ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/ST/89
2 de diciembre de 1999
(99-5280)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
GRECIA
Declaración de la Excma. Sra. Rodoula Zissis,
Viceministra de Economía Nacional
En primer lugar, deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos por
acoger la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC aquí, en la tan hermosa ciudad de Seattle.
Para empezar, en nombre de la delegación de Grecia y en el mío propio quiero transmitir
nuestro sincero agradecimiento al pueblo estadounidense, a las autoridades del Estado de Wáshington
y al Comité de Organización de Seattle por su generosa hospitalidad y los excelentes servicios
brindados para esta importante reunión.  (Además, personalmente me siento feliz de estar en estemaravilloso Estado cuya capital lleva un nombre griego.)
Nos hemos reunido aquí para el lanzamiento de la ronda del milenio de negociaciones
comerciales multilaterales, con el fin de alcanzar, mediante una mayor liberalización del comercio y
el fortalecimiento del sistema mundial de comercio, al máximo nivel de desarrollo sostenible y
bienestar para nuestros ciudadanos, el pleno emple o, la protección del medio ambiente y todos los
demás objetivos enumerados en el preámbulo del Acuerdo por el que se establece la OMC, incluidos
cualesquiera otros que se planteen en relación con temas nuevos.
Debo subrayar desde el principio que para que esas negociaciones sean fructíferas la ronda
del milenio ha de ser amplia y entenderse como un todo único.  Sólo así podremos estar seguros de
que se tendrán en cuenta los intereses de todos los participantes, de que los resultados previstos serán
equilibrados y equitativos y de que se tomarán en consideración los últimos desarrollos económicos y
tecnológicos y el actual entorno económico.
En mi opinión, no puede dejar de sorprender la cantidad de grupos de interés, sindicatos y
ONG que se han hecho presentes en Seattle y que espe ran ver la faceta humana y social de la OMC en
el lanzamiento por la Conferencia Ministerial de ésta de una nueva ronda amplia de negociaciones que
incluya las cuestiones prioritarias de la inversión, los servicios, el medio ambiente, la competencia y
las normas del trabajo.
Dado que los problemas contemporáneos del mundo -guerras y conflictos, migraciones
masivas, degradación del medio ambiente- están arraigados en la pobreza y la desigualdad, nos toca
hablar de la cuestión moral más importante que tiene ante sí el mundo y que constituye la máxima
amenaza para la futura seguridad y estabilidad del planeta.
Es preciso que se preste la debida consideración a las necesidades de los países en desarrollo,
y en especial de los PMA.  Hemos de esforzarnos todo lo posible para garantizar que estos países
reciban la parte que les corresponde del crecimiento del comercio internacional en proporción a sus
necesidades de desarrollo económico.  Hay que poner especial énfasis en la prestación de la asistencia
técnica requerida y el fortalecimiento de la creación de capacidad.  Es además importante para laWT/MIN(99)/ST/89
Página 2
buena marcha del sistema mundial de comercio que se acepte a todos los países que han solicitado su
adhesión a la OMC, siempre que reúnan las condiciones necesarias.
Permítaseme, formular unas cuantas breves observaciones sobre algunas cuestiones concretas.
Por lo que toca a la agricultura, hay varias cosas que quisiera destacar.  La continuación de la
reforma de las políticas agrícolas es un objetivo fundamental, pero, según lo convenido por todos, unobjetivo a largo plazo.  Por consiguiente, se ha de proceder a su consecución a un ritmo apropiado y
de manera gradual, para que esa reforma sea sostenible, valiosa y aceptable para la sociedad civil en
general y los productores agropecuarios en particular.  A este respecto, es importante, por un lado,
mantener un determinado grado de flexibilidad en la formulación de las políticas agrícolas y, por otro,
asegurarse de que los agricultores puedan desarrollar sus actividades en un entorno estable en relación
con la evolución de dichas políticas.  Por este motivo consideramos de gran importancia la cuestión de
la seguridad jurídica.  Igualmente importante y digna de tenerse plenamente en cuenta es la cuestiónde las características específicas de la agricultura y especialmente de su papel multifuncional, en
particular en lo que atañe al desarrollo rural, la calidad y la inocuidad de los alimentos, la seguridad
alimentaria y la protección del medio ambiente.  La inocuidad y la calidad de los alimentos son dos
objetivos importantes en la esfera de las políticas agrícolas.  Las innovaciones tecnológicas y alzas de
ingresos radicales inducen a la sociedad civil a inquietarse por la inocuidad de los alimentos y losmétodos de producción de éstos.  Los gobiernos deben reaccionar como corresponde a estas legítimas
inquietudes de los consumidores, las cuales son una cuestión importante que ha abordarse durante las
negociaciones.
La agricultura contribuye al desarrollo rural de diferentes maneras.  Un instrumento poderoso
para potenciar esta contribución y en última instancia la calidad de los alimentos es el establecimientode un sistema de protección eficaz de las indicaciones geográficas, que incluya la protección de los
productos agropecuarios tradicionales.  De ese modo se ofrecerá una auténtica oportunidad a la
población rural de mantenerse en las zonas rurales, diversificar su producción agrícola y desarrollar
nuevas actividades basadas en la elaboración nacional de productos de alta calidad, lo que coadyuvará
a asegurar por ende a las zonas rurales un desarrollo sostenible.
En lo que respecta al sector de los servicios, la prosecución de su liberalización constituye
una cuestión fundamental.  La cobertura sectorial de muchas de las listas es reducida y muchos de los
compromisos consignados quedan sujetos a limitaciones importantes.  Para poder aprovechar al
máximo los beneficios del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios es preciso conseguir una
gran expansión del número y el alcance de los compromisos, incluida la posible supresión de las
limitaciones existentes.
Grecia mantiene una política general de liberalización del comercio en el sector de los
servicios.  Estimamos que la supresión de los obstáculos al comercio favorece la competencia y por
tanto la eficiencia de la producción y el suministro de servicios y, en general, la eficiencia económica.
Por consiguiente, confiamos en que esta ronda apuntará esencialmente a lograr mayores niveles de
compromiso, tanto en materia de acceso a los mercados como de trato nacional.  Las negociaciones
deben también tener por objetivo el fortalecimiento de las disciplinas del AGCS a fin de garantizar un
entorno normativo transparente y previsible.
La prosecución de la liberalización y la mundialización deben ser controlables.  La mejora del
acceso a los mercados, por sí sola, no basta para asegurar el desarrollo social y económico.  De ahí
que en lo que concierne a los nuevos temas que se planteen se necesiten nuevas normas y disciplinas.
Está claro que antes de llegar a un acuerdo sobre las nuevas normas y disciplinas habrá que llevar acabo un examen a fondo de todos los aspectos en cuestión.  Comprendemos las preocupaciones
expresadas por varios interlocutores y creemos que es necesario una labor exploratoria previa a la
iniciación de negociaciones para el establecimiento de nuevas normas.  Evidentemente, éstas no deben
servir de pretexto para actitudes proteccionistas.WT/MIN(99)/ST/89
Página 3
Por lo que respecta al tema del comercio y las normas fundamentales del trabajo,
consideramos necesario en esta etapa establecer un foro de diálogo conjunto OIT/OMC para tener una
idea más clara de las preocupaciones de unos y otros.  Sin embargo, en lo que se refiere al medio
ambiente, creemos que, tras tantos años de intensiva labor exploratoria, estamos ya en condiciones de
empezar ahora las negociaciones.
A este respecto nos mostraríamos especialme nte receptivos a las opiniones de las ONG.  Su
masiva presencia aquí, con motivo de esta Conferencia, pone de relieve la creciente atención que la
sociedad civil y nuestros ciudadanos prestan a la cuestión de la protección del medio ambiente y del
desarrollo sostenible.  La inversión y la competencia son dos esferas más en las que estamos también
preparados para emprender negociaciones con miras a asegurar la transparencia y la coherencia en la
aplicación de las reglamentaciones nacionales.
Como "usuarios" finales del sistema multilateral de comercio, todos estamos firmemente
interesados en que la OMC tenga éxito en su misión, que consiste en demostrar que el marco
normativo contribuye efectivamente a la competencia leal y a dar a todos los interlocutores la
posibilidad de llevar adelante sus actividades y desarrollar otras nuevas y garantiza que la
liberalización del comercio y la inversión redundarán en la más plena satisfacción de las aspiraciones
compartidas por todos, como ciudadanos y como consumidores, en el sentido de disfrutar de uncomercio internacional libre y justo y con efectos positivos para las condiciones de vida y de trabajo,
la salud y la seguridad y el desarrollo sostenible.
__________