RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/ALB/2
22demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2129)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
ElMinisterio deIndustria, Transporte yComercio delaRepública deAlbania haremitido
lasiguiente oferta decompromisos específicos enmateria deservicios. Losrepresentantes deAlbania
tienen elpropósito decelebrar negociaciones bilaterales enGinebra enjunio conlosMiembros dela
OMC interesados. Seinvita alosMiembros quedeseen celebrar negociaciones sobre elacceso alos
mercados conAlbania aquelocomuniquen loantes posible alosrepresentantes deAlbania yala
Secretaría delaOMC.
_______________WT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 2ALBANIA -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS ENMATERIA DESERVICIOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS ENESTA LISTA
Entrada yestancia temporal depersonas
naturales extranjeras4)Sinconsolidar, excepto porloque
serefiere alasmedidas relativas a
laentrada yestancia temporal de
personas físicas delassiguientes
categorías: visitantes enviajes de
negocios, personas transferidas
dentro deunamisma empresa
(ejecutivos, gerentes, especialistas) y
profesionales bajocontrato de
servicios.
Bienes raíces 3)Únicamente losciudadanos
albaneses pueden poseer tierras
agrícolas enelterritorio deAlbania.
Quienes noseanciudadanos de
Albania pueden arrendar tierras
agrícolas porunperíodo dehasta
99años.
Privatización 3)Sinconsolidar enloqueserefiere a
laparticipación enladistribución de
bonos deprivatización, paralacual
espreciso poseer lanacionalidad
albanesa.
Controles sobre lastransacciones
corrientes ylosmovimientos decapitalTanto losresidentes como losno
residentes pueden recibir libremente
pagos delextranjero yhacer pagos al
extranjero porlastransacciones
corrientes aqueserefiere elApéndice I
deestaLista.WT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Losresidentes ylosnoresidentes deben
obtener aprobación previa porescrito
delBanco deAlbania paraefectuar
transferencias decapitales, salvo sise
trata delassiguientes transferencias de
capital, quesepueden efectuar
libremente:
1.transferencias decapitales alpaís
efectuadas porresidentes yno
residentes;
2.transferencias decapitales al
extranjero quecorresponden a
entradas decapital registradas
anteriormente;
3.transferencias delproducto dela
retirada dedepósitos deno
residentes;
4.transferencias efectuadas de
conformidad conlaLeysobre
Inversiones Extranjeras, según la
cuallosinversores extranjeros tienen
derecho atransferir fuera del
territorio delaRepública deAlbania
todos losactivos relacionados con
unainversión extranjera, estoes:
a.losbeneficios;
b.laremuneración;
c.lospagos obtenidos porla
solución deunadiferencia sobre
inversiones;
d.lospagos efectuados por
contrato, comprendidos losde
losintereses devengados porun
acuerdo depréstamo;WT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
e.elproducto delaventa en
liquidación deunainversión ode
parte deella; y
f.elbeneficio producido porlas
acciones acausa delareducción
delcapital deunaempresa si
éstalohareducido conforme a
lalegislación albanesa.
5.Transferencias delproducto dela
liquidación debienes albaneses por
unemigrante quedejeAlbania.
II.COMPROMISOS RELATIVOS ASECTORES ESPEC ÍFICOS
SERVICIOS PRESTADOS ALAS EMPRESAS
A.Servicios profesionales
e.Servicios deingeniería
(CPC 8672)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
B.Servicios deinformática yservicios
conexos1)Ninguna
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Ninguna
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
2.SERVICIOS DECOMUNICACIONES
B.Servicios demensajeros
(CPC 7512)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
3.SERVICIOS DECONSTRUCCI ÓNYSERVICIOS DEINGENIER ÍACONEXOS
1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte IWT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
6.SERVICIOS MEDIOAMBIENTALES
B.Servicios deeliminación de
desperdicios
(CPC 9402)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
9.SERVICIOS DETURISMO YSERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A.Servicios dehotelería yotros
servicios dealojamiento
(CPC Ex.641)1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
B.Agencias deviajes yservicios de
organización deviajes engrupo
(CPC 7471)1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
C.Servicios deguías deturismo
(CPC 7472)1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
7.SERVICIOS FINANCIEROS
A.Servicios deseguros Desde elmomento enquesesuprima el
monopolio delsector delosseguros,
queseespera tenga lugar afinales
de1997, sepermitirá alosproveedores
extranjeros deservicios deseguros y
reaseguros establecer unapresencia
comercial yefectuar actividades
comerciales enAlbania deconformidad
conlaLeysobre Actividades deSeguro
yReaseguro (7demarzo de1996).WT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Elacceso deextranjeros alosmercados
albaneses deseguros yreaseguros
estará limitado alosproveedores que
satisfagan losrequisitos prudenciales
normales paraobtener unalicencia y
además lossiguientes requisitos
aplicables especialmente alos
proveedores extranjeros:
1.Elproveedor extranjero deberá
establecer unapresencia comercial
consistente enunasucursal, lacual
podrá serdeentera propiedad
extranjera.
2.Sielproveedor extranjero pretende
establecer unapresencia comercial
mediante suparticipación enuna
empresa albanesa, esaparticipación
nopodrá superar el40porciento
delcapital delaempresa albanesa, o
bienel40porciento delos
derechos devotoeslaasamblea
general.
3.Elproveedor extranjero deberá estar
autorizado adesempeñar actividades
deseguros ensupaísdeorigen y
haberlos hecho durante porlo
menos 10años.
4.Elproveedor extranjero deberá
disponer enelterritorio debienes
albaneses deunvalor igual porlo
menos alamitad delfondo de
garantía mínimo necesario, una
cuarta parte delcualdeberá ser
depositado.WT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Losproveedores extranjeros quehayan
establecido unapresencia comercial
conforme aestos requisitos serán
autorizados aefectuar actividades
comerciales enrégimen detrato
nacional.
B.Servicios bancarios yotros servicios
financieros (excluidos losseguros)
a.Aceptación dedepósitos yotros
fondos reembolsables delpúblico
(CPC 81115-9)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I
b.Préstamos detodotipo, incluidos,
entre otros, loscréditos personales,
hipotecarios yfactoring yfinanciación
detransacciones comerciales
(CPC 8113)
c.Servicios financieros de
arrendamiento conopción acompra
d.Todos losservicios depago y
transferencia monetaria
(CPC 81339)
e.Garantías ycompromisos
f.Intercambio comercial porcuenta
propia odeclientes, enunabolsa, en
unmercado extrabursátil, odeotro
modo, delosiguiente:
i.instrumentos delmercado
monetario
ii.divisas
iii.productos derivados, incluidos,
aunque noexclusivamente,
futuros yopcionesWT/ACC/SPEC/ALB/2
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
iv.instrumentos delosmercados
cambiario ymonetario,
comprendidos productos como
los"swaps", acuerdos aplazo
sobre lostipos deinterés, etc.
v.valores transferibles
g.Participación enemisiones detoda
clase devalores
h.Corretaje decambios
i.Administración deactivos
k.Servicios deasesoramiento yotros
servicios financieros auxiliares
l.Suministro ytransferencia de
información financiera, yprocesamiento
dedatos financieros ysoporte lógico
conellos relacionado, porproveedores
deotros servicio servicios financieros
11. SERVICIOS DETRANSPORTE
C.Servicios detransporte aéreo
e.Servicios auxiliares detransporte
aéreo (concretamente, servicios de
comercialización ysistema de
reserva informatizado)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado
enlaParte I