ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/ST/22
18demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1984)
Original: francés CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
RUMANIA
Declaración distribuida porelJefedelaDelegación deRumania,
Excmo. Sr.Liviu Hagea
Secretario deEstado deIndustria yComercio
Como sesabe, elsistema multilateral decomercio, araízdelacreación delaOMC el1ºde
enero de1995, obtuvo unaestructura permanente yporcierto mássólida queladelGATT, suantecesor.
Deesaforma, lossignatarios delAcuerdo porelqueseestablece laOMC cumplieron una
delasaspiraciones institucionales másimportantes enmateria decooperación económica entre las
naciones. Ellofueposible gracias alavoluntad política, laconfianza ylaesperanza dellevar adelante
unsistema multilateral decomercio, manifestadas porlamayoría delospaíses delmundo conmiras
alaaplicación delosresultados delciclomásambicioso denegociaciones comerciales multilaterales
detodalahistoria.
Hoydía,enmomentos dehacer elbalance después detresañosdeactividad delanueva
organización, Rumania, firmemente solidaria delafamilia delosMiembros delaOMC reafirma su
adhesión enlosprincipios fundamentales delsistema multilateral decomercio, pararenovar yreforzar
sudecisión sobre laaplicación delosresultados delaRonda Uruguay, asícomo paramanifestar su
voluntad política decontinuar elamplio proceso quetodos hemos emprendido convistas alaconsecución
deunsistema multilateral decomercio abierto yflexible, fundado ennormas convenidas, enelcual
cadaMiembro delaOMC puede identificar susintereses respectivos ydesempeñar unpapel activo.
LapresenteConferenciarevisteunsignificadoespecial,porqueluegodetresañoscadaMiembro
posee yaunaexperiencia concreta enlasesferas deaplicación, asícomo enlosprocesos deexamen,
inscritos enelmarco delaOMC. Pero, loqueesaúnmásimportante, laOrganización nosbrinda
laoportunidad develarporunacoherencia efectiva entrelosintereses nacionales ylasreglas ydisciplinas
multilaterales, contribuyendo deesaforma afortalecer elmarco jurídico enarasdeuncomercio abierto
yequilibrado,auténticofactordeprogresoydesarrolloduradero,deconfianzayestabilidadenelmundo.
Hemos detransformar aGinebra enunmomento dereferencia paratodalaactividad yelfuturo
hacia elqueseencamina laOMC. LaConferencia Ministerial debereconocer losbuenos resultados
obtenidos enlostresprimeros añosdeexistencia delaOrganización, losesfuerzos desplegados por
susMiembros paraaplicar loscompromisos asumidos, peroalmismo tiempo, identificar determinadas
dificultades objetivas surgidas eneseproceso. Debe asimismo confirmar elprograma detrabajo y
definir losobjetivos delaOMC amáslargo plazo.
Encalidad deMiembro inicial delaOMC ydeParte Contratante delGATT de1947 y
desde 1971, Rumania atribuye aestaOrganización unvalor yunsignificado aúnmayores. Determina
esaactitud elpapel unificador quelaOMC desempeña paralosparticipantes enelcomercio
internacional, yasetratedepaíses grandes, medianos opequeños, desarrollados, entransición oenWT/MIN(98)/ST/22
Página 2
desarrollo. Cada participante tiene sulugar enelsistema multilateral decomercio ydispone dela
posibilidad departicipar activamente enelmismo paraconsolidarse ydesarrollarse.
Losesfuerzos queRumania hadedicado alaintegración enelsistema multilateral decomercio
hansidodifíciles paraunpaísconfrontado aundoble proceso dereformas: porunlado, latransición
interna ylatransformación estructural hacia unaeconomía demercado; porotro, laintegración en
unsistema multilateral denormas ydisciplinas másestrictas ysignificativamente másdetallada.
Losúltimos acontecimientos delavidapolítica demipaíshabrán decontribuir alaaceleración
delproceso dereforma, loqueasuvezexigirá esfuerzos aúnmásingentes.
Enesascondiciones,Rumaniaaprovechalaoportunidadparareiterarsufirmedecisiónderespetar
todos suscompromisos, teniendo encuenta losderechos queleconfiere sucondición deMiembro de
laOMC, sobre labasedeuncontrato concluido multilateralmente.
Rumania hadesplegado importantes esfuerzos paraponer enpráctica elAcuerdo sobre laOMC.
Sehaprestado muyespecial atención alestablecimiento deunacompatibilidad delalegislación nacional
ydelasmedidas depolítica comercial conlasdisposiciones delAcuerdo sobre laOMC.
Loscompromisos contraídos sobre elacceso almercado demercancías ydeservicios sehan
aplicado conforme alcalendario convenido. Estamos dispuestos aparticipar enlasnuevas negociaciones
multilaterales encaminadas aunamayor liberalización, habida cuenta almismo tiempo denuestras
posibilidadeseinteresesconcretos.Porellohemosparticipadoenlasnegociacionesrelativasalcomercio
delosproductos dealtatecnología. Coneseánimo, Rumania haparticipado activamente enlas
negociaciones realizadas enlaesfera delosservicios detelecomunicaciones yaceptó elProtocolo
correspondiente. Debemos destacar laimportante oferta presentada porRumania enelmarco delas
negociaciones sobre losservicios financieros yconfiamos enquelaratificación deloscompromisos
asumidos seefectuará oportunamente demanera queelProtocolo 5entreenvigor enlafecha convenida.
Almismo tiempo, mipaísestáresuelto aparticipar activamente enlaaplicación delprograma
detrabajo resultante delAcuerdo sobre laOMC yacontribuir alaconsolidación permanente delsistema
multilateral decomercio.
Hemos acogido favorablemente laacción delComité deAcuerdos Comerciales Regionales y
suprograma detrabajo. Elenfoque regional yahademostrado suacción positiva enlaliberalización
delcomercio ylacreación denuevas oportunidades comerciales paratodos losMiembros delaOMC.
Elregionalismo yelmultilateralismo, nosonantagonistas sinocomplementarios, yserefuerzan
mutuamente.
Porloqueserefiere alosámbitos nuevos, Rumania concede unagranimportancia ala
prosecución deldialogo yasuavance hacia recomendaciones concretas enlasesferas quesedesignaron
enSingapur, como lasinversiones, lacompetencia, lasfacilidades comerciales, latransparencia de
lacontratación pública. Estos nuevos elementos soncapaces decontribuir aabrir gradualmente el
sistema delaOMC hacia esferas, anuestro juicio, estrechamente vinculadas alcomercio, quepropician
eldesarrollo yelfortalecimiento delpapel delaOMC enlaeconomía mundial.
Rumania presta especial atención alaesfera delcomercio electrónico, yrespalda losesfuerzos
delosMiembros paraquepaseaformar parte delámbito delaOMC. Compartimos laopinión según
lacualnodeberían interponerse obstáculos alcomercio electrónico, asícomo laideadelatransparencia
conrespecto alasreglamentaciones delosMiembros.WT/MIN(98)/ST/22
Página 3
Estamos firmemente resueltos aapoyar losesfuerzos enfavor delauniversalidad delaOMC
y,almismo tiempo, esperamos quelaOrganización consolide supapel, asícomo elsignificado yel
valor delsistema multilateral decomercio basado ennormas ydisciplinas queleconfieren suunicidad
ysufuerza contractual.
Lascuestiones aquehemos hecho somera referencia ponen derelieve laaspiración deRumania
deintegrarse plenamente enelsistema decomercio multilateral, asícomo deapoyar laevolución y
eldesarrollo ininterrumpido delsistema. Losdocumentos delaConferencia ysobre todolaDeclaración
Ministerial quepreparamos, constituyen unaclarasíntesis delcamino recorrido porlaOMC, asícomo
delfuturo denuestra Organización enelsiglo venidero, razón porlacualrevisten unsignificado y
unvalor político yeconómico notables.
Tenemos, pues, laoportunidad desometer alaatención delConsejo General directrices para
preparar elprograma delatercera Conferencia Ministerial quedebería iniciar unanueva serie de
negociaciones multilaterales.
Desearía, paraconcluir, desear éxitoalaConferencia ensustrabajos. Aprovecho estaocasión
parafelicitarle porsuelección, señor Presidente, yfelicitar alosmiembros deMesa delaConferencia
quehansidoelegidos, asícomo paraagradecer alasdemás delegaciones losesfuerzos ylasabiduría
quehanpuesto alservicio deunaacción basada enelconsenso.
Desearía asimismo expresar alpaísanfitrión lagratitud demidelegación porlosesfuerzos
realizados parapreparar conéxitolaConferencia, además deagradecer lacordialidad quenosrodea.
Porúltimo, peronomenos importante, deseo formular mireconocimiento personal yelde
midelegación alDirector General delaOMC, Sr.Renato Ruggiero yalaSecretaría delaOrganización,
cuyacompetencia, dedicación yasistencia permanentes díatrasdíaenGinebra hanpermitido una
excelente preparación encaminada alaconsecución denuestros deseos deuniversalidad paralaOMC.
__________