 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/W/152 
1º de octubre de 2004 
 (04-4127) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN PREVISTO EN LA 
SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Preguntas a China formuladas por escrito por el Territorio Aduanero
 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
1. El 23 de junio de 2004, la Administración Es tatal General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena de China (AQSIQ) publicó en su sitio Web el Anuncio Nº 73, Elementos 
sobre la gestión del examen y la aprobación en el marco de la cuarentena de entrada de fauna y 
flora .  El anuncio se emitió efectivamente el 16 de j unio de 2004 y su aplicación estaba prevista para 
el 1º de julio de 2004. 
2. Este anuncio mantiene el requisito de que los permisos de importación en cuarentena (PIC) se 
aprueben antes de la firma de los contratos, pe ro introduce algunas modificaciones, a saber:  ampliar a 
seis meses la validez de los PIC;  permitir la  anulación o invalidación de los PIC en caso de 
advertencia o prohibición por parte del Gobierno;  ex igir que los requisitos en materia de cuarentena 
estipulados en los PIC figuren en los contratos;  exigir que los documentos que traten específicamente 
de productos modificados genéticamente se faciliten a la inspección;   y exigir que en los formularios 
de solicitud de los permisos figuren los nombres de los proveedores y exportadores de soja. 
3. Nuestras preguntas son las siguientes: 
a) ¿Son correctas nuestras observaciones de que China ni notificó a los Miembros las 
revisiones a la promulgación antes de su entrada en vigor ni dio el plazo prescrito de 60 días para la formulación de observaciones? 
b) Agradeceríamos que China nos informase de si el período prescrito para obtener el 
permiso de importación de plantas y produc tos vegetales de conformidad con la 
promulgación revisada tendrá como consecuencia la prolongación del trámite de solicitud.  A los Miembros les preocuparí a especialmente que se planteara el riesgo 
de que la nueva medida se convirtiera en  un obstáculo encubierto al comercio. 
c) En la revisión arriba mencionada, China exige que los importadores incluyan en el 
contrato comercial los requisitos en materi a de cuarentena e inspección.  No parece 
que tal exigencia sea acorde con las prácticas comerciales internacionales.  Por tanto, agradeceríamos que China tuviese a bien e xplicar a los Miembros las razones que 
justifican la nueva medida. 
__________ 
 