ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 22deagosto de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA DELASCONDICIONES
DEADHESI ÓNDELIECHTENSTEIN
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delascondiciones de
adhesión deLiechtenstein alcitado Acuerdo.
Tengo asimismo elhonor decomunicarle queenfecha de19deagosto de19971
recibí delGobierno deLiechtenstein uninstrumento deadhesión alAcuerdo dereferencia.
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor
paraLiechtenstein el18deseptiembre de1997.
Estanotificación sehace deconformidad conelpárrafo 14delartículo XXIV del
Acuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-3713 WT/Let/166
1El24defebrero de1997, elComité acordó prorrogar elperíodo devalidez desuDecisión sobre laAdhesión
deLiechtenstein (GPA/3) porseismeses, estoes,hasta el27deagosto de1997 (GPA/M/5).TERMS OFACCESSION OFLIECHTENSTEIN TOTHEAGREEMENT
ONGOVERNMENT PROCUREMENT (1994)
LIECHTENSTEIN
Terms ofAccession
APPENDIX I
ANNEXES 1-5SETOUTTHESCOPE OFTHEAGREEMENT
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure inAccordance With
theProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold: SDR130,000
Services (specified inAnnex 4) Threshold: SDR130,000
Construction services (specified inAnnex 5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
Government ofthePrincipality ofLiechtenstein
Note toAnnex 1
TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded bycontracting authorities inthefield
ofdrinking water, energy, transport ortelecommunications.-2-
ANNEX 2
Sub-Central Entities which Procure inAccordance With
theProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold: SDR200,000
Services (specified inAnnex 4) Threshold: SDR200,000
Construction services (specified inAnnex 5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
1. Public Authorities atlocal level
2. Bodies governed bypublic lawandnothaving anindustrial orcommercial characterat
thelocal level.
Note toAnnex 2
TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded bycontracting authorities inconnection
withactivities inthefieldofdrinking water, energy, transport ortelecommunications.-3-
ANNEX 3
AllOther Entities which Procure inAccordance With
theProvisions ofthisAgreement
Supplies Threshold: SDR400,000
Services Threshold: SDR400,000
Works (specified inAnnex 5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
Thecontracting entities which arepublic authorities2orpublic undertakings3and
which have asatleast oneoftheiractivities anyofthose referred tobelow:
1. theprovisionoroperationoffixednetworksintendedtoprovideaservicetothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofdrinking water orthe
supply ofdrinking water tosuch networks (asspecified under titleI);
2. theprovisionoroperationoffixednetworksintendedtoprovideaservicetothepublic
inconnection withtheproduction, transport ordistribution ofelectricity orthesupply
ofelectricity tosuch networks (asspecified under titleII);
2PublicauthoritiesmeanstheState,regionalorlocalauthorities,bodiesgovernedbypubliclaw,orassociations
formed byoneormore ofsuchauthorities orbodies governed bypublic law. Abody isconsidered tobegoverned
bypublic lawwhere it:
- isestablished forthespecific purpose ofmeeting needs inthegeneral interest, notbeing of
anindustrial orcommercial nature;
- haslegal personality; and
- isfinanced forthemost partbytheState, orregional orlocal authorities, orother bodies
governed bypublic law,orissubject tomanagement supervision bythose bodies, orhasan
administrative,managerialorsupervisoryboardmorethanhalfofwhosememb ersareappointed
bytheState, regional orlocal authorities, orother bodies governed bypublic law.
3Publicundertakingsmeansanyundertakingoverwhichthepublicauthoritiesmayexercisedirectlyorindirectly
adominant influence byvirtue oftheirownership ofit,theirfinancial participation therein, ortherules which
govern it.Adominant influence onthepartofthepublic authorities shall bepresumed when these authorities,
directly orindirectly, inrelation toanundertaking:
- holdthemajority oftheundertaking 'ssubscribed capital; or
- control themajority ofthevotes attaching toshares issued bytheundertaking; or
- canappoint more thanhalfofthemembers oftheundertaking 'sadministrative, managerial
orsupervisory body.-4-
3. theoperation offixed networks providing aservice tothepublic inthefieldof
transport byurban railway, automated systems, tramway, trolleybus, busorcable
(asspecified under titleIII);
4. theexploitation ofageographical areaforthepurpose oftheprovision ofairport or
other terminal facilities tocarriers byair(asspecified under titleIV);
5. theexploitation ofageographical areaforthepurpose oftheprovision ofinland port
orother terminal facilities tocarriers byseaorinland waterway (asspecified under
titleV).
I. Production, transport ordistribution ofdrinking water
Public authorities andpublic undertakings producing, transporting anddistributing
drinking water. Such public authorities andpublic undertakings areoperating under local
legislation orunder individual agreements based thereupon.
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland
II. Production, transport ordistribution ofelectricity
Publicauthoritiesandpublicundertakingsfortheproduction,transportanddistribution
ofelectricityoperatingonthebasisofauthorizationsforexpropriationpursuanttothe"Gesetz
vom16.Juni1947 betreffend die"Liechtensteinischen Kraftwerke" (LKWG)".
- Liechtensteinische Kraftwerke
III. Contractingentitiesinthefieldofurbanrailway,automatedsystems,tramway,trolley
bus,busorcable services
Liechtensteinische Post-, Telefon- undTelegrafenbetriebe (PTT)
according to"Vertrag vom9.Januar 1978 zwischen demFürstentum Liechtenstein und
derSchweizerischen Eidgenossenschaft überdieBesorgung derPost- undFernmeldedienste
imFürstentumLiechtensteindurchdieSchweizerischenPost-,Telefon-undTelegrafenbetriebe
(PTT).
IV. Contracting entities inthefieldofairport facilities
None
Notes toAnnex 3
ThisAgreement shallnotapply:
1. tocontracts which thecontracting entity awards forpurposes other thanthepursuit
oftheiractivities asdescribed inthisAnnex.-5-
2. tocontracts awarded forpurposes ofre-sale orhiretothirdparties, provided that
thecontracting entity enjoys nospecial orexclusive righttosellorhirethesubject
ofsuchcontracts andother entities arefreetosellorhireitunder thesame conditions
asthecontracting entity.
3. tocontracts forthepurchase ofwater.
4. tocontracts ofcontracting entities other thanapublic authority exercising thesupply
ofdrinking water orelectricity tonetworks which provide aservice tothepublic,
iftheyproduce these services bythemselves andconsume them forthepurpose
ofcarrying outother activities thanthose described under thisAnnex under Iand
IIandprovided thatthesupply tothepublic network depends onlyontheentity 's
ownconsumption anddoesnotexceed 30percentoftheentity 'stotalproduction
ofdrinking water orenergy, having regard totheaverage forthepreceding three
years.
5. tocontracts forthesupply ofenergy oroffuels fortheproduction ofenergy.
6. tocontracts awarded bycontracting entities providing abusservice ifother entities
arefreetooffer thesame service either ingeneral orinaspecific geographical area
andunder thesame conditions.-6-
ANNEX 4
Services
Thefollowing services from theservices sectoral classification listcontained in
document MTN.GNS/W/120 areincluded:
Subject
Maintenance andrepair services 6112, 6122, 633, 886
Land transport services, including armoured car 712(except 71235),
services, andcourier services, except transport ofmail 7512, 87304
Airtransport services ofpassengers andfreight, except 73(except 7321)
transport ofmail
Transport ofmailbyland, except rail,andbyair 71235, 7321
Telecommunications services 7524
Financial services ex81
(a) Insurance services 812, 814
(b) Banking andinvestment services5
Computer andrelated services 84
Accounting, auditing andbookkeeping services 862
Market research andpublic opinion polling services 864
Management consulting services andrelated services 865, 8666
Architectural services; engineering services and 867
integrated engineering services, urban planning and
landscape architectural services; related scientific and
technical consulting services; technical testing and
analysis services
Advertising services 871
Building-cleaning services andproperty management 874, 82201-82206
services
4Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging andsatellite services
5Except contracts forfinancial services inconnection withtheissue, sale,purchase, ortransfer ofsecurities
orother financial instruments, andcentral bank services
6Except arbitration andconciliation services-7-
Publishing andprinting services onafeeorcontract 88442
basis
Sewage andrefuse disposal; sanitation andsimilar
services 94
Notes toAnnex 4
TheAgreement shallnotapply to:
1. service contracts awarded toanentity which isitself aprocuring entity listed in
Annex1or2onthebasisofanexclusiverightwhichitenjoyspursuanttoapublished
law,regulation oradministrative provision.
2. service contracts which acontracting entity awards toanaffiliated undertaking or
which areawarded byajointventure formed byanumber ofcontracting entities
forthepurpose ofcarrying outanactivity within themeaning ofAnnex 3ortoan
undertaking which isaffiliated withoneofthese contracting entities. Atleast80per
centoftheaverage turnover ofthatundertaking forthepreceding three years has
toderivefromtheprovisionofsuchservicestoundertakingswithwhichitisaffiliated.
Where more thanoneundertaking affiliated withthecontracting entity provides the
same service, thetotal turnover deriving from theprovision ofservices bythose
undertakings shallbetaken intoaccount.
3. contracts fortheacquisition orrental, bywhatever means, ofland,existing buildings,
orother immovable property orconcerning rights thereon.
4. tocontracts ofemployment.
5. fortheacquisition, development, production orco-production ofprogramme material
bybroadcasters andcontracts forbroadcasting time.-8-
ANNEX 5
Construction Services
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealization
bywhatever means ofcivilorbuilding works, inthesense ofDivision 51oftheCentral
Product Classification.
ListofDivision 51,CPC:
General construction work forbuildings 512
General construction work forcivilengineering 513
Installation andassembly work 514+516
Building completion andfinishing work 517
Other 511+515+518-9-
GENERAL NOTES AND DEROGATIONS FROM THEPROVISIONS OFARTICLE III
1. ThePrincipality ofLiechtenstein willnotextend thebenefits ofthisAgreement:
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 2tothesuppliers
andservice providers ofCanada andtheUnited States ofAmerica,
- asregards theaward ofcontracts byentities listed inAnnex 3inthefollowing
sectors:
- water: tothesuppliers andservice providers ofCanada andtheUnited
States ofAmerica;
- electricity: tothesuppliers andservice providers ofCanada, Japan
andtheUnited States ofAmerica;
- urban transport: tothesuppliers andservice providers ofCanada,
Israel, Japan, Korea andtheUnited States ofAmerica
untilsuch timeasthePrincipality ofLiechtenstein hasaccepted thattheParties
concerned givecomparable andeffective access forundertakings ofthePrincipality
ofLiechtenstein totherelevant markets;
- toservice providers ofParties which donotinclude service contracts forthe
relevant entities inAnnexes 1to3andtherelevant service category under
Annexes 4and5intheirowncoverage.
2. Theprovisions ofArticle XXshallnotapply tosuppliers andservice providers of:
- Israel, Japan andKorea incontesting theaward ofcontracts bybodies
governed bypublic lawandnothaving anindustrial orcommercial character
listed inAnnex 2,paragraph 2,until such time asthePrincipality of
Liechtenstein accepts thatthey have completed coverage ofsub-central
entities;
- Canada, Japan, Korea andtheUnited States ofAmerica incontesting the
award ofcontracts toasupplier orservice provider ofParties other thanthose
mentioned, which aresmall- ormedium-sized enterprises under therelevant
provisions ofthelawofLiechtenstein untilsuch timeasthePrincipality of
Liechtenstein accepts thattheynolonger operate discriminatory measures
infavour ofcertain domestic small andminority businesses;
- Israel, Japan andKorea incontesting theaward ofcontracts byentities of
thePrincipalityofLiechtenstein,whosevalueislessthanthethresholdapplied
forthesame category ofcontracts awarded bythese Parties.
3. Until such timeasthePrincipality ofLiechtenstein hasaccepted thattheParties
concerned provide access forsuppliers andservice providers totheirownmarkets,
thePrincipality ofLiechtenstein willnotextend thebenefits ofthisAgreement to
suppliers andservice providers of:
- Canada, asregards procurement ofFSC36,70and74(special industry
machinery; general purpose automatic dataprocessing equipment, software,
supplies andsupport equipment (except 7010 ADPE configurations); office
machines, visible record equipment andADPequipment);-10-
- Canada, asregards procurement ofFSC58(communications, protection and
coherent radiation equipment) andtheUnited States ofAmerica asregards
airtraffic control equipment;
- Korea andIsrael asregards procurement byentities listed inAnnex 3,
paragraph(B)asregardsprocurementofHSNos8504,8535,8537and8544
(electrical transformers, plugs, switches andinsulated cables); andforIsrael,
HSNos8501, 8536 and902830;
- Canada andtheUnited States ofAmerica asregards contracts forgood or
service components ofcontracts which, although awarded byanentity
covered bythisAgreement, arenotthemselves subject tothisAgreement.
4. TheAgreement shallnotapply tocontracts awarded under:
- aninternational agreement andintended forthejoint implementation or
exploitation ofaproject bysignatory States;
- theparticular procedure ofaninternational organization.
5. TheAgreement shall notapply toprocurement ofagricultural products made in
furtherance ofagricultural support programmes andhuman feeding programmes.
6. Theprovision ofservices, including construction services, inthecontext of
procurement procedures according tothisAgreement issubject totheconditions
andqualifications formarket access andnational treatment aswillberequired by
thePrincipality ofLiechtenstein inconformity withitscommitments under theGATS.-11-
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FORTHEPUBLICATION
OFNOTICES OFINTENDED PROCUREMENTS -PARAGRAPH 1
OFARTICLE IX,AND OFPOST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1OFARTICLE XVIII
Daily Press: "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland"
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FORTHEPUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ONPERMANENT LISTS OFQUALIFIED SUPPLIERS INTHECASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES -PARAGRAPH 9OFARTICLE IX
Official Journal oftheEuropean Communities (after theentry intoforce ofthe
EEAAgreement forLiechtenstein)
(Currently nosuch listsexist)
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BYPARTIES FORTHEPUBLICATION OFLAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OFGENERAL
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT
COVERED BYTHIS AGREEMENT -PARAGRAPH 1OFARTICLE XIX
Landesgesetzblatt
Liechtensteinische Entscheidsammlung
(Laws, judicial decisions, administrative rulings andprocedures regarding government
procurement forentities listed inAnnexes 2and3ofAppendix Iareavailable either
through relevant local publications ordirectly from thelisted entities.)
Copia autenticada:
ElDirector General