RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232
20 de diciembre de 2000
(00-5540)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a las preguntas formuladas por las Comunidades Europeas
y sus Estados miembros, el Japón, Suiza y los Estados Unidos
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Kuwait, en comunicaciones de fecha 26
y 28 de noviembre de 2000, copias de las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, el  Japón, Suiza y los Estados Unidos, que fueron
distribuidas en los documentos IP/C/W/ 219, IP/C/W/208, IP/C/W/ 207 y IP/C/W/215/Add.1
respectivamente.1
_______________
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud pública
y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores de importancia vital
para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  En caso positivo, se ruega explicar si  esas medidas se acomodan a las disposiciones del
Acuerdo sobre los ADPIC.
El contenido de esta pregunta se remitirá a las autoridades competentes para que proporcionen
detalles al respecto.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse indicar cómo establece la legislación de su país la protección de los derechos
exclusivos de los autores en relación con sus obras literarias y artísticas, en el sentido del artículo 9
del Acuerdo sobre los ADPIC, que exige a los Miembros que observen los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna (1971) y el apéndice del mismo.
La legislación kuwaití garantiza al autor protección relativa al derecho de autor y otros
derechos.  El autor es el único facultado para decidir sobre la publicación de su material y especificar
el método de dicha publicación y tiene el derecho exclusivo a utilizar su material con fines
comerciales del modo que él determine.  Nadie puede ejercer este derecho sin el permiso por escritodel autor o de su sucesor legal.  Asimismo, el autor tiene el derecho exclusivo a atribuirse el material a
sí mismo, a oponerse o impedir cualquier supresión, alteración, adición, o modificación de su material
                                                     
1 Este documento contiene preguntas y respuestas distribuidas durante la reunión de noviembre de 2000
del Consejo de los ADPIC en las copias previas de los documentos IP/C/W/232 y Add.1.IP/C/W/232
Página 2
sin permiso.  Los autores tienen garantizado este tipo de protección en los campos literario, científico
o artístico, independientemente del método de expresión y del valor de la obra, siempre que ésta se
caracterice por su naturaleza creativa.   La ley kuwaití respeta todas las disposiciones de los convenios
internacionales (el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de Berna)
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador, bases
de datos o compilaciones de datos.
La ley kuwaití no hace distinción entre la protección otorgada a los programas de ordenador y
las bases de datos y a la otorgada al resto de obras literarias, artísticas y científicas.  Cumple con lo
estipulado en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC y en los artículos 1 y 2 del Convenio de
Berna (1971).
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
La ley kuwaití reconoce los derechos de arrendamiento desde el punto de vista de la
explotación comercial de los materiales en general  y estipula que es necesario obtener una aprobación
previa para todas las formas de utilización, incluidos los derechos de arrendamiento.  Por
consiguiente, el legislador kuwaití ha demostrado un gran interés en proporcionar el máximo grado de
protección, con miras al convenio internacional, incluido el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC,
en conformidad con el artículo 4 de la ley kuwaití.
5. Sírvanse describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de sonido) y organismos de radiodifusión en virtud de su
legislación.
El artículo 15 de la legislación kuwaití estipula que:  "los artistas intérpretes o ejecutantes, por
ejemplo, actores, cantantes, artistas intérpretes o ejecutantes, tendrán el derecho sobre sus respectivas
representaciones o ejecuciones en la forma que éstas hayan sido creadas por ellos".  Disfrutan del
derecho a la explotación comercial de sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea mediante una
representación ante el público, o bien permitiendo la fijación pública de dicha interpretación o
ejecución, o copiando, cediendo y ofreciendo la representación fijada a través de un medio de
radiodifusión o un ordenador.  Véase también al artículo 25 de la misma ley.
6. Sírvanse especificar si su legislación estipula alguna limitación o excepción en relación con
cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones pertinentes
del Convenio de Berna y la Convención de Roma y a la luz del artículo 13 y del párrafo 6 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Respecto a hechos excepcionales previstos por la legislación kuwaití y sin vulnerar el derecho
a la explotación comercial del que normalmente gozan los autores, en los artículos 8, 9, 10 y 11 y en
los textos de los mismos se estipula lo siguiente:
Artículo 8:  El autor no podrá impedir que una persona reproduzca una copia de una obra
publicada, o la traduzca, o cite partes de la misma, o la modifique de algún otro modo para su
uso personal.
No obstante, dicha obra sólo podrá publicarse con el permiso de su propietario y del autor.Artículo 9:  Una vez publicada su obra, el au tor no podrá prohibir que se analice ni que se
extraigan breves citas de ella con una finalidad crítica o aclaratoria, siempre y cuando se
mencionen claramente la referencia a la obra original y al autor.IP/C/W/232
Página 3
Artículo 10:  Los diarios, las publicaciones periódicas, la radio, la televisión y otros medios
de comunicación de masas podrán utilizar, sin permiso del autor, artículos relacionados con
los debates políticos, económicos o religiosos que preocupan a la opinión pública en un
momento determinado, siempre y cuando el original citado no incluya una disposición
explícita que prohíba expresamente su publicación.
Artículo 11:  Los periódicos, la radio y los medios de comunicación de masas podrán, sin el
permiso del autor, publicar y difundir en forma de información, discursos, conferencias y
debates pronunciados en sesiones públicas de las cámaras legislativa y administrativa y en
reuniones científicas, literarias, artísticas, políticas, sociales y religiosas, siempre y cuando
dichos discursos, conferencias y debates vayan dirigidos al público.
Las alegaciones realizadas en juicio público también pueden publicarse sin el permiso del
autor dentro de los plazos permitidos por la ley.
Asimismo, el párrafo segundo del artículo 16 de la legislación kuwaití permite al Ministro de
Información conceder una licencia para la traducción de obras literarias al árabe, o la publicación delas mismas transcurrido un año a partir de la fecha de publicación de la obra literaria regional o de la
obra traducida por primera vez.  En este caso se compensará al autor, o a aquél a quien hayan sido
transferidos los derechos de traducción; en consecuencia, todos estos textos respetan el derecho de
autor y le otorgan protección contra un posible perjuicio.
7. Sírvanse indicar la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho descrito
anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
La duración de la protección prescrita en virtud de la ley kuwaití respecto a todos estos
derechos se explica en el artículo 17, que establece que:
"Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los derechos de
autor con respecto a la explotación comercial expirará en los casos siguientes:
Primero:  Transcurridos 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso que se trate de
obras conjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor que
sobreviva, concretamente a partir del último día del año en el que se produzca elfallecimiento.
Segundo:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año de publicación de una obra
perteneciente a cualquiera de las categorías siguientes:
e) obras publicadas bajo seudónimo o con omisión del nombre del autor, a menos que el
autor revele su identidad durante este plazo de tiempo o su nombre verdadero se dé a
conocer públicamente, en cuyo caso, dicho plazo expirará de acuerdo con el
contenido del punto primero;
f) obras cuyos derechos sean ostentados por una persona jurídica;
g) obras cinematográficas, obras fotográficas, artes aplicadas, programas de ordenador y
bases de datos;
h) obras publicadas por primera vez tras el fallecimiento de sus autores.
Tercero:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año durante el cual se interpretó la
obra en el caso de los actores, y a partir del final del año de calendario durante el cual seIP/C/W/232
Página 4
grabó la obra en el caso de los productores de películas cinematográficas, discos o
grabaciones realizadas para televisión o vídeo.
Cuarto:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año en que los programas se
emitieron por primera vez en el caso de los organismos de radiodifusión.
La duración de estos derechos respecto a la protección respeta lo establecido en el párrafo 5
del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
8. Sírvanse describir en qué forma la legisl ación de su país otorga protección retroactiva de
conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en el artículo 9
del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
En relación con el contenido del artículo 18 del Convenio de Berna y con el párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la reserva de derechos que continúan bajo la
protección de la Ley del Derecho de autor en el pa ís de origen, la legislación kuwaití ha equiparado
todos los derechos en cuanto a su plazo de aplicación, en virtud del artículo 44 que estipula que:
"las disposiciones de esta ley serán aplicables a todas las obras literarias mencionadas en el
artículo precedente, a partir de la fecha efectiva prevista por la ley, siempre que para calcular
el tiempo de producción de estas obras literarias se tenga en cuenta el tiempo transcurrido
desde la fecha efectiva del hecho hasta la fecha de entrada en vigor de esta ley."
Por lo tanto, no se hará distinción entre obras literarias y obras literarias de otro país.C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Se ruega proporcionar la definición de un si gno de conformidad con su legislación nacional
y explicar en qué condiciones es objeto de protección.
Una marca comercial es un objeto con forma distintiva, ya sean palabras, firmas, cartas,
figuras, dibujos y modelos, símbolos, direcciones, sellos, cuadros, tallas, o cualquier otra marca total o
parcial, si se utiliza o se pretende utilizar en mercancías o productos diferenciados con el fin de
indicar que pertenecen al propietario de dicha marca, en razón de su fabricación, selección,
comercialización, o exposición para la venta.  Está protegida por la legislación mercantil.
10. Se ruega confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede otorgarse
protección a signos tales como los nombres come rciales.  Se ruega indicar si puede otorgarse
protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Servicios:  una marca asociada a un servicio está protegida en virtud del artículo 3 de la Ley
Ministerial Nº 8 de 1995.
Signos:  el Gobierno ha propuesto una enmienda que está en proceso de aprobación
parlamentaria.
Nombres comerciales:  el Gobierno ha propuesto una enmienda que está en proceso de
aprobación parlamentaria.
11. Les rogamos expliquen si existen prescripciones de utilización como condición para el
registro de una marca de fábrica o de comercio.  Agradeceríamos que nos facilitasen la definición de
utilización y las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.IP/C/W/232
Página 5
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales al respecto.
12. Sírvanse confirmar si la legislación de su país permite o no que el registro de marcas de
fábrica o de comercio sea renovable indefinidamente.
Renovación de marcas comerciales:  deberá presentarse una solicitud de renovación
transcurridos 10 años, durante el último año de protección.   La demora en la renovación supondrá la
retirada de la protección de la marca de fábrica.
13. Describan, en caso afirmativo, las prescripciones especiales existentes en la legislación de su
país en lo concerniente al uso de una marca de fábrica o de comercio.
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o no
una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales al respecto.
15. Les rogamos que proporcionen la definición de indicación geográfica a tenor de la
legislación de su país.
La legislación mercantil kuwaití no hace mención a la definición de indicación geográfica.
Por otra parte, esta pregunta se remitirá a las autoridades competentes para que investiguen si existe la
definición mencionada anteriormente.
16. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de la legislación por las que se establece un
vínculo, en caso existente, entre las características de una indicación y su origen geográfico.
La legislación mercantil no hace mención al vínculo sobre el que se ha preguntado.
17. Se ruega describir cómo otorga protección adicional la legislación de su país a los vinos y
bebidas espirituosas.  Sírvanse mencionar otro s tipos de productos, en caso de que existan,
abarcados por esa protección adicional.
Dado que se prohíbe la adquisición, comercialización o importación de vinos y bebidas
espirituosas,  es posible que se deniegue la protección de dichas marcas, ya que se podría incurrir en
la violación de la moralidad y el orden público.
18. Les rogamos expliquen de qué forma las excepciones del artículo 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC son utilizadas en su jurisdicción.  Sírvanse proporcionar ejemplos del uso de las
excepciones por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
El contenido de esta pregunta se remitirá a las autoridades competentes para que proporcionen
detalles al respecto.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
19. Sírvanse explicar si su legislación abarca la protección a los dibujos y modelos guiándose
básicamente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega explicar de qué modo se protegen
los dibujos y modelos textiles.IP/C/W/232
Página 6
El artículo 35 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:
"Con objeto de aplicar esta ley, la disposición de las líneas o cualquier tipo de figura, ya sean
de color o no, concebidos para ser utilizados en la producción industrial mediante un proceso
mecánico, manual o químico, se considerará un modelo de dibujo o industrial."
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales respecto al método de
protección de los dibujos y modelos industriales.
20. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o copiado.
El plazo de protección es de cinco años a partir de la fecha de la solicitud.  Dicho plazo será
renovable por otros dos períodos de cinco años sucesivos presentando una solicitud de renovación
durante el último año de la protección.
21. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta  a los dibujos y modelos industriales.
[No se formularon respuestas]
22. Se ruega indicar durante qué período de tiemp o la legislación de su país otorga protección a
los dibujos y modelos industriales.
[No se formularon respuestas]
F. PATENTES
23. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad, invención
y aplicación industrial.
El artículo 1 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:"La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevosproductos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud de
procesos o técnicas industriales conocidos."
24. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patente se
otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbase detalladamentela forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
El artículo 2 estipula:"No se concederán patentes en los siguientes casos:1. invenciones cuya utilización entrañe la violación de la moralidad o las normas
públicas;
2. invenciones químicas relacionadas con productos alimenticios, medicamentos o
fórmulas farmacéuticas, a menos que en la fabricación de dichos productos se hayan
aplicado métodos o procesos químicos especiales.  En este último caso, la patente noIP/C/W/232
Página 7
cubrirá los productos propiamente dichos, sino el método empleado para su
preparación."
Nota:  El Gobierno ha presentado una propuesta de enmienda al párrafo 2 del artículo 2.
25. Sírvanse explicar si la legislación de su país estipula la exclusión de invenciones de la
patentabilidad para preservar el orden público o la moralidad.  En ese caso, les rogamos expliquen
el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.  Desearíamos también saber si éste
se ha aplicado en la práctica.
Más adelante se proporcionará una explicación que sirva de referencia y para recopilar datos.
26. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En ese caso, les rogamos expliquen el artículo
pertinente de su legislación así como su formulación.
Las leyes no lo mencionan, pero el Gobierno ha propuesto al Parlamento que se excluyan de
la protección.
27. Sírvanse explicar si las plantas, los animales y esencialmente los procesos biológicos están o
no excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En ese caso, les rogamos expliquen el artículo
pertinente de su legislación así como su formulación.
Las leyes no lo mencionan, pero el Gobierno ha propuesto al Parlamento que se excluyan de
la protección.
28. Les rogamos que describan de qué forma los microorganismos, los procesos no
esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y las obtenciones vegetales están protegidos
en su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los artículos pertinentes de su legislación.
El Gobierno ha propuesto al Parlamento que se protejan.
29. Les rogamos que expliquen de qué forma su legislación protege a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente a la oferta para la venta de una invención patentada.
El contenido de esta pregunta se remitirá a las autoridades competentes para que proporcionen
información al respecto.
30. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente de
productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicar la
referencia jurídica.
El Gobierno ha presentado una propuesta de enmienda para proteger los productos
farmacéuticos y químicos.  No existe mención alguna a la exclusión de protección de los productosagrícolas .
31. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en su
legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
Las leyes no lo especifican.
32. Les rogamos que expliquen las condiciones adicionales, si las hay, existentes en su
legislación además de la divulgación suficiente de la invención contenida en el artículo 29 delIP/C/W/232
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC (a saber, presentación de justificación en lo que respecta al acceso a
material genético o consentimiento previo a su utilización).  Si esas condiciones adicionales existen,
indíquese la legislación pertinente y descríbanse las condiciones adicionales detalladamente.
Las leyes no lo especifican.
33. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos exclusivos
concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar la legislación
pertinente.
[No se formularon respuestas]
34. Se ruega explicar si la legislación de su país tiene o no previsto el otorgamiento de licencias
obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega expli car exhaustivamente las condiciones en las cuales
puede concederse una licencia obligatoria.  Especialmente, sírvanse indicar de qué forma su
legislación nacional considera los méritos individuales en la autorización de esa utilización.
El artículo 29 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:
"En los casos en los que la invención no haya sido utilizada en Kuwait durante un período de
tres años a partir de la fecha de concesión de la patente o el propietario no pueda utilizarla
adecuadamente a fin de satisfacer las necesidades del país o la invención haya dejado deutilizarse durante un período mínimo de dos años consecutivos, la oficina de control de
marcas podrá conceder una licencia obligatoria que permita utilizar la invención a cualquier
persona a quien el propietario de la patente hubiera denegado la transferencia del derecho de
uso, o a quien hubiera concedido dicha transferencia en unas condiciones financieras
abusivas.
La licencia obligatoria se concederá a condición de que el solicitante pueda utilizar la
invención de forma eficaz y de que el propietario de la patente tenga derecho a una
compensación adecuada.  La oficina de control de marcas remitirá una copia de la solicitud al
propietario de la patente, quien remitirá a su vez una respuesta a la solicitud por escrito a la
oficina de control en el plazo que especifiquen los reglamentos.  Si la oficina de control de
marcas no recibe una respuesta en el plazo prescrito, dará a conocer su decisión respecto a laaceptación o denegación de la solicitud.
La oficina de control puede supeditar su aceptación a las condiciones que juzgue necesarias y
tendrá un plazo de 30 días para rectificar su decisión ante el juzgado, contados a partir de la
fecha en que se notificó la solicitud a dicha persona."
35. Se ruega explicar de qué forma su legislación asegura explícitamente que un usuario
propuesto ha realizado esfuerzos para obtener autorización del titular del derecho en términos y
condiciones comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados previstos en
un período de tiempo razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "plazo prudencial"?Sírvanse también explicar de qué forma su legislación garantiza que el uso de una licencia
obligatoria será autorizado principalmente par a abastecer el mercado interno del Miembro que
autoriza esos usos.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 34 anterior.
36. Se ruega indicar si su legislación otorga protección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años otorgado por la patente.IP/C/W/232
Página 9
Sin especificar.
37. Sírvanse explicar de qué forma su legislación estipula el incremento de la protección
mediante patente o solicitudes de patente en trámite al 1º de enero de 1995.
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales al respecto.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la revocación de la carga de la prueba
en lo que respecta a las patentes de procesos.
Se solicitará al investigador que facilite aclaraciones adicionales al respecto.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Se ruega describir cómo protege la legislación de su país las topografías.
Las leyes no incluyen los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados, pero
el Gobierno ha presentado una propuesta al Parlamento con objeto de que incluyan los esquemas detrazado (topografías) de los circuitos integrados.
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares de derechos
frente a la importación, venta o distribución ilegales de topografías con fines comerciales,
comprendidos los circuitos integrados u otros artículos que incorporen una topografía en el sentidodel artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Les rogamos se remitan a la respuesta a la pregunta 39 anterior.
41. Se ruega explicar cómo prevé su legislación la derogación del artículo 36 como se especifica
en el artículo 37 del Acuerdo sobre los ADPIC cuando la persona que realice esos actos no supiera o
no tuviera motivos razonables para saber, al adquirir el circuito integrado o el artículo que
incorpora tal circuito integrado, que incorporaba un esquema de trazado reproducido ilícitamente.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 39 anterior.
42. Se ruega indicar la duración de la protección otorgada por su legislación a las topografías.
Sírvanse remitirse a la respuesta a la pregunta 39 anterior.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
43. Sírvanse explicar si su legislación otorga o no un período de tiempo definido para la
protección de la información no divulgada.  En caso afirmativo, se ruega especificar la duración.
La Ley Nº 64 de 1999 de Kuwait garantizaba la protección de la información no divulgada.
El artículo 4 de esta ley confería al autor el derecho exclusivo a decidir sobre la publicación de su
obra.  Por consiguiente, la legislación kuwaití considera infractor a todo aquel que divulgue dichainformación sin consentimiento previo del titular del derecho o de su sucesor legal.
La duración de la protección se determina de acuerdo con la clasificación de dicha
información y el tipo de derecho de que se trate, de conformidad con el artículo 17.
44. Sírvanse explicar cómo define su legislación el término "información no divulgada".IP/C/W/232
Página 10
La legislación kuwaití no incluye la definición de información no divulgada por considerar
que es innecesario, ya que el significado lingüístico y literario del término está claro.
45. Se ruega explicar cómo define su legislación los datos presentados a gobiernos u organismos
gubernamentales.
La legislación kuwaití, al igual que las leyes de muchos otros países, no hace distinción, con
respecto a la protección, entre los diversos tipos de información no divulgada, independientemente de
que la misma sea propiedad de gobiernos, instituciones, organismos, o individuos.
I. OBSERVANCIA
46. Sírvanse indicar en qué medida la legislación de su país prevé la adopción de medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual.
Las garantías que ofrece la legislación kuwaití frente a infracciones o usurpaciones de los
derechos de propiedad figuran en un capítulo aparte de la ley pertinente.  El párrafo 4 del artículo 36,
incluido en la sección primera de la ley, dispone los procedimientos preventivos y las resolucionescautelares a los que puede recurrir la parte demandada.  El artículo 42 de la sección segunda estipula
las sanciones previstas para dichas infracciones, a saber, encarcelamiento, multas, confiscación de los
materiales infractores y cierre de la empresa infractora.
47. Sírvanse explicar si la legislación de su país prevé un mecanismo para apelar contra las
decisiones administrativas definitivas ante órganos judiciales.
Las medidas previstas por la ley para obtener resoluciones judiciales firmes contra los
infractores están estipuladas en el párrafo 1 del artículo 48, que otorgan competencia al ministro que
corresponda para dictar mandamientos ejecutivos.  Por tanto, los ministros competentes han dictadoórdenes por las que autorizan a algunos de sus funcionarios a confiscar material y a entrar en los
lugares donde se cometan dichos delitos para realizar inspecciones, así como a redactar los informes
correspondientes.  Los casos de infracción se transfieren al ministerio fiscal competente, el cual, a su
vez, transmite los casos al tribunal que tenga competencia judicial para dictar las correspondientes
resoluciones.
48. Sírvanse indicar en qué medida la legislación de su país autoriza a los jueces a ordenar que
la parte contraria presente pruebas.  Sírvanse dar información precisa sobre cuáles son las medidas
que se adoptan para garantizar la protec ción de la información confidencial.
La Ley de Derechos de Propiedad Intelectual kuwaití no contempla la cuestión del secreto
que es necesario mantener para que las órdenes de incautación prosperen y tengan buenos resultados,si bien, dicho secreto está previsto en el derecho penal y en la ley de procedimientos penales, que
estipulan el secreto de las investigaciones y la publicidad de las actuaciones judiciales.  Todos los
procedimientos de recopilación de pruebas y aspectos técnicos de las órdenes de confiscación están
incluidos en estos procedimientos.
49. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar a un demandado que desista de una infracción.
Este aspecto está previsto en la cláusula segunda del artículo 36, que estipula que el juez de
instrucción del Tribunal de Primera Instancia pued e, a petición del autor, impedir la publicación,
presentación, o fabricación de la obra si ésta se publica, expone o fabrica sin permiso escrito del autor
o de su sucesor legal, vulnerando las disposiciones legales.IP/C/W/232
Página 11
50. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar el pago al titular de un resarcimiento adecuado para compensar el daño que éste haya
sufrido.
La legislación kuwaití prevé el derecho del propietario a una indemnización por los daños
sufridos como resultado de una infracción, por sí sola, ya que el error y el perjuicio tienen una
relación de causalidad, de conformidad con el reglamento general de la ley civil kuwaití, artículo 38
de la Ley Nº 64 de 1999 en materia de derechos de propiedad intelectual, que estipula que "en todos
los casos, el derecho del autor a recuperar la deuda derivada de la indemnización tendrá preferencia
sobre el derecho a recuperar otras deudas derivadas de los beneficios líquidos de la cantidad
incautada.  Dicho derecho sólo será secundario con respecto a las costas y gastos en los que se haya
incurrido en concepto de mantenimiento del personal y recuperación de dicha cantidad".
51. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
ordenar al infractor que pague los gastos al titular de los derechos.
El artículo 38 de la Ley Nº 64 de 1999 establece este derecho, que se refiere al tribunal,
autorizándolo, a petición del autor, a destruir las copias o duplicados de la obra que se haya publicado
por medios ilegales, etc.
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen autoridad para ordenar que las mercancías confiscadas
se aparten de los circuitos comerciales o se destruyan, y en caso afirmativo, de qué modo.
[No se formularon respuestas]
53. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a los jueces a
indemnizar al demandado en caso de abuso por parte del demandante.
Las normas generales de la ley penal prevén la protección frente al abuso intencionado por
parte de la parte perjudicada,  por lo que no se consideró necesario repetirlo en esta ley.
54. Sírvanse indicar de qué forma la legislación de su país aplica el artículo 50 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
La legislación kuwaití ha adoptado disposiciones análogas a las del artículo 50 del Acuerdo
sobre los ADPIC, mediante el establecimiento de medidas precautorias, sumarias o de investigación y
el otorgamiento de atribuciones al tribunal a tenor de las disposiciones de los artículos 36 a 38.
55. Sírvanse identificar las autoridades competentes en su jurisdicción que reciben las solicitudes
presentadas por los titulares para demandar que las autoridades de aduana suspendan el despacho
de mercancías falsificadas.
Las autoridades con competencia para recibir solicitudes presentadas para que se impida la
publicación de obras falsificadas incautadas por las autoridades aduaneras son las autoridadesjudiciales de investigación competentes para dict ar sentencias sumarias del Tribunal de Primera
Instancia, que pueden dictar una resolución cautelar con el fin de impedir esa publicación ilegal.
56. Sírvanse indicar si existen o no procedimientos para suspender la exportación de mercancías
falsificadas.
Los instrumentos que permiten incautar las mercancías falsificadas o las obras ilegales
durante el proceso de importación o exportación.  Ello puede llevarse a la práctica mediante el
artículo 42 de la Ley Nº 64 de 1999, que considera dichas acciones inculpatorias y delictivas.IP/C/W/232
Página 12
57. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a las autoridades
competentes a ordenar la destrucción o eliminación de las mercancías infractoras.
[No se formularon respuestas]
58. Sírvanse indicar si la legislación de su país prevé una excepción para las importaciones
insignificantes.
[No se formularon respuestas]
59. Sírvanse indicar de qué forma la legislación de su país aplica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
[No se formularon respuestas]
JAPÓN
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que habría en la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, tal
como lo admiten los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La pregunta se refiere a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC
respecto a las excepciones que el Gobierno kuwaití concede a los ciudadanos de otro país, de acuerdo
con su compromiso fundamental de conceder a los ciudadanos de los Estados Miembros un trato no
menos ventajoso que el trato que Kuwait concede a sus ciudadanos.  Asimismo, a la petición deindicar si la legislación kuwaití concede alguna ve ntaja, privilegio o inmunidad a algún otro país, con
respecto al derecho de autor o a los derechos conexos.
En este sentido, informamos que la Ley Nº 64 de 1999 de Kuwait respecto a la protección de
los derechos de propiedad intelectual no incluye ninguna excepción, ni concede ningún privilegio ni
preferencia a los ciudadanos de ningún país, sino que sus disposiciones se aplican igualmente a los
ciudadanos del Gobierno kuwaití y a los ciudadanos de cualquier otro país y no hace distinción entrela protección del derecho de autor y los derechos conexos.
SUIZA
A. P
ATENTES
1. ¿Están todas las categorías de productos sujetas a protección mediante patente en su
legislación o hay excepciones?  De ser así, sírvanse explicar de forma detallada cuáles son esas
excepciones y cómo se aplican.
No se concederán patentes en los siguientes casos:
1. invenciones cuya utilización entrañe la violación de la moralidad o las normas
públicas;
2. invenciones químicas relacionadas con productos alimenticios, medicamentos o
fórmulas farmacéuticas, a menos que en la fabricación de dichos productos se hayanIP/C/W/232
Página 13
aplicado métodos o procesos químicos especiales.  En este último caso, la patente no
cubrirá los productos propiamente dichos, sino el método empleado para su
preparación.
Nota: Se ha presentado al Parlamento una enmienda en relación con lo que es patentable,
que está en proceso de acreditación.
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto del
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la  importación es una forma de "explotación de una
patente" (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria)?
El artículo 1 de la Ley Nº 4 de 1962 estipula:La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevos
productos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud de
procesos o técnicas industriales conocidos.
El artículo 29 de la Ley Nº 4 de 1962 de Kuwait estipula:En los casos en los que la invención no haya sido utilizada en Kuwait durante un período de
tres años a partir de la fecha de concesión de la patente o el propietario no pueda utilizarlaadecuadamente a fin de satisfacer las necesidades del país o la invención haya dejado de
utilizarse durante un período mínimo de dos años consecutivos, la oficina de control de
marcas podrá conceder una licencia obligatoria que permita utilizar la invención a cualquier
persona a quien el propietario de la patente hubiera denegado la transferencia del derecho de
uso, o a quien hubiera concedido dicha transferencia en unas condiciones financierasabusivas.
La licencia obligatoria se concederá a condición de que el solicitante pueda utilizar la
invención de forma eficaz y de que el propietario de la patente tenga derecho a una
compensación adecuada.  La oficina de control de marcas remitirá una copia de la solicitud al
propietario de la patente, quien remitirá a su vez una respuesta a la solicitud por escrito a la
oficina de control en el plazo que especifiquen los reglamentos.  Si la oficina de control demarcas no recibe una respuesta en el plazo prescrito, dará a conocer su decisión respecto a la
aceptación o denegación de la solicitud.
La oficina de control puede supeditar su aceptación a las condiciones que juzgue necesarias y
tendrá un plazo de 30 días para rectificar su decisión ante el juzgado, contados a partir de lafecha en que se notificó la solicitud a dicha persona.
Nota: Siempre que aparezca el término "control de marcas" deberá sustituirse por
"departamento de marcas y patentes".
3. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos? Sírvanse indicar la ley pertinente y explicar los artículos
correspondientes.
Esta pregunta ha sido remitida al Ministerio de Justicia de Kuwait.  La respuesta se enviará
tan pronto como se reciba.IP/C/W/232
Página 14
B. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
4. Sírvanse explicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u
otros no divulgados y confidenciales presentados por un solicitante al organismo oficial competente
en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto
farmacéutico quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo uso comercial desleal por uncompetidor, por ejemplo a través de la prohibi ción impuesta a un segundo solicitante de fundarse en
los datos originales del primer solicitante o de referirse a ellos en el marco de su posterior solicitud
de autorización de comercialización de su propio producto.  ¿Establece su legislación excepciones a
tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían ellas aplicables?
La Ley Nº 4 de 1962 no lo especifica, pero se volverá a consultar a las autoridades
competentes a fin de que realicen una nueva investigación legislativa.
ESTADOS UNIDOS
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Con respecto de cada forma de propiedad inte lectual amparada por la parte II del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, sírvanse explicar cómo
aseguran las leyes de Kuwait que los nacionales de otros países Miembros de la OMC se benefician
del trato nacional y del trato de la nación más favo recida previstos en los artículos 3 y 4 del Acuerdo.
Sírvanse mencionar las disposiciones aplicables de la ley.
[No se formularon respuestas]
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar de qué forma la legislación sobre derecho de autor de Kuwait protege los
programas de ordenador como obras literarias y co mpilaciones de datos, con arreglo a lo dispuesto
en el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Los programas de ordenador, estén en lenguaje de exportador o en lenguaje inteligible para
las máquinas, gozan de protección, puesto que se consideran obras literarias, al igual que las bases de
datos, si éstas constituyen una creación intelectual innovadora, en virtud del apartado K) del artículo
segundo de la Ley Nº 64 de 1999 de Kuwait relativa a los derechos de propiedad intelectual, queestipula que la protección incluye en particular las siguientes obras literarias:
K) las obras literarias de programas de ordenador, bases de datos y similares.Esta protección se ha concedido de conformidad con el texto del artículo 10 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, en la mayoría de las
circunstancias, se confieran derechos de arrendamiento al menos con respecto de los programas de
ordenador y las obras cinematográficas, y en el párra fo 4 del artículo 14 se dispone la obligatoriedad
de otorgar derechos de arrendamiento a los pro ductores de fonogramas.  Sírvanse describir de qué
forma asegura la legislación sobre derecho de autor y derechos conexos de Kuwait el reconocimiento
de los derechos de arrendamiento y facilitar y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Por lo que respecta a los derechos de arrendamiento, la legislación kuwaití considera que este
derecho es una de las formas de explotación comercial de obras literarias en general, incluidos losIP/C/W/232
Página 15
programas de ordenador y las obras cinematográficas, cuya finalidad es mantener y proteger estos
derechos que exigen obtener la aprobación previa para todas las formas de utilización, incluida la
introducción del derecho respecto a obras literarias, donde el legislador kuwaití aplicó los máximos
derechos de protección, de conformidad con las cláusulas de acuerdos internacionales relacionados
con esta cuestión, que al amparo del artículo 4 estipula que "sólo el autor tiene derecho a decidir lapublicación de sus obras literarias y a definir la forma de su publicación, y tiene asimismo derecho
exclusivo a utilizar dicha obra literaria en la forma que él decida, y nadie más está autorizado a ejercer
este derecho sin el consentimiento previo por escrito del autor o de su sucesor legal.
4. Sírvanse indicar cuál es la duración de la protección disponible respecto de las obras y de
las distintas formas de derechos conexos con arreglo a la legislación de Kuwait sobre derecho de
autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.
La duración de la protección prescrita en virtud de la ley kuwaití relativa a todos estos
derechos se explica en el artículo 17 que establece que:
"Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los derechos de
autor respecto a los derechos de explotación comercial expirará:
Primero:  Transcurridos 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso que se trate de
obras conjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor que
sobreviva, concretamente a partir del último día del año natural en el que se produzca elfallecimiento.
Segundo:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año de publicación de una obra
perteneciente a cualquiera de las categorías siguientes:
a) obras publicadas bajo seudónimo o con omisión del nombre del autor, a menos que el
autor revele su identidad durante este plazo de tiempo o su nombre verdadero se dé a
conocer públicamente, en cuyo caso, dicho plazo expirará de acuerdo con el
contenido del punto primero;
b) obras cuyos derechos sean ostentados por una persona jurídica;
c) obras cinematográficas, obras fotográficas, artes aplicadas, programas de ordenador y
bases de datos;
d) obras publicadas por primera vez tras el fallecimiento de sus autores.
Tercero:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año durante el cual se interpretó la
obra en el caso de los actores, y a partir del último día del año durante el cual se grabó la obra
en el caso de los productores de películas cinematográficas, discos o grabaciones realizadas
para televisión o vídeo.
Cuarto:  Transcurridos 50 años a partir del último día del año en que los programas se
emitieron por primera vez en el caso de los organismos de radiodifusión.
La duración de estos derechos respecto a la protección respeta lo establecido en el párrafo 5
del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
5. El artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC obliga a los Miembros de la OMC a
circunscribir las limitaciones o excepciones impuestas al derecho de autor a determinados casos
especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificadoIP/C/W/232
Página 16
a los intereses legítimos del titular de los derechos.  Sírvanse describir las distintas limitaciones y
excepciones impuestas al derecho de autor en virtud de la legislación de Kuwait sobre derecho de
autor y derechos conexos y mencionar las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar de qué
forma asegura Kuwait que esas limitaciones y excepciones no atenten contra la explotación normal
de la obra ni causen perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos.
Respecto a hechos excepcionales previstos por la legislación kuwaití y sin vulnerar el derecho
de los autores a la explotación comercial de su obra, en los artículos 8, 9, 10 y 11 y en los textos de
los mismos se estipula lo siguiente:
Artículo 8:  El autor no podrá impedir que una persona reproduzca una copia de una obra
publicada, o la traduzca, o cite partes de la misma, o la modifique en modo alguno para su usopersonal.
Sin embargo, dicha obra sólo podrá publicarse con el permiso de su propietario y del autor.Artículo 9:  Una vez publicada su obra, el au tor no podrá prohibir que se analice ni que se
extraigan breves citas de ella con una finalidad crítica o aclaratoria, siempre y cuando se
mencionen claramente la referencia a la obra original y al autor.
Artículo 10:  Los diarios, las publicaciones periódicas, la radio, la televisión y otros medios
de comunicación de masas podrán utilizar, sin permiso del autor, artículos relacionados conlos debates políticos, económicos o religiosos que preocupan a la opinión pública en un
momento determinado, siempre y cuando el original citado no incluya una disposición
explícita que prohíba expresamente su publicación.
Artículo 11:  Los periódicos, la radio y los medios de comunicación de masas podrán, sin el
permiso del autor, publicar y difundir en forma de información, discursos, conferencias y
debates pronunciados en sesiones públicas de las cámaras legislativa y administrativa y en
reuniones científicas, literarias, artísticas, políticas, sociales y religiosas, siempre y cuando
dichos discursos, conferencias y debates vayan dirigidos al público.
Las alegaciones realizadas en juicio público también pueden publicarse sin el permiso del
autor dentro de los plazos permitidos por la ley.
Asimismo, el párrafo segundo del artículo 16 de la legislación kuwaití permite al Ministro de
Información conceder una licencia para la traducción de obras literarias al árabe, o la publicación de
las mismas transcurrido un año a partir de la fecha de publicación de la obra literaria regional o de la
obra traducida por primera vez.  En este caso se compensará al autor, o a aquél a quien hayan sidotransferidos los derechos de traducción; en consecuencia, todos estos textos respetan el derecho de
autor y le otorgan protección contra un posible perjuicio.
6. Sírvanse describir con detalle los derechos reconocidos por la legislación de Kuwait sobre
derecho de autor y derechos conexos a los artistas intérpretes o ejecutantes, los organismos deradiodifusión y los productores de fonogramas, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Todos estos derechos, así como la decisión de otorgar protección jurídica a los mismos está
prevista en el artículo 15 de la ley kuwaití, que estipula que:
"los artistas intérpretes o ejecutantes, por ejemplo, actores, cantantes, músicos y otros artistas
tendrán el derecho sobre sus respectivas representaciones o actuaciones en la forma en la que
éstas hayan sido ejecutadas por ellos.  Asimismo tienen derecho a la explotación comercial de
sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea representándolas personalmente ante el público oIP/C/W/232
Página 17
poniendo a disposición del público las grabaciones originales de dichas interpretaciones, o de
copias de las mismas o mediante el alquiler de dichas grabaciones, o poniendo su
interpretación grabada a disposición del público a través de la radio o el ordenador.
Las emisoras de radio tienen derecho, mediante licencia, a explotar comercialmente sus
materiales grabados e impedir la utilización de sus programas sin el permiso previo por
escrito de los mismos."
7. El artículo 18 del Convenio de Berna, incorporado al párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC, requiere que se restablezca el derecho de autor respecto de las obras protegidas
aun por el derecho de autor en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en
Kuwait.  Sírvanse describir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa obligación y mencionarlas disposiciones legales aplicables.
En relación con el contenido del artículo 18 del Convenio de Berna y al párrafo 1 del
artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la reserva de derechos que continúan bajo la
protección de la ley del derecho de autor en el país de origen, la legislación kuwaití ha equiparadotodos los derechos en cuanto al plazo de aplicación en virtud del artículo 44 de la ley que estipula que
"las disposiciones de esta ley serán aplicables a todas las obras literarias mencionadas en el artículo
precedente, a partir de la fecha efectiva prevista por la ley, siempre que para calcular el tiempo de
producción de estas obras literarias se tenga en cuenta el tiempo transcurrido desde la fecha efectiva
del hecho hasta la fecha de entrada en vigor de esta ley".  Por lo tanto, no hará distinción entre obrasliterarias y obras literarias de otro país.
8. El párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC requiere que se restablezca la
protección de los fonogramas amparados aun por la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos en su país de origen y cuyo plazo de protección no haya expirado en Kuwait.  Sírvansedescribir con detalle de qué forma Kuwait ha cumplido esa obligación y mencionar las disposiciones
legales aplicables.
Sírvanse ver la respuesta a la pregunta 7 anterior.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
[No se formularon respuestas]
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
[No se formularon respuestas]
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
[No se formularon respuestas]
F. PATENTES
[No se formularon respuestas]
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
[No se formularon respuestas]IP/C/W/232
Página 18
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
[No se formularon respuestas]
I. OBSERVANCIA
28. Sírvanse describir con detalle las acciones y los recursos civiles que la legislación de Kuwait
pone a disposición de los titulares de derechos relativos a obtenciones vegetales e información no
divulgada para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, a fin de impedir
futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores. Sírvanse mencionar las disposiciones
legales en que se prevean esos recursos.
[No se formularon respuestas]
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales
se facilitan por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que éste
llegue a conocer mejor la ley.
[No se formularon respuestas]
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes de Kuwait, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
[No se formularon respuestas]
31. Sírvanse describir en detalle los procedimientos estipulados por las leyes de Kuwait, al
menos respecto a las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas y las obras pirata
lesivas del derecho de autor que permiten a los titulares de derechos solicitar a las autoridades deaduanas no suspender el despacho de aduana de las mercancías para libre circulación, y mencionar
las disposiciones legales aplicables.  Sírvanse indicar si las autoridades aduaneras están facultadas
para emprender tales acciones de oficio.
Existen procedimientos establecidos en la ley de Kuwait sobre artículos de imitación que
atañen a los derechos de autor pirateados y que permiten a los titulares de derechos solicitar al
Departamento de Aduanas que suspenda el despacho de dichos artículos.  A este respecto, cabemencionar el artículo 42 de la Ley Nº 64 de 1999 que considera que dichos actos y contratos entran
dentro del ámbito de lo punible, por cuanto el párrafo B) de este artículo establece las sanciones
estipuladas en virtud de este artículo a quien venda o ponga a la venta o en circulación, o difunda al
público, introduzca en el país o saque los artículos falsificados de cualquier modo de una obra literaria
falsificada.
En lo que concierne a la pregunta de si el Departamento de Aduanas tiene competencia para
entablar los mismos procedimientos, cabe decir que dado que el Departamento de Aduanas, en el
ejercicio de sus funciones, cuenta con la autoridad disciplinaria judicial, la ley le autoriza a aplicar los
mismos procedimientos con vistas a sancionar cualquier acto que constituya un delito según las leyesnacionales aplicables del país, incluida la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual kuwaití, que
incluye todos los derechos y los procedimientos jurídicos contra los infractores de la ley.
32. Sírvanse indicar si existen medidas de observancia en frontera con respecto a otras formas
de derechos de propiedad intelectual y mencionar las disposiciones legales aplicables.IP/C/W/232
Página 19
En relación con las medidas fronterizas y las solicitudes de protección de los derechos
intelectuales presentadas en Kuwait, ya indicamos lo mismo que con respecto al artículo 433, que
incluye las obras literarias de los autores no kuwaitíes que publicaron por primera vez en el Estado de
Kuwait, así como las obras literarias de ciudadanos de los Estados miembros signatarios del acuerdo
de la organización mundial de derechos intelectuales que publicaron por primera vez en algunos deestos Estados.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Kuwait las restantes disposiciones de la
sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
[No se formularon respuestas]
34. Sírvanse describir con detalle las medidas y los recursos penales previstos en las leyes de
Kuwait con respecto de las mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada y las obras
pirata lesivas del derecho de autor, y mencionar las disposiciones legales aplicables.
Las garantías que ofrece la legislación kuwaití frente a infracciones o usurpaciones de los
derechos de propiedad figuran en un capítulo aparte de la ley pertinente.  El párrafo 4 del artículo 36,
incluido en la sección primera de la ley, dispone los procedimientos preventivos y las resoluciones
cautelares a los que puede recurrir la parte demandada.   El artículo 42 de la sección segunda estipula
las sanciones previstas para dichas infracciones, a saber, encarcelamiento, multas, confiscación de losmateriales infractores y cierre de la empresa infractora.
Las medidas previstas por la ley para obtener resoluciones judiciales firmes contra los
infractores están estipuladas en el párrafo 1 del artículo 48, que otorgan competencia al ministro que
corresponda para dictar mandamientos ejecutivos.  Por tanto, los ministros pertinentes han dictadoórdenes por las que autorizan a algunos de sus funcionarios a confiscar material y a entrar en los
lugares donde se cometan dichos delitos para realizar inspecciones, así como a redactar los informes
correspondientes.  Los casos de infracción se transfieren al ministerio fiscal competente, el cual, a su
vez, transmite los casos al tribunal que tenga competencia judicial para dictar las correspondientes
resoluciones en caso de sentencias condenatorias
35. Sírvanse indicar qué autoridades de Kuwait asumen la responsabilidad de las acciones
penales relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y señalar si sus competencias se
extienden a otras formas de derechos de propiedad intelectual.
Con respecto a la pregunta de las autoridades responsables de acciones penales relacionadas
con los derechos de propiedad intelectual, les informamos que estas autoridades están representadaspor el ministerio fiscal, concretamente por fiscales que se ocupan de infracciones del derecho
mercantil en calidad de autoridad competente de investigación, actuación y procesamiento respecto a
todos los delitos derivados de la aplicación de las disposiciones de esta ley.  Asimismo, se encargan
de emitir permisos de inspección y procesos disciplinarios en caso de infracciones que se cometan en
lugares privados cuyo acceso sea difícil sin este permiso.  A su vez, las autoridades competentestransfieren tales casos de infracción al juzgado de lo penal correspondiente, donde se dictará sentencia
por el delito en virtud de estas disposiciones legales.
36. Sírvanse indicar si, en los casos de falsificación de marcas de fábrica o de comercio o
piratería del derecho de autor realizadas intencionadamente, cabe aplicar los recursos de secuestro,confiscación y destrucción de las mercancías infractoras y demás materiales y accesorios, y en qué
circunstancias.  Sírvanse describir las condiciones en que se impondrían tales sanciones.IP/C/W/232
Página 20
En relación con las circunstancias del secuestro, la imposición de multas y la destrucción de
las mercancías que violan la ley del derecho de autor, las circunstancias propiamente dichas de
agresión son la copia y falsificación de dichas obras con la finalidad de explotar y publicar las mismas
intencionadamente y de explotarlas comercialmente sin permiso de su propietario o de sus
representantes;  una vez que el tribunal competente decide que se ha cometido una infracción, imponela pena al acusado y ordena adoptar los procedimientos preliminares.
37. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas civiles establecidas para lograr la observ ancia en materia de derecho de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, di bujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y secretos comerciales, con inclusión del número de casos
presentados, mandamientos judiciales dictados , mercancías infractoras confiscadas, equipos
infractores confiscados y casos resueltos (comprendidos los arreglos amistosos), así como el importe
de los resarcimientos ordenados.
En respuesta a la pregunta sobre información estadística relativa al derecho de autor y las
obras falsificadas que han infringido las disposiciones de esta ley desde la fecha de su emisión yentrada en vigor y el número de casos que lo s organismos judiciales continúan examinando,
señalamos que en el anexo II se incluye una declaración al respecto.
38. Sírvanse proporcionar información estadística correspondiente a 1998 y 1999 sobre las
medidas penales establecidas para lograr la observancia en materia de piratería lesiva del derechode autor y de infracción de marcas, incluido el número de allanamientos, pr ocesamientos y condenas,
así como el importe de las multas o la duración de las penas de prisión (precisando en el primer caso
si se pagaron o no, y en el segundo si se cumplieron efectivamente o se suspendió su ejecución), junto
con toda otra información que demuestre la eficacia de su sistema penal para combatir la piratería
lesiva del derecho de autor y la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
En relación con el procedimiento penal que se aplica a los casos de piratería lesiva del
derecho de autor y al número de inspecciones, acciones, condenas, multas y duración de las penas de
prisión durante el período de 1989 a 1999, debemos mencionar que la Ley Nº 64 de 1999 de derechos
de propiedad intelectual se promulgó en Kuwait el 9 de enero de 2000 y empezó a aplicarse el 9 de
febrero de 2000, de ahí que todas las infracciones detectadas relacionadas con el derecho de autor a
las que nos hemos referido en la información estadística se cometieran bajo esta ley que aún estabasiendo objeto de deliberación por parte de las autoridades judiciales.  La ley no incluía las
infracciones cometidas durante el período de 1989 a 1999.
39. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa prevista para mejorar la observancia de los
derechos de propiedad intelectual en Kuwait, en particular iniciativas relativas a la observancia porvía penal.
Las autoridades competentes del Gobierno kuwaití están haciendo el máximo esfuerzo para
que entren en vigor los derechos de propiedad intelectual en Kuwait y están logrando excelentes
resultados en su lucha por combatir los derechos de autor pirateados: con la certeza de que esnecesario poner fin a estos fenómenos incivilizados, apoyando a los autores y cumpliendo los
acuerdos internacionales que ha firmado el Gobierno de Kuwait, los cuales desempeñarán un
importante y eficaz papel en el enriquecimiento del movimiento cultural y científico, así como en el
desarrollo económico.
Todas las autoridades gubernamentales están impartiendo numerosos cursos y seminarios de
formación a aquellos de sus empleados que están relacionados con la observancia de esta legislación,
por considerar que esto es lo que pretenden las disposiciones de estas leyes y que la tecnología
moderna es el instrumento que permite llevar a cabo estos cometidos;  asimismo, participarán en todasIP/C/W/232
Página 21
las conferencias regionales e internacionales que se celebren con el fin de elevar los niveles de
rendimiento de dicho personal que tan buenos resultados ha obtenido últimamente en su lucha contra
la piratería.IP/C/W/232
Página 22
ANEXO I
Orden Ministerial 106/2000
Que autoriza a confiscar material a algunos funcionarios del Departamento de Obras
Artísticas del Ministerio de Información.
Habiendo examinado el decreto por el que se establece el Ministerio de Información, de fecha
de 7 de enero de 1979, la Ley Nº 3 de 1961 modificada, en materia de publicaciones y literatura, así
como la Ley Nº 64 de 1999 relativa a los derechos de propiedad intelectual.
por la presente orden se decide lo siguiente:
Artículo primeroSe autorizará a confiscar material a los funcionarios siguientes del Ministerio de Información:
1. Qannas Hamad Al Odwani
2. Asad Abdul Làtif Al Khalifa
3. Abdullah Khaleel Al Tulaihi
4. Waleed Khaled Al Zayed5. Dakheel Hamad Al Qahtani
6. Faisal Khalifa Al Khaledi
7. Basheer Mas Al Mas
8. Thamer Bader Al Barazi
9. Sabah Salman Shaher10. Adel Mohammed Al Kandari
11. Nimur Najed Al Rashidi
12. Khalaf Abdullah Al Sola
13. Hasan Al Man'e
14. Yousef Abdul Aziz Al Qana'e
15. Waleed Mohammed Al Khalaf
16. Waleed Khaled Al Najjar17. Ali Ahmed Al Man'e
18. Khalaf Falah Al Mutairi
19. Hamad Ahmed Al Shati
20. Bader Faleh Jafar
21. Bader Nasser Al Muteiri22. Mohammed Saleem Al Subaie
23. Manahi Saud Al Shaheen
Artículo segundo
El Subsecretario y los Directores Generales adjuntos, en función de sus respectivas
competencias, aplicarán esta orden con vigencia a partir del 1º de junio de 2000, que prevalecerá
sobre cualquier otra orden contraria a ésta.
El Ministro de InformaciónDr. Saad Bin Tafla Al AjmiIP/C/W/232
Página 23
ANEXO II
Declaración de incautación de obras artísticas - Ministerio de Información
tras la aprobación de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual
Nº 64 de 1999
Obra Nº de incautaciones
Copias de vídeo 34.037 cintas
Copias de audio 17.593 cintas
Ordenadores 3.823 CD
Ordenadores (hardware) 34 equipos
Videoconsola 24.419 CD
Salemen 40.473 cintas
Se han remitido 20 casos al tribunal y actualmente están siendo objeto de procedimiento.IP/C/W/232
Página 24
ANEXO III
Gobierno de Kuwait
Ministerio de Información
El Departamento de Obras Artísticas del Ministerio de Información insta a todas las
instituciones, individuos, empresas y a diversos despachos profesionales, así como a oficinas de
prensa y editoriales y a otras entidades a cumplir la Ley Nº 64 de derechos de propiedad intelectual
de 1999.  Por la presente, el Ministerio de Información apela a dichas entidades a acatar las
disposiciones de esta Ley y advierte a aquellos que vendan, negocien con copias o utilicen copias
falsificadas de programas de ordenador, que deben utilizar originales.
Por consiguiente, se insta a todas estas entidades a deshacerse de las copias falsificadas que
puedan tener en su poder a fin de evitar la responsabilidad o la posibilidad de ser procesado.
__________