RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/GRC/1
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4938)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Grecia1
Enelpresente documento sereproducen laspreguntas formuladas aladelegación deGrecia
ylasrespuestas facilitadas enelexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos conexos
enlareunión delConsejo celebrada del22al25dejuliode1996.2
_______________
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
1. Sírvanse explicar silalegislación griega protege lasobras, fonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, yencasoafirmativo, silosprotege, ycómo,
conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3(engeneral, con
respecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora elartículo 51)
delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular, expliquen cómo sedispensa
eltratonacional conrespecto aladistribución delosgravámenes sobre lascopias parausoprivado,
establecidos enlasdisposiciones pertinentes delalegislación griega, especialmente losartículos 18.3
y49delaLeydeDerecho deAutor griega.
LaLeygriega 2121/1993 deDerecho deAutor yDerechos Conexos (Diario Oficial A'25/1993)
entró envigor el4demarzo de1993. Grecia ratificó elAcuerdo sobre losADPIC ensuLey2290/1995
(Diario Oficial A'28/1995). Además, Grecia ratificó elConvenio deBerna (1971) ensuLey100/1975
(DiarioOficialA'162/1975)ylaConvencióndeRomaensuLey2054/1992(DiarioOficialA'104/1992).
LaLeygriega2121/1993escompatiblecontodaslasdisposicionesdelAcuerdosobrelosADPIC
ynocontiene ninguna disposición queautorice discriminación alguna contra losnacionales deotros
Miembros delaOMC. Cabe observar queninguna disposición delaLey2121/1993 permite conceder
alosextranjeros untratoquenoseaigual alotorgado alosnacionales.
EnGrecia lasobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotrosMiembros delaOMC
están protegidos poreltratonacional, concedido envirtud delartículo 3ydelpárrafo 1delartículo 9
delAcuerdo sobre losADPIC. Según lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 28delaConstitución
deGrecia, losconvenios internacionales ratificados porleyforman parte integrante delalegislación
1Lasleyes yreglamentos deGrecia sobre elderecho deautor yderechos conexos, notificados envirtud del
párrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehandistribuido eneldocumento IP/N/1/GRC/C/1.
2Elactadelareunión hasidodistribuida eneldocumento IP/C/M/8.IP/Q/GRC/1
Página 2
nacional griega ytienen precedencia sobre cualquier disposición legislativa encontrario. Por
consiguiente, elAcuerdo sobre losADPIC forma parteintegrante delalegislación nacional, conforme
alartículo 1delaLey2290/1995 yalpárrafo 1delartículo 28delaConstitución griega. Porotra
parte, lospárrafos 1.2y3delartículo 67delaLey2121/1993 referentes alalegislación aplicable
nosepueden aplicar sisoncontrarios acualquier convenio internacional ratificado porGrecia.
Encuanto alaremuneración equitativa decopias parausoprivado quedeconformidad con
elartículo18.3delaLey2121/1993,correspondepagaraautores,intérpretesoejecutantesyproductores
degrabaciones sonoras, visuales oaudiovisuales, sedispensa eltratonacional porque enesecasola
remuneración equitativa esconsiderada underecho depropiedad intelectual y,enparticular, una
limitación delderecho dereproducción. Laremuneración equitativa prevista enelartículo 18.3de
laLey2121/1993 notienecarácter degravamen nideimpuesto.
Laremuneración equitativa quedebepagarse conforme alartículo 49delaLey2121/1993
aintérpretes oejecutantes yproductores degrabaciones sonoras, ovisuales oaudiovisuales esunderecho
conexo ynoconcierne alascopias parausoprivado.
2. ¿Aplica Grecia la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre
losADPIC.
Conrespecto alosfonogramas einterpretaciones oejecuciones, laprotección prevista enel
artículo 52delaLeygriega 2121/1993 seextiende durante unperíodo de50años, contados apartir
delfinaldelañoenquehayatenido lugar lainterpretación, ejecución ograbación.
3. Sírvanse explicar siGrecia brinda protección, yenquéforma, contra lareproducción
directa eindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2 delAcuerdo sobre
losADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción o
interactivos.
Unadisposición especial contenida enelartículo 47.1delaLeygriega 2121/1993 confiere
proteccióncontralareproduccióndirectaeindirectadefonogramas,segúnloprescritoenelartículo14.2
delAcuerdo sobre losADPIC. Nocabedudadequelatransmisión digital deobras estácomprendida
enelderecho deautor. Deconformidad conelartículo 3.1a)delaLey2121/1993, elautor tiene
derecho aautorizar oprohibir lafijación ylareproducción delasobras porcualquier medio, por
ejemplo, decarácter mecánico, fotoquímico oelectrónico. Porconsiguiente, elderecho dereproducción
comprende latransmisión digital delasobras. Elderecho dereproducción seaplica también alos
derechos conexos, esdecir alosproductores defonogramas.
[Pregunta complementaria]
Enlalegislación griega, ¿comprende elderecho dereproducción delosfonogramas las
reproducciones efectuadas apartir deemisiones deradiodifusión, asícomo latransmisión digital
dereproducciones tanto provisionales como permanentes?
Seinterpreta que,deconformidad conlalegislación griega, elderecho dereproducción de
fonogramas comprende lasreproducciones efectuadas apartir deemisiones. Conrespecto ala
transmisión digital, nohayaúnjurisprudencia enlamateria.
4. Sírvanse explicar siGrecia otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alasobras,
fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según lodispuestoIP/Q/GRC/1
Página 3
enelartículo 18delConvenio deBerna, incorporado enlosartículos 9.1y14.6delAcuerdo sobre
losADPIC, eindiquen aquéfecha seremonta laprotección para cada clase dematerias.
LaLeygriega 2121/1993 entró envigor el4demarzo de1993, inmediatamente después de
lafecha desupublicación enelDiario Oficial (artículo 77delaLey2121/1993).
Conanterioridad aesafecha, laprotección delasobras seextendía durante lavidadelautor
y50añosdespués desumuerte, plazo mínimo establecido enelConvenio deBerna. Enlaactualidad,
envirtud delartículo 29.1delaLey2121/1993, laprotección seextiende de50a70añoscontados
desde elfinaldelañodelamuerte delautor. Porejemplo, lasobras delosautores muertos en1946
están protegidas durante 70años(1946 +70=2016).
LaLey2121/1993 introduce laprotección decuatro derechos conexos durante unperíodo
de50años:losderechosdelosintérpretesoejecutantes,losproductoresdegrabacionessonoras,visuales
oaudiovisuales, lasorganizaciones deradiodifusión yloseditores deobras impresas. Conrespecto
alasinterpretaciones, ejecuciones yfonogramas, elartículo 52delaLey2121/1993 prevé unplazo
deprotección de50años, contados desde elfinaldelañoenquehayatenido lugar lainterpretación,
laejecución olagrabación. Todas lasejecuciones, interpretaciones yfonogramas anteriores están
protegidos, acondición dequenohayaexpirado elplazo de50años. Laprotección establecida en
marzo de1993, fecha deentrada envigor delaLeygriega 2121/1993, abarcaba elperíodo 1943-1993,
yactualmente, elperíodo 1946-1996.
Lamencionada protección delasobras, interpretaciones, ejecuciones yfonogramas esaplicable
tanto alosnacionales como alosMiembros alaOMC.
[Preguntas complementarias]
Sírvanse confirmar queelplazo delaprotección descrita enelsegundo párrafo dela
respuesta seaplica enforma retroactiva alasobras existentes, aunque noestuvieran anteriormente
protegidas porlalegislación griega dederecho deautor.
Lalegislación griega protege atodas lasobras acondición dequenohayan pasado aldominio
público enlafecha deentrada envigor delaLeygriega 2121/1993, entreellaslasobras nomencionadas
expresamente enlaleyanterior, talescomo losprogramas deordenador. Cabe señalar queenel
párrafo 2delartículo 68delaLey2121/1993 seprevé expresamente laprotección delosprogramas
deordenador creados enelpasado.
Cuando mencionan obras quenohanpasado aldominio público enlafecha deentrada
envigor delaLeygriega 2121/1993, ¿serefieren aldominio público enGrecia oaldominio público
encualquier Miembro delaOMC?
EnGrecia unaobrapasaaldominio público unavezexpirado elplazo deprotección previsto
enelartículo 29.1delaLey2121/1993. Deconformidad conestadisposición, laprotección deuna
obraseextiende durante lavidadelautor y70añosdespués desumuerte, contados desde elfinaldel
añodesufallecimiento.