. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/241
4 de julio de 2003
(03-3612)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Semen de abeja carniola ( Apis mellifera
carnica ), procedente de la República Federal de Alemania
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Alemania
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import health standard
for the importation of Carniolan honey bee (Api s mellifera canica) semen into New Zealand
from Germany (Norma sanitaria que regula la importación en Nueva Zelandia de semen de
abeja carniola ( Apis mellifera carnica ), procedente de la República Federal de Alemania) –
6  páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma sanitaria de importación que se notifica
ha sido elaborado a raíz de un análisis del riesgo asociado con las importaciones basado en
las recomendaciones del Título 1.3 del Código Zoosanitario Internacional.   Esta norma
autoriza la importación en Nueva Zelandia de semen de abeja carniola ( Apis mellifera
carnica ), procedente de la República Federal de Alemania, y reemplaza a la anterior norma
sanitaria correspondiente.  Se introduce un modelo de certificado zoosanitario para paliar
los riesgos relacionados con la abeja africana o africanizada ( Apis mellifera scutellata ) y
sus híbridos y con la abeja del Cabo ( Apis mellifera capensis ).
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Se está
procediendo actualmente a una revisión concernien te al título del Código Zoosanitario de la
Oficina Internacional de Epizootias (OIE) re lativo a las enfermedades de las abejas
(Capítulo 2.9.1).G/SPS/N/NZL/241
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Análisis del riesgo para los
animales asociado con las importaciones:  material genético de abejas ( Apis mellifera ) – texto
disponible en inglés ( Animal import risk analysis:  H oney bee (Apis mellifera) genetic
material )
10. Fecha propuesta de adopción:   1º de agosto de 2003.  La norma notificada reemplazará a la
norma sanitaria en vigor que regula la importación de semen de abejas procedente de
Alemania, con el objetivo de ser menos restrictiva para el comercio;  por ello, se ha reducidoel período de notificación para permitir que el co mercio se lleve a cabo en el año en curso.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de agosto de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Carolyn Hini
National Manager International Animal Trade
MAF Biosecurity Authority
PO Box 2526
Wellington
Nueva Zelandia
Teléfono:  (+64) 4 4702780
Telefax:  (+64) 4 474 4227
Correo electrónico:  hinic@maf.govt.nz
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ms. Sally Griffin
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526
101-103 The Terrace
WellingtonNueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 474 4140
Telefax:  +64 4 470 2730
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm