ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/GATS/1
15deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4346)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo General sobre elComercio deServicios
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS).
Consta delascinco partes siguientes:
Parte I:Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II:Lista delasobligaciones denotificación
Parte III:Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV:Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V:Texto delAcuerdo
2. Lascondiciones establecidas enlosrespectivos protocolos deadhesión pueden afectar alas
prescripciones enmateria denotificación ylosplazos paralapresentación delasnotificaciones delos
países enproceso deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enelAcuerdo. Hasido
elaborado porlaSecretaría paraayudar alosMiembros enelcumplimiento desusobligaciones
denotificación.GATS-I -Página 1
GATS-I
ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNGATS-I -Página 2
RESEÑA DELASPRESCRIPCIONES ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
ESTABLECIDAS ENELACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
1. ¿Qué sedebe notificar?
Lasprescripciones generales enmateria denotificación sedefinen enelartículo III:
Elartículo IIIdispone quecadaMiembro informará conprontitud alConsejo del
Comercio deServicios delestablecimiento olamodificación deleyes, reglamentos
odirectrices administrativas queafecten significativamente alcomercio deservicios
yqueserefieran aservicios abarcados porloscompromisos específicos contraídos
poreseMiembro (existe también laposibilidad decontranotificación prevista enel
párrafo 5delartículo III);
Lasmedidas específicas quehandenotificarse envirtud delasprescripciones delosdiversos
artículos delAGCS sonlassiguientes:
- elestablecimiento deservicios deinformación/puntos decontacto (párrafo 4del
artículo IIIy/opárrafo 2delartículo IV),
- losacuerdos deintegración económica ytodaampliación omodificación significativa
delosmismos (párrafo 7delartículo V),
- losacuerdos deintegración delosmercados detrabajo (artículo Vbis),
- lasmedidas envigor enmateria dereconocimiento (apartado a)delpárrafo 4del
artículo VII),
- lainiciación denegociaciones sobre elreconocimiento (apartado b)delpárrafo 4del
artículo VII),
- laadopción denuevas medidas enmateria dereconocimiento olamodificación
significativa delasexistentes (apartado c)delpárrafo 4delartículo VII),
- elotorgamiento denuevos derechos monopolistas (párrafo 4delartículo VIII),
- losproveedores exclusivos deservicios (párrafo 5delartículo VIII),
- lasmedidas desalvaguardia urgentes (párrafo 2delartículo X),
- lasrestricciones paraproteger labalanza depagos (párrafo 4delartículo XII),
- lasexcepciones relativas alaseguridad (párrafo 2delartículo XIVbis),
- lamodificación delasListas (apartado b)delpárrafo 1delartículo XXI),
- laexpiración delasexenciones NMF (Anexo sobre Exenciones delasObligaciones
delArtículo II),
- lamodificación delasnormas queafecten alautilización delasredes yservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones (apartado c)delpárrafo 5delAnexo sobre
Telecomunicaciones).GATS-I -Página 3
2. ¿Cuándo hayquehacer lasnotificaciones?
Enelcasodelosservicios, todas lasnotificaciones sondecarácter adhoc,consólotres
excepciones:
- Enloqueserefiere alosservicios deinformación/puntos decontacto (párrafo 4del
artículo III/párrafo 2delartículo IV),losactuales Miembros deberán hacer la
notificación nomástardedel31dediciembre de1996(enelAGCS noestándefinidas
lascondiciones paralosmiembros queseadhieran posteriormente).
- Enloqueserefiere alosacuerdos dereconocimiento (apartado a)delpárrafo 4del
artículo VII), lanotificación deberá hacerse enunplazo de12meses apartir dela
fecha enquesurta efecto paraunMiembro elAcuerdo sobre laOMC.
- Enloqueserefiere altratodelosresidentes permanentes como nacionales aefectos
delAGCS (inciso 2)delapartado ii)delpárrafo k)delartículo XXVIII), lanotificación
deberá hacerse enelmomento delaadhesión.
Enprincipio, lasnotificaciones deberán hacerse "conprontitud" o"prontamente" (párrafo 3
delartículo III,artículo V,apartados b)yc)delpárrafo 4delartículo VIIyartículos VIII,XIIyXXI).
Elsentido realdeestasexpresiones sehadefinido enlapráctica delGATT, yaqueestaterminología
tienesuorigen enelartículo XdelGATT. Noobstante, enalgunos casos sefijaunplazo específico:
- anualmente (párrafo 3delartículo III);
- tresmeses antes delaaplicación delasdisposiciones quehayan denotificarse
(artículos VIIIyXXI).
3. ¿Cómo handehacerse lasnotificaciones?
Lasnotificaciones deberán hacerse basándose enelformulario quefigura enlapágina 4del
documento S/L/5. Elformulario cumplimentado hadeenviarse alConsejo delComercio deServicios,
excepto enelcasodelasrestricciones paraproteger labalanza depagos (párrafo 4delartículo XII),
quehandeenviarse alConsejo General. Elformulario hadecompletarse enunodelostresidiomas
oficiales delaOMC. Suparte principal esladescripción quedebedarse delasmedidas notificadas,
enlaquesedebehacer unadescripción concisa deesasmedidas ydesusefectos. Eltextodelamedida
deberá estardisponible enelservicio deinformación (párrafo 4delartículo III)oenlaSecretaría de
laOMC, excepto enelcasodelosacuerdos deintegración económica (párrafo 7delartículo V)y
eneldelosacuerdos deintegración delosmercados detrabajo (inciso b)delartículo Vbis),cuyo
texto íntegro hadenotificarse alConsejo delComercio deServicios.
Porrazones deeficiencia, noesnecesario notificar cadamedida másqueunavez,incluso aunque
serefiera avarios artículos delAGCS, siempre queenelformulario semencionen todos ellos.
Adiferencia deotrasnotificaciones, lasrelativas alestablecimiento deservicios deinformación
(párrafo 4delartículo III)y/opuntos decontacto (párrafo 2delartículo IV)notienen quehacerse
mediante elformulario uniforme.GATS-II -Página 1
GATS-II
ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNGATS-II -Página 2ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enlaqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
1. AGCS, artículo III.3 Cambios enlanormativa queafectan al
comercio delossectores consignados en
lasListasAdhoc;porlomenos anualmente
cuando secumpla lacondición
establecidaS/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
2. AGCS, artículo III.4 Datos delservicio deinformación Antes del31.12.96 paralosactuales
MiembrosLibre Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
3. AGCS, artículo IV.2 Datos delpunto decontacto Antes del31.12.96 paralosactuales
MiembrosLibre Países desarrollados
Miembros delaOMCConsejo delComercio de
Servicios
4. AGCS, artículo V.7 Acuerdos deintegración económica ysu
ampliación ymodificaciónAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
5. AGCS, artículo Vbisb) Acuerdos deintegración delosmercados
detrabajoAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
6. AGCS, artículo VII.4 Medidas enmateria dereconocimiento
existentes onuevas ysusmodificaciones.
Iniciación denegociaciones sobre el
reconocimientoDentro delos12meses siguientes ala
adhesión alaOMC enelcasodelas
medidas enmateria dereconocimiento
existentes. Adhocenlosdemás casosS/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
7. AGCS, artículo VIII.4 Otorgamiento denuevos derechos
monopolistasAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
8. AGCS, artículo VIII.5 Proveedores exclusivos deservicios Adhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
9. AGCS, artículo X.2 Medidas desalvaguardia urgentes Adhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
10. AGCS, artículo XII.4 Restricciones paraproteger labalanza
depagosAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo General
11. AGCS, artículo XIVbis.2 Excepciones relativas alaseguridad Adhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
12. AGCS, artículo XXI.1 b) Intención demodificar laLista de
compromisos específicosAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
13. AGCS, artículo XXVIII
k).ii).2Mismo tratoparalosresidentes
permanentes queparalosnacionales
alosefectos delAGCSUnavez,enelmomento delaadhesión
alaOMC delosMiembros que
otorguen esetratoS/L/5 Miembros delaOMC Secretaría delaOMC
14. AGCS, párrafo 7delAnexo
sobre Exenciones delas
Obligaciones delArtículo IIExpiración delaexención deltratoNMF Unavez,alexpirar laexención deltrato
NMF paralosMiembros dequesetrateS/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
Servicios
15. AGCS, párrafo 5.c)
delAnexo sobre
TelecomunicacionesModificación delasnormas queafecten ala
utilización delasredes yservicios públicos
detransporte detelecomunicacionesAdhoc S/L/5 Miembros delaOMC Consejo delComercio de
ServiciosGATS-III -Página 1
GATS-III
ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
DOCUMENTOS
S/L/5
S/L/23RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/5
4deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0802)
Comercio deServicios
DIRECTRICES PARA LASNOTIFICACIONES PREVISTAS ENEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Adoptadas porelConsejo delComercio deServicios
el1ºdemarzo de1995
1. Enlaspresentes directrices seidentifican lasdisposiciones delAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios (AGCS) queexigen lapresentación denotificaciones, asícomo loselementos
quesehandeincluir enéstas, ysepropone unmodelo común alquehandeajustarse losMiembros
alhacer susnotificaciones.
2. Lasdisposiciones pertinentes delAGCS quecontienen prescripciones expresas enmateria de
notificación sonlassiguientes:
- Artículo III(párrafo 3)-Transparencia :"Cada Miembro informará conprontitud,
yporlomenos anualmente, alConsejo delComercio deServicios delestablecimiento
denuevasleyes,reglamentosodirectricesadministrativasqueafectensignificativamente
alcomerciodeserviciosabarcadoporsuscompromisosespecíficosenvirtuddelpresente
Acuerdo, odelaintroducción demodificaciones enlosyaexistentes."
- Artículo V(párrafo 7)-Integración económica :"LosMiembros queseanpartes
enunacuerdo deltipoqueserefiere enelpárrafo 1notificarán prontamente alConsejo
delComercio deServicios eseacuerdo ytodaampliación significativa delmismo.
Facilitarán también alConsejo lainformación pertinente queéstepueda solicitarles.
ElConsejo podrá establecer ungrupo detrabajo paraqueexamine talacuerdo o
ampliación omodificación delmismo ylerinda informe sobre sucompatibilidad con
elpresente artículo."
- Artículo Vbis(párrafo b))-Acuerdos deintegración delosmercados detrabajo :
"b)seanotificado alConsejo delComercio deServicios" .
- Artículo VII(párrafo 4)-Reconocimiento :"Cada Miembro:
a) enunplazo de12meses apartir delafecha enquesurta efecto paraélel
Acuerdo sobre laOMC, informará alConsejo delComercio deServicios sobre
lasmedidas quetenga envigor enmateria dereconocimiento yharáconstar
siesasmedidas sebasan enacuerdos oconvenios deltipoaqueserefiere
elpárrafo 1;
b) informará alConsejo delComercio deServicios conprontitud, yconlamáxima
antelación posible, delainiciación denegociaciones sobre unacuerdo o
convenio deltipoaqueserefiere elpárrafo 1conelfindebrindar alosdemás
Miembros oportunidades adecuadas paraqueindiquen suinterés enparticipar
enlasnegociaciones antes dequeéstas lleguen aunafasesustantiva;S/L/5
Página 2
c) informará conprontitud alConsejo delComercio deServicios cuando adopte
nuevas medidas enmateria dereconocimiento omodifique significativamente
lasexistentes yharáconstar silasmedidas sebasan enunacuerdo oconvenio
deltipoaqueserefiere elpárrafo 1."
- Artículo VIII (párrafo 4)-Monopolios yproveedores exclusivos deservicios :
"Si,traslafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, unMiembro otorgara
derechos monopolistas enrelación conelsuministro deunservicio abarcado porlos
compromisos específicos porélcontraídos, dicho Miembro lonotificará alConsejo
delComercio deServicios conunaantelación mínima detresmeses conrelación a
lafecha prevista parahacer efectiva laconcesión delosderechos demonopolio, y
serán aplicables lasdisposiciones delospárrafos 2,3y4delartículo XXI.
(Párrafo 5)Lasdisposiciones delpresente artículo serán también aplicables alos
casosdeproveedoresexclusivosdeserviciosenqueunMiembro,dehechoodederecho:
a)autorice oestablezca unpequeño número deproveedores deservicios, yb)impida
enlosustancial lacompetencia entre esosproveedores ensuterritorio."
- Artículo X(párrafo 2)-Medidas desalvaguardia urgentes :"Enelperíodo anterior
alapuesta enefecto delosresultados delasnegociaciones aqueserefiere elpárrafo 1,
todoMiembro podrá, noobstante lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo XXI,
notificar alConsejo delComercio deServicios suintención demodificar oretirar un
compromiso específico transcurrido unañoapartir delafecha deentrada envigor
deesecompromiso, acondición dequedicho Miembro exponga alConsejo razones
quejustifiquen quedicha modificación oretiro nopuede esperar aquetranscurra el
período detresañosprevisto enelpárrafo 1delartículo XXI."
- Artículo XII(párrafo 4)-Restricciones paraproteger labalanza depagos :"Las
restricciones adoptadas omantenidas envirtud delpárrafo 1,olasmodificaciones
queenellaspuedan introducirse, senotificarán conprontitud alConsejo General."
- Artículo XIVbis(párrafo 2)-Excepciones relativas alaseguridad :"Seinformará
alConsejo delComercio deServicios, enlamayor medida posible, delasmedidas
adoptadas envirtud delosapartados b)yc)delpárrafo 1ydesuterminación."
- Artículo XXI(párrafo 1b))-Modificación delasListas :"ElMiembro modificante
notificará alConsejo delComercio deServicios suintención demodificar oretirar
uncompromiso deconformidad conelpresente artículo conunaantelación mínima
detresmeses respecto delafecha enqueseproponga llevar aefecto lamodificación
oretiro."
- Anexo sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II(párrafo 7):"Ala
expiración delplazo delaexención elMiembro notificará alConsejo delComercio
deServicios quelamedida incompatible hasidopuesta enconformidad conelpárrafo 1
delartículo IIdelAcuerdo."
3. Obsérvese queelartículo Vestablece ensupárrafo 7laobligación denotificar eltextocompleto
delosacuerdos considerados, otodamodificación significativa delosmismos, alosefectos desuanálisis
enungrupo detrabajo. Elartículo Vbistambién exige lanotificación alConsejo deltextocompleto
delosacuerdos deintegración delosmercados detrabajo. Enconsecuencia, sedeberá suministrar
unejemplar deltexto íntegro delosacuerdos, queconservará laSecretaría yquepodrán consultarS/L/5
Página 3
losMiembros interesados; enelmodelo uniforme previsto paralasnotificaciones sedeberá incluir
unasíntesis delosprincipales elementos delosacuerdos.
4. Enrelación conelartículo VII(Reconocimiento), lanotificación hadecontener unasíntesis
deloselementos principales delamedida odelacuerdo internacional encuestión yhadeindicar dónde
puede obtenerse información adicional (porejemplo, elservicio deinformación establecido envirtud
delpárrafo 4delartículo IIIolaSecretaría delaOMC).
5. Ladisposiciónenmateriadenotificacionescontenidaenelpárrafo4delartículoXIIsediferencia
delasquefiguran enotrosartículos delAcuerdo enelsentido dequelanotificación notienequehacerse
alConsejo delComercio deServicios sinoalConsejo General. Dado quetododebate sobre las
restricciones aplicadas pormotivos debalanza depagos tendrá lugar enelComité deRestricciones
porBalanza dePagos, ycomo cabesuponer quelanotificación delasmedidas adoptadas enelmarco
deesteartículo seharájunto conladelasmedidas adoptadas enelmarco delasdisciplinas delGATT,
lasmodalidades delasnotificaciones queseefectúen envirtud delpárrafo 4delartículo XIIserán
determinadas porelComité deRestricciones porBalanza dePagos yelConsejo General.
6. Conobjeto deevitar lareproducción ydistribución innecesarias detodos losacuerdos
internacionales notificados enelmarco delAGCS, laSecretaría delaOMC seráeldepositario delos
acuerdos notificados porlosMiembros, delosquelosMiembros podrán obtener copia previa solicitud.
Alosefectos delosgrupos detrabajo quepuedan establecerse envirtud delartículo V,relativo alos
acuerdos deintegración, losMiembros queseanpartes entalesacuerdos facilitarán copias delosmismos
parasudistribución.
7. Lasnotificaciones quesehagan envirtud delasdisposiciones delAGCS seajustarán almodelo
uniforme adjunto alapresente Notaysepresentarán enunodelostresidiomas oficiales delaOMC.
8. Paraevitartodaduplicacióndenotificaciones,nohadesernecesarioquelosMiembrosnotifiquen
másdeunavezunamedida ounacuerdo internacional. Sería suficiente quealhacer laprimera
notificación seindicasen, ensucaso, otrasdisposiciones delAGCS envirtud delascuales senotifica
elmismo asunto.S/L/5
Página 4
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro(s) quenotifica(n). Sicorresponde, indíquense elgobierno oautoridad
subcentral olasinstituciones nogubernamentales queintervienen:
2. Notificación hecha envirtud delartículo (delosartículos):
3. Fecha deentrada envigor/duración:
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
5. Descripción completa delamedida*conindicación delosmodos desuministro
abarcados, elefecto enelcomercio deservicios (porejemplo: restricciones/medidas de
liberalización) ylarepercusión delamedida enloscompromisos consignados enla
Lista delMiembro yenlaLista deexenciones delartículo II(NMF), siprocede:
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
7. Texto disponible en:
- Servicio deinformación
- Secretaría delaOMC
- Otras fuentes (dirección,
faxyteléfono deotra
institución)
*Coninclusión deacuerdos internacionales, medidas dereconocimiento yotros tipos demedidas.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/23
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2475)
Comercio deServicios
DECISI ÓNSOBRE LANOTIFICACI ÓNDEL ESTABLECIMIENTO
DESERVICIOS DEINFORMACI ÓNYPUNTOS DECONTACTO
Adoptada porelConsejo delComercio deServicios el28demayo de1996
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta elpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAGCS,
Actuando conmiras afavorecer laconsecución delosobjetivos deesasdisposiciones,
Decide losiguiente:
LosMiembros notificarán alConsejo delComercio deServicios elestablecimiento deservicios
deinformación, deconformidad conelpárrafo 4delartículo III,yelestablecimiento depuntos de
contacto, deconformidad conelpárrafo 2delartículo IVdelAGCS.GATS-IV -Página 1
GATS-IV
EJEMPLOS FICTICIOSGATS-IV -Página 2
EJEMPLOS FICTICIOS DENOTIFICACIONES PREVISTAS ENELAGCS
Párrafo 3delartículo IIIynotificaciones correspondientes
Caso 1: Enlos12últimos meses supaísnohaintroducido ensureglamentación ningún
cambio queafecte significativamente alcomercio enalguno delossectores abarcados
porsuscompromisos específicos envirtud delAGCS.
EJEMPLO:
Noserequiere ninguna notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo III.GATS-IV -Página 3
Caso 2: Enlos12últimos meses supaíshaestablecido unanueva reglamentación quemejora
lascondicionesdeintercambiodesusinterlocutorescomercialesenunsectorabarcado
porsuscompromisos específicos envirtud delAGCS.
EJEMPLO:
Esnecesaria unanotificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo III.Deberá
utilizarse elformulario quefigura enlapágina 4deldocumento S/L/5. Enparticular,
deberá especificarse lafecha deentrada envigor yladuración prevista delanueva
reglamentación, asícomo elorganismo responsable delaaplicación delamedida
indicada. Lanotificación deberá incluir unadescripción completa delamedida y
explicar suefecto enelcomercio deservicios ysusconsecuencias paraloscompromisos
delMiembro. Puede quenosiempre hayaconsecuencias, silanueva reglamentación
noafecta alacceso almercado oaltratonacional enelsector encuestión.
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro quenotifica:
Nombre delMiembro
2. Notificación hecha envirtud delartículo: III.3
3. Fecha deentrada envigor: 1ºdemarzo de1996
Duración: Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deTurismo
5. Descripción delamedida: Seeleva del25al30porciento ellímite delasinversiones
extranjeras directas enhoteles, empresas hoteleras yempresas deorganización de
alojamiento degrupos enhoteles. Estamedida afecta aloscompromisos delMiembro
enelsector 9.A(Hoteles yrestaurantes) respecto delmodo 3.
6. Miembros específicamente afectados: Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio deinformaciónGATS-IV -Página 4
Caso 3: Enlosúltimos12mesessupaíshaestablecidounanuevareglamentaciónqueempeora
lascondiciones deintercambio enunsector abarcado porsuscompromisos específicos
envirtud delAGCS, peroquenoafecta alacceso almercado nialtratonacional.
EJEMPLO:
Esnecesaria unanotificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo III.Deberá
utilizarse elformulario quefigura enlapágina 4deldocumento S/L/5. Dado quela
modificación noafecta aloscompromisos consignados enlaLista desupaís(aunque
síafecta aunsector abarcado porsuLista decompromisos específicos), noseaplica
elprocedimiento establecido enelartículo XXIparalamodificación delasListas.
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro quenotifica:
Nombre delMiembro
2. Notificación hecha envirtud delartículo: III.3
3. Fecha deentrada envigor: 1ºdemarzo de1996
Duración: Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deJusticia
5. Descripción delamedida: Losabogados, procuradores yabogados enejercicio
inscritos enuntribunal deestepaísdeben suscribir unseguro deresponsabilidad
profesional conunacobertura mínima de$100.000 alaño.
6. Miembros específicamente afectados: Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio deinformaciónGATS-IV -Página 5
Caso 4: Supaístienelaintención deestablecer unanueva reglamentación queempeora las
condiciones deintercambio desusinterlocutores comerciales enunsector abarcado
porsuscompromisos específicos envirtud delAGCS yqueafecta alacceso asu
mercado oaltratonacional enestesector. (Observación: talcambio nodeberá nunca
tener lugar sinunanotificación previa; portanto nunca deberá darse elcasode
quesehayaestablecido unanueva reglamentación deestanaturaleza enlos12últimos
meses.)
EJEMPLO:
Esnecesario hacer unanotificación deconformidad conelapartado b)delpárrafo 1
delartículo XXIporlomenos tresmeses antes delafecha prevista paralaaplicación
delanueva reglamentación. Deberá utilizarse elformulario quefigura enlapágina 4
deldocumento S/L/5. Conlanotificación seiniciará elprocedimiento demodificación
delasListas previsto enelartículo XXI.
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro quenotifica:
Nombre delMiembro
2. Notificación hecha envirtud delartículo: XXI.1.b)
3. Fecha deentrada envigor: 1ºdejuliode1997
Duración: Indefinida
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deTurismo
5. Descripción delamedida: Lasnuevas inversiones extranjeras directas enhoteles,
empresas hoteleras yempresas deorganización dealojamiento degrupos enhoteles en
laregión meridional precisarán unaautorización previa delMinisterio deTurismo a
partir del1ºdejuliode1997. Laautorización estará supeditada aquelainversión no
tenga consecuencias paraelmedio ambiente.
6. Miembros específicamente afectados: Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio deinformaciónGATS-V -Página 1
GATS-V
ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
TEXTO DEL ACUERDOGATS-V -Página 2
ANEXO 1B
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
PARTE I ALCANCE YDEFINICI ÓN
Artículo I Alcance ydefinición
PARTE II OBLIGACIONES YDISCIPLINAS GENERALES
Artículo II Trato delanación másfavorecida
Artículo III Transparencia
Artículo IIIbis Divulgación delainformación confidencial
Artículo IV Participación creciente delospaíses endesarrollo
Artículo V Integración económica
Artículo Vbis Acuerdos deintegración delosmercados detrabajo
Artículo VI Reglamentación nacional
Artículo VII Reconocimiento
Artículo VIII Monopolios yproveedores exclusivos deservicios
Artículo IX Prácticas comerciales
Artículo X Medidas desalvaguardia urgentes
Artículo XI Pagos ytransferencias
Artículo XII Restricciones paraproteger labalanza depagos
Artículo XIII Contratación pública
Artículo XIV Excepciones generales
Artículo XIVbis Excepciones relativas alaseguridad
Artículo XV Subvenciones
PARTE III COMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Artículo XVI Acceso alosmercados
Artículo XVII Trato nacional
Artículo XVIII Compromisos adicionales
PARTE IV LIBERALIZACI ÓNPROGRESIVA
Artículo XIX Negociación decompromisos específicos
Artículo XX Listas decompromisos específicos
Artículo XXI Modificación delaslistas
PARTE V DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo XXII Consultas
Artículo XXIII Solución dediferencias ycumplimiento delasobligaciones
Artículo XXIV Consejo delComercio deServicios
Artículo XXV Cooperación técnica
Artículo XXVI Relaciones conotras organizaciones internacionalesGATS-V -Página 3
PARTE VI DISPOSICIONES FINALES
Artículo XXVII Denegación deventajas
Artículo XXVIII Definiciones
Artículo XXIX Anexos
Anexo sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II
Anexo sobre elmovimiento depersonas físicas proveedoras deservicios enelmarco delAcuerdo
Anexo sobre Servicios deTransporte Aéreo
Anexo sobre Servicios Financieros
Segundo Anexo sobre Servicios Financieros
Anexo relativo alasNegociaciones sobre Servicios deTransporte Marítimo
Anexo sobre Telecomunicaciones
Anexo relativo alasNegociaciones sobre Telecomunicaciones BásicasGATS-V -Página 4
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
LosMiembros,
Reconociendo laimportancia cadavezmayor delcomercio deservicios paraelcrecimiento
yeldesarrollo delaeconomía mundial;
Deseando establecer unmarco multilateral deprincipios ynormas paraelcomercio deservicios
conmirasalaexpansióndedichocomercioencondicionesdetransparenciaydeliberalizaciónprogresiva
ycomo medio depromover elcrecimiento económico detodos losinterlocutores comerciales yel
desarrollo delospaíses endesarrollo;
Deseando elpronto logro deniveles cadavezmáselevados deliberalización delcomercio de
servicios através derondas sucesivas denegociaciones multilaterales encaminadas apromover los
intereses detodos losparticipantes, sobre labasedeventajas mutuas, yalograr unequilibrio general
dederechos yobligaciones, respetando debidamente almismo tiempo losobjetivos delaspolíticas
nacionales;
Reconociendo elderecho delosMiembros areglamentar elsuministro deservicios ensu
territorio, yaestablecer nuevas reglamentaciones alrespecto, conelfinderealizar losobjetivos de
supolítica nacional, ylaespecial necesidad delospaíses endesarrollo deejercer estederecho, dadas
lasasimetrías existentes encuanto algrado dedesarrollo delasreglamentaciones sobre servicios en
losdistintos países;
Deseandofacilitarlaparticipacióncrecientedelospaísesendesarrolloenelcomerciodeservicios
ylaexpansión desusexportaciones deservicios mediante, enparticular, elfortalecimiento desu
capacidad nacional enmateria deservicios ydesueficacia ycompetitividad;
Teniendo particularmente encuenta lasgraves dificultades conquetropiezan lospaíses menos
adelantados acausa desuespecial situación económica ysusnecesidades enmateria dedesarrollo,
comercio yfinanzas;
Convienen enlosiguiente:
PARTE I
ALCANCE YDEFINICI ÓN
Artículo I
Alcance ydefinición
1. Elpresente Acuerdo seaplica alasmedidas adoptadas porlosMiembros queafecten alcomercio
deservicios.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, sedefine elcomercio deservicios como elsuministro de
unservicio:
a) delterritorio deunMiembro alterritorio decualquier otroMiembro;GATS-V -Página 5
b) enelterritorio deunMiembro aunconsumidor deservicios decualquier otroMiembro;
c) porunproveedor deservicios deunMiembro mediante presencia comercial enel
territorio decualquier otroMiembro;
d) porunproveedor deservicios deunMiembro mediante lapresencia depersonas físicas
deunMiembro enelterritorio decualquier otroMiembro.
3. Alosefectos delpresente Acuerdo:
a) seentenderá por"medidas adoptadas porlosMiembros" lasmedidas adoptadas por:
i) gobiernos yautoridades centrales, regionales olocales; y
ii) instituciones nogubernamentales enejercicio defacultades enellasdelegadas
porgobiernos oautoridades centrales, regionales olocales.
Encumplimiento desusobligaciones ycompromisos enelmarco delAcuerdo, cada
Miembro tomará lasmedidas razonables queestén asualcance paralograr su
observancia porlosgobiernos yautoridades regionales ylocales yporlasinstituciones
nogubernamentales existentes ensuterritorio;
b) eltérmino"servicios"comprendetodoserviciodecualquiersector,exceptolosservicios
suministrados enejercicio defacultades gubernamentales;
c) un"servicio suministrado enejercicio defacultades gubernamentales" significa todo
servicio quenosesuministre encondiciones comerciales niencompetencia conuno
ovarios proveedores deservicios.
PARTE II
OBLIGACIONES YDISCIPLINAS GENERALES
Artículo II
Trato delanación másfavorecida
1. ConrespectoatodamedidaabarcadaporelpresenteAcuerdo,cadaMiembrootorgaráinmediata
eincondicionalmente alosservicios yalosproveedores deservicios decualquier otroMiembro un
tratonomenos favorable queelqueconceda alosservicios similares yalosproveedores deservicios
similares decualquier otropaís.
2. UnMiembro podrá mantener unamedida incompatible conelpárrafo 1siempre quetalmedida
estéenumerada enelAnexo sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo IIycumpla las
condiciones establecidas enelmismo.
3. Lasdisposiciones delpresente Acuerdo noseinterpretarán enelsentido deimpedir queun
Miembro confiera oconceda ventajas apaíses adyacentes conelfindefacilitar intercambios, limitados
alaszonas fronterizas contiguas, deservicios queseproduzcan yconsuman localmente.GATS-V -Página 6
Artículo III
Transparencia
1. Cada Miembro publicará conprontitud y,salvo ensituaciones deemergencia, amástardar
enlafecha desuentrada envigor, todas lasmedidas pertinentes deaplicación general queserefieran
alpresente Acuerdo oafecten asufuncionamiento. Sepublicarán asimismo losacuerdos internacionales
queserefieran oafecten alcomercio deservicios ydelosqueseasignatario unMiembro.
2. Cuando noseafactible lapublicación delainformación aqueserefiere elpárrafo 1,éstase
pondrá adisposición delpúblico deotramanera.
3. Cada Miembro informará conprontitud, yporlomenos anualmente, alConsejo delComercio
deServicios delestablecimiento denuevas leyes, reglamentos odirectrices administrativas queafecten
significativamente alcomercio deservicios abarcado porsuscompromisos específicos envirtud del
presente Acuerdo, odelaintroducción demodificaciones enlosyaexistentes.
4. Cada Miembro responderá conprontitud atodas laspeticiones deinformación específica
formuladas porlosdemás Miembros acerca decualesquiera desusmedidas deaplicación general o
acuerdos internacionales aqueserefiere elpárrafo 1.Cada Miembro establecerá asimismo unoo
másservicios encargados defacilitar información específica alosotrosMiembros quelosoliciten sobre
todas esascuestiones, asícomo sobre lasqueestén sujetas alaobligación denotificación prevista en
elpárrafo 3.Tales servicios deinformación seestablecerán enunplazo dedosañosapartir dela
fecha deentrada envigor delAcuerdo porelqueseestablece laOMC (denominado enelpresente
Acuerdoel"AcuerdosobrelaOMC").ParalosdistintospaísesendesarrolloMiembrospodráconvenirse
laflexibilidad apropiada conrespecto alplazo enelquehayan deestablecerse esosservicios de
información. Noesnecesario quelospropios servicios conserven textos delasleyes yreglamentos.
5. Todo Miembro podrá notificar alConsejo delComercio deServicios cualquier medida adoptada
porotroMiembro que,asujuicio, afecte alfuncionamiento delpresente Acuerdo.
Artículo IIIbis
Divulgación delainformación confidencial
Ninguna disposición delpresente Acuerdo impondrá aningún Miembro laobligación defacilitar
información confidencial cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo paraelcumplimiento delas
leyes oserdeotramanera contraria alinterés público, opueda lesionar losintereses comerciales
legítimos deempresas públicas oprivadas.
Artículo IV
Participación creciente delospaíses endesarrollo
1. Sefacilitará lacreciente participación delospaíses endesarrollo Miembros enelcomercio
mundial mediante compromisos específicos negociados porlosdiferentes Miembros enelmarco de
lasPartes IIIyIVdelpresente Acuerdo enrelación con:
a) elfortalecimiento desucapacidad nacional enmateria deservicios ydesueficacia
ycompetitividad, mediante, entreotrascosas, elacceso alatecnología encondiciones
comerciales;
b) lamejora desuacceso aloscanales dedistribución ylasredes deinformación; yGATS-V -Página 7
c) laliberalización delacceso alosmercados ensectores ymodos desuministro deinterés
parasusexportaciones.
2. LosMiembros queseanpaíses desarrollados, yenlamedida posible losdemás Miembros,
establecerán puntos decontacto, enunplazo dedosañosapartir delafecha deentrada envigor del
AcuerdosobrelaOMC,parafacilitaralosproveedoresdeserviciosdelospaísesendesarrolloMiembros
laobtención deinformación, referente asusrespectivos mercados, enrelación con:
a) losaspectos comerciales ytécnicos delsuministro deservicios;
b) elregistro, reconocimiento yobtención detítulos deaptitud profesional; y
c) ladisponibilidad detecnología enmateria deservicios.
3. Alaplicar lospárrafos 1y2sedaráespecial prioridad alospaíses menos adelantados Miembros.
Setendrá particularmente encuenta lagrandificultad delospaíses menos adelantados paraaceptar
compromisos negociados específicos envistadesuespecial situación económica ydesusnecesidades
enmateria dedesarrollo, comercio yfinanzas.
Artículo V
Integración económica
1. Elpresente Acuerdo noimpedirá aninguno desusMiembros serparte enunacuerdo porel
queseliberalice elcomercio deservicios entre laspartes enelmismo, ocelebrar unacuerdo deese
tipo,acondición dequetalacuerdo:
a) tenga unacobertura sectorial sustancial1,y
b) establezca laausencia olaeliminación, enloesencial, detodadiscriminación entre
laspartes, enelsentido delartículo XVII, enlossectores comprendidos enel
apartado a),pormedio de:
i) laeliminación delasmedidas discriminatorias existentes, y/o
ii) laprohibición denuevas medidas discriminatorias oqueaumenten la
discriminación,
yaseaenlafecha deentrada envigor deeseacuerdo osobre labasedeunmarco
temporal razonable, excepto porloquerespecta alasmedidas permitidas envirtud
delosartículos XI,XII,XIVyXIVbis.
2. Aldeterminar sisecumplen lascondiciones establecidas enelapartado b)delpárrafo 1,podrá
tomarse enconsideración larelación delacuerdo conunproceso másamplio deintegración económica
oliberalización delcomercio entre lospaíses dequesetrate.
3. a) Cuando seanpartes enunacuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1países en
desarrollo, sepreverá flexibilidad conrespecto alascondiciones enunciadas endicho párrafo, en
1Estacondición seentiende entérminos denúmero desectores, volumen decomercio afectado ymodos de
suministro. Paracumplir estacondición, enlosacuerdos nodeberá establecerse laexclusión apriori deningún
modo desuministro.GATS-V -Página 8
particular enloqueserefiere asuapartado b),enconsonancia conelniveldedesarrollo delospaíses
dequesetrate, tanto engeneral como enlosdistintos sectores ysubsectores;
b) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 6,enelcasodeunacuerdo deltipoaquese
refiere elpárrafo 1enelqueúnicamente participen países endesarrollo podrá concederse untrato
másfavorable alaspersonas jurídicas queseanpropiedad oestén bajoelcontrol depersonas físicas
delaspartes endicho acuerdo.
4. Todo acuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1estará destinado afacilitar elcomercio entre
laspartes enélynoelevará, respecto deningún Miembro ajeno alacuerdo, elnivelglobal deobstáculos
alcomercio deservicios dentro delosrespectivos sectores osubsectores conrelación alnivelaplicable
conanterioridad alacuerdo.
5. Siconocasión delaconclusión, ampliación omodificación significativa decualquier acuerdo
enelmarco delpárrafo 1unMiembro sepropone retirar omodificar uncompromiso específico de
manera incompatible conlostérminos ycondiciones enunciados ensuLista, daráaviso detal
modificación oretiro conunaantelación mínima de90días,yseráaplicable elprocedimiento enunciado
enlospárrafos 2,3y4delartículo XXI.
6. LosproveedoresdeserviciosdecualquierotroMiembroqueseanpersonasjurídicasconstituidas
conarreglo alalegislación deunaparte enunacuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1tendrán
derecho altratoconcedido envirtud detalacuerdo, acondición dequerealicen operaciones comerciales
sustantivas enelterritorio delaspartes eneseacuerdo.
7. a) LosMiembros queseanpartes enunacuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1
notificarán prontamente alConsejo delComercio deServicios eseacuerdo ytodaampliación o
modificación significativa delmismo. Facilitarán también alConsejo lainformación pertinente queéste
pueda solicitarles. ElConsejo podrá establecer ungrupo detrabajo paraqueexamine talacuerdo o
ampliación omodificación delmismo ylerindainforme sobre sucompatibilidad conelpresente artículo.
b) LosMiembros queseanpartes enunacuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1
queseaplique sobre labasedeunmarco temporal informarán periódicamente alConsejo delComercio
deServicios sobre suaplicación. ElConsejo podrá establecer ungrupo detrabajo, siconsidera que
ésteesnecesario, paraexaminar talesinformes.
c) Basándose enlosinformes delosgrupos detrabajo aqueserefieren losapartados a)
yb),elConsejo podrá hacer alaspartes lasrecomendaciones queestime apropiadas.
8. UnMiembro queseaparte enunacuerdo deltipoaqueserefiere elpárrafo 1nopodrá pedir
compensación porlosbeneficios comerciales quepuedan resultar detalacuerdo paracualquier otro
Miembro.
Artículo Vbis
Acuerdos deintegración delosmercados detrabajo
Elpresente Acuerdo noimpedirá aninguno desusMiembros serparte enunacuerdo porel
queseestablezca laplena integración2delosmercados detrabajo entre laspartes enelmismo, a
condición dequetalacuerdo:
2Talintegración secaracteriza porconferir alosciudadanos delaspartes enelacuerdo elderecho delibre
acceso alosmercados deempleo delaspartes eincluir medidas enmateria decondiciones depago, otras
condiciones deempleo ybeneficios sociales.GATS-V -Página 9
a) exima alosciudadanos delaspartes enelacuerdo delosrequisitos enmateria de
permisos deresidencia ydetrabajo;
b) seanotificado alConsejo delComercio deServicios.
Artículo VI
Reglamentación nacional
1. Enlossectores enlosquesecontraigan compromisos específicos, cadaMiembro seasegurará
dequetodas lasmedidas deaplicación general queafecten alcomercio deservicios seanadministradas
demanera razonable, objetiva eimparcial.
2. a) Cada Miembro mantendrá oestablecerá tanpronto como seafactible tribunales o
procedimientos judiciales, arbitrales oadministrativos quepermitan, apetición deunproveedor de
servicios afectado, lapronta revisión delasdecisiones administrativas queafecten alcomercio de
servicios y,cuando estéjustificado, laaplicación deremedios apropiados. Cuando talesprocedimientos
noseanindependientesdelorganismoencargadodeladecisiónadministrativadequesetrate,elMiembro
seasegurará dequepermitan dehecho unarevisión objetiva eimparcial.
b) Lasdisposiciones delapartado a)noseinterpretarán enelsentido dequeimpongan
aningún Miembro laobligación deestablecer tales tribunales oprocedimientos cuando ellosea
incompatible consuestructura constitucional oconlanaturaleza desusistema jurídico.
3. Cuandoseexijaautorizaciónparaelsuministrodeunserviciorespectodelcualsehayacontraído
uncompromiso específico, lasautoridades competentes delMiembro dequesetrate, enunplazo
prudencial apartir delapresentación deunasolicitud queseconsidere completa conarreglo alasleyes
yreglamentos nacionales, informarán alsolicitante deladecisión relativa asusolicitud. Apetición
dedicho solicitante, lasautoridades competentes delMiembro facilitarán, sindemoras indebidas,
información referente alasituación delasolicitud.
4. Conobjeto deasegurarse dequelasmedidas relativas alasprescripciones yprocedimientos
enmateria detítulos deaptitud, lasnormas técnicas ylasprescripciones enmateria delicencias no
constituyan obstáculos innecesarios alcomercio deservicios, elConsejo delComercio deServicios,
pormedio delosórganos apropiados queestablezca, elaborará lasdisciplinas necesarias. Dichas
disciplinas tendrán lafinalidad degarantizar queesasprescripciones, entre otras cosas:
a) sebasen encriterios objetivos ytransparentes, como lacompetencia ylacapacidad
desuministrar elservicio;
b) noseanmásgravosas delonecesario paraasegurar lacalidad delservicio;
c) enelcasodelosprocedimientos enmateria delicencias, noconstituyan deporsíuna
restricción alsuministro delservicio.
5. a) Enlossectores enqueunMiembro hayacontraído compromisos específicos, dicho
Miembro, hasta laentrada envigor delasdisciplinas queseelaboren paraesossectores envirtud del
párrafo 4,noaplicará prescripciones enmateria delicencias ytítulos deaptitud ninormas técnicas
queanulen omenoscaben dichos compromisos específicos deunmodo que:
i) noseajuste aloscriterios expuestos enlosapartados a),b)oc)del
párrafo 4;yGATS-V -Página 10
ii) nopudiera razonablemente haberse esperado deeseMiembro enelmomento
enquecontrajo loscompromisos específicos respecto dedichos sectores.
b) AldeterminarsiunMiembrocumplelaobligacióndimanantedelapartadoa)delpresente
párrafo, setendrán encuenta lasnormas internacionales delasorganizaciones internacionales
competentes3queaplique eseMiembro.
6. Enlossectores enlosquesecontraigan compromisos específicos respecto delosservicios
profesionales, cadaMiembro establecerá procedimientos adecuados paraverificar lacompetencia de
losprofesionales deotros Miembros.
Artículo VII
Reconocimiento
1. Alosefectos delcumplimiento, entodooenparte, desusnormas ocriterios paralaautorización
ocertificación delosproveedores deservicios olaconcesión delicencias alosmismos, yconsujeción
alasprescripciones delpárrafo 3,losMiembros podrán reconocer laeducación oexperiencia obtenidas,
losrequisitos cumplidos olaslicencias ocertificados otorgados enundeterminado país. Ese
reconocimiento, quepodrá efectuarse mediante armonización odeotromodo, podrá basarse enun
acuerdo oconvenio conelpaísencuestión opodrá serotorgado deforma autónoma.
2. Todo Miembro queseaparte enunacuerdo oconvenio deltipoaqueserefiere elpárrafo 1,
actual ofuturo, brindará oportunidades adecuadas alosdemás Miembros interesados paraquenegocien
suadhesión atalacuerdo oconvenio oparaquenegocien conélotroscomparables. Cuando unMiembro
otorgue elreconocimiento deforma autónoma, brindará acualquier otroMiembro lasoportunidades
adecuadas paraquedemuestre quelaeducación, laexperiencia, laslicencias oloscertificados obtenidos
olosrequisitos cumplidos enelterritorio deeseotroMiembro deben serobjeto dereconocimiento.
3. Ningún Miembro otorgará elreconocimiento demanera queconstituya unmedio de
discriminación entrepaíses enlaaplicación desusnormas ocriterios paralaautorización ocertificación
delosproveedores deservicios olaconcesión delicencias alosmismos, ounarestricción encubierta
alcomercio deservicios.
4. Cada Miembro:
a) enunplazo de12meses apartir delafecha enquesurta efecto paraélelAcuerdo
sobre laOMC, informará alConsejo delComercio deServicios sobre lasmedidas que
tenga envigor enmateria dereconocimiento yharáconstar siesasmedidas sebasan
enacuerdos oconvenios deltipoaqueserefiere elpárrafo 1;
b) informará alConsejo delComercio deServicios conprontitud, yconlamáxima
antelación posible, delainiciación denegociaciones sobre unacuerdo oconvenio del
tipoaqueserefiere elpárrafo 1conelfindebrindar alosdemás Miembros
oportunidades adecuadas paraqueindiquen suinterés enparticipar enlasnegociaciones
antes dequeéstaslleguen aunafasesustantiva;
3Por"organizacionesinternacionalescompetentes"seentiendelosorganismosinternacionalesdelosquepuedan
sermiembros losorganismos competentes de,porlomenos, todos losMiembros delaOMC.GATS-V -Página 11
c) informará conprontitud alConsejo delComercio deServicios cuando adopte nuevas
medidas enmateria dereconocimiento omodifique significativamente lasexistentes
yharáconstar silasmedidas sebasan enunacuerdo oconvenio deltipoaqueserefiere
elpárrafo 1.
5. Siempre queseaprocedente, elreconocimiento deberá basarse encriterios convenidos
multilateralmente. Enloscasos enquecorresponda, losMiembros trabajarán encolaboración con
lasorganizaciones intergubernamentales ynogubernamentales competentes conmiras alestablecimiento
yadopción denormas ycriterios internacionales comunes enmateria dereconocimiento ynormas
internacionales comunes paraelejercicio delasactividades yprofesiones pertinentes enlaesfera de
losservicios.
Artículo VIII
Monopolios yproveedores exclusivos deservicios
1. CadaMiembro seasegurará dequeningún proveedor monopolista deunservicio ensuterritorio
actúe, alsuministrar elservicio objeto demonopolio enelmercado pertinente, demanera incompatible
conlasobligaciones delMiembro envirtud delartículo IIysuscompromisos específicos.
2. Cuando unproveedor monopolista deunMiembro compita, directamente opormedio deuna
sociedad afiliada, enelsuministro deunservicio quenoestécomprendido enelámbito desusderechos
demonopolio yqueestésujeto aloscompromisos específicos contraídos pordicho Miembro, éste
seasegurará dequeeseproveedor noabuse desuposición monopolista paraactuar ensuterritorio
demanera incompatible conesoscompromisos.
3. Asolicitud deunMiembro quetenga motivos paracreer queunproveedor monopolista de
unservicio deotroMiembro estáactuando demanera incompatible conlospárrafos 1ó2,elConsejo
delComercio deServicios podrá pedir alMiembro quehayaestablecido oquemantenga oautorice
atalproveedor quefacilite información específica enrelación conlasoperaciones dequesetrate.
4. Si,traslafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, unMiembro otorgara derechos
monopolistas enrelación conelsuministro deunservicio abarcado porloscompromisos específicos
porélcontraídos, dicho Miembro lonotificará alConsejo delComercio deServicios conunaantelación
mínima detresmeses conrelación alafecha prevista parahacer efectiva laconcesión delosderechos
demonopolio, yserán aplicables lasdisposiciones delospárrafos 2,3y4delartículo XXI.
5. Lasdisposiciones delpresente artículo serán también aplicables aloscasos deproveedores
exclusivos deservicios enqueunMiembro, dehecho odederecho: a)autorice oestablezca unpequeño
número deproveedores deservicios, yb)impida enlosustancial lacompetencia entreesosproveedores
ensuterritorio.
Artículo IX
Prácticas comerciales
1. LosMiembros reconocen queciertas prácticas comerciales delosproveedores deservicios,
aparte deloscomprendidos enelartículo VIII, pueden limitar lacompetencia y,porende, restringir
elcomercio deservicios.
2. CadaMiembro, apetición decualquier otroMiembro, entablará consultas conmiras aeliminar
lasprácticas aqueserefiere elpárrafo 1.ElMiembro alquesedirija lapetición laexaminaráGATS-V -Página 12
cabalmente yconcomprensión yprestará sucooperación facilitando lainformación noconfidencial
queestéalalcance delpúblico yqueguarde relación conelasunto dequesetrate. Dicho Miembro
facilitará también alMiembro peticionario otras informaciones dequedisponga, consujeción asu
legislación nacional yareserva delaconclusión deunacuerdo satisfactorio sobre lasalvaguarda del
carácter confidencial deesasinformaciones porelMiembro peticionario.
Artículo X
Medidas desalvaguardia urgentes
1. Secelebrarán negociaciones multilaterales sobre lacuestión delasmedidas desalvaguardia
urgentes, basadas enelprincipio denodiscriminación. Losresultados deesasnegociaciones sepondrán
enefecto enunplazo quenoexceda detresañoscontados apartir delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC.
2. Enelperíodo anterior alapuesta enefecto delosresultados delasnegociaciones aquese
refiere elpárrafo 1,todoMiembro podrá, noobstante lasdisposiciones delpárrafo 1delartículo XXI,
notificar alConsejo delComercio deServicios suintención demodificar oretirar uncompromiso
específico transcurrido unañoapartir delafecha deentrada envigor deesecompromiso, acondición
dequedicho Miembro exponga alConsejo razones quejustifiquen quedicha modificación oretiro
nopuede esperar aquetranscurra elperíodo detresañosprevisto enelpárrafo 1delartículo XXI.
3. Lasdisposiciones delpárrafo 2dejarán deaplicarse transcurridos tresañosapartir delafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
Artículo XI
Pagos ytransferencias
1. Excepto enlascircunstancias previstas enelartículo XII,ningún Miembro aplicará restricciones
alospagos ytransferencias internacionales portransacciones corrientes referentes acompromisos
específicos porélcontraídos.
2. NingunadisposicióndelpresenteAcuerdoafectaráalosderechosyobligacionesquecorresponden
alosmiembros delFondo Monetario Internacional envirtud delConvenio Constitutivo delmismo,
incluidalautilizacióndemedidascambiariasqueesténenconformidadcondichoConvenioConstitutivo,
conlasalvedad dequeningún Miembro impondrá restricciones alastransacciones decapital demanera
incompatibleconloscompromisosespecíficosporélcontraídosconrespectoaesastransacciones,excepto
alamparo delartículo XIIoasolicitud delFondo.
Artículo XII
Restricciones paraproteger labalanza depagos
1. Encasodeexistencia oamenaza degraves dificultades financieras exteriores odebalanza de
pagos, unMiembro podrá adoptar omantener restricciones delcomercio deservicios respecto delos
quehayacontraído compromisos específicos, coninclusión delospagos otransferencias porconcepto
detransacciones referentes atalescompromisos. Sereconoce quedeterminadas presiones enlabalanza
depagos deunMiembro enproceso dedesarrollo económico odetransición económica pueden hacer
necesaria lautilización derestricciones paralograr, entre otras cosas, elmantenimiento deunnivel
dereservas financieras suficiente paralaaplicación desuprograma dedesarrollo económico ode
transición económica.GATS-V -Página 13
2. Lasrestricciones aqueserefiere elpárrafo 1:
a) nodiscriminarán entre losMiembros;
b) serán compatibles conelConvenio Constitutivo delFondo Monetario Internacional;
c) evitarán lesionar innecesariamente losintereses comerciales, económicos yfinancieros
deotros Miembros;
d) noexcederán delonecesario parahacer frente alascircunstancias mencionadas en
elpárrafo 1;y
e) serán temporales yseeliminarán progresivamente amedida quemejore lasituación
indicada enelpárrafo 1.
3. Aldeterminar laincidencia detalesrestricciones, losMiembros podrán darprioridad al
suministro delosservicios queseanmásnecesarios parasusprogramas económicos odedesarrollo,
peronoseadoptarán nimantendrán talesrestricciones conelfindeproteger aundeterminado sector
deservicios.
4. Lasrestricciones adoptadas omantenidas envirtud delpárrafo 1,olasmodificaciones que
enellaspuedan introducirse, senotificarán conprontitud alConsejo General.
5. a) LosMiembros queapliquen lasdisposiciones delpresente artículo celebrarán con
prontitudconsultasconelComitédeRestriccionesporBalanzadePagossobrelasrestriccionesadoptadas
envirtud dedichas disposiciones.
b) LaConferencia Ministerial establecerá procedimientos4paralacelebración deconsultas
periódicas conelfindeestarencondiciones dehacer alMiembro interesado lasrecomendaciones que
estime apropiadas.
c) Enesasconsultas seevaluarán lasituación debalanza depagos delMiembro interesado
ylasrestricciones adoptadas omantenidas envirtud delpresente artículo, teniendo encuenta, entre
otros, factores talescomo:
i) lanaturaleza yelalcance delasdificultades financieras exteriores ydebalanza
depagos;
ii) elentorno exterior, económico ycomercial, delMiembro objeto delas
consultas;
iii) otras posibles medidas correctivas delasquepueda hacerse uso.
d) Enlasconsultas seexaminará laconformidad delasrestricciones queseapliquen con
elpárrafo 2,enparticular porloqueserefiere alaeliminación progresiva delasmismas deacuerdo
conlodispuesto enelapartado e)dedicho párrafo.
e) Entalesconsultas,seaceptarántodaslasconstatacionesdehechoenmateriadeestadística
odeotroorden quepresente elFondo Monetario Internacional sobre cuestiones decambio, dereservas
monetarias ydebalanza depagos ylasconclusiones sebasarán enlaevaluación hecha porelFondo
delasituación financiera exterior ydebalanza depagos delMiembro objeto delasconsultas.
4Queda entendido quelosprocedimientos previstos enelpárrafo 5serán losmismos delGATT de1994.GATS-V -Página 14
6. SiunMiembro quenoseamiembro delFondo Monetario Internacional desea aplicar las
disposiciones delpresente artículo, laConferencia Ministerial establecerá unprocedimiento deexamen
ylosdemás procedimientos queseannecesarios.
Artículo XIII
Contratación pública
1. Losartículos II,XVIyXVII noserán aplicables alasleyes, reglamentos oprescripciones que
rijanlacontratación pororganismos gubernamentales deservicios destinados afines oficiales yno
alareventa comercial oasuutilización enelsuministro deservicios paralaventa comercial.
2. Dentro delosdosañossiguientes alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC
secelebrarán negociaciones multilaterales sobre lacontratación pública enmateria deservicios enel
marco delpresente Acuerdo.
Artículo XIV
Excepciones generales
Areserva dequelasmedidas enumeradas acontinuación noseapliquen enforma queconstituya
unmedio dediscriminación arbitrario oinjustificable entre países enqueprevalezcan condiciones
similares, ounarestricción encubierta delcomercio deservicios, ninguna disposición delpresente
Acuerdo seinterpretará enelsentido deimpedir queunMiembro adopte oaplique medidas:
a) necesarias paraproteger lamoral omantener elorden público5;
b) necesarias paraproteger lavidaylasalud delaspersonas ydelosanimales opara
preservar losvegetales;
c) necesarias paralograr laobservancia delasleyes ylosreglamentos quenosean
incompatibles conlasdisposiciones delpresente Acuerdo, coninclusión delos
relativos a:
i) laprevención deprácticas queinduzcan aerror yprácticas fraudulentas olos
medios dehacer frente alosefectos delincumplimiento deloscontratos de
servicios;
ii) laprotección delaintimidad delosparticulares enrelación coneltratamiento
yladifusión dedatos personales ylaprotección delcarácter confidencial de
losregistros ycuentas individuales;
iii) laseguridad;
5Laexcepción deorden público únicamente podrá invocarse cuando seplantee unaamenaza verdadera y
suficientemente grave paraunodelosintereses fundamentales delasociedad.GATS-V -Página 15
d) incompatibles conelartículo XVII, siempre queladiferencia detratotenga porobjeto
garantizar laimposición olarecaudación equitativa oefectiva6deimpuestos directos
respecto delosservicios oproveedores deservicios deotros Miembros;
e) incompatibles conelartículo II,siempre queladiferencia detratoresulte deunacuerdo
destinado aevitar ladoble imposición odelasdisposiciones destinadas aevitar ladoble
imposición contenidas encualquier otroacuerdo oconvenio internacional quesea
vinculante paraelMiembro.
Artículo XIVbis
Excepciones relativas alaseguridad
1. Ninguna disposición delpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido deque:
a) imponga aunMiembro laobligación desuministrar informaciones cuyadivulgación
considere contraria alosintereses esenciales desuseguridad; o
b) impida aunMiembro laadopción delasmedidas queestime necesarias parala
protección delosintereses esenciales desuseguridad:
i) relativasalsuministrodeserviciosdestinadosdirectaoindirectamenteaasegurar
elabastecimiento delasfuerzas armadas;
6Enlasmedidasquetienenporobjetogarantizarlaimposiciónorecaudaciónequitativaoefectivadeimpuestos
directos están comprendidas lasmedidas adoptadas porunMiembro envirtud desurégimen fiscal que:
i) seaplican alosproveedores deservicios noresidentes enreconocimiento delhecho deque
laobligación fiscal delosnoresidentes sedetermina conrespecto alaspartidas imponibles
cuya fuente oemplazamiento sehalla enelterritorio delMiembro; o
ii) seaplican alosnoresidentes conelfindegarantizar laimposición orecaudación deimpuestos
enelterritorio delMiembro; o
iii) seaplican alosnoresidentes oalosresidentes conelfindeprevenir laelusión oevasión de
impuestos, coninclusión demedidas decumplimiento; o
iv) seaplicanalosconsumidoresdeserviciossuministradosenodesdeelterritoriodeotroMiembro
conelfindegarantizar laimposición orecaudación conrespecto atales consumidores de
impuestos derivados defuentes quesehallan enelterritorio delMiembro; o
v) establecen unadistinción entre losproveedores deservicios sujetos aimpuestos sobre partidas
imponibles entodos lospaíses yotros proveedores deservicios, enreconocimiento dela
diferencia existente entre ellos encuanto alanaturaleza delabaseimpositiva; o
vi) determinan,asignanoreparteningresos,beneficios,ganancias,pérdidas,deduccionesocréditos
depersonas residentes osucursales, oentre personas vinculadas osucursales delamisma
persona, conelfindesalvaguardar labaseimpositiva delMiembro.
Lostérminos oconceptos fiscales quefiguran enelapartado d)delartículo XIVyenestanotaapie
depágina sedeterminan según lasdefiniciones yconceptos fiscales, olasdefiniciones yconceptos equivalentes
osimilares, contenidas enlalegislación nacional delMiembro queadopte lamedida.GATS-V -Página 16
ii) relativas alasmaterias fisionables ofusionables oaaquellas quesirvan para
sufabricación;
iii) aplicadas entiempos deguerra oencasodegrave tensión internacional; o
c) impida aunMiembro laadopción demedidas encumplimiento delasobligaciones
porélcontraídas envirtud delaCarta delasNaciones Unidas paraelmantenimiento
delapazylaseguridad internacionales.
2. Seinformará alConsejo delComercio deServicios, enlamayor medida posible, delasmedidas
adoptadas envirtud delosapartados b)yc)delpárrafo 1ydesuterminación.
Artículo XV
Subvenciones
1. LosMiembros reconocen que,endeterminadas circunstancias, lassubvenciones pueden tener
efectos dedistorsión delcomercio deservicios. LosMiembros entablarán negociaciones conmiras
aelaborar lasdisciplinas multilaterales necesarias paraevitar esosefectos dedistorsión.7Enlas
negociaciones seexaminará también laprocedencia deestablecer procedimientos compensatorios. En
talesnegociaciones sereconocerá lafunción delassubvenciones enrelación conlosprogramas de
desarrollo delospaíses endesarrollo ysetendrá encuenta lanecesidad delosMiembros, enparticular
delosMiembros queseanpaíses endesarrollo, dequehayaflexibilidad enestaesfera. Aefectos de
esasnegociaciones, losMiembros intercambiarán información sobre todaslassubvenciones relacionadas
conelcomercio deservicios queotorguen alosproveedores nacionales deservicios.
2. TodoMiembroqueseconsideredesfavorablementeafectadoporunasubvencióndeotroMiembro
podrápedirlacelebracióndeconsultasalrespectoconeseotroMiembro.Talespeticionesseexaminarán
concomprensión.
PARTE III
COMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Artículo XVI
Acceso alosmercados
1. Enloquerespecta alacceso alosmercados através delosmodos desuministro identificados
enelartículo I,cadaMiembro otorgará alosservicios yalosproveedores deservicios delosdemás
Miembros untratonomenos favorable queelprevisto deconformidad conlostérminos, limitaciones
ycondiciones convenidos yespecificados ensuLista.8
7Enunprograma detrabajo futuro sedeterminará dequéforma yenquéplazos sedesarrollarán las
negociaciones sobre lasdisciplinas multilaterales.
8SiunMiembro contrae uncompromiso enmateria deacceso alosmercados enrelación conelsuministro
deunservicio porelmodo desuministro mencionado enelapartado a)delpárrafo 2delartículo Iysiel
movimiento transfronterizo decapital forma parte esencial delpropio servicio, eseMiembro secompromete al
mismo tiempo apermitir dicho movimiento decapital. SiunMiembro contrae uncompromiso enmateria de
acceso alosmercados enrelación conelsuministro deunservicio porelmodo desuministro mencionado en
elapartado c)delpárrafo 2delartículo I,secompromete almismo tiempo apermitir lascorrespondientes
transferencias decapital asuterritorio.GATS-V -Página 17
2. Enlossectores enquesecontraigan compromisos deacceso alosmercados, lasmedidas que
ningún Miembro mantendrá niadoptará, yaseasobre labasedeunasubdivisión regional odelatotalidad
desuterritorio, amenos queensuLista seespecifique locontrario, sedefinen delmodo siguiente:
a) limitaciones alnúmero deproveedores deservicios, yaseaenforma decontingentes
numéricos, monopolios oproveedores exclusivos deservicios omediante laexigencia
deunaprueba denecesidades económicas;
b) limitaciones alvalor totaldelosactivos otransacciones deservicios enforma de
contingentes numéricos omediante laexigencia deunaprueba denecesidades
económicas;
c) limitaciones alnúmero totaldeoperaciones deservicios oalacuantía totaldela
producción deservicios, expresadas enunidades numéricas designadas, enforma de
contingentes omediante laexigencia deunaprueba denecesidades económicas9;
d) limitacionesalnúmerototaldepersonasfísicasquepuedanemplearseenundeterminado
sector deservicios oqueunproveedor deservicios pueda emplear yqueseannecesarias
paraelsuministro deunservicio específico yestén directamente relacionadas conél,
enforma decontingentes numéricos omediante laexigencia deunaprueba de
necesidades económicas;
e) medidas querestrinjan oprescriban lostipos específicos depersona jurídica ode
empresa conjunta pormedio deloscuales unproveedor deservicios puede suministrar
unservicio; y
f) limitaciones alaparticipación decapital extranjero expresadas como límite porcentual
máximo alatenencia deacciones porextranjeros ocomo valor totaldelasinversiones
extranjeras individuales oagregadas.
Artículo XVII
Trato nacional
1. Enlossectores inscritos ensuLista yconlascondiciones ysalvedades queenellapuedan
consignarse, cadaMiembro otorgará alosservicios yalosproveedores deservicios decualquier otro
Miembro, conrespecto atodas lasmedidas queafecten alsuministro deservicios, untratonomenos
favorable queelquedispense asuspropios servicios similares oproveedores deservicios similares.10
2. TodoMiembropodrácumplirloprescritoenelpárrafo1otorgandoalosserviciosyproveedores
deservicios delosdemás Miembros untratoformalmente idéntico oformalmente diferente alque
dispense asuspropios servicios similares yproveedores deservicios similares.
9Elapartado c)delpárrafo 2noabarca lasmedidas deunMiembro quelimitan losinsumos destinados al
suministro deservicios.
10Noseinterpretará queloscompromisos específicos asumidos envirtud delpresente artículo obligan alos
Miembros acompensar desventajas competitivas intrínsecas queresulten delcarácter extranjero delosservicios
oproveedores deservicios pertinentes.GATS-V -Página 18
3. Seconsiderará queuntratoformalmente idéntico oformalmente diferente esmenos favorable si
modificalascondicionesdecompetenciaenfavordelosserviciosoproveedoresdeserviciosdelMiembro
encomparación conlosservicios similares olosproveedores deservicios similares deotroMiembro.
Artículo XVIII
Compromisos adicionales
LosMiembros podrán negociar compromisos conrespecto amedidas queafecten alcomercio
deservicios peronoesténsujetas aconsignación enlistasenvirtud delosartículos XVIoXVII, incluidas
lasqueserefieran atítulos deaptitud, normas ocuestiones relacionadas conlaslicencias. Dichos
compromisos seconsignarán enlasListas delosMiembros.
PARTE IV
LIBERALIZACI ÓNPROGRESIVA
Artículo XIX
Negociación decompromisos específicos
1. Encumplimiento delosobjetivos delpresente Acuerdo, losMiembros entablarán sucesivas
rondas denegociaciones, laprimera deellasamástardar cinco añosdespués delafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC, yperiódicamente después, conmiras alograr unnivel de
liberalización progresivamente máselevado. Esasnegociaciones iránencaminadas alareducción o
eliminación delosefectos desfavorables delasmedidas enelcomercio deservicios, como medio de
facilitar unacceso efectivo alosmercados. Esteproceso tendrá porfinpromover losintereses detodos
losparticipantes, sobre labasedeventajas mutuas, yconseguir unequilibrio global dederechos y
obligaciones.
2. Elprocesodeliberalizaciónsellevaráacaborespetandodebidamentelosobjetivosdelaspolíticas
nacionales yelnivel dedesarrollo delosdistintos Miembros, tanto engeneral como enlosdistintos
sectores. Habrá laflexibilidad apropiada paraquelosdistintos países endesarrollo Miembros abran
menos sectores, liberalicen menos tiposdetransacciones, aumenten progresivamente elacceso asus
mercados atenor desusituación enmateria dedesarrollo y,cuando otorguen acceso asusmercados
alosproveedores extranjeros deservicios, fijenaeseacceso condiciones encaminadas allogro delos
objetivos aqueserefiere elartículo IV.
3. Encadaronda seestablecerán directrices yprocedimientos denegociación. Aefectos del
establecimiento detalesdirectrices, elConsejo delComercio deServicios realizará unaevaluación
delcomercio deservicios, decarácter general ysectorial, conreferencia alosobjetivos delpresente
Acuerdo, incluidos losestablecidos enelpárrafo 1delartículo IV.Enlasdirectrices denegociación
seestablecerán modalidades enrelación coneltratodelaliberalización realizada demanera autónoma
porlosMiembros desde lasnegociaciones anteriores, asícomo enrelación coneltratoespecial previsto
paralospaíses menos adelantados Miembros enelpárrafo 3delartículo IV.
4. Encadaunadeesasrondas seharáavanzar elproceso deliberalización progresiva mediante
negociaciones bilaterales, plurilaterales omultilaterales encaminadas aaumentar elnivel general de
loscompromisos específicos contraídos porlosMiembros enelmarco delpresente Acuerdo.GATS-V -Página 19
Artículo XX
Listas decompromisos específicos
1. CadaMiembroconsignaráenunalistaloscompromisosespecíficosquecontraigadeconformidad
conlaParte IIIdelpresente Acuerdo. Conrespecto alossectores enquesecontraigan tales
compromisos, encadaLista seespecificarán:
a) lostérminos, limitaciones ycondiciones enmateria deacceso alosmercados;
b) lascondiciones ysalvedades enmateria detratonacional;
c) lasobligaciones relativas aloscompromisos adicionales;
d) cuando proceda, elmarco temporal paralaaplicación detalescompromisos; y
e) lafecha deentrada envigor detalescompromisos.
2. Lasmedidas incompatibles conlosartículos XVIyXVII seconsignarán enlacolumna
correspondiente alartículo XVI. Enestecasoseconsiderará quelaconsignación indica también una
condición osalvedad alartículo XVII.
3. LasListas decompromisos específicos seanexarán alpresente Acuerdo yformarán parte
integrante delmismo.
Artículo XXI
Modificación delasListas
1. a) Todo Miembro (denominado enelpresente artículo el"Miembro modificante") podrá
modificar oretirar encualquier momento cualquier compromiso desuLista después detranscurridos
tresaños apartir delafecha deentrada envigor deesecompromiso, deconformidad conlas
disposiciones delpresente artículo.
b) ElMiembro modificante notificará alConsejo delComercio deServicios suintención
demodificar oretirar uncompromiso deconformidad conelpresente artículo conunaantelación mínima
detresmeses respecto delafecha enqueseproponga llevar aefecto lamodificación oretiro.
2. a) Apetición decualquier Miembro cuyas ventajas enelmarco delpresente Acuerdo
puedanresultarafectadas(denominadoenelpresenteartículo"Miembroafectado")porunamodificación
oretiro enproyecto notificado envirtud delapartado b)delpárrafo 1,elMiembro modificante entablará
negociacionesconmirasallegaraunacuerdosobrelosajustescompensatoriosquepuedansernecesarios.
Entalesnegociaciones yacuerdo, losMiembros interesados procurarán mantener unnivel general
decompromisos mutuamente ventajosos nomenos favorable alcomercio queelprevisto enlasListas
decompromisos específicos conanterioridad aesasnegociaciones.
b) Losajustes compensatorios seharán enrégimen delanación másfavorecida.
3. a) SinosellegaraaunacuerdoentreelMiembromodificanteycualquierMiembroafectado
antesdelfinaldelperíodo previsto paralasnegociaciones, elMiembro afectado podrá someter elasunto
aarbitraje. Todo Miembro afectado quedesee hacer valerelderecho quepueda teneracompensación
deberá participar enelarbitraje.GATS-V -Página 20
b) SiningúnMiembroafectadohubierasolicitadoarbitraje,elMiembromodificantequedará
enlibertad dellevar aefecto lamodificación oelretiro enproyecto.
4. a) ElMiembro modificante nopodrá modificar niretirar sucompromiso hasta quehaya
efectuado ajustes compensatorios deconformidad conlasconclusiones delarbitraje.
b) SielMiembro modificante llevara aefecto lamodificación oelretiro enproyecto sin
respetar lasconclusiones delarbitraje, todoMiembro afectado quehayaparticipado enelarbitraje podrá
retirar omodificar ventajas sustancialmente equivalentes deconformidad condichas conclusiones.
Noobstante lodispuesto enelartículo II,estamodificación oretiro sólosepodrá llevar aefecto con
respecto alMiembro modificante.
5. ElConsejo delComercio deServicios establecerá procedimientos paralarectificación o
modificación delasListas. Todo Miembro quehayamodificado oretirado envirtud delpresente artículo
compromisos consignados ensuLista modificará éstaconarreglo adichos procedimientos.
PARTE V
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo XXII
Consultas
1. Cada Miembro examinará concomprensión lasrepresentaciones quepueda formularle otro
Miembro conrespecto atodacuestión queafecte alfuncionamiento delpresente Acuerdo ybrindará
oportunidades adecuadas paralacelebración deconsultas sobre dichas representaciones. Seráaplicable
aesasconsultas elEntendimiento sobre Solución deDiferencias (ESD).
2. Apetición deunMiembro, elConsejo delComercio deServicios oelÓrgano deSolución de
Diferencias (OSD) podrá celebrar consultas conunoomásMiembros sobre todacuestión paralaque
nohayasidoposible hallar unasolución satisfactoria pormedio delasconsultas previstas enelpárrafo 1.
3. Ningún Miembro podrá invocar elartículo XVII envirtud delpresente artículo oenvirtud del
artículo XXIII conrespecto aunamedida deotroMiembro queestécomprendida enelámbito deun
acuerdo internacional entre ellosdestinado aevitar ladoble imposición. Encasodedesacuerdo entre
losMiembros encuanto aquelamedida estéonocomprendida enelámbito detalacuerdo entreambos,
cualquiera deellospodrá plantear estacuestión anteelConsejo delComercio deServicios.11ElConsejo
someterá lacuestión aarbitraje. Ladecisión delárbitro serádefinitiva yvinculante paralosMiembros.
Artículo XXIII
Solución dediferencias ycumplimiento delasobligaciones
1. EncasodequeunMiembro considere queotroMiembro nocumple lasobligaciones olos
compromisos específicos porélcontraídos envirtud delpresente Acuerdo, podrá, conobjeto dellegar
aunasolución mutuamente satisfactoria delacuestión, recurrir alESD.
11Conrespecto alosacuerdos destinados aevitar ladoble imposición vigentes enlafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC, esacuestión únicamente podrá plantearse anteelConsejo delComercio deServicios
conelconsentimiento deambas partes entalacuerdo.GATS-V -Página 21
2. SielOSD considera quelascircunstancias sonsuficientemente graves paraquesejustifique
talmedida, podrá autorizar aunoomásMiembros paraquesuspendan, conrespecto aotrouotros
Miembros, laaplicación deobligaciones ycompromisos específicos, deconformidad conelartículo 22
delESD.
3. SiunMiembro considera queunaventaja cuyaobtención podía razonablemente haber esperado
envirtud deuncompromiso específico contraído porotroMiembro enelmarco delaParte IIIdel
presente Acuerdo sehallaanulada omenoscabada aconsecuencia delaaplicación deunamedida que
noestáreñida conlasdisposiciones delpresente Acuerdo, podrá recurrir alESD. SielOSDdetermina
quelamedida haanulado omenoscabado esaventaja, elMiembro afectado tendrá derecho aunajuste
mutuamente satisfactorio conarreglo alpárrafo 2delartículo XXI, quepodrá incluir lamodificación
oelretiro delamedida. EncasodequelosMiembros interesados nopuedan llegar aunacuerdo,
seráaplicable elartículo 22delESD.
Artículo XXIV
Consejo delComercio deServicios
1. ElConsejo delComercio deServicios desempeñará lasfunciones queleseanencomendadas
parafacilitar elfuncionamiento delpresente Acuerdo ylaconsecución desusobjetivos. ElConsejo
podrá establecer losórganos auxiliares queestime apropiados paraeldesempeño eficaz desusfunciones.
2. PodránparticiparenelConsejoy,amenosqueéstedecidalocontrario,ensusórganosauxiliares
losrepresentantes detodos losMiembros.
3. LosMiembros elegirán alPresidente delConsejo.
Artículo XXV
Cooperación técnica
1. Losproveedores deservicios delosMiembros quenecesiten asistencia técnica tendrán acceso
alosservicios delospuntos decontacto aqueserefiere elpárrafo 2delartículo IV.
2. Laasistencia técnica alospaíses endesarrollo seráprestada anivelmultilateral porlaSecretaría
yserádecidida porelConsejo delComercio deServicios.
Artículo XXVI
Relaciones conotras organizaciones internacionales
ElConsejo General tomará disposiciones adecuadas paralacelebración deconsultas yla
cooperaciónconlasNacionesUnidasysusorganismosespecializados,asícomoconotrasorganizaciones
intergubernamentales relacionadas conlosservicios.GATS-V -Página 22
PARTE VI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo XXVII
Denegación deventajas
UnMiembro podrá negar lasventajas delpresente Acuerdo:
a) alsuministro deunservicio, siestablece queelservicio sesuministra desde oenel
territorio deunpaísnoMiembro odeunMiembro alquenoaplique elAcuerdo sobre
laOMC;
b) enelcasodelsuministro deunservicio detransporte marítimo, siestablece queel
servicio losuministra:
i) unaembarcaciónmatriculadaconarregloalalegislacióndeunpaísnoMiembro
odeunMiembro alquenoaplique elAcuerdo sobre laOMC, y
ii) unapersona queexplote y/outilice laembarcación totaloparcialmente yque
seadeunpaísnoMiembro odeunMiembro alquenoaplique elAcuerdo
sobre laOMC;
c) aunproveedor deservicios queseaunapersona jurídica, siestablece quenoesun
proveedor deservicios deotroMiembro oqueesunproveedor deservicios deun
Miembro alquenoaplique elAcuerdo sobre laOMC.
Artículo XXVIII
Definiciones
Alosefectos delpresente Acuerdo:
a) "medida" significa cualquier medida adoptada porunMiembro, yaseaenforma de
ley,reglamento, regla, procedimiento, decisión odisposición administrativa, oen
cualquier otraforma;
b) "suministro deunservicio" abarca laproducción, distribución, comercialización, venta
yprestación deunservicio;
c) "medidas adoptadas porlosMiembros queafecten alcomercio deservicios" abarca
lasmedidas referentes a:
i) lacompra, pagooutilización deunservicio;
ii) elacceso aservicios queseofrezcan alpúblico engeneral porprescripción
deesosMiembros, ylautilización delosmismos, conmotivo delsuministro
deunservicio;
iii) lapresencia, incluida lapresencia comercial, depersonas deunMiembro en
elterritorio deotroMiembro paraelsuministro deunservicio;GATS-V -Página 23
d) "presencia comercial" significa todotipodeestablecimiento comercial oprofesional,
através, entre otros medios, de:
i) laconstitución, adquisición omantenimiento deunapersona jurídica, o
ii) lacreación omantenimiento deunasucursal ounaoficina derepresentación,
dentro delterritorio deunMiembro conelfindesuministrar unservicio;
e) "sector" deunservicio significa:
i) conreferencia auncompromiso específico, unoovarios subsectores deese
servicio, olatotalidad deellos, según seespecifique enlaListadeunMiembro,
ii) enotrocaso, latotalidad deesesector deservicios, incluidos todos sus
subsectores;
f) "servicio deotroMiembro" significa unservicio suministrado:
i) desde oenelterritorio deeseotroMiembro, o,enelcasodeltransporte
marítimo, porunaembarcación matriculada conarreglo alalegislación deese
otroMiembro oporunapersona deeseotroMiembro quesuministre elservicio
mediante laexplotación deunaembarcación y/osuutilización totaloparcial; o
ii) enelcasodelsuministro deunservicio mediante presencia comercial o
mediante lapresencia depersonas físicas, porunproveedor deservicios de
eseotroMiembro;
g) "proveedor deservicios" significa todapersona quesuministre unservicio12;
h) "proveedor monopolista deunservicio" significa todapersona, pública oprivada, que
enelmercadocorrespondientedelterritoriodeunMiembroestéautorizadaoestablecida
dehecho odederecho poreseMiembro como único proveedor deeseservicio;
i) "consumidor deservicios" significa todapersona quereciba outilice unservicio;
j) "persona" significa unapersona física ounapersona jurídica;
k) "persona física deotroMiembro" significa unapersona física queresida enelterritorio
deeseotroMiembro odecualquier otroMiembro yque,conarreglo alalegislación
deeseotroMiembro:
i) seanacional deeseotroMiembro; o
ii) tenga elderecho deresidencia permanente eneseotroMiembro, enelcaso
deunMiembro que:
12Cuando elservicio noseasuministrado porunapersona jurídica directamente sinoatravés deotras formas
depresencia comercial, porejemplo unasucursal ounaoficina derepresentación, seotorgará noobstante al
proveedordeservicios(esdecir,alapersonajurídica),atravésdeesapresencia,eltratootorgadoalosproveedores
deservicios envirtud delAcuerdo. Esetratoseotorgará alapresencia através delacualsesuministre elservicio,
sinqueseanecesariootorgarloaningunaotrapartedelproveedorsituadafueradelterritorioenelquesesuministre
elservicio.GATS-V -Página 24
1. notenga nacionales; o
2. otorgue enlosustancial asusresidentes permanentes elmismo trato
quedispense asusnacionales conrespecto amedidas queafecten al
comercio deservicios, yasílonotifique alaceptar elAcuerdo sobre
laOMC oadherirse aél,quedando entendido queningún Miembro
estará obligado aotorgar aesosresidentes permanentes untratomás
favorable queelqueeseotroMiembro otorgue atalesresidentes
permanentes. Lacorrespondiente notificación incluirá elcompromiso
deasumir conrespecto aesosresidentes permanentes, deconformidad
consusleyes yreglamentos, lasmismas obligaciones queasuma con
respecto asusnacionales;
l) "persona jurídica" significa todaentidad jurídica debidamente constituida uorganizada
deotromodo conarreglo alalegislación aplicable, tenga onofinesdelucro yyasea
depropiedad privada opública, coninclusión decualquier sociedad decapital, sociedad
degestión ("trust"), sociedad personal ("partnership"), empresa conjunta, empresa
individual oasociación;
m) "persona jurídica deotroMiembro" significa unapersona jurídica que:
i) estéconstituida uorganizada deotromodo conarreglo alalegislación deese
otroMiembro yquedesarrolle operaciones comerciales sustantivas enel
territorio deeseMiembro odecualquier otroMiembro; o
ii) enelcasodelsuministro deunservicio mediante presencia comercial, sea
propiedad oestébajoelcontrol de:
1. personas físicas deeseMiembro; o
2. personas jurídicas deeseotroMiembro, definidas enelinciso i);
n) unapersona jurídica:
i) es"propiedad" depersonas deunMiembro siestaspersonas tienen laplena
propiedad demásdel50porciento desucapital social;
ii) está"bajo elcontrol" depersonas deunMiembro siéstastienen lafacultad
dedesignar alamayoría desusdirectores odedirigir legalmente deotromodo
susoperaciones;
iii) es"afiliada" respecto deotrapersona cuando lacontrola oestábajosucontrol,
ocuando unayotraestán bajoelcontrol deunamisma persona;
o) "impuestos directos" abarca todos losimpuestos sobre losingresos totales, sobre el
capital totalosobre elementos delosingresos odelcapital, incluidos losimpuestos
sobrelosbeneficiosporenajenacióndebienes,losimpuestossobresucesiones,herencias
ydonaciones ylosimpuestos sobre lascantidades totales desueldos osalarios pagadas
porlasempresas, asícomo losimpuestos sobre plusvalías.
Artículo XXIX
Anexos
LosAnexos delpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.GATS-V -Página 25
ANEXO SOBRE EXENCIONES DELAS
OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II
Alcance
1. Enelpresente Anexo seespecifican lascondiciones enlascuales, alentrar envigor elAcuerdo,
unMiembro quedará exento delasobligaciones enunciadas enelpárrafo 1delartículo II.
2. Toda nueva exención quesesolicite después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC recibirá eltratoprevisto enelpárrafo 3delartículo IXdedicho Acuerdo.
Examen
3. ElConsejo delComercio deServicios examinará todas lasexenciones concedidas porunplazo
demásdecinco años. Elprimero deestos exámenes tendrá lugar amástardar cinco añosdespués
delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
4. Encadaexamen, elConsejo delComercio deServicios:
a) examinará sisubsisten aúnlascondiciones quemotivaron lanecesidad delaexención;
y
b) determinará, ensucaso, lafecha deunnuevo examen.
Expiración
5. Laexención delcumplimiento porunMiembro delasobligaciones enunciadas enelpárrafo 1
delartículo IIdelAcuerdo conrespecto aunadeterminada medida expirará enlafecha prevista en
laexención.
6. Enprincipio, esasexenciones nodeberán exceder deunplazo de10años. Encualquier caso,
estarán sujetas anegociación enposteriores rondas deliberalización delcomercio.
7. Alaexpiración delplazo delaexención, elMiembro notificará alConsejo delComercio de
Servicios quelamedida incompatible hasidopuesta enconformidad conelpárrafo 1delartículo II
delAcuerdo.
Listas deexenciones delasobligaciones delartículo II
[EnestapartedeltextodelAcuerdo sobre laOMC enpapel detratado seincluirán laslistas convenidas
deexenciones alamparo delpárrafo 2delartículo II.]GATS-V -Página 26
ANEXO SOBRE ELMOVIMIENTO DEPERSONAS FÍSICAS PROVEEDORAS
DESERVICIOS ENELMARCO DEL ACUERDO
1. Elpresente Anexo seaplica alasmedidas queafecten apersonas físicas queseanproveedoras
deservicios deunMiembro, yapersonas físicas deunMiembro queesténempleadas porunproveedor
deservicios deunMiembro, enrelación conelsuministro deunservicio.
2. ElAcuerdo noseráaplicable alasmedidas queafecten apersonas físicas quetraten deacceder
almercado detrabajo deunMiembro nialasmedidas enmateria deciudadanía, residencia oempleo
concarácter permanente.
3. DeconformidadconlasPartesIIIyIVdelAcuerdo,losMiembrospodránnegociarcompromisos
específicos aplicables almovimiento detodas lascategorías depersonas físicas proveedoras deservicios
enelmarco delAcuerdo. Sepermitirá quelaspersonas físicas abarcadas poruncompromiso específico
suministren elservicio dequesetratedeconformidad conlostérminos deesecompromiso.
4. ElAcuerdo noimpedirá queunMiembro aplique medidas pararegular laentrada olaestancia
temporal depersonas físicas ensuterritorio, incluidas lasmedidas necesarias paraproteger laintegridad
desusfronteras ygarantizar elmovimiento ordenado depersonas físicas através delasmismas, siempre
queesasmedidas noseapliquen demanera queanule omenoscabe lasventajas resultantes paraun
Miembro delostérminos deuncompromiso específico.1
1Noseconsiderará queelsolohecho deexigir unvisado alaspersonas físicas deciertos Miembros yno
alasdeotros anula omenoscaba lasventajas resultantes deuncompromiso específico.GATS-V -Página 27
ANEXO SOBRE SERVICIOS DETRANSPORTE AÉREO
1. Elpresente Anexo seaplica alasmedidas queafecten alcomercio deservicios detransporte
aéreo, seanonoregulares, yalosservicios auxiliares. Seconfirma queningún compromiso específico
uobligación asumidos envirtud delAcuerdo reducirán oafectarán lasobligaciones resultantes para
unMiembro deacuerdos bilaterales omultilaterales vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC.
2. ElAcuerdo,incluidosuprocedimientodesolucióndediferencias,noseráaplicablealasmedidas
queafecten:
a) alosderechos detráfico, seacualfuere laforma enquesehayan otorgado; o
b) alosservicios directamente relacionados conelejercicio delosderechos detráfico,
conlasalvedad deloestablecido enelpárrafo 3delpresente Anexo.
3. ElAcuerdo seaplicará alasmedidas queafecten:
a) alosservicios dereparación ymantenimiento deaeronaves;
b) alaventa ycomercialización delosservicios detransporte aéreo;
c) alosservicios desistemas dereserva informatizados (SRI).
4. Únicamente podrá recurrirse alprocedimiento desolución dediferencias delAcuerdo cuando
losMiembrosdequesetratehayancontraídoobligacionesocompromisosespecíficosyunavezagotados
losprocedimientos desolución dediferencias previstos enlosacuerdos bilaterales yotros acuerdos
oconvenios multilaterales.
5. ElConsejo delComercio deServicios examinará periódicamente, porlomenos cadacinco
años, laevolución delsector deltransporte aéreo yelfuncionamiento delpresente Anexo, conmiras
aconsiderar laposibilidad deunamayor aplicación delAcuerdo enestesector.
6. Definiciones:
a) Por"serviciosdereparaciónymantenimientodeaeronaves"seentiendetalesactividades
cuando serealizan enunaaeronave oparte deellamientras laaeronave estáfuera deservicio yno
incluyen elllamado mantenimiento delalínea.
b) Por"venta ycomercialización deservicios detransporte aéreo" seentiende las
oportunidades deltransportista aéreo dequesetratedevender ycomercializar libremente susservicios
detransporte aéreo, coninclusión detodos losaspectos delacomercialización, porejemplo estudio
demercados, publicidad ydistribución. Estas actividades noincluyen lafijación deprecios delos
servicios detransporte aéreo nilascondiciones aplicables.
c) Por"servicios desistemas dereserva informatizados (SRI)" seentiende losservicios
prestados mediante sistemas informatizados quecontienen información acerca deloshorarios delos
transportistas aéreos, lasplazas disponibles, lastarifas ylasreglas detarificación ypormedio delos
cuales sepueden hacer reservas oexpedir billetes.GATS-V -Página 28
d) Por"derechos detráfico" seentiende elderecho delosservicios regulares ynoregulares
deoperar y/otransportar pasajeros, carga ycorreo, mediante remuneración oalquiler, desde, hacia,
enosobre elterritorio deunMiembro, coninclusión delospuntos quehandecubrirse, lasrutasque
handeexplotarse, lostipos detráfico quehanderealizarse, lacapacidad quehadefacilitarse, las
tarifas quehandecobrarse ysuscondiciones, yloscriterios paraladesignación delíneas aéreas, entre
elloslosdenúmero, propiedad ycontrol.GATS-V -Página 29
ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
1. Alcance ydefinición
a) Elpresente Anexo seaplica alasmedidas queafecten alsuministro deservicios
financieros. Cuando enesteAnexo sehagareferencia alsuministro deunservicio financiero ello
significará elsuministro deunservicio según ladefinición quefigura enelpárrafo 2delartículo I
delAcuerdo.
b) Alosefectos delapartado b)delpárrafo 3delartículo IdelAcuerdo, seentenderá
por"servicios suministrados enejercicio defacultades gubernamentales" lassiguientes actividades:
i) lasactividades realizadas porunbanco central ounaautoridad monetaria o
porcualquier otraentidad pública enprosecución depolíticas monetarias o
cambiarias;
ii) lasactividades queformen parte deunsistema legaldeseguridad social ode
planes dejubilación públicos; y
iii) otrasactividades realizadas porunaentidad pública porcuenta ocongarantía
delEstado oconutilización derecursos financieros deéste.
c) Alosefectos delapartado b)delpárrafo 3delartículo IdelAcuerdo, siunMiembro
autoriza asusproveedores deservicios financieros adesarrollar cualesquiera actividades delas
mencionadas enlosincisos ii)oiii)delapartado b)delpresente párrafo encompetencia conunaentidad
públicaoconunproveedordeserviciosfinancieros,eltérmino"servicios"comprenderáesasactividades.
d) NoseaplicaráalosserviciosabarcadosporelpresenteAnexoelapartadoc)delpárrafo3
delartículo IdelAcuerdo.
2. Reglamentación nacional
a) Noobstante lasdemás disposiciones delAcuerdo, noseimpedirá queunMiembro
adopte medidas pormotivos cautelares, entreelloslaprotección deinversores, depositantes, tenedores
depólizas opersonas conlasqueunproveedor deservicios financieros tenga contraída unaobligación
fiduciaria, oparagarantizar laintegridad yestabilidad delsistema financiero. Cuando esasmedidas
noseanconformes alasdisposiciones delAcuerdo, noseutilizarán como medio deeludir los
compromisos uobligaciones contraídos porelMiembro enelmarco delAcuerdo.
b) Ninguna disposición delAcuerdo seinterpretará enelsentido dequeobligue aun
Miembro arevelar información relativa alosnegocios ycontabilidad declientes particulares nininguna
información confidencial odedominio privado enpoder deentidades públicas.
3. Reconocimiento
a) UnMiembropodráreconocerlasmedidascautelaresdecualquierotropaísaldeterminar
cómo seaplicarán suspropias medidas relativas alosservicios financieros. Esereconocimiento, que
podrá efectuarse mediante armonización odeotromodo, podrá basarse enunacuerdo oconvenio con
elpaísencuestión opodrá serotorgado deforma autónoma.
b) Todo Miembro queseaparte enacuerdos oconvenios deltipoaqueserefiere el
apartado a),actuales ofuturos, brindará oportunidades adecuadas alosdemás Miembros interesados
paraquenegocien suadhesión atales acuerdos oconvenios oparaquenegocien conélotrosGATS-V -Página 30
comparables, encircunstancias enqueexista equivalencia enlareglamentación, vigilancia, aplicación
dedicha reglamentación y,sicorresponde, procedimientos concernientes alintercambio deinformación
entre laspartes enelacuerdo oconvenio. Cuando unMiembro otorgue elreconocimiento deforma
autónoma, brindará alosdemás Miembros oportunidades adecuadas paraquedemuestren queexisten
esascircunstancias.
c) Cuando unMiembro contemple laposibilidad deotorgar reconocimiento alasmedidas
cautelares decualquier otropaís,noseaplicará elpárrafo 4b)delartículo VIIdelAcuerdo.
4. Solución dediferencias
Losgrupos especiales encargados deexaminar diferencias sobre cuestiones cautelares yotros
asuntos financieros tendrán lanecesaria competencia técnica sobre elservicio financiero específico
objeto deladiferencia.
5. Definiciones
Alosefectos delpresente Anexo:
a) Porservicio financiero seentiende todoservicio decarácter financiero ofrecido por
unproveedor deservicios financieros deunMiembro. Losservicios financieros comprenden todos
losservicios deseguros yrelacionados conseguros ytodos losservicios bancarios ydemás servicios
financieros (excluidos losseguros). Losservicios financieros incluyen lassiguientes actividades:
Servicios deseguros yrelacionados conseguros
i) Seguros directos (incluido elcoaseguro):
A) seguros devida;
B) seguros distintos delosdevida.
ii) Reaseguros yretrocesión.
iii) Actividades deintermediación deseguros, porejemplo lasdeloscorredores
yagentes deseguros.
iv) Servicios auxiliares delosseguros, porejemplo losdeconsultores, actuarios,
evaluación deriesgos eindemnización desiniestros.
Servicios bancarios ydemás servicios financiero s(excluidos losseguros)
v) Aceptación dedepósitos yotros fondos reembolsables delpúblico.
vi) Préstamos detodo tipo, coninclusión decréditos personales, créditos
hipotecarios, factoring yfinanciación detransacciones comerciales.
vii) Servicios dearrendamiento financieros.
viii) Todos losservicios depagoytransferencia monetaria, coninclusión detarjetas
decrédito, depagoysimilares, cheques deviajeros ygiros bancarios.
ix) Garantías ycompromisos.GATS-V -Página 31
x) Intercambio comercial porcuenta propia odeclientes, yaseaenunabolsa,
enunmercado extrabursátil odeotromodo, delosiguiente:
A) instrumentos delmercado monetario (incluidos cheques, letras y
certificados dedepósito);
B) divisas;
C) productos derivados, incluidos, aunque noexclusivamente, futuros y
opciones;
D) instrumentos delosmercados cambiario ymonetario, porejemplo,
swaps yacuerdos aplazo sobre tipos deinterés;
E) valores transferibles;
F) otrosinstrumentos yactivos financieros negociables, metal inclusive.
xi) Participación enemisiones detodaclase devalores, coninclusión dela
suscripción ycolocación como agentes (pública oprivadamente) yelsuministro
deservicios relacionados conesasemisiones.
xii) Corretaje decambios.
xiii) Administración deactivos; porejemplo, administración defondos enefectivo
odecarteras devalores, gestión deinversiones colectivas entodas susformas,
administración defondos depensiones, servicios dedepósito ycustodia, y
servicios fiduciarios.
xiv) Serviciosdepagoycompensaciónrespectodeactivosfinancieros,coninclusión
devalores, productos derivados yotros instrumentos negociables.
xv) Suministro ytransferencia deinformación financiera, yprocesamiento dedatos
financieros ysoporte lógico conellosrelacionado, porproveedores deotros
servicios financieros.
xvi) Servicios deasesoramiento eintermediación yotros servicios financieros
auxiliares respecto decualesquiera delasactividades enumeradas enlos
incisos v)axv),coninclusión deinformes yanálisis decrédito, estudios y
asesoramiento sobre inversiones ycarteras devalores, yasesoramiento sobre
adquisiciones ysobre reestructuración yestrategia delasempresas.
b) Porproveedor deservicios financieros seentiende todapersona física ojurídica de
unMiembro quedesee suministrar oquesuministre servicios financieros, perolaexpresión "proveedor
deservicios financieros" nocomprende lasentidades públicas.
c) Por"entidad pública" seentiende:
i) ungobierno, unbanco central ounaautoridad monetaria deunMiembro, o
unaentidad queseapropiedad oestébajoelcontrol deunMiembro, quese
dedique principalmente adesempeñar funciones gubernamentales orealizar
actividadesparafinesgubernamentales,conexclusióndelasentidadesdedicadas
principalmentealsuministrodeserviciosfinancierosencondicionescomerciales;
o
ii) unaentidad privada quedesempeñe lasfunciones normalmente desempeñadas
porunbanco central ounaautoridad monetaria, mientras ejerza esasfunciones.GATS-V -Página 32
SEGUNDO ANEXO SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
1. Noobstante lasdisposiciones delartículo IIdelAcuerdo ydelospárrafos 1y2delAnexo
sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II,durante unperíodo de60díasqueempezará
cuatro meses después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC unMiembro podrá
enumerar endicho Anexo lasmedidas relativas alosservicios financieros queseanincompatibles con
elpárrafo 1delartículo IIdelAcuerdo.
2. Noobstante lasdisposiciones delartículo XXIdelAcuerdo, durante unperíodo de60días
queempezará cuatro meses después delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC un
Miembro podrá mejorar, modificar oretirar latotalidad oparte deloscompromisos específicos en
materia deservicios financieros consignados ensuLista.
3. ElConsejo delComercio deServicios establecerá elprocedimiento necesario paralaaplicación
delospárrafos 1y2.GATS-V -Página 33
ANEXO RELATIVO ALASNEGOCIACIONES SOBRE
SERVICIOS DETRANSPORTE MARÍTIMO
1. Elartículo IIyelAnexo sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II,incluida la
prescripción deenumerar enelAnexo todamedida incompatible coneltratodelanación másfavorecida
quemantenga unMiembro, sóloentrarán envigor conrespecto altransporte marítimo internacional
yservicios auxiliares yalacceso alasinstalaciones portuarias yutilización delasmismas:
a) enlafecha deaplicación quesehadedeterminar envirtud delpárrafo 4delaDecisión
Ministerial relativa alasnegociaciones sobre servicios detransporte marítimo; o
b) encasodenotener éxito lasnegociaciones, enlafecha delinforme finaldelGrupo
deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo previsto endicha Decisión.
2. Elpárrafo 1noseráaplicable aningún compromiso específico sobre servicios detransporte
marítimo queestéconsignado enlaLista deunMiembro.
3. Noobstante lasdisposiciones delartículo XXI, después delaconclusión delasnegociaciones
aqueserefiere elpárrafo 1yantes delafecha deaplicación, cualquier Miembro podrá mejorar,
modificar oretirar latotalidad oparte desuscompromisos específicos enestesector sinofrecer
compensación.GATS-V -Página 34
ANEXO SOBRE TELECOMUNICACIONES
1. Objetivos
Reconociendo lascaracterísticas específicas delsector delosservicios detelecomunicaciones
y,enparticular,sudoblefuncióncomosectorindependientedeactividadeconómicaymediofundamental
detransporte deotrasactividades económicas, losMiembros, conelfindedesarrollar lasdisposiciones
delAcuerdo enloqueserefiere alasmedidas queafecten alacceso alasredes yservicios públicos
detransporte detelecomunicaciones yalautilización delosmismos, convienen enelAnexo quesigue.
EnesteAnexo serecogen, enconsecuencia, notas ydisposiciones complementarias delAcuerdo.
2. Alcance
a) Elpresente Anexo seaplicará atodas lasmedidas deunMiembro queafecten alacceso
alasredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones yalautilización delosmismos.1
b) Elpresente Anexo noseaplicará alasmedidas queafecten aladistribución porcable
oradiodifusión deprogramas deradio odetelevisión.
c) Ninguna disposición delpresente Anexo seinterpretará enelsentido deque:
i) obligue aunMiembro aautorizar aunproveedor deservicios deotroMiembro
aestablecer,instalar,adquirir,arrendar,explotarosuministrarredesoservicios
detransporte detelecomunicaciones distintos delosprevistos ensuLista; o
ii) obligue aunMiembro (oexijaaunMiembro queobligue alosproveedores
deservicios quesehallen bajosujurisdicción) aestablecer, instalar, adquirir,
arrendar, explotar osuministrar redes oservicios públicos detransporte de
telecomunicaciones quenoseofrezcan alpúblico engeneral.
3. Definiciones
Alosefectos delpresente Anexo:
a) Seentiendepor"telecomunicaciones"latransmisiónyrecepcióndeseñalesporcualquier
medio electromagnético.
b) Seentiende por"servicio público detransporte detelecomunicaciones" todoservicio
detransporte detelecomunicaciones queunMiembro prescriba, expresamente odehecho, queseofrezca
alpúblico engeneral. Tales servicios pueden incluir, entreotros: telégrafo, teléfono, télexytransmisión
dedatos caracterizada porlatransmisión entiempo realdeinformación facilitada porlosclientes entre
dosomáspuntos sinningún cambio deextremo aextremo enlaforma ocontenido dedicha información.
c) Seentiende por"redpública detransporte detelecomunicaciones" lainfraestructura
pública detelecomunicaciones quepermite lastelecomunicaciones entre dosomáspuntos terminales
definidos deunared.
1Seentiende queestepárrafo significa quecadaMiembro seasegurará dequelasobligaciones delpresente
Anexoseapliquenconrespectoalosproveedoresderedesyserviciospúblicosdetransportedetelecomunicaciones
através decualesquiera medidas queseannecesarias.GATS-V -Página 35
d) Seentiende por"comunicaciones intraempresariales" lastelecomunicaciones mediante
lascuales unasociedad secomunica internamente oconsusfiliales, sucursales y,areserva delasleyes
yreglamentos internos decadaMiembro, afiliadas, oéstassecomunican entre sí.Atalesefectos,
lostérminos "filiales", "sucursales" y,ensucaso,"afiliadas" seinterpretarán conarreglo aladefinición
delMiembro dequesetrate. Las"comunicaciones intraempresariales" aqueserefiere elpresente
Anexo noincluyen losservicios comerciales onocomerciales suministrados asociedades quenosean
filiales, sucursales oafiliadas vinculadas, oqueseofrezcan aclientes oposibles clientes.
e) TodareferenciaaunpárrafooapartadodelpresenteAnexoabarcatodaslassubdivisiones
delmismo.
4. Transparencia
Alaplicar elartículo IIIdelAcuerdo, cadaMiembro seasegurará dequeestéadisposición
delpúblico lainformación pertinente sobre lascondiciones queafecten alacceso alasredes yservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones yalautilización delosmismos, coninclusión de:tarifas
ydemás términos ycondiciones delservicio; especificaciones delasinterfaces técnicas conesasredes
yservicios; información sobre losórganos encargados delapreparación yadopción denormas que
afecten atalesacceso yutilización; condiciones aplicables alaconexión deequipo terminal uotro
equipo; yprescripciones enmateria denotificación, registro olicencias, silashubiere.
5. Acceso alasredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones yutilización de
losmismos
a) Cada Miembro seasegurará dequeseconceda atodoproveedor deservicios deotro
Miembro, entérminos ycondiciones razonables ynodiscriminatorios, elacceso alasredes yservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones ylautilización delosmismos, paraelsuministro de
cualquier servicio consignado ensuLista. Estaobligación secumplirá, entre otrasformas, mediante
laaplicación delospárrafos b)af).2
b) Cada Miembro seasegurará dequelosproveedores deservicios deotros Miembros
tengan acceso acualquier redoservicio público detransporte detelecomunicaciones ofrecido dentro
desusfronteras oatravés deellas, incluidos loscircuitos privados arrendados, ypuedan utilizar tal
redoservicio, y,aesosefectos, seasegurará, sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos e)yf),
dequesepermita adichos proveedores:
i) comprar oarrendar yconectar elequipo terminal uotroequipo queestéen
interfaz conlaredyseanecesario parasuministrar losservicios delproveedor;
ii) interconectar circuitos privados, arrendados opropios, conredes oservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones oconcircuitos arrendados por
otroproveedor deservicios odesupropiedad; y
iii) utilizar losprotocolos deexplotación queelijaelproveedor deservicios para
elsuministro decualquier servicio, salvo enlonecesario paraasegurar la
disponibilidad delasredes yservicios detransporte detelecomunicaciones para
elpúblico engeneral.
2Seentiende quelaexpresión "nodiscriminatorios" serefiere altratodelanación másfavorecida yaltrato
nacional, talcomo sedefinen enelAcuerdo, yque,utilizada conrelación aestesector específico, significa
"términos ycondiciones nomenos favorables quelosconcedidos encircunstancias similares acualquier otro
usuario deredes oservicios públicos detransporte detelecomunicaciones similares".GATS-V -Página 36
c) Cada Miembro seasegurará dequelosproveedores deservicios deotros Miembros
puedan utilizar lasredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones paraelmovimiento
deinformacióndentrodelasfronterasyatravésdeellas,incluidaslascomunicacionesintraempresariales
dedichos proveedores deservicios, yparaelacceso alainformación contenida enbases dedatos o
almacenada deotromodo enforma legible pormáquina enelterritorio decualquier Miembro. Toda
medida nueva omodificada deunMiembro queafecte significativamente aesautilización seránotificada
yseráobjeto deconsultas, deconformidad conlasdisposiciones pertinentes delAcuerdo.
d) Noobstante lodispuesto enelpárrafo anterior, unMiembro podrá adoptar lasmedidas
queseannecesarias paragarantizar laseguridad ylaconfidencialidad delosmensajes, areserva de
quetalesmedidas noseapliquen deforma queconstituya unmedio dediscriminación arbitrario o
injustificable ounarestricción encubierta delcomercio deservicios.
e) Cada Miembro seasegurará dequenoseimpongan alacceso alasredes yservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones yalautilización delosmismos máscondiciones que
lasnecesarias para:
i) salvaguardar lasresponsabilidades delosproveedores delasredes yservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones encuanto servicios públicos, en
particularsucapacidadparaponersusredesoserviciosadisposicióndelpúblico
engeneral;
ii) proteger laintegridad técnica delasredes oservicios públicos detransporte
detelecomunicaciones; o
iii) asegurarse dequelosproveedores deservicios deotros Miembros no
suministren servicios sinocuando lesestépermitido conarreglo alos
compromisos consignados enlaLista delMiembro dequesetrate.
f) Siempre quesatisfagan loscriterios establecidos enelpárrafo e),lascondiciones para
elacceso alasredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones yparalautilización de
losmismos podrán incluir lassiguientes:
i) restricciones alareventa outilización compartida detalesservicios;
ii) laprescripción deutilizar interfaces técnicas especificadas, coninclusión de
protocolos deinterfaz, paralainterconexión contalesredes yservicios;
iii) prescripciones,cuandoseanecesario,paralainteroperabilidaddetalesservicios
yparapromover ellogro delosobjetivos enunciados enelpárrafo 7a);
iv) lahomologación delequipo terminal uotroequipo queestéeninterfaz con
laredyprescripciones técnicas relativas alaconexión detalequipo aesas
redes;
v) restricciones alainterconexión decircuitos privados, arrendados opropios,
conesasredes oservicios oconcircuitos arrendados porotroproveedor de
servicios odesupropiedad; o
vi) notificación, registro ylicencias.GATS-V -Página 37
g) Noobstante lodispuesto enlospárrafos anteriores delapresente sección, unpaísen
desarrollo Miembro podrá, conarreglo asunivel dedesarrollo, imponer condiciones razonables al
acceso alasredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones yalautilización delos
mismos queseannecesarias parafortalecer suinfraestructura interna detelecomunicaciones ysu
capacidad enmateria deservicios detelecomunicaciones yparaincrementar suparticipación enel
comercio internacional dedichos servicios. Tales condiciones seespecificarán enlaLista dedicho
Miembro.
6. Cooperación técnica
a) LosMiembros reconocen quelaexistencia deunainfraestructura detelecomunicaciones
eficiente yavanzada enlospaíses, especialmente enlospaíses endesarrollo, esesencial paralaexpansión
desucomercio deservicios. Atalfin,losMiembros apoyan yfomentan laparticipación, enlamayor
medida queseafactible, delospaíses tanto desarrollados como endesarrollo ydesusproveedores
deredes yservicios públicos detransporte detelecomunicaciones yotrasentidades enlosprogramas
dedesarrollo delasorganizaciones internacionales yregionales, entre ellaslaUnión Internacional de
Telecomunicaciones, elPrograma delasNaciones Unidas paraelDesarrollo yelBanco Internacional
deReconstrucción yFomento.
b) LosMiembros fomentarán yapoyarán lacooperación enmateria detelecomunicaciones
entre lospaíses endesarrollo, anivel internacional, regional ysubregional.
c) Encolaboración conlasorganizaciones internacionales competentes, losMiembros
facilitarán alospaíses endesarrollo, cuando seafactible, información relativa alosservicios de
telecomunicaciones yalaevolución delatecnología delastelecomunicaciones ydelainformación,
conobjeto decontribuir alfortalecimiento delsector deservicios detelecomunicaciones dedichos países.
d) LosMiembros prestarán especial consideración alasoportunidades delospaíses menos
adelantados deanimar alosproveedores extranjeros deservicios detelecomunicaciones aayudarles
enlatransferencia detecnología, laformación yotrasactividades quefavorezcan eldesarrollo desu
infraestructura detelecomunicaciones ylaexpansión desucomercio deservicios detelecomunicaciones.
7. Relación conlasorganizaciones yacuerdos internacionales
a) LosMiembros reconocen laimportancia delasnormas internacionales para la
compatibilidad einteroperabilidad mundiales delasredes yservicios detelecomunicaciones yse
comprometen apromover talesnormas através delostrabajos delosorganismos internacionales
competentes, entreelloslaUnión Internacional deTelecomunicaciones ylaOrganización Internacional
deNormalización.
b) LosMiembros reconocen lafunción quedesempeñan lasorganizaciones ylosacuerdos
intergubernamentales ynogubernamentales paraellogro delfuncionamiento eficiente delosservicios
nacionales ymundiales detelecomunicaciones, enparticular laUnión Internacional de
Telecomunicaciones. Cuando proceda, losMiembros adoptarán lasdisposiciones adecuadas parala
celebración deconsultas conesasorganizaciones sobre cuestiones derivadas delaaplicación delpresente
Anexo.GATS-V -Página 38
ANEXO RELATIVO ALASNEGOCIACIONES SOBRE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
1. ElArtículo IIyelAnexo sobre Exenciones delasObligaciones delArtículo II,incluida la
prescripción deenumerar enelAnexo todamedida incompatible coneltratodelanación másfavorecida
quemantenga unMiembro, sóloentrarán envigor conrespecto alastelecomunicaciones básicas:
a) enlafecha deaplicación quesehadedeterminar envirtud delpárrafo 5delaDecisión
Ministerial relativa alasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas; o
b) encasodenotener éxito lasnegociaciones, enlafecha delinforme finaldelGrupo
deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas previsto endicha Decisión.
2. Elpárrafo 1noseráaplicable aningún compromiso específico sobre telecomunicaciones básicas
queestéconsignado enlaLista deunMiembro.