ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG31/1
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4052)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE
ELCANAD ÁEISRAEL
Comunicación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá eIsrael lacomunicación siguiente, defecha
1ºdeoctubre de1996, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
LaMisión Permanente delCanadá ylaMisión Permanente deIsrael desean informar alos
Miembros delaOMC dequesusautoridades hanfinalizado lasnegociaciones paraelestablecimiento
deunacuerdo delibrecomercio. Esteacuerdo estásometido enlaactualidad asusrespectivos órganos
legislativos parasuratificación. Laentrada envigor delacuerdo estáprevista parael1ºdeenero
de1997.
Traslaratificación, elCanadá eIsrael procederán apresentar unanotificación alConsejo del
Comercio deMercancías deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delGATT de1994
yalEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XXIV delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994.
Acontinuación sehaceunabreve descripción delcontenido delAcuerdo deLibre Comercio
entre elCanadá eIsrael.
RESUMEN DEL ACUERDO DELIBRE COMERCIO
ENTRE ELCANAD ÁEISRAEL
Lacaracterística esencial delAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá eIsrael esla
eliminación amplia delosaranceles sobre lasmercancías canadienses eisraelíes. Conlaexcepción
dedosproductos,todoslosarancelessobrelosproductosindustrialesseeliminaninmediatamentedespués
delaaplicación delAcuerdo. Elconjunto deconcesiones arancelarias paralossectores delaagricultura
ydelapesca abarca unaamplia gama deproductos cuyaexportación interesa aambos países, que
comprende aproximadamente el80porciento delcomercio actual deproductos agroalimentarios entre
lasdosPartes.
Otros aspectos delcomercio seguirán rigiéndose porlosderechos yobligaciones dimanantes
delaOrganización Mundial delComercio (OMC): eltratonacional, losobstáculos noarancelarios,
losobstáculos técnicos, laentrada yestancia temporal depersonas quehayan deejercer actividades
comerciales,elcomerciodeservicios,lasmedidasdeinversiónrelacionadasconelcomercio,lascompras
delsector público, lassubvenciones ylosderechos compensatorios, losderechos antidumping ylos
derechos delapropiedad intelectual.
Lafecha prevista deaplicación delAcuerdo esel1ºdeenero de1997.WT/REG31/1
Página 2
Aranceles: Productos industriales
- Condosexcepciones, sesuprimen inmediatamente losaranceles sobre todos los
productos industriales deorigen canadiense eisraelí.
- Lasdosexcepciones sonelarancel canadiense sobre lostrajes debañoparamujeres
yelarancel israelí sobre ciertos tejidos dealgodón, aranceles quesesuprimirán
gradualmente enambos casos, endosañosymedio.
- Seeliminan también losaranceles sobre lasmercancías quesesometan areparación
oalteración enlaotraParte.
Aranceles: Productos agropecuarios ypiscícolas
- Acceso libredederechos oconbajos tiposdederecho paraproductos específicos cuya
exportación interese tantoalCanadá como aIsrael: cereales, productos deloscereales,
semillas oleaginosas, leguminosas, productos frescos seleccionados, carne debovino,
azúcar dearce, productos concontenido deazúcar, bebidas alcohólicas yvarios
productos alimenticios elaborados.
- Quedan excluidos delaeliminación delosaranceles enelmarco delAcuerdo los
productos lácteos, lasavesdecorral yloshuevos sujetos aregulación delaoferta.
- LasPartes reanudarán losdebates enelplazo dedosañosconmiras alaulterior
liberalización delcomercio deproductos agroalimentarios.
Normas deorigen
- Lasnormas deorigen sebasan enlasmodificaciones delaclasificación arancelaria,
deconformidadconelSistemaArmonizadodedesignaciónycodificacióndemercancías.
- Lasnormas deorigen son,enconjunto, menos restrictivas quelasprevistas enel
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte yreflejan laestructura yapertura
delaseconomías delCanadá eIsrael.
- Como elCanadá eIsrael tienen concertados acuerdos delibrecomercio conlosEstados
Unidos, losmateriales defabricación estadounidense, encircunstancias específicas,
setratarán como insumos originarios cuando seutilicen paraproducir mercancías en
elCanadá yexportarlas aIsrael yparaproducir mercancías enIsrael yexportarlas
alCanadá.
- ElAcuerdo deLibre Comercio permitirá también algunas pequeñas transformaciones
delasmercancías deotros orígenes ensutránsito porlosEstados Unidos,
transformaciones queselimitarán aprocesos incidentales paralaproducción delas
mercancías, talescomo operaciones secundarias decarácter decorativo, empaquetado
olimpieza, quesepodrán poner enpráctica unavezquelasPartes hayan establecido
losprocedimientos deverificación apropiados.
- Lasnormas deorigen serevisarán alcabodedosañosparadeterminar enquépueden
mejorarse.WT/REG31/1
Página 3
Medida deemergencia: Salvaguardias
- Durante losdosañosymedio iniciales delAcuerdo, unadelasPartes podrá adoptar
unamedida desalvaguardia bilateral si,aconsecuencia delaeliminación arancelaria,
lasimportaciones deunproducto procedente delaotraParte constituyen unacausa
sustancial deperjuicio grave.
- Cada unadelasPartes únicamente incluirá alaotraenunamedida desalvaguardia
general ensituaciones apremiantes.
Obstáculos noarancelarios, tratonacional, obstáculos técnicos, medidas sanitarias yfitosanitarias,
medidas deinversión relacionadas conelcomercio, entrada temporal decomerciantes, antidumping,
subvenciones yderechos compensatorios, compras delsector público
- EstosaspectossiguenrigiéndoseporlosderechosyobligacionesdimanantesdelaOMC.
- Noseautorizan lasrestricciones comerciales cuantitativas niotros obstáculos no
arancelarios alaimportación olaexportación, excepto losexplícitamente previstos
enelAcuerdo (porejemplo, lasrestricciones provinciales alaexportación detroncos
demadera, ydepescado).
Política decompetencia
- ElAcuerdo incluye disposiciones sobre lalegislación ylapolítica sobre lacompetencia
paraabordarlasmedidasanticompetitivasyantimonopolísticasdelasinstanciaspúblicas
yprivadas.
Solución dediferencias
- ElAcuerdo comprende unproceso obligatorio desolución dediferencias mediante
grupos especiales.