RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/S/88/Corr.1*
14 de septiembre de 2001
(01-4341)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS
COMERCIALES
ESTADOS UNIDOS
Informe de la Secretaría
Corrigendum
Sustitúyanse las páginas viii, ix y x del documento por las páginas viii, ix y x adjuntas.
                                                     
* En español solamente.WT/TPR/S/88/Corr.1 Examen de las Políticas Comerciales
Página viii
SIGLAS
INGLÉS ESPAÑOL
AGOA African Growth and
Opportunity ActAGOA Ley sobre Crecimiento y
Oportunidades para África
AMS Aggregate Measurement of
SupportMGA Medida Global de la Ayuda
ANSI American National Standards
InstituteANSI Instituto Nacional de Normas de los
Estados Unidos
APEC Asia-Pacific Economic
CooperationAPEC Foro de Cooperación Económica de
Asia y el Pacífico
APHIS Animal and Plant Health
Inspection ServiceAPHIS Servicio de Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria
ATPA Andean Trade Preference
ActLPCPA Ley de Preferencias Comerciales
para los Países Andinos
BEA Bureau of Economic
AnalysisBEA Oficina de Análisis Económicos
BSE Bovine Spongiform
EncephalopathyEEB encefalopatía espongiforme bovina
CBERA Caribbean Basin Economic
Recovery ActLRECC Ley de Recuperación Económica de
la Cuenca del Caribe
CCC Commodity Credit
CorporationCCC Corporación de Crédito para
Productos Básicos
DEIP Dairy Export Incentive
ProgrammeDEIP Programa de Incentivos para la
Exportación de Productos Lácteos
EEP Export Enhancement
ProgramEEP Programa de Fomento de las
Exportaciones
EPA Environmental Protection
AgencyEPA Agencia de Protección del Medio
Ambiente
Eximbank Export-Import Bank of the
United StatesEximbank Banco de Exportación-Importación
de los Estados Unidos
FAIR Act Federal Agriculture
Improvement and Reform
ActLey FAIR Ley Federal de mejora y reforma de
la agricultura
FAR Federal Acquisition
RegulationsFAR Reglamentación de las Adquisiciones
Federales
FDA Food and Drug
AdministrationFDA Administración de Productos
Alimenticios y FarmacéuticosEstados Unidos WT/TPR/S/88/Corr.1
Página ix
INGLÉS ESPAÑOL
FSIS Food Safety and Inspection
ServiceFSIS Servicio de Bromatología
FTAA Free-trade area of the
AmericasALCA Área de Libre Comercio de las
Américas
GMO genetically modified
organismOMG organismos modificados
genéticamente
GSA General Services
AdministrationGSA Administración de Servicios
Generales
GSP Generalized System of
PreferencesSGP Sistema Generalizado de
Preferencias
HSR Act Hart-Scott-Rodino Antitrust
Improvements ActLey HSR Ley Hart-Scott-Rodino de
mejoramiento de la legislaciónantimonopolio
IDCP International Dolphin
Conservation ProgramIDCP Programa Internacional de
Conservación de los Delfines
IEC International Electrotechnical
CommissionCEI Comisión Electrotécnica
Internacional
ILSA Iran and Libya Sanctions Act ILSA Ley de sanciones contra el Irán y
Libia
INMARSAT International Maritime
Satellite SystemINMARSAT Sistema Internacional de Satélites
Marítimos
INTELSAT International
TelecommunicationsSatellite OrganizationINTELSAT Organización Internacional de
Comunicaciones por Satélite
ISO International Organization
for StandardizationISO Organización Internacional de
Normalización
MEA Multilateral Environmental
AgreementAMUMA Acuerdo Multilateral sobre el Medio
Ambiente
NAFTA North American Free-Trade
AgreementTLCAN Tratado de Libre Comercio de
América del Norte
NASA National Aeronautics and
Space AdministrationNASA Administración Nacional de
Aeronáutica y del Espacio
NATO North Atlantic Treaty
OrganizationOTAN Organización del Tratado del
Atlántico Norte
NIST National Institute of
Standards and TechnologyNIST Instituto Nacional de Normas y
TecnologíaWT/TPR/S/88/Corr.1 Examen de las Políticas Comerciales
Página x
INGLÉS ESPAÑOL
OECD Organization for Economic
Cooperation and
DevelopmentOCDE Organización de Cooperación y
Desarrollo Económicos
SBA Small Business
AdministrationSBA Administración de la Pequeña
Empresa
UNCITRAL United Nations Center for
International Trade and LawCNUDMI Comisión de las Naciones Unidas
para el Derecho Mercantil
Internacional
URAA Uruguay Round Agreements
ActURAA Ley de los Acuerdos de la Ronda
Uruguay
USITC U.S. International Trade
CommissionUSITC Comisión de Comercio Internacional
USPTO U.S. Patent and Trade Mark
OfficeUSPTO Oficina de Patentes y Marcas de los
Estados Unidos