ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS72/1
G/L/157
DEL COMERCIO G/TBT/D/12
G/LIC/D/4
3deabrilde1997
(97-1304)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN
ACIERTOS PRODUCTOS DEMANTEQUILLA
Solicitud decelebración deconsultas
formulada porNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 24demarzo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
lasComunidades Europeas (laCE)deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elartículo 14delAcuerdo
sobre Obstáculos Técnicos alComercio, elartículo 6delAcuerdo relativo alosProcedimientos para
elTrámite deLicencias deImportación yelpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994) conrespecto alasrecientes decisiones
delaComisión Europea ydelDepartamento deAduanas delReino Unido enelsentido dequela
mantequilla deNueva Zelandia obtenida mediante elproceso AMMIX defabricación demantequilla
yelproceso defabricación demantequilla parauntar noesunproducto "obtenido directamente de
laleche odelanata", yconrespecto alasmedidas conexas queexcluyen dicha mantequilla delacceso
alcontingente arancelario porpaísdeorigen especificado paraNueva Zelandia enlalistadelaCE
enlaOMC. Dichas decisiones figuran enlossiguientes documentos1,aunque nonecesariamente sólo
enellos:
i) unacarta(defecha 25dejuliode1996) dirigida porelDepartamento deAduanas del
Reino Unido aKPMG acompañada decorrespondencia entreelDirector delaDGVI
delaComisión Europea yelDirector delTribunal deCuentas delasComunidades
Europeas;
ii) unacarta (defecha 23deenero de1997) dirigida porFranz Fischler, Comisario
Europeo deAgricultura, alDr.Lockwood Smith, Ministro deComercio Internacional
deNueva Zelandia; y
iii) unacarta(defecha 24deenero de1997) dirigida porSirLeon Brittan, Vicepresidente
delaComisión Europea, alDr.Lockwood Smith, Ministro deComercio Internacional
deNueva Zelandia.
./.
1LosMiembros delaOMC interesados pueden obtener copia delosmismos enlaDivisión delConsejo de
laSecretaría.WT/DS72/1
G/L/157
G/TBT/D/12
G/LIC/D/4
Página 2
Nueva Zelandia considera queestasdecisiones ylasmedidas conexas delaComisión Europea
ydelDepartamento deAduanas delReino Unido anulan omenoscaban ventajas resultantes paraNueva
Zelandia delcontingente arancelario especificado porpaísdeorigen enlalistadelaCEenlaOMC
(anexa alProtocolo deMarrakech anexo alGATT de1994) yesdelaopinión dequesonincompatibles
con,entre otros, elGATT de1994, elAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio yelAcuerdo
sobreProcedimientosparaelTrámitedeLicenciasdeImportación.LasdisposicionesdedichosAcuerdos
conlasqueparecen serincompatibles lasdecisiones ymedidas conexas son,enparticular:
i) losartículos II,III,XyXIdelGATT de1994;
ii) elartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio; y
iii) elartículo 3delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias de
Importación.
Nueva Zelandia considera también queestasdecisiones ymedidas conexas anulan omenoscaban
ventajas resultantes paraNueva Zelandia directa oindirectamente delGATT de1994 enelsentido
delpárrafo 1b)delartículo XXIII delGATT de1994.
Nueva Zelandia sereserva elderecho deplantear cuestiones adicionales dehecho ydederecho
enelcurso delasconsultas.
Quedamos alaespera desurespuesta alapresente solicitud ydequesefijeparalasconsultas
unafecha queconvenga aambas partes. Sugerimos quedichas consultas podrían celebrarse enun
momento apropiado delasemana quecomienza el21deabrilde1997.