ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/34
31 octobre 2001
(01-5351)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 19 octobre 2001, la notification
ci-jointe au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays endéveloppement importateurs nets de produits alimentaires pour l'année civile 2000  (tableau NF:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification prévues dans le cadre de la
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les
pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
(tableau NF:1), la notification ci-après donne des détails sur les programmes norvégiens en faveur de
ces pays.G/AG/N/NOR/34
Page 2
Tableau NF:1
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord:  Surveillance de la suite donnée à la
décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme
de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires:  NORVÈGE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2000
1. Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires
L'engagement de la Norvège dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire a
représenté 30 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 2000.  Cette aide est fournie en
espèces et non sous forme de produits (CLC) et est mise à la disposition du Programme alimentaire
mondial (PAM) pour l'achat de céréales dans les pays en développement.  Le tableau 1 donne desrenseignements sur la répartition de l'aide alimentaire accordée par la Norvège par l'intermédiaire du
PAM, et comprend les coûts de transport et de manutention.
L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme et l'aide affectée aux secours d'urgence.  Voir le point 3) ci-dessous.
2. Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
3. Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 2000
Tableau 1: Aide multilatérale a ccordée par la Norvège en 2000
Contribution aux activités de développement du Programme alimentaire mondial
Dépenses
(millions de couronnes
norvégiennes)Quantité
(tonnes métriques)
A. Contribution ordinaire
Poisson en conserve 30,0 2 300
Matières grasses alimentaires 9,0 1 450Produits autres qu'alimentaires 10,0Contribution en espèces pour le transport, etc. 10,5CLC 115,5
IEFR/IRA (opérations d'urgence) 15,0
Total 190,0G/AG/N/NOR/34
Page 3
ii) Programmes de développement à long terme
Tableau 2: Programmes de développement à long terme
Classification
sectorielle
du CADDépenses pour l'ensemble des
pays/régions en 2000
(milliers de couronnes
norvégiennes)
311 Agriculture, recherche pédologique 243 219
312 Foresterie 69 551
313 Pêches 155 023
Total 427 793
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
La Norvège a fourni une aide alimentaire d'urgence sous forme tant bilatérale que
multilatérale.  En 2000, un montant total de 152 804 millions de couronnes norvégiennes a été
accordé aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de produits
alimentaires.  D'autres précisions sont fournies à l'Appendice B.
Tableau 3: Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés et
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 2000
Valeur
(millions de couronnes norvégiennes)
Aide bilatérale 75 630
Aide multilatérale 77 175
Total 152 805G/AG/N/NOR/34
Page 4
APPENDICE A
Programmes de développement à long terme
On trouvera ci-après la liste des programmes de développement à long terme de la Norvège,
présentée selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur 311 - Agriculture
Région Pays Dépenses 2000
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié 16 076
Afrique du Sud 540
Afrique subsaharienne, non spécifié 2 279
Angola 1 301
Burundi 3 100
Cameroun 494
Congo 5 000
Congo (Rép. Dém. du) 215
Érythrée 9 803
Éthiopie 33 171
Gambie 260
Guinée équatoriale 306
Kenya 1 378
Madagascar 8 067
Malawi 10 699
Mali 10 912
Mauritanie 1 866
Mozambique 371
Niger 2 686
Ouganda 2 720
Soudan 3 535
Tanzanie 9 051
Tchad 127
Zambie 10 517
Zimbabwe 1 207
Total Afrique 135 681
Asie
Afghanistan 1 219
Laos 3 800
Ouzbékistan 760
Philippines 626G/AG/N/NOR/34
Page 5
Région Pays Dépenses 2000
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Pakistan 1 100
Sri Lanka 3 631
Viet Nam 643
Zones sous autorité palestinienne 5 513
Total Asie 17 292
Europe
Albanie 300
Bosnie-Herzégovine 3 877
Ex-Yougoslavie, non spécifié 4 881
Serbie et Monténégro 9 200
Total Europe 18 258
Global, non spécifié Global, non spécifié 9 589
Total global, non spécifié 9 589
Amérique
Amérique, non spécifié 1 000
Amérique centrale, non spécifié 22 489
Bolivie 1 722
Brésil 314
Chili 916
Costa Rica 557
El Salvador 541
Équateur 427
Guatemala 2 802
Honduras 951
Nicaragua 16 076
Paraguay 14 349
Pérou 254
Total Amérique 62 398
Total général, secteur 311 243 219G/AG/N/NOR/34
Page 6
Secteur 312 – Foresterie
Région Pays Dépenses 2000
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié 4 240
Malawi 1 674
Ouganda 15 675
Tanzanie 19 255
Zambie 19
Total Afrique 40 863
Asie
Inde 150
Indonésie 749
Sri Lanka 85
Total Asie 984
Europe
Bosnie-Herzégovine 13 000
Total Europe 13 000
Global, non spécifié Global, non spécifié 13 624
Total global, non spécifié 13 624
Amérique
Honduras 484
Nicaragua 470
Total Amérique 954
Océanie Papouasie-Nouvelle-Guinée 127
Total Océanie 127
Total général, secteur 312 69 551G/AG/N/NOR/34
Page 7
Secteur 313 – Pêches
Région Pays Dépenses 2000
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié 600
Afrique du Sud 1 960
Afrique subsaharienne, non spécifié 52 149
Ghana 108
Mozambique 3 000
Namibie 34 634
Ouganda -1
Zimbabwe 908
Total Afrique 93 358
Asie
Bangladesh 1 409
Philippines 20 000
Inde 199
Sri Lanka 1 364
Thaïlande 5
Viet Nam 7 350
Total Asie 30 327
Europe
Bosnie-Herzégovine 9 075
Serbie et Monténégro 1 200
Total Europe 10 275
Global, non spécifié Global, non spécifié 8 763
Total global, non spécifié 8 763
Amérique
Chili 722
Cuba 95
Équateur 607
Nicaragua 10 876
Total Amérique 12 300
Total général, secteur 313 155 023G/AG/N/NOR/34
Page 8
APPENDICE B
Aide bilatérale fournie aux pays les mo ins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 2000
Région Bénéficiaire Produits Dépenses 2000
(milliers de
couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié Projets divers, y compris produits
alimentaires2 915
Congo Projets divers, y compris produits
alimentaires714
Érythrée Projets divers, y compris produits
alimentaires6 529
Éthiopie Projets divers, y compris produits
alimentaires25 964
Sierra Leone Projets divers, y compris produits
alimentaires-95
Somalie Projets divers, y compris produits
alimentaires4 158
Soudan Projets divers, y compris produits
alimentaires14 748
Tanzanie Projets divers, y compris produits
alimentaires2 700
Total Afrique 57 633
Asie
Indonésie Projets divers, y compris produits
alimentaires78
Irak Projets divers, y compris produits
alimentaires5 766
Myanmar Projets divers, y compris produits
alimentaires1 251
Sri Lanka Projets divers, y compris produits
alimentaires5 500
Total Asie 12 595
Europe
Serbie et Monténégro Projets divers, y compris produits
alimentaires5 402
Total Europe 5 402
Total général,
aide bilatérale75 630G/AG/N/NOR/34
Page 9
Aide multibilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires, 2000
Région Bénéficiaire Produits Dépenses 2000
(milliers de
couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié Projets divers, y compris produits
alimentaires15 000
Angola Projets divers, y compris produits
alimentaires8 051
Burundi Projets divers, y compris produits
alimentaires2 137
Djibouti Projets divers, y compris produits
alimentaires2 460
Érythrée Projets divers, y compris produits
alimentaires3 081
Éthiopie Projets divers, y compris produits
alimentaires20 116
Kenya Projets divers, y compris produits
alimentaires2 715
Madagascar Projets divers, y compris produits
alimentaires1 927
Mozambique Projets divers, y compris produits
alimentaires4 175
Ouganda Projets divers, y compris produits
alimentaires3 660
Sierra Leone Projets divers, y compris produits
alimentaires8 000
Somalie Projets divers, y compris produits
alimentaires2 503
Total Afrique 73 825
Asie
Tadjikistan Projets divers, y compris produits
alimentaires3 350
Total Asie 3 350
Total général, aide
multibilatérale77 175
__________