 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
11 de agosto de 2003 
 (03-4180) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Nepal Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura
 
Revisión  
 El Ministerio de Comercio del Reino de Ne pal ha presentado la siguiente información sobre 
la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en  la esfera de la agricultura, con el ruego de que 
se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo. 
_______________ 
 
  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de 
la medida en 
1995/1996 
(en miles de NRs*) Valor monetario de 
la medida en 
1996/1997 
(en miles de NRs) Valor monetario 
de la medida 
en 1997/1998 
(en miles de NRs) Media de los 
tres años Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
a) Servicios generales Investigación ge neral relativa a productos particulares 
Servicios de extensión Actividades de comercialización y promoción, incluida 
la agricultura, información de mercado 
Servicios de infraestructura
1 183.294 
683.756 
11.847 
 
2.701.280 133.786 
774.225 
32.093 
 
2.704.345 322.800 
822.669 224.680 
 
2.807.954 213.293 
760.217 
89.540 
 
2.737.860 Ministerio de 
Agricultura y Ministerio de 
Finanzas de Nepal 
b) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales  Subvenciones a las cosechas -
 - 3.400 1.133  
Total medidas 
compartimento verde  
   3.802.043  
 
                                                      
1 Riego y avenamiento.  
Página 2  
  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1
 Página 3Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción  - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario 
de la medida 
en 1995/1996 
(en miles de NRs*) Valor monetario 
de la medida 
en 1996/1997 
(en miles de NRs) Valor monetario 
de la medida 
en 1997/1998 
(en miles de NRs) Media de los 
tres años Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
a) Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Préstamos en condiciones favorables y donaciones para 
la inversión agrícola:  esto implica la concesión de 
préstamos y donaciones para el riego y otras ayudas infraestructurales para pequeños agricultores 0
 313.500  354.650  222.717 Ministerio de 
Finanzas 
b) Subvenciones a los 
insumos agrícolas  Subvenciones al transporte de urea con destino a zonas 
remotas 500.000  506.799  534.000  513.600  
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
Página 4 Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ninguna  
  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1
 Página 5Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
(en miles de NRs*) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
  
(en miles de NRs) 
1 2 3 4 
Té  
(Media de 1995/96 -1997/98)  4.599  ( de minimis )  0  
Productos lácteos 
(Media de 1995/96 -1997/98)  2.533  ( de minimis )  0 
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro jus tificante DS.9) 0 
MGA Total Corriente 0 
 
  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña 
que comienza el … Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(por tonelada 
métrica (tm) en 
miles de NRs) Precio de referencia 
externo (media 
en 1996-98) 
 
(por tm en miles 
de NRs) Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
(por tm en miles 
de NRs) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
(en miles 
de NRs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Ninguna 
  
  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza 
en julio Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(por tm en miles 
de NRs) Precio de 
referencia externo
 
(por tm en miles 
de NRs) Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio 
(en miles 
de NRs) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(en miles 
de NRs) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
(en miles 
de NRs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Ninguna 
  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
Página 8 Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en 
julio Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
(en miles 
de NRs) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(en miles 
de NRs) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Té 1995/96 Subvención al 
fomento del té 5.199      5.199  
 1996/97  4.000      4.000  
 1997/98  4.599      4.599  
Promedio   4.599      4.599  
 
Productos 
lácteos  
1995/96  
Donación para el 
desarrollo de 
productos lácteos  
2.100       
2.100  
 1996/97  2.000      2.000  
 1997/98  3.500      3.500  
Promedio   2.533 
      2.533  
 
 De minimis
: 
 
Valor total de la producción de té (1995/96):  42.000 (en miles de NRs) 
Valor total de la producción de té (1996/97):  46.000 (en miles de NRs) 
Valor total de la producción de té (1997/98):  52.000 (en miles de NRs) 
Valor total medio de la producción de té ( 1995/96 - 1997/98):  46.667 (en miles de NRs ) 
 De minimis : 
 
Valor total de la producción de lácteos (1995/96):  30.478 (en millones de NRs) 
Valor total de la producción de lácteos (1996/97):  33.880 (en millones de NRs) 
Valor total de la producción de lácteos (1997/98):  37.240 (en millones de NRs) 
Valor total medio de la producc ión de lácteos (1995/96 - 1997/98):  33.866 (en millones de NRs )  
  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Medidas de la ayuda equivalente por productos específicos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en julio Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos 
no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
Ninguna 
  
 WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1 
Página 10 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil/campaña que 
comienza en (1995/1997) Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
(en miles de NRs*) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
(en miles de NRs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ninguna 
 
  
  WT/ACC/SPEC/NPL/2/Rev.1
 Página 11Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  NEPAL 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995/96-1997/98 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Ninguna 
 
 
__________ 
  