RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG67/2
24 de junio de 1999
(99-2582)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE
TURQUÍA Y LA REPÚBLICA CHECA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y la República Checa la siguiente
comunicación, con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de la firma, la ratificación y la entrada en vigor
Las Partes en el Acuerdo son la República de Turquía y la República Checa.  El Acuerdo se
aplica al territorio en el que es aplicable la legislación aduanera de Turquía y la República Checa.
El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y la República Checa se firmó el 3 de octubre
de 1997 en Ankara y entró en vigor el 1º de septiembre de 1998, después de haber concluido los
procedimientos jurídicos internos de ratificación de las dos Partes.
2. Tipo de Acuerdo
El Acuerdo establece una zona de libre comercio tal y como se define en el párrafo 8 b) del
artículo XXIV del GATT de 1994.
3. Alcance
La zona de libre comercio establecida por este Acuerdo constituye el marco de las relaciones
comerciales entre Turquía y la República Checa.
Las disposiciones del Acuerdo de Libre Comercio se aplican a los productos industriales y
agropecuarios comprendidos en los capítulos 1 al 97 del Sistema Armonizado.  Para un mayor
desarrollo de las relaciones establecidas en el Acuerdo, figuran en él disposiciones que brindan la
oportunidad de ampliar esas relaciones a esferas no abarcadas en el Acuerdo.
A fin de garantizar un funcionamiento adecuado de la zona de libre comercio, el Acuerdo
contiene, entre otras, disposiciones sobre la ayuda estatal, los monopolios estatales, la competencia, la
contratación pública y los derechos de propiedad intelectual.
4. Datos sobre el comercio
La cobertura del Acuerdo en el comercio total entre las Partes es la siguiente:WT/REG67/2
Página 2
Importaciones de la República Checa procedentes de Turquía (en miles de dólares EE.UU.)
Año Comercio totalComercio
comprendido% del comercio
comprendido
1995 61.318 59.489 97
1996 78.561 75.418 96
1997 70.158 68.755 98
Importaciones de Turquía procedentes de la República Checa (en miles de dólares EE.UU.)
Año Comercio totalComercio
comprendido% del comercio
comprendido
1995 104.531 81.888 78
1996 108.442 91.631 84
1997 98.491 98.336 100
Véase también el anexo.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
Las Partes intercambiaron mutuamente concesiones sobre todos los productos industriales.
Turquía y la República Checa se concedieron mutuamente acceso preferencial a los mercados de una
serie de productos agropecuarios.
1. Restricciones a la importación
Todos los derechos de aduana y las cargas con un efecto equivalente en las importaciones de
productos industriales, con la excepción de los clasificados como sensibles, se suprimieron el 1º de
septiembre de 1998.  Con respecto a los productos sensibles, los derechos de aduana y las cargas con
un efecto equivalente se eliminarán gradualmente para el 1º de enero de 2001.
Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas ni medidas con un efecto
equivalente en las importaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.
2. Restricciones a la exportación
El artículo 6 estipula que no se impondrán a las exportaciones nuevos derechos de aduana ni
cargas con un efecto equivalente en el comercio entre las Partes.  Todos los derechos de aduanaaplicables a las exportaciones y las cargas con un efecto equivalente se suprimirán al entrar en vigor el
Acuerdo.
Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la exportación ni medidas con
un efecto equivalente.
3. Normas de origen
Las normas de origen sobre el comercio entre Turquía y la República Checa, definidas en el
Protocolo 3 del Acuerdo, se basan en los criterios de una elaboración o transformación suficiente.  En
general, el origen se confiere cuando:WT/REG67/2
Página 3
- se trata de una mercancía obtenida o producida totalmente en el territorio de una de
las Partes;
- cada uno de los materiales no originarios que se utilizan en la producción de la
mercancía es objeto de un cambio pertinente de clasificación arancelaria establecido
en la norma específica para esa mercancía y la mercancía cumple los demás requisitosaplicables establecidos en dicha norma, como consecuencia de que la producción
haya tenido lugar por entero en el territorio de una de las Partes;
- la mercancía se fabrica íntegramente en el territorio de una de las Partes o de ambas
exclusivamente con materiales originarios;  o
- la mercancía cumple cualquier otro criterio especial establecido en el Protocolo 3.
Como se estipulaba en la Declaración Conjunta sobre el Protocolo 3, las normas de origen
permiten ampliar la acumulación de productos entre Turquía, la República Checa, los países de la UE,los países de la AELC y los países de Europa central y oriental una vez que se hayan completado los
procedimientos necesarios.  Hasta que llegue ese momento, se procederá a una acumulación diagonal
entre Turquía y la República Checa.
5. Salvaguardias
El Acuerdo permite la aplicación de medidas de salvaguardia en el caso de dumping
(artículo 24), medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
(artículo 26), medidas relativas al reajuste estructural (artículo 27), medidas de reexportación y en
caso de escasez grave (artículo 28), medidas relativas a la ayuda estatal (artículo 21), así como
disposiciones relativas a las normas de competencia (artículo 20) entre las Partes.
En el caso de dificultades de la balanza de pagos, el artículo 31 del Acuerdo permite a las
Partes adoptar medidas restrictivas con arreglo a las condiciones establecidas en el marco del GATT
de 1994 y de conformidad con el artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional.
El procedimiento de aplicación de estas medidas figura en el artículo 30 del Acuerdo.
6. Medidas antidumping y compensatorias
El artículo 24 del Acuerdo estipula que si una de las Partes considera que se está produciendo
dumping en el comercio con la otra Parte, en el sentido del artículo VI del GATT, podrá tomar las
medidas apropiadas contra la práctica en cuestión de conformidad con el Acuerdo relativo a la
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, en las condiciones previstas y de conformidad con los
procedimientos establecidos en el artículo 30.  Mediante este artículo se ha conseguido la
conformidad con las normas del GATT de 1994.
7. Subvenciones y ayuda estatal
El Acuerdo analiza el tema de la "ayuda estatal" en el contexto de la distorsión de la
competencia.
Según el artículo 21 del Acuerdo, las Partes garantizarán la transparencia en la esfera de la
ayuda estatal, de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el
GATT de 1994.WT/REG67/2
Página 4
En el caso de prácticas inadecuadas de una de las Partes, el artículo 21 del Acuerdo establece
el derecho de la otra Parte a adoptar medidas apropiadas.
7. Disposiciones por sectores específicos
Agricultura
En el artículo 11 del Acuerdo, las Partes declaran su disposición a fomentar, sobre una base
mutuamente beneficiosa y recíproca, el desarrollo armonioso del comercio de productos
agropecuarios y a examinar periódicamente la cuestión en el Comité Mixto.  Las condiciones de las
concesiones hechas en el comercio de productos agropecuarios entre las Partes se establecen en el
Protocolo 2 del Acuerdo.
9. Otras cuestiones
Cooperación en la administración de aduanas
En el artículo 14 y el Protocolo 3 sobre la definición del concepto de "productos originarios"
y métodos de cooperación administrativa entre las Partes, se establece un marco para la cooperación
en la administración de aduanas.
Monopolios estatales
En virtud del artículo 18 del Acuerdo, las Partes acuerdan ajustar progresivamente todo
monopolio estatal de carácter comercial a fin de asegurar que para el 1º de julio de 1999 no existaentre los nacionales de las Partes discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de
compra y comercialización de mercancías.
Fiscalidad interna
El artículo 15 prohíbe cualquier medida o práctica interna de carácter fiscal que establezca
una discriminación entre los productos originarios de Turquía y la República Checa.  Este artículoprohíbe también un reembolso de los impuestos internos indirectos superior a la cuantía de los
impuestos directos o indirectos sobre las exportaciones.
Derechos de propiedad intelectual
El artículo 25 trata de la protección de la propiedad intelectual.  Las Partes concederán y
garantizarán una protección adecuada, efectiva y no discriminatoria de los derechos de propiedadintelectual y adoptarán medidas para conceder y aplicar esos derechos.
Pagos
De conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, los pagos en monedas libremente
convertibles relacionados con las transacciones comerciales efectuadas en el marco del Acuerdo y la
transferencia de esos pagos al territorio de cada Parte estarán libres de toda restricción.
En el mismo artículo se dispone asimismo que cualquier medida adoptada por cualquiera de
las Partes relativa a los pagos corrientes asociados a la circulación de mercancías se ajustará a lascondiciones establecidas en el artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario
Internacional.WT/REG67/2
Página 5
Contratación pública
Las Partes reconocen en el artículo 22 que la liberalización de sus respectivos mercados de
contratación pública constituye un objetivo del Acuerdo de Libre Comercio y se traducirá en un
desarrollo progresivo de sus respectivas reglamentaciones sobre contratación pública.  El Comité
Mixto examinará anualmente los progresos que se realicen en esta esfera.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El Acuerdo no impedirá la aplicación de prohibiciones o restricciones sobre las
importaciones, las exportaciones o las mercancías en tránsito justificadas por razones de moral
pública, orden público o seguridad pública;  la protección de la salud y la vida de las personas, los
animales o las plantas y del medio ambiente;  la protección de los tesoros nacionales de valor artístico,
histórico o arqueológico;  o la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o lasnormas relativas al oro o la plata o a la conservación de los recursos naturales agotables.
El Acuerdo permite a las Partes adoptar medida s apropiadas por razones de seguridad en los
casos especificados en el artículo 17.
2. Adhesión
El Acuerdo no contiene disposiciones que permitan la adhesión de otros países a la zona de
libre comercio.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Comité Mixto encargado de la administración del Acuerdo y su aplicación adecuada tiene
la facultad de adoptar decisiones sobre las cuestiones mencionadas en los diversos artículos del
Acuerdo.  El Comité Mixto ha participado también activamente como autoridad competente en elmarco del artículo 30 del Acuerdo en el procedimiento para la aplicación de las medidas de
salvaguardia relativas al "dumping", las "normas de competencia que afectan a las empresas",  la
"ayuda estatal", el "cumplimiento de las obligaciones" y la "reexportación y escasez grave".
4. Relación con otros acuerdos comerciales
Por lo que respecta a los "derechos básicos", definidos en el artículo 4, el Acuerdo estipula
que cualquier reducción arancelaria erga omnes será sustituida por el derecho básico anterior.
El Acuerdo establece que los derechos y obligaciones relativos a determinadas cuestiones, a
saber, las medidas antidumping, la balanza de pagos, la ayuda estatal, los obstáculos técnicos al
comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias, estarán en conformidad con los Acuerdos
pertinentes de la OMC.
El Acuerdo estipula que las medidas referentes a los pagos corrientes relacionados con la
circulación de mercancías y las normas sobre dificultades de balanza de pagos serán conformes con elartículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.
5. Marco institucional
El Acuerdo dispone en el artículo 33 el establ ecimiento de un Comité Mixto encargado de la
administración del Acuerdo, que se reunirá una vez al año para vigilar su aplicación.WT/REG67/2
Página 6
ANEXO
Importaciones de la República Checa procedentes de la República de Turquía
1995 1996 1997
Código del SA$EE.UU.Parte
porcentual$EE.UU.Parte
porcentual$EE.UU.Parte
porcentual
01
02
03
04 4 0
05 23.418 0,0334
06 23 0 71 0,0001
07 1.546.639 2,5224 2.040.836 2,5978 3.129.406 4,4607
08 10.736.225 17,5092 10.982.285 13,9793 11.889.521 16,9478
09 62.779 0,1026 94.646 0,1204 147.184 0,2098
10
11 18.956 0,0241
12 50.839 0,0829 166.337 0,2118 362.574 0,5168
13
14 269 0,0003 373 0,0006
15 23 0
16 116.093 0,1893 14.226 0,0181 50.199 0,0716
17 307.350 0,5012 438,213 0,5579 334.308 0,4766
18 156.245 0,2548 247.327 0,3148 134.206 0,1914
19 565.742 0,9227 851.695 1,084 850.004 1,2116
20 393.142 0,6413 836.852 1,0653 682.212 0,9723
21 50.796 0,0647 28.517 0,0405
22 1.316 0,0016 20.371 0,029
23
24 9.433.947 15,3853 15.836.490 20,1582 8.775.557 12,509
25 14.359 0,0234 155.683 0,1982 108.633 0,1549
26 21.155 0,0345 653 0,0008
27
28 1.940.430 3,1645 2.320.965 2,9543 4.629.109 6,5985
29 247 0,0004 214.044 0,3051
30 1.584.117 2,5835 1.906.078 2,4262 1.993.719 2,8421
31
32 1.266 0,0021 1.108 0,0014 115 0,0002
33 135.549 0,2209 74.388 0,0947 140.797 0,2006
34 1.508.092 2,4595 1.500.005 1,9093 980.910 1,3982
35 111 0,0002 71 0,0001
36 5 0 34 0
37 99 0,0002 298 0,0004 101 0,001
38 384 0,0006
39 880.775 1,4364 916.697 1,1665 455.257 0,6488
40 222.749 0,3633 127.760 0,1628 384.946 0,5487
41 32.237 0,0525 6.026 0,0077 45.498 0,0649
42 1.521.743 2,4818 1.310.853 1,6686 967.515 1,3792
43 219.087 0,3574 140.144 0,1784 208.543 0,2973
44 972.283 1,5856 861.999 1,0971 588.626 0,8389
45
46 31 0 258 0,0003 43 0,0001
47WT/REG67/2
Página 7
1995 1996 1997
Código del SA$EE.UU.Parte
porcentual$EE.UU.Parte
porcentual$EE.UU.Parte
porcentual
48 195.825 0,3191 18.799 0,0239 356.317 0,5079
49 21.347 0,0348 26.624 0,0339 10.397 0,0149
50 824 0,001 2 0
51 25 0 1.711 0,0021 58.615 0,0836
52 4.154.855 6,7761 11.115.820 14,1493 5.356.673 7,6354
53 5.905 0,0075 17 0
54 1.797.979 2,9321 2.361.494 3,0058 2.121.171 3,0235
55 1.198.772 1,9555 1.855.766 2,3624 1.874.653 2,6721
56 4.300 0,007 2.105 0,0026 6.945 0,0099
57 93.074 0,1518 113.073 0,1437 61.454 0,0876
58 85.996 0,1403 146.271 0,1861 141.676 0,2019
59 35.475 0,0579 73.060 0,0929 32.614 0,0464
60 6.395 0,0104 415 0,0005 17.823 0,0255
61 4.842.784 7.8977 5.136.211 6,5379 3.838.228 5,4707
62 4.285.478 6,9891 5.298.696 6,7441 4.757.134 6,7813
63 90.962 0,1486 114.509 0,1458 410.389 0,5848
64 622.950 1,0156 442.674 0,5635 423.524 0,6033
65 11.264 0,0183 17.005 0,0217 20.518 0,0292
66 66 0,0001 38 0 392 0,0005
67 42 0,0001 1.588 0,002 920 0,0013
68 34.654 0,0565 12.676 0,0161 4.276 0,0062
69 42.738 0,0697 302.619 0,3852 95.256 0,1358
70 62.489 0,1019 206.524 0,2626 256.660 0,3658
71 2.930.805 4,7799 2.857.587 3,6374 2.491.842 3,5518
72 17.509 0,0286 23.945 0,0305 114.178 0,1629
73 1.028.449 1,6772 1.010.390 1,2861 1.334.436 1,9019
74 71 0,0001 5.311 0,0069 5.765 0,0083
75
76 6.466 0,0104 24.354 0,031 78.146 0,1113
77
78
79 67 0,0001
80
81 5.546 0,009
82 21.189 0,0346 33.435 0,0427 38.669 0,0551
83 156.211 0,2547 264.320 0,3364 191.505 0,2728
84 1.010.626 1,6485 834.159 1,0615 1.446.473 2,0619
85 4.358.904 7,1089 1.686.964 2,1475 2.943.914 4,1961
86
87 265.852 0,4337 1.266.483 1,6123 2.177.261 3,1034
88
89
90 506.558 0,826 692.576 0,8816 230.879 0,329
91 31.013 0,0506 2.120 0,0027 23.199 0,0329
92 2.253 0,0028 7.939 0,0114
93 27.465 0,035 7.729 0,011
94 520.549 0,849 1.153.799 1,4684 1.723.376 2,4564
95 39.025 0,0636 19.426 0,0247 9.854 0,0139
96 407.333 0,6645 498.425 0,6345 336.483 0,4797
97 80
Suma 61.317.275 100,0000 78.560.606 100,0000 70.153.282 100,000WT/REG67/2
Página 8
Turquía - Importaciones totales procedentes de la República Checa
Capítulo del SA 1995 1996 1997
15 7 8 2 0
30 0 0
4 388 645 25
60 0 0
9 0 0 102
10 22.316 15.381 0
12 21 0 58
18 0 0 0
22 0 58 0
24 0 856 0
25 3 15 11
27 0 0 0
28 210 71 93
29 2.014 2.281 1.600
30 74 121 219
31 0 13 0
32 1.888 1.749 1.562
34 1 3 1
35 11 0 95
36 0 0 653
37 0 3 0
38 147 226 77
39 3.458 2.624 1.443
40 218 571 792
41 26 65 53
42 5 0 8
43 0 13 0
44 0 2 54
45 2 0 0
46 0 1 0
48 1.656 745 3.210
49 31 92 49
51 3.203 986 1.482
52 254 342 416
53 6 0 15
54 1.205 712 670
55 1.919 409 324
56 79 108 47
57 0 2 1
58 79 311 247
59 1 32 40
60 0 0 43
61 1 3 2
62 8 1 30
63 0 4 4
64 10 9 35
65 62 51 33
66 6 18 6
68 20 159 91WT/REG67/2
Página 9
Capítulo del SA 1995 1996 1997
69 274 434 135
70 1.685 1.878 2.559
71 94 158 132
72 5.272 5.524 3.954
73 7.781 8.957 20.743
74 0 0 0
76 2.162 1.232 37
82 195 310 395
83 209 253 198
84 17.280 29.067 15.461
85 2.149 2.600 2.227
86 0 3 0
87 17.430 24.551 28.291
88 0 0 2
90 257 472 337
91 5 6 1
92 23 75 303
93 10.134 3.953 9.794
94 27 54 175
95 0 28 1
96 175 117 144
97 5 5 17
Total 104.531 108.442 98.491
Comercio
comprendido 81.749 91.422 98.307
% del comercio
comprendido 78 84 100
__________