RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/59
24deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4661)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DEL APÉNDICE IDECOREA
Notificación delaRepública deCorea deconformidad conelapartado a)del
párrafo 6delartículo XXIV
El16deoctubre de1997 serecibió lasiguiente notificación*delaMisión Permanente dela
República deCorea, conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994). Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alas
Partes quetengan alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelonotifiquen alaSecretaría
dentro delos30díassiguientes aladistribución delpresente documento.1
_______________
Medirijo austed enrelación conlasenmiendas delApéndice IdelAcuerdo sobre Contratación
Pública quesehanintroducido araízdelareorganización delosorganismos estatales deCorea yla
revisión delalegislación pertinente.
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo delaOMC
sobre Contratación Pública, elGobierno delaRepública deCorea desea notificar alComité de
Contratación Pública lassiguientes rectificaciones decarácter puramente formal relativas alAnexo 1
delApéndice IdelAcuerdo delaOMC sobre Contratación Pública. Delaexplicación quefigura a
continuación sededuce queninguna deestasrectificaciones modifica elalcance mutuamente convenido.
1. Sustitúyase "Economic Planning Board" (Junta dePlanificación Económica) y"Ministry of
Finance" (Ministerio deHacienda) por"Ministry ofFinance andEconomy" (Ministerio deHacienda
yEconomía). Estarectificación sedebealhecho dequelaJunta dePlanificación Económica yel
Ministerio deHacienda sehanfusionado paraconstituir elMinisterio deHacienda yEconomía.
2. Sustitúyase "Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries" (Ministerio deAgricultura,
Silvicultura yPesca), "Fisheries Administration" (Oficina dePesca) y"Korea Maritime andPort
Administration"(AdministraciónNavalyPortuariadeCorea)por"MinistryofAgricultureandForestry"
(Ministerio deAgricultura ySilvicultura) y"Ministry ofMaritime Affairs andFisheries" (Ministerio
deAsuntos Navales yPesca). Estas rectificaciones sedeben alhecho dequelaOficina dePesca, la
*Eninglés solamente.
1Elapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV establece losiguiente: "Las rectificaciones, transferencias
oenmiendas deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo
de30díasnosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente una
reunión delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios,
conelfindemantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente
convenido previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue
aunacuerdo, podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII."GPA/W/59
Página 2
Administración Naval yPortuaria deCorea yelservicio depesca delMinisterio deAgricultura,
Silvicultura yPesca sehanfusionado paraconstituir elMinisterio deAsuntos Navales yPesca, ylos
demás departamentos delMinisterio deAgricultura, Silvicultura yPesca hansidosustituidos porel
Ministerio deAgricultura ySilvicultura.
3. Sustitúyase"MinistryofConstruction"(MinisteriodelaVivienda)y"MinistryofTransportation"
(Ministerio deTransporte) por"Ministry ofConstruction andTransportation" (Ministerio deVivienda
yTransporte). Estarectificación sedebealhecho dequeelMinisterio delaVivienda yelMinisterio
deTransporte sehanfusionado paraconstituir elMinisterio deVivienda yTransporte.
4. Sustitúyase"IndustrialAdvancementAdministration"(OficinadeFomentoIndustrial)por"Small
andMedium Business Administration" (Oficina delaPequeña yMediana Empresa). Estarectificación
sedebealhecho dequelaOficina deFomento Industrial hasidosustituida porlaOficina delaPequeña
yMediana Empresa.
5. Añádase "National Maritime Police Agency (except purchases forthepurpose ofmaintaining
public order, asprovided inArticle XXIII oftheCode)" (Oficina Nacional dePolicía Naval (salvo
lasadquisiciones queserealicen parapoder mantener elorden público, según seestablece enel
artículo XXIII delCódigo)). Estarectificación sedebealhecho dequelaOficina Nacional dePolicía
Naval sehaseparado delaPolicía Nacional "National Police Administration").
6. Sustitúyase "Ministry ofHealth andSocial Affairs" (Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales)
por"Ministry ofHealth andWelfare" (Ministerio deSanidad yBienestar Social). Estarectificación
sedebealhecho dequeelMinisterio deSanidad yAsuntos Sociales hapasado adenominarse Ministerio
deSanidad yBienestar Social.
7. Corea hapromulgado recientemente laLeydecontratos enlosqueelEstado esparte ("Act
Relating toContracts towhich theStateisaParty") conarreglo alAcuerdo sobre Contratación Pública,
como reglamentación básica paralacontratación pública. AsípueslaLeydePresupuestos yCuentas
("Budget andAccount Law") serásustituida enlanota3alAnexo 1porlaLeydecontratos enlos
queelEstado esparte.GPA/W/59
Página 3
ATTACHMENT
Korea 'sNewListofCentral Government Entities (Annex 1)
- Board ofAudit andInspection
- Prime Minister 'sSecretariat
- Office ofAdministrative Coordination
- FirstMinister ofPolitical Affairs
- Second Minister ofPolitical Affairs
- Economic Planning Board (delete)
- Ministry ofFinance andEconomy (add)
- National Unification Board
- Ministry ofGovernment Administration
- Ministry ofScience andTechnology
- Ministry ofInformation
- Government Legislation Agency
- Patriots andVeterans Affairs Agency
- Ministry ofForeign Affairs
- Ministry ofHome Affairs
- Ministry ofFinance (delete)
- Ministry ofJustice
- Ministry ofNational Defense
- Ministry ofEducation
- Ministry ofCulture andSports
- Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (delete)
- Ministry ofAgriculture andForestry (add)
- Ministry ofTrade, Industry andEnergy
- Ministry ofInformation andCommunication (rename)
- Ministry ofConstruction (delete)
- Ministry ofEnvironment (relocate)
- Ministry ofHealth andWelfare (rename)
- Ministry ofLabor
- Ministry ofTransportation (delete)
- Ministry ofConstruction andTransportation (add)
- Ministry ofMaritime Affairs andFisheries (add)
- Office ofSupply (limited topurchases forentities inthislistonly. Regarding procurement
forentities inAnnex 2andAnnex 3inthislist,thecoverages andthresholds forsuchentities
thereunder shallbeapplied.)
- National TaxAdministration (relocate)
- Customs Administration (relocate)
- National Statistical Office
- Korea Meteorological Administration
- National Police Administration (except purchases forthepurpose ofmaintaining public order,
asprovided inArticle XXIII oftheCode)
- Supreme Public Prosecutors 'Office
- Military Manpower Administration
- Rural Development Administration
- Forestry Administration
- Fisheries Administration (delete)
- Industrial Advancement Administration (delete)GPA/W/59
Página 4
- Small andMedium Business Administration (add)
- Korea Industrial Property Office
- Korea Maritime andPortAdministration (delete)
- Korea National Railroad Administration (TheKorean Government plans tochange theNRA
intoapublic corporation in1996, inwhich casetheKorean Government hastherighttotransfer
theNRA fromAnnex 1toAnnex 3without anyconsultation and/or compensatory measures.)
- Small andMedium Business Administration (add)
- National Maritime Police Agency (except purchases forthepurpose ofmaintaining public
order, asprovided inArticle XXIII oftheCode) (add)