RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/WGTGP/W/12
16deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0137)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laTransparencia
delaContratación Pública
PROCEDIMIENTOS YPRÁCTICAS NACIONALES RELACIONADOS CON
LATRANSPARENCIA DELACONTRATACI ÓNPÚBLICA
Comunicación delaRepública Checa
Introducción
Enrelación conelacuerdo alcanzado enlaúltima reunión delGrupo deTrabajo sobre la
propuesta hecha porlaPresidencia dequelasdelegaciones facilitaran información sobre susprácticas
nacionales relacionadas conlatransparencia delacontratación pública, laRepública Checa quiere
contribuir alaetapa deestudios delGrupo deTrabajo.
Información sobre lalegislación ylosprocedimientos nacionales
Lacontratación pública enlaRepública Checa serigeporlaLeyNº199/1994, Comp. sobre
Contratación Pública, según eltextodelaLeyNº148/1996. Alredactar laLey,serecurrió afuentes
internas (porejemplo, elCódigo deContratación Pública deObras de1991) yareglamentaciones
jurídicas externas, enespecial la"LeyModelo sobre laContratación Pública" elaborada porlaComisión
delasNaciones Unidas paraelDerecho Mercantil Internacional (CNUDMI) ylasDirectivas dela
CEsobre contratación pública de1993 (Nos93/36, 93/37 y93/38).
Deconformidad conlaLey,laforma normal decontratación pública consiste enadjudicar
elcontrato mediante unalicitación pública enlaquepuede participar unnúmero ilimitado departes
interesadas, siempre quereúnan lascondiciones previstas enlaLeyyenelpliego decondiciones.
Cuando seutiliza estemétodo, laautoridad contratante concluye uncontrato conelparticipante cuya
oferta seselecciona como másconveniente.
LaLeyprevé también "otros métodos decontratación pública", como lacontratación mediante
invitaciones hechas avarias partes, lacontratación simplificada, lacontratación encasos decontratos
enpequeña escala ylacontratación mediante unainvitación hecha aunsolocontratista. Losmétodos
mencionados sólopueden emplearse enloscasos quelaLeyespecifica.
Normas generales sobre laforma depublicar elaviso
Lalicitación pública, suscondiciones, cambios ocancelación seanunciarán porlaautoridad
contratante enelBoletín Comercial ("Obchodní vìstník").
Elavisodelalicitación pública nodeberá publicarse deninguna otraforma antesdequeaparezca
enelBoletín Comercial, ysucontenido nodeberá revelarse anadie.WT/WGTGP/W/12
Página 2
Precalificación
Laautoridad contratante podrá disponer ensuaviso delicitación queéstaexigirá laprueba
delascalificaciones delossolicitantes, quesedeterminarán pormedio deprocedimientos de
precalificación. Enestosprocedimientos, laautoridad contratante seleccionará alossolicitantes que,
porreunir losrequisitos decalificación, demuestren sucapacidad paraejecutar elcontrato público.
Laautoridad contratante deberá exigir enespecial, enladocumentación decalificación, las
licenciaspertinentes,yespecificarlaformaenquesedocumentaránotrosrequisitosprevios(porejemplo,
labasematerial ytécnica necesaria paraejecutar elcontrato público yelnúmero depersonas de
profesiones especializadas pertinentes imprescindible paraejecutar elcontrato). Además, laautoridad
contratante deberá indicar elplazo ylugar paralapresentación deladocumentación decalificación,
asícomo elplazo paranotificar losresultados delaevaluación.
Elplazo paranotificar losresultados delosprocedimientos deprecalificación deberá terminar
como mínimo 25díasantes dequeexpire elplazo paralarecepción deofertas.
Sobre labasedelresultado delosprocedimientos deprecalificación, laautoridad contratante
excluirá alossolicitantes quenoreúnan losrequisitos decalificación. Sólolossolicitantes quelos
reúnan podrán presentar ofertas.
Procedimientos delicitación ypliegos decondiciones
Licitación pública (procedimiento abierto)
Elaviso delalicitación debepublicarse enelBoletín Comercial. Lasautoridades contratantes
estarán obligadas apublicar elaviso silacuantía delafutura responsabilidad monetaria derivada de
uncontrato relacionado conbienes inmuebles, conexcepción delarrendamiento financiero, oconun
conjunto demaquinaria yequipo queforme unaunidad funcional separada, excede de20millones
decoronas checas, ode5millones decoronas checas enotrocaso. Losavisos delicitación deben
contener lossiguientes elementos:
- definición delalcance delaejecución delcontrato público,
- fecha ylugar deejecución delcontrato público,
- requisitos decalificación paraprobar laidoneidad delossolicitantes,
- método deevaluación delasofertas,
- requisitos normalizados paradeterminar elprecio delaoferta, incluida laforma de
pago,
- plazo derecepción delasofertas ylugar endonde seabrirán lossobres quelas
contengan,
- plazo devigencia delasofertas,
- lugar deentrega delasofertas, yfecha enquepodrán presentarse enpersona,
- nombre, sede, número deteléfono ynúmeros detélex ofacsímil delaautoridad
contratante,WT/WGTGP/W/12
Página 3
- unaviso queindique lafecha paraexaminar ellugar deejecución delcontrato público
olafecha enquepodrá examinarse ladocumentación, siestáprevisto eseexamen y
siempre quedicha documentación noestéincluida enlaqueacompaña alainvitación
alicitar,
- especificación delasgarantías exigidas ydesucuantía.
Invitación avarias partes
Laautoridad contratante podrá concluir uncontrato mediante unainvitación hecha porescrito
acinco partes interesadas como mínimo enelcasodecontratos públicos cuyovalor pecuniario exceda
de2,5millones decoronas checas, excluido elIVA, sisetratadebienes inmuebles, aexcepción del
arrendamiento financiero, odeunconjunto demaquinaria oequipo queconstituya unaunidad funcional
separada, ocuyovalor pecuniario exceda de500.000 coronas checas enlosdemás casos.
Laconclusión deuncontrato mediante unainvitación porescrito enviada porlaautoridad
contratante alaspartes interesadas, enloscontratos públicos cuyovalor pecuniario exceda delacuantía
mencionada serápermisible enlossiguientes casos:
- necesidad urgente, decidida porelGobierno delaRepública Checa,
- contratación pública especializada,
- cuando sehayaorganizado ycancelado anteriormente unalicitación pública,
- cuando lapublicación delascondiciones delalicitación podría poner enpeligro un
secreto deEstado, ladefensa ylaseguridad delEstado olosbienes delaautoridad
contratante.
Enloscasos a),c)yd),laautoridad contratante enviará unainvitación paralapresentación
deofertas atrespartes interesadas como mínimo enlacontratación pública, yenelcasob)atodas
laspartes interesadas queejecuten dichos contratos públicos especializados enlaRepública Checa.
Cuando setratedeunainvitación avarias partes, laautoridad contratante establecerá requisitos
idénticos paratodas lasinteresadas enlacontratación pública, eindicará loscriterios paraevaluar sus
ofertas, esdecir, quesetendrá encuenta elprecio mínimo, olaoferta queseamásconveniente en
conjunto. Laautoridad contratante notificará atodos lossolicitantes laselección delaoferta más
conveniente.
Elplazo paralapresentación deofertas noseráinferior a14días. Siseadjudica elcontrato
público encasodenecesidad urgente, elGobierno podrá decidir laaplicación deunplazo reducido.
Adjudicación simplificada delcontrato
Laautoridadcontratanteestaráobligadaasolicitarofertasdetrespartesinteresadascomomínimo,
enelcasodecontratos públicos cuyovalor pecuniario exceda de100.000 coronas checas, excluido
elIVA, peronodeloslímites establecidos paralainvitación avarias partes.
Laautoridad contratante deberá especificar lossiguientes requisitos:
- determinación delprecio delaoferta enfunción dellugar deejecución delcontrato
público,WT/WGTGP/W/12
Página 4
- plazo deejecución ydemás condiciones relativas alcontrato.
Laautoridad contratante dejará constancia porescrito, enunexpediente, detodainvitación
queformule.
Contratación pública enpequeña escala
Enelcasodeuncontrato público cuyofuturo valor pecuniario noexceda de100.000 coronas
checas, excluido elIVA, laautoridad contratante podrá decidir adjudicar directamente elcontrato,
alprecio habitual enellugar deejecución. Silaautoridad contratante decide adjudicar elcontrato
deestaforma, recurrirá alainformación delmercado yasupropia experiencia.
Invitación aunsolocontratista
Laconclusión deuncontrato mediante unainvitación hecha porescrito paralapresentación
deunaoferta, enviada porlaautoridad contratante aunsolocontratista interesado enlacontratación
pública, sóloserápermisible enlossiguientes casos:
- necesidad urgente, cuando lavidaolasalud delaspersonas esténamenazadas, ocuando
exista undesastre, catástrofe natural oamenaza inminente degrandes daños,
- contratos públicos especializados, enloscasos enquesólounaparte interesada enla
contratación pública pueda ejecutarlos,
- contratos públicos complementarios orenovados, siempre quesuvalor noexceda
del50porciento delprecio delcontrato original yquelainvitación delaautoridad
contratante sehagaenunplazo de12meses contado desde laejecución delcontrato
público,
- renovación parcial delobjeto delcontrato público original, siuncambio delsolicitante
setraduciría enquelaautoridad contratante tuviera quecontratar laejecución deun
contrato público dediferentes parámetros técnicos, cuya ejecución conduciría a
incompatibilidades técnicas odificultades defuncionamiento ymantenimiento,
- cuando lapublicación delascondiciones delalicitación pueda poner enpeligro un
secreto deEstado, oladefensa ylaseguridad delEstado,
- cuando elganador deunconcurso arquitectónico relativo alobjeto deejecución del
contrato público llegue aunacuerdo conlaautoridad contratante queredactará elpliego
decondiciones delproyecto,
- cuando laejecución sehagaacargo deReservas deMateriales delEstado.
Elsolicitante deberá presentar sulicencia empresarial antes delaconclusión delcontrato.
Calificación delossolicitantes yaclaraciones
Lossolicitantes deberán demostrar ensusofertas queestáncalificados paraejecutar elcontrato
público dequesetrate. Ensuinvitación alicitar, laautoridad contratante podrá exigir quesereúnan
otros requisitos previos paralaejecución delcontrato.WT/WGTGP/W/12
Página 5
Reunirá losrequisitos decalificación paralaejecución deuncontrato público elsolicitante:
- quetenga lalicencia pertinente paradedicarse alcomercio, siempre quedicha licencia
seexijaenvirtud dereglamentaciones especiales,
- contra cuyos bienes nosehayainiciado procedimiento alguno dequiebra,
- quenotenga deudas fiscales, deconformidad conlosdatos dequedispongan las
autoridades,
- quenohayasidodebidamente condenado porunhecho delictivo relacionado consu
esfera deactividades, oporundelito económico oundelito contra lapropiedad,
- contra quien nosehayan adoptado medidas disciplinarias envirtud dereglamentos
especiales queregulen larealización delaactividad especializada pertinente.
Elsolicitante deberá probar quecumple losrequisitos decalificación, presentando sulicencia
paradedicarse alcomercio yunadeclaración jurada. Elsolicitante conquien debaconcluirse uncontrato
probará sucalificación mediante unacertificación resumida delRegistro Mercantil (defecha noanterior
a90días)yunacertificación resumida delRegistro Penal (defecha noanterior aseismeses).
Entre otros requisitos previos paralaejecución deuncontrato público seencuentran, aunque
noexclusivamente:
- labasetécnica ymaterial necesaria paraejecutar elcontrato público,
- elnúmero depersonas deprofesiones especializadas pertinentes indispensable para
ejecutar elcontrato público,
- unalistadeloscontratospúblicosimportantesejecutadosporelsolicitanteenlosúltimos
años.
Losdemás requisitos previos paraejecutar uncontrato público sedescribirán porlaparte
contratante enlainvitación alicitar oenlosdocumentos decalificación. Lossolicitantes podrán pedir
alaautoridad contratante másinformación sobre laforma deprobar quereúnen otrosrequisitos previos
hasta sietedíasantes dequeexpire elplazo fijado paralapresentación deofertas; esainformación
deberá facilitarse atodos lossolicitantes.
Todos lossolicitantes estarán obligados anotificar alaautoridad contratante cualquier cambio
queseproduzca después delapresentación desuoferta yqueafecte alosdatos exigidos pordicha
autoridad como prueba delascalificaciones delsolicitante.
Siunsolicitante noprueba quereúne todos losrequisitos decalificación ononotifica cualquier
cambio ensuscalificaciones, laautoridad contratante loexcluirá detodaparticipación futura en
procedimientosulterioresrelacionadosconlacontrataciónpública.Ladecisióndeexcluiraunsolicitante
secomunicará aéstesindemora.
Plazos
Elplazo paralarecepción deofertas eselperíodo durante elcualpueden presentarse dichas
ofertas. Eseplazo noseráinferior a36díasnaturales. Elplazo comenzará acontarse desde eldía
delapublicación delalicitación enelBoletín Comercial yterminará eldíaylahoraenqueseabranWT/WGTGP/W/12
Página 6
lossobres quecontengan lasofertas. Enlascondiciones delalicitación seespecificará lafecha yhora
delaapertura delossobres.
Elplazo devigencia delasofertas eselperíodo durante elcuallossolicitantes quedarán
vinculados porsusofertas respectivas. Laautoridad contratante indicará eseplazo, enañosnaturales,
enelaviso delicitación. Elplazo devigencia delasofertas establecido enelpliego decondiciones
seráelmismo paratodos lossolicitantes, yseprorrogará conrespecto alossolicitantes quefiguren
enprimer, segundo ytercer lugarenlaevaluación, hastalaconclusión delcontrato. Elplazo devigencia
delasofertas noprorrogado noexcederá de90añosnaturales; comenzará acorrer eldíadelaapertura
delossobres quecontengan lasofertas yterminará eldíaenqueseenvíen lasnotificaciones dela
selección delasofertas másconvenientes.
Transparencia delasdecisiones sobre adjudicación decontratos
Método deevaluación delasofertas
Lasofertas seevaluarán conarreglo avarios criterios oaunosolo, yseindicará elmétodo
queseempleará paradeterminar elorden delasofertas.
Enelcasodeevaluación deofertas conarreglo a:
- unsolocriterio, lasofertas seevaluarán según elprecio deoferta,
- varioscriterios,laautoridadcontratanteaplicará,ademásdelpreciodelaoferta,algunos
deloscriterios siguientes, según lanaturaleza delcontrato: requisitos decalidad, plazos
deentrega, calificaciones delossolicitantes, garantías decalidad yrequisitos de
funcionamiento ymantenimiento.
Silaautoridadcontratantedecidehacerlaevaluaciónpormediodevarioscriterios,losenumerará
enlascondiciones delalicitación, según laprioridad quelesatribuya.
Forma depresentar lasofertas
Lasofertas sepresentarán enpersona oporcorreo certificado, porescrito, ensobres cerrados,
conlaindicación "licitación" ylosbordes delassolapas estampados conlossellos delsolicitante.
Lasofertas deberán entregarse alaautoridad contratante antes dequetermine elplazo para
surecepción. Cada parte interesada podrá presentar unasolaoferta; siseinfringe algunas deestas
obligaciones, laautoridad contratante estará obligada aexcluir alsolicitante delalicitación.
Recepción delasofertas yapertura delossobres quelascontienen
Laautoridad contratante estará obligada acerciorarse dequelossobres quecontengan lasofertas
entregadas semarcan conunnúmero deserieylafecha yhoradelaentrega, ydequelasofertas,
juntamente conlosdatos mencionados, seincluyen enlalistadeofertas. Silaoferta esentregada
enpersona, laautoridad contratante expedirá alapersona dequesetrateunrecibo delaentrega, que
llevará lafecha aqueserefiere laprimera oración delpresente párrafo.
Además delaautoridad contratante, tienen derecho aparticipar enlaapertura delossobres
quecontengan lasofertas:WT/WGTGP/W/12
Página 7
- lossolicitantes cuyas ofertas sehayan entregado alaautoridad contratante dentro del
plazo parasurecepción,
- losrepresentantes delaautoridad encargados delavigilancia,
- losrepresentantes delMinisterio deHacienda,
- losrepresentantes delaautoridad concuyopresupuesto sefinancie, totaloparcialmente,
elcontrato público, sinoeslaautoridad contratante.
Laautoridad contratante nombrará unacomisión compuesta detresmiembros almenos, para
queabralossobres quecontengan lasofertas. Lacomisión abrirá lasofertas unaauna,conarreglo
asunúmero deserie, ycomprobará silaoferta estácompleta, habida cuenta delosrequisitos establecidos
porlaautoridad contratante enelpliego decondiciones. Sidespués deabrir unsobre lacomisión
decide quenoestácompleta, habida cuenta delaviso delicitación, excluirá dicha oferta deotras
valoraciones yevaluaciones; laexclusión decualquier oferta seanunciará alaspersonas asistentes.
Laautoridad contratante excluirá sindemora alsolicitante dequesetratedetodaparticipación enla
licitación.
Lacomisión levantará actadelaapertura delossobres quecontengan lasofertas, lacualserá
firmada porlosmiembros delacomisión. Elactanoseharápública, perolossolicitantes tendrán
derecho aexaminarla. Sefacilitará copia delactaatodaautoridad cuyos representantes tengan derecho
aasistir alaapertura delossobres.
Evaluación delasofertas
Laautoridad contratante establecerá unacomisión compuesta especialmente depersonas con
formación yexperiencia pertinentes paralanaturaleza delcontrato público dequesetrate. Lacomisión
secompondrá decinco miembros como mínimo, delosqueunoserásiempre elrepresentante dela
autoridad contratante enlacomisión.
Lacomisión comenzará susactividades recibiendo delaautoridad contratante lasofertas que
reúnan todos losrequisitos delalicitación, comprobados alabrir lossobres quelascontengan.
Unavezquelacomisión hayaexaminado lasofertas paradeterminar sisucontenido esconforme
conlascondiciones delalicitación ysielsolicitante hacumplido losprincipios deprotección dela
competencia económica, lacomisión propondrá alaautoridad contratante quelasofertas quenocumplan
losrequisitos mencionados seanexcluidas delalicitación.
Todo solicitante excluido delalicitación podrá pedir quelapartecontratante indique elmotivo
desudecisión deexcluirlo. Laautoridad contratante comunicará sindemora sudecisión alsolicitante
dequesetrate.
Unavezevaluadas y,ensucaso,excluidas lasofertas, lacomisión evaluará lasofertas restantes
empleando elmétodo deevaluación publicado. Enfunción delosresultados deesaevaluación, la
comisión determinará elorden delasofertas.WT/WGTGP/W/12
Página 8
Lacomisiónelaboraráuninformesobrelaevaluaciónyvaloracióndelasofertas,quecontendrá:
- datos sobre lacomposición delacomisión,
- unadescripción delasofertas recibidas porlacomisión delaautoridad contratante
parasuevaluación, queincluirá losnombres delossolicitantes dequesetrate,
- elresultado delaevaluación delasdistintas ofertas,
- laconclusión delaevaluación realizada porcualesquiera expertos invitados,
- unalistadelasofertas cuyaexclusión sepropuso alaautoridad contratante después
dehaber sidoevaluadas porlacomisión,
- unalistadelasofertas evaluadas porlacomisión,
- unabreve descripción delmétodo empleado paraevaluar lasofertas,
- losresultados delaevaluación delasdistintas ofertas,
- elorden delasofertas conarreglo alosresultados delaevaluación.
Elinforme sobre laevaluación yvaloración delasofertas seráfirmado portodos losmiembros
delacomisión ysepresentará alaautoridad contratante, juntamente conelpliego decondiciones
anterior. Laautoridad contratante permitirá quelossolicitantes cuyas ofertas fueron evaluadas y
valoradas examinen elinforme, silosolicitan.
Decisión porlaautoridad contratante delaoferta másconveniente
Laautoridad contratante estará obligada adecidir sobre laselección delaoferta másconveniente
sobre labasedelaevaluación yvaloración delasofertas hecha porlacomisión. Siladecisión de
laautoridad contratante sobre laselección delaoferta másconveniente noconcuerda conelorden
delaofertas determinado porlacomisión, laautoridad contratante deberá justificar porescrito su
decisión.
Laautoridad contratante estará obligada anotificar atodos lossolicitantes, amenos quehayan
sidoexcluidos delalicitación, sudecisión sobre laselección delaoferta másconveniente, incluidos
losdatos sobre elsolicitante seleccionado ysuoferta.
Alnotificar laselección delaoferta, laautoridad contratante indicará losdatosdelossolicitantes
clasificados ensegundo ytercer lugar (nombre delossolicitantes, sudomicilio social sisonentidades
jurídicas, ysudomicilio ycentro deactividades sisonentidades físicas). Lanotificación delaselección
delaoferta másconveniente incluirá información sobre laposibilidad deoponer objeciones.
Documentación delalicitación pública ypublicación delosresultados delaslicitaciones
Alcelebrar unalicitación pública, laautoridad contratante deberá llenar un"Formulario de
Registro deLicitación Pública" yenviarlo alaautoridad supervisora enunplazo de15díascontado
desde laconclusión delcontrato. Elformulario contendrá lasiguiente información:WT/WGTGP/W/12
Página 9
- autoridad contratante (nombre, dirección),
- modo deadjudicación delcontrato público (licitación pública, invitación avarias partes,
invitación aunsólocontratista),
- totaldeofertas recibidas,
- precio deoferta másalto,
- precio deoferta másbajo,
- solicitante seleccionado (nombre, dirección),
- objeto delacontratación pública (unidad, número deunidades),
- lugar ydistrito deejecución (nombre, clave),
- precio (coronas checas),
- fecha deejecución delcontrato relacionado conlacontratación pública.
Laautoridad contratante estará obligada apublicar enelBoletín Comercial, enunplazo
de30díascontados desde laconclusión delcontrato, elnombre delsolicitante conelqueseconcluyó
elcontrato yelprecio delaoferta.
Laautoridadcontratanteconservarádurantecincoañosladocumentacióndelalicitación,incluidas
todas lasofertas presentadas porlossolicitantes.
Régimen derecursos relacionados conlacontratación pública
LaOficina deProtección delaCompetencia Económica velaporelcumplimiento delaLey.
Estavigilancia adopta laforma delexamen porlossolicitantes delosprocedimientos empleados por
laautoridad contratante.
Objeciones alosprocedimientos empleados porlaautoridad contratante
Todo participante o,según seaelcaso, todoparticipante enunprocedimiento deprecalificación
podrá presentar unaobjeción alosdistintos procedimientos empleados porlaautoridad contratante.
Lasobjecionessepresentaránporescritoalaautoridadcontratanteamástardarsietedíasdespués
delaentrega deunanotificación delosprocedimientos empleados pordicha autoridad odelaentrega
deunanotificación relacionada conlaselección delaoferta másconveniente.
Examen delosprocedimientos empleados porlaautoridad contratante porelórgano devigilancia
Lasdecisiones delaautoridad contratante sobre lasobjeciones podrán serexaminadas porel
órgano devigilancia, esdecir, laOficina deProtección delaCompetencia Económica. Los
procedimientos anteesteórgano seinician alentregar unapropuesta deexamen deladecisión dela
autoridad contratante sobre lasobjeciones, amenos queelórgano devigilancia incoe elprocedimiento
poriniciativa propia.WT/WGTGP/W/12
Página 10
Lapropuesta sepresentará nomástarde desietedíascontados desde laentrega deladecisión
delaautoridad contratante.
Sisepresenta lapropuesta dentro delplazo establecido, elplazo pararecibir ofertas dejará
decorrer desde lafecha enquesedeposite lapropuesta hasta lafecha enqueentreenvigor ladecisión
sobre ella. Laautoridad contratante nodeberá finalizar suevaluación yvaloración delasofertas, ni
concluir elcontrato, yestará obligada acomunicar elhecho alosdemás solicitantes.
Cuando sepresente unapropuesta deexamen deladecisión delaautoridad contratante
relacionada conlaselección delaoferta másconveniente, elórgano devigilancia examinará la
solicitud y:
- derogará ladecisión delaautoridad contratante, sicomprueba quelapropuesta está
justificada, yleencargará quehagaunanueva selección o,siprocede, quedefina
nuevamente elcontrato público dequesetrate,
- rechazará lapropuesta ymantendrá ladecisión delaautoridad contratante, cuando
nosedemuestre quehahabido infracción delaLey.
Enotroscasos, laOficina examinará losprocedimientos empleados porlaautoridad contratante
ydecidirá quedichos procedimientos:
- noconstituyen unainfracción delaLey,yrechazarán lapropuesta, o
- constituyen unainfracción delaLey,yencargarán alaautoridad contratante quelos
cambie o,siprocede, cancele lalicitación.
LaOficina decide endosniveles diferentes. Sepuede recurrir contra ladecisión delórgano
devigilancia, yelPresidente delaOficina decidirá sobre esosrecursos.
Decisiones sobre demandas presentadas contra decisiones delaOficina
Lostribunales pueden examinar lalegalidad delasdecisiones delaOficina. Eseexamen judicial
corresponde alajurisdicción delostribunales superiores competentes.
Losprocedimientos seinician únicamente envirtud deunapropuesta, llamada, como enel
códigodeprocedimientocivil,"demanda".Lademandadebepresentarseamástardardosmesesdespués
delaentrega deladecisión adoptada porelórgano administrativo enúltima instancia.
Lademanda notiene efecto suspensivo delaaplicación deladecisión impugnada. Contra
ladecisión deltribunal nocabeotrorecurso.
__________