 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/35 
18 de diciembre de 2003 
 (03-6666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANT E EL MES DE NOVIEMBRE DE 2003 
 
Nota de la Secretaría  
 
  
   
 
 
 En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de noviembre de 2003, que suman un total 
de 74 notificaciones presentadas por 21 Miembros.  
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  
 G/TBT/GEN/N/35 
Página 2 Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
G/TBT/N/ARG/144 12/11/2003 2.9.2 Envases plásticos en contacto con 
alimentos Protección de la salud 8/1/2004 
G/TBT/N/ARG/145 
14/11/2003 2.9.2 Especialidades medicinales de uso 
humano Adecuación de la legislación acorde a la 
aparición en el mercado fármaco-
terapéutico de compuestos químicos con 
afinidad por los receptores H1 que no 
atraviesan la barrera hematoencefálica o lo hacen en proporción muy pequeña No se indica 
G/TBT/N/ARG/146 
14/11/2003 5.6.2 Instrumentos y aparatos de medición De acuerdo con lo establecido en el 
Decreto Nº 788/2003 resulta necesario consignar los instrumentos sobre los 
cuales el Instituto Nacional de Tecnología Industrial ejercerá las 
funciones dispuestas en éste No se indica 
G/TBT/N/ARG/147 
14/11/2003 2.9.2 Instalaciones y equipos vinculados al 
sistema de transporte en alta tensión Desarrollo y mantenimiento eficaz del 
sistema eléctrico, garantizando seguridad, calidad técnica y eficiencia en 
la aplicación de recursos No se indica 
G/TBT/N/ARG/148 
14/11/2003 5.6.2 Instrumentos y aparatos de medición Implementación del Decreto Nº 788/03 y 
sus normas complementarias No se indica Argentina 
G/TBT/N/ARG/149 
24/11/2003 5.6.2 Equipamiento eléctrico de baja tensión Adecuación de las pautas mínimas a las 
cuales deben ajustarse las certificadoras 
reconocidas, en cuanto a periodicidad y 
alcance de los controles a implementar No se indica 
Australia G/ TBT/N/AUS/23 
3/11/2003 2.9.2 Productos alimenticios y alimentos 
elaborados a)  Proteger la salud y seguridad 
públicas; b) publicar la información adecuada relativa a los alimentos, a fin 
de que los consumidores puedan elegir 
con criterio; y c) evitar conductas engañosas o que induzcan a error 31/12/2003 
Australia  G/TBT/N/AUS/24 
5/11/2003 2.9.2 La función de la norma nacional que se 
notifica es especificar las 
prescripciones relativas a la instalación de velocímetros, y la norma se aplica a 
todas las categorías de vehículos 
excepto los remolques Protección de la salud y la seguridad de 
las personas 29/11/2003  
  G/TBT/GEN/N/35
 Página 3Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
G/TBT/N/CAN/81 27/11/2003 2.9.2 
5.6.2 Velas y mechas 
(ICS:  13.220.40, 13.300, 97.180) Protección de la salud humana 5/2/2004 
G/TBT/N/CAN/82 
27/11/2003 2.9.2 Joyas para niños 
(ICS:  39.060, 97.190) Protección de la salud humana 5/2/2004 Canadá 
G/TBT/N/CAN/83 
27/11/2003 2.9.2 Equipos de radiografía dental de rayos 
X (ICS:  11.060.20) Protección de la salud humana 5/2/2004 
G/TBT/N/CHN/30 
13/11/2003 2.9.2 ICS:  65.100 Reducir los efectos nocivos para las 
personas, los animales y el medio 
ambiente y evitar la fabricación en condiciones inadecuadas 12/1/2004 
G/TBT/N/CHN/31 
13/11/2003 2.9.2 ICS:  65.100 Reducir los efectos nocivos para las 
personas, los animales y el medio 
ambiente y evitar la fabricación en 
condiciones inadecuadas 12/1/2004 
G/TBT/N/CHN/32 
13/11/2003 2.9.2 ICS:  65.100 Reducir los efectos nocivos para las 
personas, los animales y el medio 
ambiente y evitar la fabricación en 
condiciones inadecuadas 12/1/2004 
G/TBT/N/CHN/33 
17/11/2003 2.9.2 Todos los productos alimenticios 
elaborados y no elaborados, naturales, 
preenvasados (empaquetados) Proteger a los consumidores, evitar la 
estafa y fomentar el comercio leal 16/1/2004 
G/TBT/N/CHN/34 
13/11/2003 2.9.2 Productos alimenticios preenvasados 
(empaquetados) para regímenes especiales Proteger a los consumidores, evitar la 
estafa y fomentar el comercio leal 12/1/2004 
G/TBT/N/CHN/35 
13/11/2003 2.9.2 Aceite de semilla de colza 
(ICS:  67.200.10) Proteger la salud y la seguridad públicas 12/1/2004 República 
Popular China 
G/TBT/N/CHN/36 
13/11/2003 2.9.2 Desechos de hierro y de acero Protección de la vida humana y 
seguridad de los animales y del medio 
ambiente 12/1/2004 
República 
Popular China  G/TBT/N/CHN/37 
13/11/2003 2.9.2 Polvo extintor de incendios Seguridad de las personas y de la 
propiedad 12/1/2004 
 G/TBT/N/CHN/38 
13/11/2003 2.9.2 Equipos de extinción de incendios de 
baja presión, a base de anhídrido 
carbónico, y sus componentes (ICS:  13.220.10) Completar la normativa nacional.  Llevar 
a cabo la supervisión y la gestión de la 
calidad de los productos 12/1/2004 
 G/TBT/N/CHN/39 
13/11/2003 2.9.2 Aparatos que utilizan gas como 
combustible Seguridad de las personas 12/1/2004  
 G/TBT/GEN/N/35 
Página 4 Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
República Popular China G/TBT/N/CHN/40 
13/11/2003 2.9.2 Refrigeradores (ICS:  97.040.30), 
acondicionadores de aire de uso doméstico (ICS:  97.040.30), lavadoras 
(ICS:  97.060), hornos de microondas (ICS:  97.040.20), extractores de 
humos (ICS:  97.040.20) y ventiladores 
(ICS:  97.020) Protección del medio ambiente y de los 
consumidores 12/1/2004 
República 
Checa G/TBT/N/CZE/81 
11/11/2003 2.9.2 Instrumentos de medición sujetos a 
homologación obligatoria Incorporar las prescripciones técnicas y 
metrológicas aplicables a los instrumentos de medición sujetos a 
homologación en los textos legislativos 
generales y, por ende, garantizar la aplicación de los Decretos 5/1/2004 
G/TBT/N/DNK/26 
27/11/2003 2.9.2 Acero ligero, hormigón ligero, 
hormigón, materiales de mampostería, 
aluminio y estructuras compuestas El texto notificado introduce una nueva 
reglamentación que sustituye a las 
normas obsoletas 26/1/2004 Dinamarca 
G/TBT/N/DNK/27 
27/11/2003 2.9.2 Acero ligero, hormigón ligero, 
hormigón y materiales de mampostería El texto notificado introduce una nueva 
reglamentación que sustituye a las 
normas obsoletas 26/1/2004 
Dinamarca G/TBT/N/DNK/28 
27/11/2003 2.9.2 Productos de construcción La nueva normativa en materia de 
incendios basada en los resultados constituye un paso más hacia una 
reglamentación basada en los resultados 
aplicable a todo el sector de la construcción en Dinamarca, habida 
cuenta de que una reglamentación 
detallada para dicho sector deja de ser 
adecuada 25/2/2004 
G/TBT/N/SLV/35 
24/11/2003 2.9.2 Miel de abejas (SA:  04.09) Protección de la salud humana 23/1/2004 El Salvador 
G/TBT/N/SLV/36 
24/11/2003 2.9.2 Detergentes sintéticos en polvo para 
uso doméstico  (SA:  34.02) Protección de la salud humana 23/1/2004  
  G/TBT/GEN/N/35
 Página 5Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
G/TBT/N/EEC/39 6/11/2003 2.9.2 
5.6.2 Todas las categorías de vehículos de 
motor y sus remolques, según se definen en la Directiva 70/156/CEE del 
Consejo, modificada por la Directiva 201/116/CE de la Comisión Lograr la realización del mercado 
interior de la Comunidad;  mejorar la seguridad vial, proteger el medio 
ambiente e impedir la utilización no autorizada de los vehículos 5/1/2004 
G/TBT/N/EEC/40 
11/11/2003 2.9.2 No se indica Introducir en la Unión Europea 
prescripciones técnicas que garanticen un nivel equivalente de seguridad y calidad 
en todos los Estados miembros 10/1/2004 
G/TBT/N/EEC/41 
12/11/2003 2.9.2 Atrazina (sustancia activa de 
plaguicidas) Protección de la salud humana y del 
medio ambiente 11/1/2004 
G/TBT/N/EEC/42 
12/11/2003 2.9.2 Simazina (sustancia activa de 
plaguicidas) Protección de la salud humana y del 
medio ambiente 11/1/2004 Comunidades 
Europeas 
G/TBT/N/EEC/43 
28/11/2003 Not 
specified Semillas de habas Comercializar semillas de habas en unas 
condiciones menos rigurosas durante un 
período limitado.  La urgencia de la medida se debe al corto período de 
tiempo entre el proceso de certificación 
de las semillas, una vez constatada su escasez, y la temporada de siembra No se indica 
Francia G/TBT/N/FRA/29 
27/11/2003 2.9.2 Productos y elementos de construcción 
y de obras Adecuar la reglamentación a las 
exigencias de la Comunidad y tener en 
cuenta la evolución técnica Principios de 
enero de 2004 
Guyana G/TBT/N/GUY/1 
11/11/2003 2.9.2 Laboratorios (ICS:  71.020) Proteger a los consumidores o usuarios 
contra los riesgos para la salud o la 
seguridad 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/2 
11/11/2003 2.9.2 Calzado (ICS:  61.060) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan inducir a error 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/3 
11/11/2003 2.9.2 Neumáticos para vehículos de 
pasajeros (ICS:  83.160.10) Asegurar que los productos tengan una 
calidad aceptable y proteger a los consumidores y usuarios contra los 
riesgos para la salud o la seguridad 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/4 
11/11/2003 2.9.2 Productos preenvasados 
(ICS:  55.020) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan inducir a error 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/5 
11/11/2003 2.9.2 Muebles (ICS:  97.140) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003  
 G/TBT/GEN/N/35 
Página 6 Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Guyana G/TBT/N/GUY/6 
11/11/2003 2.9.2 Cigarrillos (ICS:  13.300) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan inducir a error 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/7 
11/11/2003 2.9.2 Fósforos (cerillas) de seguridad 
(ICS:  13.300) Asegurar que los productos tengan una 
calidad aceptable y proteger a los 
consumidores y usuarios contra los 
riesgos para la salud o la seguridad 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/8 
11/11/2003 2.9.2 Todos los productos 
(ICS:  13.300) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/9 
11/11/2003 2.9.2 Cosméticos 
(ICS:  71.100.70) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003 
 G/TBT/N/GUY/10 
11/11/2003 2.9.2 Productos de cervecería:  cerveza, 
stout, cerveza con limonada (shandy) y 
malta   (ICS:  67.160.10) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/11 
11/11/2003 2.9.2 Aparatos eléctricos de uso doméstico  
(ICS:  97. 020) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado que puedan inducir a error 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/12 
11/11/2003 2.9.2 Piensos (ICS:  65.120) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/13 
11/11/2003 2.9.2 Alimentos preenvasados 
(ICS:  67. 040) Prevenir el fraude y el falseamiento 
debidos a una publicidad o un etiquetado 
que puedan inducir a error 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/14 
11/11/2003 2.9.2 Arroz 
(ICS:  67.060) Asegurar que los productos tengan una 
calidad aceptable y proteger a los consumidores y usuarios contra los 
riesgos para la salud o la seguridad 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/15 
11/11/2003 2.9.2 Neumáticos (llantas neumáticas) 
(ICS:  83. 160.10) Normalización de la terminología 
utilizada en el sector de los neumáticos 31/10/2003 
G/TBT/N/GUY/16 
11/11/2003 2.9.2 Neumáticos (llantas neumáticas) 
nuevos  
(ICS:  83. 160.10) Asegurar que los productos tengan una 
calidad aceptable y proteger a los 
consumidores y usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad 31/10/2003  
G/TBT/N/GUY/17 
11/11/2003 2.9.2 Neumáticos (llantas neumáticas), 
cámaras para neumáticos y protectores 
(flaps ) 
(ICS:  83. 160.10) Asegurar que los productos tengan una 
calidad aceptable y proteger a los 
consumidores y usuarios contra los 
riesgos para la salud o la seguridad 31/10/2003  
  G/TBT/GEN/N/35
 Página 7Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
Hungría G/TBT/N/HUN/17 
28/11/2003 2.9.2 Vías férreas y estructura del ferrocarril; 
instalaciones de energía, control, mando y señalización; funcionamiento 
y gestión del tráfico; material rodante; sistema telemático y de información La armonización jurídica relacionada con 
la adhesión de Hungría a la Unión Europea; la mejora de los servicios 
internacionales de transporte por ferrocarril dentro de la Unión Europea 20/11/2003 
G/TBT/N/JPN/101 
5/11/2003 2.9.2 1) Artículos de fontanería y tuberías 
conectados al sistema de abastecimiento de agua para uso 
doméstico 2) Materiales utilizados en la 
construcción de instalaciones de 
abastecimiento de agua y como medio de filtrado Protección de la salud de las personas 7/12/2003 
G/TBT/N/JPN/102 
14/11/2003 2.9.2 
5.6.2 Medicamentos, paramedicamentos 
(parafármacos), cosméticos, 
dispositivos médicos y hemoderivados Garantizar la seguridad de estos 
dispositivos conforme a sus 
características y a los riesgos que 
representen para el cuerpo humano. Revisar los sistemas actuales de 
aprobación y licencia aplicados a los 
medicamentos, promover la eficiencia y el alcance exacto del examen de 
aprobación 14/12/2003 
G/TBT/N/JPN/103 
14/11/2003 2.9.2 Aparatos eléctricos 
(SA:  84 y 85, entre otros capítulos) Garantizar la seguridad de los aparatos y 
materiales eléctricos y su conformidad 
con las normas CEI 20/1/2004 
G/TBT/N/JPN/104 
26/11/2003 2.9.2 Bebidas alcohólicas Protección de los intereses de los 
consumidores 28/1/2004 Japón 
G/TBT/N/JPN/105 
28/11/2003 2.9.2 
5.6.2 Medicamentos (SA:  30) Establecer los aspectos del proceso de 
elaboración, las propiedades, la calidad y el almacenamiento de productos 
biológicos a los que debe prestarse una atención especial en la esfera de la salud 
y la sanidad públicas 30/1/2004  
 G/TBT/GEN/N/35 
Página 8 Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
G/TBT/N/KOR/59 7/11/2003 2.9.2 Productos del reino animal para el 
consumo humano, como la leche y los productos lácteos, la carne y los 
productos cárnicos y los productos a base de huevos, etc. Información al consumidor 10/12/2003 
Corea 
G/TBT/N/KOR/60 
20/11/2003 2.9.2 Pesas patrón para el control de 
instrumentos de pesaje de gran capacidad; pesas de las clases E
1, E2, 
F1, F2, M 1, M 2, M 3 Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas 6/12/2003 
G/TBT/N/KOR/61 
20/11/2003 2.9.2 Contadores de calor Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas 6/12/2003 
G/TBT/N/KOR/62 
26/11/2003 2.9.2 Pesas Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas 6/12/2003  
G/TBT/N/KOR/63 
27/11/2003 2.9.2 Juguetes, cochecitos para niños y 
andadores para niños Artículo 11 de la Ley de fomento de 
gestión de la calidad y de seguridad de 
los productos de consumo 27/12/2003 
Países Bajos G/TBT/N/NLD/59 
11/11/2003 2.9.2 Productos elaborados a partir de 
animales y plantas de especies 
protegidas Protección de los animales salvajes y de 
las plantas silvestres 26/1/2004 
Sudáfrica G/TBT/N/ZAF/37 
17/11/2003 2.9.2 SA :  85.36; ICS : 29.120.50 Seguridad del consumidor 24/12/2003 
España G/TBT/N/ESP/26 
11/11/2003 2.9.2 No incluye, explícitamente, productos Establecer el marco técnico en el que se 
va a regular la realización, tanto de las inspecciones técnicas, como las pruebas 
de carga en los puentes de ferrocarril, ya 
sean de nueva construcción o en servicio. También crea un registro de puentes de 
ferrocarril 15/11/2003 
Suecia G/TBT/N/SWE/33 
28/11/2003 2.9.2 Buques dotados de aparatos de 
refrigeración con amoníaco Habida cuenta del carácter tóxico del 
amoníaco, es necesario disponer de 
reglamentos específicos para buques en lo referente a la instalación, la 
construcción, el equipo y los dispositivos de seguridad, pues la reglamentación 
aplicable en tierra no puede aplicarse 
directamente en los buques 26/1/2004 
Suiza G/TBT/N/CHE/32 
7/11/2003 2.9.2 Hornos eléctricos de uso doméstico Protección del medio ambiente; 
información al consumidor; armonización con la legislación de la 
Comunidad Europea 15/11/2003  
  G/TBT/GEN/N/35
 Página 9Miembro Notificación y fecha de 
distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite 
para 
observaciones 
G/TBT/N/CHE/33 19/11/2003 2.9.2 Equipos de telecomunicación:  equipos 
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Tener en cuenta la evolución de la 
legislación europea;  corregir las disposiciones en materia de interfaces 
radioeléctricas y a la introducción de nuevas bandas de frecuencia 31/12/2003 
Suiza 
G/TBT/N/CHE/34 
19/11/2003 2.9.2. Equipos de telecomunicación:  equipos 
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Regular la utilización de los equipos 
destinados a las autoridades encargadas de la seguridad pública; simplificar las 
condiciones de acceso a los mercados de algunos tipos de receptores; corregir 
algunas de las discordancias debidas a la 
aplicación de la Directiva 1999/5/CE 31/12/2003 
G/TBT/N/TPKM/8 
6/11/2003 2.9.2 Productos alimenticios envasados 
horneados y elaborados a base de 
cereales Satisfacer las exigencias de los 
consumidores y promover una mejor 
comprensión del contenido nutricional de 
los alimentos envasados 26/12/2003 
G/TBT/N/TPKM/9 
6/11/2003 2.9.2 Alimentos enlatados y golosinas 
envasadas Satisfacer las exigencias de los 
consumidores y promover una mejor 
comprensión del contenido nutricional de 
los alimentos envasados 31/1/2004 Territorio 
Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu  
G/TBT/N/TPKM/10 
11/11/2003 2.9.2 
5.6.2 Arneses anticaídas 
(NCCA:  6307.90.90.90-1D) Protección del consumidor 15/1/2004 
Tailandia G/TBT/N/THA/123 
11/11/2003 2.9.2 Sustancias peligrosas (SA:  capítulo 29;  
ICS:  13.030.30, 71.060, 71.080 y 75.140) Seguridad y protección del medio 
ambiente 10/1/2004 
Uruguay G/TBT/N/URY/1 
4/11/2003 2.9.2  Zanahorias Prevención de prácticas que puedan 
inducir a error 3/1/2004 
 
__________  