RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.50
11dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5564)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDERUMANIA
Oferta condicional sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deRumania.
_______________
Rumania presenta adjunta suoferta condicional decompromisos específicos sobre servicios
financieros. Laoferta estásupeditada aqueotros Miembros delaOMC estén dispuestos acontribuir
deforma considerable alactual proceso denegociación conunnivel satisfactorio decompromisos de
liberalización enmateria deservicios financieros.
Rumania sereserva elderecho dereducir, modificar oretirar estaoferta condicional, total
oparcialmente, odeconsignar exenciones altratoNMF, durante lasnegociaciones sielnivelgeneral
decompromisos presentados porotros Miembros delaOMC enmateria deservicios financieros se
considerara insuficiente.
Además, Rumania sereserva elderecho derealizar cualquier tipodecambio técnico alaoferta,
ydecorregir errores uomisiones, siloshubiere, antes dequeterminen lasnegociaciones.S/FIN/W/12/Add.50
Página 2RUMANIA
OFERTA CONDICIONAL DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS
FINANCIEROS
A. Servicios deseguros y
relacionados conseguros
a) Servicios deseguros de
vida
(8121)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Elestablecimiento decompañías con
participación extranjera sólosepermite en
sociedad conpersonas físicas ojurídicas
rumanas.
Losrepresentantes decompañías extranjeras
ydeasociaciones deaseguradores
extranjeros sóloestán autorizados a
suscribir contratos deseguro conpersonas
físicas ojurídicas extranjeras.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios deseguros
distintos delosdevida
(8129)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Elestablecimiento decompañías con
participación extranjera sólosepermite en
sociedad conpersonas físicas ojurídicas
rumanas.
Losrepresentantes decompañías extranjeras
ydeasociaciones deaseguradores
extranjeros sóloestán autorizados a
suscribir contratos deseguro conpersonas
físicas ojurídicas extranjeras yrespecto de
susbienes.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
c) Servicios dereaseguros y
retrocesión
(81229)1) Ninguna, aexcepción dequesólose
permite suscribir losreaseguros enel
mercado internacional sielriesgo
reasegurado noesaceptado enel
mercado rumano
2) Ninguna, aexcepción dequelacesión del
reaseguro enelmercado internacional
sólosepuede realizar sielriesgo
asegurado noesaceptado enelmercado
nacional1) Ninguna
2) NingunaS/FIN/W/12/Add.50
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Elestablecimiento decompañías con
participación extranjera sólosepermite en
sociedad conpersonas físicas ojurídicas
rumanas.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
d) Servicios auxiliares de
losseguros (incluidos los
decorredores yagencias
deseguros)
(8140)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Elestablecimiento decompañías con
participación extranjera sólosepermite en
sociedad conpersonas físicas ojurídicas
rumanas.
Lasagencias deintermediación noestán
autorizadas aconcertar contratos deseguro
paracompañías deseguros extranjeras con
personas físicas ojurídicas rumanas ni
respecto debienes deéstas.
Losrepresentantes decompañías deseguros
extranjeras ydelasasociaciones de
aseguradores extranjeros están autorizados a
suscribir únicamente lossiguientes tipos de
contratos deseguros:
a) contratos deseguro yreaseguro con
personas físicas yjurídicas extranjeras
orespecto desusbienes;1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) NingunaS/FIN/W/12/Add.50
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) contratos dereaseguro concompañías
rumanas deseguros, deseguros y
reaseguros odereaseguros.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
B. Servicios bancarios y
demás servicios
financieros (excluidos los
seguros)
a) Aceptación dedepósitos
yotros fondos
reembolsables del
público
(81115-81119)1) Ninguna
2) Laapertura decuentas ylautilización de
recursos enmoneda extranjera fuera del
paísporpersonas físicas ojurídicas
rumanas sólosepermite previa autorización
delBanco Nacional deRumania.
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
b) Préstamos detodotipo
(8113)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Todos losservicios de
pago ytransferencia
monetaria
(81339)1) Sólosepermite porintermedio deunbanco
residente
2) Laapertura decuentas ylautilización de
recursos enmoneda extranjera fuera del
paísporpersonas físicas ojurídicas
rumanas sólosepermite previa autorización
delBanco Nacional deRumania.
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
e) Garantías ycompromisos
(8199)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
f) Intercambio comercial
porcuenta propia ode
clientes, yaseaenuna
bolsa, enunmercado
extrabursátil, odeotro
modo, delosiguiente:
-valores transferibles
(81321*)1) Sinconsolidar
2) Laapertura decuentas ylautilización de
recursos enmoneda extranjera fuera del
paísporpersonas físicas ojurídicas
rumanas sólosepermite previa
autorización delBanco Nacional de
Rumania.
Laspersonas físicas ojurídicas hande
estar registradas enelBanco Nacional de
Rumania, aefectos deimposición, yenla
Comisión Nacional deValores (CNV), a
efectos dedivulgación.
3) Lassociedades devalores (corretaje)
deben serentidades jurídicas rumanas
constituidas ensociedades anónimas con
arreglo alalegislación rumana yque
tengan como objetivo comercial exclusivo
laintermediación devalores.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Ninguna, excepto lastransacciones de
valores efectuadas, enlosmercados de
valores organizados, porpersonas físicas
ojurídicas noresidentes enRumania,
queestán gravadas conunatributación
del1,5porciento delvalor total decada
transacción.
3) Ninguna, excepto larepatriación del
capital invertido ydelosbeneficios, que
deberá efectuarse enlamisma moneda
enlaqueserealizó lainversión inicial.
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
g) Participación en
emisiones detoda clase
devalores, con
inclusión dela
suscripción ycolocación
como agentes (pública o
privadamente) yel
suministro deservicios
relacionados conesas
emisiones.
(81322 +81329)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Lassociedades devalores deben ser
entidades jurídicas rumanas constituidas
ensociedades anónimas conarreglo ala
legislación rumana yquetengan como
objetivo comercial exclusivo la
intermediación devalores.
Toda oferta pública devalores requerirá,
conanterioridad alapublicación desu
prospecto, laautorización delaComisión
Nacional deValores deRumania.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna, excepto larepatriación del
capital invertido ydelosbeneficios, que
deberá efectuarse enlamisma moneda
enqueserealizó lainversión inicial.
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
h) Corretaje decambios
(81339)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
i) Administración de
activos; porejemplo,
administración de
fondos enefectivo ode
carteras devalores,
gestión deinversiones
colectivas entodas sus
formas, administración
defondos depensiones,
servicios dedepósito y
custodia, yservicios
fiduciarios:
- administración de
carteras devalores
(81323*)
- servicios fiduciarios de
inversiones de
composición fija
(81191*)
- servicios defondos de
inversiones de
composición variable
(81193*)
- servicios decustodia de
valores (81319*)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna, excepto:
- lassociedades quellevan acabo los
servicios enumerados (excepto
CCP 81193*) deben estar constituidas en
sociedades anónimas conarreglo ala
legislación rumana;
- losfondos deinversiones decomposición
variable deben constituirse conarreglo al
derecho civilrumano.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna, excepto larepatriación del
capital invertido ydelosbeneficios, que
debe efectuarse enlamisma moneda en
queserealizó lainversión inicial
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 10Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
j) Servicios depago y
compensación respecto
deactivos financieros,
coninclusión de
valores, productos
derivados yotros
instrumentos
negociables:
seaplica únicamente a:
-servicios depago y
compensación
respecto devalores
(81319**)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
k) Servicios de
asesoramiento yotros
servicios auxiliares
(8131*)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontalesS/FIN/W/12/Add.50
Página 11Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
l) Suministro y
transferencia de
información financiera,
yprocesamiento de
datos financieros y
soporte lógico conellos
relacionado, por
proveedores deotros
servicios financieros
seaplica únicamente a:
-servicios
relacionados conlos
valores (8131*)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna, solamente loindicado enlos
compromisos horizontales
Información complementaria confines detransparencia yaclaración:
Rigen paralasinstituciones financieras (deseguros, reaseguros, banca yvalores )medidas cautelares normales afindeproteger alosinversionistas ydepositantes y
asegurar laestabilidad financiera.
Elestablecimiento ylaactividad delasempresas deseguros yreaseguros están sujetos aunaautorización delÓrgano deSupervisión delasActividades de
Seguros yReaseguros.
Elestablecimiento ylaactividad delasempresas bancarias están sujetos aunaautorización delBanco Nacional deRumania. Noexisten limitaciones al
establecimiento debancos extranjeros enRumania, fuera delaobservancia delasmedidas cautelares establecidas porelBanco Nacional deRumania.
Elestablecimiento ylaactividad delasentidades relacionadas conelmercado devalores (personas físicas ojurídicas, según corresponda) están sujetos auna
autorización delaComisión Nacional deValores deRumania (CNV). Todas lasentidades autorizadas porlaCNV handeobservar lasmedidas cautelares
establecidas porlaComisión.
Unavezestablecida supresencia comercial, lasinstituciones financieras deben desarrollar susoperaciones conlosresidentes únicamente enlamoneda nacional de
Rumania.