 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
19 de octubre de 1998 
 (98-4025) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  
la República de Moldova  Original:  inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA  
 
Información sobre la ayuda interna y las subvenciones  
a la exportación en la esfera de la agricultura  
en la República de Moldova  
 
Revisión  
  
 La Misión Permanente de la República de Mo ldova ha remitido la siguiente información 
revisada sobre la ayuda interna y las subvenciones a la  exportación en la esfera de la agricultura en la 
República de Moldova.  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997  
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde"  
 
 
Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos en el  
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año de que se 
trata  
(en millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1995 1996 1997  
a) Servicios generales Medidas para co nservar la tierra e impedir la erosión 2,7 3,4 12,4 Ministerio de Finanzas 
 Ayudas para la compra de mate rial de investigación agraria 1,9 3,2 - Ministerio de Finanzas 
 Elaboración de la clasificación de las plantas - 0,8 - Ministerio de Finanzas 
f) Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Ley de Desastres Naturales:  Compensación mediante cancelación 
de deudas 78,1 254,0 261,0 Ministerio de Finanzas 
j) Programas ambientales Fondo para  la protección de los recursos ambientales y naturales 6,2 9,6 11,6 Mi nisterio de Finanzas 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 3Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artícul o 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1995 1996 1997  
 
Ninguna 
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 4 Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos  directos realizados en el marco de programas 
de limitación de la producción - "Pagos directos exentos"  
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del artícul o 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
  1995 1996 1997  
 
Ninguna 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total  
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ,  
en millones de lei) Medidas de la ayuda equivalente por 
productos específicos  
(del cuadro justificante  
DS.8 infra , en millones de lei) MGA Total Corriente 
(total general) 
(en millones de lei) 
1 2 3 4 
Mejora de la viticultura 15,0 - 15,0 
Mejora de la ganadería 7,8 - 7,8 
Mejora del cultivo de ár boles frutales 6,4 - 6,4 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro DS.9)   31,4 
MGA Total Corriente   60,6 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1996  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total  
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ,  
en millones de lei) Medidas de la ayuda equivalente por  
productos específicos  
(del cuadro justificante  
DS.8 infra , en millones de lei) MGA Total Corriente 
(total general) 
(en millones de lei) 
1 2 3 4 
Mejora de la viticultura 9,5 - 9,5 
Mejora de la ganadería 9,3 - 9,3 
Mejora del cultivo de ár boles frutales 6,0 - 6,0 
Leche 37,5  - 37,5 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro DS.9)   52,8 
MGA Total Corriente   115,1 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 7Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total  
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ,  
en millones de lei) Medidas de la ayuda equivalente por 
productos específicos  
(del cuadro justificante  
DS.8 infra , en millones de lei) MGA Total Corriente 
(total general) 
(en millones de lei) 
1 2 3 4 
Ayuda al sector lácteo (del  cuadro DS. 7) 58,7 - 58,7 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro DS. 9)   26,1 
Exención del IVA para todos los productos agropecuarios (del cuadro DS. 9)   155,6 
MGA Total Corriente   240,4 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 8 Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medida Global de la Ayuda por productos  específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza el …  Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida(s) Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes conexosSostenimiento  
de los precios del 
mercado:  total Fuente de los datos
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4 - 5 x 6) -7) 9 
 
Ninguna 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 9Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos:  Pagos dir ectos no exentos  
 
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
el…  Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Total de pagos 
directos basados en 
el precio Otros pagos directos 
no exentos (en 
millones de lei) Derechos/
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
(en millones de 
lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Mejora de la 
ganadería 1995 Donaciones     6,3  6,3 Ministerio de 
Finanzas 
  Préstamos     1,5  1,5 Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Donaciones     8,0  8,0 Ministerio de 
Finanzas 
Mejora de la viticultura 1995 Donaciones     15,0  15,0 Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Donaciones     9,5  9,5 Ministerio de 
Finanzas 
Mejora del cultivo 
de árboles frutales 1995 Donaciones     6,4  6,4 Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Donaciones     6,0  6,0 Ministerio de 
Finanzas 
 
  
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 10 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medida Global de la Ayuda por productos espe cíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
el…  Categoría(s) a que 
corresponde la medida(s) Otros 
desembolsos 
presupuesta-
rios por 
productos 
específicosOtra ayuda por 
productos 
específicos  
(en millones de 
lei) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos (en 
millones de lei) Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  
(cuadro 
justificante  
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(en millones de 
lei) MGA Total Fuente de los datos 
1 2 3 
4 5 6 7 
(4+5+6) 8 9 10 11 
Leche 1996 Reducción de la 
contribución territorial  28,9  28,9   37,5 Ministerio de 
Finanzas 
  Exención del IVA 
 8,6  8,6    Ministerio de 
Finanzas 
 1997 Reducción de la 
contribución territorial  38,4  38,4   58,7 Ministerio de 
Finanzas 
  Exención del IVA 
(mantenida desde 1996)  20,3  20,3    Ministerio de 
Finanzas 
Ganadería 1995 Donaciones 
     6,3 7,8 Ministerio de 
Finanzas 
  Préstamos 
     1,5  Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Reducción de la 
contribución territorial 
para inseminación  1,3  1,3  8,0 9,3 Ministerio de 
Finanzas 
Mejora de la viticultura 1995 Donaciones 
     15,0 15,0 Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Donaciones 
     9,5 9,5 Ministerio de 
Finanzas 
Mejora del cultivo de árboles frutales 1995 Donaciones 
     6,4 6,4 Ministerio de 
Finanzas 
 1996 Donaciones 
     6,0 6,0 Ministerio de 
Finanzas 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 11Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos  
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
el…  Categoría(s)  
a que 
corresponde la 
medida(s) Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
de mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente Pagos directos 
no exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario de la 
medida en el 
año 
correspondienteFuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
 
Ninguna 
 
 
   
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 12 Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
MGA no referida a productos específicos  
 
Categoría(s) a que corresponde la 
medida Año civil/campaña 
que comienza el … Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
(en millones de lei) Otra ayuda no referida a 
productos específicos  
(en millones de lei) Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento no 
referido a productos 
específicos:  total  
(en millones de lei) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 (3+4+5) 7 
Empresas agropecuarias exentas de 
los impuestos de circulación y sobre 
los bienes raíces 1995  8,6  8,6 Ministerio de Finanzas 
Ayudas a la producción 
agropecuaria:  exenciones de la 
contribución territorial 1996  9,4  9,4 Ministerio de Finanzas 
Riego 1995 22,8   22,8 Ministerio de Finanzas 
 1996 43,4   43,4 Ministerio de Finanzas 
 1997 26,1   26,1 Ministerio de Finanzas 
Exención del IVA para todos los 
productos agropecuarios 1997  155,6  155,6 Ministerio de Finanzas 
 
  
  WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2
 Página 13Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995 - 1997  
 
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades  
 
Designación de 
los productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de existenciasSubvenciones 
financiadas a los 
productores Medidas de 
reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
Ninguna 
 
 
   
 WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.2 
Página 14 REPÚBLICA DE MOLDOVA 
 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES 
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura)  
 
AYUDA INTERNA:Compromisos relativos a la MGA Total  
 
MGA Total de Base 
(millones de DEG) Años de aplicación Niveles de compromiso  anuales y finales 
consolidados (millones de DEG) Cuadros justificantes y documento  
de referencia pertinentes 
1 2 3 4 
280,0 2000 272,5352 Cuadros justificantes: DS.4, 6, 7 y 9 
 2001 265,0704  
 2002 257,6056  
 2003 250,1408  
 2004 242,6760  
 
  
__________ 
  