, Nigeria,
Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica,Sudán, Swazilandia, Tanzanía, Uganda,Zambia, Zimbabwe2
12 de abril
de 200014 de abril
de 2000Kenya
Taller nacional
Procedimientos y prácticas de solución de
diferencias para los sectores público y privado,introducción al ordenamiento jurídico y losAcuerdos de la OMCMinisterio de
Comercio e
IndustriaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT
16 de abril
de 200019 de abril
de 2000Kenya
Conferencia
Comercio internaCional de especies amenazadasFondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCMA Junto con el seminario regional en
Sudáfrica (véase arriba)
17 de abril
de 200020 de abril
de 2000Túnez
Seminario nacional
Misión de asistencia técnica sobre los Servicios
(Grupo 4 - Contribución a la adaptación de la
legislación y los reglamentes comerciales)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCTWT/COMTD/W/83
Página 53Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
19 de abril
de 200021 de abril
de 2000Ghana
Misión técnica
La propiedad intelectual y el comercio y la
inversión internacional para estudiantes de
derecho  (Grupo 4 - Contribución a la adaptación
de la legislación y los reglamentos comerciales)- Explicar los principios básicos del sistemamultilateral de comercio, el Acuerdo sobre los
ADPIC y el mecanismo de solución de
diferencias de la OMCOMC / UNCTAD
/ CCI /Universidad de
Ghana, Facultad
de DerechoFondo del JITAP
(T0027)DCT,
Dirección dePropiedad
Intelectual
(DPI)52
25 de abril
de 200028 de abril
de 2000Ghana
Misión técnica
Asistencia a las aduanas:  misión de seguimiento(Grupo 3)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCT
2 de mayo
de 20003 de mayo
de 2000Nigeria
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centrode Referencia de la OMC para la CEDEAOOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)CEDEAO Dirección de
Información yRelacionescon los
Medios de
Comunicación(DIRMC),División de
Informática
(DI)Seis funcionarios de la Secretaría la
CEDEAO
5 de mayo
de 20006 de mayo
de 2000Túnez
Seminario nacional
Comercio electrónicoCámara de
comercio
franco-árabeSin costes para la
OMCOrganizadores DCS
7 de mayo
de 200013 de mayo
de 2000Gabón
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:Misión preparatoria para el Programa África2000OMC Fondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DGA,
División de
Finanzas yServiciosGenerales
(DFSG), IFD
8 de mayo
de 20009 de mayo
de 2000Camerún
Misión técnica
Misión preparatoria sobre políticas para explicar
el propósito del examen de las políticascomerciales, aspectos de la asistencia técnica yfamiliarización con la OMCOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)División de
Examen de las
Políticas
Comerciales(DEPC)Actividad conjunta con la Misión de
examen de las políticas comerciales a
Gabón (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 54Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
8 de mayo
de 20009 de mayo
de 2000Kenya
Seminario regional
Implicaciones del Acuerdo OTC para los medios
empresariales, principales disposiciones del
Acuerdo OTC, evaluación de conformidad en elAcuerdo OTC, normas internacionales,acreditación, acuerdos de reconocimiento mutuo,papel de los sistemas internacionales y
regionales en la evaluación de conformidad,
necesidades de asistencia técnicaPTB / African
RegionalStandardization
Organization
(ARSO)  /ONUDIOMC/CT
(presupuestoordinario)DCMA Burkina Faso, República Democrática
del Congo, Etiopía, Ghana, Guinea,Kenya, Malawi, Nigeria, Rwanda,
Senegal, Sudán, Túnez, Uganda,
Zimbabwe, UEMOA, CEDEAO,SADC
8 de mayo
de 20009 de mayo
de 2000Mauricio
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC para la Secretaría Comisión del OcéanoÍndico (IOC)OMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)Secretaría de
la IOCDIRMC Diez funcionarios de la Secretaría de la
IOC28
10 de mayo
de 200011 de mayo
de 2000Gabón
Misión técnica
Misión preparatoria sobre políticas para explicar
el propósito del examen de las políticas
comerciales, aspectos de la asistencia técnica yfamiliarización con la OMCOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DEPC Actividad conjunta con la misión de
examen de las políticas comerciales aCamerún (véase abajo)
11 de mayo
de 200012 de mayo
de 2000Marruecos
Misión técnica
Transposición de la Lista de Marruecos al SA96OMC OMC/CT
(presupuestoordinario)División de
Acceso a losMercados(DACCM)
16 de mayo
de 200017 de mayo
de 2000Côte d'Ivoire
Seminario regional
Seminario de agricultura sobrE MSF:  puntos de
encuesta en África OccidentalOMC / UNCTAD
/ CCIFondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DAPG Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Malí
participación del Codex, IOE y CIPVTYP99
18 de mayo
de 200019 de mayo
de 2000Mauricio
Simposio
Acompañar al DG a la Quinta Cumbre de Jefes
de Estado y de Gobierno de COMESAOMC / COMESA OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DGA, DD
29 de mayo
de 200030 de mayo
de 2000Côte d'Ivoire
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centrode Referencia de la OMC para el BancoAfricano de DesarrolloOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)Banco
Africano de
DesarrolloDI, DIRMC Doce funcionarios del Banco Africano
de Desarrollo34
5 de junio
de 20008 de junio
de 2000Túnez
Misión técnica
Aplicación del JITAP 2000:  misión tripartita(Grupo 2 - Apoyo a las instituciones en relación
con el SMC)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCTWT/COMTD/W/83
Página 55Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
6 de junio
de 20009 de junio
de 2000Kenya
Seminario regional
Propiedad intelectual, marcas de fábrica y de
comercio (Grupo 8 - Desarrollo de los recursos
humanos y mejora del conocimiento del sistemamultilateral de comercio)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DPI Kenya, Uganda, Tanzanía
7 de junio
de 20008 de junio
de 2000Marruecos
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en la Unión del Magreb Árabe.Formación sobre la utilización de los recursos
informativos de la OMC (sitios Web y
CD-ROM)OMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)UMA DCT Secretaría de la UMA (8), Embajada de
Argelia en Rabat (1) y Ministerio de
Asuntos de Relaciones Exteriores deMarruecos (1)
12 de junio
de 200029 de junio
de 2000Egipto
Curso de formación
Curso para especialistas en derecho comercialinternacional (ITLC-1E), a saber un curso de tressemanas sobre el sistema multilateral de
comercio que abarca todos los Acuerdos de la
OMC.  Especialistas de la OMC trataron sobre elcomercio de servicios, recursos informativos dela OMC y notificacionesIDLI en
cooperación con
el Ministerio deJusticia de Egiptoy la OMCOMC/CT
(presupuesto
ordinario)IDLI DCS, DCT Burkina Faso (1), Cabo Verde (3),
República Centroafricana (1), Chad (1),
República del Congo (1), Egipto (2),Etiopía (1), Jordania (2),  Madagascar(2), Malí (1), Marruecos (1),
Mozambique (1), Autoridad Palestina
(3), Senegal (1),  Túnez (1), Zambia(2), Zimbabwe (1)
13 de junio
de 200016 de junio
de 2000Côte d'Ivoire
Seminario regional
Propiedad intelectual, marcas de fábrica y de
comercio (Grupo 8 - Desarrollo de los recursos
humanos y mejora del conocimiento del sistemamultilateral de comercio)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DPI, DCT Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Ghana.
26 de junio
de 200029 de junio
de 2000Nigeria
Conferencia
Foro sobre la globalización y la OMC:beneficios en perspectiva para Nigeria y otros
países en desarrolloAdministración de
los EstadosUnidosOMC/CT
(presupuestoordinario)Gabinete del
DirectorGeneral(GDG).
2 de julio
de 20004 de julio
de 2000Kenya
Misión técnica
Aplicación del JITAP 2000 (Grupo 2 - Apoyo a
las instituciones en relación con el SMC)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCTWT/COMTD/W/83
Página 56Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
11 de julio
de 200013 de julio
de 2000Gabón
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países
africanos de habla francesaOMC / UNCTAD
/ PNUDFondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCMA Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi,
Camerún, Cabo Verde, RepúblicaCentroafricana, Chad, Comoras,
República del Congo, República
Democrática del Congo, Côte d'Ivoire,Djibouti, Gabón, Guinea, GuineaBissau, Guinea Ecuatorial, Madagascar,Malí, Mauritania, Níger, Rwanda,
Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Togo,
Secretaría de la UDEAC3
18 de julio
de 200020 de julio
de 2000Marruecos
Seminario regional
Política de competenciaUNCTAD Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(T0021)DPI Marruecos, Túnez, Argelia, Egipto,
Gabón, Senegal, Francia, la Comunidad
Europea
24 de julio
de 200028 de julio
de 2000Senegal
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (T0030)DACCM
7 de agosto
de 20009 de agosto
de 2000Ghana
Conferencia
Papel de las organizaciones regionales africanasen el mantenimiento de la paz duradera,desarrollo económico sostenible y derechos
humanos:  Países africanos y la OMCSociedad Africana
de Derecho
Internacional yComparadoFondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT
16 de
septiembre
de 200020 de
septiembre
de 2000Egipto
Conferencia
Conferencia de los Ministros de Comercio de
OUA / CEA:  presentar un documento de laOMC en la reunión de expertosOUA / CEA OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DGA, DD,
División de
Estudios y
AnálisisEconómicos(DEAE)
25 de
septiembre
de 200030 de
septiembre
de 2000Marruecos
Seminario regional
Simulaciones de negociaciones comercialesOMC / UNCTAD Sin costes para la
OMCUNCTAD DCT Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Guinea, Guinea Bissau, Malí,Mauritania, Marruecos, Níger, Senegal,
Togo, Túnez y Secretaría de la
CEDEAO
2 de
octubre
de 20006 de
octubre
de 2000Kenya
Curso de formación
Estadísticas de comercio internacional parapaíses del sur y este de ÁfricaDivisión de
Estadística de las
Naciones Unidas(UNSD)Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT Burundi, Eritrea, Egipto, Kenya,
Madagascar, Malawi, Mauricio,
Mozambique, Namibia, Rwanda,Seychelles, Sudán, Swazilandia,Tanzanía, Uganda, Zambia, Zimbabwe
3 de
octubre
de 20005 de
octubre
de 2000Egipto
Misión técnica
Sanciones comerciales especialesOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)División de
Normas (DN)WT/COMTD/W/83
Página 57Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
11 de
octubre
de 200012 de
octubre
de 2000Mauricio
Seminario nacional
Negociaciones objeto de mandato sobre la
agricultura.  Contratos sobre productos básicos.
ADPICOMC /
Universidad deMauricioFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT 62
13 de
octubre
de 200014 de
octubre
de 2000Sudáfrica
Misión técnica
Consultas con los miembros de la Board on
Tariffs and Trade sobre recursos comercialesespeciales, legislación y reuniones con los altosfuncionarios del Departamento de Comercio e
Industria, así como con las entidades de
comercioOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DN
17 de
octubre
de 200020 de
octubre
de 2000Sudáfrica
Seminario regional
Seminario sobre aplicación de normas para lospaíses africanos de habla inglesaOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DN Botswana, Ghana, Kenya, Mauricio,
Namibia, Nigeria, Seychelles,
Sudáfrica, Swazilandia, Zimbabwe[Etiopía, Gambia, Lesotho, Malawi,Mozambique, Sierra Leona, Sudán,
Tanzanía, Uganda, Zambia]DN
20 de
octubre
de 200024 de
octubre
de 2000Egipto
Conferencia
La OMC y el sistema multilateral de comercio y
sus efectos en las economías árabes:presentación del sistema de solución dediferencias de la OMC en una conferencia sobre
arbitraje mercantil internacional que abordará el
sistema de solución de diferencias de la OMC, yotras modalidades de solución de diferenciasCentro Regional
de Arbitraje
Mercantil
Internacional deEl CairoSin costes para la
OMCDepartamento
de Comercio
de los Estados
UnidosDCT Países árabes, Departamento de
Comercio de los Estados Unidos,
órganos regionales especializados que
se encargan del arbitraje comercial
25 de
octubre
de 200027 de
octubre
de 2000Nigeria
Coloquio
Reunión de alto nivel sobre comercio electrónicoe ingresos fiscales en África
La aplicación del Artículo VII del GATT y los
ingresos fiscalesUNCTAD /
CEDEAOFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT
26 de
octubre
de 200026 de
octubre
de 2000Marruecos
Conferencia
Discurso sobre la OMC y el sistema multilateralde comercio en la Conferencia Mundial deOrganizaciones de Promoción del ComercioCentro de
Comercio
Internacional(CCI) / CentroMarroquí de
Promoción de las
Exportaciones(CMPE)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT Cien organizaciones de promoción del
comercio de 60 paísesWT/COMTD/W/83
Página 58Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
13 de
noviembre
de 200014 de
noviembre
de 2000Marruecos
Seminario nacional
Presentación sobre los Acuerdos de MSF/OTC y
la OMCISO OMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG
20 de
noviembre
de 200022 de
noviembre
de 2000Namibia
Seminario regional
Conferencia sobre el Acuerdo MSF.  Debate
sobre las evoluciones en la esfera de las MSF.
Labor del Comité de MSF.  Servir depresidente/relator y/o facilitador en la sesiónespecial sobre seguridad alimentariaOMC / Banco
Mundial /Secretaría de la
SADCFondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DAPG Angola, Botswana, Lesotho, Malawi,
Mauricio, Mozambique, Namibia,Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía,
Zambia, Zimbabwe
21 de
noviembre
de 200022 de
noviembre
de 2000Túnez
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMC en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Formación sobre la utilización de los recursosinformativos de la OMC (sitios Web yCD-ROM)OMC / UNCTAD
/ CCIFondo del JITAP
(T0027)DCT Túnez (10 funcionarios de 3
instituciones gubernamentales)
27 de
noviembre
de 20002 de
diciembre
de 2000Mauricio
Seminario regional
Simulaciones de negociaciones comercialesOMC / UNCTAD Sin costes para la
OMCUNCTAD DCT Cabo Verde, Comoras, Dominica,
Haití, Mauricio, Santo Tomé yPríncipe, Seychelles, Vanuatu,
Comisión del Océano Índico51
4 de
diciembre
de 20008 de
diciembre
de 2000Camerún
Taller regional sobre el seguimiento de la Ronda
Uruguay y sobre negociaciones comerciales
multilaterales relacionadas con la agricultura.Las presentaciones hechas a los participantestuvieron lugar en sesiones plenarias y en
seminarios paralelo sobre la agricultura, las
MSF, los OTC y los ADPICFAO Fondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DAPG Diez países centroafricanos de habla
francesaWT/COMTD/W/83
Página 59Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
4 de
diciembre
de 20008 de
diciembre
de 2000Mauricio
Taller regional
Taller para los negociadores comerciales de
África sobre algunas cuestiones relacionadas con
la OMC, organizado conjuntamente por laUNCTAD y el PNUD con participación de laOMC.  Los principales temas abordados fueron:cuestiones relacionadas con la aplicación,
negociaciones objeto de mandato en servicios y
agricultura, las MIC y la inversión, política decompetencia, los ADPIC y transferencia detecnología, y comercio y medio ambienteOMC / UNCTAD
/ PNUDFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)Organizadores DCT Angola (3), Botswana (1), Eritrea (1),
Etiopía (1), Kenya (2), Mauricio (8),Mozambique (2), Namibia (2),
Sudáfrica (1), Sudán (1), Swazilandia
(1), Tanzanía (1), Uganda (1), Zambia(2), Zimbabwe (3) fuera derepresentantes de COMESA (1),CEDEAO (1), IOC (1), OUA (2) y
SADC (1), así como algunos institutos
africanos de formación e investigaciónafricanos (2).Especialistas:  Comisión Europea (1),
UNCTAD (10), PNUD (1), OMC (1)WT/COMTD/W/83
Página 60ANEXO 2.b
ACTIVIDADES REALIZADAS EN ASIA Y EL PACÍFICO (71)
Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
17 de enero
de 200018 de enero
de 2000Taipei Chino
Seminario nacional
Adhesión:  principios y normas generales del
GATT y la OMCGobierno de
TaiwánSin costes para la
OMCGobierno de
TaiwánDirección
de AsuntosJurídicos
(DAJ)
18 de enero
de 200019 de enero
de 2000Tonga
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercioOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
22 de enero
de 200028 de enero
de 2000Viet Nam
Misión técnica
Adhesión de Viet Nam a la OMCOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DA
(División deAdhesiones)
9 de febrero
de 200010 de
febrero
de 2000India
Simposio
Seminario de alto nivel organizado por el ASCI:
Presentación sobre la OMC
Debate sobre la cooperación futura en el campode la asistencia técnicaAdministrative
Staff College ofIndia (ASCI)OMC/CT
(presupuestoordinario)DPI Actividad conjunta con la Conferencia
de la India (véase abajo)
11 de
febrero
de 200011 de
febrero
de 2000India
Conferencia
Presentación sobre la aplicación del Acuerdosobre los ADPIC en el foro conjunto
APAA/FICPI a representantes de patentes
gubernamentales y no gubernamentales de AsiaAsian Patent
AttorneysAssociation(APAA) /
Fédération
Internationale desConseils enPropriété
Industrielle
(FICPI)OMC/CT
(presupuestoordinario)DPI Varios centenares de funcionarios y
profesionales de la propiedad intelectualde 49 países, principalmente de Asia.Actividad conjunta con el Simposio de
India (véase abajo)
12 de
febrero
de 200019 de
febrero
de 2000Tailandia
Conferencia
Asistir a la Décima Conferencia de la UNCTADMinisterio de
Comercio /
Gobierno deTailandiaFondo de Apoyo a
los Programas
(EPSF1)DG, DGA,
DCT,
DFSG,Direcciónde
Relaciones
Exteriores(DRE), DDLa mayoría de Miembros de la OMCWT/COMTD/W/83
Página 61Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
12 de
febrero
de 200012 de
febrero
de 2000Tailandia
Taller regional
"Reunión de compradores y vendedores sobre
productos farmacéuticos":  presentación del
Acuerdo sobre los ADPIC y sus implicacionespara sector farmacéutico en los países endesarrolloCCI OMC/CT
(presupuestoordinario)DPI Representantes de la industria y
funcionarios públicos de países endesarrollo de Asia Meridional y el
Sudeste Asiático.
Actividad conjunta con actividades en laIndia (véase página anterior)
14 de
febrero
de 200015 de
febrero
de 2000Mongolia
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMCOMC Fondo de Hong
Kong, China(T0024)Gobierno de
AlemaniaDIRMC, DI Equipo informático facilitado por el
gobierno de Alemania.Participaron cinco funcionariosTC99
17 de
febrero
de 200018 de
febrero
de 2000República Popular China
Misión técnica
Acompañar y asesorar al DG en reuniones con el
Primer Ministro Zhu Rongji y el Ministro delMOFTEC Shi GuangshengMinisterio de
Comercio
Exterior y
CooperaciónEconómica de laChinaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAJ
21 de
febrero
de 200025 de
febrero
de 2000Australia
Simposio
Comité del Codex sobre los sistemas deinspección y certificación de las importaciones y
exportaciones de alimentos - Octava sesiónCODEX Fondo de Hong
Kong, China(T0024)DAPG
21 de
febrero
de 200024 de
febrero
de 2000Filipinas
Conferencia
Foro de Manila sobre la política de
enriquecimiento de los alimentos - El potencialde protección de las poblaciones contradeficiencias en minerales y vitaminas en los
países del Asia:  normas actuales de la OMC que
pueden aplicarse al fortalecimiento de losalimentos, OTC y Acuerdo MSFBanco Asiático de
Desarrollo
(BAsD) /
MicronutrientInitiative (MI) /International Life
Sciences Institute
(ILSI)Sin costes para la
OMCBAsD DAPG China, Fiji, India, Indonesia, Kirguistán,
Filipinas, Tailandia, Viet Nam
21 de
febrero
de 200025 de
febrero
de 2000República Popular China
Curso de formación
1. Acuerdo sobre Subvenciones y MedidasCompensatorias - 2. Acuerdo sobre la
AgriculturaOMC / MOFTEC Fondo de Hong
Kong, China(T0024)DAPG,
DCT
24 de
febrero
de 200024 de
febrero
de 2000Australia
Taller regional
Aplicación del Acuerdo MSF para países en
desarrolloOMC / CODEX Fondo de Hong
Kong, China
(T0024)DAPG Actividad conjunta con la Octava Sesión
del Comité del Codex (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 62Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
14 de
marzo
de 200017 de
marzo
de 2000Japón
Coloquio/Reunión
1. Primera sesión del grupo especial de trabajo
intergubernamental del Codex sobre alimentos
derivados de la biotecnología.2. Reunión de expertos UNU/IAS sobrealimentos modificados genéticamente,
bioseguridad, el Codex y la reglamentación del
comercio internacional1. Codex /
2. UNU/IASOMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG Países miembros de la FAO.
Actividad conjunta con el taller enMalasia (véase abajo)
20 de
marzo
de 200023 de
marzo
de 2000Tailandia
Seminario nacional
Simulación de negociaciones comercialesOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario);  FondoFiduciario deDinamarca
(TDK02)DCT Actividad conjunta con dos otras
misiones en Tailandia (véase abajo)77
21 de
marzo
de 200021 de
marzo
de 2000Malasia
Taller nacional
Introducción a la OMC
Acuerdo MSFIntroducción a la solución de diferenciasCasos de solución de diferencias sobre MSFOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG Malasia (cerca de 45 participantes de los
Ministerios de Agricultura, Salud y
Comercio, así como representantes de la
industria).Actividad conjunta con el Coloquio enJapón (véase abajo)
24 de
marzo
de 200024 de
marzo
de 2000Tailandia
Seminario nacional
"Seminario público sobre las negociacionescomerciales multilaterales después de Seattle"
para la sociedad civil Thai con el discurso clave
del Dr. Supachai, presentación oficial de laOMC de las negociaciones sobre el programaincorporado por mandato y WTO official chair
panel.OMC / Ministerio
de ComercioTailandia / CIDACanadaOMC/CT
(presupuestoordinario);  FondoFiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT Sociedad civil de Bangkok.
Actividad conjunta con otras dosmisiones en Tailandia
27 de
marzo
de 200029 de
marzo
de 2000Tailandia
Taller nacional
La nueva ronda de NCM:  Funcionarios de la
OMC actuaron como especialistas en unaactividad patrocinada por CanadáCanadian Center
for trade policy
lawOMC/CT
(presupuesto
ordinario);  Fondo
Fiduciario deDinamarca(TDK02)DCT Actividad conjunta con otras dos
misiones a Tailandia81WT/COMTD/W/83
Página 63Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
29 de
marzo
de 200031 de
marzo
de 2000Singapur
Seminario regional
Comercio de servicio s - Primera jornada:
efectos del AGCS sobre el comercio y el
desarrollo;  estructura del Acuerdo;  cómoconsignar los compromisos en listas;  servicios
financieros y negociaciones sobre
telecomunicaciones y compromisos actuales en
sectores concretos. - Segunda jornada:  trabajosobre las disciplinas para las reglamentacionesnacionales y sobre las normas del AGCS;
comercio electrónico;  debate de cuestiones
concretas en base a pruebas de autoevaluación;exámenes objeto de mandato en el marco delAGCS. - Tercera jornada:  debate sobre las
cuestiones relacionadas con la consignación en
listas base a ejercicios prácticos;  perspectivasrelacionadas con la nueva ronda sobre servicios;mesa redonda sobre logros y desafíos para unanueva rondaOMC / Singapur
Joint TrainingProgramme for
developing
countriesOMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
SingapurDCS Bangladesh, Brunei Darussalam,
Camboya, India, Indonesia, RepúblicaDemocrática Popular Lao, Malasia,
Myanmar, Pakistán, Filipinas, Singapur,
Sudáfrica, Sri Lanka, Tailandia,Viet Nam
3 de abril
de 20007 de abril
de 2000Nueva Zelandia
Seminario regional
Mesa redonda:  explicación de las implicaciones
de los Acuerdos de la OMC para la región del
Pacífico.  Centrada en la agricultura, las MSF, eltrato especial y diferenciado, la armonización dela política nacional, legislación y
reglamentaciones con las exigencias de la OMC,
integración regionalOMC / Secretaría
del Foro / FAO /Secretaría del
CommonwealthNueva Zelandia
Trust Fund(TNZ02)DCT Islas Cook, Fiji, Estados Federados de
Micronesia, Kiribati, Nueva Zelandia,Niue, Papua Nueva Guinea, República
de las Islas Marshall, Samoa, Islas
Salomón, Tuvalu, Tonga, Vanuatu
3 de abril
de 20007 de abril
de 2000Viet Nam
Seminario nacional
Simulación de negociaciones comercialesOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT Funcionarios de Viet Nam:
Representantes del Ministerio de
Asuntos Exteriores (9), Ministerio deIndustria (3), Ministerio de Hacienda(3), Departamento de Aduanas (3),
Oficina del Comité Nacional de
Cooperación Económica Internacional(2), Ministerio de Agricultura yDesarrollo Rural (2), Ministerio de
Comercio (4) y dos auditores
Viaje del Sr. A. Liontas junto conTHA00/3 y THA00/7WT/COMTD/W/83
Página 64Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
3 de abril
de 20007 de abril
de 2000Tailandia
Taller regional
Comercio y medio ambienteCanadá-Tailandia
TrilateralEnvironment
Project;
Departmento deCooperaciónTécnica y
Económica y
Ministerio deCiencias,Tecnología y
Medio AmbienteOMC/CT
(presupuestoordinario)DCMA Camboya, Lao, Tailandia, Viet Nam
13 de abril
de 200015 de abril
de 2000India
Seminario regional
Legislación y políticas sobre la competencia para
la región de Asia y el PacíficoUNCTAD OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DPI India; Pakistán; Sri Lanka; Bangladesh;
Nepal; Hong Kong, China; Indonesia;
Australia; Japón
16 de abril
de 200017 de abril
de 2000India
Taller regional
Taller de formación sobre las políticas decompetencia para representantes de losconsumidoresConsumer Unity
and Trust Society
(CUTS)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DPI Bangladesh, India, Nepal, Pakistán, Sri
Lanka
26 de abril
de 200028 de abril
de 2000Taipei Chino
Conferencia
OMC y el estado de las negociacionesFondo para la
CooperaciónInternacional y elDesarrollo (FCID)
/ Gobierno del
Taipei ChinoOMC/CT
(presupuestoordinario)Fondo para la
CooperaciónInternacional yel Desarrollo
(FCID)DCT
30 de abril
de 20003 de mayo
de 2000India
Curso de formación
Programa de formación para funcionarios deaduana sobre el Acuerdo sobre Valoración enAduanaSecretaría del
CommonwealthOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DACCMWT/COMTD/W/83
Página 65Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
8 de mayo
de 200026 de mayo
de 2000Tailandia
Curso de formación
Primer curso de políticas comerciales organizado
por la OMC y la CESPAP sobre la OMC y el
sistema multilateral de comercio para laseconomías en desarrollo de Asia.  Explicación dela base teórica del comercio internacional, los
principios fundamentales de la OMC y examen
de los resultados relacionados con el acceso a losmercados de la Ronda de Uruguay, así como losAcuerdos de la Ronda de Uruguay.  Se consagró
algún tiempo a las nuevas cuestiones (política de
competencia, inversión, transparencia en lacontratación pública, etc.)OMC / CESPAP Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT,
División deComercio y
Finanzas
(DCF),Órgano deApelación,
(OA) DEAEBhután, Camboya, República Popular
China, Indonesia, República de Corea,República Democrática Popular Lao,
Malasia, Maldivas, Mongolia, Myanmar,
Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet NamActividad conjunta con el seminarionacional en Malasia (véase abajo)82
15 de mayo
de 200019 de mayo
de 2000República Popular China
Curso de formación
Legislación de la OMC:  comercio e inversión,comercio y competenciaGlodis Institute,
Faculty of Law,ErasmusUniversity,RotterdamOMC/CT
(presupuestoordinario)DCF
28 de mayo
de 200029 de mayo
de 2000Brunei Darussalam
Coloquio
Foro de política comercialPacific Economic
CooperationCouncil (PECC)Sin costes para la
OMCOrganizadores DD
30 de mayo
de 200030 de mayo
de 2000Malasia
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio:
Explicación de los principios fundamentales de
la OMC y presentación de los Acuerdos de laRonda de Uruguay.  Se examinó el ESD endetalleOMC / Instituto
de Diplomacia yRelaciones
ExterioresFondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT Actividad conjunta con el curso de
formación en Tailandia (véase abajo)
31 de mayo
de 20004 de junio
de 2000Tailandia
Conferencia
Representar a la OMC en la Sesión anual de la
CESPAPCESPAP OMC/CT
(presupuestoordinario)DD
7 de junio
de 20009 de junio
de 2000Sri Lanka
Misión técnica
Misión relativa a la aplicación de las normas
sobre medidas antidumpingOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DN 72WT/COMTD/W/83
Página 66Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
13 de junio
de 200016 de junio
de 2000Taipei Chino
Conferencia
Funcionamiento de la OMC, agricultura,
solución de diferenciasFondo para la
CooperaciónInternacional y el
Desarrollo (FCID)
/ Gobierno delTaipei ChinoOMC/CT
(presupuestoordinario)Fondo para la
CooperaciónInternacional y
el Desarrollo
(FCID)DCT Brasil, Burkina Faso, Costa Rica,
República Checa, Dominica, RepúblicaDominicana, Egipto, Fiji, Gambia,
Honduras, Indonesia, Lituania, Malawi,
Islas Marshall, Macedonia, México,Nigeria, Palestina, Paraguay, Polonia,Federación de Rusia, San Vicente y las
Granadinas, República Eslovaca,
Tailandia, Turquía, Viet Nam,Swazilandia
14 de junio
de 200016 de junio
de 2000República Popular China
Simposio
Tercer foro internacional sobre globalizaciónMinisterio de la
Industria de laInformación deChinaFondo de Hong
Kong, China(T0024)DCT
19 de junio
de 200020 de junio
de 2000Taipei Chino
Conferencia
Política de competenciaJunta de
ComercioExterior,
Ministerio de
AsuntosExterioresOMC/CT
(presupuestoordinario)Organizadores DPI
27 de junio
de 200028 de junio
de 2000India
Curso de formación
Algunos acuerdos de la OMC:  Textiles y MedioAmbiente. 1. Explicaciones básicas sobre laOMC  - ¿Qué es?, ¿cómo funciona?, sus
principales actividades;  2. explicaciones
detalladas sobre las disposiciones del Acuerdosobre los Textiles y el Vestido y su aplicación,perspectiva futura y evoluciones del comercio.;
3. Presentación de cuestiones y actividades
relacionadas con el comercio y el medioAmbienteOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DT
29 de junio
de 200030 de junio
de 2000República Popular China
Conferencia
Adhesión a la OMC y oportunidades en ChinaAgribusinessIBC Asia Ltd
(Singapur)OMC/CT
(presupuestoordinario)Organizadores DCT
6 de julio
de 20008 de julio
de 2000Tailandia
Seminario regional
Comercio y política de competencia para las
economías de AsiaOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)Donación del
gobierno deJapón (TJP06)DPI,  DN,
DAJTYP99WT/COMTD/W/83
Página 67Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
17 de julio
de 200025 de julio
de 2000Japón
Seminario regional
Seminario regional del BAsD sobre el desarrollo
de la capacidad en cuestiones de política
comercial internacional y regional.  Explicaciónde los siguientes Acuerdos de la OMC:  ADPIC,AGCS, Antidumping, Subvenciones y Medidas
Compensatorias, Salvaguardias y Entendimiento
sobre Solución de DiferenciasOMC / Banco
Asiático deDesarrollo
(BAsD)OMC/CT
(presupuestoordinario)Banco Asiático
de DesarrolloDCT Bangladesh; Camboya; Fiji; Hong Kong,
China; India; Indonesia; República deCorea; Kirguistán; República
Democrática Popular Lao; Malasia;
Maldivas; Myanmar; Nepal; Pakistán;Filipinas; Papua Nueva Guinea;Singapur; Sri Lanka; Taipei Chino;
China; Tailandia; Uzbekistán y Viet
Nam
2 de agosto
de 20005 de agosto
de 2000Indonesia
Seminario regional
''Financiación para el Desarrollo"CESPAP OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DD
8 de agosto
de 200010 de
agosto
de 2000India
Seminario regional
Estrategias de comercio electrónico para laregión de Asia y el PacíficoCESPAP Centro
de Tecnología
para Asia y elPacíficoFondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DCS
21 de
agosto
de 200025 de
agosto
de 2000Tailandia
Taller nacional
Procedimientos y prácticas de solución dediferencias de la OMCOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DAJ
23 de
agosto
de 200030 de
agosto
de 2000República Popular China
Curso de formación
Acuerdos de la OMC, haciendo hincapié en elAcuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el ComercioServicio de
Asesoramientopara la Reformade las Leyes
Comerciales en
ChinaSin costes para la
OMCGTZ
(OrganismoAlemán para laCooperación
Técnica)DCF
23 de
agosto
de 200006 de
septiembre
de 2000Tonga
Misión técnica
Legislación en el contexto de la adhesiónOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT
28 de
agosto
de 200029 de
agosto
de 2000República Popular China
Curso de formación / taller
Conferencia sobre procedimientos y prácticas desolución de diferenciasOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Gobierno de
ChinaDCT
12 de
septiembre
de 200013 de
septiembre
de 2000Tailandia
Seminario nacional
Subvenciones y créditos a la exportaciónFuncionarios públicos y los medios
empresariales.  Consulta con los funcionarios del
Ministerio de Comercio responsable de lapolítica de subvencionesOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)Gobierno de
TailandiaDN Actividad conjunta con el curso de
formación in Singapur (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 68Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
14 de
septiembre
de 200022 de
septiembre
de 2000Singapur
Curso de formación
Curso breve sobre política comercial para Asia:
dar conferencias sobre varios Acuerdos de la
OMC, en particular, MSF, OTC, ESD,Antidumping, Subvenciones, Salvaguardias,Acceso a los Mercados, Valoración en Aduana,
Inspección Previa a la Expedición, Tecnología
de la Información, Normas de Origen, y otrasnormas de la OMC que rigen los acuerdos decomercio a nivel regionalOMC / Programa
conjunto decapacitación para
países en
desarrolloSin costes para la
OMCGobierno de
SingapurDCT, DN,
DACCM,DCSBrunei Darussalam; República Popular
China; Taipei Chino; Hong Kong,China; India; Indonesia; República de
Corea; Macao; Malasia; Mongolia;
Pakistán; Filipinas; Singapur; Sri Lanka;Tailandia; Viet Nam
20 de
septiembre
de 200021 de
septiembre
de 2000Filipinas
Seminario nacional
Dar conferencias varios Acuerdos de la OMC, en
particular, Agricultura, MSF, ESD y las normas
de OMC que rigen los acuerdos sobre elcomercio a nivel regionalOMC /
Federación deIndustrial de
FilipinasOMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
26 de
septiembre
de 200027 de
septiembre
de 2000India
Seminario nacional
Algunos Acuerdos de la OMC:  Agricultura yTecnología de la InformaciónOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT
5 de
octubre
de 200011 de
octubre
de 2000República de Corea
Curso de formación
Cuatro series de conferencias:  (1) AGCS,agricultura, normas (antidumping, subvenciones
y medidas compensatorias, salvaguardias) y los
ADPIC en el curso organizado por el KDI sobrecomercio internacional y los Acuerdos de laOMC, y (2) sobre el estado de las labores y
negociaciones en la OMC en la escuela de
estudios nacionales e internacionales de laUniversidad Nacional de Seúl, en la Facultad deDerecho de la Universidad de Corea , y en la
Escuela para Graduados de asuntos
internacionales de la Universidad Ewha WomanOMC / Escuela de
Orden Público yAdministración /Instituto de
Desarrollo de
Corea (KDI)OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT,
DAPG, DN22 funcionarios de:  Bangladesh, Chile,
Indonesia, Kazajstán, Nepal, Pakistán,Paraguay, Perú, Rumania, ArabiaSaudita, Tailandia, Ucrania, Uzbekistán,
Viet Nam, Corea
10 de
octubre
de 200011 de
octubre
de 2000Tailandia
Seminario regional
La evaluación de conformidad y su papel en elcomercio internacional - Presentaciones sobrelos OTC y los procedimientos de evaluación de
la conformidad para países de AsiaOMC / ISO Fondo de Hong
Kong, China
(T0024);  OMC/CTpara viaje defuncionarios de la
OMCISO DCMA Brunei Darussalam, Camboya,
República Popular China, Fiji,
Myanmar, Papua Nueva Guinea,Filipinas70WT/COMTD/W/83
Página 69Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
16 de
octubre
de 200018 de
octubre
de 2000Malasia
Seminario nacional
El AGCS y antecedentes de las negociaciones
pasadas y futuras en materia de serviciosOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCS
19 de
octubre
de 200020 de
octubre
de 2000República Popular China
Seminario nacional
Aplicación de los Acuerdos de la OMC sobre
Agricultura y Normas:  dar conferencias sobresubvenciones, antidumping, salvaguardias yagriculturaOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT
19 de
octubre
de 200020 de
octubre
de 2000República Popular China
Seminario nacional
Consejo jurídicoOMC Fondo Fiduciario
del Reino Unido(T0037)DA, DAJ
25 de
octubre
de 200026 de
octubre
de 2000República Popular China
Conferencia
Foro de la Feria de la Industria Internacional de
ShanghaiMOFTEC OMC/CT
(presupuestoordinario)MOFTEC DCT 600 hombres de negocios de China
5 de
noviembre
de 20009 de
noviembre
de 2000Australia
Conferencia
Participación en la Reunión Plenaria Anual del
Comité Consultivo Internacional del Algodón,
organización intergubernamental que englobacerca de 45 países, en particular 25 países endesarrollo y PMAComité
ConsultivoInternacional del
Algodón (ICAC)Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DT Argentina, Australia, Bélgica, Bolivia,
Brasil, Burkina Faso, Camerún, Chad,Taipei Chino, Colombia, Côte d'Ivoire,
Egipto, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, India, Irán, Israel, Italia, Japón,
República de Corea, Malí, Países Bajos,Nigeria, Pakistán, Paraguay, Filipinas,
Polonia, Rusia, Sudáfrica, España,
Sudán, Suiza, Siria, Tanzanía, Togo,Turquía, Uganda, Reino Unido, EstadosUnidos, Uzbekistán, Zimbabwe
7 de
noviembre
de 20007 de
noviembre
de 2000Tailandia
Curso de formación
Dar conferencias sobre los ADPIC sobre
derechos de propiedad intelectual para
Funcionarios públicos de las economías APECDepartamento de
la Propiedadintelectual de
Tailandia (DIP) /
OrganismoJaponés deCooperación
Internacional
(JICA, Tailandia)/ y JapanesePatent Office
(JPO)Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(T0021)DPI Funcionarios públicos de las economías
miembros de la APEC.Actividad conjunta con el Simposio en
Hong Kong, China (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 70Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
7 de
noviembre
de 20008 de
noviembre
de 2000Indonesia
Misión técnica
Hacer una presentación de las disposiciones del
sistema de solución de diferencias en los
Acuerdos de la OMC, y participar en una mesaredonda sobre los efectos del sistemas desolución de diferencias sobre el comercio de los
países en desarrolloOMC / UNCTAD Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCT
8 de
noviembre
de 20008 de
noviembre
de 2000Hong Kong, China
Simposio
Acuerdo sobre los ADPICDepartamento de
la Propiedad
intelectual,
Gobierno de laR.A.E. deHong Kong y the
Hong Kong
Group of theAsian PatentAttorneys'Association
(APAA)Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(T0021)DPI Participantes locales y extranjeros –
profesionales PI y representantes de
empresas multinacionales.
Actividad conjunta con el curso deformación en Tailandia (véase abajo)
10 de
noviembre
de 200010 de
noviembre
de 2000Malasia
Seminario regional
Hacer una presentación sobre la aplicación del
Acuerdo sobre los Textiles y sobre lasevoluciones del comercio internacional detextiles en la reunión plenaria anual de la
Federación de Fabricantes de Textiles del
ASEANFederación de
Fabricantes de
Textiles de la
ASEANFondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)ASEAN DT Brunei Darussalam, Camboya,
Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar,
Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam
13 de
noviembre
de 200014 de
noviembre
de 2000Australia
Seminario regional
Curso para juristas en comercio internacional(ITLC-2E), a saber un curso de tres semanassobre el sistema multilateral de comercio que
abarca todos los Acuerdos de la OMCOMC /
International
Development LawInstitute (IDLI) encooperación con
Melbourne
Business School,el DepartamentoAsuntos
Exteriores y
Comercio deAustraliaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)IDLI DCT Camboya, República Popular China,
Fiji, India, Indonesia, República
Democrática Popular Lao, Malasia,Papua Nueva Guinea,  Filipinas, Samoa,Sri Lanka, Tailandia, Vanuatu y Viet
Nam.  Además, se contó con la presencia
de un representantes Secretaría del Forodel Pacífico SurWT/COMTD/W/83
Página 71Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
19 de
noviembre
de 200022 de
noviembre
de 2000Filipinas
Seminario regional
Séptima conferencia de la ASEAN sobre
alimentación.  Los efectos de las MSF y del
Acuerdo OTC sobre el comercio internacional dealimentosASEAN /
Gobierno deFilipinasFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DAPG ASEAN:  Brunei Darussalam, Camboya,
Indonesia, República DemocráticaPopular Lao, Malasia, Myanmar,
Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet
Nam.Actividad conjunta con el seminarionacional que sigue
20 de
noviembre
de 200020 de
noviembre
de 2000Filipinas
Seminario nacional
Simposio sobre el Codex y la OMC:  Garantizar
la seguridad alimentaria y las prácticas justas en
el comercio mundial (Acuerdo MSF y supertinencia en el comercio agropecuario)Gobierno de
FilipinasFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DAPG Actividad conjunta con el seminario
regional precedente
4 de
diciembre
de 20004 de
diciembre
de 2000República Popular China
Seminario nacional
Dar conferencias sobre los Acuerdos de la OMCpara expertos jurídicos del Ministerio de Justicia,
abogados y profesores de facultades de derecho
de BeijingOMC y el
Ministerio deJusticia de ChinaOMC/CT
(presupuestoordinario)País anfitrión DCT Unos 150 juristas y profesores de
derecho de la China
6 de
diciembre
de 20006 de
diciembre
de 2000República Popular China
Seminario nacional
Dar conferencias sobre los Acuerdos de la OMC
para expertos jurídicos del Ministerio de Justicia,abogados y profesores de facultades de derechoen ChongqinOMC y el
Ministerio de
Justicia de ChinaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)País anfitrión DCT Unos 150 juristas y profesores de
derecho de la China
8 de
diciembre
de 20008 de
diciembre
de 2000República Popular China
Seminario nacional
Dar conferencias sobre los Acuerdos de la OMC
para expertos jurídicos del Ministerio de Justicia,
abogados y profesores de facultades de derechoen ShanghaiOMC y el
Ministerio deJusticia de ChinaOMC/CT
(presupuestoordinario)País anfitrión DCT Unos 150 juristas y profesores de
derecho de la China
10 de
diciembre
de 200013 de
diciembre
de 2000Corea, República de
Conferencia
Lucha contra la corrupción en la región de Asiay el Pacífico:  presentación sobre la
transparencia en la contratación públicaOCDE / Banco
Asiático deDesarrolloFondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DPI Países miembros regionales de Banco
Asiático de Desarrollo y paísesmiembros de la OCDE
11 de
diciembre
de 200015 de
diciembre
de 2000Singapur
Seminario regional
Hacer presentaciones sobre:  1. Temas de
aplicación que surgen de la Ronda Uruguay;  2.Disposiciones del sistema de solución dediferencias en los Acuerdos de la OMC, y
3. Nuevos temas en una nueva ronda de
comercio con relación a los países en desarrolloSecretaría:
ColomboFondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DCT Todos países en desarrollo de Asia
MeridionalWT/COMTD/W/83
Página 72Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras
fuentes de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de
participantes, actividades conjuntas)Signatura
COMTD
11 de
diciembre
de 200012 de
diciembre
de 2000República Popular China
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC en el China Institute
for Reform Development (CIRD), Haikou,Provincia de HainanOMC Sin costes para la
OMCGTZ
(OrganismoAlemán para la
Cooperación
Técnica)DCT Participaron veinticinco funcionarios
19 de
diciembre
de 200021 de
diciembre
de 2000India
Taller regional
Política de competencia para siete países de Asiay África:  la situación sobre la política de
competencia en la OMCConsumer Unity
and Trust Society(CUTS)OMC/CT
(presupuestoordinario)DPI India, Pakistán, Sri Lanka, Malasia,
Zambia, Sudáfrica, Tanzanía,Zimbabwe, Kenya, Brasil;  consultoresdel RU, Francia, UNCTAD, OCDE y
OMC
20 de
diciembre
de 200021 de
diciembre
de 2000India
Coloquio
Cuestiones relacionadas con las negociaciones
de la OMC sobre la agriculturaIndian Council for
research on
International
EconomicRelationsOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPGWT/COMTD/W/83
Página 73ANEXO 2.c
ACTIVIDADES REALIZADAS EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y ASIA CENTRAL (69)
Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
2 de febrero
de 20004 de
febrero
de 2000Francia
Conferencia
Foro sobre la perspectiva africana:  la primera
conferencia sobre el África emergenteBanco Africano
de Desarrollo /OCDE en
colaboración con
el Ministerio deHacienda deFranciaOMC/CT
(presupuestoordinario)DEAE Varios países de África y algunos países
de la OCDE
2 de febrero
de 20004 de
febrero
de 2000Ex República Yugoslava de Macedonia
Misión técnica
Asistencia técnica para la preparación de la
notificación necesaria en el proceso de adhesión
sobre apoyo interno y subvenciones a  laexportación (documento ACC/4);  presentacióndel Acuerdo sobre la Agricultura y las cuestiones
de acceso a la agriculturaOMC / Ministerio
de AgriculturaOMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG
8 de febrero
de 20009 de
febrero
de 2000República Eslovaca
Seminario nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio
para los sectores público y privado:  panoramageneral sobre el sistema multilateral decomercio, el acceso a los mercados, la soluciónde diferencias, la agricultura, los OTC, las MSF,
las normas, los servicios y los ADPICOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT, DAJ
9 de febrero
de 200010 de
febrero
de 2000Bélgica
Coloquio
Las reuniones se celebraron con la secretaría del
ACP el 9 de febrero para debatir un Memorandode Entendimiento pendiente sobre la valoraciónen aduana y con representantes de la CE en
relación a las propuestas de asistencia técnica de
la OMC para la posible financiación por la CE.La reunión del 10 de febrero con la secretaría dela OMA para debatir un programa conjunto de
asistencia técnica sobre valoración en aduanaOMC / ACP OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCTWT/COMTD/W/83
Página 74Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
10 de
febrero
de 200011 de
febrero
de 2000Ex República Yugoslava de Macedonia
Misión técnica
Presentación del Acuerdo MSF, derechos,
obligaciones, diferencias, temas de actualidad.
Reuniones técnicas detalladas con variosorganismos gubernamentales encargados de laseguridad alimentaria, salud animal, protecciónde las plantas.  Asistencia en relación a la
preparación de la solicitud de adhesión,
respuestas a preguntas.OMC / Ministerio
de ComercioOMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG
21 de
febrero
de 20003 de marzo
de 2000Suiza (Berna)
Curso de formación
Curso breve sobre el GATT 94 para los países deEuropa Central y Oriental y Asia CentralPECO Fondo Fiduciario de
Suiza (TCH04)PECO, DCT Albania, Armenia, Croacia, Estonia,
Georgia, Kirguistán, Letonia, Lituania,
Moldova, Federación de Rusia
29 de
febrero
de 200029 de
febrero
de 2000Francia
Misión técnica
Consultas con la Agence de la Francophoniesobre la financiación de asistencia técnicaAgence de la
FrancophonieOMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
2 de marzo
de 20003 de marzo
de 2000Bélgica
Misión técnica
Establecimiento de Centros de Referencia de la
OMC en las Embajadas o Misiones de Benin,
Chad y GranadaOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT Benin, Chad, Granada
7 de marzo
de 200010 de
marzo
de 2000Ex República Yugoslava de Macedonia
Seminario nacional
Comercio de servicio s - Primera jornada:
Reunión de expertos en el Ministerio deHacienda y el Ministerio de Comercio.
Segunda y tercera (por la mañana) jornadas:
Seminario para participantes de todos losministerios sobre la estructura del AGCS y, enparticular, las disposiciones pertinentes a países
en proceso de adhesión.
Tercera jornada (por la tarde):  Debate sobre lascuestiones relacionadas con la consolidación enlistas con funcionarios del Ministerio de
ComercioOMC / USAID OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCS
8 de marzo
de 20008 de marzo
de 2000Finlandia
Curso de formación
Seminario sobre Comercio y Desarrollo para el
grupo del Curso de política comercial de laOMCMinisterio de
Asuntos
ExterioresOMC/CT
(presupuesto
ordinario)Organizadores DCTWT/COMTD/W/83
Página 75Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
16 de
marzo
de 200017 de
marzo
de 2000Italia
Simposio
Grupo de estudio internacional sobre la gestión
del riesgo de los productos básicosBanco Mundial OMC/CT
(presupuestoordinario)DEAE
20 de
marzo
de 200020 de
marzo
de 2000Francia
Simposio
Reunión OCDE/CAD sobre buenas prácticas
para el desarrollo de la capacidad comercialOCDE / CAD OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
21 de
marzo
de 200028 de
marzo
de 2000Austria
Curso de formación
Dar conferencias en el segmento del curso sobre
la OMC en el Instituto Multilateral de Viena -Dar conferencias sobre política comercial en elcurso de economía aplicadaOMC / Instituto
Multilateral de
VienaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DD, DEAE Economías en transición y países en
desarrollo
30 de
marzo
de 200031 de
marzo
de 2000Suiza (Sede de la OMC)
Curso de formación
Taller sobre las normas de origen para los
delegados residentes en Ginebra de Cuba, la
República Dominicana y HaitíOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DACCM Financiación para traer a dos expertos del
OMA de Bruselas
31 de
marzo
de 20001º de abril
de 2000España
Coloquio
Acuerdo sobre los ADPIC en el ForoIberoamericano sobre innovación, propiedadindustrial e intelectual, y desarrolloAsociación
Interamericana de
PropiedadIndustrial (ASIPI)/ Colegio Oficial
de Agentes de la
PropiedadIndustrial dePortugal (ACPI),
y de España
(COAPI)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DPI
5 de abril
de 20006 de abril
de 2000Hungría
Seminario regional
Europa Sudoriental y la OMCUSAID OMC/CT
(presupuesto
ordinario) - para unfuncionario de laOMCUSAID (para
tres
funcionariosde la OMC)DAPG,
DAJ, DCT,
OALos participantes incluyeron funcionarios
de alto nivel (minis tros, viceministros y
jefes de departamentos) de Albania,Bosnia y Herzegovina,  Bulgaria, Croacia,
Hungría, Macedonia, Moldova, Rumania,
Eslovenia
10 de abril
de 200014 de abril
de 2000Suiza (Sede de la OMC)
Curso de formación
Curso breve sobre los ADPIC para los países de
Países de Europa Central y Oriental y AsiaCentralOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (TCH04)PECO,
DCT, DPIAlbania, Armenia, Croacia, Estonia,
Georgia, Kirguistán, Letonia, Lituania,
Moldova, Federación de RusiaWT/COMTD/W/83
Página 76Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
10 de abril
de 200010 de abril
de 2000Bélgica
Simposio
Reunión con los miembros de la OMC residentes
en Bruselas, París y Londres, para debatir las
relaciones con los no residentesOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DGA, DD
26 de abril
de 200028 de abril
de 2000Francia
Conferencia
'Foro sobre las políticas agrícolas en las
economías no miembros'OCDE OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG
6 de mayo
de 200010 de mayo
de 2000Irán
Seminario regional
Simulaciones de negociaciones comerciales paralos miembros de la secretaría de la OCEOMC / OCE Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT OCE países:  Afganistán, Azerbaiyán,
República Islámica del Irán, Kazajstán,
Kirguistán, República Islámica delPakistán, Tayikistán, Turkmenistán,[Uzbekistán]130
10 de mayo
de 200010 de mayo
de 2000Suecia
Seminario nacional
Presentación de los procedimientos y prácticas
de solución de diferencias de la OMC a los
funcionarios de la Dirección Nacional deComercio de SueciaOMC / Dirección
Nacional deComercio de
SueciaOMC/CT
(presupuestoordinario)Organizadores DCT
15 de mayo
de 200016 de mayo
de 2000Federación de Rusia
Seminario nacional
Proporcionar explicaciones sobre diferentesacuerdos de la OMC relacionados con la
adhesión de la Federación de Rusia a la OMCUSAID / DUMA Sin costes para la
OMCUSAID DCT, DAJ Miembros de la DUMA, Gobierno,
círculos académicos
15 de mayo
de 200026 de mayo
de 2000Suiza (Sede de la OMC - para Macedonia)
Curso de formación
El sistema multilateral de comercio y Acuerdos
concretos de la OMCOMC Sin costes para la
OMCUSAID DCT
17 de mayo
de 200018 de mayo
de 2000Federación de Rusia
Taller regional
Representar a la OMC, proporcionarexplicaciones sobre el proceso de adhesión ysobre las normas de la OMC relacionadas con
los acuerdos regionalesTACIS Sin costes para la
OMCTACIS DCT Países de la CEI
18 de mayo
de 200019 de mayo
de 2000Italia
Simposio
Sesión de aportación de ideas sobre desarrollo de
la capacidad para especialistas jurídicos encomercio en los países en desarrolloIDLI OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCTWT/COMTD/W/83
Página 77Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
23 de mayo
de 200025 de mayo
de 2000Malta
Seminario regional
Comercio y Medio Ambiente para países del
Mediterráneo y Oriente Medio (que también
abarca el Acuerdo OTC)OMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)Gobierno de
Suiza(TCH05)DCMA Argelia, Túnez, Malta, Israel, Egipto,
Chipre, Turquía, Marruecos182
29 de mayo
de 20001º de junio
de 2000Lituania
Conferencia
Conferencia de la OCDE sobre la política de
IED en los Estados Bálticos y consultas confuncionarios públicosOMC / OCDE OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DA
29 de mayo
de 200030 de mayo
de 2000Francia
Taller
Buenas prácticas para el desarrollo de lacapacidad en materia comercialOCDE OMC/CT
(presupuestoordinario)DD, DCT
6 de junio
de 20007 de junio
de 2000Belarús
Seminario nacional
Cuestiones relacionadas con el acceso a los
mercados (aranceles, salvaguardias, valoración
en aduana, normas de origen, trámite delicencias, OTC)OMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT,
DACCM135
14 de junio
de 200016 de junio
de 2000Rumania
Seminario nacional
Comercio de servicio s:  Primera jornada:
Importancia general del AGCS para Rumania;
introducción a la estructura del Acuerdo;  cómo
consignar los compromisos en listas;  normas dely procedimientos del AGCS.  Segunda jornada:Implicaciones sectoriales y estudios de casos;
taller sobre consignación en listas.  Tercera
jornada (por la mañana):   Perspectivas sobre eltrabajo futuro (nueva ronda, disposicionesrelativas al examen, y negociaciones en curso
sobre las normas del AGCS, etc.)OMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCS Rumania  (funcionarios del Ministerio de
Industria y Comercio, Ministerio deTransportes, Agencia Nacional deComunicaciones e Informática;
Autoridad Nacional de Turismo;  Consejo
de Competencia de Rumania)
14 de junio
de 200015 de junio
de 2000Albania
Seminario nacional
Cuestiones relacionadas con la aplicación de los
Acuerdos de la OMC, valoración en aduana,antidumping, trámite de licencias, AGCS,ADPIC, obligaciones de notificación,
regionalismo, contratación públicaOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(T0021)DA, DCT 116WT/COMTD/W/83
Página 78Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
20 de junio
de 200020 de junio
de 2000Francia
Simposio
Foro internacional de Montpellier,
Mondialisation et Développement (El sistema
multilateral de comercio y los Acuerdos de laOMC) - Panorama general sobre la OMC -Artículo XXIV (integración regional) -Convenciones ACP-EU (Lomé 1º al 4 de mayo
de 2000 Cotonou Agreement)Université de
Montpellier I /CIPEASSin costes para la
OMCCIPEAS DCT Estudiantes universitarios medios de
comunicación locales
26 de junio
de 200027 de junio
de 2000Federación de Rusia
Misión técnica
Acompañar al presidente del grupo de trabajo
para la adhesión de Rusia para reunirse confuncionarios de alto nivelOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DA
3 de julio
de 20007 de julio
de 2000Países Bajos
Curso de formación
La OMC y el sistema multilateral de comerciopara los asesores jurídicos de países en
desarrolloUNITAR Sin costes para la
OMCUNITAR DAJ
3 de julio
de 20006 de julio
de 2000Austria
Seminario regional
Reglas:  antidumping, salvaguardias y  derechos
compensatorios - Instituto Multilateral de VienaOMC / Instituto
Multilateral de
VienaFondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DN Albania, Armenia, Belarús, Bulgaria,
Croacia, República Checa, Estonia,
Georgia, Hungría, Kirguistán, Letonia,
Lituania, Macedonia, Moldova, Polonia,Rumania, Federación de Rusia, RepúblicaEslovaca, Eslovenia112
10 de julio
de 200011 de julio
de 2000Francia
Simposio
Mesa redonda de la OCDE sobre liberalización
del comercio en las economías en transiciónOCDE OMC/CT
(presupuestoordinario)DA
13 de julio
de 200014 de julio
de 2000Ucrania
Seminario regional
Política de competenciaUNCTAD Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(T0021)DPI Ucrania, Rusia, Belarús, Georgia,
Kazajstán, Uzbekistán, Azerbaiyán,
Lituania, Polonia, Rumania, República
Eslovaca, Alemania, la ComunidadEuropea, los Estados UnidosWT/COMTD/W/83
Página 79Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
17 de julio
de 200018 de julio
de 2000Kirguistán
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC:
- Establecimiento e inauguración oficial delCentro de Referencia de la OMC.- Presentación y formación a cerca de20 funcionarios gubernamentales sobre los
modos de acceso a la información sobre la OMC
en línea y en CD-ROMOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
KirguistánDIRMC
19 de julio
de 200020 de julio
de 2000Suiza (Sede de la OMC)
Taller regional
Asistencia técnica y trato diferenciado en elcontexto del Acuerdo OTCOMC Sin costes para la
OMCPaíses
donantes
(TWP01001)DCMA
24 de julio
de 200029 de julio
de 2000Rumania
Seminario regional
Simulaciones de negociaciones comercialesOMC / UNCTAD Sin costes para la
OMCUNCTAD DCT
3 de agosto
de 20004 de agosto
de 2000Moldova
Misión técnica
Asistencia para la conclusión de lasnegociaciones de adhesiónOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DA
4 de agosto
de 20004 de agosto
de 2000Reino Unido
Conferencia
Sesión de formación sobre cuestiones
relacionadas con el AGCS para personal de la
Law SocietyThe Law Society
of England andWalesFondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)Organizadores DCT Representantes de la Law Society of
England and Wales
4 de
septiembre
de 20007 de
septiembre
de 2000Reino Unido
Conferencia
Explicar las normas de la OMC relacionadas conlos acuerdos de comercio regionales y debatircasos pertinentes de solución de diferencias de la
OMCWilton Park OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Wilton Park DCT ACP y países de Europa
11 de
septiembre
de 200015 de
septiembre
de 2000Suiza (Sede de la OMC)
Curso de formación
Curso especial sobre el AGCS para países de
Europa Central y Oriental y Asia CentralOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (TCH04)PECO,
DCT, DCSAzerbaiyán, Belarús, Macedonia,
Kirguistán, Tayiki stán, Uzbekistán,
Ucrania
13 de
septiembre
de 200013 de
septiembre
de 2000Bélgica
Taller nacional
La OMC y el sistema multilateral de comercio.Participación en el curso Executive 2000 para28 ciudadanos chinos del sector privadoOMC / CEMC
con la
Universidad deAntwerpenSin costes para la
OMCOrganizadores DCT China (28 ejecutivos de empresas del
sector privado de China)WT/COMTD/W/83
Página 80Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
21 de
septiembre
de 200022 de
septiembre
de 2000Suiza
Seminario regional
Presentación del sistema de solución de
diferencias de la OMC y, en la segunda jornada,
ayudar a organizar el ejercicio de simulación degrupoUNCTAD Sin costes para la
OMCDCT Todas las misiones de los países en
desarrollo invitadas a Ginebra
26 de
septiembre
de 200026 de
septiembre
de 2000Italia
Taller regional
Taller CASCO/DEVCO sobre facilitación delreconocimiento de la evaluación de laconformidad en el siglo XXI - Acuerdo OTCISO OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCMA
27 de
septiembre
de 200027 de
septiembre
de 2000Suiza (Ginebra)
Conferencia
Reunión informal conjunta de expertos ECDPM-
ICTSD sobre "Cómo ayudar a los países ACP a
integrarse en la economía mundial"International
Centre for Tradeand Sustainable
Development
(ICTSD) /ECDPMSin costes para la
OMCDCT
27 de
septiembre
de 200029 de
septiembre
de 2000Reino Unido (para Dominica)
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en la Embajada de Dominica en
LondresOMC Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT Misiones del Caribe en el Reino Unido
28 de
septiembre
de 200030 de
septiembre
de 2000Francia
Simposio
Reunión de la Junta de Administración del
Instituto Multilateral de VienaInstituto
Multilateral de
VienaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DEAE
2 de
octubre
de 20005 de
octubre
de 2000Bélgica
Seminario regional
Presentaciones generales sobre el régimenjurídico de la OMC, así como una presentaciónmás centrada en las normas y procedimientos de
solución de diferenciasCarta de Energía,
Secretaría de la
Carta de Energía,BruselasSin costes para la
OMCSecretaría de
la Carta de
Energía,BruselasDCT, DAJ Todos los miembros de la Carta de
Energía
4 de
octubre
de 200010 de
octubre
de 2000Austria
Curso de formación
Dar conferencias sobre el comercio internacional
y la política comercialOMC / Instituto
Multilateral de
Viena / Banco
MundialOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DEAE, DD Albania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús,
Bulgaria, República Popular China,
República Checa, Estonia, Kazajstán,
Kirguistán, Moldova, Mongolia, Polonia,Rumania, Federación de Rusia,Tayikistán, Ucrania, Uzbekistán,
Viet Nam
14 de
octubre
de 200014 de
octubre
de 2000Turquía
Simposio
Seguridad alimentaria en el tercer milenio:
Nuevas estrategias en los mercados en desarrolloMinisterio de
Agricultura deTurquía / FAOOMC/CT
(presupuestoordinario)DAPGWT/COMTD/W/83
Página 81Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
16 de
octubre
de 200017 de
octubre
de 2000Francia
Taller regional
Desarrollo de la capacidad para la coordinación
comercialOMC / OCDE /
FMI / BancoMundial /
UNCTAD / CCI /
USAID / DFID /ODI y otrosdonantesbilaterales y
multilateralesOMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
16 de
octubre
de 200019 de
octubre
de 2000Ex República Yugoslava de Macedonia
Seminario y taller nacionales
Un seminario de un día sobre cuestiones y temas
de la OMC directamente relacionados con elproceso de adhesión de Macedonia a la OMC,seguido de un taller de tres días sobre técnicas de
negociaciónOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(T0021)Presupuesto
de formaciónDCT 120
17 de
octubre
de 200017 de
octubre
de 2000Alemania
Simposio
Presentación de información sobre la OMC y
materiales de formación (formación con soporteinformático) para países en desarrollo y debatessobre cooperación en la producción de
materiales impresos y en CD-ROM para países
en desarrolloOMC Fondo de Apoyo a
los Programas
(EPSF1)DIRMC Representantes del Banco Mundial, FMI,
OMPI, OIT, OMS, OMM y otras
organizaciones internacionales
23 de
octubre
de 200010 de
noviembre
de 2000Austria
Curso de formación
Curso breve sobre política comercial para países
de Europa Central y Oriental y Asia Central:presentaciones sobre varios Acuerdos y
autoinstrucción sobre formación con soporte
informático, Internet, CD-ROM.  Variaspresentaciones a través de videoconferencias.  Seconsagró tiempo a los nuevos temas (política de
competencia e inversión etc.)OMC / Instituto
Multilateral de
VienaFondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT, DAJ,
DAAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús,
Bosnia y Herzegovina,  Bulgaria, Croacia,
República Checa, Estonia, Georgia,Hungría, Kazajstán, Kirguistán, Letonia,Lituania, Macedonia, Moldova, Polonia,
Rumania, Federación de Rusia, República
Eslovaca, Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán128
24 de
octubre
de 200024 de
octubre
de 2000Francia
Conferencia
Hablar en la Cuarta Convención Euroafricana
sobre "The New Regulations for WorldExchange:  an Opportunity for Business inÁfrica?"Chambre de
Commerce et
d'Industrie de
BordeauxOMC/CT
(presupuesto
ordinario)Chambre de
Commerce et
d'Industrie de
BordeauxDGAWT/COMTD/W/83
Página 82Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
26 de
octubre
de 200027 de
octubre
de 2000Turquía
Seminario regional
Comercio y redes de información sobre
inversiones en la región de la OCE:
Presentación de los sistemas de información delcomercio, en particular, presentación de la BaseIntegrada de datos (BID)Secretaría de la
OCEFondo Fiduciario de
Suiza (T0030)División de
Estadística(DE)Afganistán, Azerbaiyán, República
Islámica del Irán, Kazajstán, Kirguistán,Pakistán, Tayikistán, Turquía
2 de
noviembre
de 20003 de
noviembre
de 2000Reino Unido
Taller regional
Punto del orden del día:  Biodiversidad ycomercio:  relación entre CBD y el Acuerdo
sobre los ADPIC.  Actualización sobre el
examen de los ADPIC.Presentación (disposiciones pertinentes delAcuerdo sobre los ADPIC, labor en el Consejo
ADPIC y cuestiones relacionadas con la
aplicación en el Consejo General)FIELD /
UNCTADFondo Fiduciario de
Suecia (T0036)Organizadores DPI Brasil, Costa Rica, Cuba, India,
Sudáfrica, Uganda
5 de
noviembre
de 20007 de
noviembre
de 2000Austria
Simposio
Acompañar al Director GeneralOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DEAE
6 de
noviembre
de 200010 de
noviembre
de 2000Georgia
Taller regional
Seminario de un día sobre cuestionesespecíficamente relacionadas con la preparaciónde los países de la BSEC para las nuevas
negociaciones en la OMC, así como sobre la
adhesión y aplicación de los Acuerdos de laOMC, seguidos de cuatro jornadas desimulaciones sobre negociaciones comercialesOMC, junto con
la secretaría de la
BSEC para laspreparacioneslogísticasFondo Fiduciario
del Reino Unido
(T0037)DCT Países del BSEC, en particular:  Albania,
Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Georgia,
Grecia, Moldova, Rumania, Federaciónde Rusia, Turquía, Ucrania124
21 de
noviembre
de 200024 de
noviembre
de 2000Suiza (Sede de la OMC)
Curso de formación
Decimoctavo curso especial sobre
procedimientos y prácticas de solución de
diferencias para 32 paísesOMC Sin costes para la
OMCDCT,  DAJ
30 de
noviembre
de 20001º de
diciembre
de 2000Francia
Seminario regional
OTC, en particular los procedimientos deevaluación de la conformidad y medidas para lospaíses Norafricanos y del MediterráneoOMC /
Organización
Internacional deMetrología Legal(OIML)Fondo Fiduciario de
Suecia (T0036)OIML DCMA Albania, Argelia, Chipre, Egipto, Israel,
Jordania, Líbano, Malta, Marruecos,
Palestina, Siria, Creta, Túnez, Turquía110WT/COMTD/W/83
Página 83Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
7 de
diciembre
de 20007 de
diciembre
de 2000Bélgica
Misión técnica
Presentación sobre los principios generales y el
marco internacional en el contexto del
establecimiento de un régimen de contrataciónpública transparente, eficaz y competitivoComisiones de la
CEFondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DPI Turquía
7 de
diciembre
de 20008 de
diciembre
de 2000Bélgica
Simposio
Asistir a la Reunión de Jefes de organizacionesde integración regional ACPACP Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DD
9 de
diciembre
de 200012 de
diciembre
de 2000Bélgica
Conferencia
Presentación del papel de los países endesarrollo en el sistema multilateral de comercioACP Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DGA Miembros ACP
11 de
diciembre
de 200015 de
diciembre
de 2000Francia
Simposio / Mesa redonda
1.  Participación en mesas redondas sobre la
relación entre el Acuerdo MSF y el Protocolo de
Bioseguridad dirigidos a los países en desarrollo.2.  Asistencia a la primera reunión del ComitéIntergubernamental para el Protocolo de
Cartagena sobre Bioseguridad.1.  Solagral /
2.  PNUMAFondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DAPG Países miembros del PNUMA -
Miembros de la OMC
14 de
diciembre
de 200014 de
diciembre
de 2000Belarús
Seminario regional
Seminario sobre las disposiciones de
transparencia del Acuerdo MSF, en base alManual preparado por la Secretaría sobre laaplicación de las disposiciones en materia de
transparencia del Acuerdo MSF. TACIS ha
traducido el Manual al rusoOMC / TACIS Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DAPG 11 países de la CEI (Armenia,
Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán,
Kirguistán, Moldova, Federación de
Rusia, Ucrania, Uzbekistán)135WT/COMTD/W/83
Página 84ANEXO 2.d
ACTIVIDADES REALIZADAS EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE (74)
Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
3 de febrero
de 20004 de
febrero
de 2000Perú
Taller regional
Negociación de servicios - Primera jornada:  Darconferencias sobre la importancia general del
AGCS para países en desarrollo, la evolución de
los efectos de los compromisos en el marco delAcuerdo, estructura de los compromisosactuales, y perspectivas sobre el trabajo por
realizar (nueva ronda, examen de las
disposiciones y negociaciones en curso sobre lasnormas del AGCS, etc.)Segunda jornada (por la mañana):  Debate
abierto en grupo sobre cuestiones concretasComunidad
AndinaOMC/CT
(presupuestoordinario)DCS Países miembros de la Comunidad
Andina (Venezuela, Colombia, Ecuador,Perú, Bolivia), algunos representantes dela industria privada, y miembros de la
Secretaría de la Organización de Estados
Americanos, Banco Mundial, y laComunidad Andina
6 de febrero
de 20008 de
febrero
de 2000Estados Unidos de América
Conferencia
Examen de las políticas comerciales de la OECO
- Esta iniciativa es un proyecto conjunto de
cooperación técnica y examen de las políticascomerciales, como resultado de las consultasrealizadas con representantes de esos países
durante "Semana en Ginebra para países no
residentes".  Consultas con el Banco Mundial,el FMI, el BID y la OEAOMC / OECO Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DEPC, DCT Actividad conjunta con actividades en
Barbados, Santa Lucía, Saint Kitts yNevis
9 de febrero
de 200010 de
febrero
de 2000Barbados
Conferencia
Examen de las políticas comerciales de la OECO- Consultas con CRNM y Caribbean TradeOMC / OECO Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DEPC, DCT Actividad conjunta con actividades en los
Estados Unidos, Sant a Lucía, Saint Kitts
y Nevis
10 de
febrero
de 200012 de
febrero
de 2000Santa Lucía
Conferencia
Examen de las políticas comerciales de la OECO
- Consultas con la Secretaría de la OECOOMC / OECO Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DEPC, DCT Actividad conjunta con actividades en los
Estados Unidos, Barb ados, Saint Kitts y
Nevis.
12 de
febrero
de 200014 de
febrero
de 2000Saint Kitts y Nevis
Conferencia
Examen de las políticas comerciales de la OECO
- Consultas con el Banco Central del CaribeOrientalOMC / OECO Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DEPC, DCT Actividad conjunta con actividades en los
Estados Unidos, Barbados, Santa LucíaWT/COMTD/W/83
Página 85Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
14 de
febrero
de 200018 de
febrero
de 2000República Dominicana
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT 136
2 de marzo
de 20004 de marzo
de 2000Jamaica
Simposio
Presentación sobre la liberalización delcomercio, evolución desde la Ronda Uruguay y
temas para la Ronda del MilenioUniversity of the
West IndiesOMC/CT
(presupuestoordinario)DD
6 de marzo
de 20008 de marzo
de 2000Ecuador
Simposio
Reunión de expertos internacionales sobre
evaluación de la sostenibilidad de laliberalización del comercio:  debate sobre elpropósito, características, pertinencia política y
eficacia de la evaluación de la sostenibilidad;
sesiones plenarias con presentaciones formalesalternando con grupos de trabajo para explorarinformalmente algunos aspectos técnicos en más
detalle en los campos económico, ambiental y
social;  se prestó particular interés en lasnecesidades y preocupaciones de los países endesarrolloWorld Wide Fund
(WWF) for
Nature
International /Fundación FuturoLatino Americano
(FFLA)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Organizadores DCMA Alrededor de 100 personas de 30 países,
en particular funcionarios públicos,
organizaciones internacionales, ONG y
círculos académicos;  representantes  delos países en desarrollo, a saber Ecuador,Brasil, Egipto, México, Bangladesh,
Cuba, Senegal, Uganda, Kenya, Perú,
Tanzanía, India
22 de
marzo
de 200023 de
marzo
de 2000Chile
Conferencia
Foro de América Latina de la Asociación
Internacional de Abogados (IBA)Asociación
Internacional deAbogados (IBA)Sin costes para la
OMCAsociación
Internacionalde Abogados
(IBA)DCMA Actividad conjunta con el seminario
regional en Chile (véase abajo)
25 de
marzo
de 200026 de
marzo
de 2000Bahamas
Simposio
Reunión de los países del CARICOM:
desarrollo de una posición regional para lasnegociaciones de serviciosCARICOM OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCS
27 de
marzo
de 200031 de
marzo
de 2000Jamaica
Misión técnica
Aplicación del Acuerdo sobre Valoración enAduanaOMC - HM
Customs &Excise of theUnited KingdomFondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DACCM
30 de
marzo
de 200030 de
marzo
de 2000Chile
Seminario regional
El transporte aéreo y el GATTAsociación
Internacional deAbogados (IBA)Sin costes para la
OMCAsociación
Internacionalde Abogados
(IBA)DCMA Actividad conjunta con la Conferencia en
Chile (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 86Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
3 de abril
de 20007 de abril
de 2000Antigua y Barbuda
Taller regional
Capacidades de negociación comercialOMC / INTAL
(BID)OMC/CT
(presupuestoordinario)INTAL DCT Antigua y Barbuda, Bahamas, Belice,
Dominica, Granada, Guyana, Haití,Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis,
Santa Lucía, San Vicente y las
Granadinas, Suriname, Trinidad yTabago, Secretaría de la Comunidad delCaribe, Secretaría de la OECO,University of the West Indies, Caribbean
Regional Negotiating Machinery,
proyecto Caribbean RegionalMachinery/proyecto del BancoInteramericano de Desarrollo,
BID/INTAL150
4 de abril
de 20006 de abril
de 2000Barbados
Misión técnica
Asistencia técnica sobre la Base Integrada de
Datos (BID):  Presentación de la BID(presentación de los datos, difusión deinformación, herramientas la BID);  visitar las
oficinas encargadas de preparar las
presentaciones para la BIDOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DE
5 de abril
de 20008 de abril
de 2000Estados Unidos de América
Conferencia
Presentación de un documento sobre laparticipación de los países en desarrollo en elMecanismo de Solución de Diferencias de
la OMCOMC / Sociedad
Estadounidense
de DerechoInternacionalOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT
10 de abril
de 200013 de abril
de 2000Honduras
Taller regional
Comercio de servicios para América Central y
otros países de América Latina:  Primera jornada(por la tarde):  Importancia general del AGCSpara los países en desarrollo;  introducción a la
estructura del Acuerdo.  Segunda jornada:
Cómo consignar los compromisos en listas;implicaciones sectoriales;  normas específicas ydisciplinas.  Tercera jornada:  Estudios de casos;
perspectiva del trabajo por realizar (nueva ronda,
examen de las disposiciones, y negociaciones encurso sobre las normas del AGCS)OMC / INTAL
(BID)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCS Belice, Costa Rica, Cuba, República
Dominicana, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua y Panamá (en
particular representantes del sectorpúblico, círculos académicos, y miembrosde la Secretaría del BCIE, el INTAL y la
Secretaria de Integración Económica
Centroamericana)WT/COMTD/W/83
Página 87Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
10 de abril
de 200014 de abril
de 2000Perú
Taller nacional
Antidumping y derechos compensatorios para
funcionarios del gobierno peruanoOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DN
17 de abril
de 200019 de abril
de 2000Estados Unidos de América
Coloquio
Reunión de la Junta del Instituto Multilateral de
VienaInstituto
Multilateral deVienaOMC/CT
(presupuestoordinario)DEAE
24 de abril
de 200026 de abril
de 2000Estados Unidos de América
Taller regional
Documentos de estrategia para la reducción de la
pobreza para alto responsables políticos deÁfricaBanco Mundial OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DD / DCT
2 de mayo
de 20004 de mayo
de 2000Perú
Taller regional
El Sistema multilateral de comercio después deSeattle y perspectivas para los países miembros
de la Comunidad AndinaOMC / INTAL
(BID) / laSecretaría de laComunidad
AndinaOMC/CT
(presupuestoordinario)INTAL DCT Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú,
Venezuela y la Secretaría de laComunidad AndinaActividad conjunta con la misión técnica
y el taller regional en Barbados (véase
abajo)163
5 de mayo
de 20005 de mayo
de 2000Perú
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC en la Secretaría de la ComunidadAndina.  Formación sobre la utilización de los
recursos informativos de la OMC (sitios Web
y CD-ROM)OMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Secretaría de
la Comunidad
AndinaDCT Ocho funcionarios de la Secretaría de la
Comunidad Andina
Actividad conjunta con el taller regionalen Perú (véase abajo) y el taller regionalen Barbados (véase abajo)
8 de mayo
de 200012 de mayo
de 2000Paraguay
Misión técnica
Valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (T0030)DCT
08 de mayo
de 200010 de mayo
de 2000Barbados
Taller regional
Servicios para los países del CaribeOMC /
CARICOMOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados,
Belice, Dominica, Guyana, Jamaica,
Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Trinidady Tabago.  Organizaciones regionales:CARICOM y OECO
Actividad conjunta con misiones a Perú
15 de mayo
de 200017 de mayo
de 2000Argentina
Taller regional
Comercio de servicios para los países delMERCOSUROMC / INTAL
(BID)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL DCS Argentina, Brasil, Chile, Paraguay,
UruguayWT/COMTD/W/83
Página 88Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
15 de mayo
de 200015 de mayo
de 2000Guyana
Seminario nacional
Seminario sobre la OMC y el sistema
multilateral de comercioOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT Actividad conjunta con otra misión
técnica a Guyana (véase abajo)
15 de mayo
de 200015 de mayo
de 2000Canadá
Conferencia
Conferencia económica:  Ampliando horizontes
- Canadá en el contexto internacionalStatistics Canada Sin costes para la
OMCStatistics
CanadaDCT
16 de mayo
de 200017 de mayo
de 2000Guyana
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC para la Secretaría dela Comunidad del Caribe (CARICOM)OMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)CARICOM DCT Actividad conjunta con el seminario
nacional (véase abajo)
Participaron 15 funcionarios
22 de mayo
de 20002 de junio
de 2000Perú
Curso de formación
Curso breve sobre política comercial para países
miembros de la Comunidad Andina -
Explicación de los Acuerdos de la OMC.
Ejemplos prácticos de preparación deconcesiones en materia de servicios y ejerciciossobre solución de diferenciasOMC / INTAL
(BID)OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú,
Venezuela
24 de mayo
de 200026 de mayo
de 2000Uruguay
Taller regional
Negociaciones comerciales multilaterales:  Los
mecanismos de la OMC y los compromisos de
los países de América LatinaSELA / ALADI OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT MERCOSUR:  Argentina, Bolivia, Brasil,
Paraguay, Uruguay y ChileActividad conjunta con la misión a Perú
(véase abajo)
24 de mayo
de 200026 de mayo
de 2000Jamaica
Seminario nacional
MSFOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG Actividad conjunta con Cuba
(véase abajo)
29 de mayo
de 200030 de mayo
de 2000Cuba
Seminario nacional
MSFOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG Actividad conjunta con Jamaica
(véase abajo)161
29 de mayo
de 20003 de junio
de 2000Bolivia
Taller regional
Programa de desarrollo de la capacidad para lospaíses miembros de la FAO:  negociacionescomerciales multilaterales sobre agriculturaFAO OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DAPG Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Ecuador, México, Paraguay,
Perú, Uruguay, VenezuelaWT/COMTD/W/83
Página 89Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
30 de mayo
de 20002 de junio
de 2000Cuba
Taller regional
Fortalecimiento de la investigación y capacidad
de elaboración de políticas sobre comercio y
medio ambiente en los países en desarrolloUNCTAD /
PNUD /Foundation for
International
EnvironmentalLaw andDevelopmentFondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DCMA Bangladesh, Brasil, Costa Rica, Cuba,
India, Filipinas, Sudáfrica, Tanzanía,Túnez, Uganda
15 de junio
de 200015 de junio
de 2000Estados Unidos de América (Miami)
Simposio
Asistencia técnica relacionada con el comercio,Grupo consultivo sobre las pequeñas economías,
cuestiones relativas al Área de Libre Comercio
de las AméricasOrganización de
EstadosAmericanos(OEA)Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT Actividad conjunta con el Curso de
formación avanzado de dos semanas parafuncionarios públicos (véase siguientepágina)
16 de junio
de 200019 de junio
de 2000Estados Unidos de América
Conferencia
Foro de comercio de África, WáshingtonOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)GDG.
19 de junio
de 200023 de junio
de 2000Estados Unidos de América
Taller regional
Coloquio sobre el comercio internacional:Dirigir un taller sobre solución de diferencias yexplicar en detalle los siguientes Acuerdos de
la OMC:  Agricultura y AGCS.  También se hizo
una presentación sobre la participación de lospaíses en desarrollo en el sistema multilateral decomercioUTA / UNITAR Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT Australia, Azerbaiyán, Barbados, Benin,
Bolivia, Colombia, República del Congo,
Croacia, Egipto, El Salvador, Alemania,Guyana, Haití, Santa Sede, Kazajstán,Kenya, Mozambique, Nicaragua, Omán,
Santa Lucía, República Eslovaca,
Sudáfrica, Suriname, Tailandia, Tanzanía,Uruguay, Viet Nam y Zimbabwe
19 de junio
de 200030 de junio
de 2000Estados Unidos de América
Taller regional
Curso de formación avanzado de dos semanas
para funcionarios públicos, en particular la BID:
de habla españolaOMC / OEA Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT, DCS Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica , RepúblicaDominicana, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, México,
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,Uruguay, Venezuela143
26 de junio
de 200029 de junio
de 2000Santa Lucía
Taller regional
Examen de las Políticas Comerciales de lospaíses de la OECOOECO / INTAL Fondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)INTAL DCT, DEPC
26 de junio
de 200030 de junio
de 2000Ecuador
Misión técnica
Procedimientos y prácticas antidumpingOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DN
27 de junio
de 200029 de junio
de 2000Panamá
Taller regional
Facilitación del comercio, reglamentación ynormas:  El desafío del desarrollo en
Centroamérica (OTC)OMC / Banco
MundialOMC/CT
(presupuestoordinario)DCMA Belice, Costa Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua,Panamá141WT/COMTD/W/83
Página 90Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
6 de julio
de 20007 de julio
de 2000República Dominicana
Conferencia
6ª Reunión de las Cámaras de Comercio y
Asociaciones Mercantiles del Caribe y las
Américas, haciendo particular referencia a lassesiones relacionadas con la aplicación de losAcuerdos de la OMC y las actividades deasistencia técnica de la OMCCámara de
Comercio, SantoDomingoFondo Fiduciario de
Dinamarca(TDK02)DCT Más de 100 participantes, la mayoría de
República Dominicana y otros países delCaribe, en particular de Antigua y
Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, El Salvador, Granada,Guyana, Haití, Jamaica, Panamá,Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía,San Vicente y las Granadinas, Suriname
y Trinidad y Tabago
6 de julio
de 20007 de julio
de 2000Uruguay
Taller regional
Agricultura para la ALAD I:  Perspectivas del
comercio de productos agropecuarios enAmérica Latina.  Los obstáculos no arancelarios.Situación y perspectivas de las negociaciones en
la OMC.  Experiencias nacionales de los países
miembros de la ALADIOMC ,   ALADI ,
BID / INTAL,
FAO, IICAOMC/CT
(presupuesto
ordinario)INTAL (BID) DCT Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Cuba, Ecuador, México,
Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela
10 de julio
de 200021 de julio
de 2000Estados Unidos de América
Taller regional
Curso de formación avanzado de dos semanaspara funcionarios públicos, en particular la BID:de habla inglesa (13 países)OMC / OEA Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCT, DAJ Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados
(2), Belice, Dominica, Ecuador, Granada,
Guyana, Haití, Honduras, Jamaica (2),Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San
Vicente y las Granadinas, Suriname (2)
y Trinidad y Tabago (2).  Organizacionesregionales:  CRNM (3) y OECO142
13 de julio
de 200015 de julio
de 2000Guyana
Taller regional
Comunicaciones y comercio electrónicoCARICOM OMC/CT
(presupuestoordinario)DCS
31 de julio
de 200011 de
agosto
de 2000Ecuador
Curso de formación
Curso de política comercial para el Gobiernodel EcuadorOEA /
Universidad deGeorgetownOMC/CT
(presupuestoordinario)OEA DCT
23 de
agosto
de 200023 de
agosto
de 2000Perú
Seminario regional
Inversión y políticas de competenciaAPEC - PERÚ Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DCF Veintiún miembros APEC
30 de
agosto
de 200022 de
noviembre
de 2000México, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Perú y
Venezuela
Videoconferencias
Un ciclo de seis videoconferencias sobre
la OMC y sus reglasOMC / ITESM Presupuesto de
teléfono de la OMCDCT,
Formación,DCS, DAJ,
DPI,
DCMAMéxico, Colombia, Costa Rica, Ecuador,
Perú y VenezuelaWT/COMTD/W/83
Página 91Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
30 de
agosto
de 20001º de
septiembre
de 2000Costa Rica
Seminario regional
Presentación sobre política de competencia en
la OMC - situación y opciones para el futuroUNCTAD /
ComisiónNacional para la
Promoción de la
Competencia,Costa RicaOMC/CT
(presupuestoordinario)DPI La mayoría de países de la regiones de
América Latina y el Caribe:  Costa Rica,Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Perú,
Venezuela, Colombia, Ecuador,
Guatemala, El Salvador, Panamá,México, República Dominicana, Jamaica,Trinidad y Tabago
11 de
septiembre
de 200015 de
septiembre
de 2000Paraguay
Seminario nacional
Normas:  antidumping, salvaguardias y derechoscompensatorios - sanciones comercialesOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DN 158
19 de
septiembre
de 200021 de
septiembre
de 2000Guatemala
Seminario nacional
Comercio de servicios y la nueva ronda de
negociacionesOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCS
27 de
septiembre
de 200029 de
septiembre
de 2000Venezuela
Taller regional
Participación el Tercer seminario-taller sobre
negociaciones de comercio internacionalorganizado por el SELA en el marco delproyecto Unión Europea/SELA sobre formación
de recursos humanos.  Presentación sobre "Los
mecanismos de la OMC y los compromisoscomerciales de los países de América Latina y elCaribe";  otros temas sobre la OMC abordados
en el seminario:  Aplicación del Acuerdos de la
Ronda Uruguay;  acceso a los mercados demercancías;  comercio electrónico;  comercio ymedio ambiente;  comercio agropecuario;
política de competencia y sanciones comerciales;
e integración regional en el programamultilateral de comercioSELA OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT América Central y el Caribe:  Guatemala,
El Salvador, Honduras, Costa Rica,
Nicaragua y Panamá, Belice, República
Dominicana, Jamaica, Trinidad y Tabago,Barbados, Guyana, Suriname, Cuba, yMéxicoWT/COMTD/W/83
Página 92Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
27 de
septiembre
de 200029 de
septiembre
de 2000Jamaica
Conferencia
Presentación del documento sobre metrología y
el Acuerdo OTC de la OMC, debate en grupo
especial sobre documentos de otros oradoressobre cooperación regional, formación amplia delos participantes uno por uno sobre metrologíaen lo que se refiere a la evaluación de
conformidad, el Acuerdo OTC y la facilitación
del comercio internacional;  el papel de lossistemas regional e internacional;  asistencia a laAsamblea general del Sistema Interamericano de
Metrología (SIM)Jamaica Bureau
of Standards encooperación
con SIMOMC/CT
(presupuestoordinario)Organizadores DCMA Todos los países del Caribe, los Estados
Unidos, México, Alemania
2 de
octubre
de 200013 de
octubre
de 2000Guatemala
Seminario regional
Curso breve sobre política comercial, a saber un
curso de dos semanas sobre el sistemamultilateral de comercio que aborda todos losAcuerdos de la OMC para países de América
LatinaOMC / INTAL
(BID) / BCIE y
SIECAFondo Fiduciario
del Reino Unido
(T0037)DCT Costa Rica, Cuba, República
Dominicana, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Nicaragua y Panamá
9 de
octubre
de 20009 de
octubre
de 2000Perú
Conferencia
Participación en la sesión de apertura y
ejecución de dos presentaciones, a saber:1) los Acuerdos Comerciales Regionales yla OMC:  procedimientos y prácticas;
2) Implicaciones de los compromisos
multilaterales en el diseño de los AcuerdosComerciales RegionalesOMC /
Universidad
Católica del Perú
en cooperacióncon el BancoMundialFondo Fiduciario
del Reino Unido
(T0037)DCT Perú, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador
y la Secretaría de la Comunidad Andina
Actividad conjunta con el seminario
regional en Guatemala (véase abajo)
10 de
octubre
de 200011 de
octubre
de 2000Uruguay
Seminario regional
Seminario avanzado sobre el Acuerdo MSF concuatro países del MERCOSUR.  Entre los temas
abordados:  introducción a la OMC y el Acuerdo
MSF, la labor del Comité MSF, y las diferenciasrelacionadas con las MSF
Representantes de cuatro países presentarán sus
experiencias en materia de evaluación deriesgos, y en relación con los organismosgenéticamente modificadosOMC / Ministerio
de Agricultura deUruguayFondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)Gobierno de
UruguayDAPG Uruguay, Argentina, Brasil, Paraguay.
Actividad conjunta con Panamá(véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 93Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
16 de
octubre
de 200017 de
octubre
de 2000San Vicente y las Granadinas
Misión técnica
Misión de examen de las políticas comerciales
nacionales, haciendo hincapié en la evaluación
de las necesidades de actividades de asistenciatécnicaOMC Fondo Fiduciario
del Reino Unido(T0037)DCT Actividad conjunta con Santa Lucía
16 de
octubre
de 200018 de
octubre
de 2000Panamá
Seminario nacional sobre el Acuerdo MSF con
la cooperación de un representante del CodexAlimentarius.  Entre los temas abordados:introducción a la OMC y el Acuerdo MSF, la
labor del Comité de MSF, y las diferencias
relacionadas con las MSFLos expertos locales presentaron ejemplos deevaluación de riesgosOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DAPG Actividad conjunta con Uruguay (véase
abajo)
16 de
octubre
de 200017 de
octubre
de 2000Barbados
Misión técnica
Salvaguardia agropecuaria especial, apoyo
interno, contingentes arancelarios, empresas
comerciales del Estado, notificacionesOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DAPG
18 de
octubre
de 200019 de
octubre
de 2000Santa Lucía
Misión técnica
Misión de examen de las políticas comercialesnacionales, haciendo hincapié en la evaluaciónde las necesidades de actividades de asistencia
técnicaOMC Fondo Fiduciario
del Reino Unido
(T0037)DCT Actividad conjunta con San Vicente y las
Granadinas
18 de
octubre
de 200018 de
octubre
de 2000Colombia
Conferencia
Dos videoconferencias que formaron parte de un
seminario nacional para el sector privado sobre"Las tendencias del comercio internacional deservicios":
a) El AGCS y las negociaciones en curso;
b) América Latina y la OMC (discurso central)OMC / Ministerio
de Comercio
Exterior de
ColombiaPresupuesto
telefónico de la
OMCDGA, DCS Colombia (más de 100 participantes, en
su mayoría del sector privado)
18 de
octubre
de 200020 de
octubre
de 2000Estados Unidos de América
Seminario regional
Dirigir un seminario de negociaciones sobrecomercio de servicios y aranceles.  Se dictaronconferencias sobre los siguientes Acuerdos de
la OMC:  Comercio de Servicios, Agricultura,
Medidas Sanitarias y FitosanitariasOMC / UNITAR OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DCT Países en desarrollo con misiones en
Nueva York.  Algunos funcionarios
radicados en las capitalesWT/COMTD/W/83
Página 94Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
23 de
octubre
de 200027 de
octubre
de 2000Jamaica
Taller regional
Subtaller regional sobre las negociaciones
comerciales multilaterales en agricultura:  acceso
a los mercados, apoyo interno, subvenciones ala exportación, decisión de los países endesarrollo importadores netos de productosalimenticios, notificacionesFAO Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)FAO DAPG Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados,
Belice, Dominica, Granada, Guyana,Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa
Lucía, San Vicente y las Granadinas,
Suriname, Trinidad y Tabago
25 de
octubre
de 200026 de
octubre
de 2000México
Seminario regionalDar conferencias sobre la OMC y los países en
desarrollo centrándose fundamentalmente en el
trato especial y diferenciadoGrupo Gartner OMC/CT
(presupuestoordinario) al 20%
DSAOrganizadores DCT, DCS Países en desarrollo
Actividad conjunta con los EstadosUnidos (véase abajo)
25 de
octubre
de 200027 de
octubre
de 2000Chile
Seminario regional
Reuniones con el Secretario Ejecutivo Adjunto,CEPAL y otros altos funcionarios sobrecuestiones relacionadas con la transparencia
externa y la participación de la sociedad civil en
el proceso FTAA;  y participación en elseminario de expertos sobre "Economic, Socialand Legal Measures to Combat Racism with
particular reference to Vulnerable Groups"High
Commissioner for
Human Rights /CEPALFondo Fiduciario de
Suecia (T0036)DRE América Latina y el Caribe
30 de
octubre
de 200031 de
octubre
de 2000Santa Lucía
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC para la OECOOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)OECO DCT Países miembros de la OECO (7):
Antigua y Barbuda, Dominica, Granada,
Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa
Lucía, San Vicente y las Granadinas
2 de
noviembre
de 20003 de
noviembre
de 2000Perú
Taller nacional
Comercio y medio Ambiente y el Acuerdosobre OTCOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DCMA Actividad conjunta con Argentina
(véase abajo)
6 de
noviembre
de 20008 de
noviembre
de 2000Argentina
Seminario regional
Comercio y medio ambiente para países deAmérica LatinaOMC Fondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)DCMA Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, RepúblicaDominicana, El Salvador, Guatemala,Honduras, México, Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela146
8 de
noviembre
de 20009 de
noviembre
de 2000Saint Kitts y Nevis
Misión técnica
Misión de examen de las políticas comerciales
nacionales, haciendo hincapié en la evaluaciónde las necesidades de actividades de asistenciatécnicaOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT Actividad conjunta con otras dos
misiones de examen de las políticas
comerciales (véase abajo)WT/COMTD/W/83
Página 95Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
9 de
noviembre
de 200010 de
noviembre
de 2000Colombia
Coloquio
Consultas CEPAL sobre desarrollo de
financiaciónCEPAL Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DEPC
13 de
noviembre
de 200014 de
noviembre
de 2000Antigua y Barbuda
Misión técnica
Misión de examen de las políticas comerciales
nacionales, haciendo hincapié en la evaluación
de las necesidades de actividades de asistenciatécnicaOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT,
Examen delas políticas
comerciales
15 de
noviembre
de 200016 de
noviembre
de 2000Dominica
Misión técnica
Misión de examen de las políticas comercialesnacionales, haciendo hincapié en la evaluación
de las necesidades de actividades de asistencia
técnicaOMC Fondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DCT,
Examen delas políticascomerciales
25 de
noviembre
de 20005 de
diciembre
de 2000Chile, Argentina, Uruguay, México, Brasil
Simposio
Viaje oficialOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)GDG
27 de
noviembre
de 200029 de
noviembre
de 2000Argentina
Seminario regional
Participación en el seminario de la INTAL sobreintegración en América Latina y el Caribe.Informe conjunto de INTAL/OMC sobre las
actividades de 1997-2000.  Consultas sobre el
programa de trabajo de INTAL/OMC para elaño 2001 relacionado con las actividadesconjuntas de asistencia técnicaINTAL Fondo Fiduciario de
los Países Bajos
(TNL03)DCT América Latina y el Caribe.
5 de
diciembre
de 20006 de
diciembre
de 2000México
Seminario regional
Presentar idea central - discurso inaugural sobre
el programa de trabajo de la OMC sobre
comercio electrónicoOMC / OEA /
Facultad deDerecho de la
Universidad de
GuadalajaraFondo Fiduciario de
los Países Bajos(TNL03)OEA DCT América Latina y el CaribeWT/COMTD/W/83
Página 96ANEXO 2.e
ACTIVIDADES REALIZADAS EN ORIENTE MEDIO (35)
Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
18 de enero
de 200020 de enero
de 2000Jordania
Taller nacional
Acuerdo sobre la Agricultura;  aspectos técnicosde la adhesión, en particular, comparación de loscompromisos con otros países en proceso de
adhesión;  Acuerdo sobre Salvaguardias;  OMC
en generalGTZ y el
Ministerio de
Agricultura deJordaniaOMC/CT
(presupuesto para la
agricultura)GTZ -
Organismo
Alemán paralaCooperación
TécnicaDAPG
23 de enero
de 200026 de enero
de 2000Arabia Saudita
Seminario nacional
Desarrollo de las habilidades para lasnegociaciones comerciales multilateralesOMC Sin costes para la
OMCGobierno de
Arabia
SauditaDCT 210
24 de enero
de 200025 de enero
de 2000Omán
Taller nacional
Obligaciones de notificación para funcionariospúblicosOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCT
6 de febrero
de 20007 de
febrero
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Misión técnica
Aplicación del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios - AGCSOMC Sin costes para la
OMCCámara de
Comercio eIndustria de
Abu DhabiDCS
6 de febrero
de 20006 de
febrero
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Seminario nacional
El comercio electrónico y la OMCPNUD /
DatamatixSin costes para la
OMCOrganizadores DCS
7 de febrero
de 20009 de
febrero
de 2000Arabia Saudita
Seminario nacional
Comercio electrónico, telecomunicaciones y la
OMC - Comercio de se rvicios, inversión
extranjera directaOMC / Banco
Islámico deDesarrollo (BIsD)Sin costes para la
OMCGobierno de
ArabiaSauditaDCT 206/214
4 de marzo
de 20009 de marzo
de 2000Kuwait
Conferencia
Conferencia sobre industrias y sindicatosInternational
Investment ForumOMC/CT
(presupuesto
ordinario)DEAE
7 de marzo
de 20007 de marzo
de 2000Líbano
Seminario nacional
The Acuerdo sobre los ADPIC y la OMC.OMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)DPIWT/COMTD/W/83
Página 97Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
28 de
marzo
de 200029 de
marzo
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Seminario regional
''Food safety Policy Systems - The GCC and the
International Market Place'':  Aplicación de los
Acuerdos sobre la Agricultura, las MSF y losOTC para los países del GolfoSecretaría de la
OMC / CESAOOMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG Bahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia
Saudita, Emiratos Árabes Unidos
3 de abril
de 20004 de abril
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Seminario regional
Negociación de servicios para los países Árabesy de Oriente Medio- Primera jornada:conferencia sobre los  efectos del AGCS sobre el
comercio y el desarrollo;  la estructura principal
del Acuerdo;  los compromisos actuales ensectores concretos.  Segunda jornada:  debatesobre cuestiones relacionadas con la
consignación en listas, trabajo sobre las normas
del AGCS;  el comercio electrónico;perspectivas sobre una nueva ronda sobreserviciosOMC / PNUD /
Dubai Cámara de
Comercio eIndustriaOMC/CT
(presupuesto
ordinario)Países
participantesDCS Jordania, Omán, Palestina, Argelia,
Bahrein, Egipto, Kuwait, Líbano,
Marruecos, Qatar, Arabia Saudita, Túnez,Emiratos Árabes Unidos, Yemen
10 de abril
de 200012 de abril
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Seminario nacional
Acuerdos concretos de la OMC:  Introducción a
la OMC, Solución de diferencias, Acuerdos
sobre Medidas especiales para el comercio,ADPIC, MIC, formación sobre los recursos deInternet de la OMCPNUD / Facultad
de Negocios yEconomíaOMC/CT
(presupuestoordinario)DCT Ocho participantes
10 de abril
de 200012 de abril
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC en Abu DhabiOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
los EmiratosÁrabes
UnidosDIRMC, DI Cuatro participantes
15 de abril
de 200017 de abril
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMC en DubaiOMC Sin costes para la
OMCGobierno de
los Emiratos
Árabes
UnidosDIRMC, DI
16 de abril
de 200016 de abril
de 2000Arabia Saudita
Simposio
Mesa redonda:  Conformidad con las normas dela OMC e información del públicoOMC / Banco
Islámico de
Desarrollo (BIsD)OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Banco
Islámico de
DesarrolloDCT 208
30 de abril
de 20001º de mayo
de 2000Omán
Seminario nacional
Acuerdos concretos de la OMC:  la OMC y elsistema multilateral de comercio - UniversidadSultan-QaboosOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DCTWT/COMTD/W/83
Página 98Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
22 de mayo
de 200024 de mayo
de 2000Jordania
Misión técnica
Formación sobre el establecimiento de un Centro
de Referencia de la OMCOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
JordaniaDIRMC,
DCTDiez participantes
23 de mayo
de 200024 de mayo
de 2000Arabia Saudita
Simposio
Uniones aduaneras y zonas de libre comercioOMC / Banco
Islámico deDesarrollo (BIsD)OMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
ArabiaSauditaDD 207
30 de mayo
de 20001º de junio
de 2000Jordania
Misión técnica
Contratación públicaOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DPI
5 de junio
de 20006 de junio
de 2000Jordania
Taller nacional
Proceso de aplicación de los OTC y las MSF:
Un seminario de dos días sobre los OTC y las
MSF para funcionarios de los Ministerios deComercio, Salud y Agricultura, así comoreuniones con los responsables clave de las
políticas.  Entre los temas abordados:  1) una
breve introducción a la OMC;  2) disposicionesprincipales del Acuerdo sobre MSF y el Acuerdosobre OTC - Derechos y obligaciones de los
miembros;  3)¿cuál acuerdo se aplica a qué?;
4) Aplicación - los primeros 5 años:  beneficios,problemas y desafíos;  5) diferencias en el marcode dos acuerdos;  y 6) temas de actualidadOMC OMC/CT
(presupuestoordinario)DAPG
12 de junio
de 200013 de junio
de 2000Líbano
Conferencia
Privatización y liberalización de las
telecomunicaciones en Oriente Medio y el Norte
de ÁfricaIBC Global
ConferencesLimitedOMC/CT
(presupuestoordinario)DCS
12 de junio
de 200014 de junio
de 2000Omán
Seminario nacional
Comercio de servicios e in versión:  explicar las
nociones teóricas del comercio internacional, losprincipios fundamentes de la OMC, y
proporcionar un panorama general de los
Acuerdos de la Ronda de Uruguay.  Se consagróuna buena cantidad de tiempo al proceso deadhesión de la OMC teniendo en cuenta el hecho
que Omán estaba en proceso de adhesión a la
OMCOMC OMC/CT
(presupuesto
ordinario)Gobierno de
OmánDEAE, DA,
DCTWT/COMTD/W/83
Página 99Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
9 de julio
de 200010 de julio
de 2000Jordania
Conferencia
Reunión de Examen de los Estados Árabes-
"WTO:  Mandate and Role in the Arab Region"PNUD Jordania Sin costes para la
OMCPNUD
JordaniaDCT
3 de
septiembre
de 20006 de
septiembre
de 2000Arabia Saudita
Seminario nacional
Solución de diferencias;  prácticas antidumping
y salvaguardiasOMC / Banco
Islámico deDesarrollo (BIsD)OMC/CT
(presupuestoordinario)BIsD OA 209
24 de
septiembre
de 200027 de
septiembre
de 2000Líbano
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia de
la OMC para el  Ministerio de Hacienda yComercioOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)Gobierno de
LíbanoDIRMC, Actividad conjunta con la actividad que
sigue.
Diez participantes
28 de
septiembre
de 200030 de
septiembre
de 2000Líbano
Misión técnica
Establecimiento de un Centro de Referencia dela OMC para CESAOOMC Fondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DIRMC,
DCTActividad conjunta con la actividad
anterior.Tres participantes
7 de
octubre
de 20008 de
octubre
de 2000Kuwait
Seminario nacional
Acuerdos de la OMC:  AGCS-MIC-MSF-OTC-
Subvenciones-Solución de diferenciasOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (T0030)DCT
7 de
octubre
de 200025 de
octubre
de 2000Qatar
Curso de formación
Curso de tres semanas sobre política comercial
para los países miembros de CCGOMC / Banco
Islámico de
Desarrollo (BIsD)Sin costes para la
OMCBIsD DCMA,
DACCM,
DAJ, DCS,
DAPGBahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia
Saudita, Emiratos Árabes Unidos
9 de
octubre
de 200011 de
octubre
de 2000Kuwait
Misión técnica sobre valoración en aduana.  Un
consultor presentó estudios de casos einformación práctica para complementar lasexplicaciones teóricas sobre las disposiciones del
Acuerdo sobre valoración en aduanaOMC Fondo Fiduciario de
Suiza (T0030)DACCM
24 de
octubre
de 200025 de
octubre
de 2000Chipre
Conferencia
Participación en una conferencia que abarcaba
todos las esferas de servicios contempladas en elAGCSCCI Fondo Fiduciario de
Dinamarca
(TDK02)DCS Países en desarrollo y economías
emergentes de la cuenca del
Mediterráneo, Oriente Medio, países de la
CEI y Europa Oriental187
28 de
octubre
de 20001º de
noviembre
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Conferencia
La tecnología de la información y la OMCGITEX 2000 Sin costes para la
OMCOrganizadores DIRMC
30 de
octubre
de 200031 de
octubre
de 2000Arabia Saudita
Seminario nacional
Procedimientos y prácticas de solución dediferencias de la OMCOMC / CCI /
Gobierno deArabia SauditaOMC/CT
(presupuestoordinario)Gobierno de
ArabiaSauditaDAJWT/COMTD/W/83
Página 100Actividades de asistencia técnica Organizada por Financiación Otras fuentes
de
financiaciónDivisión Observaciones (por ejemplo, países
participantes, número de participantes,
actividades conjuntas)Signatura
COMTD
8 de
noviembre
de 200010 de
noviembre
de 2000Líbano
Seminario nacional
Comercio electrónicoOMC /
UNCESAOFondo Fiduciario de
Suecia (TSE02)DCS
13 de
noviembre
de 200014 de
noviembre
de 2000Emiratos Árabes Unidos
Taller nacional
Comercio de serviciosOMC / Ministerio
de Comercio eIndustriaSin costes para la
OMCGobierno de
los EmiratosÁrabesUnidosDCS
14 de
noviembre
de 200016 de
noviembre
de 2000Líbano
Seminario regional
Conferencia sobre el Acuerdo MSF.  Debate
sobre las evoluciones conseguidas en materia de
MSF .  Efecto de las MSF sobre el comercio deanimales y sus productos en la región de OrienteMedioAsociación
Veterinaria delLíbanoFondo Fiduciario de
Finlandia (TFI01)DAPG Bahrein, Chipre, Egipto, Iraq, Irán,
Jordania, Kuwait, Líbano, Omán,Palestina, Qatar, Arabia Saudita, Sudán,
Siria, Turquía, Emiratos Árabes Unidos,
Yemen
22 de
noviembre
de 200022 de
noviembre
de 2000Chipre
Seminario nacional
Seminario del AGCS sobre liberalización de
servicios y nuevas negociaciones de la OMC,
organizado por la Federación de Empleadores eIndustriales  y la Oficina de Planificación deChipre (Ministerio de Hacienda)Ministerio de
HaciendaOMC/CT
(presupuestoordinario)DCSWT/COMTD/W/83
Página 101ANEXO 3
ACTIVIDADES TÉCNICAS EJECUTADAS EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS13
Bangladesh  - Seminario nacional - 20 al 25 de enero de 2000 Bartoli G. OMC/Organismos básicos:  CCI,
UNCTAD, PNUD, FMI, Banco Mundial
Kiribati - Seminario nacional para funcionarios públicos y el sector privado
- 25 al 26 de enero de 2000Krommenacker R. - Gomez Toran P. OMC
Malí  - Simposio CEDEAO/UEMOA - 28 al 29 de enero de 2000 Osakwe C. CEDEAO/UEMOA
Nepal  - Misión técnica sobre adhesiones - 28 de enero al 3 de febrero
de 2000Millan H. OMC
Mauritania  - Simposio nacional sobre comercio exterior - 29 de enero al
1º de febrero de 2000Fortin J.M. OMC/UNCTAD/CCI/PNUD
Benin  - Misión técnica sobre cuestiones relacionadas con la aplicación -
29 de enero al 2 de febrero de 2000Tourette G. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Burkina Faso  - Misión técnica sobre cuestiones relacionadas con la
aplicación - 3 al 7 de febrero de 2000Tourette G. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Togo  - Simposio sobre liberalización del comercio y seguridad alimentaria -
7 al 8 de febrero de 2000Fall M. SADAOC
Islas Salomón  - Seminario nacional sobre simulación de negociaciones
comerciales - Marco Integrado - 14 al 18 de febrero de 2000Gomez Toran P. - Liontas A. OMC
Burkina Faso  - Curso de formación para los países de habla francesa
del BisD - 14 de febrero al 3 de marzo de 2000Kulacoglu V. - Fortin J.M. - Fall M. - Crawford J.
- Keck A. - Cherif M. - Latrille P. - Cossy M. -
Kennedy M. - Evans G. - Hainsworth S. - CzakoJ. - Davel Y.OMC/Banco Islámico de Desarrollo
(BIsD)
Bélgica  (for Chad) - Establecimiento de un Centro de Referencia para la
Misión Permanente de Chad en Bruselas - 28 al 29 de febrero de 2000Marchese S. - Cherif M. OMC
Bélgica  (for Benin) - Establecimiento de un Centro de Referencia para la
Misión Permanente de Benin en Bruselas - 1º de marzo de 2000Marchese S. - Cherif M. OMC
Sudán  - Seminario nacional sobre los ADPIC - 4 al 10 de marzo de 2000 Luanga M. - Gappah P. OMC
Ginebra  - Simposio sobre los PMA - Marco Integrado - 9 de marzo de 2000 Mr. Touray OMC
Etiopía  - Ministros del Consejo de la OUA - 9 al 10 de marzo de 2000 Ouedraogo A. OUA
                                                     
13 Organizadas por
1 = OMC
2 = organizadores conjuntos3 = invitacionesWT/COMTD/W/83
Página 102Ginebra  - Decimosexto curso sobre solución de diferencias - 21 al 24 de
marzo de 2000Krommenacker R. - Kessie E. OMC
Uganda  (Kampala) - Misión técnica para la Sesión del Grupo Consultivo -
21 al 24 de marzo de 2000Bartoli G. OMC/Banco Mundial
Uganda  (Entebbe) - Seminario regional para el JITAP - 21 al 24 de marzo
de 2000Honeck D. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Etiopía  - Taller regional para la Tercera Conferencia de las Naciones
Unidas sobre los PMA - 27 al 31 de marzo de 2000Osakwe C. UNCTAD/CEPA
Bangladesh  - Seminario regional sobre OTC - 27 al 31 de marzo de 2000 Pulat M. Banco Islámico de Desarrollo
(BIsD)/CCI
Benin  - Seminario regional sobre servicios y transporte internacional - 28 al
29 de marzo de 2000Aboutahir L. OMC/UNCTAD/CCI
Bélgica  (para Níger) - Establecimiento de un Centro de Referencia para la
Misión Permanente de Níger en Bruselas - 29 de marzo de 2000OMC
Benin  - Simposio nacional - 30 al 31 de marzo de 2000 Aboutahir L. - Degbelo J. OMC/UNCTAD/CCI
Etiopía  - Formación sobre el establecimiento de un Centro de Referencia
para la CEPA - 3 al 4 de abril de 2000Allemby B. - Ni Bhriain L. OMC/CEPA
Malí  - Talleres nacionales sobre AGCS, ADPIC, OTC - 3 al 7 de abril
de 2000Trolliet C. - Magalhaes J. OMC
Etiopía  - Formación sobre el establecimiento de un Centro de Referencia
para la OUA - 5 al 6 de abril de 2000Allemby B. - Ni Bhriain L. OMC/OUA
Tanzanía  - Asistencia a las aduanas - 17 al 21 de abril de 2000 Manga-Massina A. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Tanzanía  - Seminario nacional - 18 al 19 de abril de 2000 Fortin J.M. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Tanzanía  - Misión técnica:  Apoyo a las instituciones en relación con
el SMC - 20 de abril de 2000Fortin J.M. - JITAP OMC/UNCTAD/CCI
Zambia  - Formación sobre el establecimiento de un Centro de Referencia -
27 al 28 de abril de 2000Werner H. - Allemby B. OMC/COMESA
Malawi  - Marco Integrado - Misión técn ica sobre cuestiones relacionadas
con la aplicación - 8 al 12 de mayo de 2000W. Chatsika (Marco Integrado 0013) OMC/COMMONWEALTH
Uganda -  Seminario regional sobre sanciones comerciales - 9 al 12 de mayo
de 2000JITAP - J. Kreier (JITAP 0039) OMC/UNCTAD/CCI
Djibouti  - Establecimiento de un Centro de Referencia en la Secretaría
del IGAD - 11 al 12 de mayo de 2000L. Ople - Ni Bhriain (Ref 0028) OMC/IGAD
Côte d'Ivoire  - Seminario regional sobre agricultura y MSF - 16 al 17 de
mayo de 2000J. Magalhaes OMC/Francia
Tanzanía - Simposio nacional - 18 al 19 de mayo de 2000 JITAP - J.M. Fortin (JITAP 0045) OMC/UNCTAD/CCI
Etiopía  - Visita a la OUA y la CEPA - 14 al 16 de mayo de 2000 A. Ouedraogo - C. Osakwe OMC/OUA/CEPAWT/COMTD/W/83
Página 103Etiopía  - Seminario nacional sobre adhesiones - 21 al 26 de mayo de 2000 C. Adrian - J.M. Fortin (IF0020) OMC
Burkina Faso  - Seminario regional sobre sanciones comerciales - 23 al
26 de mayo de 2000G. Tourette - L. Aboutahir - JITAP (JITAP 0040) OMC/UNCTAD/CCI
Burkina Faso  - Establecimiento de un Centro de Referencia en la UEMOA
- 25 al 26 de mayo de 2000E. Sesar Lauraux - L. Giraud (Ref 0023) OMC/UEMOA
Nepal  - Conferencia sobre comercio electrónico - 30 al 31 de mayo de 2000 L. Tuthill (NPL003) UNCTAD
Lesotho  - Simposio sobre el foro de negociación comercial sobre comercio
de servicios - 6 al 7 de junio de 2000C. Gamberale (IF0060) CAPAS/SADC
Kenya  - Seminario regional sobre los ADPIC - 7 al 9 de junio de 2000 - JITAP - H. Wager OMC/UNCTAD/CCI
Ginebra  - Seminario regional sobre MSF para PMA -12 de junio de 2000 E. Wijkstrom - (AGD005) OMC
Côte d'Ivoire  - Seminario regional sobre los ADPIC - 13 al 16 de junio
de 2000JITAP - M. Tankoano -M. Kennedy OMC/UNCTAD/CCI
Burkina Faso  - Seminario sobre integración regional y contratación pública
- 27 al 29 de junio de 2000JITAP - G. Tourette - J.M. Fortin (JITAP0044) OMC/UNCTAD/CCI
Nueva York  - GTI - 21 al 22 de junio de 2000 C. Osakwe. P. Low- M. Oshikawa (USA008) OMC
Nueva York  - Coloquio sobre el Marco Integrado - 4 al 7 de julio de 2000 C. Osakwe. P. Low- M. Oshikawa (USA009) OMC
Kenya  - Comité de aplicación del JITAP - 2 al 4 de julio de 2000 JITAP - J.M. Fortin OMC/UNCTAD/CCI
Ginebra  - Decimoséptimo curso sobre solución de diferencias (11 PMA
patrocinados) - 4 al 7 de julio de 2000E. Kessie - W. Chatsika (DSU002) OMC
Tanzanía  - Taller regional sobre integración regional - 4 al 7 de julio
de 2000JITAP - L. Aboutahir (JITAP0043) OMC/UNCTAD/CCI
Gabón  - Taller regional para países africanos de habla francesa sobre
comercio y medio ambiente - 11 al 13 de julio de 2000J. Vigano. F. Vargas OMC
Togo  - Sesión del Consejo de Ministros de la OUA - 6 al 12 de julio
de 2000A. Ouedraogo - M. Luanga (TG001) OUA
Madagascar  - Misión sobre el MEPC - 1º al 20 de julio de 2000 J.M. Fortin (TPR004) OMC
Mozambique  - Misión sobre el MEPC - 23 al 27 de julio de 2000 J.M. Fortin (TPR005) OMC
Nueva York  - Comité preparatorio para la Tercera Conferencia sobre
los PMA - 24 al 28 de julio de 2000C. Osakwe (USA0010) OMC
Camboya  - Seminario sobre simulación de negociaciones comerciales - 7 al
11 de agosto de 2000G. Tourette - A. Liontas (IF0025) OMC
Ghana - Conferencia sobre CEDEAO y la OMC - 7 al 9 de agosto de 2000 E. Kessie OMC/CEDEAO
Comoras  - Establecimiento de un centro de referencia - 4 al 7 de
septiembre de 2000G. Tourette- S. Raffourt (REF0034) OMC
Myanmar  - Simulación de negociaciones comerciales - 11 al 15 de
septiembre de 2000A. Liontas - R. Krommenacker OMCWT/COMTD/W/83
Página 104Samoa  - Misión técnica sobre la adhesión - 20 de agosto al 9 de septiembre
de 2000P. Williams (IF0031) OMC
Mauritania  - Misión sobre el Marco Integrado - 17 al 19 de septiembre
de 2000J.M. Fortin OMC
Wáshington  - GTI - 12 al 18 de septiembre de 2000 C. Osakwe - P. Low - M. Oshikawa OMC
Tanzanía  - Seminario sobre valoración en aduana - 24 al 29 de septiembre
de 2000D. Tyler OMC
Bhután  - Seminario nacional - 27 al 29 de septiembre de  2000 H. Millan - S. Mathur - P. Rinchen IF0024) OMC
Angola - Seminario nacional - 25 al 28 de septiembre de 2000 J.M. Fortin OMC
Bruselas  - Establecimiento de Centros de Referencia en Burkina Faso y
Embajada de Níger - 3 al 6 de octubre de 2000G. Tourette - I. Ortiz (Ref0032) OMC
Tailandia  - Taller regional sobre el Acuerdo OTC - 10 al 11 de octubre
de 2000A. Gamboa-Alder OMC
Sudáfrica  - Seminario regional para PMA sobre aplicación de las normas -
17 al 20 de octubre de 2000I. Wosnowski, S. Ainsworth;  G. Carroz OMC
Camerún  - Seminario regional CEMAC - 16 al 19 de octubre de 2000 G. Tourette - W. Alfaro CEMAC/OUA/CEPA
Ginebra  - Tercer curso breve sobre política comercial - 16 de octubre - 3 de
noviembre de 2000OMC
Camboya  - Misión conjunta sobre el Marco Integrado - 21 al 29 de octubre
de 2000M. Oshikawa OMC/Organismos básicos: CCI, PNUD,
UNCTAD, FMI, Banco Mundial
Ginebra - Semana en Ginebra para delegaciones no residentes - 23 al 26 de
octubre de 2000OMC
Uganda  - Seminario regional sobre aplicaci ón jurídica - 23 al 27 de octubre
de 2000JITAP - J.M. Fortin OMC/UNCTAD/CCI
Zambia  - Cumbre de COMESA - 30 al 31 de octubre 2000 A. Ouedraogo OMC/COMESA
Camerún  - Seminario de la CEPA sobre cuestiones relacionadas con el
comercio exterior - 5 al 9 de noviembre de 2000G. Tourette OMC/CEPA/OUA
Yemen  - Misión técnica sobre cuestiones relacionadas con la adhesión -
participación en el simposio de la UNCTAD sobre comercio e inversión -
6 al 9 de noviembre de 2000C. Adrian - S. Mathur OMC/UNCTAD
Níger  - Mesa redonda del PNUD para el sector privado - 7 al 9 de
noviembre de 2000J.M. Fortin OMC/PNUD
Bhután  - Mesa redonda - 4 al 13 de noviembre de 2000 M. Oshikawa OMC
Etiopía - Conferencia.  Trigésima segunda Asamblea general de la African
Airlines Association - 27 al 28 de noviembre de 2000P. Latrille (ETH005) CEPA/OUA
Bangladesh  - Misión de asistencia técnica - 18 al 23 de noviembre de 2000 M. Mannan OMCWT/COMTD/W/83
Página 105Sudán  - Misión técnica sobre cuestiones relacionadas con la adhesión -
18 al 22 de noviembre de 2000C. Adrian OMC
Etiopía  - Conferencia de la CEPA sobre preparación de la Tercera
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los PMA - 15 al 17 de noviembrede 2000J.M. Fortin OMC/CEPA/OUA
Etiopía  - Conferencia de Ministros de Hacienda de África CEPA - 19 al
20 de noviembre de 2000C. Osakwe OMC/CEPA/OUA
Namibia  - Seminario regional MSF para los países de la SADC- 20 al 22 de
noviembre de 2000J. Magalhaes OMC/SADC
Ginebra  - Mesa redonda del PNUD para Chad - 21 al 23 de noviembre
de 2000G. Tourette - J.M. Fortin (sin costes) PNUD
Canadá  - Visita a CIDA - 27 de noviembre de 2000 C. Osakwe OMC
Uganda  - Conferencia nacional sobre política comercial - 29 al 30 de
noviembre de 2000C. Osakwe USAID
Nepal  - Taller regional sobre la agricultura - 27 de noviembre al 1º de
diciembre de 2000J. Finn (AGD007) FAO
Camerún  - Taller regional sobre negociaciones en agricultura - 4 al 8 de
diciembre de 2000M. Fall FAO
Kenya  - Taller regional sobre regiona lización y comercio - 6 al 8 de
diciembre de 2000JITAP - J.M. Fortin OMC/UNCTAD/CCI
París  - Segunda reunión de países de habla francesa - 12 al 13 de diciembre
de 2000J.M. Fortin AIF
Malí  - Vigésima cuarta sesión ordinaria de Jefes de Estado de la CEDEAO -
15 al 16 de diciembre de 2000G. Tourette - A. Ouedraogo CEDEAO
__________