ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/186
21 de junio de 2000
(00-2518)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
MEDIDAS REGLAMENTARIAS NACIONALES RELATIVAS AL COMERCIO
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y ALIMENTICIOS MODIFICADOS
POR LA BIOTECNOLOGÍA MODERNA
Comunicación de los Estados Unidos
1. Los Estados Unidos señalan a la atención del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
las notificaciones relativas a los productos agrícolas y alimenticios derivados de la biotecnología
moderna.  Los Miembros han utilizado los procedimientos de transparencia a efectos de notificación
en virtud del Acuerdo sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) y el Acuerdo sobre laAplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) para señalar su intención de modificar las
reglas nacionales aplicables a los productos derivados de la biotecnología moderna.
2. Nuestro examen comprende un total de 48 notificaciones, del 1º de enero de 1995 al 10 de
junio de 2000, que incluye una revisión y ciertas medidas idénticas notificadas por más de un país y/o
con arreglo a ambos Acuerdos ( Cuadro 1 ).  Estas notificaciones fueron presentadas por 15 Miembros.
Ese total de 48 notificaciones se desglosa en 24 medidas propuestas notificadas con arreglo al
Acuerdo 
MSF y 24 reglamentos técnicos presentados a examen con arreglo al Acuerdo OTC.  Se
indica a continuación la distribución de las notificaciones entre los dos Acuerdos desde 1995 hasta
el 10 de junio de 2000.
Cuadro 1
Año MSF OTC Totales
1995 3 1 4
1996 6 0 6
1997 1 4 5
1998 5 1 6
1999 4 12 16
2000
(10 de junio)56 1 1
Totales 24 24 48
3. Los Miembros se esfuerzan cada vez más por aplicar las normas nacionales a los productos
comercializados internacionalmente y derivados de la biotecnología moderna.  El número de
reglamentos propuestos relativos a la biotecnología con arreglo a los respectivos artículos sobre
transparencia  de cada uno de estos dos Acuerd os (MSF y OTC) aumentó considerablemente en 1999.
Las propuestas notificadas abarcan una amplia variedad de prescripciones reglamentarias:  desde la
solicitud de datos sobre los proyectos de evaluación del riesgo y el establecimiento de prescripciones
de etiquetado y documentación, hasta las prohibiciones absolutas de productos y procesos.  Cabe
señalar asimismo que algunos Miembros cuentan con avanzados elementos o prescripciones
reglamentarios que aún no han sido notificados con arreglo al Comité MSF o al Comité OTC.G/SPS/GEN/186
Página 2
4. Para los Estados Unidos tiene gran importancia la transparencia en los procesos
reglamentarios de adopción de decisiones así como la obtención de los mayores beneficios posibles de
las obligaciones de transparencia internacional.  Es fundamental que las partes interesadas tengan
oportunidad de examinar, las propuestas de los Miembros, formular observaciones y solicitar una
mayor aclaración al respecto.  Sin una notificación de estas medidas y de los fundamentos científicosy técnicos subyacentes se pueden desaprovechar importantes oportunidades de aumentar eficaz y
adecuadamente el comercio, y de proteger la vida o salud de los seres humanos, los animales o los
vegetales.
5. En diversos Comités de la Comisión del Codex Alimentarius y de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria se está llevando a cabo la elaboración de útiles de normas
internacionales relativas a los productos agrícolas y alimenticios derivados de la biotecnología
moderna.   Los Estados Unidos apoyan decididamente las actividades de elaboración de esas normasinternacionales e instan a todos los Miembros a contribuir activamente a estos organismos
reconocidos de normas internacionales, con arreglo al Acuerdo MSF.
Cuadro 2
(Clasificados por tipo y fecha)
Tipo Nº de la OMC PaísFecha
(día/mes/año)Producto abarcado
MSF USA/15 Estados Unidos
de América5/9/1995 Vegetales obtenidos mediante ingeniería
genética
MSF USA/15/Rev.1 Estados Unidos
de América12/9/1995 Vegetales obtenidos mediante ingeniería
genética
MSF JPN/7 Japón 6/11/1995 Alimentos y aditivos alimentarios
producidos mediante técnicas de
recombinación de ADN
MSF MEX/97 México 23/1/1996 Organismos manipulados mediante la
aplicación de ingeniería genética
MSF JPN/10 Japón 8/2/1996 Piensos producidos mediante técnicas de
recombinación del ADN
MSF JPN/11 Japón 8/2/1996 Aditivos de piensos producidos mediante
técnicas de recombinación del ADN
MSF CZE/2 República Checa 27/3/1996 Semillas y plantones de cultivos
MSF USA/64 Estados Unidos
de América2/9/1996 Productos biológicos veterinarios
MSF CAN/14 Canadá 26/9/1996 Biotecnología
MSF JPN/27 Japón 19/6/1997 Aditivos de piensos producidos mediante
técnicas de recombinación del ADN
MSF NZL/19 Nueva Zelandia 28/8/1998 Nuevos alimentos
MSF USA/126 Estados Unidos
de América24/6/1998 Exportación de medicamentos para
animales, productos biológicos y, aditivos
alimentarios, e importación de componentes
para su incorporación en artículosdestinados a la exportación o su ulterior
elaboración para la exportación
MSF AUS/73 Australia 8/9/1998 Nuevos alimentos
MSF CAN/41 Canadá 2/10/1998 Nuevos alimentosG/SPS/GEN/186
Página 3
Tipo Nº de la OMC PaísFecha
(día/mes/año)Producto abarcado
MSF CHE/17 Suiza 21/10/1998 Productos alimenticios
MSF COL/25 Colombia 12/1/1999 Arroz
MSF USA/152 Estados Unidos
de América31/3/1999 Productos biológicos veterinarios
MSF KOR/55 República de
Corea16/4/1999 Productos alimenticios y aditivos
alimentarios
MSF USA/157 Estados Unidos
de América21/5/1999 Medicamentos para animales,
medicamentos para seres humanos,productos biológicos y aparatos e
instrumentos
MSF JPN/51 Japón 8/2/2000 Alimentos y aditivos alimentarios
producidos mediante técnicas de
recombinación del ADN
MSF JPN/52 Japón 8/2/2000 Alimentos y aditivos alimentarios
producidos mediante técnicas de
recombinación del ADN
MSF USA/228 Estados Unidos
de América22/2/2000 Medicamentos biotecnológicos, biológicos
veterinarios
MSF USA/237 Estados Unidos
de América14/3/2000 Plaguicida:  Cry1F plaguicida vegetal
MSF KOR/66 República de
Corea1/5/2000 Productos alimenticios
OTC 95.0266 Canadá 12/9/1995 Alimentos nuevos
OTC 97.0151 Unión Europea 21/4/1997 Productos alimenticios e ingredientes de
productos alimenticios producidos a partir
de soja genéticamente modificada y de maíz
modificado genéticamente
OTC 97.0382 Unión Europea 6/8/1997 Productos que contienen o que están
compuestos de organismos modificados
genéticamente (OMG)
OTC 97.0383 Noruega 6/8/1997 Productos e ingredientes preembalados de
las industrias alimentarias excepto aditivos,aromatizantes y disolventes para laextracción
OTC 97.0766 Unión Europea 12/12/1997 Etiquetado de alimentos e ingredientes
alimenticios obtenidos a partir de soja y
maíz genéticamente modificados
OTC 98.0442 Alemania 28/8/1998 Alimentos
OTC 99.0095 Suiza 23/3/1999 Productos que contienen organismos vivos
genéticamente modificados u organismospatógenos tales como semillas, plaguicidas,fertilizantes, alimentos, piensos, vacunas
vivas
OTC 99.0134 Australia 26/3/1999 Alimentos obtenidos por ingeniería genética
OTC 99.0204 República de
Corea3/5/1999 Productos naturales y elaborados
agropecuarios y de la pesca
OTC 99.0244 Nueva Zelandia 19/5/1999 Alimentos obtenidos por ingeniería genéticaG/SPS/GEN/186
Página 4
Tipo Nº de la OMC PaísFecha
(día/mes/año)Producto abarcado
OTC 99.0250 Suiza 21/5/1999 Medicamentos que contengan organismos
genéticamente modificados o que consistanen tales organismos o medicamentosfabricados con tecnología de recombinación
del ADN
OTC 99.0275 Australia 14/6/1999 Alimentos obtenidos por ingeniería genética
OTC 99.0343 Noruega 22/7/1999 Productos e ingredientes alimenticios
OTC 99.0508 Suiza 8/10/1999 Fertilizantes
OTC 99.0521 Unión Europea 13/10/1999 Alimentos e ingredientes alimentarios
fabricados a partir de soja y de maíz
genéticamente modificados (diversaspartidas arancelarias)
OTC 99.0536 Países Bajos 20/10/1999 Alimentos y bebidas preparados sin
ingeniería genética, es decir alimentos ybebidas que no son un alimento oingrediente de alimentos según la definicióndel artículo 1, párrafo 2 (a-c) del
Reglamento 258/97 de las Comunidades
Europeas
OTC 99.0552 Suiza 5/11/1999 Semillas
OTC 99.0669 Japón 23/12/1999 Todos los alimentos y bebidas a la venta al
consumidor
OTC 00.0001 República de
Corea10/1/2000 Productos agrícolas genéticamente
modificados (no elaborados)
OTC 00.0049 Suiza 1/2/2000 Productos que contienen organismos vivos
genéticamente modificados, como semillas,
plaguicidas, fertilizantes, piensos, alimentos
y vacunas vivas
OTC 00.0067 Unión Europea 22/2/2000 Semillas de especies vegetales agrícolas y
patatas para siembra
OTC 00.0170 Malasia 10/4/2000 Reglamento alimentario para los preparados
para lactantes
OTC 00.0207 República de
Corea3/5/2000 Alimentos
OTC 00.0231 República de
Corea3/5/2000 Alimentos
__________