ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/277
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3024)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conKenya
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/277
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
14deabrilde1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Bangladesh, Jamaica, Kenya1,Mauricio yPolonia. Leenvío asimismo versiones corregidas delas
anteriores notificaciones presentadas deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2conrespecto al
Pakistán yHaití. EnelcasodelPakistán, lanotificación corregida incluye elpárrafo 3delacuerdo
bilateral, omitido porerror ennuestra notificación inicial. Encuanto alaversión corregida dela
notificación correspondiente aHaití, sesuprime elpárrafo 5delacuerdo bilateral, incluido porerror
enlanotificación inicial.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conKenya. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: EnelAnexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/277
Página 3
KENYA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yKenya el23deagosto yel25deoctubre
de1994. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones
notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Ajustes enmateria deflexibilidad
Compensación
4.A) Loslímites específicos queseenumeran enelanexo Bnoincluyen ningún ajuste permitido
envirtud delospárrafos 4y5.
B) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos enel
anexo Bsólopodrán rebasarse enunporcentaje máximo decompensación del6porciento,
siempre quedurante elmismo período seefectúe unareducción similar encualquier otrolímite
olímites específicos, expresada enlaequivalencia enmetros cuadrados.
C) Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delanexo Bnopodrá reducirse ningún límite
específico aunnivel inferior alnivel deexportaciones deducido dellímite deesacategoría
durante esemismo período devigencia delAcuerdo.
D) ElGobierno deKenya indicará alGobierno delosEstados Unidos loslímites osublímites
específicos quedesea queseincrementen ylosquedesea quesereduzcan encantidades similares
expresadas enlaequivalencia demetros cuadrados.
Transferencia deremanentes/utilización anticipada
5.A) Cualquier límite específico establecido enelanexo Bpodrá rebasarse enunperíodo devigencia
determinado delAcuerdo hasta un11porciento mediante lautilización anticipada (asignación
deunaporcióndelcorrespondientelímiteespecíficodelperíodosubsiguiente)y/olatransferencia
deremanentes (utilización delmetraje noutilizado -deficiencia- delcorrespondiente límite
específico delperíodo precedente), lautilización anticipada nodeberá exceder del6porciento;
B) Sinperjuicio deloanterior, durante elprimer período devigencia sóloseráposible recurrir
alautilización anticipada hasta alcanzar el6porciento; enesemismo período nosepodrán
efectuar transferencias deremanentes.
C) Sinperjuicio deloanterior, durante elúltimo período devigencia delAcuerdo sóloseráposible
efectuar transferencias deremanentes hasta alcanzar el6porciento; enesemismo período
nosepodrá recurrir alautilización anticipada.
D) AlosfinesdeesteAcuerdo, existirá deficiencia cuando lasexportaciones detextiles oproductos
textiles deKenya alosEstados Unidos durante undeterminado período devigencia delAcuerdo
sesitúen pordebajo decualquier límite específico, establecido enelanexo B(o,enelcaso
enqueunlímite sereduzca conarreglo alodispuesto enlospárrafos 4y5cuando esas
exportaciones sesitúen pordebajo dellímite específico reducido).G/TMB/N/277
Página 4
E) ElGobierno delaRepública deKenya notificará alGobierno delosEstados Unidos cuando
desee utilizar elmetraje noutilizado -deficiencia- disponible encategorías paratransferencia
deremanentes oparaserusado enotras categorías aefectos decompensación, consujeción
alasdisposiciones supra .Noobstante, elGobierno delosEstados Unidos podrá aplicar los
ajustes enmateria deflexibilidad previstos enestasección, cualquier límite específico siempre
queesosajustes parezcan apropiados parafacilitar lascorrientes comerciales ylaadministración
eficaz delAcuerdo. Cuando dichos ajustes lleguen autilizarse, seaplicarán antetodomediante
latransferencia deremanentes yposteriormente mediante lautilización anticipada. Cualquier
utilización anticipada noutilizada volverá aincluirse enloslímites delperíodo siguiente. Este
procedimiento seaplicará sinperjuicio delosresultados delasconsultas queambos Gobiernos
celebrenparadeterminarlosmárgenesdetransferenciaderemanentesodeutilizaciónanticipada.
Rebase delascantidades previstas
6.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosproductos deKenya queexcedan de
loslímites autorizados encualquier período devigencia delAcuerdo. Noobstante, enelperíodo
devigencia subsiguiente sepodrá permitir laentrada enlosEstados Unidos decualquiera de
losenvíos cuyaentrada sehubiera denegado ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable a
eseperíodo.
B) Losproductos deKenya queexcedan deloslímites autorizados encualquier período devigencia
delAcuerdo yqueseimporten alosEstados Unidos durante eseperíodo sededucirán dellímite
aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlospárrafos 6A)yB)supra nomenoscabarán
losderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
7. ElGobierno delaRepública deKenya pondrá elmáximo empeño enescalonar susexportaciones
alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, subcategoría ocategoría parcial, demanera uniforme
alolargo decadaperíodo devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales
habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
8. ElGobierno delaRepública deKenya administrará susistema decontrol delasexportaciones
conarreglo alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno
delaRepública deKenya enlaaplicación delasdisposiciones delimitación delpresente Acuerdo
verificando silasimportaciones detextiles yproductos textiles abarcados porelAcuerdo corresponden
alasexportaciones delasfechas indicadas.
Intercambio deinformación
10. Consujeción alasleyes internas, cadaGobierno acuerda facilitar conprontitud cualquier otra
información solicitada porelotroGobierno que, razonablemente, seestime necesaria para el
cumplimiento delasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Intercambio dedatos
11.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno delaRepública de
Kenya datos sobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos detextiles dealgodón,G/TMB/N/277
Página 5
lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales yproductos textiles
distintos delalgodón procedentes delaRepública deKenya.
B) ElGobierno delaRepública deKenya facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos
datos sobre lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos detextiles dealgodón, lana,
fibras sintéticas yartificiales, mezclas desedayfibras vegetales yproductos textiles distintos
delalgodón procedentes delaRepública deKenya.
Cooperación enlaprevención delaelusión
12.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública deKenya convienen entomar
lasmedidas necesarias paraprevenir laelusión delpresente Acuerdo y/oAcuerdo sobre Visado
mediante reexpedición, desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen yfalsificación
dedocumentos oficiales. Porconsiguiente, elGobierno delosEstados Unidos yelGobierno
delaRepública deKenya aplicarán, oestablecerán siprocede, lasmedidas jurídicas y/olos
procedimientos administrativos necesarios paracumplir lodispuesto enelAcuerdo yenel
Acuerdo sobre Visado. Ambas partes convienen encooperar plenamente, deconformidad
consusleyes yprocedimientos internos, paraabordar losproblemas resultantes delaelusión
oconectados conella.
B) Sicualquiera delaspartes estima queelAcuerdo y/oAcuerdo sobre Visado esobjeto deelusión
mediante reexpedición, desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen ofalsificación
dedocumentos oficiales yquenoestán aplicándose medidas administrativas paratratar esa
elusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, ambas partes deberán
entablar consultas afindebuscar unasolución mutuamente satisfactoria. Cada Gobierno
facilitará alotrotodalainformación disponible respecto delaentrada oexportación deenvíos
quenoseajusten alodispuesto enelAcuerdo y/oAcuerdo sobre Visado, deconformidad
consusleyes yprocedimientos internos. Lasconsultas deberán celebrarse conprontitud,
iniciándose dentro delos30díassiguientes alasolicitud deconsultas, siempre queseaposible.
Sinosellegara aunasolución satisfactoria, sepodrá dartraslado delasunto alOSTparaque
formule lasrecomendaciones oportunas.
C) Ambas Partes acuerdan, deconformidad consusleyes yprocedimientos internos, tomar las
medidas necesarias paraimpedir, investigar yensucaso, adoptar disposiciones jurídicas y/o
administrativas contra lasprácticas deelusión ensuterritorio. Ambas Partes acuerdan cooperar
plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos internos, enloscasos deelusión
osupuesta elusión delAcuerdo y/oAcuerdo sobre visado paradeterminar loshechos pertinentes
enloslugares deimportación, exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta
donde seacompatible conlasleyesyprocedimientos internos, comprenderá, según loacordado,
lainvestigación delasprácticas deelusión queincrementan lasexportaciones deKenya sujetas
alimitación; elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación
pertinente enlamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraque,previa petición, sepuedan
realizar visitas ainstalaciones yentablar contactos. Ambas Partes deberán procurar aclarar
lascircunstancias decualquier casodeelusión, incluido elpapel respectivo delosimportadores
oexportadores involucrados.
D) Cuando araízdeunainvestigación, hayapruebas suficientes dequesehaproducido unaelusión
(esdecir, cuando hayapruebas acerca dellugar deorigen auténtico ydelascircunstancias
dedicha elusión), ambas Partes convienen enqueadoptarán lasdisposiciones oportunas, hasta
donde seanecesario parahacer frente alproblema. Esasmedidas pueden consistir endenegar
laentrada delasmercancías o,siéstas hanentrado, teniendo debidamente encuenta las
circunstancias concurrentes ylaimplicación delpaísdeorigen verdadero, enreajustar lasG/TMB/N/277
Página 6
deducciones alosniveles delimitación afindereflejar elauténtico paísdeorigen. También,
cuando existan pruebas dequelasmercancías hansidoreexpedidas através delaRepública
deKenya, lasmedidas queseadopten pueden consistir enlaintroducción delimitaciones.
Esasdisposiciones, asícomo sucalendario deaplicación yalcance, podrán adoptarse unavez
celebradas consultas afindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán
alOSTconsujustificación plena. Cualquier acuerdo deesetiposenotificará asimismo al
OSTparaquepuedaformularalasPartesinteresadaslasrecomendacionesqueestimeoportunas.
Denollegarse aunasolución satisfactoria, cualquiera delasPartes puede remitir elasunto
alOSTparaqueloexamine conprontitud yadopte recomendaciones.
E) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo
oAcuerdo sobre Visado. LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseha
realizado unadeclaración falsa aeserespecto confines deelusión, adoptarán contra los
exportadores oimportadores dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlas
leyes yprocedimientos internos. Encasodequecualquiera delasPartes considere quese
estáeludiendo elpresente Acuerdo mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose
medidas administrativas paratratar esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican
soninadecuadas, dicha Parte deberá entablar consultas, conprontitud, conlaParte afectada
afindebuscar unasolución mutuamente satisfactoria. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, sepodrá dartraslado delasunto alOSTparaqueformule recomendaciones. El
propósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes, traslanotificación, realicen ajustes
técnicos cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
Muestras comerciales yenvíos personales
13. Losenvíos demuestras comerciales correctamente marcadas, quenoestén valoradas enmás
de250dólares delosEE.UU. ylosartículos destinados alusopersonal delimportador ynoalaventa,
norequieren unvisado deexportación ynoestarán sujetos aloslímites establecidos enesteAcuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
15. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias en
cuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
16. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública deKenya acuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente
Acuerdo.