ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/34
19 janvier 2001
(01-0272)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 15 décembre 2000, la
notification ci-après concernant les engagement s en matière de subventions à l'exportation pour
l'année civile 1999 (tableaux ES:1 à ES:3) .
_______________
L'Afrique du Sud fait savoir qu'aucune aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du
tableau ES:3 n'a été accordée pendant l'année civile 1999.G/AG/N/ZAF/34
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/campagne
de commercialisationExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(rand)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(rand)Quantité
(tonnes)
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de
la Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 345 6 7
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20,02.10.20Année civile 0 0 6 490 554 13 199
Viande porcine
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Année civile 0 0 875 362 1 650
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90Année civile 0 0 46 236 143
Viande de volaille
02.07, 02.10.90Année civile 0 0 623 116 1 365
Lait en poudre
04.02Année civile 0 0 2 078 861 3 543
Beurre
04.05Année civile 0 0 395 256 998
Fromages
04.06Année civile 0 0 100 295 240
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.04Année civile 0 0 167 425 380
Œufs
04.07, 04.08Année civile 0 0 2 603 709 2 089
Miel
04.09Année civile 0 0 8 193 91
Autres produits d'origine animale
05.00Année civile 0 0 1 425 200 16 182
Bulbes, racines et feuillages pour ornements
06.01, 06.02, 06.04Année civile 0 0 2 959 563 12 668
Fleurs coupées et séchées
06.03Année civile 0 0 7 313 940 4 179G/AG/N/ZAF/34
Page 31 2 345 6 7
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07,07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14Année civile 0 0 4 833 701 41 357
Fruits à coque
08.01, 08.02Année civile 0 0 691 634 6 985
Fruits d'arbres à feuilles caduques
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10,
08.11, 08.12, 08.14Année civile 0 0 88 838 167 304 425
Agrumes
08.05Année civile 0 0 42 003 371 378 675
Fruits séchés
08.13Année civile 0 0 5 784 177 20 361
Café
09.01Année civile 0 0 290 524 3 150
Thé
09.02Année civile 0 0 342 220 3 340
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10Année civile 0 0 322 805 3 358
Blé (froment) et produits à base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10,11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10,
11.08.11, 11.09, 23.02.30Année civile 0 0 75 920 652 524 577
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,
11.07.20.20Année civile 0 0 181 478 6 645
Avoine
10.04, 11.02.90.10, 11.02.90.20, 11.03.12.10,
11.03.12.20, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22,11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30,
11.07.20.40Année civile 0 0 100 249 3 675
Maïs et produits à base de maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.06.12,23.02.10Année civile 0 0 80 382 237 1 540 450
Sorgho à grains
10.07Année civile 0 0 208 451 11 397
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07Année civile 0 0 3 785 160 23 775
Autres graines
12.09Année civile 0 0 831 629 8 404
Sucs et extraits végétaux
13.02Année civile 0 0 599 670 6 221G/AG/N/ZAF/34
Page 41 2 345 6 7
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Année civile 0 0 1 958 755 14 768
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13,
15.14, 15.15, 15.16Année civile 0 0 9 847 333 43 930
Margarine
15.17Année civile 0 0 950 559 6 957
Acides gras
15.19Année civile 0 0 215 905 1 657
Glycérine
15.20Année civile 0 0 393 122 2 982
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.03Année civile 0 0 373 673 2 430
Sucres
17.01Année civile 29 877 834 27 222 61 936 031 733 319
Autres sucres
17.02Année civile 0 0 311 231 2 786
Mélasses
17.03Année civile 0 0 1 004 529 11 490
Sucreries
17.04Année civile 0 0 7 265 226 15 951
Cacao et ses préparations
18.00Année civile 0 0 2 309 236 12 670
Pâtes alimentaires
19.02Année civile 0 0 80 604 540
Tapioca
19.03Année civile 0 0 12 678 48
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie
ou de la biscuiterie
19.05Année civile 0 0 3 153 591 8 842
Préparations de légumes et de fruits, y
compris les jus de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07,
20.08, 20.09Année civile 0 0 63 153 291 209 170
Préparations alimentaires diverses
21.00Année civile 0 0 3 043 851 21 399
Eaux
22.01, 22.02Année civile 0 0 2 802 560 19 758
Bières
22.03Année civile 0 0 20 597 231 23 439G/AG/N/ZAF/34
Page 51 2 345 6 7
Vins
22.04, 22.05, 22.07Année civile 0 0 15 704 104 20 175
Eaux-de-vie et boissons fermentées
22.08Année civile 0 0 4 623 368 9 454
Vinaigres
22.09Année civile 0 0 46 085 289
Farines, poudres et agglomérés sous forme
de pellets de poissons
23.01Année civile 0 0 905 568 10 014
Aliments pour chiens ou chats
23.09Année civile 0 0 1 307 341 12 342
Tabacs
24.01Année civile 0 0 13 190 883 6 994
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.03Année civile 0 0 2 238 739 4 727
Huiles essentielles d'agrumes
33.01Année civile 0 0 995 922 6 455
Matières albuminoïdes, amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Année civile 0 0 712 786 4 480
Peaux
41.01, 41.02, 41.03Année civile 0 0 21 185 798 31 869
Pelleteries brutes
43.01Année civile 0 0 938 922 10 670
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.03Année civile 0 0 10 346 122
Laine
51.01, 51.03Année civile 0 0 47 066 090 40 845
Mohair
51.02Année civile 0 0 5 411 267 4 419
Coton
52.01, 52.02, 52.03Année civile 0 0 3 095 699 3 933G/AG/N/ZAF/34
Page 6Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(rand)Ventes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(rand)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 89
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10,02.06.20, 02.10.200 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Viande porcine02.03, 02.05.40, 02.06.30,02.10.100 00 "
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.900 00 "
Viande de volaille
02.07, 02.10.900 00 "
Lait en poudre
04.020 00 "
Beurre
04.050 00 "
Fromages
04.060 00 "
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.040 00 "
Œufs
04.07, 04.080 00 "
Miel
04.090 00 "
Autres produits d'origine
animale05.000 00 "
Bulbes, racines et feuillages
pour ornements06.01, 06.02, 06.040 00 "
Fleurs coupées et séchées
06.030 00 "G/AG/N/ZAF/34
Page 712 3 4 5 6 7 89
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04,07.05, 07.06, 07.07, 07.08,
07.09, 07.10, 07.11, 07.12,07.13, 07.140 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Fruits à coque08.01, 08.020 00 "
Fruits d'arbres à feuilles
caduques08.03, 08.04, 08.06, 08.07,
08.08, 08.09, 08.10, 08.11,
08.12, 08.140 00 "
Agrumes
08.050 00 "
Fruits séchés
08.130 00 "
Café
09.010 00 "
Thé
09.020 00 "
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07,
09.08, 09.09, 09.100 00 "
Blé (froment) et produits à
base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11,11.03.21, 11.04.19.10,
11.04.29.10, 11.07.10.10,11.07.20.10, 11.08.11, 11.09,
23.02.300 00 "
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21,11.07.10.20, 11.07.20.200 00 "
Avoine
10.04, 11.02.90.10,11.02.90.20, 11.03.12.10,
11.03.12.20, 11.03.29.20,
11.04.12, 11.04.22,
11.07.10.30, 11.07.10.40,11.07.20.30, 11.07.20.400 00 "
Maïs et produits à base de
maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13,11.04.23, 11.06.12, 23.02.100 00 "G/AG/N/ZAF/34
Page 812 3 4 5 6 7 89
Sorgho à grains
10.070 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Graines oléagineuses12.01, 12.02, 12.03, 12.04,12.05, 12.06, 12.070 00 "
Autres graines
12.090 00 "
Sucs et extraits végétaux
13.020 00 "
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04,
15.05, 15.060 00 "
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10,
15.11, 15.12, 15.13, 15.14,15.15, 15.160 00 "
Margarine
15.170 00 "
Acides gras
15.190 00 "
Glycérine
15.200 00 "
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.030 00 "
Sucres
17.010 29 877 834 29 877 834 27 222 "
Autres sucres
17.020 00 "
Mélasses
17.030 00 "
Sucreries
17.040 00 "
Cacao et ses préparations
18.000 00 "
Pâtes alimentaires
19.020 00 "
Tapioca
19.030 00 "G/AG/N/ZAF/34
Page 912 3 4 5 6 7 89
Produits de la boulangerie,
de la pâtisserie ou de la
biscuiterie19.050 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Préparations de légumes etde fruits, y compris les jus
de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04,20.05, 20.06, 20.07, 20.08,
20.090 00 "
Préparations alimentaires
diverses21.000 00 "
Eaux
22.01, 22.020 00 "
Bières
22.030 00 "
Vins
22.04, 22.05, 22.070 00 "
Eaux-de-vie et boissons
fermentées22.080 00 "
Vinaigres
22.090 00 "
Farines, poudres et
agglomérés sous forme de
pellets de poissons23.010 00 "
Aliments pour chiens ou
chats23.090 00 "
Tabacs
24.010 00 "
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.030 00 "
Huiles essentielles
d'agrumes
33.010 00 "
Matières albuminoïdes,
amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04,
35.05, 35.060 00 "G/AG/N/ZAF/34
Page 1012 3 4 5 6 7 89
Peaux
41.01, 41.02, 41.030 0 0 Département de l'agriculture
et Département du
commerce et de l'industrie
Pelleteries brutes43.010 00 "
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.030 00 "
Laine
51.01, 51.030 00 "
Mohair
51.020 00 "
Coton
52.01, 52.02, 52.030 00 "G/AG/N/ZAF/34
Page 11Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er janvier 1999 au 31 décembre 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile commençant le 1er janvier 1999 Quantité des exportations totales (tonnes)
1 23
Viande bovine
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.2029 091
Viande porcine
02.03, 02.06.30, 02.06.40, 02.10.102 842
Viande ovine
02.04, 02.06.80, 02.06.90145
Viande de volaille
02.07, 02.10.9014 257
Lait en poudre
04.0224 917
Beurre
04.055 200
Fromages
04.061 573
Autres produits laitiers
04.01, 04.03, 04.0419 375
Œufs
04.07, 04.083 593
Miel
04.093
Autres produits d'origine animale
05.00802
Bulbes, racines et feuillages pour ornements
06.01, 06.02, 06.04178 166
Fleurs coupées et séchées
06.038 689
Légumes
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14122 667
Fruits à coques
08.01, 08.023 467
Fruits d'arbres à feuilles caduques
08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14707 924G/AG/N/ZAF/34
Page 121 23
Agrumes
08.05932 444
Fruits séchés
08.132 951
Café
09.012 047
Thé
09.024 952
Épices
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.109 255
Blé (froment) et produits à base de blé
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11,
11.09, 23.02.30182 737
Orge
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20, 11.07.20.201 064
Avoine
10.04, 11.02.90.10, 11.02.90.20, 11.03.12.10, 11.03.12.20, 11.03.29.20, 11.04.12, 11.04.22,11.07.10.30, 11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40288
Maïs et produits à base de maïs
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.06.12, 23.02.10662 306
Sorgho à grains
10.07740
Graines oléagineuses
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.0790 889
Autres graines
12.098 347
Sucs et extraits végétaux
13.0026 522
Graisses animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.062 257
Huiles végétales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.1650 301
Margarine
15.176 587
Acides gras
15.190
Glycérine
15.200G/AG/N/ZAF/34
Page 131 23
Préparations de viandes
16.01, 16.02, 16.034 656
Sucres
17.011 446 280
Autres sucres
17.025 784
Mélasses
17.03161 937
Sucreries
17.04126 415
Cacao et ses préparations
18.0016 463
Pâtes alimentaires
19.021 442
Tapioca
19.0332
Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
19.055 619
Préparations de légumes et de fruits, y compris les jus de fruits
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09299 922
Préparations alimentaires diverses
21.0027 401
Eaux
22.01, 22.020
Bières
22.0336 212
Vins
22.04, 22.05, 22.07277 564
Eaux-de-vie et boissons fermentées
22.089 065
Vinaigres
22.09460
Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poissons
23.013 235
Aliments pour chiens ou chats
23.099 696
Tabacs
24.0120 098G/AG/N/ZAF/34
Page 141 23
Cigarettes et autres tabacs
24.02, 24.0336 746
Huiles essentielles d'agrumes
33.012 568
Matières albuminoïdes, amidons et fécules
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.051 988
Peaux
41.01, 41.02, 41.0326 670
Pelleteries brutes
43.013
Soie grège et déchets de soie
50.01, 50.02, 50.031
Laine
51.01, 51.0329 401
Mohair
51.023 574
Coton
52.01, 52.02, 52.0311 518
__________