ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.1
27 de marzo de 2002
(02-1570)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
BRASIL
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 21 de
marzo de 2002.
_______________
Se adjunta una copia de la legislación (Circular Nº 59 de la Secretaría de Comercio Exterior
del Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior) promulgada por el Gobierno del Brasil
en relación con las investigaciones antidumping y en materia de medidas compensatorias.G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.1
Página 2
MINISTERIO DE DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR
Secretaría de comercio exterior
CIRCULAR Nº 59, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 2001
(PUBLICADA en la Gaceta Oficia l de 10 de diciembre de 2001)
LA SECRETARÍA DE COMERCIO EXTERIOR DEL MINISTERIO DE
DESARROLLO, INDUSTRIA Y COMERCIO EXTERIOR , en ejercicio de las atribuciones que
le confiere el artículo 17 del anexo I del Decreto Nº 3.839, de 7 de junio de 2001, hace públicas las
siguientes normas generales con respecto a la realización de las investigaciones de defensa comercial:
1. Información confidencial
1.1 Se acepta la presentación de información confidencial de acuerdo con lo establecido en las
disposiciones del párrafo 6 del artículo 3 del decreto 1.488, de 11 de mayo de 1995;  del artículo 28
del Decreto 1.602, de 23 de agosto de 1995;  y del artículo 38 del Decreto 1.751, de 19 de diciembrede 1995.
1.2 La información confidencial se presentará separada de la documentación del proceso
principal.  Junto con esta información confidencial, se presentará una justificación de su carácter y un
resumen no confidencial que permita un entendimiento razonable de dicha información.  Cuando no
sea posible presentar un resumen, las partes o los gobiernos justificarán por escrito esta circunstancia.
1.3 El término CONFIDENCIAL deberá figurar en el centro de los márgenes superior e inferior
de cada página, preferentemente en un color distinto al del documento.  En cada página figurará un
número de orden, en el que se indicará el número de la página y el total de páginas de que consta el
documento, de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del Decreto 2.910, de 29 de
diciembre de 1998.
2. Cómputo de los plazos
2.1 En los procedimientos relacionados con la defensa comercial abarcados en los Decretos
mencionados en el párrafo 1.1, los plazos deberán contarse a partir de la fecha en que se expida la
comunicación a la parte, con exclusión del primer día e incluyendo el último.
2.2 El primer día del plazo será el primer día há bil siguiente a la expedición de la comunicación.
2.3 El último día corresponderá a la fecha de registro de la respuesta en el Departamento de
Defensa Comercial - DECOM.  El plazo se prorrogará  hasta el siguiente día hábil, si el último día
coincide con un día no hábil o si la oficina está cerrada antes de la hora normal de cierre.
2.4 Los plazos fijados en días se contarán de manera continua.  Los plazos fijados en meses o
años se contarán de fecha a fecha.  Si, en el mes de expiración, no existe un día equivalente al de la
iniciación del plazo, se considerará como fecha de expiración el último día del mes.
2.5 Sólo podrán examinarse las solicitudes de prórroga en los casos admitidos por la ley cuando
se hayan presentado antes de la expiración del plazo inicial.
2.6 Las partes podrán presentar la información utilizando sistemas de transmisión de imagen y
datos, como máquinas de facsímil o similares.  Se concede esta posibilidad para garantizar elG/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.1
Página 3
cumplimiento de los plazos.  Los documentos originales deberán entregarse necesariamente a la
División de Protocolo como máximo cinco días después de la fecha de expiración.
3. Economías no orientadas predominantemente al mercado
3.1 Las disposiciones del artículo 7 del Decreto 1.602, de 23 de agosto de 1995, se aplicarán
únicamente para obtener el valor normal en las investigaciones relacionadas con países cuyas
economías no estén orientadas predominantemente al mercado.
3.1.1 Mediante cuestionarios, se informará del tercer país cuya economía de mercado se utilizará, a
las partes interesadas, que podrán exponer su opinión en las respuestas a los cuestionarios respectivos,
de conformidad con el párrafo 3 del mismo artículo.
3.1.2 En el curso de la investigación, el productor/ exportador objeto de investigación y su gobierno
podrán presentar pruebas conducentes a la solicitud de reexamen de su designación, entre las que se
incluirá información, entre otras cosas, sobre los tipos de cambio, los intereses, los salarios, los
precios, el control de las acciones, el mercado de va lores, las inversiones, la formación de los precios
de los insumos pertinentes y otras informaciones que la parte o la SECEX consideren adecuadas.
3.2 Teniendo en cuenta las transformaciones experimentadas por diversos países con economías
tradicionalmente no orientadas al mercado, que han alcanzado la condición de economías en
transición al haber aplicado importantes medidas para eliminar los monopolios de Estado y laintervención y el control estatales sobre los precios internos, se adopta el siguiente entendimiento:
3.2.1 Se consideran economías en transición las de los siguientes países:  Bulgaria, la República
Eslovaca, Eslovenia, Hungría, Polonia, Rumania y la República Checa.
3.2.2 En lo que respecta a la iniciación de una investigación con respecto a los países mencionados
en el párrafo 3.2.1, no se aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Decreto 1.602, de 1995.
No obstante, si en el curso de la investigación se comprueba que en el sector en el que opera el
productor/exportador objeto de la investigación no predominan las normas del mercado, podrán
aplicarse las disposiciones del artículo 7 para calcular el valor normal.
3.2.3 Al remitir los cuestionarios, el DECOM solicitará información que permita obtener el valor
normal y el precio de exportación, de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 y 6 del
Decreto 1.602, de 1995.  Si se reciben respuestas completas a los cuestionarios, la información podrá
verificarse in loco , de acuerdo con las disposiciones del artículo 30 del antedicho Decreto.  Si la
información presentada es incompleta, se realizarán las determinaciones sobre la base de la mejor
información disponible, como prescribe el artículo 66 del Decreto mencionado supra .
3.2.4 Si, en cualquier momento de la investigación, el DECOM llega a la conclusión de que no se
aplican las normas de libre mercado en el sector en  el que opera el productor/exportador objeto de la
investigación, podrán aplicarse las disposiciones del artículo 7 para obtener el valor normal.  En este
contexto, podrá solicitarse información sobre los precios o sobre el valor reconstruido en un tercerpaís de economía de mercado, a efectos de la posible aplicación de las disposiciones del artículo 7 del
Decreto 1.602, de 1995.
3.3 Para evaluar la existencia de las condiciones de economía de mercado, se observarán entre
otros los siguientes elementos:
a) el grado de control gubernamental a que están sometidas las empresas o los medios
de producción;G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.1
Página 4
b) el nivel de control estatal sobre la asignación de los recursos, los precios y las
decisiones de producción de las empresas;
c) la legislación aplicable en relación con la propiedad, las inversiones, la tributación y
las quiebras;
d) el grado de libertad en la fijación de salarios en las negociaciones entre empresarios y
empleados;
e) el grado en el que persisten las distorsiones heredadas del sistema de economía
centralizada en relación, entre otros aspectos, con la amortización de los activos, otras
deducciones de los activos, el intercambio directo de activos y los pagos en forma de
compensación de la deuda;  y
f) el nivel de interferencia estatal en las operaciones de cambio de divisas.
LYTHA SPÍNDOLA
__________