ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/18
G/SG/47
22 de mayo de 2002
(02-2825)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
SUIZA
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha
17 de mayo de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y siguiendo
el modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/1 de 1º de julio de 1996), Suiza presentaal Consejo del Comercio de Mercancías una notificación inmediata de la suspensión prevista deconcesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Pregunta 1
Sírvanse indicar cuál es el Miembro que p revé la suspensión de concesiones y otras
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Respuesta
Suiza.
Pregunta 2
Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en
relación con la cual el Miembro prevé la suspen sión de concesiones y otras obligaciones a que se
refiere el párrafo 2 del artículo 8.
Respuesta
La medida impuesta por los Estados Unidos consiste en un aumento de los derechos
aplicables a las importaciones de ciertos productos planos de acero, barras laminadas en caliente,
barras acabadas en frío, barras de refuerzo, ciertos productos tubulares soldados, accesorios de acero
al carbono y aleado, barras de acero inoxidable, varillas de acero inoxidable, productos de acero
fundido con estaño y alambre de acero inoxidable, así como en un contingente arancelario aplicable alas importaciones de desbastes, impuesto durante un plazo de tres años y un día a partir del 20 demarzo de 2002.G/C/18
G/SG/47
Página 2
Se notificó en los siguientes documentos de la OMC:  G/SG/N/10/USA/6 y
G/SG/N/11/USA/5 (14 de marzo de 2002); G/SG/N /10/USA/6/Suppl.1 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.1
(15 de marzo de 2002); G/SG/N/10/USA/6/Suppl .2 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 de marzo
de 2002); G/SG/N/10/USA/6/Corr.1 y G/SG/N /11/USA/5/Corr.1 (20 de marzo de 2002);
G/SG/N/10/USA/6/Corr.2 y G/SG/N/11/ USA/5/Corr.2 (25 de marzo de 2002);
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.3 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 de marzo de 2002), y
G/SG/N/10/USA/6/Suppl.4 y G/SG/N/11/USA/5/Suppl.4 (12 de abril de 2002).
Pregunta 3
Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se
refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta efecto
la suspensión.
Respuesta
La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de los Estados Unidos, de concesiones y
otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 adopta la forma de un
aumento de los derechos aplicados a determinados productos originarios de los Estados Unidos, como
se señala en el anexo I.
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT
de 1994 se calcularon según lo indicado en el anexo II.
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras
obligaciones sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8, Suiza se reservael derecho de aplicar la suspensión prevista, en lo relativo al anexo I, desde el 20 de marzo de 2005 o
el quinto día después de que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC decida que la medida
de salvaguardia impuesta por los Estados Unidos es incompatible con los Acuerdos de la OMC, si esta
fecha es anterior, hasta que se retire la medida de salvaguardia de los Estados Unidos.G/C/18
G/SG/47
Página 3
ANEXO I
Para definir los productos que figuran en el presente anexo se han utilizado únicamente los códigos
del SA (8 dígitos).
Designación y códigos del SA Derecho adicional
FS/100 kg bruto
Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada:
- los demás cortes (trozos) sin deshuesar
- - los demás:
- - - importados dentro de los límites del contingente arancelario (c. Nº 5)
0201.2091 112,23
Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada:
- deshuesada:
- - las demás:
- - - importadas dentro de los límites del contingente arancelario (c. Nº 5)
0201.3091 112,23
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de legumbres y
hortalizas sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcaru otro edulcorante:
- jugo de naranja:
- - congelado:
- - - sin adición de azúcar u otro edulcorante
2009.1110 9,88
- - sin congelar, de un valor Brix no superior a 20:
- - - sin adición de azúcar u otro edulcorante
2009.1210 9,88
- - los demás:
- - - sin adición de azúcar u otro edulcorante
2009.1930 9,88
- jugo de toronja o pomelo:
- - de un valor Brix no superior a 20:
- - - sin adición de azúcar u otro edulcorante
2009.2110 9,88G/C/18
G/SG/47
Página 4
Designación y códigos del SA Derecho adicional
FS/100 kg bruto
- mezclas de jugos:
- - los demás:- - - los demás, sin adición de azúcar u otro edulcorante:
- - - - los demás:
- - - - - los demás
2009.9069 4,94
Vino de uvas, incluso encabezado;  mosto de uva, excepto el de la partida
Nº 20.09:
- los demás vinos;  mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o
cortado añadiendo alcohol:
- - en recipientes de un contenido no superior a 2 litros:
- - - vinos naturales:- - - - blancos:
- - - - - importados dentro de los límites del contingente arancelario
(c. N
os 23 a 25)
2204.2121 35,29
- - los demás:
- - - vinos naturales:
- - - - vinos de mesa (vinos de boca):
- - - - - tintos:- - - - - importados dentro de los límites del contingente arancelario
(c. N
os 23 a 25)
- - - - - - - con un grado alcohólico volumétrico superior al 13% volumen
2204.2931 29,64
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al
80% volumen;  aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
- whisky:
- - en recipientes con capacidad superior a 2 litros
2208.3010 26,12
- - en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros2208.3020 26,82
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de animales:
- - en recipientes herméticamente cerrados:
- - - los demás
2309.1029 7,76G/C/18
G/SG/47
Página 5
Designación y códigos del SA Derecho adicional
FS/100 kg bruto
Camisetas de punto:
- de algodón
6109.1000 114,77
- de las demás materias textiles6109.9000 298,43
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto los de
baño), para hombres o niños:
- pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts:
-- de algodón
6203.4200 140,18
-- de fibra sintética
6203.4300 423,50
Bolígrafos;  rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa;
estilográficas y demás plumas;  estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo
(stencils );  portaminas;  portaplumas, portalápices y artículos similares;  partes
de estos artículos, (incluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la
partida Nº 96.09:
- bolígrafos:
-- los demás
9608.1090 55,05G/C/18
G/SG/47
Página 6
ANEXO II
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT
de 1994 se calcularon de la siguiente forma:
La medida estadounidense afecta a exportaciones de la Suiza por un valor de
20.923.000 dólares EE.UU.  Con el aumento de los derechos, los Estados Unidos recaudarían
3.732.000 dólares EE.UU. en concepto de derechos.  En el cuadro 1 se ofrecen más detalles.
Cuadro 1
Exportaciones de Suiza
(en dólares EE.UU.)Aumento de los
derechos por los
Estados UnidosDerechos
recaudados
(en dólares EE.UU.)
Productos sometidos a un aumento de
los derechos del 30% (ciertosproductos planos de acero, barras
laminadas en caliente, barras acabadas
en frío, productos de acero fundidocon estaño y desbastes) 5.597.000 30% 1.679.000
Productos sometidos a un aumento delos derechos del 15% (barras derefuerzo, ciertos productos tubularessoldados, barras de acero inoxidable,
varillas de acero inoxidable) 10.658.000 15% 1.599.000
Productos sometidos a un aumento de
los derechos del 13% (accesorios de
acero al carbono y aleado) 1.606.000 13% 209.000
Productos sometidos a un aumento de
los derechos del 8% (alambre de acero
inoxidable) 3.032.000 8% 245.000
Total 20.923.000 3.732.000
A fin de mantener un nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente al
existente en virtud del GATT de 1994, en lo que respecta a determinados productos enumerados en el
anexo II, la suspensión prevista de concesiones de Suiza afectaría a importaciones suizas procedentesde los Estados Unidos por un valor de 36.562.424 dólares EE.UU. y daría lugar a la recaudación de
3.022.529 dólares EE.UU. en concepto de derechos.
__________