RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/JPN/1
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2508)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS
UNIDOS1SOBRE LANOTIFICACI ÓNPRESENTADA POR ELJAPÓN2
DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XVII
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 21de
junio de1996.
_______________
Respuestas alapregunta 1
1. Loscomerciantes privados pueden importar libremente trigo, conarreglo alosaranceles fuera
decontingente, ylaSecretaría deProductos Alimenticios noparticipa enmodo alguno enla
comercialización odistribución delasimportaciones fuera decontingente, excepto pararecaudar parte
delosaranceles fuera decontingente yparainspeccionar lacantidad, calidad yseguridad deesas
importaciones.
2. Lasimportaciones detrigodentro decontingente consisten en:
i) importaciones efectuadas porlaSecretaría deProductos Alimenticios; y
ii) importaciones detrigo paraeltráfico deperfeccionamiento pasivo eimportaciones
deharina detrigo parasuempleo enhoteles internacionales ydurante loscruceros
enembarcaciones marítimas internacionales.
Lasimportaciones delacategoría ii)sonefectuadas porcomerciantes privados. Enlo
concerniente aesecomercio privado, sóloseimponen aranceles dentro decontingente ynosecobran
recargos.
Requisitos exigidos alosimportadores detrigoparaeltráfico deperfeccionamiento pasivo:
i) Lasempresas transformadoras deberán disponer delosaparatos paralatransformación
deltrigoenproductos alimenticios como lostallarines, lasgalletas, elpan,lasalsa
desoja,laharina detrigoylamezcla deharina detrigo;
./.
1G/STR/W/10.
2G/STR/N/1/JPN.G/STR/Q1/JPN/1
Página 2
ii) lasempresastransformadorasdeberánposeerunhistorialdetráficodeperfeccionamiento
pasivo durante losúltimos tresaños.
Requisitos exigidos alosimportadores deharina detrigoparahoteles internacionales:
- Losimportadores deben estarhabilitados porhoteles internacionales reconocidos, a
findeimportar harina detrigoqueutilizarán dichos hoteles.
Requisitos paralasimportaciones deharina detrigo destinada alconsumo durante loscruceros en
embarcaciones marítimas internacionales:
- Laharina detrigodestinada aestefinseconsidera como mercancía endepósito ylos
comerciantes pueden importarla libremente. Nosehanestablecido requisitos.
3. LaSecretaría deProductos Alimenticios efectúa lostrámites deexpedición delcertificado
necesarioparalasimportacionesdetrigodentrodecontingentedestinadasaltráficodeperfeccionamiento
pasivo ylasdeharina detrigodestinadas ahoteles internacionales.
Respuesta alapregunta 2
Según elEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994, lasempresas comerciales delEstado sedefinen como:
"Las empresas gubernamentales ynogubernamentales, incluidas lasentidades de
comercialización, alasquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos oespeciales,
coninclusión defacultades legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan
pormedio desuscompras oventas sobre elnivel oladirección delasimportaciones olas
exportaciones."
ElOrganismo deEstabilización delosPrecios delaSedaCruda ydelAzúcar delJapón no
eslaorganización queimporta azúcar; cualquier importador privado puede importar libremente ese
producto. ElOrganismo sólointerviene enlaimportación deazúcar enlamedida enquerecauda el
gravamen (quecorresponde atodos losdemás derechos ocargas decualquier clase aplicados ala
importación oconmotivo deésta,según seespecifica enelapartado b)delpárrafo 1delartículo II
delGATT de1994 ysedescribe enlaSección 1-AdelaLista delJapón).
Porlotanto, teniendo encuenta ladefinición mencionada supra ,nosehanconcedido derechos
niprivilegios exclusivos oespeciales alOrganismo, yelazúcar noestásujeto acomercio deEstado.