RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/GBR/1
24deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4456)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO DE
AUTOR YDERECHOS CONEXOS
Reino Unido1
Elpresente documento contiene laspreguntas formuladas aladelegación delReino Unido y
lasrespuestas proporcionadas enrelación conelexamen delalegislación sobre elderecho deautor
yderechos conexos efectuado enlareunión delConsejo celebrada del22al25dejuliode1996.2
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
1. Sírvanse explicar silalegislación delReino Unido protege lasobras, fonogramas e
interpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC y,encasoafirmativo, silos
protege, ycómo, conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3
(engeneral, conrespecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora
elartículo 5.1delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular, indiquen
cómo seotorga eltrato nacional enloquerespecta aladistribución delosgravámenes sobre las
copias para usoprivado establecidos enelartículo 44delaLeydeDerecho deAutor.
Conrespecto alderecho deautor yalosderechos conexos estipulados enlaSección 1dela
Parte IIdelAcuerdo sobre losADPIC, lasobras amparadas porelderecho deautor (y,atenor de
laleydelReino Unido, seconsidera quelosfonogramas forman parte delacategoría delasobras
amparadas porelderecho deautor) deotros países ylasinterpretaciones oejecuciones realizadas en
elextranjero reciben lamisma protección quelasobras originarias delReino Unido ylasinterpretaciones
oejecuciones realizadas enelReino Unido, porloquesecumplen losrequisitos sobre tratonacional
delosartículos 3ydelpárrafo 1delartículo 9.Laleybritánica sobre derecho deautor seaplica a
lasobras deotros países mediante Órdenes dictadas deconformidad conelartículo 159delaLeyde
Derecho deAutor, Dibujos yModelos yPatentes de1988; losintérpretes oejecutantes deotros países
designados enlasórdenes dictadas deconformidad conelartículo 208deesaLeydisfrutan deprotección
conrespecto asusinterpretaciones oejecuciones. LaOrden sobre derecho deautor (aplicación aotros
países) (modificación), SINº2987, de1995yelReglamento relativo alasinterpretaciones oejecuciones
(protección recíproca) (países partes enelConvenio) (SINº2990, de1995), promulgados envirtud
delosartículos mencionados dan,respectivamente, efecto alaobligación delReino Unido conrespecto
1Lanotificación delReino Unido deleyes yreglamentos enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos,
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo, sehadistribuido conlassignaturas IP/N/1/GBR/1
yIP/N/1/GBR/C/1 y2.
2Elactadelareunión sehadistribuido conlasignatura IP/C/M/8.IP/Q/GBR/1
Página 2
aotros Miembros delaOMC apartir del1ºdeenero de1996, enloscasos enqueesasobligaciones
noestaban yaprevistas enlasÓrdenes existentes quedanaplicación alasobligaciones contraídas por
elReino Unido envirtud deotros convenios oinstrumentos internacionales relativos alderecho de
autor.
Lalegislación delReino Unido enmateria dederecho deautor nocontiene ninguna disposición
enrelación conladistribución degravámenes sobre lascopias parausoprivado.
[Pregunta complementaria]
Seruega explicar silosingresos procedentes delaimposición degravámenes sobre las
copias parausoprivado ylascintas vírgenes enelReino Unido sedistribuyen conarreglo alcriterio
deltratonacional alostitulares delosderechos detodos lospaíses miembros delaOMC, cualquiera
seaeltipodetitular delosderechos y,encasoafirmativo, cuándo sehaceestadistribución.
ElReinoUnidonoaplicaningúngravamensobrelascintasvírgenes,elequipouotrosmateriales
parausoprivado, porlocualharespondido quenoexiste disposición alguna enrelación conla
distribución degravámenes.
2. ¿Aplica elReino Unido la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre
losADPIC.
Laduración delaprotección concedida alosproductores degrabaciones sonoras yalosartistas
intérpretes oejecutantes esde50añoscontados apartir delfinaldelañocivilenqueserealizó la
grabación (esdecir, lafijación), otuvolugar lainterpretación oejecución, respectivamente, quees
laduración mínima establecida enelpárrafo 5delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC. Sidurante
esteperíodo sedifunde lagrabación, ounagrabación delainterpretación oejecución, laduración
expira alos50añoscontados apartir delfinaldelañocivilenquesehayarealizado ladifusión. Tan
sólolosproductores ylosartistas intérpretes oejecutantes delosEstados Unidos sebeneficiarán de
unplazo mayor de50años, quepuede aplicarse cuando lagrabación nosedifunda elañoenquefue
realizada oelañodelainterpretación oejecución, siempre queelplazo noseamayor queelquese
aplica enlosEstados Unidos.
3. Sírvanse explicar sielReino Unido otorga protección, yenquéforma, contra la
reproducción directa eindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo
sobre losADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción
ointeractivos.
Envirtud delalegislación delReino Unido, laprotección deunagrabación sonora otorga al
titular delderecho deautor elderecho exclusivo acopiar laobra(véase elartículo 161)a)delaLey
de1988) yesposible iniciar unrecurso porinfracción delderecho deautor cuando serealiza unacopia
noautorizada delagrabación sonora. Además, enelartículo 163)b)sedispone queesteactoestá
específicamente prohibido, tanto sisehacedirecta como indirectamente ysintener encuenta siuno
delosactos intermedios constituye unainfracción delderecho deautor. Estadisposición comprende
lacopia deunagrabación sonora apartir deunatransmisión digital.
[Pregunta complementaria]
EnlalegislacióndelReinoUnido,¿comprendeelderechodereproduccióndelosfonogramas
lasreproducciones efectuadas apartir deemisiones deradiodifusión?IP/Q/GBR/1
Página 3
ElReino Unido yaindicó ensuprimera respuesta queelderecho dereproducción deltitular
delosderechos degrabación sonora abarca lacopia deunagrabación sonora apartir deunatransmisión
digital. Lacopia deunagrabación sonora apartir deunaemisión deradiodifusión, digital odeotro
tipo,estátambién comprendida porelderecho dereproducción porlasmismas razones indicadas en
laprimera respuesta.
4. Sírvanse explicar sielReino Unido otorga protección retroactiva plena, yenquéforma,
alasobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según
lodispuesto enlosartículos 9.1,14.6y70.2delAcuerdo sobre losADPIC, todos loscuales hacen
referencia alartículo 18delConvenio deBerna osebasan enél.Indiquen aquéfecha seremonta
dicha protección para cada clase dematerias. Sírvanse describir también cómo seaplicará el
artículo 7delasÓrdenes sobre Derecho deAutor delReino Unido aquienes sehayan acogido
alasituación dedominio público deunaobra unavezrestablecida laprotección delderecho de
autor, ocuando esaprotección seotorgue aunaobra quetodavía estáprotegida ensupaísde
origen ycuyo plazo deduración delaprotección nohavencido todavía enelReino Unido. En
particular, estamos interesados ensaber siexisten limitaciones delalcance oladuración para
lasactividades delaspartes enlascircunstancias mencionadas.
Lasobras amparadas porelderecho deautor, entreellaslosfonogramas (quesonconsiderados
como tales, véase larespuesta alapregunta 1),ylosartistas intérpretes oejecutantes procedentes de
otros países están protegidos, como seexplica enlarespuesta alapregunta 1.
Laprotección noseremonta aunafecha exacta, dado quetiene siempre efectos futuros, y
seotorga aunaobraolagrabación deunainterpretación oejecución determinadas, unavezquecumplan
losrequisitos conrespecto acualquier plazo queaúnsubsiste, contado apartir delafecha enquese
hayaotorgado laprotección alaobra, olagrabación delainterpretación oejecución, como exige el
Acuerdo sobre losADPIC. Portanto, elhecho dequelaprotección exista depende desihaexpirado
elplazo queseaplicaría aunadeterminada obraograbación deunainterpretación oejecución, sisiempre
hubiese estado protegida.
Lasgrabaciones sonoras realizadas porlomenos desde 1946 pueden estar protegidas enel
Reino Unido. LaLeydeDerecho deAutor, Dibujos yModelos yPatentes de1988 (quehasido
modificada porelReglamento relativo aladuración delderecho deautor ydelosderechos de
interpretación oejecución de1995), confirma, enelpárrafo 12delanexo 1,laduración delaprotección
alamparo delaLeydeDerecho deAutor de1956 delasgrabaciones sonoras efectuadas antes
del1ºdejunio de1957 (esdecir, lafecha deentrada envigor delaLeyde1956). Enelpárrafo 11
delcapítulo 7deestaLeyseestipula unaduración de50añoscontados apartir delafecha defijación
paralasgrabaciones sonoras efectuadas conanterioridad alaentrada envigor delaLey.ElReglamento
de1995puede tener porresultado queseprotejan lasgrabaciones sonoras efectuadas conanterioridad
a1946.
Enloquerespecta alasobras literarias, dramáticas, musicales yartísticas, envirtud del
Reglamento de1995 antes mencionado, podrá otorgarse protección alasobras existentes cuando su
autor hayafallecido hace70años, esdecir, en1926. LaLeyde1988, modificada porelReglamento
de1995, confirmaba laprotección delasobras realizadas antes delaentrada envigor deesaLeyen
elpárrafo 12delanexo 1mediante unareferencia alosartículos 2y3delaLeyde1956, quedeben
leerse conjuntamente conlasdisposiciones transitorias delcapítulo 7delaLeyde1956enloquerespecta
alasobras existentes antes deentrar envigor laLeyde1956.
LaOrden sobre Derecho deAutor de1993(Aplicación aotrospaíses), modificada porlaOrden
de1995 antes mencionada, garantiza laprotección retroactiva, acondición, porsupuesto, dequeelIP/Q/GBR/1
Página 4
plazo deduración delaprotección nohayaexpirado aún,paratodas lasobras amparadas porelderecho
deautor detodos lospaíses Miembros delaOMC. LaOrden de1995 norestablece ningún derecho
deautor puesto queelartículo 18delConvenio deBerna noexige queseprotejan lasobras quehayan
pasado aldominio público porexpiración delosplazos deprotección delderecho deautor. Elartículo 7
delaOrden de1993(modificada porlaOrden de1995) otorga cierta protección alosquehanutilizado
opueden utilizar unaobrarecientemente protegida porelderecho deautor. Elartículo 7permite la
continuación dedeterminados actosamenos queeltitular delderecho deautorpague unaindemnización
quepuede serfijada mediante arbitraje sinoexiste acuerdo. Laduración durante lacualesteacto
puede proseguir dependerá dequeseentre onoenelcampo deaplicación dedicho artículo.
Corresponde enúltima instancia alostribunales decidir sieseeselcasoencircunstancias determinadas.
Enloquerespecta alosderechos delosartistas intérpretes oejecutantes, laOrden de1995
mencionada anteriormente enlarespuesta alapregunta 1,otorga protección recíproca, esdecir, la
misma quelaconcedida deconformidad conlaparte IIdelaLeydeDerecho deAutor, Dibujos y
Modelos yPatentes de1988alosartistas intérpretes oejecutantes (excepto cuando existen limitaciones
aestareciprocidad conarreglo alaOrden pertinente). Elpárrafo 6delartículo 14.6delAcuerdo sobre
losADPIC exige queelartículo 18delConvenio deBerna seaplique únicamente alosderechos que
sobre losfonogramas corresponden alosartistas intérpretes oejecutantes conforme aloprescrito en
elmencionado Acuerdo. Pordefinición, elúnico derecho pertinente enestecasoeselderecho aautorizar
lareproducción delafijación deunainterpretación oejecución. Elartículo 1803)delaparte IIde
laLeyde1988 dispone que,enrelación conlosderechos aplicados alasgrabaciones, esosderechos
seaplicarán después dedeterminarse quesereúnen losrequisitos enrelación conlasgrabaciones de
lasinterpretaciones oejecuciones realizadas antes dedeterminarse sidebeotorgarse laprotección, con
lasalvedad dequeningún actorealizado enrelación conesagrabación antes odespués dela
determinación, perodeconformidad conlasdisposiciones adoptadas antes deladeterminación, podrá
constituir unainfracción delosderechos adquiridos después dedeterminarse quesereúnen las
condiciones necesarias paralaprotección. Como enelcasodelderecho deautor, elgrado deprotección
delasinterpretaciones oejecuciones depende dequeladuración delaprotección, suponiendo quela
interpretación oejecución hayan estado siempre protegidas, hayaexpirado.
5. Sírvanse explicar losrecursos penales yciviles disponibles encasodeinfracción delos
derechos deautor yenquémedida danplenamente cumplimiento alasobligaciones resultantes
delasprescripciones delosartículos 41,45,50y61delAcuerdo sobre losADPIC. Enlarespuesta,
indiquen, entre otras cosas, sientre esosrecursos pueden figurar laconfiscación, decomiso y
destrucción delosartículos infractores ydelequipo utilizado parafabricarlos, según loestipulado
enlosartículos 46y61delAcuerdo, asícomo laforma enqueseadoptan medidas civiles
provisionales deconformidad conelartículo 50delAcuerdo. Sírvanse explicar también cómo
sedeterminan losdaños civiles encasodeinfracción deprogramas deordenador ycuándo ycómo
seimputan loshonorarios delosabogados ylascostas judiciales.
ElReino Unido entiende quelascuestiones relativas alosmedios dehacer respetar losderechos
depropiedad intelectual serán estudiadas enunafaseposterior delproceso deexamen. Noobstante,
lesremitimos alarespuesta británica alalistadecuestiones sobre laobservancia, quesedistribuirá
enbreve, donde seexplica detalladamente laaplicación delosderechos depropiedad intelectual en
elReino Unido. Encasodequedeseen obtener alguna nueva aclaración oformular preguntas
complementarias, estamos dispuestos adiscutirlas bilateralmente oenunafaseposterior cuando se
aborden lascuestiones relativas alaobservancia.