./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/38
1º de diciembre de 1999
(99-5248)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
PAÍSES BAJOS
Declaración del Excmo. Sr. Gerrit Ybema,
Ministro de Comercio Exterior
Mientras me preparaba para nuestra Conferencia celebrada aquí, en Seattle, me vino al
recuerdo la persona que dio nombre a esta ciudad, el famoso indio Seattle, jefe de la tribu nativa local
en los primeros tiempos del Estado de Wáshington.  En su famoso discurso en honor del reciénelegido gobernador americano, expresó el gran apego de su pueblo por su tierra natal, por "sus verdes
valles, sus ríos desbocados y sus majestuosas montañas".  El jefe Seattle mostraba a la vez una
destacada voluntad de compartir su país natal con los recién llegados americanos.
Las sabias palabras del jefe Seattle deberían inspirarnos a todos en esta Conferencia.
Compartir nuestra prosperidad al mismo tiempo que conservamos la hermosa naturaleza que hemosheredado.  Traducido a la época moderna, ahora diríamos:  desarrollo económico y social en un medio
equilibrado y sostenible para beneficio de todos.  Éste debería ser nuestro principal objetivo.
En esta Conferencia tenemos la gran responsabilidad de sentar el programa de trabajo de la
Organización Mundial del Comercio para los años venideros.  En mi opinión, debemos abordar cuatro
desafíos que son de importancia prioritaria para nuestro futuro común.
En primer lugar, hay que fortalecer la Organización Mundial del Comercio, la espina dorsal
del sistema multilateral de comercio, para garantizar que el comercio internacional no se basa en laley de la selva sino en el derecho internacional que salvaguarda los intereses de todos.  Con este fin,
debemos aumentar la transparencia y la responsabi lidad de la Organización.  Debemos procurar que
sus normas respondan con mayor precisión a las necesidades de todos los Estados Miembros y
debemos, y no en último lugar, esforzarnos para lograr la adhesión temprana de los países que aún no
pertenecen a nuestra Organización.
En segundo lugar, debemos asegurarnos de que la OMC avanza por el camino de la
liberalización comercial, abordando todos aquellos obstáculos que siguen entorpeciendo el comercio
de forma injustificada.  Una mayor liberalización comercial debería beneficiar a todos los países
participantes.  Por lo tanto, insto a todos ustedes a que iniciemos negociaciones ambiciosas tanto
referidas a productos industriales como a la agricultura y los servicios, destinadas a lograr un conjuntoequilibrado de medidas en interés de todos.
La nueva ronda que confío que iniciaremos aquí en Seattle debería, por encima de todo, ser
una "ronda para el desarrollo".  Es de importancia primordial que esta nueva ronda de negociaciones
comerciales contribuya a una mayor integración de los países en desarrollo en el comercio mundial y
en la labor de la OMC.  Los países menos adelantados merecen de modo especial nuestra plenaatención.  No podemos aceptar, y no lo haremos, la marginación de este grupo de países que deberían
recibir una porción justa de la prosperidad que au menta en todo el mundo.  Con esta finalidad, pido aWT/MIN(99)/ST/38
Página 2
todos los países más avanzados que abran sus mercados a los productos de los países menos
adelantados.
Lo primero que deberíamos hacer es dar a estos países oportunidades comerciales plenas.
Además debemos examinar posibles formas de ayudar a los países menos adelantados en la aplicación
de los Acuerdos de la OMC.  Es preciso debatir la manera de lograr que las normas de la OMCrespondan con mayor precisión a las necesidades, especialmente las de los países menos adelantados.
Y por encima de todo, debemos ayudar a los países en desarrollo a cosechar los beneficios completos
de sus derechos en el marco de la OMC.  En este contexto, los Países Bajos han participado
activamente en la iniciativa para crear un centro de asesoramiento sobre las normas de la OMC, que
prestará asistencia jurídica a los países en desarrollo sobre las diferencias en la OMC.  Me complace
enormemente que esta importante iniciativa haya recibido un apoyo tan amplio, tanto de países en
desarrollo como de países desarrollados de todos los continentes.  Gracias a ello, pudimos firmar ayer,aquí en Seattle, el Acuerdo internacional por el que se establece el Centro de asesoramiento sobre las
normas de la OMC.
En último lugar aunque no es de menor importancia, deseo subrayar que la política comercial
no puede actuar aislada de las demás esferas de la política.  La aceptación por parte del público de la
importante labor de la OMC se vería muy perjudicada si sus normas se percibieran como un obstáculopara la formulación eficaz de políticas sobre cu estiones, por ejemplo, de medio ambiente, sanidad o
aspectos sociales.  Estoy convencido de que podemos hallar medios para garantizar que avanzamos
por el camino de la liberalización comercial sin reducir nuestra capacidad para formular políticas
efectivas en otras esferas.  Por lo tanto, espero que podamos llegar a un mutuo acuerdo aquí en Seattle
sobre cómo plantear estas cuestiones.
Permítanme concluir afirmando que si podemos ponernos de acuerdo para debatir cómo
abordar los cuatro desafíos que acabo de mencionar, regresaremos de Seattle con la satisfacción de
haber sentado un programa de trabajo adecuado para los primeros años de la OMC en el nuevo
milenio.
__________