ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MYS/7
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5410)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24denoviembre de1997 serecibió deladelegación deMalasia lasiguiente notificación
sobre loscompromisos enmateria deayuda interna paraelañocivil1996 (cuadro DS.1 ycuadros
justificantes correspondientes).
_______________
Lasúnicas medidas deayuda interna alaagricultura queaplica actualmente Malasia sonlas
queseenumeran enloscuadros justificantes adjuntos DS.1 yDS.2.G/AG/N/MYS/7
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Malasia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde lamedidaDenominación ydescripción delamedida conreferencia aloscriterios
expuestos enelAnexo 2Valor monetario delamedida
Millones deringgit malasiosFuente delosdatos
1 2 3 4
1) Instalaciones deriego yavenamiento
Construcción ysuministro deinstalaciones deriego y
avenamiento paraagricultoresServicios generales quebenefician alospropietarios depequeñas explotaciones
agropecuarias.287,0 Ministerio deAgricultura
2) Investigación ydesarrollo
Programas deinvestigación ydesarrollo Servicios generales queseofrecen alamayoría deloscultivos yprogramas
agropecuarios delaspequeñas explotaciones agropecuarias afindereducir los
costos porunidad, fomentando laeficiencia ydescubriendo nuevos usos.30,0 Ministerio deAgricultura
3) Comercialización
Servicios decomercialización Servicios generales ofrecidos alsector agropecuario. Noobstante, la
comercialización delosproductos selimita alospequeños propietarios.21,5 Ministerio deAgricultura
4) Servicios dedivulgación
Servicios dedivulgación Servicios generales quebenefician alospropietarios depequeñas explotaciones
rurales eincluyen losservicios deinspección deplaguicidas ylacomunicación a
losproductores delainformación ydelosresultados obtenidos enlasactividades
deinvestigación ydesarrollo.4,4 Ministerio deAgricultura
5) Subvenciones alosprecios yprecio mínimo
garantizado
Sostenimiento delosingresosAmbas medidas desostenimiento delosingresos seconceden solamente alos
cultivadores depaddy afinderemediar supobreza ymejorar subienestar
socioeconómico. Lafinalidad delprecio mínimo garantizado esimpedir queel
precio delpaddy descienda demasiado demanera estacional oenunperíodo
determinado. Lafinalidad delasubvención alosprecios esgarantizar unos
ingresos razonables alosagricultores.
Ninguna deestas dospolíticas desostenimiento delosingresos tiene efecto
alguno sobre elcomercio ynoseintenta deliberadamente mantener losprecios
nacionales máselevados quelosprecios mundiales/francos frontera.411,1 Ministerio deAgriculturaG/AG/N/MYS/7
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Malasia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde lamedidaDenominación ydescripción delamedida conreferencia aloscriterios
expuestos enelartículo 6.2Valor monetario delamedida
Millones deringgit malasiosFuente delosdatos
1 2 3 4
1)Subvenciones delosabonos
Programas desubvenciones delos
abonosLafinalidad deestamedida esincrementar laproductividad einculcar las
buenas prácticas agropecuarias alospequeños propietarios. Lascantidades
queseconceden están limitadas. Loscultivadores depaddy reciben poracre
40kg(2sacos) deureay80kg(4sacos) deunamezcla denitrógeno, fosfatos
ypotasio. Solamente pueden solicitar estasubvención loscultivadores de
paddy quetienen menos de2,4hectáreas o6acres detierra conplantaciones
depaddy.90 Ministerio deAgricultura
2)Subvenciones alasinversiones
Concesiones decréditos Lafinalidad delamedida esreducir loscostos deproducción yfomentar una
menor dependencia delosagricultores delassubvenciones directas. También
seconceden créditos encondiciones defavor parafomentar lasinnovaciones
enlasprácticas agropecuarias, promover mejoras delaproductividad e
incrementar asílaproducción ylosingresos. Loscréditos seconceden
únicamente aagricultores particulares ypequeños propietarios.*ninguno Ministerio deAgricultura
*Elcrédito alaagricultura sesuspendió en1996.