ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/ITA/1
3deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3434)
Original: inglés/francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deItalia
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
ElPretore[tribunalunipersonal]yotrostribunales(artículos8y9delCódigodeProcedimientos
Civiles -CPC).
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esaspersonas? ¿Hay disposiciones queprescriban
lacomparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteelTribunal?
Están legitimados paraactuar anteelTribunal lostitulares delosderechos ylosquepretendan
tenerlos (artículos 99y100CPC). Lascompañías están legitimadas paraactuar anteelTribunal por
intermedio desusrepresentantes legales. Todas laspartes deben serrepresentadas anteelTribunal
porundefensor (abogado/procurador) (artículo 82CPC).
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosu
control?
Eljuezacargo delprocedimiento puede ordenar alaotraparte oauntercero quepresente
documentos uotros elementos queestime necesario incluir enlosautos (artículo 210CPC). Puede
ordenar además ladescripción oelsecuestro deobjetos querepresenten unainfracción delderecho
deautor (artículo 62delaLeydeMarcas [defábrica odecomercio] -LM; artículo 82delaLey
dePatentes -LP;yartículo 161delaLeydeDerecho deAutor -LDA).
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Alordenar acualquier litigante oauntercero queexhiba unaobrauotros objetos, eljuez
dispone lonecesario encuanto almomento, ellugar yelmodo detalpresentación (artículo 210CPC);
además, debearmonizar losintereses delajusticia conlanecesidad derespetar losderechos delos
terceros (artículo 211CPC).
1Documento IP/C/5.IP/N/6/ITA/1
Página 2
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales
Unjuezpuede librar unmandamiento porelqueprohíba elusodeunamarca [defábrica
odecomercio] opatente, concarácter provisional, hasta quesedictelasentencia definitiva
(artículo 63LMy83LP).
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados
Unjuezpuede ordenar, aldictar sentencia enunlitigio, quelapersona quehaya
infringido derechos deautor proceda alresarcimiento delosdaños yperjuicios tantopordaño
emergente (pérdidas sufridas porlapersona quehaexperimentado losdaños) como porlucro
cesante (ganancias dequeéstasehayavistoprivada) (artículos 2043, 2056y1223delCódigo
Civil -CC; artículo 66LP,86LMy158LDA), además depagar lascostas deljuicio
(artículo 91CPC). Conrespecto alasmarcas [defábrica ydecomercio] ylaspatentes, puede
pedirse elresarcimiento delosdaños yperjuicios como unasuma global quesedeterminará
según loqueresulte delasactuaciones ylaspresunciones pertinentes.
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción
Eljuezestáfacultado paraordenar ladestrucción detodoaquello querepresente una
infracción delderecho deautor (marcas [defábrica odecomercio], objetos, sobres, etc.)
(artículo 66LM,artículos 158y159LDA, artículo 85LP). Enciertas circunstancias la
propiedad deesos bienes puede asignarse altitular delderecho (artículo 85LP,
artículo 159LDA). Además, eljuezpuede librar unmandamiento porelqueseprohíba la
utilización final deunaobra querepresente unainfracción delderecho deautor
(artículo 156LDA).
- otras medidas
Eljuezpuede ordenar quelaparte vencida pague elcosto delapublicación dela
sentencia enunoomásdiarios (artículos 65LM,86LPy166LDA).
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales
sehaya determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos
dedistribución?
Alinterrogar aldemandado, seaonoconarreglo anormas determinadas, eljuezpuede
preguntarle quiénes hanintervenido enlaproducción odistribución delosbienes oservicios que
representen unainfracción delderecho deautor (artículos 183y230CPC).IP/N/6/ITA/1
Página 3
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables
lasautoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lesson
aplicables?
Todapersona contra lacualsehayadictado unaorden desecuestro odescripción demercancías
quedespués quede sinefecto puede pedir elresarcimiento dedaños yperjuicios poreldemandante,
aunque éstehayaactuado sinintención dolosa (artículos 62LMy82LP). Losterceros cuyos bienes
hayan sidosecuestrados indebidamente también pueden reclamar aldemandante elresarcimiento de
losdaños yperjuicio (artículo 2043CC). Noexiste ninguna responsabilidad específica delosórganos
jurisdiccionales, excepto enloscasos enquelaleyaplicable haceresponsable aljuez.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo.
Laleynoestablece ningún plazo paralasprocedimientos judiciales ensuconjunto; losplazos
seestipulan exclusivamente paralosactos individuales deprocedimiento (porejemplo, elplazo para
personarse eneljuicio). Laduración delasactuaciones depende delafaseenquesellegue alasentencia
odecisión definitiva (Tribunal deApelación/Corte diCassazione). Elcoste delasactuaciones puede
variar según eltribunal competente ylacuantía deljuicio. Enparticular, loshonorarios delos
representantes legales sedeterminan enfunción detalcuantía (Decreto Ministerial Nº392de24de
noviembre de1990).
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios que
puedan ordenarse aresultas deesosprocedimientos .
--
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad .
Pueden concederse durante lasactuaciones lossiguientes remedios provisionales: descripción
delasmercancías, secuestro delasmercancías (artículos 81LM,81LP,161LDA), prohibición de
lautilización deunamarca [defábrica odecomercio] ounapatente (artículos 63LM,83LP). En
cuanto alderecho deautor, puede solicitarse esaprohibición conarreglo alartículo 700CPC.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Enloscasos relativos alasmarcas [defábrica odecomercio] yalaspatentes, eljuezpuede
oíraldemandado enrelación conladescripción osecuestro demercancías siloestima apropiado
(artículos 61LMy81LP).Enloscasos relativos alderecho deautor, esosremedios pueden concederse
inaudita altera parte cuando existe periculum inmora (artículo 162LDA).IP/N/6/ITA/1
Página 4
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos del
demandado.
Lasmedidas dedescripción ysecuestro demercancías adoptados encasos relativos alasmarcas
[defábrica odecomercio] opatentes quedan sinefecto si,dentro delosochodíasdesuejecución,
nosenotifica eltexto delescrito inicial ydelaresolución queordena esesecuestro odescripción y
noseinician losprocedimientos sobre elfondo delcaso(artículos 62y82LM). Cuando setratade
underecho deautor, essuficiente quelaacción seinicie dentro delosochodías(artículo 163LDA).
Siseobservan estasdisposiciones, losremedios provisionales permanecen envigor hastaquesedecide
elfondo delacuestión. Laprohibición delautilización deunamarca [defábrica odecomercio] o
unapatente queda envigor hasta lasentencia definitiva.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?
Todas lascostas causadas porlosremedios provisionales secomputan enlascostas finales de
losprocedimientos relativos alfondo delasunto.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlaspreguntas anteriores enrelación conlas
medidas provisionales administrativas.
Enloscasos relativos aunderecho deautor, eltitular delosderechos derepresentación,
interpretación oejecución deunaobra puede pedir alprefetto queprohíba talrepresentación,
interpretación oejecución cuando noexistan pruebas dequehaya dado suconsentimiento
(artículo 157LDA).
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabe
también recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones
delosderechos depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías de
marcas defábrica odecomercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho
deautor, enelsentido delAcuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51).
Sírvanse indicar, juntamente conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasqueno
esaplicable eseprocedimiento (mercancías deotro Miembro, unaunión aduanera,
mercancías entránsito oimportaciones deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento a
lasimportaciones demercancías colocadas enelmercado deotropaísporeltitular del
derecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas alaexportación?
Lasmedidas deprohibición deldespacho paralibre circulación, delaexportación, dela
reexportación ydeinclusión enunrégimen desuspensión, seaplican atodas lasmercancías falsificadas
yalasmercancías queentrañan infracciones delosderechos deautor.
Tales disposiciones noseaplican alasmercancías:
- presuntamente falsificadas, originarias delaComunidad odespachadas paralibre
circulación enotroEstado miembro;IP/N/6/ITA/1
Página 5
- quellevan unamarca defábrica odecomercio conelconsentimiento deltitular de
ésta,oestán protegidas porunderecho deautor oporotroderecho conexo, orelativo
aundibujo omodelo, yhansidofabricadas conelconsentimiento deltitular deese
derecho, peroquesedespachan paralibrecirculación, seexportan, sereexportan o
quedan incluidas enunrégimen desuspensión, sinelconsentimiento deltitular deese
derecho;
- quehansidofabricadas, ollevan lamarca, conmodalidades distintas delasconvenidas
conlostitulares delosderechos dequesetrata;
- quenotienen carácter comercial ysontransportadas porlosviajeros como mercancías
acompañadas, conunvalor global nosuperior allímite establecido paralaconcesión
delafranquicia aduanera.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente
enloquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehade
reunir lasolicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas ala
duración delasuspensión (artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza
ogarantía equivalentes), 56(indemnización alimportador yalpropietario delas
mercancías) y57(derecho deinspección einformación)?
Lapersona competente parapresentar lademanda eseltitular delamarca defábrica ode
comercio odeunderecho sobre lasmercancías queinfringen losderechos depropiedad intelectual,
elrepresentante dedicho titular (persona física ojurídica) ocualquier otrapersona facultada paraejercer
unodelosderechos dequesetrata. Entre laspersonas jurídicas facultadas paraejercer esosderechos,
secuentan lassociedades degestión colectiva cuyoobjeto exclusivo, ounodecuyos objetos principales,
eslagestión oadministración dederechos deautor oderechos conexos.
Elorganismo facultado pararecibir lasolicitud delostitulares delosreferidos derechos es
elDipartimento delle Dogane edelle Imposte Indirette -Direzione Centrale deiServizi Doganali -
Divisione XII-ViaCarucci, 71-00144 Roma.
Losrequisitos establecidos paralaaceptación delasolicitud sonlossiguientes:
- latitularidad delamarca;
- elregistro delamarca anteelMinistero dell'Industria, Commercio edArtigianato -
Direzione Generale dellaProduzione Industriale, Ufficio Brevetti, Modelli eMarchi,
oantelaOMPI deconformidad conelArreglo deMadrid relativo alRegistro
Internacional deMarcas.
Lasolicitud debeiracompañada:
- deunacopia delactaosolicitud deregistro delamarca;
- deunacopia deldocumento queidentifique altitular deunodelosdemás derechos
protegidos;
- deunacopia delcontrato quereconozca elderecho exclusivo deutilización delamarca,
odeunodelosdemás derechos protegidos, olacalidad dedistribuidor exclusivo;IP/N/6/ITA/1
Página 6
- deunacopia delaautorización paraactuar enrepresentación deltitular delamarca
odeunodelosderechos protegidos;
- deladocumentación relativa:
- alasmercancías dequesetrate;
- alamarca;
- alasmercancías falsificadas;
- deunacopia delasresoluciones judiciales yadictadas;
- deunadeclaración porlaqueseasuma laresponsabilidad civilportodoperjuicio que
secause auntercero como consecuencia delprocedimiento solicitado.
Durante lainspección queseordene parasometer alasmercancías acomprobaciones más
detenidas, laaduana puede proceder alatoma demuestras afindellevar acabounexamen técnico
destinado afacilitar elprocedimiento.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo. ¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes
para lasquesesuspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Eltitular deunodelosderechos dequesetratadebepresentar enelplazo dediezdíashábiles,
quepuede prorrogarse porotros diezdíasconcausa justificada (apartir delafecha desuspensión del
procedimiento dedespacho odelafecha debloqueo delasmercancías), unacopia delrecurso interpuesto
antelaautoridad judicial competente odeladecisión adoptada poréstaconrespecto alembargo
preventivo delasmercancías olarevocación delbloqueo.
Elsolicitante debeconstituir unafianza de5millones deliras, quepodrá aumentarse hasta
quealcance el10porciento delvalor delasmercancías, cuando ésteseconozca. Talfianza está
destinada acubrir losgastos dedepósito delasmercancías dequesetratacuando ésteseanecesario
durante elperíodo desuspensión deldespacho odebloqueo deaquéllas.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Si,durante unaverificación relacionada conestamateria, unaoficina aduanera comprueba
quelasmercancías dequesetratasonsinninguna duda falsificadas oqueinfringen underecho de
propiedad intelectual, laautoridad aduanera puede informar altitular deesederecho delriesgo de
infracción. Entalsituación, laoficina deaduanas interviniente estáfacultada parasuspender las
formalidades aduaneras poreltérmino detresdíashábiles, afindepermitir queeltitular del
derecho -informado directamente, deconformidad conlasreglas delsecreto profesional aplicables-
presente unasolicitud deintervención conarreglo alartículo 3delReglamento (CE) Nº3295/94.
Si,trashaber consultado ensucasoaltitular delderecho, laaduana comprobase quelasreferidas
mercancías corresponden alasmercancías descritas, suspenderá eldespacho delasmismas oprocederá
asubloqueo.IP/N/6/ITA/1
Página 7
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Sisecomprueba quelasmercancías dequesetratasonfalsificadas y/oinfringen underecho
depropiedad intelectual, laaduana puede adoptar lasmedidas aplicables enmateria dedestrucción
demercancías; noobstante, silaaduana estima quenodebeadoptar talesmedidas, lasmercancías
pueden donarse aorganismos deasistencia, traseliminarse lasmarcas yotros signos distintivos.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasodeinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual .
ElPretore yotros tribunales (artículos 6y7delCódigo deProcedimientos Penales -CPP).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Marcas [defábrica ydecomercio] ypatentes
Artículo 473delCódigo Penal (CP)-Porfalsificar oalterar marcas [defábrica odecomercio]
italianas oextranjeras, patentes, dibujos omodelos, outilizar esasfalsificaciones oalteraciones: prisión
dehasta tresañosymulta dehasta 4millones deliras.
Artículo 474CP-Porintroducir enelterritorio delEstado, tener paralaventa, distribuir o
hacer circular comercialmente obras intelectuales oproductos industriales quelleven marcas [defábrica
odecomercio] falsificadas oalteradas: prisión dehasta dosañosymulta dehasta 4millones deliras.
Artículo 514CP-Porofrecer enventa ohacer circular obras intelectuales oproductos
industriales quelleven nombres [comerciales], marcas [defábrica odecomercio] osignos distintivos
falsificados, demanera queseperjudique alaindustria nacional: prisión deunoacinco añosymulta
noinferior a1millón deliras.
Artículo 517CP-Porofrecer enventa ohacer circular obras intelectuales oproductos
industriales quelleven nombres [comerciales], marcas [defábrica odecomercio] osignos distintivos
quepuedan inducir enerroralcomprador encuanto alorigen, fuente ocalidad delosproductos: prisión
dehasta unañoomulta dehasta 2millones deliras.
Derecho deautor
LDA, artículo 171-Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 171bis,serácastigada con
multa de100.000 a4millones delirastodapersona que,sinderecho, yconcualquier propósito yen
cualquier forma:
a) reproduzca, transcriba, recite enpúblico, difunda, venda uofrezca enventa odistribuya
comercialmente deotromodo laobradeotrapersona, orevele elcontenido deesa
obraantesdequeéstasehagapública, ointroduzca ohagacircular dentro delterritorio
delEstado ejemplares producidos enelextranjero enviolación delalegislación italiana;
b) interprete, ejecute, recite enpúblico odifunda, conosinvariaciones oadiciones, una
obradeotrapersonaaptaparaunainterpretaciónoejecuciónpública,ounacomposición
musical. Laejecución comprende laexhibición pública deobras cinematográficas,IP/N/6/ITA/1
Página 8
lainterpretación enpúblico decomposiciones musicales incluidas enobras
cinematográficas yladifusión pública pormedio dealtavoces;
c) cometa losactos indicados enlosapartados anteriores pormedio decualquiera delas
formas deelaboración aqueserefiere lapresente ley;
d) reproduzca másejemplares oefectúe másinterpretaciones oejecuciones quelosque
tenga derecho dereproducir oefectuar;
e) [derogado]; y
f) enviolación delartículo 79,retransmita pormedios alámbricos oporradiodifusión,
oregistre endiscos defonógrafo uotros dispositivos similares, transmisiones o
retransmisionesradiofónicas,ovendadiscosdefonógrafouotrosdispositivosquehayan
sidoproducidos ilegalmente.
Lapenaserádeprisión dehasta deunañoomulta noinferior a1millón delibras cuando
losactos antes referidos secometan enrelación conunaobradeotrapersona nodestinada ala
divulgación pública, omediante usurpación delapaternidad delaobra, ocondeformación, mutilación
uotramodificación deésta,ytalesactos constituyan undelito contra elhonor oreputación delautor.
LDA, artículo 171bis
1. Toda persona quecopie ilegalmente programas deordenador confines delucro, o
importe, distribuya, venda, posea confinescomerciales oarriende dichos programas contales
fines, sabiendo odebiendo saber quetalescopias noestaban autorizadas, serácastigada con
prisión detresmeses atresañosymulta de500.000 a6millones deliras. Lamisma pena
seaplicará sielactoserelaciona concualquier dispositivo destinado exclusivamente apermitir
ofacilitar laeliminación odesconexión funcional noautorizadas dedispositivos deprotección
deprogramas deordenador. Lapenaseránomenor deseismeses deprisión y1millón de
lirasdemulta cuando setratedeundelito grave oelprograma ilegalmente copiado, importado,
distribuido, vendido, poseído confines comerciales oarrendado haya sidopreviamente
distribuido, vendido oarrendado sobre soportes quelleven lamarca delaAsociación deAutores
yEditores Italianos [S.I.A.E.] conarreglo alapresente leyyalasdisposiciones reglamentarias
pertinentes delDecreto RealNº1369 de18demayo de1942.
2. Lasentencia condenatoria porcualquiera delosdelitos mencionados enelpárrafo 1
deberá serpublicada enunoomásdiarios yenunaomásrevistas especializadas.
LeyNº4de20dejuliode1985
1. Serácastigada conprisión detresmeses atresañosymulta de500.000 a6millones
delirastodapersona quecopie oreproduzca ilegalmente, confinesdelucro yporcualquier
medio,obrascinematográficasdestinadasadistribuirseensalasdecinematografíaoportelevisión
o,aunque nohayaparticipado enlacopia oreproducción, distribuya comercialmente, posea
paralaventa, introduzca enelterritorio delEstado confinesdelucro, exhiba enpúblico o
difunda portelevisión lasreferidas copias oreproducciones. Lapenanoseráinferior aseis
meses deprisión ymulta de1millón delirassisetratadeundelito particularmente grave.
2. Lasentenciacondenatoriaporcualquieradelosdelitosmencionadosenelpárrafoanterior
deberá serpublicada enunoomásdiarios yenunaomásrevistas especializadas.IP/N/6/ITA/1
Página 9
Decreto Leyde26deenero de1987, convertido, conenmiendas, enLeyNº121de27de
marzo de1987 -artículo 2:
1. Lasdisposiciones delaLeyNº400de20dejuliode1985 seaplicarán alaventa o
arriendo decintas devídeo quereproduzcan obras cinematográficas ynolleven lamarca de
laAsociación deAutores yEditores Italianos [S.I.A.E.] conarreglo alaLeyNº633de22de
abrilde1941 paralaprotección delderecho deautor yotros derechos vinculados consu
ejercicio,yalasreglamentacionespertinentesdelDecretoRealNº1369de18demayode1942.
2. Laspenas establecidas enlaLeyNº400de20dejuliode1985 seaplicarán atoda
persona quevenda casetes degrabaciones musicales quenolleven lamarca delaAsociación
deAutores yEditores Italianos [S.I.A.E] conarreglo alasdisposiciones sobre elderecho de
autor yotros derechos vinculados consuejercicio mencionadas enelpárrafo 1.
LeyNº159de22demayo de1993:
1. Seimpondrá unasanción administrativa consistente enelpagodeunasuma de1millón
a3millones deliras, hasta unmáximo de10millones delirassieldelito esparticularmente
grave, atodapersona quereproduzca confinesdelucroporcualquier medio, sinestarautorizada
ahacerlo, eldiseño deobras literarias, teatrales, científicas, didácticas omusicales, opartes
delasmismas, protegidas porLeyNº633de22deabrilde1941, talcomo hasidomodificada,
oque,aunque noparticipen enlareferida reproducción, peroteniendo conocimiento deello
distribuyan comercialmente, posean paralaventa ointroduzcan enelEstado confinesdelucro
esasreproducciones.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Elfiscal estáobligado aincoar acciones penales enmateria dederecho deautor
(artículo 50,CPP). Losprocedimientos seinician deoficio, aunque pueden basarse eninformaciones
suministradas porotras personas.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Toda persona puede suministrar información relativa adelitos contra elderecho deautor
(artículo 333CPP), aunque lasacciones sonincoadas deoficio porelfiscal.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.
Véase larespuesta alapregunta 21.IP/N/6/ITA/1
Página 10
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento
ysucosto.
Laduración delosprocedimientos estálimitada, yaque-amenos queelplazo sehaya
interrumpido porciertos sucesos- lasentencia debedictarse dentro deunnúmero determinado deaños
contados desde lafecha deiniciación deaquéllos, elquedepende delapenaaplicable (cinco añossi
eldelito estácastigado conprisión demenos decinco añosydiezañossiestácastigado conunapena
deprisión máslarga) (artículos 157,158,159,y160CP). Además, ciertas fases delprocedimiento
deben concluirse enplazos determinados: porejemplo, lasinvestigaciones preliminares deben
completarse en18meses, aunque estosóloafecta alareunión depruebas (artículo 407CPC). Lascostas
delosprocedimientos están acargo delaparte vencida (artículo 535CPC); pueden variar según las
actividades desarrolladas enelcurso deaquéllos (artículos 181,182,199y200delasdisposiciones
deaplicación delCódigo deProcedimientos Penales).