ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/372
25 de febrero de 2003
(03-1145)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
DOCUMENTOS Y NOTIFICACIONES DISTRIBUIDOS EN 2002
Nota de la Secretaría1
Para información del Comité, la Secretaría ha preparado la siguiente reseña en la que se
enumeran todos los documentos (incluidas las notificaciones) que los Miembros y las organizaciones
internacionales intergubernamentales que tienen reconocida la condición de observador han
presentado durante el año civil de 2002 en relación con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (MSF), así como los publicados por la Secretaría.2
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
2 La lista de los documentos publicados en 2001 lleva la signatura G/SPS/GEN/298.G/SPS/GEN/372
Página 2NOTIFICACIONES Y OTROS DOCUMENTOS EN MATERIA DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Alemania DEU/6/Rev.1
Arabia Saudita G/SPS/GEN/295/Add.8 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.3.02
Argentina ARG/67-69 ARG/64-66
ARG/70G/SPS/W/116 Equivalencia 25.2.02
G/SPS/W/117 Interpretación del artículo 7 de la Decisión G/SPS/19
sobre la aplicación del artículo 4 del Acuerdo MSF11.3.02
G/SPS/W/123 Aclaración del párrafo 5 de la Decisión sobre
equivalencia25.10.02
G/SPS/GEN/301 Restricciones impuestas por Chile al ingreso de
carnes frescas o congeladas por aftosa11.3.02
G/SPS/GEN/302 Medidas aplicadas por Chile que afectan las
exportaciones de alimentos para mascotas11.3.02
G/SPS/GEN/303 Restricciones impuestas por Bolivia a las
exportaciones argentinas por fiebre aftosa15.3.02
G/SPS/GEN/313 Importación de especies susceptibles a las encefalitis
por arbovirus22.4.02
G/SPS/GEN/314 Importación de porcinos domésticos para
reproducción23.4.02
G/SPS/GEN/315 Evolución del plan de erradicación de la fiebre aftosa
en la Argentina23.4.02
G/SPS/GEN/323 Evolución del plan de erradicación de la fiebre aftosa
en la Argentina17.6.02
G/SPS/GEN/324 Indonesia – Restricciones al ingreso de productos
lácteos por fiebre aftosa17.6.02G/SPS/GEN/372
Página 3Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
G/SPS/GEN/325 Cuba – Restricciones de ingreso de productos
chacinados cocidos y salazones crudos y cocidos porfiebre aftosa17.6.02
G/SPS/GEN/354 Respuesta de la Comisión Europea a las
observaciones presentadas por los Miembros de la
OMC con respecto a las notificaciones
G/SPS/N/EEC/149 y 1504.11.02
Australia AUS/135-144 G/SPS/GEN/331 Interpretación de los párrafos 5, 6 y 7 de la Decisión
G/SPS/19 sobre la aplicación del artículo 4 delAcuerdo MSF19.6.02
Austria AUT/2/Add.1
Bahrein BHR/4
Belarús BLR/1-3 G/SPS/GEN/295/Add.7 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.3.02
Bélgica BEL/6-7
Bolivia BOL/1-3
Brasil BRA/61-68
BRA/70-72BRA/69
BRA/73G/SPS/GEN/330 Sudáfrica – Restricciones a la importación de carne
de bovino y de porcino17.6.02
G/SPS/GEN/355 y Corr.1*
(*en inglés solamente)Comunidades Europeas - Restricciones a la
importación de frutas y jugos de frutas5.11.02
Brunei Darussalam BHR/4
Canadá CAN/100/Rev.1
CAN/124-140CAN/142-156CAN/141
CAN/157G/SPS/W/127 Aumento de la transparencia del trato especial y
diferenciado en el marco del Acuerdo MSF30.10.02
Chile CHL/105-120
China CHN/9-10
CHN/15CHN/1-8
CHN/11-14G/SPS/GEN/295/Add.24 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 2.8.02G/SPS/GEN/372
Página 4Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Chipre G/SPS/GEN/295/Add.11 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.3.02
Colombia COL/50
COL/52-56COL/58-59COL/63
COL/65-66COL/39/Rev.1
COL/51COL/57COL/60-62
COL/64
COL/67-68G/SPS/GEN/295/Add.10 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.3.02
G/SPS/W/118 Observaciones sobre transparencia y en particular
sobre la propuesta de Nueva Zelandia(G/SPS/W/112) para el examen del procedimiento denotificación12.3.02
G/SPS/W/125 Mecanismo de examen de transición de China –
Preguntas formuladas a China29.10.02
G/SPS/GEN/297 Declaración de las Comunidades Europeas relativa a
las notificaciones G/SPS/N/EEC/149 y
G/SPS/N/EEC/150 y las notificaciones
G/TBT/N/EEC/6 y G/TBT/N/EEC/713.2.02
G/SPS/GEN/304 Ejemplo práctico de  aplicación del principio de
equivalencia12.3.02
G/SPS/GEN/320 Miembros de la OMC y de los organismos
internacionales de normalización10.6.02
G/SPS/GEN/337 Respuesta de la Comisión Europea a las
observaciones presentadas por los Miembros de laOMC con respecto a las notificacionesG/TBT/N/EEC/6 y G/SPS/N/EEC/14926.7.02Comunidades
EuropeasEEC/133/Rev.1
EEC/148-154EEC/156-163EEC/165-170EEC/173
EEC/175-176
EEC/178-180EEC/147
EEC/155EEC/164EEC/171-172EEC/174
EEC/177
EEC/181
G/SPS/GEN/338 y Corr.1
*
(*en inglés solamente)Respuesta de la Comisión Europea a las
observaciones presentadas por los Miembros de la
OMC con respecto a las notificacionesG/TBT/N/EEC/7 y G/SPS/N/EEC/15026.7.02G/SPS/GEN/372
Página 5Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Corea KOR/107-108
KOR/110-112KOR/114-122KOR/109
KOR/113G/SPS/GEN/318 Normas y procedimientos para la autorización de
laboratorios oficiales nacionales/extranjeros y para elreconocimiento de certificados de inspección o de
certificados de resultados de pruebas de laboratorio –
Mayo de 1999 – Administración de ProductosAlimenticios y Farmacéuticos de Corea7.05.02
G/SPS/GEN/348 Erradicación de la fi ebre aftosa en la República de
Corea23.10.02
Costa Rica CRI/26 CRI/25
CRI/27-28G/SPS/GEN/295/Add.18 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 24.6.02
G/SPS/GEN/295/Add.29 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 10.12.02
G/SPS/GEN/347 y Rev.1 y
Rev.1/Add.1Restricción en términos absolutos al ingreso de carne
de pollo procedente de Costa Rica – Preguntasformuladas a Honduras22.11.02
Cuba CUB/1-6 G/SPS/GEN/295/Add.13 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 18.3.02
Dinamarca DNK/3
Egipto G/SPS/GEN/295/Add.1 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 6.2.02
G/SPS/GEN/358 Observaciones sobre la propuesta canadiense
(Transparencia)15.11.02
El Salvador SLV/36-44 SLV/45
Eslovenia SVN/15-16 SVN/13-14
SVN/17G/SPS/GEN/372
Página 6Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
G/SPS/W/126 y Corr.1*
(*en inglés y francés)Mecanismo de examen de transición de China –
Preguntas formuladas a China30.10.02
G/SPS/GEN/181/Add.2 Asistencia técnica a países en desarrollo facilitada
por los Estados Unidos25.6.02
G/SPS/GEN/311 Información sobre el proceso de elaboración de las
medidas sanitarias y fitosanitarias y explicación del
aumento del número de notificaciones MSF de los
Estados Unidos18.3.02Estados Unidos USA/527-531
USA/533-547USA/549-564
USA/567-579
USA/581-589USA/591-613USA/615-622USA/625-643USA/645-653USA/532
USA/548USA/565-566
USA/580
USA/590USA/614USA/623-624USA/644
G/SPS/GEN/343 Procedimiento para la vigilancia del proceso de
armonización internacional10.10.02
Filipinas PHL/38-39
PHL/41PHL/44PHL/36-37
PHL/40PHL/42-43PHL/45G/SPS/GEN/295/Add.14 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 27.05.02
Gambia G/SPS/GEN/295/Add.23 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.8.02
Georgia G/SPS/GEN/295/Add.3 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 8.2.02
Gran Bretaña GBR/2-3
Guatemala G/SPS/GEN/295/Add.22 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 30.7.02
Honduras G/SPS/GEN/295/Add.26 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 29.8.02
G/SPS/GEN/362 Medidas sanitarias adoptadas por Honduras de
acuerdo a su estatus sanitario avícola22.11.02
G/SPS/GEN/363 Respuestas de Honduras a las preguntas planteadas
por Costa Rica22.11.02
Hong Kong, China HKG/18 HKG/19
Hungría HUN/15 HUN/14
India IND/9-11G/SPS/GEN/372
Página 7Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Indonesia IDN/17- IDN/18 G/SPS/GEN/295/Add.6 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 13.2.02
Japón JPN/78-83
JPN/88-91JPN/84-87
Jordania JOR/1-2
Kenya G/SPS/GEN/295/Add.21 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 16.7.02
Letonia LVA/42- LVA/43-46
Malasia MYS/12
Malawi G/SPS/GEN/349 Establecimiento del servicio nacional de información
OTC/MSF de la OMC – Propuesta de proyecto24.10.02
Maldivas G/SPS/GEN/295/Add.15 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 6.6.02
Marruecos G/SPS/GEN/295/Add.17 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 19.6.02
Mauricio MUS/8-9 G/SPS/GEN/295/Add.27 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 12.09.02
México MEX/176-178
MEX/180-181MEX/184-186MEX/179
MEX/182-183MEX/187-190G/SPS/GEN/366 Prohibición de las importaciones de melones
cantalupos mexicanos impuestas por los EstadosUnidos20.12.02
Moldova G/SPS/GEN/334 Medidas sanitarias y fitosanitarias de Rumania
relativas a productos animales21.6.02G/SPS/GEN/372
Página 8Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Nueva Zelandia NZL/162-177
NZL/180-196NZL/178-179
NZL/197G/SPS/W/112/Rev.1 Fomento de la transparencia:  Cambios que se
proponen en relación con el procedimiento denotificación recomendado (G/SPS/7/Rev.1)12.3.02
G/SPS/GEN/326 Equivalencia 17.6.02
G/SPS/GEN/352 Asistencia técnica a países en desarrollo Miembros
prestada por Nueva Zelandia desde el 1º de enero
de 199528.10.02
G/SPS/GEN/357 Japón – Control oficial 15.11.02
G/SPS/GEN/364 Modificación del formato de los certificados
fitosanitarios de Nueva Zelandia13.12.02
Países Bajos NLD/55/Rev.1
NLD/57-58NLD/56
Panamá PAN/39-40 G/SPS/GEN/295/Add.16 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 10.6.02
G/SPS/GEN/295/Add.25 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 14.8.02
Paraguay G/SPS/GEN/359 Intervención en la reunión celebrada los días 7 y 8 de
noviembre de 2002 (enfermedad de Newcastle)18.11.02
G/SPS/GEN/360 Fiebre aftosa 18.11.02
G/SPS/GEN/361 Situación del programa de mantenimiento de país
libre de la enfermedad de Newcastle en el Paraguay18.11.02
Perú PER/40
PER/42PER/39
PER/41PER/43
República Checa CZE/18/Add.1
República Eslovaca SVK/21
Senegal G/SPS/GEN/295/Add.20 y
Rev.1Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 20.8.02G/SPS/GEN/372
Página 9Notificaciones Otros documentos en materi a de medidas sanitarias y fitosanitarias
País
Corrientes Urgente s Signatura AsuntoFecha de
publicación
Singapur SGP/22
Sri Lanka G/SPS/GEN/295/Add.2 y
Rev.1Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 30.7.02
Sudáfrica ZAF/10-14 G/SPS/GEN/295/Add.19 y
Rev.1Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 16.10.02
Suiza CHE/28-30
CHE/32CHE/31 G/SPS/GEN/321 Restricciones impuestas por los Estados Unidos a la
importación de carne y productos cárnicos (EEB)10.6.02
G/SPS/GEN/322 Restricciones impuestas por Polonia a la importación
de semen y gelatina de bovino (EEB)10.6.02
Tailandia THA/82-92 G/SPS/GEN/295/Add.9 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 1.3.02
Taipei Chino TPKM/1-6
TPKM/8-14TPKM/7 G/SPS/W/124 Mecanismo de examen de transición de China –
Preguntas formuladas a China28.10.02
G/SPS/GEN/339 y Corr.1*
(*en inglés y español)Principales leyes, decretos, reglamentos y
resoluciones administrativas de aplicación general
relativos a las medidas sanitarias y fitosanitarias2.8.02
Trinidad y Tabago G/SPS/GEN/295/Add.4
y Rev.1Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 5.3.02
Túnez G/SPS/GEN/295/Add.12 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 6.3.02
Uganda G/SPS/GEN/295/Add.5 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 8.2.02
Uruguay URY/5
Yugoslavia G/SPS/GEN/295/Add.28 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 17.10.02G/SPS/GEN/372
Página 10
DOCUMENTOS PRESENTADOS POR LOS OBSERVADORES
Organización Signatura AsuntoFecha de
publicación
CODEX G/SPS/GEN/308 Informes resumidos de las recientes reuniones 13.3.02
G/SPS/GEN/344 Creación de capacida d en relación con las normas
y reglamentos alimentarios (documento basado eninformación facilitada por la FAO y la OMS)21.10.02
OIE G/SPS/W/119 Proyecto de texto sobre la determinación de
equivalencia de medidas sanitarias relacionadascon el comercio internacional de animales yproductos de origen animal18.3.02
G/SPS/GEN/305* y Rev.1
(*en inglés solamente)Calendario de reuniones internacionales en 2002:
Participación de la OIE17.4.02
G/SPS/GEN/306* y Rev.1
(*en inglés solamente)Lista de seminarios y talleres organizados por la
OIE en 2001 – Seminarios y talleres por región17.4.02
G/SPS/GEN/327 Decisiones tomadas por el Comité Internacional
de la OIE durante su 70ª Sesión General yrelacionadas con el Acuerdo MSF19.6.02
G/SPS/GEN/328 Calendario de reuniones internacionales en 2002:
Participación de la OIE19.6.02
G/SPS/GEN/351 Calendario de reuniones internacionales en 2002
y 200328.10.02
G/SPS/GEN/353 Conclusiones del Congreso Mundial de
Veterinaria celebrado en Túnez los días 27 y 28de septiembre de 20021.11.02
IICA G/SPS/GEN/310 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo MSF14.3.02
G/SPS/GEN/333 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo MSF24.6.02
G/SPS/GEN/350 Acciones dirigidas a la implementación del
Acuerdo MSF28.10.02
CCI G/SPS/GEN/335 Proyecto conjunto COMSEC/CCI sobre estudios
monográficos para determinar las necesidades de
asistencia técnica en las esferas de OTC y MSF26.6.02
OIRSA G/SPS/GEN/307 Acciones dirigida s al fortalecimiento de la
implementación del Acuerdo MSF en los paísesmiembros del OIRSA13.3.02
OIV3G/SPS/GEN/329 Aportaciones del Acuerdo del 3 de abril de 2001
por el que se crea la Organización Internacional
de la Viña y el Vino19.6.02
                                                     
3 La solicitud presentada por la OIV para que se le conceda la condición de observador está en trámite.G/SPS/GEN/372
Página 11
DOCUMENTOS PUBLICADOS POR LA SECRETARÍA
Signatura Asunto Fecha de
publicación
G/SPS/7/Rev.2 Procedimiento de notificación recomendado 2.4.02
G/SPS/7/Rev.2/Add.1 yCorr.1
*
(*en español solamente)Notificación de la determinación del reconocimiento de la
equivalencia de las medidas sanitarias o fitosanitarias25.7.02
G/SPS/19/Add.1 Decisión sobre la apli cación del artículo 4 del Acuerdo MSF
(Equivalencia – Aclaración de los párrafos 5 y 6) – Addendum15.11.02
G/SPS/20 Equivalencia – Programa de trabajos ulteriores – Decisión del
Comité21.3.02
G/SPS/21 Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional – Cuarto informe anual27.6.02
G/SPS/22 y Corr.1*
(*en español solamente)Informe de la Presidencia al Consejo del Comercio de Mercancías
sobre el examen de transición de China15.11.02
G/SPS/23 Informe de la Presidencia al Comité de Comercio y Desarrollo
sobre el trato esp ecial y diferenciado15.11.02
G/SPS/24 Cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación – Informe
de la Presidencia al Comité de Negociaciones Comerciales15.11.02
G/SPS/W/114 y Rev.1 Modelo propuesto pa ra la notificación de acuerdos de
equivalencia21.5.02
G/SPS/W/115 Programa para facilitar la aplicación del artículo 4 del
Acuerdo MSF22.2.02
G/SPS/W/120 Procedimiento para la vigilancia del proceso de armonización
internacional – Proyecto de cuarto informe anual28.5.02
G/SPS/W/121 Aclaración del párrafo 5 de la Decisión sobre equivalencia 7.10.02
G/SPS/W/122 Aclaración del párrafo 6 de la Decisión sobre equivalencia 18.10.02
G/SPS/GEN/27/Rev.9 Cumplimiento de las obligaciones en materia de transparencia 14.3.02
G/SPS/GEN/49/Rev.3
G/SPS/GEN/49/Rev.4
y Corr.1*
(*en inglés solamente)Miembros de la OMC y de lo s organismos de normalización
internacionales
Idem16.1.02
30.4.02
G/SPS/GEN/204/Rev.2 Preocupaciones comerciales específicas – Revisión 15.2.02
G/SPS/GEN/294
G/SPS/GEN/296G/SPS/GEN/300G/SPS/GEN/312
G/SPS/GEN/317
G/SPS/GEN/319G/SPS/GEN/336G/SPS/GEN/340 y Corr.1
*
(*en inglés y francés)
G/SPS/GEN/341
G/SPS/GEN/342 y Corr.1*
(*en inglés solamente)
G/SPS/GEN/356Notificaciones publicadas durant e el mes de diciembre de 2001
Idem  – Enero de 2002
Idem  – Febrero de 2002
Idem  – Marzo de 2002
Idem  – Abril de 2002
Idem  – Mayo de 2002
Idem  – Junio de 2002
Idem  – Julio de 2002
Idem  – Agosto de 2002
Idem  – Septiembre de 2002
Idem  – Octubre de 200211.1.02
7.2.028.3.025.4.02
7.5.02
4.6.028.7.025.8.02
13.9.02
4.10.02
15.11.02G/SPS/GEN/372
Página 12
Signatura Asunto Fecha de
publicación
G/SPS/GEN/365 Idem  – Noviembre de 2002 13.12.02
G/SPS/GEN/295 Asistencia técnica – Respuestas al cuestionario 6.2.02
G/SPS/GEN/298 Documentos y notificaci ones distribuidos en 2001 19.2.02
G/SPS/GEN/309 Respuesta al Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo
relativa al trato especial y diferenciado14.3.02
G/SPS/GEN/332 Asistencia técnica y cr eación de capacidad en el marco del
Comité MSF24.6.02
G/SPS/R/25 y Corr.1 Reunión celebrada los días 31 de octubre y 1º de noviembre
de 200118.1.02
G/SPS/R/26 y Corr.1* y 2
(*en inglés solamente)Reunión celebrada del 19 al 21 de marzo de 2002 27.5.02
G/SPS/R/27 y Corr.1* y 2*
(*en inglés solamente)Reunión celebrada los días 25 y 26 de junio de 2002 2.8.02
G/SPS/ENQ/12/Add.2
G/SPS/ENQ/13 y Corr.1*
(*en inglés solamente)
G/SPS/ENQ/14Lista de servicios nacionales de información – Addendum
Idem
Idem13.3.02
21.6.02
30.10.02
G/SPS/NNA/2/Add.2
G/SPS/NNA/3
G/SPS/NNA/4Lista de organismos nacionales encargados de la notificación –
Addendum
IdemIdem13.3.02
21.6.02
30.10.02
G/L/592 Informe (2002) sobre las actividades del Comité MSF 13.11.02
__________