ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1
29 mai 2002
(02-2933)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
ÉTATS-UNIS
Supplément
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un supplément à la
notification présentée au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Le 13 mai 2002
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce154 rue de Lausanne
1211 Genève
Genève (Suisse)
Monsieur le Président,
Je vous remercie pour votre lettre du 1
er mars concernant la notification présentée par les
États-Unis à l'Organe de supervision des textiles (OSpT) au titre de l'article 2:1 de l'Accord sur lestextiles et les vêtements (ATV) en ce qui concerne les restrictions quantitatives maintenues sur les
importations en provenance de Chine (G/TMB/N/ 63/Add.12).  Vous trouverez ci-après les réponses
aux questions spécifiques que vous avez posées:
1. La notification contient des renseignements pertinents sur les restrictions quantitatives en
vigueur en vertu de l'accord bilatéral États-Unis-Chine concernant le commerce des textiles et
des produits textiles le 10 décembre 2001, comme indiqué dans le rapport du Groupe de
travail de l'accession de la Chine.
2. Vous trouverez ci-joint un tableau indiquant les restrictions quantitatives qui ont été éliminées
le 1
er janvier 2002 suite à l'application des dispositions de l'article 2:6, 2:8 a) et 2:8 b) de
l'ATV.
3. Conformément au rapport du Groupe de travail, selon lequel les dispositions de l'ATV
relatives aux coefficients de croissance devraient "être appliquée[s] comme il convient [...] à
partir de la date d'accession", il a été déterminé qu'il convenait d'appliquer un coefficient de
croissance accéléré de 25 pour cent, au prorata, pour la période en question
(11-31 décembre 2001) où la Chine était Membre de l'OMC, pour ce qui est de l'étape 2.
Ainsi, des contingents ajustés pour l'étape 2 devraient être calculés sur la base du coefficientde croissance pour l'étape 2 au prorata.  Afin de déterminer le coefficient de croissance des
contingents de la Chine pour les années 2002-2004, nous avons majoré de 27 pour cent le
coefficient de croissance calculé, au prorata, pour ce qui est de l'étape 2, utilisé pour
déterminer les contingents théoriques de 2001 de la Chine, ce qui est ce que prévoit l'ATV
pour l'étape 3.  Vous trouverez ci-dessous un exemple détaillé de la méthode appliquée,concernant le contingent de la Chine pour la catégorie 342 – Jupes de coton:G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 3
Catégorie Plafonds
spécifiques
AC 2000Croissance Étape 2
coefficient
de croissance
accélérée,
au prorataPlafonds
spécifiques
2001
ajustésÉtape 3
coefficient de
croissance
accéléréePlafonds
spécifiques
2002
342 271 958
douzaines1,00000% 1,01438% 274 717
douzaines1,28827% 278 256
douzaines
Étape 2:  coefficient de croissance accélérée, au prorata = 1,0% + (1,0% x (,25x(21/365)))Étape 3:  accélération de la croissance:  27%.
4. Des renseignements concernant la composition des quatre groupes de produits assujettis à des
plafonds de groupe sont communiqués dans la notification présentée par les États-Unis au
titre de l'article 2:17.1
5. Catégorie 225:  la catégorie 225 a toujours relevé du groupe III.
6. Utilisation du chiffre zéro ou de la lettre O:  Dans toutes les désignations de catégories (par
exemple, 359O), le "O" est la lettre "O" qui fa it référence à "autres".  Pour toutes les autres
utilisations, c'est le chiffre 0.
7. Les renseignements demandés concernant les facteurs de conversion sont communiqués dans
la notification présentée par les États-Unis au titre de l'article 2:17.
8. La désignation complète des produits est communiquée, comme demandé, dans la notification
présentée par les États-Unis au titre de l'article 2:17.
9. Conformément à l'article 2:16, toutes les dispositions relatives à la flexibilité qui étaient en
vigueur en vertu de l'accord bilatéral sur les textiles demeureront en vigueur en vertu de
l'ATV, et la restriction applicable aux plafonds spécifiques concernant l'utilisation combinée
du report et de l'utilisation anticipée, comme indiqué dans notre notification, sera maintenue;
toutefois, il n'y a pas de plafond quantitatif concernant l'utilisation combinée du transfert, dureport et de l'utilisation anticipée.
10. Signification de l'abréviation "nte" ("ENT" dans la version française) dans la note:  "à ne pas
dépasser".
Je suis heureux d'avoir pu répondre à vos questions et serai heureux de répondre à d'autres
questions, le cas échéant.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
David M. Spooner
Négociateur spécial pour les textiles
                                                     
1 Voir le document G/TMB/N/450.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 4Chine – Intégration, étapes I, II et III
Caté-
gorieLimi-
tationÉtape Désignation Type Facteur
d'équi-
valence
m21999 1999 2000 2000 1999-2000 Moyenne Plafond 2001 Échanges Accélé-
ration 27%Plafond
2002
Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Ajustement Coeffi-
cient de
crois-
sanceUnités
Groupe
IG 1 504 859 228 -349 288 659 1,28827% 1 170 457 405
239 2 VÊTEMENTS ET
ACCESSOIRES DU
VÊTEMENT POUR BÉBÉPS 6,3 3 146 994 19 826 062 3 506 230 22 089 249 3 326 612 20 957 656 3 203 733 -3 326 612 Aucun plafond
331 3 Gants en bonneterie PS 2,9 2 707 558 7 851 918 3 782 018 10 967 852 3 244 788 9 409 885 5 395 947 -3 244 788 1,93240% 2 192 728
350 3 ROBES DE CHAMBRE,
ETC., DE COTONPS 42,6 181 739 7 742 081 128 008 5 453 141 154 874 6 597 632 179 017 (All) Aucun plafond
369 -D 3 -- Torchons à vaisselle PS 8,5 4 703 860 39 982 810 4 767 659 40 525 102 4 735 760 40 253 960 4 948 672 (All) Aucun plafond
369 -H 3 -- SACS À MAIN
SEULEMENTPS 8,5 3 694 614 31 404 219 4 710 566 40 039 811 4 202 590 35 722 015 5 309 997 (All) Aucun plafond
369 -L 3 -- Articles de voyage PS 8,5 3 498 435 29 736 698 3 428 938 29 145 973 3 463 687 29 441 340 3 561 433 (All) Aucun plafond
607 3 AUTRES FILS DE FIBRES
DISCONTINUESPS 6,5 102 875 668 688 34 240 222 560 68 558 445 627 3 439 014 (All) Aucun plafond
631 3 Gants en bonneterie PS 2,9 888 473 2 576 572 1 254 492 3 638 027 1 071 483 3 107 301 1 380 743 -1 071 483 3,22067% 319 220
644/
844Costumes tailleurs PS 3 761 602 -186 482 1,28827% 3 621 177
844 3 COSTUMES TAILLEURS
EN MÉLANGES DE SOIE ETDE FIBRES VÉGÉTALES,
POUR FEMMES3,76 228 790 860 250 144 173 542 090 186 482 701 172
649 3 SOUTIENS-GORGE ET
VÊTEMENTS DESTINÉS ÀSOUTENIR CERTAINES
PARTIES DU CORPS, DE
FIBRES SYNTHÉTIQUES
OU ARTIFICIELLESPS 4 1 033 092 4 132 368 931 280 3 725 120 982 186 3 928 744 1 016 435 (All) Aucun plafond
650 3 ROBES DE CHAMBRE,
ETC., DE FIBRESSYNTHÉTIQUES OU
ARTIFICIELLESPS 42,6 108 174 4 608 212 131 860 5 617 236 120 017 5 112 724 123 498 (All) Aucun plafond
659 -S 3 -- Châles et écharpes PS 14,4 371 347 5 347 397 315 126 4 537 814 343 237 4 942 613
666 3 AUTRES ARTICLES
D'AMEUBLEMENT, DEFIBRES SYNTHÉTIQUES
OU ARTIFICIELLESPS 14,4 3 246 676 46 752 134 3 199 528 46 073 203 3 223 102 46 412 669 3 729 047 -3 223 102 2,57653% 518 981
666 -C 3 RIDEAUX PS 14,4 91 889 1 323 202 197 807 2 848 421 144 848 2 085 811 1 352 645 (All) Aucun plafond
669 -P 3 -- Sacs PS 14,4 1 807 535 26 028 504 2 120 185 30 530 664 1 963 860 28 279 584 2 143 733 (All) Aucun plafond
670 -L 3 -- Articles de voyage PS 3,7 16 573 755 61 322 894 16 657 073 61 631 170 16 615 414 61 477 032 17 061 813 (All) Aucun plafond
831 3 GANTERIE, EN MÉLANGES
DE SOIE ET FIBRES
VÉGÉTALESPS 2,9 464 696 1 347 618 466 875 1 353 938 465 786 1 350 779 615 741 (All) Aucun plafondG/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 5Caté-
gorieLimi-
tationÉtape Désignation Type Facteur
d'équi-
valence
m21999 1999 2000 2000 1999-2000 Moyenne Plafond 2001 Échanges Accélé-
ration 27%Plafond
2002
Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Ajustement Coeffi-
cient de
crois-
sanceUnités
833 3 VESTES, DE SOIE ET
FIBRES VÉGÉTALES,
POUR HGPS 30,3 8 018 242 945 21 653 656 086 14 836 449 531 31 294 (All) Aucun plafond
835 3 MANTEAUX ET VESTES,
EN MÉLANGES DE SOIE ET
FIBRES VÉGÉTALES POURFFPS 34,5 113 672 3 921 684 130 278 4 494 591 121 975 4 208 138 126 713 (All) Aucun plafond
836 3 ROBES EN MÉLANGES DE
SOIE ET FIBRESVÉGÉTALESPS 37,9 318 963 12 088 698 273 328 10 359 131 296 146 11 223 933 298 827 (All) Aucun plafond
840 3 CHEMISES, CHEMISIERS
ET BLOUSES, AUTRES
QU'EN BONNETERIE, DESOIE ET DE FIBRES
VÉGÉTALESPS 16,7 461 211 7 702 224 453 748 7 577 592 457 480 7 639 916 492 918 (All) Aucun plafond
842 3 JUPES, EN MÉLANGES DE
SOIE ET FIBRESVÉGÉTALESPS 14,9 241 838 3 603 386 279 927 4 170 912 260 883 3 887 157 282 485 (All) Aucun plafond
847 3 PANTALONS, CULOTTES
ET SHORTS, DE SOIE ETFIBRES VÉGÉTALESPS 14,9 1 356 750 20 215 575 1 549 751 23 091 290 1 453 251 21 653 440 1 285 162 (All) Aucun plafond
349 288 659
Groupe
II127 329 142 -87 027 167 1,28827% 40 821 172
330 2 MOUCHOIRS ET
POCHETTES EN COTONG 1,4 2 633 496 3 686 894 2 325 393 3 255 550 2 479 445 3 471 223
349 2 SOUTIENS-GORGE ET
AUTRES VÊTEMENTS
DESTINÉS À SOUTENIRCERTAINES PARTIES DU
CORPSG 4 2 910 235 11 640 940 3 153 083 12 612 332 3 031 659 12 126 636
353 2 MANTEAUX FOURRÉS DE
DUVET, POUR HOMMESET GARÇONNETSG 34,5 14 926 514 947 17 012 586 914 15 969 550 931
354 2 MANTEAUX FOURRÉS DE
DUVET, POUR FEMMES ET
FILLETTESG 34,5 3 929 135 551 1 360 46 920 2 645 91 253
359 -B 3 -- Vêtements destinés à
soutenir certaines parties du
corpsG 8,5 3 131 26 614 891 7 574 2 011 17 094
359 -H 3 -- Coiffures G 8,5 5 322 918 45 244 803 4 364 610 37 099 185 4 843 764 41 171 994
359 -K 3 -- Cols, cravates et similaires,
en bonneterieG 8,5 0 0 285 2 423 143 1 216
359 -M 3 -- Arts martiaux G 8,5 12 261 104 219 17 489 148 657 14 875 126 438
359 -P 3 -- Collants (bas-culottes) G 8,5 1 203 10 226 1 494 12 699 1 349 11 467G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 6
Caté-
gorieLimi-
tationÉtape Désignation Type Facteur
d'équi-
valence
m21999 1999 2000 2000 1999-2000 Moyenne Plafond 2001 Échanges Accélé-
ration 27%Plafond
2002
Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Ajustement Coeffi-
cient de
crois-
sanceUnités
359 -S 3 -- Châles et écharpes G 8,5 7 657 65 085 41 413 352 011 24 535 208 548
431 3 GANTERIE DE LAINE G 1,8 267 458 481 424 354 354 637 837 310 906 559 631
432 2 BAS ET CHAUSSETTES DE
LAINEG 2,3 2 903 6 677 5 216 11 997 4 060 9 338
439 2 VÊTEMENTS ET
ACCESSOIRES DU
VÊTEMENT POUR BÉBÉSG 6,3 7 735 48 731 11 741 73 968 9 738 61 349
459 -K 3 -- Cols, cravates et similaires,
en bonneterieG 3,7 0 0 342 1 265 171 633
459 -S 3 -- Châles et écharpes G 3,7 144 897 536 119 491 811 1 819 701 318 354 1 177 910
630 2 MOUCHOIRS ET
POCHETTES DE FIBRESSYNTHÉTIQUES OU
ARTIFICIELLESG 1,4 1 142 120 1 598 968 654 530 916 342 898 325 1 257 655
632 2 BAS ET CHAUSSETTES DE
FIBRES SYNTHÉTIQUESOU ARTIFICIELLESG 3,8 178 512 678 346 144 992 550 970 161 752 614 658
653 2 MANTEAUX FOURRÉS DE
DUVET, DE FIBRES
SYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELLES, POUR
HOMMES ET
GARÇONNETSG 34,5 287 455 9 917 198 409 199 14 117 366 348 327 12 017 282
654 2 MANTEAUX FOURRÉS DE
DUVET, DE FIBRES
SYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELLES, POUR
FEMMES ET FILLETTESG 34,5 346 981 11 970 845 416 506 14 369 457 381 744 13 170 168
659 2 -- Autres G 14,4 7 425 106 920 9 306 134 006 8 366 120 470
659 3 -- Autres G 14,4 15 425 222 120 14 227 204 869 14 826 213 494
659 -K 3 -- Cols, cravates et similaires,
en bonneterieG 14,4 1 645 23 688 15 216 830 11 952
659 -P 3 -- Collants (bas-culottes) G 14,4 4 975 71 640 0 0 2 488 35 827
87 027 167
Groupe
III264 124 797 -216 524 865 1,28827% 48 213 146
222 3 ÉTOFFE DE BONNETERIE G 12,3 112 515 1 383 935 42 505 522 812 77 510 953 373
223 3 ÉTOFFE NON TISSÉE G 14 46 337 648 718 40 443 566 202 43 390 607 460
229 2 TISSUS À USAGES
SPÉCIAUXG 13,6 538 653 7 325 681 529 440 7 200 384 534 047 7 263 039
369 2 -- Autres G 8,5 142 029 1 207 247 83 535 710 048 112 782 958 647
369 3 -- Autres G 8,5 16 933 280 143 932 880 16 047 490 136 403 665 16 490 385 140 168 273
369 -F 3 -- ARTICLES PLATS
SEULEMENTG 8,5 97 036 824 806 104 329 886 797 100 683 855 806
369 -M 3 -- Balais à franges G 8,5 0 0 12 852 109 242 6 426 54 621G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 7Caté-
gorieLimi-
tationÉtape Désignation Type Facteur
d'équi-
valence
m21999 1999 2000 2000 1999-2000 Moyenne Plafond 2001 Échanges Accélé-
ration 27%Plafond
2002
Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Ajustement Coeffi-
cient de
crois-
sanceUnités
464 3 COUVERTURES DE LAINE G 2,4 18 219 43 726 135 989 326 374 77 104 185 050
465 2 REVÊTEMENTS DE SOL EN
LAINEG 1 37 738 37 738 67 374 67 374 52 556 52 556
469 2 AUTRES ARTICLES
MANUFACTURÉS DE
LAINEG 3,7 0 0 600 2 220 300 1 110
469 3 AUTRES ARTICLES
MANUFACTURÉS DE
LAINEG 3,7 119 503 442 161 169 449 626 961 144 476 534 561
600 3 FILS TEXTURÉS DE
FILAMENTSG 6,5 200 1 300 1 080 7 020 640 4 160
606 3 FILS NON TEXTURÉS DE
FILAMENTSG 20,1 0 0 163 3 276 82 1 648
621 3 RUBANS POUR MACHINES
À ÉCRIRE OU ARTICLESSIMILAIRESG1 4 , 4 2 2 9 0 0 1 1 4
622 3 FILAMENTS DE FIBRES DE
VERREG 1 878 951 878 951 2 016 608 2 016 608 1 447 780 1 447 780
665 2 REVÊTEMENTS DE SOL DE
FIBRES SYNTHÉTIQUESOU ARTIFICIELLESG 1 463 475 463 475 694 032 694 032 578 754 578 754
669 2 -- Autres G 14,4 297 843 4 288 939 294 193 4 236 379 296 018 4 262 659
669 -N 3 -- Autres G 14,4 203 773 2 934 331 291 825 4 202 280 247 799 3 568 306
670 -F 3 -- Articles plats G 3,7 1 915 812 7 088 504 2 145 410 7 938 017 2 030 611 7 513 261
670 -H 3 -- Sacs à main G 3,7 12 423 621 45 967 398 13 259 506 49 060 172 12 841 564 47 513 787
216 524 865
Groupe IV 12 182 087 -11 818 130 2,57653% 373 334
832 2 BAS ET CHAUSSETTES, EN
MÉLANGES DE SOIE ET DE
FIBRES VÉGÉTALESG 3,8 0 0 1 034 3 929 517 1 965
834 3 AUTRES MANTEAUX, DE
SOIE ET DE FIBRES
VÉGÉTALES, POUR
HOMMES ETGARÇONNETSG 34,5 56 858 1 961 601 33 431 1 153 370 45 145 1 557 503
838 3 CHEMISIERS ET BLOUSES,
DE SOIE ET FIBRES
VÉGÉTALESG 11,7 788 399 9 224 268 547 015 6 400 076 667 707 7 812 172
839 2 VÊTEMENTS ET
ACCESSOIRES DU
VÊTEMENT POUR BÉBÉSG 6,3 40 858 257 405 62 346 392 780 51 602 325 093G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.1
Page 8
Caté-
gorieLimi-
tationÉtape Désignation Type Facteur
d'équi-
valence
m21999 1999 2000 2000 1999-2000 Moyenne Plafond 2001 Échanges Accélé-
ration 27%Plafond
2002
Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Équiv.
m2Unités Ajustement Coeffi-
cient de
crois-
sanceUnités
843 3 COMPLETS EN MÉLANGES
DE SOIE ET DE FIBRES
VÉGÉTALES, POUR
HOMMES ETGARÇONNETSG 3,76 800 3 008 0 0 400 1 504
850 3 ROBES DE CHAMBRE,
ETC., DE SOIE ET FIBRES
VÉGÉTALESG 42,6 268 11 417 254 10 820 261 11 119
851 3 PYJAMAS ET AUTRES
VÊTEMENTS DE NUIT, DE
SOIE ET FIBRES
VÉGÉTALESG 43,5 1 101 47 894 386 16 791 744 32 364
858 3 COLS, CRAVATES ET
SIMILAIRES, EN
MÉLANGES DE SOIE ET
FIBRES VÉGÉTALESG 6,6 5 33 123 812 64 422
859 2 -- Autres G 12,5 186 964 2 337 050 137 011 1 712 638 161 988 2 024 850
859 -B 3 -- Soutiens-gorge  ... G 12,5 1 028 12 850 46 575 537 6 713
859 -S 3 -- Châles et écharpes G 12,5 4 480 56 000 2 628 32 850 3 554 44 425
11 818 130
Niveaux ne figurant pas dans un groupe
870 3 ARTICLES DE VOYAGE,
EN MÉLANGES DE SOIE ETFIBRES VÉGÉTALESPS 3,7 32 932 191 121 849 107 37 505 508 138 770 380 35 218 850 130 309 745 33 601 090 (All) Aucun plafond
Flexibilité:
Report:  Plafonds de groupe:  3 pour cent, sauf pour le groupe IV dont le plafond est de 5 pour cent.  Plafond spécifique:  2 p our cent.
Utilisation anticipée:  Plafonds de groupe:  2 pour cent, sauf pour le groupe IV, dont le plafond est de 3 pour cent.  Plafond spécifique:  3 pour cent.
Report/Utilisation anticipée:  3 pour cent pour les plafonds de groupe et les plafonds spécifiques.
Transfert de 5 pour cent à tous les plafonds de groupe pour autant qu'il est sorti d'un autre plafond de groupe.
Transfert de 5 pour cent à tous les plafonds spécifiques.Aucune possibilité de transfert pour les catégories 315 et 845.
10 pour cent entre les catégories 341 et 641.
10 pour cent entre les catégories 342 et 642.(dès lors qu'un sous-plafond pour les fils de diverses couleurs aura été établi, il y aura un transfert spécial de 10 pour cent  entre les catégories 340 et 640).
__________