 
 
 
 
 Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
RAPPORT SUR LES FOND S EXTRABUDGÉTAIRES P OUR 2003  
(WT/BFA/W/116)  
Le document ci -joint a été modifié après avoir été distribué car il contenait des données  
personnelles sur des fonctionnaires , consulta nts et employés temporaires. L'OMC est  
juridiquement  tenue de protéger la vie privée de ses employés , et la divulgation de 
"renseignements concernant le personnel " comme les traitements et prestations des 
fonctionnaires, leur adresse privée ou leur numéro de téléphone privé est expressément interdite 
par le Règlement et l e Statut du personnel de l'OMC.  
Le document a donc été modifié pour remplacer le nom des personnes par des lettres de 
l'alphabet. Le tableau ci -après indique les cha ngements qui ont été app ortés:  
Numéro de 
page  Référence  Observations  
24-27 Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour les 
bénéficiair es d'une formation à Genève – T0006  
Situation du compte au 31 décembre 2004  
(francs suisses)  Les noms des personnes sont 
remplacés par des let tres de 
l'alphabet  
83 VI. Cours de formation  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
92 VII. Ressources humaines – Personnel temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
115-117 I. Ressources  humaines – Personnel temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
119-121 III. Ressources humaines – Personnel temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
134 II. Ressources humaines – Personnel temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
142-143 II. Ressources humaines – Personnel temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
147-153 II. Ressources humaines – Personn el temporaire  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres de 
l'alphabet  
154 Excédent de 1996 – Services d'experts juridiques – 
ES963  
Situation du compte au 31 décembre 2003  
(francs suisses)  Les noms des personnes sont 
remplacés par des lettres d e 
l'alphabet    
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
 WT/BFA/W/116  
16 août  2004  
 
 (04-3429 ) 
  Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
 
 
 
RAPPORT DU DIRECTEUR  GÉNÉRAL SUR LES  
FONDS EXTRA BUDGÉTAIRES POUR 200 3 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 2 
 
 
 TABLE DES MATIÈRES  
 
 
Page 
 
ÉTATS FINANCIERS CONS OLIDÉS AU 31 D ÉCEMBRE 2003  
Bilan au 31 décembre 2003  ................................ ................................ ................................ ......................  5 
Compte de pertes et profits pour 2003  ................................ ................................ ................................ ..... 8 
Activités d'assistance technique de l'OMC en 2003 ................................ ................................ ...............  12 
Autres activités liées à l'assistance technique menées au siège  de l'OMD en  2003  ...............................  13 
Fonds extra budgétaires  ................................ ................................ ................................ ..........................  14 
ÉTATS FINANCIERS DES DIFFÉRENTS FONDS D'AFFECTATION  
SPÉCIALE AU 31 DÉCEMBRE 2003   
Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour  bénéficiaires de formation  
à Genève - T0006  ................................ ................................ ................................ ................................ ... 24 
Inspection avant expédition - T0013  ................................ ................................ ................................ ...... 28 
Programme int égré conjoint d'assistance technique  CCI/CNUCED/OMC  - T0027 ..............................  29 
Contribution de la Flandre pour 2002 - TBE 01 ................................ ................................ .....................  30 
Contribution du Royaume de Belgique pour 2003 - TBE 02  ................................ ................................ . 31 
Canada - Fonds d'affectation spéciale pour les activités de l'Institut de formation  
de l'OMC - TCA 02 ................................ ................................ ................................ ................................  33 
Canada - Fonds d'affectation spéciale pour les  activités techniques - TCA03 ................................ ....... 35 
Fonds global d'affectation spéciale pour le P rogramme  de Doha pour le développement  
- TDDA 1 ................................ ................................ ................................ ................................ ................  37 
Fonds global d'affectation spéciale pour  le Programme de Doha p our le développement  
- TDDA 2 ................................ ................................ ................................ ................................ ................  45 
Fonds global d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le développement  
- TDDA 3 ................................ ................................ ................................ ................................ ................  95 
Allemagne - Examens des  politiques commerciales - TDE 01 ................................ ...............................  97 
Fonds d'affectation spéciale de l'E spagne pour  un cours de p olitique  commerciale de  
courte durée  à l'intention des membres de l'ALADI - TES02 ................................ ................................  98 
Fonds d'affectation spéciale de l'E spagne pour les activités techniques en faveur des  pays  
d'Amérique du Sud et des C araïb es - TES03 ................................ ................................ .........................  99 
Contribution de l'E spagne pour les activit és d'assistance  technique en faveur des pays  
d'Amérique latine  en 2003 - TES04 ................................ ................................ ................................ ..... 100 
Commission européenn e - Activité sur l'étiquetage - TEU 02 ................................ ..............................  102 
Finlande - Contribution au F onds global  d'affectation spéciale - 2000 - TFI01 ................................ .. 103 
Finland e - Assistance techni que en faveur des PMA  - TFI02 ................................ .............................  107 
France - Programme d'assistance technique concernant  la mise en œuvre de  
l'Accord SPS - TFR01 ................................ ................................ ................................ ..........................  108 
France - Contribution à un F onds global  d'affectation spéciale - TFR02 ................................ ............  109 
Grèce - Assistance technique aux pays de la C omm unauté  économique de la  
mer Noire - TGR 01 ................................ ................................ ................................ ..............................  113 
Hong K ong, Chine - 2001/2002 - THK 02 ................................ ................................ ...........................  114 
Stagiaires  pour les missions de certains M embres basées à G enève - TIMM1  ................................ ... 115  WT/BFA/W/116  
 Page 3 
 
 
 JITAP II - TJIT 2 ................................ ................................ ................................ ................................ .. 118 
Fonds d'affectation spéciale de la JICA sur le commerce et l'investiss ement - TJP08  ........................  122 
Participation des PMA à la quatrième C onférence ministérielle de l' OMC - TMI04  ..........................  124 
Participation des PMA à la cinquième C onférence ministérielle de l' OMC - TMI05  .........................  125 
Symposium 2003 sur le commerce et l'environnement à l'intention des ONG - TNO04  ....................  127 
Nouvelle -Zélande 2000 - TNZ 03 ................................ ................................ ................................ .........  128 
Suède - Contribution à un F onds global d'affectation spéciale - TSE02  ................................ ..............  130 
Symposium à l'intention des ONG, 2001 - TSP10 ................................ ................................ ...............  131 
Cours de politique  commerciale à l'intention des hauts fonctionnaires africains, 2002 - TTPC1  ....... 132 
Royaume -Uni - Évaluatio n - TUK 03 ................................ ................................ ................................ ... 134 
Royaume -Uni - Contribution à la base de données sur  l'assistance technique et le renforcement  
des capacités liés au commerce pour le P rogramme  de D oha po ur le développement  
- 2002 - TUK 07 ................................ ................................ ................................ ................................ .... 135 
Fonds d'affec tation spéciale des États -Unis pour l'A frique subsah arienne - TUS 04 ...........................  136 
Contribution des États -Unis à un F onds global  d'affectation spéciale - TUS 05 ................................ .. 138 
Contribution des États -Unis pour l'assistance  technique en Afrique subsaharienne - TUS 06 .............  140 
Fonds  de la Banque mondiale pour la création du mécanisme  pour l'élaboration de normes  
et le développement  du commerce ( MENDC ) concernant les  mesures SPS - TWB 01 .......................  142 
ÉTATS FINANCIERS DES AUTRES FONDS EXTRABUDGÉTAIRES  
AU 31 DÉCEMBRE 2003  
Fond s de soutien aux progra mmes - EPSF 1 ................................ ................................ ........................  146 
Excédent de 1996 - Services d'experts juridiques - ES963 ................................ ................................ .. 154 
 WT/BFA/W/116  
Page 4 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÉTATS FINANCIERS CON SOLIDÉS AU 31 DÉCEMB RE 2003  
  WT/BFA/W/116  
 Page 5 
 
 
 BILAN AU 31 DÉCEMBRE  2003  
 
ACTIF  PASSIF  
Description   Montant  Description   Montant  
         
Avance sur indem nités pour frais 
d'études   44 900,00  Réserve oblig atoire année courante  347 809,15  
         
Avance sur frais de voyage   10 353,00      
         
Avance des Fonds d'affectation 
spéciale   303 253,53      
         
Fonds d'affectation spéciale    Fonds d'a ffectation spéciale     
Conférence ministérielle   
FAS EMI05  4 922,80  Arrondis  0,02   
Membres de l'OMC  EPSF1  783 323,08  Membres de l'OMC  ES963  134 917,00   
Conférence ministérielle  
FAS TMIGA  0,01  Gouvernement néerlandais   
FAS T0006  1 470 506,79   
Gouvernement du Royaume -Uni 
FAS TUK03  103 172,55  Sociétés d'IAE  FAS T0013  88 139,72   
Gouvernement des États -Unis   
FAS TUS04  167 017,46  Royaume de Belgique   
FAS TBE02  125 317,72   
Commission européenne   
FAS TDDA2  218 536,59  Gouvernement canadien   
FAS TCA 03 1 830,00   
    Gouvernement australien   
FAS TDDA2  343 372,71   
    Gouvernement autrichien  
FAS TDDA2  246 279,44   
    Gouvernement belge   
FAS TDDA2  52 604,31   
    Gouvernement canadien   
FAS TDDA2  424 518,55   
    Gouvernement danois   
FAS TDDA2  355 693,19   
    Gouvernement français   
FAS TDDA2  908 169,12   
    Gouvernement allemand   
FAS TDDA2  973 307,64   
    Hong Kong  FAS TDDA2  218 086,28   
    Gouvernement irlandais   
FAS TDDA2  101 397,74   
    Gouvernement italien   
FAS TDDA2  1 233 999,19   
    Gouvernement japonais   
FAS TDDA2  803 451,01   
    Gouvernement coréen   
FAS TDDA2  257 927,82   
    Gouvernement luxembourgeois  
FAS TDDA2  119 151,53   
    Gouvernement néerlandais   
FAS TDDA2  953 168,76   
    Gouvernement norvégien   
FAS TDDA2  993 916,12   
    Gouvernement suédois   
FAS TDDA2  2 429 306,59   
    Gouvernement suisse  
FAS TDDA2  563 094,96   
    Gouvernement du Taipei   
FAS TDDA2  295 762,51   WT/BFA/W/116  
Page 6 
 
 
 ACTIF  PASSIF  
    Gouvernement du Royaume -Uni 
FAS TDDA2  689 157,28   
    Gouvernement des États -Unis  
FAS TDDA2  1 367 705,47   
    FGASPDD  FAS TDDA3  499 112,34   
    Gouvernement allemand   
FAS TDE01  344 313,98   
    Commission européenne   
FAS TEU02  45 095,14   
    Gouvernement finlandais   
FAS TFI02 656 795,19   
    Gouvernement français   
FAS TFR01 234 246,17   
    Gouvernement grec  FAS TGR01  30 684,57   
    Gouvernement danois   
FAS TIMM1  276 677,58   
    Gouvernement irlandais   
FAS TIMM1  69 092,03   
    Gouvernement du Royaume -Uni 
FAS TIMM1  105 795,79   
    JITAP II FAS TJIT2  536 487,27   
    Gouvernement a ustralien   
FAS TMI05  11 431,27   
    Gouvernement canadien   
FAS TMI05  18 914,85   
    Commission européenne  
FAS TMI05  97 640,96   
    Gouvernement  japonais  
FAS TMI05  3 826,65   
    Gouvernement  luxembourgeois 
FAS TMI05  7 380,66   
    Gouvernement  néerlandais  
FAS TMI05  14 761,31   
    Gouvernement  norvégien  
FAS TMI05  28 426,65   
    Gouvernement  du Taipei  
FAS TMI05  7 155,84   
    Gouvernement  du Royaume -Uni 
FAS TMI05  16 967,38   
    Gouvernement  danois  
FAS TMI05  19 982,44   
    Gouvernement  suisse  
FAS TMI05  13 393,29   
    Membres de l'OMC  TMI05  2 329,05   
    Gouvernement  norvégien  
FAS TNO04  574 884,78   
    Gouvernement  canadien  
FAS TTPC1  108 248,61   
    Gouvernement  danois  
FAS TTPC1  241 038,93   
    Gouvernement  finlandais  
FAS TTPC1 302 658,13   
    Gouvernement  français  
FAS TTPC1  215 667,90   
    Gouvernement  irlandais  
FAS TTPC1  32 307,29   
    Gouvernement des États -Unis 
FAS TTPC1  199 173,79   
    Gouvernement des États -Unis 
FAS TUS05  1 309 170,60    WT/BFA/W/116  
 Page 7 
 
 
 ACTIF  PASSIF  
    Institut de la Banq ue mondiale 
FAS TWB01  242 138,72   
    Membres de l'OMC  FAS TWB01  58 066,84   
         
         
         
         
Total des Fonds d'affectation 
spéciale   1 276 972,49 Total des Fonds d'affectation 
spéciale   21 474 647,47 
         
Montant à recevoir , divers   911,56      
         
Avances aux fournisseurs   4 267,00 Différence   0,84 
         
Société 1   20 181 799,88      
         
TOTAL DE L'ACTIF    21 822 457,46 TOTAL DU PASSIF    21 822 457,46 
 WT/BFA/W/116  
Page 8 
 
 
 COMPTE DE PERTES ET PROFITS POUR 2003  
 
 
 Dépenses     Recettes   
       
Production      Contributions   
       
Contrats de durée déterminée    Gouvernement néerlandais   
FAS T0006  760,529.67  
 Traitements et dépenses 
communes de personnel    Sociétés d'inspection  FAS T0013  -51,20 
  Traitements  1 748 830,40  CCI/ JITAP FAS T0027  -2 717,00 
  Cotisations à la Caisse des 
pensions  337 301,00  Gouvernement flamand   
FAS TBE01  90 818,91 
  Assurance maladie  123 472,95  Royaume de Belgique   
FAS TBE02  230 302,09 
  Indemnités pour enfant  à 
charge  84 467,85  Canada FAS TCA02  103 834,70 
  Indemnités pour conjoint  
à charge  61 721,70  Canada FAS TCA03  412 491,79 
  Allocation logement  29 154,00  FGASPDD  TDDA1  -272 362,19 
 Jours de congé accumulés  18,380.45   FGASPDD  TDDA2  8 823 991,80 
 Entretiens   13 782,20  FGASPDD  TDDA3  16 755,20 
 Licenciement  51 296,29  Allemagne  FAS TDE01  110 410,06 
 Installation  124 681,85  Espagne  FAS TES03  83 862,23 
 Indemnités pour frais d'études  104 911,68  Espagne  FAS TES04  204 771,52 
     Commission européenne   
FAS TEU02  21 778,64 
Personnel  temporaire    Finland e FAS TFI01 438 766,54 
 Traitement et dépenses 
communes de personnel    Finland e FAS TFI02 -595,19 
  Consultants  6 252,53  France FAS TFR01 -1 308,50 
  Personnel d'appui  1 422 687,50  France FAS TFR02 408 999,12 
  Traducteurs  62 960,58  Grèce FAS TGR01  63 434,44 
  Cotisations à la Caisse des 
pensions  183 456,85  Hong Kong , Chin e FAS THK02  -116 148,00 
  Cotisations à la Caisse des 
pensions  3 600,00  Stagiaires  FAS TIMM1  158 038,15 
  Cotisations à la Caisse des 
pensions  3 648,00  JITAP II FAS TJIT2  176 266,75 
  Assurance maladie  48 490,05  Japon FAS TJP08  137 718,62 
  Congé maladie de longue 
durée  3 218,40  Conférence ministérielle   
FAS TMI05  849 124,90 
  Indemnités pour enfant à 
charge  14 256,00  Norvège FAS TNO04  193 046,77 
  Indemnités pour conjoint 
à charge  11 952,00  Gouvernement néo -zélandais   
FAS TNZ03  386 031,03 
 Interpr ètes 93,165.30   Gouvernement  suédois  
FAS TSE02  -30 380,10 
 Stages  265,797.45   Cours de politique commerciale à 
l'intention des pays africains   
FAS TTPC1  7 486,62 
 Heures supplémentaire s  4 787,35  Gouvernement du Royaume -Uni 
FAS TUK03  112 182,00  WT/BFA/W/116  
 Page 9 
 
 
  Dépenses     Recettes   
       
 Consultants  550,811.58   Gouvernement du Royaume -Uni 
FAS TUK07  -7 870,00 
 Cessation de service   24 152,20  Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS04  198 964,14 
 Frais de voyage/de 
déménagement  617.50   Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS05  -97 661,64 
     Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS06  239 577,33 
Télécommunications   211 387,49  Banque mondiale  FAS TWB01  191 414,96 
Services postaux    29 938,11  Membres d e l'OMC  EPSF  3 462 831,71 
Entretien   37,35  Membres de l'OMC  ES963  27 176,05 
Achat de matériel   76 284,62  Total  17 381 511,92 
Location de matériel   9 688,07    
Fournitures de bureau   3 465,74    
Reproduction  de documents   144 874,02    
Logiciels et services de bureautique  56,461 ,76    
Assurance    46 603,79    
Dépenses directes d'assistance technique      
 Voyage par avion et transport  6 760 898,52    
 Indemnités de subsistance  2 352 807,70    
 Hôtel   1 917 910,24    
 Location de salles de confér ence 
et de matériel audio  157 131,18    
 Frais de réception   4 687,84    
 Pauses café  147 606,90    
Publications, films et information du public  171,163 ,38    
Frais de banque   21 488,99    
Perte de change   3 470,71    
Provision pour imprévus  -21,939 ,24    
Divers   27 731,15    
Autres recettes diverses  -80, 471,08    
Virement à d'autres Fonds  
d'affectation spéciale  2 893 568,85  Virement à d'autres Fonds 
d'affection spéciale  2 893 568,85 
  Total  20 332 649,75    
       
     Frais d'administratio n  
     Membres de l'OMC  EPSF  65 238,99 
     Gouvernement néerlandais   
FAS T0006  101 167,53 
     Sociétés d'inspection  FAS T0013  10,80 
     CCI/JITAP FAS T0027  -353,21 
     Gouvernement  flamand  
FAS TBE01  11 806,46 
     Royaume de Belgique   
FAS TBE02  30 130,19 
     Canada FAS TCA02  13 585,15 
     Canada FAS TCA03  53 623,93 
     FGASPDD  TDDA1  -35 407,08 
     FGASPDD  TDDA2  1 124 085,60 WT/BFA/W/116  
Page 10 
 
 
  Dépenses     Recettes   
       
     FGASPDD  TDDA3  -28 007,79 
     Allemagne  FAS TDE01  14 857,75 
     Espagne  FAS TES03  10 969,18 
     Espagne  FAS TES04  26 678,48 
     Commission européenne   
FAS TEU02  2 831,22 
     Finland e FAS TFI01 57 380,19 
     France FAS TFR01 -133,58 
     France FAS TFR02 53 169,88 
     Grèce FAS TGR01  8 318,95 
     Hong Kong , Chin e FAS THK02  -15 099,24 
     Stagiair es FAS TIMM1  21 125,31 
     JITAP II FAS TJIT2  23 336,22 
     Japon FAS TJP08  11 753,82 
     Conférence ministérielle   
FAS TMI05  110 633,97 
     Norvège  FAS TNO04  26 051,98 
     Gouvernement suédois   
FAS TSE02  -3 949,41 
     Gouvernement  néo-zélandai s  
FAS TNZ03  50 315,44 
     Cours de politique commerciale à 
l'intention des pays africains   
FAS TTPC1  2 568,19 
     Gouvernement  du Royaume -Uni 
FAS TUK03  14 583,66 
     Gouvernement  du Royaume -Uni 
FAS TUK07  -1 023,10 
     Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS04  25 865,34 
     Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS05  -12 387,84 
     Gouvernement des États -Unis  
FAS TUS06  31 145,05 
     Banque mondiale  FAS TWB01  25 379,48 
Frais d'administration   1 820 251,51  Total  1 820 251,51 
       
       
Rembours ements     Autres recettes   
Japon  FAS TJP08  47 304,53  Intérêts  T0006  17 953,07 
Fonds monétaire arabe  28 519,72  Intérêts  T0013  134,30 
  Total  75 824,25  Intérêts  TBE02  1 468,63 
     Intérêts  TCA02  666,42 
     Intérêts  TDDA2  66 222,17 
     Intérêts  TDE01 3 880,34 
     Intérêts  TES03  516,09 
     Intérêts  TES04  447,59 
     Intérêts  TFI01 2 619,56 
     Intérêts  TFI02 595,19 
     Intérêts  TFR01 281,00  WT/BFA/W/116  
 Page 11 
 
 
  Dépenses     Recettes   
       
     Intérêts  TGR01  557,48 
     Intérêts  TIMM1  4 464,25 
     Intérêts  TJIT2  3 242,60 
     Intérêt s TMI05  1 905,60 
     Intérêts  TNO04  7 353,07 
     Intérêts  TNZ03  1 010,80 
     Intérêts  TTPC1  12 268,70 
     Intérêts  TUS05  2 370,60 
     Intérêts  TWB01  3 811,82 
     Intérêts  ES963  1 623,95 
     Total  133 393,23 
       
       
       
Total  22 228 725,51  Total  22 228 725,51 
       
 
  
 WT/BFA/W/116  
Page 12 ACTIVITÉS D'ASSISTAN CE TECHNIQUE DE L'OM C EN 2003  
 
Sujet  Afrique  Asie-Pacifique  Europe centrale et 
orientale, Asie 
centrale  Europe  Amérique latine et 
Caraïbes  Moyen -Orient  Amérique  
du Nord  Siège de l'OMC, 
Genève,  Suisse  Total  
Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  Activités  Dépenses  
Accession   - 2 16 940  1 -  -  -  -  - 1 (8 007)  4 8 933  
Activités d e l'Institut de formation (W/103)   -  - 1 79 772   - 1 45 814   -  - 10 192 218  12 317 804  
Agriculture  3 32 417  2 43 656   -  - 1 6 545   -  -  - 6 82 618  
Stages pour coordonnateu rs régionaux   -  -  - 2 42 095  -  -  - 6 126 996  8 169 092  
Renforcement des c apacités  17 157 635  4 230 471  8 147 775 2 21 791 7 101 497 2 150 251   - 6 351 724  46 1 161 145  
Politique de la concurrence  2 - 3 (1 794)   -  -  -  -  -  - 5 -1 794  
Évaluation en douane  6 396 171  2 75 853   -  - 2 71 539  1 60 679   -  - 11 604 242  
Règlemen t des différends  6 337 023  2 99 123  2 76 931   - 5 171 480  2 63 981   -  - 17 748 538  
Marchés publics   -  -  -  -  -  -  - 1 (6 303)  1 -6 303  
Questions de mise en œuvre  5 (92 857)  2 45 610  1 (4 399)   - 2 18 214  2 27 074   -  - 12 -6 358  
Centres de référence de l'OMC/TI  34 288 109  11 131 460  2 3 196   - 2 11 033   -  - 6 348 637  55 782 434  
Cadre intégré /PMA  4 12 644   -  -  -  -  -  - 4 13 360  8 26 004  
Investissement  2 -  -  -  -  -  -  - 1 (6 004)  3 -6 004  
Intégration  1 (52 500)  4 -  - 1 (2 430)   - 1 8 441  1 6 336  4 36 261  12 -3 891  
Accès aux marchés  3 49 450  4 301 908  1 122 594  - 3 129 340  1 60 342   - 2 39 740  14 703 374  
Activités de sensibilisation  2 81 645   -  -  - 2 126 659   -  -  - 4 208 304  
Cours régionaux de politique commerciale  2 615 222   -  -  - 1 6 422   -  - 1 2 025  4 623 669  
Règles  2 5 561  4 30 802  3 (3 148)   - 8 173 348   -  - 1 (6 113)  18 200 451  
Mesures sanitaires et phytosanitaires  5 137 231  4 116 574  2 28 046   - 4 207 418   -  - 5 133 640  20 622 908  
Services  3 136 990  6 59 697   -  - 13 110 527  3 (4 619)   - 1 (89 564)  26 213 031  
Cours de politique commerciale de courte 
durée  8 429 433  6 336 077  1 -  - 3 193 970  1 50 181   - 1 5 853  20 1 015 514  
Questions de Singapour  17 1 323 949  9 549 076  3 129 354  - 11 372 535  1 18 613   - 4 180 568  45 2 574 095  
SPS et OTC  5 47 021  2 (4 869)   -  - 6 49 163   -  - 2 59 954  15 151 269  
Obstacles techniques au commerce  5 429 832  1 51 207   -  - 1 11 754  1 60 656   - 4 485 549  12 1 038 998  
Textiles et vêtements  1 229 174  1 52 730   - 1 4 599  2 96 704   -  -  - 5 383 207  
Instruments d'assistance technique et de 
formation   -  -  -  - 2 1 690   -  - 4 (75 324)  6 -73 634  
Commerce et environnement  4 297 299  1 7 297  2 111 655  1 - 3 129 487  1 -  -  - 12 545 739  
Facilitation des échanges  1 (442)   - 1 (869)   - 1 74 14 5  -  - 1 (16 338)  4 56 496  
Négociations commerciales y compris le 
Programme de perfectionnement sur le 
Programme de Doha pour le 
développement  4 381 526  5 405 063  4 (68 692)   - 2 131 867   - 2 155 459  1 314 558  18 1 319 781  
Compétences en matière de négo ciations 
commerciales  1 - 2 (5 186)   -  - 3 -  -  -  - 6 -5 186  
Cours de politique commerciale  3 89 872   -  -  -  -  -  -  - 3 89 872  
Aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  4 (55 717)  1 (170 882)   -  -  -  -  - 1 68 133  6 -158 465  
Total  150 5 276 687  78 2 370 814  32 622 215  7 66 055 85 2 241 152 16 495 600  3 161 795  67 2 151 564  438 13 385 881   WT/BFA/W/116  
 Page 13 
 
 
 AUTRES ACTIVITÉS LIÉ ES À L'ASSISTANCE TE CHNIQUE  
MENÉES AU SIÈGE DE L 'OMC EN 2003  
 
 
Activité  Bénéficiaires  Coût  
   
Stagiaires p our la Mission à Genève de certains pays en 
développement  Bénin, El Salvador, Kenya, 
Nicaragua, Uruguay, 
Viet Nam, Zambie, 
Zimbabwe  162 502  
Programme pour béné ficiaires de formation  Bangladesh, Barbade, 
Cameroun, Nicaragua , 
Philippines, Thaïlande, 
Zambie  772 850  
19 postes L pour la mise en œuvre du Programme de 
Doha pour le développement  Tous les pays en 
développement  1 918 167  
Appui aux Divisions de l'OMC qui s'occupent des 
activités de coopération technique  Tous les pays en 
développement  1 335 192  
Évaluation des activités de coopération technique de 
l'OMC  Tous les pays en 
développement  112 182  
Avis juridiques au titre de l'article 27:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  Tous les pays en 
développement  28 800  
Contribution aux dépenses de fonctionnement de l'OMC    314 803  
   
 Total  4 644 496  
 WT/BFA/W/116  
Page 14 
 
 
 FONDS EXTRABUDGÉTAIR ES 
 
Activités en 2003  
 
 
Fonds d'affectation spéciale des Pays -Bas pour bénéficiaires de formation  – T0006  
 
1. Depuis 1998, le gouvernement néerlandais finance le recr utement et l'emploi au Secrétariat de 
l'OMC de jeunes diplômés ressortissants des pays les moins avancés, pour une période de 14 mois 
pouvant être portée à deux ans .  Le programme a pour but de contribuer au développement 
économique et social des pays en d éveloppement dans les domaines liés à la politique commerciale et 
de permettre à des diplômés des pays les moins avancés qui ont peu d'expérience professionnelle de 
se familiariser, sous la direction de fonctionnaires de l'OMC, avec les questions relatives  au 
développement dont traite l'OMC .  Il est intéressant de noter que 18 personnes  ont bénéficié du 
programme du Fonds néerlandais .  Certain es d'entre elles travaillent actuellement comme délégués 
auprès de l'OMC .  Les bénéficiaires du programme sont nommé s à la classe 7 pour la durée de la 
formation .  Ils ne peuvent pas être recrutés par l'OMC pendant les trois ans qui suivent la fin de leur 
formation . 
 
2. Sur les cinq bénéficiaires  sélectionnés pour la période 2002/03 , trois ont commencé à 
travailler en 2002  et deux en 2003 en tant qu'économistes auxiliaires au Secrétariat de l'OMC .  Alors 
qu'il était initialement prévu qu'il travaille rait à l'Organe d'appel et à la Division des affaires 
juridiques, le ressortissant nicaragua yen a aussi travaillé à la Divisio n de l'accès aux marchés .  Le 
ressortissant cameroun ais a travaillé dans deux divisions:  la Division  du commerce et de 
l'environnement et la Division du développement .  Les trois autres participants au programme  (venus  
du Bangladesh, des Philippines et de  la Thaïlande) ont été affectés à la Division  des textiles, à la 
Division des statistiques et à la Division de l'examen des politiques commerciales, respectivement .   
 
Fonds d'affectation spéciale de la Belgique pour l'Afrique australe (Flandres) – TBE01  
 
3. La contribution de la Belgique (Flandres) au FGASPDD  a servi à financer un atelier régional 
sur les obstacles techniques au commerce destiné aux pays de la SADC en mai 2003 .  Le 
Mozambique a accueilli cet atelier organisé sur le thème "Renforcer la partici pation des pays en 
développement à l'élaboration des normes", auquel 14 pays en développement (dont sept pays moins 
avancés) ont été invités .  Deux autres institutions internationales ( la CEI et l'OIML) ont été associées 
à la réalisation de cet atelier.  
 
Fonds d'affectation spéciale de la Belgique (Centres de référence de l'OMC et formation de 
négociateurs) – TBE02  
 
4. En 2003, la Belgique a versé une contribution extrabudgétaire à l'OMC, pour des  activités 
relatives à la  formation des négociateurs et aux cent res de référence .   
 
5. Le fonds d'affectation spéciale de la Belgique a servi à cofinancer le deuxième cours de 
politique commerciale OMC/CEA/BAfD pour l'Afrique, organisé au Ghana en octobre 2003 .  Ce 
cours , d'une durée de deux semaines, était destiné  à des  participants originaires de tous les pays 
africains .  Plusieurs thèmes et Accords de l'OMC ont été traités , de l'accès aux marchés à 
l'environnement, y compris les règles, le règlement des différends, la politique de la concurrence, les 
marchés publics et  les droits de propriété intellectuelle .  Les fonctionnaires de  l'OMC ont ainsi eu 
l'occasion de collaborer étroitement avec des orateurs et spécialistes extérieurs venus  d'institutions 
africaines .   
  WT/BFA/W/116  
 Page 15 
 
 
 Fonds d'affectation spéciale du Canada (Institut de for mation) – TCA02  
 
6. La contribution versée par le gouvernement canad ien à l'Institut de formation en 2003 a servi 
à financer la conférence inaugurale du programme "Formation des formateurs" en mars .  Cette 
conférence s'est tenue  au Secrétariat de l'OMC et a r assemblé des universitaires qui participeraient au 
cours régional de politique commerciale organisé au Kenya.  
 
7. La participation des pays les moins avancés à trois cours d'une semaine à Genève a également 
été financée par le Canada .  Le 5ème cours spécialis é sur le règlement des différends (en anglais) a eu 
lieu en juin, le 6ème cours spécialisé sur le règlement des différends (en anglais) en septembre et le 
7ème cours spécialisé sur le règlement des différends (en français) en décembre .   
 
Fonds d'affectati on spéciale du Canada (Cinq activités d'assistance technique) – TCA03  
 
8. Cette  contribution du Canada était destinée à  financer cinq activités spécifiques d'assistance 
technique en 2003 .   
 
9. Trois d'entre elles concernaient  l'Amérique latine et les Caraïbes e t ont eu lieu  en mars .  Un 
atelier régional sur le règlement des différends s'est tenu au Paraguay .  En République dominicaine, 
un atelier régional sur les mesures SPS a été organisé à l'intention de sept pays des Caraïbes et 
d'Amérique latine .  Une autre activité sur les disciplines en matière de subventions a été organisée à la 
Barbade pour 14 pays des Caraïbes.  
 
10. Les pays francophones d'Afrique ont bénéficié d'un atelier régional sur la mise en œuvre 
pratique de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation  en douan e à l'intention des fonctionnaires des douanes , 
organisé à Maurice .   
 
11. Enfin, cette contribution a financé la participation de pays en développement aux discussions 
relatives au  Programme de coopération technique dans le domaine des obstacles techniques au  
commerce, tenues au siège de l'OMC .   
 
Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement  
- TDDA1, TDDA2, TDDA3  
 
12. Suite à la création du Fonds global d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le 
développement (F GASPDD) en décembre 2001, le Conseil général, sur recommandation du Comité 
du budget, des finances et de l'administration, a fixé à 24  millions de FS  le montant à atteindre pour 
le FGASPDD en 2003 .   
 
13. Le FGASPDD a financ é la grande majorité  des activités d 'assistance technique menées dans 
le cadre  du Plan coordonné d'assistance technique du Secrétariat de l'OMC  pour 2003 , tant au niveau 
national qu 'au niveau  régional .  Les thèmes de ces activités étaient les suivants:  accession, 
agriculture, renforcement d es capacités, évaluation en douane, règlement des différends, questions de 
mise en œuvre, technologies de l'information et centres de référence de l'OMC, Cadre intégré et pays 
les moins avancés, intégration, accès aux marchés, cours régionaux de politique commerciale, règles, 
mesures sanitaires et phytosanitaires, services, cours de politique commerciale de courte durée, 
questions de Singapour (politique de la concurrence, marchés publics, investissement et facilitation 
des échanges), obstacles techniques a u commerce, textiles et vêtements, commerce et environnement, 
négociations commerciales (y compris le Programme de perfectionnement sur le Programme de Doha 
pour le développement), et aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce .   
 
14. Il convient de mentionner tout particulièrement les cours régionaux de politique commerciale 
destinés aux pays africains qui ont été inclus pour la première fois dans le Plan d'assistance technique 
pour 2003 .  Chaque cours visait à offrir une formation  aux fonctionnaires  de pays moins avancés et WT/BFA/W/116  
Page 16 
 
 
 d'autres pays en développement sur une période de trois mois, en collabora tion étroite avec les 
institutions locales et avec la participation d' universitaires de la région .  En 2003, le cours régional de 
politiq ue commerciale destiné aux pays anglophones d'Afrique a eu lieu à Nairobi du 7 avril au 
27 juin.   
 
15. Le FGASPDD a également financ é des stages de six mois destinés aux  coord onateurs 
régionaux, un nouvel élément du Plan d'assistance technique pour 2003 .   
 
Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour l'examen des politiques commerciales – TDE01  
 
16. En 2003, le Fonds d'affectation spéciale de l'Allemagne pour l'examen des politiques 
commerciales (TDE01) a contribué à financ er l'achèvement des documents relati fs à l'examen du 
Niger et du Sénégal et le début de la préparation des examens concernant le Bénin, le Burkina Faso et 
le Mali .   
 
 Le Fonds a facilité une modification profonde du processus de préparation des examens pour 
les pays moins avancés .  La prépa ration des examens pour ces Membres comprend désormais une 
mission préparatoire – menée pour chacun des Membres susmentionnés – qui vise à expliquer le rôle 
de l'OMC et le mécanisme d'examen des politiques commerciales, et donc à encourager l'"intégration"  
du commerce dans la politique économique;  ces missions permettent aussi de collecter des données, 
ce qui s'avère particulièrement utile pour les Membres qui, comme le Niger , n'ont pas de mission 
permanente à Genève .  Désormais, le processus d'examen faci lite aussi l'identification des besoins de 
coopération technique  et l'établissement des priorités en la matière , en collaboration avec les autorités .  
Cela a été fait pour tous les Membres susmentionnés , les résultats étant pris en compte d ans le Cadre 
intégré et/ou la planification et le processus budgétaire de l'Institut de formation et de coopération 
technique .   
 
Contribution de l'Espagne à un fonds global d'affectation spéciale – TES03  
 
17. En 200 3, la contribution de l'Espagne a servi à financer un atelie r régional sur la facilitation 
des échanges organisé au Costa Rica pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes .  Des 
participants de 34 pays de la région ont été invités à cet atelier, qui a eu lieu du 26 au 28 août .  
D'autres organisations et institut ions, telles que l'Organisation mondiale des douanes, la CNUCED, 
l'ALADI, la CEPAL C, le MERCOSUR, l e SIECA, la Banque interaméricaine de développement et 
l'Organisation des États américains y ont également participé.  
 
Contribution de l'Espagne à un fonds g lobal d'affectation spéciale – TES04  
 
18. Des quatre activités d'assistance technique que la contribution de l'Espagne devait 
initialement financer, trois ont eu lieu en 2003 .  Elles ont toutes été organisées au niveau régional et 
étaient destinées à des pays d'Amérique latine.  
 
19. La première activité, le Programme de perfectionnement sur le Programme de Doha pour le 
développement à l'intention de s pays d' Amérique latine, a été organisée conjointement avec 
l'Organisation des États américains (OEA) à l'Université de Georgetown à Washington, en juillet .  
Trente -quatre fonctionnaires de  16 pays ont participé à ce cours intitulé  "Questions commerciales 
multilatérales et régionales pour les Amériques:  le Programme de Doha pour le développement et le 
processus de la ZL EA".  Le Secrétariat de la Communauté andine et le Secrétariat du  SIECA ont été 
associés à la réalisation de cette activité .   
 
20. La deuxième activité  était le cours de droit commercial destiné aux membres de l'ALADI, qui 
a eu lieu  du 20 au 31 octobre 2003 à  Montevideo (Uruguay ).  Deux fonctionnaires de chaque  pays 
membre ont été invités à y participer .   
  WT/BFA/W/116  
 Page 17 
 
 
 21. Enfin, l'atelier régional sur les négociations sur l'accès aux marchés et les bases de 
données  BDI/LTC, destiné aux  pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, à Cuba et à la 
République dominicaine, a eu lieu au Pérou en novembre .   
 
Activité didactique sur l'étiquetage – TEU02  
 
22. La Commission européenne, conjointement avec les Fonds d'affectation spéciale de l'OMC, a 
financé la participation de fonctionna ires nationaux et d'orateurs de 45 pays en développement 
Membres à une activité didactique sur l'étiquetage du Comité des obstacles techniques au commerce 
(OTC) , les 21 et 22 octobre 2003 .  Cette activité avait pour but de mieux faire comprendre aux 
Membre s l'élaboration , l'adoption et l'application des prescriptions en matière d'étiquetage dans le 
contexte de la mise en œuvre de l'Accord OTC, ainsi que l'incidence  de ces prescriptions sur l'accès 
aux marchés, l'accent étant mis en particulier sur les préoc cupations des pays en développement .  Elle 
a été l'occasion pour les Membres de tirer des enseignements d'un large éventail de points de vue et 
d'expériences concrètes, y compris ceux des consommateurs, des entreprises, des importateurs, des 
exportateurs e t des organes de réglementation .  Elle portait sur les divers systèmes d'étiquetage 
existant dans différents secteurs et à différentes fins  (par exemple en ce qui concerne les produits 
alimentaires et les boissons, le bois, les fleurs, l'énergie et le taba c).  Des exposés  ont été présentés  par 
des représentants du Brésil, de la Colombie, du Taipei chinois, de l'Union européenne, de l'Australie, 
du Mexique, du Canada, de la Chine, de l'Argentine et des États -Unis.  
 
Contribution de la Finlande à un fonds glob al d'affectation spéciale – TFI01  
 
23. En 2003, la contribution de la Finlande a servi à cofinancer six activités régionales ou 
sous-régionales destinées aux pays d'Afrique et de la région Asie -Pacifique, dont une majorité de 
pays moins avancés  dans la plupart  des cas.   
 
24. En Afrique, les séminaires et ateliers régionaux ont été axés  sur plusieurs Accords et thèmes 
de l'OMC .  Deux séminaires sous -régionaux ont été organisés sur le commerce et l'investissement, 
l'un à Djibouti et l'autre au Botswana .  La Namibie a accueilli en février un atelier sur les obstacles 
techniques au commerce destiné à  26 pays anglophones  d'Afrique,  et le Kenya un séminaire sur la 
politique de la concurrence destiné aux pays d' Afrique en juillet.  
 
25. Les pays de la région Asie -Pacifique ont  bénéficié d'activités concernant  les négociations sur 
l'accès aux marchés et les bases de données BDI/LTC ( à Sri Lanka) et le règlement des différends (en 
Mongolie).  
 
26. Enfin, la Finlande a également financé la modernisation des centres de référence de l'OM C au 
Bhoutan, au Myanmar et au Népal .   
 
Contribution de la France à un fonds d'affectation spéciale – TFR02  
 
27. De janvier à décembre 2003, la contribution de la France a servi à cofinancer cinq activités 
régionales ou sous -régionales, dont quatre étaient destinées à l'Afrique et une à l'Asie centrale et du 
Sud.  Un grand nombre de pays moins avancés ont bénéficié de ces séminaires et ateliers .   
 
28. Quatre activités ont été organisées pendant la première partie de l'année .  En Afrique, Djibouti 
et le Botswana o nt accueilli des ateliers sous -régionaux sur le commerce et l'investissement destiné s 
aux pays francophones d'Afrique et à Haïti , et aux pays anglophones d'Afrique .  Au total, 29 pays 
moins avancés ont été invités à participer à ces activités.  Un atelier régional sur les obstacles 
techniques au commerce a été organisé en Namibie pour 26 pays anglophones  d'Afrique , dont 14 pays 
moins avancés .  En Asie, Sri Lanka a accueilli en avril l'atelier sur les négociations sur l'accès aux 
marchés et les bases de donn ées BDI/LTC.  
 WT/BFA/W/116  
Page 18 
 
 
 29. Pendant le deuxième semestre, un atelier sur la politique de la concurrence a eu lieu au Kenya 
en juillet  pour les pays africains . 
 
30. Une activité régionale a été entièrement financée par la France .  Le Programme de 
perfectionnement sur le Prog ramme de Doha pour le développement destiné aux pays francophones 
d'Afrique a été organisé à Ouagadougou (Burkina Faso), du 28 juillet au 8 août .  Ce programme a 
duré deux semaines .  Vingt -trois p ays en développement , dont 20 pays moins avancés, ont été in vités 
à y participer .  La Commission de l'océan Indien  (COI) , la CEMAC, la Banque ouest-africaine de 
développement, ainsi que l'Union économique et monétaire ouest -africaine, ont été associées au 
projet.  
 
31. Cinq centres de référence de l'OMC ont été installé s ou modernisés en 2003, au moyen de 
fonds provenant de  la contribution de la France, dont trois en Afrique (à Madagascar, au Togo et en 
République centrafricaine), un en Amérique latine (Panama) et un à Genève, à la Mission permanente 
de Djibouti .   
 
Cont ribution de la Grèce à un fonds global d'affectation spéciale – TGR01  
 
32. La Grèce a contribué au Fonds global d'affectation spéciale de 2003 en vue de financer un 
atelier régional sur l'OMC et le Programme de Doha pour le développement en faveur des pays 
mem bres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire  (BSEC).  Douze  pays ont été 
invités à participer à cette activité, qui a été organisée en Grèce du 11 au 12 juin 2003 .  Un grand 
nombre  de thèmes de l'OMC ont été traités , dont le commerce de s services et l'accès aux marchés .   
 
Stagiaires pour les missions de certains Membres à Genève – TIMM1  
 
33. Ce programme de stages diffère des programmes existants puisque les candidats travaillent 
dans la Mission de leur pays à Genève et non au Secrétariat d e l'OMC et qu'ils représentent leurs pays 
respectifs auprès de certains  comités de l'OMC .  Ce projet est financé au moyen de contributions 
volontaires et coordonné par le Secrétariat de l'OMC.  
34. Les stages sont ouverts aux ressortissants des pays en développ ement, y compris les PMA , et 
des pays en transition ayant une mission à Genève .  Les qualifications r equises sont les suivantes:  
i) diplôme universitaire supérieur en économie, commerce et/ou droit ;  ii) maîtrise d'une des langues 
de travail de l'OMC et, de préférence, bonne connaissance d'une autre langue ;  iii) expérience au sein 
de l'administration nationale dans des domaines se rapportant au commerce .  Les postes de soutien 
n'entrent pas dans le cadre du programme .  Les candidats choisis se voient offr ir un contrat d'une 
durée de dix ou onze  mois au maximum.  
35. Sept stagiaires (trois femmes et quatre hommes) ont commencé en mars  2003 à travailler dans 
les Missions du Viet Nam, du Kenya, du Bénin, du Nicaragua, de la Zambie, de l'Uruguay et 
d'El Salvador .   
Fonds d'affectation spéciale du JITAP II pour certains pays d'Afrique – TJIT2  
 
36. Le Programme intégré conjoint  d'assistance technique CCI /CNUCED /OMC (JITAP  II) a 
financé plusieurs projets en 2003 , y compris des  ateliers , la documentation pour les centres de  
référence de l'OMC, le personnel  temporaire ainsi que des  visites sur le terrain dans plusieurs pays .   
37. Trois ateliers nationaux ont été organisés en Tunisie en 2003 .  Ils on t porté sur les thèmes 
suivants :  développement et commerce entre l'Afrique de l' Ouest et l'Afrique du Nord, accès aux 
marchés pour les produits non agricoles, et commerce et investissement .    WT/BFA/W/116  
 Page 19 
 
 
 38. Un atelier de haut niveau des comités interinstitutions du JITAP a eu lieu à Genève du 21 au 
24 juillet, en préparation de la cinquième  Conféren ce ministérielle de Cancún .   
39. De la documentation a été envoyée à quatre pays africains (Botswana, Cameroun, 
Mozambique et Zambie) en prévision des missions des centres de référence qui seront  organisées 
en 2004 .   
40. Des postes  temporaire s, l'un pour servir de point de coordination à l'Institut de formation et de 
coopération technique de l'OMC et l'autre pour renforcer  l'Institut , ont été financés dans le cadre du 
JITAP II .   
41. Enfin, un certain nombre de visites sur le terrain du coordo nnateur du JITAP ont été  
organisées en 2003 .  Neuf pays participant au JITAP, à savoir la Zambie, le Botswana, le Cameroun, 
le Mali, le Sénégal, la Mauritanie, le Ghana, le Burkina Faso et le Bénin, ont reçu ces visites entre  mai 
et juillet .  Ces missions ont consisté à rencontre r les autorités locales et à définir les priorités à donner 
au programme dans chaque pays .   
Fonds d'affectation spéciale de la JICA sur le commerce et l'investissement – TJP08  
 
42. L'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a financé en partie un  atelier 
organisé à l'intention de fonctionnaires des administrations nationales de pays francophones d'Afrique 
sur les "Liens entre commerce et investissement", dans le cadre des activités d'assistance technique 
conjointes devant être menées par les Secré tariats de l'OMC et de la CNUCED au titre des 
paragraphes 20, 21 et 22 de la Déclaration ministérielle de Doha .  L'atelier a eu lieu au siège de 
l'OMC à Genève, du 13 au 14 juin 2003 .  Les participants ont également pu assister à la réunion de 
juin du Grou pe de travail des liens entre commerce et investissement grâce au financement assuré par 
ce programme.  
Participation des délégations des PMA à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC 
- TMI05 
 
43. Ce fonds rassemblait  les contributions de 13 donateurs, d estinées à financer les frais de 
participation des délégations des PMA à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est 
tenue du 10 au 14 septembre 2003 à Cancún (Mexique) .   
Norvège (Symposium public 2003) – TNO04 
 
44. Le Symposium public organisé en 2003 par l'OMC  et intitulé "Les défis à rel ever d'ici à 
Cancún"  a permis d'engager un débat public et de s discussions sur un large éventail de thèmes et 
d'activités de l'OMC, y compris le cycle actuel de négociations commerciales multilatérales de Doha .  
Plus de 700 participants, représentant la société civile, les milieux  universitaires, les entreprises, les 
médias, les  gouvernements  et des  organisations intergouvernementales , y compris des organisations 
régionales économiques et de développement, ont a ssisté à ce symposium .   
45. Les représentants de la société civile ont été encouragés à organiser leurs propres séances de 
travail sur des thèmes de leur choix .  Des 22 séances qui ont eu lieu  pendant ces trois jours, 16 ont été 
organisées par des représentan ts de la société civile et les six autres par le Secrétariat de l'OMC .   
Fonds d'affectation spéciale de la Nouvelle -Zélande pour l'assistance technique – TNZ03  
 
46. La contribution de la Nouvelle -Zélande pour l'assistance technique de l'OMC a permis de 
financ er trois activités régionales destinées aux pays d'Asie et du Pacifique en 2003 .   WT/BFA/W/116  
Page 20 
 
 
 47. En janvier, l'OMC a organisé en Thaïlande un atelier régional sur le commerce et la politique 
de la concurrence à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique .  Vingt -huit pa ys de la région y ont 
participé .   
48. Le troisième cours de politique commerciale OMC/FORSEC sur les Accords de l'OMC et le 
Programme de Doha pour le développement a été organisé en mars en Papouasie -Nouvelle -Guinée .  Il 
était destiné aux 14  îles du Pacifique  membres du Secrétariat du Forum.  
49. Enfin, Sri Lanka a accueilli l'atelier régional sur la facilitation des échanges organisé à  
l'intention de s pays d 'Asie et du Pacifique en mai 2003 .  Les  participants  étaient à la fois des pays 
moins avancés et d'autres pays en développement de la région .   
Fonds d'affectation spéciale du Royaume -Uni pour le suivi et l'évaluation des activités de 
coopération technique de l'OMC – TUK03  
 
50. Les travaux se sont poursuivis en 2003 en vue de mettre en œuvre un système d'évaluation 
des activités de coopération technique de l'OMC sur la base des meilleures pratiques internationales .  
Un consultant a été engagé, de février à juin puis de septembre à décembre 2003 .  Les principales 
tâches accomplies sont  les suivantes:  consolidation de  l'application des concepts et outils établis pour 
la surveillance et l'évaluation des activités d'assistance technique et de formation à l'OMC ;  examen et 
actualisation de la méthodologie (questionnaires d'évaluation et modèles de présentation des rapport s) 
au vu de l'expérience relative à son utilisation ;  perfectionnement de la base de données constituée par 
les rapports d'évaluation en vue d'analyser les réactions des participants et des spécialistes, et 
introduction d'un système d'information et de rét ro-information pour aider les fournisseurs 
d'assistance technique à s'auto -évaluer .  Enfin, un examen à mi -parcours a été effectué, qui a permis 
d'apprécier les effets de la mise en œuvre du système de suivi et d'évaluation  et de faire des 
recommandations en vue d'améliorations futures .   
Fonds d'affectation spéciale des États -Unis pour les activités relatives à l'Afrique – TUS04  
 
51. Deux séminaires régionaux sur les procédures et pratiques de règlement des différends et sur 
les négociations sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ont été financés par la 
contribution des États -Unis en 2003 .  Il s'agissait de faire connaître les règles et procédures du 
système de règlement des différends de l'OMC, afin de permettre aux pays africains  de l'util iser plus 
efficacement.  
52. Le premi er séminaire s'est tenu à Dakar (Sénégal) en avril, pour l'Afrique de l'Ouest et 
l'Afrique centrale .  Vingt -trois pays francophones y ont été invités .  Le deuxième séminaire a été 
organisé à Nairobi (Kenya) pour les pays d'A frique de l'Est et d'Afrique du Sud .  Vingt et un  pays 
anglophones ont participé à cette activité, qui a eu lieu du 28 avril au 1er mai.   
53. Cette contribution a également servi à financer en 2003 l'élaboration  de modules de formation 
informati sés sur les Ac cords de l'OMC .   
Fonds d'affectation spéciale des États -Unis pour les activités relatives à l'Afrique – TUS06  
 
54. Deux activités régionales destinées aux pays africains ont été organisé es en 2003  et ont été 
financées grâce à  la contribution des États -Unis.  
55. La première activité était un séminaire régional sur les service s, l'agriculture et les 
mesures  SPS, destiné aux pays membres de la CDAA, qui avait été initialement prévu pour la fin de 
2002 mais qui a été reporté au début de 2003 en raison de circonstances  imprévues .  Le séminaire s'est 
déroulé du 3 au 7 février 2003 à Johannesburg (Afrique du Sud) et était cofinancé par le FGASPDD .  
Au total, 40 fonctionnaires d e 18 pays anglophones d'Afrique subsaharienne y ont participé.   WT/BFA/W/116  
 Page 21 
 
 
 56. La contribution des États -Unis a permis de cofinancer le deuxième cours de politique 
commerciale OMC/CEA/BAfD  pour les pays africains , organisé au Ghana en octobre 2003 .  La 
CEMAC, le COMESA, la CEDEAO, la CDAA  et l'UEMOA ont été associé es à la réalisation de ce 
cours , qui avait pour obje t de mieux faire comprendre le  programme de travail de Doha, la situation 
après la  Conférence ministérielle et les Accords de l'OMC , et de renforcer la capacité des participants 
d'identifier les défis qui se posent à l'Afrique .  Des spécialistes de l'USAI D ont aussi  participé au 
cours . 
Mécanisme de la Banque mondiale pour l'élaboration des normes et le développement du 
commerce – TWB01  
 
57. À la réunion ministérielle de Doha tenue au Qatar en novembre 2001, les Chefs de secrétariat  
de l'OMC, de la FAO, de l'OM S, de l'OIE et de la Banque mondiale ont exprimé  l'engagement de 
leurs organisations respectives d'œuvrer ensemble pour renforcer la capacité des pays en 
développement de respecter les normes sanitaires et phytosanitaires .  La création du Mécanisme pour 
l'élaboration des normes et le développement du commerce (MENDC) en septembre 2002 est le 
résultat de cet engagement commun .   
58. Le M ENDC , qui est géré par l'OMC, a pour but de faciliter la collaboration entre les 
organisations partenaires et d e renforcer la capacité des pays en développement dans le domaine des 
normes .  Cet objectif doit être atteint grâce à la coopération entre les institutions concernées dans les 
activités liées aux mesures  SPS, y compris par l'élaboration de projets institutionnels conjoint s et la 
réalisation de projets financés par le M ENDC  dans les pays en développement .   
59. En 2003, première année de fonctionnement du mécanisme, les ressources du MENDC ont 
été principalement utilisées à trois fins:  recruter du personnel temporaire pour aid er à la mise en place 
du mécanisme, élaborer  une base de données sur l'assistance technique et mener les activités prévues 
dans les projet s.   
60. La base de données du MENDC contient des renseignements  sur les activités d'assistance 
technique dans le domaine SPS pour la période 2001 -2003 provenant  de la base de données existante 
OMC/OCDE sur le renforcement des capacités commerciales et des renseignements fournis 
directement par les partenaires ;  elle  peut être consultée par le public à l'adresse http://stdf db.wto.org/ .  
Un site Web du MENDC (www.standardsfacility.org) a aussi été créé et  fonctionne depuis juin 2003 ;  
on y trouve les matériel s de formation des cinq organisations partenaires .   
61. Parmi les divers projets examinés  par le Groupe de travail du MENDC , un projet relatif à 
l'élaboration  d'un outil d'évaluation de la capacité vétérinaire présenté par l'Organisation mondiale de 
la santé animale (OIE) , a été approuvé aux fins du financement.  Le MENDC a aussi approuvé  le 
financement de la préparation de tro is propositions de projet, dont deux étaient présentées par l'OMC 
et la troisième par l'OIE:  i) préparer un projet d'arrangements types pour une participation au niveau 
national des parties prenantes, ii) préparer des cadres nationaux de planification pou r le 
développement dans le domaine SPS, et iii) préparer un dossier d'appel d'offres sur la faisabilité et 
l'évaluation de la composante sanitaire d'un programme régional (le Programme Alive) pour le 
développement de l'élevage en Afrique.  
Fonds de soutien aux programmes – EPSF1  
 
62. Le Fonds de soutien aux programmes reçoit les montants des frais d'administration de 13 pour 
cent perçus sur les dépenses directes au titre de tous les fonds d'affectation spéciale administrés par 
l'OMC .  Conformément à son mandat, il doit servir à financer des dépenses à caractère général 
(c'est -à-dire non liées à des projets d'assistance technique définis) engagées pour les activités 
d'assistance technique menées par l'ensemble de l'Organisation.  WT/BFA/W/116  
Page 22 
 
 
 63. En 2003,  90 pour cent des dépenses du Fonds (3 116 749 FS) ont été consacrées à des contrats 
pour des postes L (postes à durée déterminée créés pour aider le Secrétariat à exécuter le mandat 
relatif à l'assistance technique énoncé dans le Programme de Doha pour le développement) ou à des 
contrats de courte durée conclus avec d es professionnels ou des agents de soutien dans les divisions 
qui participent à l'exécution ou à l'administration des activités d'assistance technique .  Ces dépenses 
sont en légère augmentation par rapport à  2002 et ont  maintenant atteint leur niveau maximum  car un 
montant de  10 pour cent de toutes les autres dépenses doit statutairement être reversé au budget 
ordinaire de l'OMC à titre de contribution pour financer en partie les dépenses opérationnelles liées 
aux activi tés d'assistance technique (téléphone, reproduction  de documents , traduction et assurance) .  
Les contrats financés concernaient quatre professionnels  et un agent de soutien à l'Institut de 
formation et de coopération technique ;  deux consultants, trois professionnels  et un agent de soutien 
dans la Division du développement recréée ;  quatre agents de soutien dans la Section du budget et un 
agent de soutien dans la Section des ressources humaines pour aider à administrer les fonds 
d'affectation spéciale et le s personnes rémunérées à l'aide de ces fonds ;  un professionnel  à la Division 
de l'inf ormatique ;  et des postes L dans les divisions suivantes:  accessions, agriculture, affaires 
juridiques, accès aux marchés, règles, recherche économique et statistiques, propriété intellectuelle , 
commerce et environnement , commerce et finances et commerce des services .  Les coûts de 
recrutement afférents aux postes L créés en 2002 étaient  minimes en 2003 étant donné que la plupart 
de ces postes avaient  été pourvus en 2002 .   
64. À la suite de la décision prise à la fin de 2002 de financer tous les postes L à l'aide du Fonds 
de soutien aux programmes en 2003, les dépenses du Fonds ont largement dépassé les ressources en 
2003 .  Cela a entraîné un déficit de 783  323 FS en fin d'an née.  Afin de limiter le dépassement, le 
Fonds n'a financé aucun autre projet en 2003 .  En particulier, le programme de formation des 
formateurs, destiné à améliorer la qualité de l'assistance technique de l'OMC , a été suspendu .  Étant 
donné q u'il s'agissa it d'un problème structurel, le CCD a décidé, lorsqu'il a approuvé le Plan 
d'assistance technique et de formation pour 2004, de revenir sur sa décision de 2002 concernant le 
financement des postes L et de revenir à la pratique  antérieure , qui consistait à financer sur le 
FGASPDD les postes des personnes participant  directement à la fourniture proprement dite 
d'assistance technique aux pays bénéficiaires .  Cela devrait suffire pour rééquilibrer le Fonds de 
soutien aux programmes en 2004 .   
65. Enfin, il convient  de noter qu'il a été mis fin au système  du PNUD pour le paiement des 
indemnités journalières de subsistance (per  diem,  etc.) versées dans le cadre des activités régionales 
menées en 2001 , qui a rencontré des difficultés en 2002 .  Les fonds déposés précéde mment auprès du 
PNUD ont été reversés au Fonds de soutien aux programmes.  
Excédent de 1996 (Fonds juridique) - ES963  
 
66. Deux professeurs de droit commercial international donnent des avis et une aide juridiques 
aux pays en développement Membres en ce qui con cerne le règlement des différends .    WT/BFA/W/116  
 Page 23 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÉTATS FINANCIERS DES DIFFÉRENTS FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE  
AU 31 DÉCEMBRE 2003  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 24 
 
 
T0006  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES PAYS -BAS POUR  
BÉNÉFICIAIRES DE FORMATION À GENÈVE - T0006  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  1 654 006,59  
 Anciens bénéficiaires  249 630,38  
 Bénéficiaire  A 481 643,00  
 Bénéficiaire  B 170 683,55  
 Bénéficiaire  C 249 323,50  
 Bénéficiaire  D 199 959,56  
 Bénéficiai re E 183 789,47  
 Bénéficiaire  F 61 500,60  
 Bénéficiaire  G 57 476,53  
 
Intérêts des placements  17 953,07  
 Anciens bénéficiaires  3 294,34  
 Bénéficiaire  D 1 003,26  
 Bénéficiaire  A 3 592,99  
 Bénéficiaire  H 2 420,56  
 Bénéficiaire  I 2 714,21  
 Bénéficiair e J 2 437,33  
 Bénéficiaire  K 2 490,38  
 
Contributions pour l'année en cours  678 197,40  
 Anciens bénéficiaires  -249 630,38  
 Bénéficiaire  A 19 224,00  
 Bénéficiaire  B 4 378,00  
 Bénéficiaire  C 53 719,00  
 Bénéficiaire  D 30 861,00  
 Bénéficiaire  E 5 355, 00 
 Bénéficiaire  H 195 880,50  
 Bénéficiaire  I 219 643,28  
 Bénéficiaire  J 197 236,50  
 Bénéficiaire  K 201 530,50  
 
TOTAL DES FONDS  2 350 157,06  
  WT/BFA/W/116  
 Page 25 
 
 
T0006  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
1) Bénéficiaire G , Division du commerce et de l'en vironnement, Genève, 
1er octobre  2001 -28 février 2003 - T00060021  
 
Traitement de base  14 665,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  2 702,70  
Assurance maladie  1 112,00  
Frais de voyage et de déménagement/  
de départ  10 543,25  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  6 742,55  
Indemnité pour conjoint  à charge  996,00  
 36 761,50  
 
 2) Bénéficiaire F, Division du développement et Division de la propriété intellectuelle, 
Genève, 1er octobre 2001 -28 février 2003 - T00060022  
 
Traitement de base  14 665,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  2 702,70  
Assurance maladie  556,00  
Frais de voyage et de déménagement/  
de départ  5 993,70  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  1 517,05  
 25 434,45  
 
 3) Bénéficiaire B, Organe d'appel et Division des affair es juridiques, Genève, 2002 -2003 
- T00060027  
 
Traitement de base  71 029,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  13 037,00  
Assurance maladie  4 555,60  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  3 714,10  
Indemnité pour conjoint  à charge  3 084,60  
 95 420,50  
 WT/BFA/W/116  
Page 26 
 
 
T0006  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   4) Bénéficiaire C, Division des textiles, Genève, 2002 -2003 - T00060028  
 
Traitement de base  78 869,65  
Cotisations à la Caisse des pensions  14 501,40  
Assurance maladie  9 374,20  
Frais de voyage et de 
déménagement/d'installation  7 764,70  
Frais d e voyage et de déménagement/  
de départ  26 212,15  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  506,45  
Indemnité pour enfant  à charge  8 712,00  
Indemnité pour conjoint  à charge  5 478,00  
Indemnité pour frais d'études  890,35  
Indemnité d'installation  13 99 5,00 
Allocation logement  5 286,00  
 171 589,90  
 
5) Bénéficiaire E, Division de l'examen des politiques commerciales, Genève, 2002 -
2003 - T00060029  
 
Traitement de base  71 029,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  13 037,00  
Assurance maladie  7 041,00  
Frais de voyage et de déménagement/  
d'installation  2 153,30  
Frais de voyage et de déménagement / 
de départ  8 547,19  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  2 025,85  
Indemnité pour enfant  à charge  3 960,00  
Indemnité pour conjoint à charge  4 980,00  
Indemnité d'installation  4 665,00  
Allocation logement  7 848,00  
 125 286,54  
 
 6) Bénéficiaire D, Division des st atistiques, Genève, 2002 -2003 - T00060025  
 
Traitement de base  84 723,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 533,40  
Assurance maladie  5 004,00  
Frais de voyage et de 
déménagement/d'installation  9 129,30  
Frais de voyage et de déménagement / 
de départ  4 033,80  
Cessation de service /Jours de congé 
accumulés  13 995,00  
 132 418,80  
  WT/BFA/W/116  
 Page 27 
 
 
T0006  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   7) Bénéficiaire A, Division du commerce et de l'env ironneme nt, Genève, 2002 -2003 - 
T00060026  
 
Traitement de base  82 230,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 076,85  
Assurance maladie  17 335,20  
Frais de voyage et de déménagement/  
d'installation  5 618,80  
Indemnité pour enfant s à charge  27 668,90  
Indemnité pour conjoint  à charge  5 799,30  
Indemnité pour frais d'études  836,25  
Indemnité d'installation  18 660,00  
Allocation logement  10 430,00  
Divers  2 282,35  
 185 938,15  
 
  TOTAL  772 849,84  
 
 
II. Divers  
 
 1) Participation de E à la préparation de l'examen d e la politique commerciale de 
l'Indonésie, Jakarta, 10 -14 février 2003 - T00060031  
 
Voyage par avion  3 634,00  
Indemnité de subsistance  1 727,90  
 5 361,90  
 
  TOTAL  5 361,90  
 
 
DÉPENSES TOTALES  778 211,74  
Frais d'administration  101 167,53  
 
DÉPENSES TOTA LES  879 379,27  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉERLANDAIS  1 470 777,79  
 
 
SOLDE DISPONIBLE PAR BÉNÉFICIAIRE  
 
Anciens bénéficiaires  269 884,06  
Bénéficiaire D 82 190,58  
Bénéficiaire A 294 349,89  
Bénéficiaire  H 198 301,06  
Bénéficiaire  I 222 357,50  
Bénéficiaire J 199 673,82  
Bénéficiaire  K 204 020,88  
 TOTAL  1 470 777,79  
 WT/BFA/W/116  
Page 28 
 
 
T0013  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  INSPECTION AVANT EXPÉDITION - T0013  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 200 3 
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  88 099,32  
 
Intérêts des placements  134,30 
 
 
TOTAL DES FONDS  88 233,62  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Divers  
 
 1) Inspection avant expédition – Dépenses diverses – T00139999  
 
Divers  83,10  
 
  TOTAL  83,10  
 
 
DÉPENSES TOTALES  83,10  
Frais d'administration  10,80  
 
DÉPENSES TOTALES  93,90  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES SOCIÉTÉS D'IAE  88 139,72  
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 29 
 
 
T0027  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  PROGRAMME INTÉGRÉ CONJOINT  D'ASSISTANCE TECHNIQUE  
CCI/CNUCED/ OMC  - T0027  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 200 3 
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  14 575,68  
 
Contributions – Virements au Fonds  TJIT2  -17 645,89  
 
TOTAL DES FONDS  -3 070,21  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur les Sessions extraordinaires de négociation sur l'agriculture 
(groupe 2), Genève, 18 -22 novembre 2002 - T00270082  
 
Voyage par avion  -2 717,00  
 
TOTAL  -2 717,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  -2 717,00  
Frais d'administration  -353,21  
 
DÉPENSES TOTALES  -3 070,21  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE LA CNUCED/DU CCI  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 30 
 
 
TBE01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CONTRIBUTION DE LA FLANDRE POUR 2002 - TBE01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISS ES) 
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  25 425, 37 
 
Contributions pour l'année en cours  77 200,00  
 
TOTAL DES FONDS  102 625,37  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce (OTC)  pour les pays 
membres de la CDAA, Maputo (Mozambique), 6 -8 mai 2003 - TBE010004  
 
Virement au projet TDDA20065  90 818,91  1) 
 
  TOTAL  90 818,91  
 
 
DÉPENSES TOTALES  90 818,91  
Frais d'administration  11 806,46  
 
DÉPENSES TOTALES  102 625,37  
 
 
SOLDE EN FAVEUR  DU GOUVERNEMENT FLAMAND  0,00 
 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  53 689,50  
Indemnité de subsistance  22 248,32  
Hôtel  21 709,30  
Pauses café  1 720,72  
Matériel  2 260,50  
Divers  503,60  
 102 131,94  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 31 
 
 
TBE02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CONTRIBUT ION DU ROYAUME DE BELGIQUE POUR  2003 - TBE02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES ) 
 
 
FONDS  
 
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003   0,00 
 
Intérêts des placements  1 468,63  
 
Contributions pour l'année en cours  385 750,00  
 
TOTAL DES F ONDS  387 218,63  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Cours de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale de courte durée pour les pays d 'Afrique, Accr a 
(Ghana), 13 -24 octobre 2003 - TBE020003  
 
Virement au projet TDDA20205  231 765,00  1) 
 
  TOTAL  231 765,00  
 
 
II. Divers  
 
 1) Contribution de la Bel gique pour 2003 - Divers - TBE029999  
 
Divers  5,72 
 
  TOTAL  5,72 
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  231 770,72  
Frais d'administration  30 130,19  
 
 
DÉPENSES TOTALES  261 900,91  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT BELGE  125 317,72  
 WT/BFA/W/116  
Page 32 
 
 
TBE02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  1) Le coût tota l de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  161 666,36  
Indemnité de subsistance  87 180,22  
Hôtel  136 345,40  
Personnel  37 230,30  
Salle de conférence  36 432,00  
Reproduction de documents  6 501,87  
Publications  11 740,00  
Divers  1 081,3 3 
 478 177,48  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 33 
 
 
TCA02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉC EMBRE 2003  CANADA – FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES  ACTIVITÉS  
DE L'INSTITUT DE FORMATION  DE L'OMC - TCA02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  117 419,85  
 
Intérêts des pl acements  666,42  
 
TOTAL DES FONDS  118 086,27  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Cours de formation  
 
 1) Formation de formateurs, Genève, 20 mars 2003 - TCA020001  
 
Virement au projet TDDA20024  22 392,23  1) 
 
 2) Cours sur le règlement des différends , en anglais, une s emaine  - Genève, 
30 juin- 4 juillet 2003 - TCA020002  
 
Voyage par avion  7 774,50  
Indemnité de subsistance  3 500,00  
Hôtel  5 245,17  
Publications  2 276,40  
Divers  382,49  
Virement au projet TDDA20078  19 178,56  
 
 3) Sixième cours spécialisé sur les règles et procéd ures de règlement des différends d e 
l'OMC, Genève, 29 septembre -3 octobre 2003 - TCA020003  
 
Voyage par avion  5 832,00  
Indemnité de subsistance  2 900,00  
Hôtel  3 191,02  
Publications  1 050,00  
Divers  508,65  
Virement au projet TDDA20225  13 481,67  
 WT/BFA/W/116  
Page 34 
 
 
TCA02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   4) Septième cours spécialisé sur les règles et procédures de règlement des différends de 
l'OMC, Genève, 1er-5 décembre 2003 - TCA020004  
 
Voyage par avion  24 675,50  
Indemnité de subsistance  11 600,00  
Hôtel  11 603,68  
Publications  1 050,00  
Divers  519,48  
Virem ent au projet TDDA20246  49 448,66  
 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  25 031,00  
Indemnité de subsistance  5 696,00  
Hôtel  4 440,12  
 35 167,12  
 
 
 
  TOTAL  104 501,12  
 
 
DÉPENSES TOTALES  104 501,12  
Frais d'admi nistration  13 585,15  
 
DÉPENSES TOTALES  118 086,27  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT CANADIEN  0,00 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 35 
 
 
TCA03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CANADA – FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LES  
ACTIVITÉS TECHNIQUES  - TCA03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d 'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Contributions pour l'année en cours  467 945,72  
 
TOTAL DES FONDS  467 945,72  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur l'évaluation en douane pour les pays les moins avancés 
francophones d'Afrique , Belle Ma re (Maurice), 16 -29 mars 2003 - TCA030001  
 
Voyage par avion  52 732,00  
Indemnité de subsistance  16 612,12  
Hôtel  45 639,43  
Divers  763,62  
Virement au projet TDDA20034  115 747,17  
 
 2) Séminaire régional sur le règlement des différends, Asunción (Paraguay), 
11-14 mars  2003  - TCA030002  
 
Voyage par avion  37 525,50  
Indemnité de subsistance  13 354,52  
Hôtel  11 757,51  
Salle de conférence  1 683,05  
Divers  479,50  
Virement au projet TDDA2004 4 64 800,08  
 
 3) Séminaire régional sur les disciplines conce rnant les subventions pour les pays des 
Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 31 mars -2 avril 2003 - TCA030003  
 
Voyage par avion  15 757,59  
Indemnité de subsistance  16 990,98  
Hôtel  16 698,25  
Salle de conférence  2 553,01  
Pauses café  1 594,19  
Divers  318,99  
Virement au projet TDDA20050  53 913,01  
 WT/BFA/W/116  
Page 36 
 
 
TCA03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   4) Séminaire régional sur les mesures SPS, Santo Domingo (République dominicaine), 
24-26 mars 2003 - TCA030004  
 
Voyage par avion  20 587,04  
Indemnité de subsistance  12 022,20  
Hôtel  21 468,22  
Pauses café  3 911,08  
Matériel  1 373,89  
Divers  214,41  
Virement au projet TDDA20052  59 576,84  
 
  TOTAL  294 037,10  
 
 
II. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) OTC -Atelier sur l'assistance technique et réunion d u Comité, Genève, 
18-20 mars  2003 - TCA030005  
 
Voyage par avion  70 921,90  
Indemnité de subsistance  20 088,00  
Hôtel  27 444,79  
Virement au projet TDDA20027  118 454,69  
 
  TOTAL  118 454,69  
 
 
DÉPENSES TOTALES  412 491,79  
Frais d'administration  53 623,93  
 
DÉPENSES TOTALES  466 115,72  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT C ANADIEN  1 830,00  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 37 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS GLOBAL D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR  LE PROGRAMME  
DE DOHA POUR LE  DÉVELOPPEMENT - TDDA1  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  6 729 016,43  
Allemagne  277 849,84  
Australie  144 546,55  
Autriche  105 928,16  
Belgique  90 852,22  
Canada  197 038,09  
Corée, République de  154 799,74  
Etats -Unis  883 430,18  
Hong Kong  259 881,20  
Irlande  180 966,54  
Italie  525 755,62  
Japon  562 900,32  
Luxembourg  16 426,15  
Membres de l'OMC  17 501,46  
Norvège  553 003,85  
Pays -Bas 728 337,58  
Royaume -Uni 129 604,84  
Suède  1 461 482,30  
Suisse  270 506,81  
Taipei chinois  168 204,99  
 
Virement de contributions au Fonds TDDA2  -7 056 071,35  
Allemagne  291 803,63  
Australie  151 241,72  
Autriche  110 302,61  
Belgique  97 078,58  
Canada  198 431,36  
Corée, République de  162 197,26  
Etats -Unis  927 300,28  
Hong Kong  272 932,69  
Irlande  187 642,86  
Italie  554 535,01  
Japon  581 458,32  
Luxembourg  17 250,95  
Membres de l'OMC  17 725,66  
Norvège  569 927,25  
Pays -Bas 766 623,92  
Royaume -Uni 134 470,96  
Suède  1 553 000,42  
Suisse  283 311,29  
Taipei chinois  178 836,58  
 
TOTAL DES FONDS  -327 054,92  
 WT/BFA/W/116  
Page 38 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  AVANCES  
 
Avances des Fonds d'affectation spéciale  19 285,65  
IDLO (projet TDDA20144)  3 950,93  
OEA (projet TDDA20164)  14 956,17  
OEA (projet TDDA20165)  378,55  
 
TOTAL DES AVANCES  19 285,65  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur l'agriculture à l'intention des pays de l'ALADI, Montevideo 
(Uruguay), 23 -24 avril 2002 - TDDA10009  
 
Divers  344,71  
 
 2) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays 
anglophones d'Afrique, Windhoek (Namibie), 8 -10 juillet  2002 – TDDA10012  
 
Voyage par avion  -2 578,50  
 
 3) Séminaire régional sur le régionalisme à l'intention des pays de l'OCE,  Bishkek 
(République kirghize), 19 -20 juin 2002 - TDDA10031  
 
Voyage par avion  -1 322,00  
 
 4) Séminaire régional sur l'accès aux marchés, Genève, 29 -31 mai 2002 - TDDA10049  
 
Voyage par avion  -4 156,00  
Divers  3 497,70  
 - 658,30  
 
 5) Séminaire régional su r le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et les 
négociations relatives au Mémorandum d'accord, Pretoria (Afrique du Sud), 
24-27 juin 2002 - TDDA10056  
 
Voyage par avion  1 293,50  
 
 6) Séminaire régional sur l'accession, Genève, 15 -16 juillet  2002 - TDDA10063  
 
Divers  1 992,85  
 
 7) Séminaire régional sur l'évaluation en douane à l'intention des pays les moins avancés 
et des pays en développ ement Membres de l'OMC, Genève (Suisse), 
6-7 novembre  2002 - TDDA10070  
 
Voyage par avion  -16 338,00  
  WT/BFA/W/116  
 Page 39 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   8) Séminaire régional sur les mesures correctives commerciales à l'intention des pays 
d'Asie centrale, Almaaty (Kazakhstan), 26 -29 août 2002 - TDDA10087  
 
Voyage par avion  -2 726,00  
 
 9) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des  pays 
d'Europe centrale et orientale et des pays d'Asie centrale, Riga (Lettonie), 
10-12 septembre 2002 - TDDA10099  
 
Voyage par avion  -2 805,45  
 
 10) Séminaire régional sur les notifications concernant les subventions à l'intention des 
fonctionnaires des administrations nationales, Genève  (Suisse), 29 -30 octobre  2002 
- TDDA10108  
 
Voyage par avion  -6 112,50  
 
 11) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays 
francophones d'Afrique, Tunis (Tunisie), 15 -17 octobre  2002 - TDDA10 111 
 
Voyage par avion  -3 660,50  
 
 12) Séminaire régional sur l'intégration du commerce dans les stratégies nationales de 
développeme nt, Genève (Suisse), 31 octobre -1er novembre 2002 - TDDA10122  
 
Divers  163,00  
 
 13) Séminaire régional OMC/CESAP/ANASE sur la facilitation des échanges grâce à la 
mise en œuvre de l'Accord OTC de l'OMC, Hô Chi Minh -Ville (Viet Nam) 
29-31 octobre 2002 - TDDA10136  
 
Voyage par avion  -10 204,93  
Indemnité de subsistance  -884,00  
Divers  -3 427,60  
 -14 516,53  
 
 14) Séminaire régio nal sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Kuala Lumpur (Malaisie), 17 -20 décembre 2002 - TDDA10138  
 
Voyage par avion  -1 850,50  
 
 15) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des îles du 
Pacifique Sud, Suva  (Fidji), 26 -29 novembre 2002 - TDDA10145  
 
Voyage par avion  7 297,36  
 WT/BFA/W/116  
Page 40 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   16) Séminaire régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des 
pays en développement et des PMA anglophones d'Afrique, Port Louis (Maurice), 
12-14 novembre  2002 - TDDA10163  
 
Voyage par avion  -1 794,00  
Hôtel  -0,01 
 -1 794,01  
 
 17) Séminaire régional sur le commerce des services à l'intention des pays arabes 
Membres ou ayant le statut d'observateur, Beyrouth (Liban), 17 -19 décembre 2002 
- TDDA10181  
 
Voyage par avion  -678,00  
Indemnité de subsistance  -614,38  
Hôtel  -4 254,25  
Divers  88,14  
 -5 458,49  
 
 18) Séminaire régional sur les compétences en matière de négociations commerciales, 
Nadi (Fidji), 11 -13 décembre 2002 - TDDA10183  
 
Voyage par avion  -2 654,00  
Indemnité de subsistance  -711,68  
Divers  30,14  
 -3 335,54  
 
 19) Séminaire régional sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à l'intention 
des pays francophones  d'Afrique , Dakar (Sénégal), 9 -12 décembre 2002 
- TDDA10198  
 
Voyage par avion  -1 915,80  
Hôtel  -21 780,00  
 -23 695,80  
 
  TOTAL  -75 760,70  
 
 
II. Missions techniques  
 
 1) Mission technique sur les outils de négociation commerci ale, Guatemala City 
(Guatemala), 18-23 septembre 2002 - TDDA10160  
 
Voyage par avion  1 690,00  
 
  TOTAL  1 690 ,00 
  WT/BFA/W/116  
 Page 41 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  III. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier régional sur les prescriptions en matière de notification énoncées dans 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires à l'intention des pays des 
Caraïbes, Sainte -Lucie, 11 -12 février 2 002 - TDDA10007  
 
Voyage par avion  -784,22  
Indemnité de subsistance  -8 227,09  
Hôtel  3 376,32  
Divers  1 212,52  
 -4 422,47  
 
 2) Symposium à l'intention des ONG sur le Programme de Doha pour le développement 
et au -delà, Genève, 29  avril-1er mai 2002 - TDDA 10021  
 
Voyage par avion  -2 615,00  
 
 3) Atelier régional OMPI/OMC sur la mise en œuvre de  l'Accord sur les ADPIC, 
Dar es-Salaam (Tanzanie), 22 -25 avril 2002 - TDDA10035  
 
Voyage par avion  -8 614,02  
Indemnité de subsistance  -13 466,50  
Personnel  -1 455,30  
 -23 535,82  
 
 4) Conférence ministérielle sur le commerce à l'intention des pays d'Asie centrale et du 
Caucase, Tbilisi (Géorgie), 21 -22 mai 2002 - TDDA10039  
 
Voyage par avion  -4 399,00  
 
 5) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la facilitation des  échanges à l'intention des 
pays de la CEI, Moscou (Fédération de Russie), 10 -12 septembre 2002 - TDDA10090  
 
Voyage par avion  -869,00  
 
 6) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention de certains pays méditerranéens, 
Tunis (Tunisie), 30 septembre -1er octobre 2002 - TDDA10100  
 
Voyage par avion  -3 200,00  
 
 7) Symposium sur la transparence des marchés publics à l'intention des pays les moins 
avancés Membres de l'OMC, Genève, 9 -10 octobre 2002 - TDDA10107  
 
Voyage par avion  -6 302,50  
 
 8) Cinquième Sema ine de Genève de l'OMC à l'intention des délégations sans 
représentation, financement pour les secrétariats d'organisations régionales, Genève, 
4-8 novembre 2002 - TDDA10121  
 
Voyage par avion  -6 915,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 42 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   9) Atelier régional sur les services à l'intention des fonctionnaires des administrations 
nationales, Genève (Suisse), 27 -29 novembre 2002 - TDDA10137  
 
Voyage par avion  -8 047,50  
Hôtel  -39 906,60  
 -47 954,10  
 
 10) Atelier régional sur la Base de données intégrée à l'intention des pays des Caraïbes, 
Castries (Sainte -Lucie), 26 -29 novembre 2002 - TDDA10139  
 
Hôtel  -4 806,60  
Divers  2 461,05  
 -2 345,55  
 
 11) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention de certains pays africains, 
Johannesburg (Afrique du Sud), 14 -18 octobre 2002 - Annul é par l'Agence des 
États -Unis pour le développement international - TDDA10140  
 
Voyage par avion  -2 876,00  
 
 12) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur l'évaluation en douane et la 
facilitation des échanges, Pretoria (Afrique du Sud), 12 -22 novembre 2002 
- TDDA10192  
 
Voyage par avion  -442,00  
 
 13) Atelier régional sur les mesures SPS, Maseru (Lesotho), 3 -5 décembre 2002 
- TDDA10194  
 
Hôtel  -5 445,00  
 
 14) Atelier régional sur les méthodes perfectionnées de calcul de la marge de dumping à 
l'intention des pays d'Asie de l'Est et du Sud, Séoul (Corée), 2 -5 décembre 2002 
- TDDA10210  
 
Voyage par avion  -4 415,00  
Indemnité de subsistance  479,50  
 -3 935,50  
 
 15) Atelier régional OMC/CNUCED/JICA sur le commerce et l'investissement, Genève, 
1er-3 décembre 2002 - TDDA10216  
 
Voyage par avion  -6 003,50  
 
 16) Réunion de l'OCDE sur la base de données du Programme de Doha pour le 
développement sur l'assistance technique et le renforcement des capacités liés au 
commerce, Paris (France), 28 -29 novembre 2002  - TDDA10236  
 
Indemnité de subsistance  -1 215,00  
  WT/BFA/W/116  
 Page 43 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   17) Atelier régional OMPI/OMC sur les ADPIC à l'intention des PMA d'Asie et du 
Pacifique, D haka  (Bangladesh), 11 -14 décembre 2002 - TDDA10247  
 
Voyage par avion  -38 344,85  
Indemnité de subsistance  -18 486 ,00 
Hôtel  14 815,60  
Personnel  -968,75  
Divers  -1 782,60  
 -44 766,60  
 
  TOTAL  -167 242,04  
 
 
IV. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Mise en place d'un mécanisme convivial de diffusion et d'analyse des données pour 
les bases de données BDI et LTC - TDDA10041  
 
Personnel  1 866,96  
 
 2) Mise au point d'un "kit du négociateur" en coopération avec le SIECA et la BID, 
Genève, mai -juillet 2002 - TDDA10112  
 
Ordinateur  -4 000,00  
 
 3) CD-ROM de formation pour les centres de référence, les séminai res, les ateliers et les 
cours de politique commerciale de courte durée, Genève, 2002 - TDDA10190  
 
Divers  -3 278,19  
 
 4) Connectivité à Internet pour les PMA et les m issions sans représentation à Genève ou 
aux capacités limitées, 2002 - TDDA19003  
 
Indemni té de subsistance  275,20  
 
  TOTAL  -5 136,03  
 
 
V. Cours de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale de c ourte durée OMC/CEA/BAfD, Addis -Abeba 
(Éthiopie), 17 -28 juin 2002 - TDDA10043  
 
Voyage par avion  -812,50  
Divers  275,48  
 -537,02  
 
 2) Cours de po litique commerciale de courte durée à l'intention des pays membres de 
l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 16 -27 septembre 2002 - TDDA10113  
 
Divers  1 365,13  
 WT/BFA/W/116  
Page 44 
 
 
TDDA1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   3) Quatrième cours de politique commerciale de courte durée OMC/CESAP sur les 
Accords de l'OMC et le P rogramme de Doha pour le développement, Bangkok 
(Thaïlande), 18 -29 novembre 2002 - TDDA10143  
 
Voyage par avion  -15 525,25  
Indemnité de subsistance  -10 063,64  
Divers  -1 152,64  
 -26 741,53  
 
  TOTAL  -25 913,42  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  -272 362,19  
Frais d'adm inistration  -35 407,08  
 
DÉPENSES TOTALES  -307 769,27  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  0,00 
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 45 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  FONDS GLOBAL D'AFFEC TATION SPÉCIALE POUR  LE PROGRAMME  
DE DOHA POUR LE DÉVE LOPPEMENT - TDDA2  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FOND S 
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  -269 298,89  
 
Virement de contributions au F onds TWB01 ( MENDC ) -100 000,00  
 
Virement de contributions au F onds TM105 (Suisse)  -70 000,00  
 
Intérêts des placements  65 565,24  
Allemagne  5 489,82  
Australie  1 690,99  
Autriche  779,22  
Belgique  637,64  
Canada  1 391,81  
Commission européenne  3 202,26  
Corée, République de  1 062,32  
Danemark  2 496,00  
Espagne  340,49  
États -Unis  6 656,88  
Finlande  1 135,11  
France  5 643,66  
Grèce  90,64  
Hong Kong  1 115,56  
Irlande  766,56  
Islande  37,18  
Italie  2 815,44  
Japon  3 483,70  
Liechtenstein  21,25  
Luxembourg  841,21  
Membres de l'OMC  72,32  
Nigéria  2,48 
Norvège  3 132,79  
Nouvelle -Zélande  123,20  
Pays -Bas 3 450,06  
Royaume -Uni 2 342,00  
Suède  14 356,20  
Suisse  1 423,43  
Taipei chinoi s 965,02  
 WT/BFA/W/116  
Page 46 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
Contributions pour l'année en cours  15 889 147,16  
Allemagne  1 348 365,97  
Australie  432 850,00  
Autriche  309 260,00  
Commission européenne  818 160,00  
Corée, République de  282 000,00  
Danemark  587 400,00  
États -Unis  1 338 299,85  
France  1 475  000,00  
Islande  15 000,00  
Italie  1 549 000,00  
Japon  810 275,00  
Liechtenstein  20 000,00  
Luxembourg  181 375,00  
Nigéria  1 000,00  
Norvège  1 136 787,77  
Pays -Bas 893 421,00  
Royaume -Uni 1 012 500,00  
Suède  2 598 452,57  
Suisse  750 000,00  
Taipei chinois  330 000,00  
 
Virement de contributions émanant de:  7 367 018,06  
Allemagne (TDDA1)  291 803,63  
Australie (TDDA1)  151 241,72  
Autriche (TDDA1)  110 302,61  
Belgique (TDDA1)  97 078,58  
Canada (TDDA1)  198 431,36  
Corée, République de (TDDA1)  162 197,26  
États -Unis (TDDA1)  927 300,28  
États -Unis (TUS05)  107 678,88  
France (TSP10)  28 585,26  
Hong Kong (TDDA1)  272 932,69  
Hong Kong (THK02)  131 247,24  
Irlande (TDDA1)  187 642,86  
Italie (TDDA1)  554 535,01  
Japon (TDDA1)  581 458,32  
Luxembourg (TDDA1)  17 250,95  
Mem bres de l'OMC (TDDA1)  17 725,66  
Norvège (TDDA1)  569 927,25  
Pays -Bas (TDDA1)  766 623,92  
Royaume -Uni (TDDA1)  134 470,96  
Royaume -Uni (TUK07)  9 105,82  
Suède (TDDA1)  1 553 000,42  
Suède (TSE02)  34 329,51  
Suisse (TDDA1)  283 311,29  
Taipei chinois (TDDA1)  178 836,58  
 
 
TOTAL DES FONDS  22 882 431,57  
  WT/BFA/W/116  
 Page 47 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  AVANCES  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Avances des Fonds d'affectation spéciale  15 663,29  
IDLO (projet TDDA20144)  585,00 
OAS (projet TDDA20164)  13 834, 17 
OAS (projet TDDA20165)  1 244, 12 
 
TOTAL  DES AVANCES  15 663,29  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires nationaux  
 
 1) Séminaire national sur les services, Lusaka (Zambie), 
21-23 janvier  2003  - TDDA20015  
 
Voyage par avion  -35,00  
Indemnité de subsistance  771,35 
Divers  41,85  
 778,20  
 
 2) Séminaire national sur les services, Bogota (Colombie), 15 -17 janvier  2003 
- TDDA20016  
 
Voyage par avion  -1 935,00  
Indemnité de subsistance  362,75  
 -1 572,25  
 
 3) Séminaire national sur les services, Quito  (Équateur), 21 -23 janvier  2003 
- TDDA20017  
 
Voyage par avion  -1 935,00 
Indemnité de subsistance  -325,20  
 -2 260,20  
 
 4) Séminaire national sur le commerce et les services, Mexique, 6 -8 mai 2003 
- TDDA20025  
 
Voyage par avion  6 835,50  
Indemnité de subsistance  4 638,90  
 11 474,40  
 
 5) Séminaire national sur l'Accord s ur les ADPIC, Cotonou (Bénin), 18 -19 mars 2003 
- TDDA20037  
 
Voyage par avion  2 569,00  
Indemnité de subsistance  669,20  
 3 238,20  
 WT/BFA/W/116  
Page 48 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   6) Séminaire national sur l'Accord sur les ADPIC, Bamako (Mali), 24 -25 mars  2003 
- TDDA20038  
 
Voyage par avion  2 951,20  
Indemnité de subsistance  1 008,20  
Personnel  506,25  
Divers  1 109,15  
 5 574,80  
 
 7) Séminaire national sur les Accords SPS et OTC, La Paz (Bolivie), 5 -7 mai 2003  
- TDDA20130  
 
Voyage par avion  3 412,50  
Indemnité de subsistance  873,30  
 4 285,80  
 
 8) Sémin aire national sur le tourisme, Maldives, 18 -19 juin 2003 - TDDA20187  
 
Voyage par avion  2 920,00  
Indemnité de subsistance  1 066,65  
 3 986,65  
 
 9) Séminaire national sur les négociations sur les services et la réglementation 
intérieure, Thaïlande, 24 -25 juin 2003 - TDDA20188  
 
Voyage par avion  2 920,00  
Indemnité de subsistance  954,65  
 3 874,65  
 
 10) Séminaire national sur le  commerce et l'investissement, L a Havane (Cuba), 
10-11 juillet 2003 - TDDA20195  
 
Voyage par avion  4 361,75  
Indemnité de subsistance  2 409,35  
 6 771,10  
 
 11) Séminaire sur la politique commerciale nationale concernant l'accès aux marchés, les 
statistiques du commerce international, les services, les ADPIC et les questions 
douanières, Phnom Penh ( Cambodge), 28 -30 octobre 2003 - TDDA20 253 
 
Voyage par avion  12 387,00  
Indemnité de subsistance  2 416,30  
Salle de conférence  5 207,40  
Publications  1 860,00  
 21 870,70  
  WT/BFA/W/116  
 Page 49 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   12) Séminaire national sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends à 
l'intention des professeurs d'univer sité, Mexique, 22 -28 novembre  2003 
- TDDA20256  
 
Voyage par avion  8 684,75  
Indemnité de subsistance  6 023,90  
Divers  385,00  
 15 093,65  
 
  TOTAL  73 115,70  
 
 
II. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intenti on des pays 
francophones d'Afrique  Membres de l'OMC, Djibouti, 27 -28 janvier  2003 
- TDDA20004  
 
Voyage par avion  73 458,00  
Indemnité de subsistance  15 117,03  
Hôtel  -9 716,73  
Salle de conférence  2 753,82  
Divers  195,46  
Virement du Fonds TFI01  -40 903,79  
Virement du Fonds TFR02  -40 903,79  
 0,00 
 
 2) Séminaire régional sur l'investissement à l'intention des pays anglophones d'Afrique, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 février 2003 - TDDA20009  
 
Voyage par avion  42 823,44  
Indemnité de subsistance  7 613,03  
Hôtel  -7 206,33  
Salle de conférence  4 543,69  
Divers  697,20  
Virement du Fonds TFI01  -24 235,52  
Virement du Fonds TFR02  -24 235,52  
 0,00 
 
 3) Séminaire régional sur le commerce et l'environnement, Santa Cruz (Bolivie), 
25-27 février 2003 - TDDA20019  
 
Voyage par avion  47 359,70  
Indemnité de subsistance  17 837,85  
Hôtel  10 543,00  
Salle de conférence  810,00  
Matériel  1 364,85  
Divers  1 025,49  
 78 940,89  
 WT/BFA/W/116  
Page 50 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   4) Séminaire régional sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) à l'intention de 
certains pay s arabes et du Moyen -Orient, Nicosie (Chypre), 2 -4 juin 2003 
- TDDA20020  
 
Voyage par avion  10 406,50  
Indemnité de subsistance  5 212,04  
Hôtel  8 451,88  
Salle de conférence  804,00  
Pauses café  1 531,89  
Publications  1 500,00  
Divers  139,31  
 28 045,62  
 
 5) Séminaire régional sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges à 
l'intention des pays des Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 25 -28 février 2003 
- TDDA20023  
 
Voyage par avion  21 957,50  
Indemnité de subsistance  23 504,72  
Hôtel  25 144,51  
Paus es café  2 061,83  
Matériel  1 149,75  
Divers  326,74  
 74 145,05  
 
 6) Séminaire régional sur le règlement des différends, Beyrouth (Liban), 
10-13 mars  2003  - Annulé - TDDA20031  
 
Divers  73,15  
 
 7) Séminaire régional sur l'évaluation en douane à l'intention de certains pays africains, 
Nairobi (Kenya), 17 -21 mars 2003 - TDDA20032  
 
Voyage par avion  43 964,40  
Indemnité de subsistance  25 736,89  
Hôtel  30 645,36  
Pauses café  2 760,63  
Divers  575,18  
Virement du Fonds TFI01  -16 721,78  
 86 960,68  
 
 8) Séminaire r égional sur l'évaluation en douane à l'intention des pays moins avancés 
francophones d'Afrique, Belle Mare (Maurice), 16 -29 mars 2003 - TDDA20034  
 
Voyage par avion  52 732,00  
Indemnité de subsistance  16 612,12  
Hôtel  45 639,43  
Divers  763,62  
Virement du F onds TCA03  -115 747,17  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Page 51 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  9) Séminaire régional OMC/CESAP sur les procédures et pratiques de règlement des 
différends à l'intention des pays d'Asie et des pays insulaires du Pacifique, 
Oulan -Bato r (Mongolie), 10 -13 mars 2003 - TDDA20042  
 
Voyage par avion  40 717,43  
Indemnité de subsistance  19 942,74  
Reproduction de documents  1 458,45  
Divers  3 771,43  
Virement du Fonds TFI01  -32 945,02  
 32 945,03  
 
 10) Séminaire régional sur le règlement des différends, Asunc ión (Paraguay), 
11-14 mars  2003 - TDDA2 0044  
 
Voyage par avion  37 525,50  
Indemnité de subsistance  13 354,52  
Hôtel  11 757,51  
Salle de conférence  1 683,05  
Divers  479,50  
Virement du Fonds TCA03  -64 800,08  
 0,00 
 
 11) Séminaire régional sur les disciplines concernant les subventions à l'inten tion des pays 
des Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 31 mars -2 avril 2003 - TDDA20050  
 
Voyage par avion  15 757,59  
Indemnité de subsistance  16 990,98  
Hôtel  16 698,25  
Salle de conférence  2 553,01  
Pauses café  1 594,19  
Divers  318,99  
Virement du Fon ds TCA03  -53 913,01  
 0,00 
 
 12) Séminaire régional sur les mesures SPS, Santo Domingo (République dominicaine), 
24-26 mars 2003 - TDDA20052  
 
Voyage par avion  20 587,04  
Indemnité de subsistance  12 022,20  
Hôtel  21 468,22  
Pauses café  3 911,08  
Matériel  1 373,89  
Divers  214,41  
Viremen t du Fon ds TCA03  -59 576,84  
 0,00 
 WT/BFA/W/116  
Page 52 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   13) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays francophones 
d'Afrique, Dak ar (Sénégal), 8 -11 avril 2003 - TDDA20062  
 
Voyage par avion  37 476,50  
Indemnité de subsis tance  13 854,75  
Hôtel  19 240,51  
Pauses café  2 548,40  
Divers  188,76  
Virement du Fonds TUS04  -63 174,68  
 10 134,24  
 
 14) Séminaire régional sur les procédures et pratiques de règlement des différends à 
l'intention des pays d'Europe centrale et oriental e et d'Asie centrale, Budapes t 
(Hongrie), 14 -17 avril 2003 - TDDA20063  
 
Voyage par avion  33 343,09  
Indemnité de subsistance  19 936,00  
Hôtel  19 870,15  
Salle de conférence  1 886,49  
Pauses café  1 641,26  
Divers  254,47  
 76 931,46  
 
 15) Séminaire régional  sur le règlement des différends à l'intention des pays anglophones 
d'Afrique, Nairobi (Kenya), 28 avril-1er mai 2003 - TDDA20064  
 
Voyage par avion  49 853,50  
Indemnité de subsistance  24 169,50  
Hôtel  25 465,63  
Pauses café  2 103,35  
Divers  437,40  
Viremen t du Fonds TUS04  -86 716,41  
 15 312,97  
 
 16) Séminaire régional sur le Programme de Doha pour le développement à l'intention des 
pays membres du Secrétariat de l'Organisation de coopération économique de la mer 
Noire, Thessalonique (Grèce), 11 -12 juin 20 03 - TDDA20066  
 
Voyage par avion  44 367,00  
Indemnité de subsistance  10 431,74  
Hôtel  9 057,21  
Divers  135,97  
Virement du Fonds TGR01  -63 991,92  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Page 53 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   17) Séminaire régional sur la facilitation des échanges, Colombo (Sri Lanka), 
27-29 mai 2003  - TDDA 20084  
 
Voyage par avion  96 355,64  
Indemnité de subsistance  16 825,76  
Hôtel  10 351,52  
Pauses café  2 836,82  
Divers  781,26  
Virement du Fonds TNZ03  -117 979,50  
 9 171,50  
 
 18) Séminaire régional sur l'Accord SPS à l'intention de certains pays d'Amérique  latine, 
Quito (Équateur), 28 -30 avril 2003 - TDDA20102  
 
Voyage par avion  21 802,50  
Indemnité de subsistance  13 203,30  
Hôtel  10 920,39  
Pauses café  1 972,80  
Divers  1 113,27  
 49 012,26  
 
 19) Séminaire régional sur les notifications à l'intention des pa ys des Caraïbes, Roseau 
(Dominique), 28 -29 avril 2003 - TDDA20107  
 
Voyage par avion  5 222,50  
Indemnité de subsistance  4 930,90  
Hôtel  2 667,00  
Pauses café  953,01  
Divers  545,81  
 14 319,22  
 
 20) Séminaire régional sur la facilitation des échanges à l'in tention des pays francophones 
et anglophones d'Afrique, Nairobi (Kenya), 6 -8 mai 2003 - TDDA20108  
 
Voyage par avion  115 404,75  
Indemnité de subsistance  41 855,42  
Hôtel  49 773,47  
Personnel  9 647,00  
Divers  539,99  
Virement du Fonds TJ P08 -47 990,79  
 169 229,84  
 WT/BFA/W/116  
Page 54 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   21) Séminaire régional sur la politique de la concurrence à l'intention des pays arabes  et 
du Moyen -Orient, L e Caire (Égypte), 6 -7 mai 2003 - TDDA20114  
 
Voyage par avion  47 623,00  
Indemnité de subsistance  10 096,81  
Hôtel  8 704,07  
Pauses café  2 307,40  
Reproduction de documents  1 068,57  
Divers  500,20  
 70 300,05  
 
 22) Séminaire régional sur les négociations sur les services à l'intention des pays 
francophones d'Afrique, Cotonou (Bénin), 11 -13 juin 2003 - TDDA20131  
 
Voyage par avion  93 189,15  
Indemnité de subsistance  15 518,61  
Hôtel  17 770,09  
Salle de conférence  2 673,47  
Pauses café  2 134,08  
Téléphone  908,17  
Divers  180,75  
 132 374,32  
 
 23) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement, Islamabad (Pakistan), 
18-19 juin 2003 - TDDA20132  
 
Voyage par avion  37 630,42  
Indemnité de subsistance  7 360,54  
Hôtel  8 783,67  
Divers  509,31  
 54 283,94  
 
 24) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays d'Europe 
centrale et orientale et d'Asie centrale, Pragu e (République tchèque),  18-19 juin 2003 
- TDDA20134  
 
Voyage par avion  19 461,55  
Indemnité de subsistance  14 954,90  
Hôtel  6 499,23  
Pauses café  1 923,67  
Divers  183,41  
 43 022,76  
  WT/BFA/W/116  
 Page 55 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   25) Séminaire régional OMC/IMV sur les compétences en matière de négoci ations 
commerciales à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale, Vienne (Autriche), 
16-20 juin 2003 - TDDA20154  
 
Voyage par avion  18 268,10  
Indemnité de subsistance  33 322,27  
Hôtel  10 710,66  
Divers  1 245,15  
 63 546,18  
 
 26) Séminaire régiona l sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des 
pays francophones et anglophones d'Afrique, Nairobi (Kenya), 10 -11 juillet  2003  
- TDDA20157  
 
Voyage par avion  157 521,75  
Indemnité de subsistance  38 676,00  
Hôtel  48 473,34  
Personnel  7 766,09  
Divers  483,80  
Virement du Fonds TFI01  -183 754,45  
Virement du Fonds TFR02  -69 166,53  
 0,00 
 
 27) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Mexique, 14 -15 juillet 2003 - TDDA20160  
 
Voyage p ar avion  24 513,75  
Indemnité de subsistance  11 855,89  
Hôtel  8 004,72  
Pauses café  1 765,62  
Matériel  2 093,34  
Divers  193,24  
 48 426,56  
 
 28) Séminaire régional OMC/IMV sur les disciplines concernant les subventions, Vienne 
(Autriche), 21 -25 juillet 20 03 - Annulé - TDDA20183  
 
Voyage par avion  899,89  
 
 29) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays arabes et 
du Moyen -Orient, Doha (Qatar), 19 -20 juillet 2003 - TDDA20190  
 
Voyage par avion  12 237,50  
Indemnité de subsista nce 3 201,50  
Hôtel  2 410,26  
Divers  764,04  
 18 613,30  
 WT/BFA/W/116  
Page 56 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   30) Séminaire régional sur l'accès aux marchés à l'intention des pays arabes et du 
Moyen -Orient, Le Ca ire (Égypte), 10 -13 août 2003 - TDDA20194  
 
Voyage par avion  27 025,16  
Indemnité de subsistanc e 10 609,60  
Hôtel  17 594,55  
Salle de conférence  3 150,81  
Pauses café  1 745,20  
Divers  216,83  
 60 342,15  
 
 31) Séminaire régional Parlatino /OMC sur les questions commerciales de Cancún à 
l'intention des parlementaires, São Paulo (Brésil), 21 -22 août 20 03 - TDDA20198  
 
Voyage par avion  51 729,00  
Indemnité de subsistance  8 537,15  
Hôtel  4 050,00  
Personnel  8 575,20  
Salle de conférence  7 512,75  
Pauses café, frais de réception  1 950,75  
Matériel  978,75  
Fournitures de bureau  2 463,75  
Divers  506,25  
 86 303,60  
 
32) Séminaire régional sur la facilitation des échanges à l'intention des pays d'Amérique 
latine et des Caraïbes, San José (Costa Rica), 26 -28 août 2003 - TDDA20203  
 
Voyage par avion  78 922,67  
Indemnité de subsistance  31 417,11  
Hôtel  24 094,61  
Personnel  3 876,00  
Pauses café  4 021,32  
Matériel  2 014,72  
Divers  632,59  
Virement du Fonds TES03  -84 378,32  
 60 600,70  
 
 33) Séminaire régional sur les OTC à l'intention des pays arabes et du Moyen -Orient, 
Beyrouth (Liban), 2 -3 septembre 2003 – TDDA202 04 
 
Voyage par avion  41 503,91  
Indemnité de subsistance  10 973,66  
Hôtel  7 403,64  
Divers  774,47  
 60 655,68  
  WT/BFA/W/116  
 Page 57 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   34) Séminaire régional sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges à 
l'intention des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, Mascate  (Oman), 
4-8 octobre 2003 - TDDA20218  
 
Voyage par avion  15 106,88  
Indemnité de subsistance  12 192,32  
Hôtel  29 516,62  
Pauses café  3 217,23  
Divers  210,58  
 60 243,63  
 
 35) Séminaire régional OMC/UIT sur les télécommunications dans le nouve au cycle de 
négociations, Georgetown (Jamaïque), 16 janvier 2003 - TDDA20220  
 
Divers  1 122,08  
 
 36) Séminaire régional sur les licences d'importation, l'inspection avant expédition et les 
règles d'origine, à l'intention des pays membres du Conseil de coop ération du Golfe, 
Mascate (Oman), 11 -12 octobre 2003 - TDDA20221  
 
Voyage par avion  8 287,02  
Indemnité de subsistance  4 691,54  
Hôtel  11 172,25  
Pauses café  1 364,27  
Reproduction de documents  1 459,11  
Divers  100,16  
 27 074,35  
 
 37) Séminaire régional s ur les disciplines concernant les subventions à l'intention de 
certains pays d'Asie et du Pacifique, Singapour, 18 -20 novembre 2003 - TDDA20227  
 
Voyage par avion  11 086,25  
Indemnité de subsistance  5 198,65  
Divers  337,50  
 16 622,40  
 
 38) Séminaire régio nal UIT/CESAP/OMC sur les télécommunications et les questions 
commerciales, Bangkok (Thaïlande), 28 -30 octobre 2003 - TDDA20231  
 
Voyage par avion  11 673,55  
Indemnité de subsistance  7 200,84  
Divers  1 259,85  
 20 134,24  
 WT/BFA/W/116  
Page 58 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   39) Séminaire sur les a ccords co mmerciaux régionaux et l'OMC, Genève, 
14 novembre  2003 - TDDA20232  
 
Voyage par avion  53 219,00  
Indemnité de subsistance  5 181,00  
Hôtel  2 623,76  
Pauses café  1 496,30  
 62 520,06  
 
 40) Séminaire régional sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges, 
Phnom  Penh (Cambodge), 18 -21 novembre 2003 - TDDA20233  
 
Voyage par avion  46 749,00  
Indemnité de subsistance  11 551,16  
Hôtel  11 751,10  
Salle de conférence  2 626,00  
Pauses café  1 310,40  
Publications  1 388,00  
Divers  477,59  
 75 853,25  
 
 41) Séminaire régional sur l'évaluation en douane et la facilitation des échanges à 
l'intention des pays des Caraïbes, Castries (Sainte -Lucie) 9 -12 décembre 2003  
- TDDA20241  
 
Voyage par avion  21 023,50  
Indemnité de subsistance  23 338,30  
Hôtel  19 917,39  
Salle  de conférence  1 273,59  
Pauses café  1 925,00  
Divers  717,48  
 68 195,26  
 
 42) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays arabes et du 
Moyen -Orient, Beyrouth  (Liban), 15 -18 décembre 2003 - TDDA20242  
 
Voyage par avion  34 507, 40 
Indemnité de subsistance  15 821,89  
Hôtel  10 992,51  
Publications  2 425,00  
Divers  234,24  
 63 981,04  
 
  TOTAL  1 740 337,35  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 59 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  III. Missions techniques  
 
 1) Mission technique sur la finalisation et le suivi de l'EDIC, y compris l'examen des 
politiqu es commerciales, Maseru (Lesotho), 11 -13 février 2003 - TDDA20045  
 
Voyage par avion  4 104,00  
Indemnité de subsistance  687,60  
 4 791,60  
 
 2) Mission technique sur l'évaluation en douane, San Salvador (El Salvador), 
12-16 mai 2003 - TDDA20082  
 
Voyage par avion  2 308,50  
Indemnité de subsistance  1 036,90  
 3 345,40  
 
 3) Mission technique sur la mise en œuvre de l'examen des politiques commerci ales, 
Dakar (Sénégal), 30 avril -5 mai 2003 - TDDA20105  
 
Voyage par avion  8 951,25  
Indemnité de subsistance  3 615,0 5 
Divers  170,55  
 12 736,85  
 
 4) Mission technique sur la mise en œuvre de l'examen des politiques commerciales, 
San Salvador (El Salvador), 2 mai 2003 - TDDA20110  
 
Voyage par avion  100,00  
 
 5) Mission technique sur le renforcement des capacités dans le  domaine des services et 
de l'agriculture, Ouagadougou ( Burkina Faso), 7 -9 avril 2003 - TDDA20111  
 
Voyage par avion  4 322,00  
Indemnité de subsistance  1 022,00  
 5 344,00  
 
 6) Mission technique sur la mise en œuvre des Accords de l'OMC, Ca stries 
(Sainte -Lucie), 30 avril -2 mai 2003 - TDDA20135  
 
Voyage par avion  2 403,00  
Indemnité de subsistance  1 492,20  
 3 895,20  
 
 7) Mission technique sur le Cadre intégré, Dakar (Sénégal), 2 -4 juin 2003 - TDDA20170  
 
Voyage par avion  6 035,00  
Indemnité de subsistance  1 817,00  
 7 852,00  
 
TOTAL  38 065,05  
 WT/BFA/W/116  
Page 60 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  IV. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier régional de l'OMC sur l'examen des politiques commerciales à l'intention des 
pays de la SACU, Windhoek (Namibie), 20 -24 janvier 2003 - TDDA20003  
 
Voyage par avion  25 653,95  
Indemnité de subsistance  5 836,60  
Hôtel  943,62  
Divers  1 039,93  
 33 474,10  
 
 2) Atelier région al sur les marchés publics, Dar  es-Salaam (Tanzanie), 
14-17 janvier  2003 - TDDA20008  
 
Voyage par avion  99 245,85  
Indemnité de subsistance  33 429,57  
Hôtel 14 372,60  
Divers  687,39  
 147 735,41  
 
 3) Atelier régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Bangkok 
(Thaïlande), 21 -23 janvier  2003 - TDDA20010  
 
Voyage par avion  77 451,29  
Indemnité de subsistance  21 704,15  
Hôtel  8 488,22  
Pauses  café 2 919,00  
Divers  958,69  
Virement du Fonds TNZ03  -111 521,35  
 0,00 
 
 4) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention de certains pays africains, 
Johannesburg (Afrique du Sud), 3 -7 février 2003 - TDDA20011  
 
Voyage par avion  11 34 5,00 
Indemnité de subsistance  2 954,96  
Hôtel  -2 712,60  
Divers  254,38  
 11 841,74  
 
 5) Atelier national sur l'évaluation en douane, Tuni s (Tunisie), 24 -26 février  2003 
- TDDA20013  
 
Voyage par avion  1 271,00  
Indemnité de subsistance  2 021,20  
 3 292,20  
  WT/BFA/W/116  
 Page 61 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   6) Atelier national sur le  règlement des différends, Port -Louis (Maurice), 
27-30 janvier  2003 - TDDA20018  
 
Voyage par avion  6 850,00  
Indemnité de subsistance  3 650,60  
 10 500,60  
 
 7) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce (OTC) à l'intention des 
pays anglophones d'Afrique, Windhoek (Namibie), 25 -27 février 2003 - TDDA20022  
 
Voyage par avion  79 091,76  
Indemnité de subsistance  16 372,60  
Hôtel  22 116,45  
Divers  859,60  
Virement du Fonds TFI01  -59 220,21  
Virement du Fonds TFR02  -59 220,20  
 0,00 
 
 8) OTC - Atelier sur l'assi stance technique et réunion du C omité, Genève, 
18-20 mars  2003 - TDDA20027  
 
Voyage par avion  70 921,90  
Indemnité de subsistance  20 088,00  
Hôtel  27 444,79  
Virement du Fonds TCA03  -118 454,69  
 0,00 
 
 9) Sympos ium de l'OMC sur le commerce et la politique de la concurrence, Genève, 
22 février 2003 - TDDA20030  
 
Voyage par avion  31 261,80  
Indemnité de subsistance  3 228,00  
Hôtel  1 816,45  
Divers  663,00  
 36 969,25  
 
 10) Atelier régional sur les mesures SPS, Jakar ta (Indonésie), 5 -7 mars  2003 
- TDDA20033  
 
Voyage par avion  30 134,50  
Indemnité de subsistance  10 420,99  
Hôtel  6 249,05  
Salle de conférence  1 822,50  
Pauses café  1 822,50  
Divers  27,00  
 50 476,54  
 WT/BFA/W/116  
Page 62 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   11) Atelier national sur les pratiques en matière de  réglementation dans le cadre de 
l'AGCS, Taipei chinois, 11 -12 février 2003 - TDDA20035  
 
Voyage par avion  3 852,00  
Indemnité de subsistance  667,20  
 4 519,20  
 
 12) Atelier national sur les services, Yango n (Myanmar), 11 -13 février  2003 
- TDDA20039  
 
Voyag e par avion  7 448,00  
Indemnité de subsistance  2 207,70  
 9 655,70  
 
 13) Atelier régional OMC/CNUCED sur le commerce et l'investissement à l'intention des 
pays des Caraïbes, Kingston  (Jamaïque), 14 -16 avril 2003 - TDDA20047  
 
Voyage par avion  4 028,00  
Indemnité de subsistance  1 592,30  
Publications  9 900,00  
 15 520,30  
 
 14) Atelier régional sur les textiles et les vêtements à l'intention des pays d'Amérique 
centrale et des Caraïbes, Santo Domingo (Républiqu e dominicaine), 19 -21 mars  2003 
- TDDA20051  
 
Voyage par avion  19 928,00  
Indemnité de subsistance  7 486,25  
Hôtel  12 585,62  
Personnel  4 455,00  
Pauses café  3 911,08  
Salle de conférence  1 223,46  
Divers  198,31  
 49 787,72  
 
 15) Atelier régional sur les compétences en matière de négociations commercial es à 
l'intention des pays d'Asie et des pays insulaires du Pacifiq ue, Taipei (T aipei chinois), 
25-28 mars  2003 - TDDA20053  
 
Voyage par avion  45 337,06  
Indemnité de subsistance  14 530,90  
Hôtel  10 056,32  
Divers  215,49  
 70 139,77  
 
 16) Atelier sur la con clusion d'accords de libre -échange entre les pays des Balkans, Paris 
(France), 25 -26 février 2003 - TDDA20057  
 
Voyage par avion  292,00  
Indemnité de subsistance  491,00  
 783,00   WT/BFA/W/116  
 Page 63 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   
 17) Atelier régional sur la compatibilité et le brouillage électromagnétique s, Genève, 
23-24 avril 2003 - TDDA20058  
 
Voyage par avion  41 200,00  
Indemnité de subsistance  8 330,00  
Hôtel  10 090,94  
 59 620,94  
 
 18) Atelier régional  sur l'accès aux marchés et la B ase de données intégrée à l'intention de 
certains pays d'Asie et d'As ie centrale, Colombo (Sri Lanka), 1er-4 avril 2003 
- TDDA20059  
 
Voyage par avion  50 901,61  
Indemnité de subsistance  15 357,70  
Hôtel  8 952,68  
Pauses café  1 590,17  
Divers  317,78  
Virement du Fonds TFI01  -38 559,97  
Virement du Fonds TFR02  -38 559,97  
 0,00 
 
 19) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des pays asiatiques, Manille 
(Philippines), 20 -23 mai 2003 - Reporté - TDDA20060  
 
Hôtel  6 873,46  
Salle de conférence  2 632,50  
Divers  189,13  
 9 695,09  
 
 20) Atelier régional sur les obstac les techniques au commerce (OTC) à l'intention des 
pays membres de la CDAA, Mapu to (Mozambique), 6 -8 mai 2003 - TDDA20065  
 
Voyage par avion  53 689,50  
Indemnité de subsistance  22 248,32  
Hôtel  21 709,30  
Pauses café  1 720,72  
Matériel  2 260,50  
Divers  503,60 
Virement du Fonds TBE01  -90 818,91  
 11 313,03  
 
 21) Réunion dans le cadre de la s ixième  Semaine de Genève à l'intention des Membres de 
l'OMC sans représentation à Genève et des pays observateurs, Genève, 
14-18 juillet  2003 - TDDA20067  
 
Voyage par avi on 15 621,40  
Indemnité de subsistance  6 010,10  
Hôtel  18 106,18  
 39 737,68  
 WT/BFA/W/116  
Page 64 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   22) Atelier national sur le calcul des droits antidumping et des droits compensateurs, 
Pretoria (Afrique du Sud), 25 -27 février 2003 – TDDA20068  
 
Voyage par avion  3 938,50  
Indemnité de subsistance  1 622,50  
 5 561,00  
 
 23) Atelier régional CNU CED /OMC sur la politique de la concurrence à l'intention de la 
région Asie -Pacifique, Kuala Lumpur (Malaisie), 26 -27 février 2003 - TDDA20069  
 
Voyage par avion  3 880,50  
Indemnité de subs istance  681,50  
 4 562,00  
 
 24) Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique 
(CITDA) - Réunion préparatoire des hauts fonctionnaires , Addis -Abeba (Éthiopie), 
3-4 mars 2003 - TDDA20072  
 
Voyage par avion  4 154,00  
Indemnité  de subsistance  1 204,70  
 5 358,70  
 
 25) Atelier national sur l'agriculture et les mesures SPS, Caracas (Venezuela), 
11-12 mars  2003 - TDDA20073  
 
Voyage par avion  5 014,50  
Indemnité de subsistance  1 530,70  
 6 545,20  
 
 26) Atelier national sur le comme rce et l'investissement, Rabat (Maroc), 18 -20 mars  2003 
- TDDA20074  
 
Voyage par avion  2 785,00  
Indemnité de subsistance  2 325,40  
 5 110,40  
 
 27) Atelier national sur le commerce des services, Antigua -et-Barbuda, 25 -27 mars 2003 
- TDDA20075  
 
Voyage par a vion 6 040,50  
Indemnité de subsistance  3 755,65  
 9 796,15  
 
 28) Atelier national sur le com merce des services, Barbade, 1er-3 avril 2003 -TDDA20076  
 
Voyage par avion  4 637,00  
Indemnité de subsistance  4 610,05  
 9 247,05  
  WT/BFA/W/116  
 Page 65 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   29) Atelier national sur les  compétences en matière de négociations commerciales, 
Conakry (Guinée), 8 -11 avril 2003 - TDDA20077  
 
Voyage par avion  4 260,50  
Indemnité de subsistance  1 173,90  
 5 434,40  
 
 30) Atelier régional sur la politique de la concurrence à l'intention des pays d es Caraïbes, 
Kingston (Jamaïque), 2 -4 avril 2003 - TDDA20080  
 
Voyage par avion  8 133,00  
Indemnité de subsistance  3 505,50  
 11 638,50  
 
 31) Atelier national sur les règles de l'OMC - Subventions aux pêcheries, Port of Spain 
(Trinité -et-Tobago), 3 -4 avril  2003 - TDDA20087  
 
Voyage par avion  2 104,25  
Indemnité de subsistance  1 313,80  
 3 418,05  
 
 32) Atelier régional sur le renforcement de la participation des pays en développement 
aux activités normatives, à l'intention des pays d'A mérique latine, Lima (P érou), 
8-10 avril 2003 - TDDA20089  
 
Voyage par avion  6 954,00  
Indemnité de subsistance  4 773,30  
Divers  27,00  
 11 754,30  
 
 33) Atelier national sur le commerce et l'investisseme nt, Buenos Aires (Argentine), 
9-11 avril 2003 - TDDA20099  
 
Voyage par avion  6 934,75  
Indemnité de subsistance  3 086,00  
 10 020,75  
 
 34) Atelier national sur le commerce et l'inves tissement, Bogota (Colombie), 
6-8 avril 2003 - TDDA20100  
 
Voyage par avion  6 934,75  
Indemnité de subsistance  2 342,50  
 9 277,25  
 
 35) Atelier régio nal OMC/CNUCED sur la politique de la concurrence à l'intention de 
l'Afrique, N airobi (Kenya), 8 -9 avril 2003 - TDDA20103  
 
Voyage par avion  6 939,00  
Indemnité de subsistance  1 802,00  
 8 741,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 66 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   36) Atelier régional OMC/CNUCED sur la politique de la con currence à l'intention de s 
pays d'Amérique latine, São Paulo ( Brésil ), 23-25 avril 2003 - TDDA20104  
 
Voyage par avion  4 647,00  
Indemnité de subsistance  446,50  
 5 093,50  
 
 37) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention de certains pays d'Afrique de 
l'Ouest, Cotonou (Bénin), 14 -16 mai 2003  - TDDA20115  
 
Voyage par avion  24 443,31  
Indemnité de subsistance  11 160,50  
Hôtel  13 425,56  
Salle de conférence  4 830,00  
Pauses café  4 357,89  
Publications  1 500,00  
Divers  1 393,46  
 61 110,72  
 
 38) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'i ntention des pays 
anglophones, L e Cap (Afrique du Sud), 19 -21 mai 2003 - TDDA20118  
 
Voyage par avion  61 302,00  
Indemnité de subsistance  20 889,73  
Hôtel  30 559,17  
Pauses café  6 732,08  
Divers  1 084,68  
 120 567,66  
 
 39) Atelier régional sur les textiles et les vêtements à l'intention des pays d'Asie et du 
Pacifique, Hanoi (Viet Nam), 9 -10 octobre 2003 - TDDA20119  
 
Voyage par avion  34 982,30  
Indemnité de subsistance  10 003,86  
Hôtel  6 143,68  
Salle de conf érence  1 036,20  
Divers  564,21  
 52 730,25  
 
 40) Atelier national sur les questions relatives au commerce et à l'investissement, 
Nouakcho tt (Mauritanie), 4 -5 mai 2003 - TDDA20120  
 
Voyage par avion  5 846,50  
Indemnité de subsistance  458,80  
 6 305,30  
  WT/BFA/W/116  
 Page 67 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   41) Atelier sur l'examen des politiques c ommerciales, Banjul (Gambie),  5-9 mai 2003 
- TDDA20121  
 
Voyage par avion  9 404,00  
Indemnité de subsistance  2 931,95  
 12 335,95  
 
 42) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des délégations basées à Genève, 
Genève, 19 juin 2003 - TDDA20122  
 
Voyage par avion  27 300,75  
Indemnité de subsistance  1 900,01  
Hôtel  1 099,28  
 30 300,04  
 
 43) Atelier régional sur les marchés publics à l'intention des pays francophones d'Afrique, 
Dakar (Sénégal), 8 -11 juillet  2003 - TDDA20123  
 
Voyage par avion  103 914,77  
Indemnité de subsistance  47 992,47  
Hôtel  3 385,35  
Divers  333,97  
 155 626,56  
 
 44) Atelier régional OMC/Association parlementaire du Commonwealth à l'intention  des 
parlementaires africains, L e Cap (Afrique  du Sud), 19 -22 mai 2003 - TDDA20125  
 
Voyage par avion  40 130,86  
Indemnité de subsistance  3 627,65  
Divers  300,00  
 44 058,51  
 
 45) Atelier régional sur l'agriculture et les négociations en cours à l'intention de certains 
pays africains, Tunis (Tunisie),  5-6 juin 2003 - TDDA20126  
 
Voyage par avion  16 918,00  
Indemnité de subsistance  2 700,68  
Hôtel  11 979,48  
Divers  97,44  
 31 695,60  
 
 46) Atelier régional sur le règlement des différends, procédures et pratiques, et les 
négociations sur le Mémorandum d'a ccord sur le règlement des différends , à 
l'intention des pays des Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 22 -25 avril 2003 
- TDDA20127  
 
Voyage par avion  7 652,00  
Indemnité de subsistance  4 408,79  
 12 060,79  
 WT/BFA/W/116  
Page 68 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   47) Atelier technique sur l'examen des politiques co mmerc iales, Kigali (Rwanda), 
23 juin 2003 - TDDA20128  
 
Voyage par avion  11 165,75  
Indemnité de subsistance  5 762,00  
Personnel  9 100,00  
Divers  620,00  
 26 647,75  
 
 48) Atelier régional sur l'intégration des priorités commerciales dans les plans de 
dével oppement et les DSRP, à l'intention des pays arabes et du Mo yen-Orient, 
Abou  Dhabi (Émirats arabes unis ), 21-24 avril 2003 – TDDA20129  
 
Voyage par avion  5 881,00  
Indemnité de subsistance  2 560,30  
 8 441,30  
 
 49) Atelier régional sur les liens entre comm erce et investissement, Genève, 
13-14 juin 2003 – TDDA20133  
 
Voyage par avion  42 548,29  
Indemnité de subsistance  13 300,00  
Hôtel  14 445,08  
Divers  581,80  
Virement du Fonds TJP08  -42 423,29  
 28 451,88  
 
 50) Atelier régional sur la conclusion d'accords commerciaux entre les pays des Balkans, 
Dubrovnik (Croatie), 23 mai 2003 - TDDA20140  
 
Voyage par avion  2 034,00  
Indemnité de subsistance  858,55  
 2 892,55  
 
 51) Conférence sur l'avenir des textiles et des vêtements après 2005, Bruxelles (Belgique), 
5-6 mai 2003 - TDDA20142  
 
Voyage par avion  2 304,00  
Indemnité de subsistance  2 294,90  
 4 598,90  
 
 52) Atelier national sur le commerce et l'investissement,  Kuala Lumpur (Malaisie), 
20-21 mai 2003 - TDDA20143  
 
Voyage par avion  6 777,00  
Indemnité de subsistan ce 1 855,10  
 8 632,10  
  WT/BFA/W/116  
 Page 69 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   53) Conférence sur l'accession à l'OMC réunissant le gouvernement, les entreprises et la 
société civile, Kiev (Ukraine), 2 -3 juin 2003 - TDDA20149  
 
Voyage par avion  1 325,25  
Indemnité de subsistance  438,00  
 1 763,25  
 
 54) Atelier régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Budapest 
(Hongrie), 17-18 juillet 2003 - TDDA20153  
 
Voyage par avion  46 400,49  
Indemnité de subsistance  17 280,60  
Hôtel  15 029,72  
Salle de conférence  847,28  
Pauses café  945,20  
Divers  179,63 
 80 682,92  
 
 55) Atelier régional FAO/RCAAP sur l'accès aux marchés et les exigences en matière de 
qualité sur les marchés d'exportation des pêcheries, Manille (Philippines), 
2-6 juin 2003 - TDDA20156  
 
Voyage par avion  3 463,00  
Indemnité de subsistan ce 1 072,50  
 4 535,50  
 
 56) Réunion du Comité international des bois trop icaux, Panama, 13 -15 mai 2003 
- TDDA20158  
 
Voyage par avion  7 837,50  
Indemnité de subsistance  2 431,40  
 10 268,90  
 
 57) Atelier national sur l'agriculture et les négociations en cours, Jakarta (Indonésie), 
26 mai 2003 - TDDA20161  
 
Voyage par avion  3 511,75  
 
 58) Atelier régional FES/OMC à l'intention de la société civile africaine, Le Cap 
(Afrique  du Sud), 23 -24 mai 2003 - TDDA20162  
 
Voyage par avion  23 504,40  
Indemnité de subsi stance  9 234,04  
Personnel  3 333,38  
Divers  1 514,75  
 37 586,57  
 WT/BFA/W/116  
Page 70 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   59) Atelier régional sur la transparence des marchés publics à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Buenos Aires (A rgentine), 28 -30 juillet 2003 - TDDA20163  
 
Voyage par avion  7 531,90  
Indemnité de subsistance  6 300,30  
 13 832,20  
 
 60) Conférence ministérielle sur les produits de base, Da kar (Sénégal), 9 -14 juin 2003 
- TDDA20169  
 
Voyage par avion  721,00  
 
 61) Atelier régional OMC/CNUCED sur la politique de la concurrence à l'intentio n des 
pays d'Europe centrale et orientale, Tachkent (Ouzbékistan), 5 -6 juin 2003 
- TDDA20171  
 
Voyage par avion  5 066,00  
Indemnité de subsistance  582,40  
 5 648,40  
 
 62) Atelier régional de formation OMC/ONU -CESAP sur les négociations multilatérales 
sur l 'agriculture dans le cadre de l'OMC, Bangkok (Thaïlande), 21 -23 juillet 2003 
- TDDA20172  
 
Voyage par avion  20 735,73  
Indemnité de subsistance  17 833,09  
Divers  1 287,86  
 39 856,68  
 
 63) Atelier régional OMC/ONU -CESAP sur les questions relatives à l'a ccession, Bangkok  
(Thaïlande), 12 -15 juin 2003 - TDDA20177  
 
Voyage par avion  3 647,00  
Indemnité de subsistance  664,00  
 4 311,00  
 
 64) Atelier national sur le commerce des services, Santo Domingo (République 
dominicai ne), 16 -18 juin 2003 - TDDA20179  
 
Voyage  par avion  6 857,00  
Indemnité de subsistance  2 736, 15 
 9 593, 15 
 
 65) Atelier régional BID/OMC sur la politique de la concurrence à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Buenos Aires (Argentine), 18 -20 juin 2003 - TDDA20184  
 
Voyage par avion  19 643,80  
Indemnité de subsistance  2 953,60  
 22 597,40  
  WT/BFA/W/116  
 Page 71 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   66) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord SPS à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Montevideo (Uruguay), 21 -23 juillet 2003 - TDDA20189  
 
Voyage par avion  19 628,50  
Indemnité de subsistanc e 12 011,60  
Hôtel  4 528,40  
Publications  1 500,00  
Divers  1 583,35  
 39 251,85  
 
 67) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements à 
l'intention de certains pays africains (bénéficiaires de l'AGOA), Maseru (Lesotho),  
28-30 juillet 2003 - TDDA20191  
 
Voyage par avion  151 672,97  
Indemnité de subsistance  36 112,08  
Hôtel  29 694,77  
Personnel  1 632,00  
Salle de conférence  7 294,13  
Pauses café  1 073,48  
Expédition  1 151,70  
Divers  542,69  
 229 173,82  
 
 68) Atelier région al sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à l'intention 
des pays d'Asie orientale et du Pacifique, Manille (Philippines), 14 -17 juillet 2003 
- TDDA20192  
 
Voyage par avion  89 076,35  
Indemnité de subsistance  28 812,85  
Hôtel  20 559,10  
Pause s café  8 661,04  
Divers  558,71  
 147 668,05  
 
 69) Atelier régional sur les Accords SPS et OTC:  établissement de points d'information 
pour les pays membres de l'OECO, Basseterre (Saint -Kitts -et-Nevis), 
22-24 juillet  2003 - TDDA20193  
 
Voyage par avion  11 893,37  
Indemnité de subsistance  16 084,94  
Hôtel  11 252,37  
Salle de conférence  1 900,79  
Pauses café  3 341,52  
Divers  404,58  
 44 877,57  
 WT/BFA/W/116  
Page 72 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   70) Atelier national sur les négociations sur les règles et les sauvegardes, Islamabad 
(Pakistan), 14 -16 juillet 2 003 - TDDA20196  
 
Voyage par avion  3 333,00  
Indemnité de subsistance  2 267,00  
 5 600,00  
 
 71) Atelier national sur les disciplines concernant les subventions et les enquêtes en 
matière de droits compensateurs, Mexique, 30 juin -2 juillet 2003 - TDDA20197  
 
Voyage par avion  6 109,50  
Indemnité de subsistance  3 583,40  
 9 692,90  
 
 72) Atelier régional OMC -UNU/IAS sur le programme de formation des professeurs 
d'université concernant l'OMC et le développement durable, à l'intention des pays de 
la région Asie -Pacifique, Kuala Lumpur (Malaisie), 6 -9 octobre 2003 - TDDA20199  
 
Voyage par avion  33 312,50  
Indemnité de subsistance  18 760,30  
Publications  21 845,00  
 73 917,80  
 
 73) Atelier régional Association parlementaire du Commonwealth/OMC à l'intention des 
parlementaires, Port of Spain (Trinité -et-Tobago), 28 -30 juillet 2003 - TDDA20202  
 
Voyage par avion  16 496,22  
Indemnité de subsistance  2 690,70  
Hôtel  21 168,45  
 40 355,37  
 
 74) Activité didactique sur l'étiquetag e, Genève, 21 -22 octobre 2003 - TDDA20207  
 
Voyage par avion  154 614,91  
Indemnité de subsistance  24 166,00  
Hôtel  48 079,90  
Virement du Fonds TEU02  -21 778,64  
 205 082,17  
 
 75) Atelier ré gional sur les mesures SPS, Abuja (Nigéria), 7 -9 octobre 2003 - Annulé 
- TDDA20209  
 
Hôtel  15 342,10  
Publicati ons 900,00  
 16 242,10  
  WT/BFA/W/116  
 Page 73 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   76) Atelier régional sur les mesures SPS à l'intention de certains pays africains, Kampala 
(Ouganda), 11 -13 novembre 2003 - TDDA20210  
 
Voyage par avion  30 131,80  
Indemnité de subsistance  12 896,00  
Hôtel  13 472,68  
Pauses café  1 386,00  
Divers  1 515,56  
 59 402,04  
 
 77) Atelier régional sur la mise en œuvre de l'Accord sur les textiles et les vêtements à 
l'intention des pays membres de l'ALADI, Montevideo (Uruguay), 
23-25 septembre  2003  - TDDA20212  
 
Voyage par avion  26 602,90  
Indemnité de subsistance  20 013,50  
Divers  300,00  
 46 916,40  
 
 78) Atelier régional sur les mesures SPS, Colombo (Sri Lanka), 9 -11 décembre 2003 
- TDDA20214  
 
Voyage par avion  41 909,61  
Indemnité de subsistance  7 917,40  
Hôtel  6 485,05  
Salle de conférenc e 2 864,06  
Publications  1 800,00  
Divers  549,52  
 61 525,64  
 
 79) Réunion avec des chercheurs en vue de démarrer le projet sur les obstacles non 
tarifaires en Afrique de l'Est, Nairobi (Kenya), 27 août 2003 - TDDA20215  
 
Voyage par avion  2 939,75  
Indemni té de subsistance  1 106,40  
Personnel  30 000,00  
Divers  27,20  
 34 073,35  
 
 80) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays 
francophones d'Afrique, Djibouti, 7 -9 octobre 2003 - TDDA20219  
 
Voyage par avion  119 135,06  
Indemni té de subsistance  35 545,44  
Hôtel  22 658,28  
Salle de conférence  1 920,01  
Pauses café  3 080,00  
Divers  631,79  
 182 970,58  
 WT/BFA/W/116  
Page 74 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   81) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à l'intention de 
certains pays africains, Lusaka (Z ambie), 13 -16 octobre 2003 - TDDA20222  
 
Voyage par avion  46 801,95  
Indemnité de subsistance  24 473,80  
Hôtel  17 815,20  
Pauses café  3 644,41  
Divers  393,33  
 93 128,69  
 
 82) Atelier OMPI/OMC sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au 
comm erce et le transfert de technologie à l'intention de tous les pays Membres de 
l'OMC et de l'OMPI et pays observateurs, Genève, 17 novembre 2003 - TDDA20223  
 
Voyage par avion  58 487,00  
Indemnité de subsistance  5 703,00  
Hôtel  3 027,42  
Pauses café  916,00  
Virement de l'OMPI  -42 258,00  
 25 875,42  
 
 83) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'intention de certains pays des 
Caraïbes et d'Amérique latine, Montego Bay (Jamaïque), 25 -27 novembre 2003 
- TDDA20224  
 
Voyage par avion  20 049,89  
Indemnité de subsistance  6 682,25  
Hôtel  10 023,81  
Salle de conférence  3 521,60  
 40 277,55  
 
 84) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à l'intention 
des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale, Istanbul (Turq uie), 
10-13 novembre 2003 - TDDA20229  
 
Voyage par avion  42 298,00  
Indemnité de subsistance  34 459,38  
Hôtel  35 281,50  
Salle de conférence  4 251,78  
Pauses café  5 850,00  
Divers  453,33  
 122 593,99  
  WT/BFA/W/116  
 Page 75 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   85) Réunion extraordinaire du Comité SPS sur le fonct ionnement des points 
d'information, Genève, 27 -31 octobre 2003 - TDDA20230  
 
Voyage par avion  35 816,50  
Indemnité de subsistance  9 198,00  
Hôtel  12 916,71  
Pauses café  1 700,70  
Divers  322,00  
 59 953,91  
 
 86) Atelier régional à l'intention des pays franc ophones d'Afrique, Genève, 
5-7 novembre  2003 - TDDA20234  
 
Voyage par avion  46 098,50  
Indemnité de subsistance  10 483,00  
Hôtel  15 136,54  
Divers  845,70  
 72 563,74  
 
 87) Atelier régional sur l'évaluation en douane à l'intention de certains pays francopho nes 
d'Afrique, Ouagadougou (Burkina Faso), 1er-5 décembre 2003 - TDDA20236  
 
Voyage par avion  18 489,75  
Indemnité de subsistance  8 192,40  
Hôtel  6 023,38  
Personnel  3 000,00  
Salle de conférence  1 535,74  
Pauses café  3 542,11  
Divers  196,70  
 40 980,08  
 
 88) Atelier régional pour l'Amérique latine sur les questions touchant l'OMC, à l'intention 
de professeurs d'université, Buenos Aires (Argentine), 27 -29 octobre 2003 
- TDDA20237  
 
Voyage par avion  6 970,23  
Indemnité de subsistance  4 502,09  
Hôtel  3 456,29  
 14 928,61  
 
 89) Atelier régional OMC/INTAL sur les disciplines concernant les subventions à 
l'intention des pays d'Amérique latine, Quito (Équateur), 17 -19 novembre 2003 
- TDDA20238  
 
Voyage par avion  14 828,48  
Indemnité de subsistance  6 422,05  
Hôtel  3 837,20  
Salle de conférence  732,00  
Pauses café  960,75  
 26 780,48  
 WT/BFA/W/116  
Page 76 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   90) Atelier régional sur le commerce et l'environnement à l'intention des pays d'Europe 
centrale et orientale et d'Asie centrale, Budapest (Hongrie), 9 -11 décembre 2003 
- TDDA20239  
 
Voyage par avion  52 945,25  
Indemnité de subsistance  29 361,20  
Hôtel  26 851,60  
Salle de conférence  2 395,00  
Pauses café  1 811,25  
Divers  1 096,60  
 114 460,90  
 
 91) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la Base de données intégrée à l'intention 
des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, Lima (Pérou), 
24-27 novembre  2003 - TDDA20240  
 
Voyage par avion  43 939,13  
Indemnité de subsistance  27 237,19  
Hôtel  11 986,08  
Pauses café  1 749,99  
Expédition  1 011,78  
Matériel  2 000,01  
Divers  343,70  
Virement du Fonds TES04  -53 561,92  
 34 705,96  
 
 92) Atelier régional sur les règles d'origine à l'intention des îles du Pacifique (FORSEC), 
Suva (Fidji), 25 -26 novembre 2003 - TDDA20244  
 
Voyage par avion  28 461,86  
Indemnité de subsistance  15 748,31  
Divers  1 399,38  
 45 609,55  
 
 93) Atelier régional sur l'Accord OTC à l'intention des îles du Pacifique (FORSEC), Suva 
(Fidji), 27 -28 novembre 2003 - TDDA20245  
 
Voyage par avion  32 348,11  
Indemnité de subsistance  17 459,71  
Divers  1 399,38  
 51 207,20  
 
 94) Atelier régional IMV/OMC sur les questions touchant l'OMC à l'intention de 
professeurs d'université, Vienne (Autriche), 3 -5 décembre 2003 - TDDA20247  
 
Voyage par avion  42 281,03  
Indemnité de subsistance  16 915,06  
Hôtel  12 698,72  
Salle de conférence  7 123, 86 
Divers  753,37  
 79 772,04  
  WT/BFA/W/116  
 Page 77 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   95) Atelier régional sur les questions touchant l'OMC à l'intention de professeurs 
d'université et d'universitaires des Caraïbes, Bridgetown (Barbade), 
27-29 novembre  2003 - TDDA20248  
 
Voyage par avion  14 354,18  
Indemnité de subsistance  8 515,92  
Hôtel  11 259,16  
Personnel  2 400,00  
Salle de conférence  3 478,03  
Pauses café  4 090,95  
Matériel  1 417,50  
Divers  298,39  
 45 814,13  
 
 96) Atelier régional INTAL/OMC sur le commerce des services à l'intention des pays 
d'Amérique latine, Buenos Aires (Argentine), 16 -18 décembre 2003 - TDDA20249  
 
Voyage par avion  43 399,15  
Indemnité de subsistance  17 480,29  
Hôtel  7 200,34  
Divers  26,00  
 68 105,78  
 
 97) Atelier national sur les questions inscrites au Programme de Doha pour le 
développement:  atelier à l'intention de ministres et de parlementaires, Windhoek 
(Namibie), 10 -11 novembre 2003 - TDDA20251  
 
Voyage par avion  9 397,50  
Indemnité de subsistance  1 788,90  
Divers  1 563,00  
 12 749,40  
 
 98) Journées de réflexion sur le Cadre i ntégré, Genève, 4 -5 décembre 2003 - TDDA20252  
 
Divers  1 026,95  
 
 99) Douzième session du Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de 
certification des importations et des exportations alimentaires, Brisbane (Australie), 
1er-5 décembre 2003 - TDDA2 0255  
 
Voyage par avion  4 321,50  
Indemnité de subsistance  3 033,45  
Publications  1 800,00  
Divers  492,10  
 9 647,05  
 WT/BFA/W/116  
Page 78 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   100) Atelier régional sur les mesures SPS, Colombo (Sri Lanka), 25 -27 novembre 2003 
- Reporté - TDDA20258  
 
Divers  373,20  
 
  TOTAL  3 675 289, 37 
 
 
V. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Mise au point d'un "kit du négociateur", Guatemala City, 7 -9 mai 2003 - TDDA20081  
 
Voyage par avion  6 617,50  
Indemnité de subsistance  3 885,05  
 10 502,55  
 
 2) Applications informatiques  pour les négociations tarifaires et mise au point de 
fonctions formation pour les activités d'assistance technique - TDDA20101  
 
Personnel  178 284,22  
 
 3) Mise au point d'un "kit du négociateur" en coopération avec le SIECA et la BID, 
Genève, 2003 - TDDA2 0178  
 
Voyage par avion  8 226,50  
Indemnité de subsistance  1 593,30  
Personnel  39 900,00  
Ordinateur  39 000,00  
 88 719,80  
 
 4) Centres de référence de l'OMC - Accès gratuit à Internet pour les PMA - TDDA29002  
 
Télécommunications  4 375,29  
 
 5) Connectivit é à Internet pour les PMA et les m issions sans représentation à Genève ou 
aux capacités limitées - 2003 - TDDA29003  
 
Personnel  87 120,00  
Télécommunications  67 362,44  
Ordinateur  -5 305,00  
 149 177,44  
 
 6) Centre de référence, Yangon (Myanmar), 2003 - TDDA29004  
 
Voyage par avion  11 821,75  
Indemnité de subsistance  2 895,30  
Expédition  916,80  
Ordinateur  22,00  
Virement du Fonds TFI01  -15 655,85  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Page 79 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   7) Centre de référence, Panama, 10 -11 février 2003 – TDDA29005  
 
Voyage par avion  3 536,40  
Indemnité de subsistance  1 096,55  
Divers  883,50  
Virement du Fonds TFR02  -5 516,45  
 0,00 
 
 8) Centre de référence, Nouakchott (Mauritanie), 2003 - TDDA29006  
 
Voyage par avion  11 694,00  
Indemnité de subsistance  1 711,50  
Expédition  1 032,22  
Ordinateur  -22,00  
Publications  3 130,90  
 17 546,62  
 
 9) Centre de référence, Freetown (Sierra Leone), 2003 - TDDA29007  
 
Voyage par avion  9 382,00  
Indemnité de subsistance  1 828,20  
Expédition  2 318,20  
Ordinateur  13 399,27  
Publications  1 659,21  
 28 586,88  
 
 10) Centre d e référence, Asmara (Érythrée), 2003 - TDDA29008  
 
Voyage par avion  10 668,00  
Indemnité de subsistance  1 186,30  
Expédition  832,10  
Ordinateur  22,00  
Publications  1 351,21  
 14 059,61  
 
 11) Centre  de référence, Djibouti, 2003 - TDDA29009  
 
Voyage par avion  7 401,00  
Indemnité de subsistance  3 779,40  
Expédition  1 005,00  
Ordinateur  -94,00  
 12 091,40  
 
 12) Centre de référence, Bamako, Mali, 2003 - TDDA29010  
 
Voyage par avion  8 311,00  
Indemnité de subsistance  1 967,40  
Expédition  970,00  
Ordinateur  -22,00  
Publications  2 878,90  
 14 105,30  WT/BFA/W/116  
Page 80 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
 13) Centre de référence, Phnom Penh (Cambodge), 2003 - TDDA29011  
 
Voyage par avion  9 094,00  
Indemnité de subsistance  2 832,65  
Expédition  732,15  
Ordinateur  4 788,00  
Publications  1 982,21  
 19 429,01  
 
 14) Centre de  référence, Addis -Abeba (Éthiopie), 2003 - TDDA29012  
 
Voyage par avion  9 104,00  
Indemnité de subsistance  3 414,80  
Expédition  761,20  
Ordinateur  4 788,00  
Publications  1 738,92  
 19 806,92  
 
 15) Centre de référence, N'djamena (Tchad), 2003 - TDDA29013  
 
Voyage par avion  13 243,50  
Indemnité de subsistance  2 909,00  
Expédition  1 085,90  
Ordinateur  4 187,00  
Publications  1 572,21  
 22 997,61  
 
 16) Centre de référence, Lilongwe (Malawi), 2003 - TDDA29014  
 
Voyage par avion  7 779,00  
Indemnité de subsistance  2 489,50  
Expédition  798,40  
Ordinateur  4 788,00  
Publications  2 514,21  
 18 369,11  
 
 17) Centre de référence, Antananarivo (Madagascar), 2003 - TDDA29015  
 
Voyage par avion  12 742,00  
Indemnité de subsistance  2 117,50  
Expédition  867,35  
Ordinateur  4 763,0 0 
Publications  991,50  
Virement du Fonds TFR02  -21 481,35  
 0,00 
  WT/BFA/W/116  
 Page 81 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   18) Centre de référence, Lomé (Togo), 2003 - TDDA29016  
 
Voyage par avion  4 707,50  
Indemnité de subsistance  1 185,50  
Publications  1 057,50  
Virement du Fonds TFR02  -6 950,50  
 0,00 
 
 19) Centre de référence, Saint -Pétersb ourg et Moscou, Fédération de Russie, 2003 
- TDDA29017  
 
Voyage par avion  1 041,00  
Indemnité de subsistance  1 374,10  
Publications  780,61  
 3 195,71  
 
 20) Centre de référence, Apia (Tonga), 2003 - TDDA29018  
 
Voyage par  avion  11 821,75  
Indemnité de subsistance  2 524,95  
Expédition  1 384,20  
Ordinateur  5 327,00  
 21 057,90  
 
 21) Centre de référence, Mbabane (Swaziland), 2003 - TDDA29019  
 
Publications  1 245,71  
 
 22) Centre de référence, Niamey (Niger), 2003 - TDDA29020  
 
Voyage par avion  11 589,00  
Indemnité de subsistance  2 460,10  
Expédition  1 056,35  
Ordinateur  4 319,27  
Publications  400,00  
 19 824,72  
 
 23) Centre de référence, Thimphou (Bhoutan), 2003 - TDDA29021  
 
Voyage par avion  2 119,06  
Indemnité de subsistance  2 403,85  
Expédition  1 156,50  
Ordinateur  4 994,00  
Publications  1 154,92  
Virement du Fonds TFI01  -11 828,33  
 0,00 
 
 24) Centre de référence, Dakar (Sénégal), 2003 - TDDA29022  
 
Publications  1 562,40  
 WT/BFA/W/116  
Page 82 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   25) Centre de référence, Katmandou (Népal), 2003 - TDDA29026  
 
Voyage par avion  8 193,50  
Indemnité de subsistance  2 576,10  
Expédition  814,60  
Ordinateur  5 031,27  
Publications  945,71  
Virement du Fonds TFI01  -17 561,18  
 0,00 
 
 26) Centre de référe nce, Dhaka (Bangladesh), 2003 - TDDA29029  
 
Voyage par av ion 5 725,50  
Indemnité de subsistance  -5 425,50  
Expédition  660,00  
Ordinateur  4 634,00  
Publications  593,00  
 6 187,00  
 
 27) Centre de réf érence, Kigali (Rwanda), 2003 - TDDA29031  
 
Voyage par avion  8 792,50  
Indemnité de subsistance  2 985,90  
Expédition  830,50  
Ordinateur  4 763,00  
Publications  2 096,92  
 19 468,82  
 
 28) Centre de référence, Missi on de Djibouti à Genève, 2003 - TDDA29033  
 
Ordinateur  5 016,00  
Virement du Fonds TFR02  -5 016,00  
 0,00 
 
 29) Centre de référence, Bangui (Rép ublique centraf ricaine), 2003 - TDDA29034  
 
Voyage par avion  12 890,00  
Indemnité de subsistance  3 503,40  
Expédition  1 215,80  
Ordinateur  4 981,00  
Publications  2 642,13  
Virement du Fonds TFR02  -25 232,33  
 0,00 
 
  TOTAL  670 594,02  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 83 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  VI. Cours de formation  
 
 1) Prog ramme de perfectionnement de l'OMC sur le Programme de Doha pour le 
développement à l'intention des négociateurs désignés par leur gouvernement, 
Le Caire (Égypte), 19 -30 janvier 2003 - TDDA20001  
 
Voyage par avion  91 734,25  
Indemnité de subsistance  16 357, 19 
Hôtel  -3 149,20  
Salle de conférence  2 040,00  
Téléphone  4 332,96  
Divers  451,74  
Remboursement au Fonds 
monétaire arabe  28 519,72  
 140 286,66  
 
 2) Programme de perfectionnement de l'OMC à l'intention des pays d'Asie centrale et du 
Caucase, Tbilisi (Géorgie), 24 mars -4 avril 2003 - Reporté - remplacé par le 
programme TDDA20141 -TDDA20002  
 
Voyage par avion  -115 142,67  
Indemnité de subsistance  3 144,72  
Hôtel  -15 463,20  
Divers  78,98  
 -127 382,17  
 
 3) Vingt -troisième cours de politique commerciale, a telier sur les techniques de 
négociation, BG, Genève, 2003 - TDDA20005  
 
Personnel  8 000,00  
 
 4) Vingt -quatrième cours de politique commerciale, atelier sur les techniques de 
négociation, BG, Genève, 2003 - TDDA20006  
 
Personnel  6 000,00  
 
 5) Vingt -sixième  cours de politique commerciale, atelier sur les techniques de 
négociation, BG, Genève, 2003 - TDDA20007  
 
Personnel  8 000,00  
 
 6) Deuxième cours de politique commerciale OMC/BAD/CEA, Abidjan (Côte d'Ivoire), 
à confirmer - Annulé - TDDA20012  
 
Voyage par av ion -205 855,00  
Indemnité de subsistance  -204 227,00  
 -410 082,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 84 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   7) Formation des formateurs, Genève, 20 mars 2003 - TDDA20024  
 
Voyage par avion  25 031,00  
Indemnité de subsistance  5 696,00  
Hôtel  4 440,12  
Virement du Fonds TCA02  -22 392,23  
 12 77 4,89 
 
 8) Cinquième cours de politique commerciale OMC/CESAP sur les Accords de l'OMC 
et le Programme de Doha pour le développement, Bangkok (Thaïlande), 
18-28 février  2003 - TDDA20026  
 
Voyage par avion  18 567,41  
Indemnité de subsistance  16 724,03  
Hôtel  5 486,43  
Divers  2 160,11  
 42 937,98  
 
 9) Cours de politique commerciale régional à l'intention des pays anglophones d'Afrique, 
Nairobi (Kenya), 7 avril -27 juin 2003 - TDDA20029  
 
Voyage par avion  157 619,13  
Indemnité de subsistance  131 697,27  
Hôtel  120 383,18  
Personnel  138 148,24  
Salle de conférence  2 630,19  
Frais de réception  2 306,12  
Publications  8 640,00  
Assurance  6 846,50  
Reproduction  1 604,01  
Matériel  21 631,17  
Téléphone, Internet  6 509,33  
Expédition  7 158,25  
Gains de change  -3 509,01  
Divers  825,33  
 602 489,71  
 
 10) Cours de politique commerciale régional à l'intention des pays francophones 
d'Afrique, Rabat (Maroc), 11 -13 mars 2003 - TDDA20040  
 
Voyage par avion  5 181,60  
Indemnité de subsistance  4 041,90  
 9 223,50  
 
 11) Vingt -cinquiè me cours de politique commerciale, atelier sur les techniques de 
négociation, S, Genève, 16 -19 juin 2003 - TDDA20043  
 
Personnel  6 000,00  
  WT/BFA/W/116  
 Page 85 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   12) Formation sur l'OMC dans le cadre du cours de politique écononique appliquée, 
Vienne (Autriche), 24 -28 février 2003 - TDDA20046  
 
Voyage par avion  1 399,00  
Indemnité de subsistance  1 391,40  
 2 790,40  
 
 13) Troisième cours de politique commerciale OMC/FORSEC sur les Accords de l'OMC 
et le Programme de Doha pour le dévelop pement, Port Moresby 
(Papouasie -Nouvelle -Guinée), 3 -7 mars 2003 - TDDA20048  
 
Voyage par avion  64 421,26  
Indemnité de subsistance  44 365,11  
Divers  3 233,95  
Virement du Fonds TNZ03  -112 020,32  
 0,00 
 
 14) Cours de politique commerciale national sur l'agriculture, les services, les 
notifications et l'évaluation en douane, Nouakchott (Mauritanie), 23 -27 février 2003 
- TDDA20054  
 
Voyage par avion  11 601,00  
Indemnité de subsistance  1 942,75  
Publications  730,00  
 14 273,75  
 
 15) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des membr es de l'OCI, 
Jeddah (Arabie saoudite), 28 juin -16 juillet 2003 - TDDA20061  
 
Voyage par avion  37 186,95  
Indemnité de subsistance  9 091,20  
Publications  3 902,60  
 50 180,75  
 
 16) Programme de perfectionnement OMC/ONU -CESAP à l'intention de 
29 fonctionnair es d'Asie et du Pacifique, Beijing (Chine), 31 mars -11 avril 2003 
- Reporté - TDDA20070  
 
Voyage par avion  65 322,62  
Indemnité de subsistance  20 353,59  
Hôtel  30 434,80  
Divers  513,68  
Contribution de la CESAP  -29 156,17  
 87 468,52  
 WT/BFA/W/116  
Page 86 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   17) Cours d'une sem aine en anglais sur le règlement des différends, Genève, 
30 juin-4 juillet 2003 - TDDA20078  
 
Voyage par avion  7 774,50  
Indemnité de subsistance  3 500,00  
Hôtel  5 245,17  
Publications  2 276,40  
Divers  382,49  
Virement du Fonds TCA02  -19 178,56  
 0,00 
 
 18) Discussions d'orientation et de préparation pour le deuxième cours de politique 
commerciale (à Nairobi, Kenya), G enève, 17 -21 mars 2003 - TDDA20091  
 
Voyage par avion  108 857,50  
Indemnité de subsistance  31 180,00  
Hôtel  11 082,09  
Frais de réception  3 375,00 
Publications  2 858,00  
 157 352,59  
 
 19) Cours de politique commerciale national sur l'agriculture, les services et les mesures 
non tarifaires, Conakry (Guinée), 26 -28 mars 2003 - TDDA20093  
 
Voyage par avion  3 414,50  
Indemnité de subsistance  686,00  
 4 100,50  
 
 20) Cours de politique commerciale de courte durée à l'intention des membres de la 
CEMAC, Brazzaville (Congo), 2 -5 juin 2003 - TDDA20094  
 
Voyage par avion  7 669,50  
Indemnité de subsistance  1 969,60  
Publications  1 290,00  
 10 929,10  
 
 21) Cours de politique commerciale national, Tunis (Tunisie), 28 avril -7 mai 2003 
- TDDA20095  
 
Voyage par avion  4 460,00  
Indemnité de subsistance  3 569,90  
Publications  3 227,00  
 11 256,90  
 
 22) Cours de formation intensif OMC/CNUCED sur le commerce et l'in vestiss ement à 
l'intention de l'Afrique anglophone, Pretoria (Afrique du Sud), 23 -26 mars 2003 
- TDDA20096  
 
Voyage par avion  3 500,50  
Indemnité de subsistance  778,00  
 4 278,50   WT/BFA/W/116  
 Page 87 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   
 23) Cours de politique commerciale national, La Havane (Cuba), 7 -11 avril 2 003 
- TDDA20109  
 
Voyage par avion  7 981,00  
Indemnité de subsistance  4 390,60  
Publications  1 600,00  
 13 971,60  
 
 24) Programme de perfectionnement de l'OMC sur le Programme de Doha pour le 
développement, Johannesburg (Afrique du Sud), 16 -27 juin 2003 - TDDA20124  
 
Voyage par avion  85 673,05  
Indemnité de subsistance  34 495,40  
Hôtel  150 697,53  
Publications  5 290,00  
Divers  487,48  
 276 643,46  
 
 25) Programme de perfectionnement pour les pays d'Asie centrale et du Caucase, Tbilisi 
(Géorgie), 30 juin -11 juillet 2003 (=  programme TDDA20002 reporté) - TDDA20141  
 
Voyage par avion  64 318,20  
Indemnité de subsistance  38 886,85  
Hôtel  28 518,60  
Pauses café  1 862,50  
Divers  1 379,45  
 134 965,60  
 
 26) Formation de formateurs pour l'Asie et le Pacifique, Sydney (Australie), 
9-30 mai 2003 - TDDA20144  
 
Voyage par avion  68 822,65  
Indemnité de subsistance  54 666,30  
Pauses café  1 079,00  
Divers  195,00  
 124 762,95  
 
 27) Cours de formation intensif de la CNUCED sur le commerce et l'investissement à 
l'intention de l' Afrique francophone, Le Caire (É gypte), 13 -14 mai 2003 
- TDDA20146  
 
Voyage par avion  1 961,00  
Indemnité de subsistance  787,70  
 2 748,70  
 WT/BFA/W/116  
Page 88 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   28) Cours de politique commerciale national, Moscou (Fédération de Russie), 
20-23 mai 2003 - TDDA20147  
 
Voyage par  avion  3 211,75  
Indemnité de subsistance  1 698,75  
Personnel  2 143,75  
Divers  1 297,50  
 8 351,75  
 
 29) Cours de politique commerciale national, Kiev (Ukraine), 2 -6 juin 2003 
- TDDA20148  
 
Voyage par avion  1 325,25  
Indemnité de subsistance  269,00  
 1 594 ,25 
 
 30) Cours de politique commerciale avancé OMC/OEA sur les questions commerciales 
multilatérales et régionales à l'intention des Amériques, University of the West Indies, 
Barbade, 16 -27 juin  2003 - TDDA20164  
 
Voyage par avion  44 965,15  
Indemnité de subsistance  41 693,46  
Hôtel  29 296,50  
Personnel  1 969,80  
Divers  3 706,43  
Dépenses imprévues  273,00  
 121 904,34  
 
 31) Cours de politique commerciale avancé OMC/OEA sur les questions commerciales 
multilatérales et régionales à l'intention des Amériques , Université de Georgetown, 
Washington (États -Unis), 30 juin -11 juillet 2003 - TDDA20165  
 
Voyage par avion  17 569,62  
Indemnité de subsistance  31 571,55  
Hôtel  35 447,10  
Personnel  3 470,70  
Divers  279,76  
Dépenses imprévues  210,00  
Virement du Fonds TES04  -66 960,49  
 21 588,24  
 
 32) Cours de droit commercial OMC/IDLO à l'intention des pays francophones d'Afrique, 
Ouagadougou (Burkina Faso), 9 -11 juin 2003 - TDDA20173  
 
Voyage par avion  5 154,00  
Indemnité de subsistance  1 052,80  
 6 206,80  
  WT/BFA/W/116  
 Page 89 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   33) Cours d e politique commerciale national, Vientiane (Laos), 16 -19 juin 2003 
- TDDA20174  
 
Voyage par avion  6 992,50  
Indemnité de subsistance  2 950,90  
 9 943,40  
 
 34) Réunion d'information à l'intention des hauts fonctionnaires des pays les moins 
avancés, Genève,  19-21 août 2003 - TDDA20182  
 
Voyage par avion  219 011,56  
Indemnité de subsistance  42 594,00  
Hôtel  52 952,02  
 314 557,58  
 
 35) Cours de perfectionnement sur le Programme de Doha pour le d éveloppement à 
l'intention des hauts fonctionnaires des pays de l 'Afrique francophone, Ouagadougou 
(Burkina Faso), 28 juillet -8 août 2003 - TDDA20186  
 
Voyage par avion  101 054,00  
Indemnité de subsistance  41 211,20  
Hôtel  63 705,00  
Personnel  4 200,00  
Pauses café  4 067,36  
Divers  398,90  
Virement du Fonds TFR02  -112 71 6,49 
 101 919,97  
 
 36) Participation du Congo (Membre inactif) à un cours de politique commerciale de 
courte durée destiné aux pays francophones d'Afrique, financé au moyen du budget 
ordinaire de l'OMC, Genève, 14 juillet -1er août 2003 - TDDA20201  
 
Indem nité de subsistance  2 400,00  
Hôtel  3 388,00  
Divers  65,16  
 5 853,16  
 
 37) Cours de politique commerciale d e courte durée pour l'Afrique, Accra (Ghana), 
13-24 octobre 2003 - TDDA20205  
 
Voyage par avion  161 666,36  
Indemnité de subsistance  87 180,22  
Hôte l 136 345,40  
Personnel  37 230,30  
Salle de conférence  36 432,00  
Reproduction  6 501,87  
Publications  11 740,00  
Divers  1 081,33  
Virement du Fonds TBE02  -231 765,00  
Virement du Fonds TUS06  -246 412,48  
 0,00 
 WT/BFA/W/116  
Page 90 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   38) Cours de perfectionnement sur le Progra mme de Doha pour le développement à 
l'intention des négociateurs désignés par leur gouvernement, Beijing (Chine), 
27 octobre -1er novembre 2003 - TDDA20206  
 
Voyage par avion  108 912,63  
Indemnité de subsistance  22 382,77  
Hôtel  63 273,98  
Salle de conférenc e 22 042,82  
Divers  1 658,90  
Contribution de la CESAP  -51 314,91  
 166 983,19  
 
 39) Cours de droit commercial à l'intention des pays membres de l'ALADI, Montevideo 
(Uruguay), 20 -31 octobre 2003 - TDDA20213  
 
Voyage par avion  39 301,57  
Indemnité de subsis tance  67 080,31  
Personnel  1 200,00  
Publications  960,00  
Divers  704,00  
Virement du Fonds TES04  -84 696,70  
 24 549,18  
 
 40) Sixième cours spécialisé sur les règles et procédures de règlement des différends, 
Genève, 29 septembre -3 octobre 2003 - TDDA2022 5 
 
Voyage par avion  5 832,00  
Indemnité de subsistance  2 900,00  
Hôtel  3 191,02  
Publications  1 050,00  
Divers  508,65  
Virement du Fonds TCA02  -13 481,67  
 0,00 
 
 41) Cours de formation sur les Accords de l'OMC à l'intention des pays membres de 
l'OECO , Kingston (Saint -Vincent -et-les Grenadines), 29 septembre -3 octobre 2003 
- TDDA20226  
 
Voyage par avion  11 406,18  
Indemnité de subsistance  12 614,26  
Hôtel  4 143,25  
Salle de conférence  1 980,00  
Pauses café  1 528,96  
Divers  666,21  
 32 338,86  
  WT/BFA/W/116  
 Page 91 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003   42) Formati on des formateurs FMA /OMC à l'intention des pays arabes et du 
Moyen -Orient, Doha (Qatar), 30 novembre -11 décembre 2003 - TDDA20235  
 
Voyage par avion  63 578,68  
Indemnité de subsistance  53 852,17  
Hôtel  13 705,56  
Personnel  1 721,28  
Assurance  1 759,56  
Pauses café  1 759,56  
Publications  3 024,00  
Divers  2 933,04  
 142 333,85  
 
 43) Sixième cours de politique commerciale OMC/CESAP sur les Accords de l'OMC et le 
Programme de Doha pour le développement, Manille (Philippines), 
10-21 novembre  2003 - TDDA20243  
 
Voyage par avion  46 174,35  
Indemnité de subsistance  45 533,50  
Divers  4 050,00  
 95 757,85  
 
 44) Septième cours spécialisé sur les règles et procédures de règlement des différends de 
l'OMC, Genève, 1er-5 décembre 2003 - TDDA20246  
 
Voyage par avion  24 675, 50 
Indemnité de subsistance  11 600,00  
Hôtel  11 603,68  
Publications  1 050,00  
Divers  519,48  
Virement du Fonds TCA02  -49 448,66  
 0,00 
 
 45) Cours de politique commerciale national, Amman (Jordanie), 14 -19 décembre 2003 
- TDDA20254  
 
Voyage par avion  4 915,00  
Indemnité de subsistance  2 402,00  
Publications  600,00  
 7 917,00  
 
  TOTAL  2 255 771,31  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 92 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  VII. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 1) Stagiaire pour la Mission du Maroc, M, Genève, 24  mars -26 octobre 2003 - 
TDDA20083  
 
Voyage par avion  931,50 
Stage  20 612,90  
 21 544,40  
 
 2) Stagiaire pour la Mission de Sri Lanka, N, Genève, 1er avril-30 septembre 2003 - 
TDDA20088  
 
Voyage par avion  2 551,00  
Stage  18 000,00  
 20 551,00  
 
 3) Stagiaire pour le coordinateur du Groupe ACP, O, 1er mai 2003 -30 avril 2004 - 
TDDA20116  
 
Stage  18 000,00  
 
 4) Stagiaire pour le Bureau du Groupe ACP à Genève, P, 1er mai-31 octobre 2003 - 
TDDA20117  
 
Voyage par avion  2 815,44  
Stage  18 380,65  
 21 196,09  
 
 5) Stagiaire pour la Mission de Trinité -et-Tobago, Q, 26 mai-28 novembre 2003 - 
TDDA20150  
 
Voyage par avion  3 404,75  
Stage  16 300,00  
 19 704,75  
 
 6) Stagiaire pour la Mission du Bangladesh, R, 1er juillet -31 décembre  2003 - 
TDDA20151  
 
Voyage par avion  4 010,50  
Stage  18 000,00  
 22 010,50  
 
 7) Stagiaire pour la Mission de l'Inde, S, 1er juillet -31 décembre 2003 - TDDA20175  
 
Voyage par avion  4,638, 00 
Stage  18 000, 00 
 22 638, 00 
 
  TOTAL  145 644, 74 
  WT/BFA/W/116  
 Page 93 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBR E 2003  VIII.  Divers  
 
 1) Examen de la politique commerciale des Maldives, Genève (Suisse), 
13-17 janvier  2003 - TDDA2001 4 
 
Voyage par avion  4 448,20  
Indemnité de subsistance  1 605,40  
 6 053,60  
 
 2) Réunions avec les ministres gouvernementaux sur la mise au point d'un cours de 
politique commerciale, conjoint OMC/Singapour, Singapour, 3 -4 avril 2003 - Annulé 
- TDDA20097  
 
Voyage par avion  5 677,25  
 
 3) Treizième session du Comité de haut niveau chargé de l'examen de la coopération 
technique entre pays en développement, New York (États -Unis), 26 -29 mai 2003 
- TDDA20145  
 
Voyage par avion  2 925,00  
Indemnité de subsistance  3 411,00  
 6 336,00  
 
 4) Réunion du conseil d'administration de l'IMV, Vienne (Autriche), 16 -17 mai 2003 
- TDDA20159  
 
Voyage par avion  1 585,50  
Indemnité de subsistance  813,80  
 2 399,30  
 
 5) Discussions d'orientation et de préparation pour le cours de pol itique commerciale (en 
Jamaïque, de février à avril 2004), Genève, 21 -22 août 2003 - TDDA20211  
 
Indemnité de subsistance  1 248,01  
Hôtel  776,60  
 2 024,61  
 
 6) "Brochure" sur le Cadre intégré, Genève, septembre 2003 - TDDA20228  
 
Personnel  3 000,00  
Impres sion 10 970,00  
 13 970,00  
 
 7) Brochure sur papier couché - Deuxième rapport conjoint OMC/OCDE sur l'assistance 
technique liée au commerce et le renforcement des capacités pour la 5ème Conférence 
ministérielle de l'OMC, Cancún (Mexique) - TDDA20250  
 
Impr ession  9 260,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 94 
 
 
TDDA2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   8) Exposition sur les activités de coopération technique dans le cadre de la Conférence 
ministérielle de Cancún - TDDA20260  
 
Personnel  5 500,00  
Impression  10 332,00  
 15 832,00  
 
 9) Fonds global d'affectation spéciale pour le Programm e de Doha pour le 
développement - Divers - TDDA29999  
 
Voyage par avion  -13 557,96  
 
  TOTAL  47 994,80  
 
 
DÉPENSES TOTALES  8 646 812, 34 
Frais d'administration  1 124 085, 60 
 
DÉPENSES TOTALES  9 770 897,94  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  13 111 533,63  
 
 
 
SOLDE PAR DONATEUR  
 
Allemagne  973 307,64  
Australie  343 372,71  
Autriche  246 279,44  
Belgique  52 604,31  
Canada  424 518,55  
Commission européenne  -218 536,59  
Corée, République de  257 927,82  
Danemark  355 693,19  
États -Unis  1 367 705,47  
France  908 169,12  
Hong Kong  218 086,28  
Irlande  101 397,74  
Italie  1 233 999,19  
Japon  803 451,01  
Luxembourg  119 151,53  
Norvège  993 916,11  
Pays -Bas 953 168,76  
Royaume -Uni 689 157,28  
Suède  2 429 306,59  
Suisse  563 094,96  
Taipei chinois  295 762,51  
 
TOTAL DES SOLDES EN  FAVEUR DES DONATEURS  13 111 533,63  
  WT/BFA/W/116  
 Page 95 
 
 
TDDA3  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS GLOBAL  D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE  
PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT – TDDA3  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Contributio ns pour l'année en cours  255 660,01  
Suède  255 660,01  
 
TOTAL DES FONDS  255 660,01  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le commerce des services à l'intention des pays arabes et du 
Moyen -Orient, Amman (Jordanie), 19 -21 janvier 2 004 - TDDA30002  
 
Hôtel  10 333,31  
Contribution du Fonds monétaire 
arabe  -46 919,74  
 -36 586,43  
 
  TOTAL  -36 586,43  
 
 
II. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier sur la réglementation intérieure, Genève, 29 -30 mars 2004 - Belgique  
- TDDA30009  
 
Contribution de la Belgique  -185 280,00  
 
  TOTAL  -185 280,00  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 96 
 
 
TDDA3  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  III. Cours de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale régional à l'intention des pays anglophones des 
Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 2 février -23 avril 2004 - TDDA30001  
 
Publications  6 421,90  
 
  TOTAL  6 421,90  
 
 
DÉPENSES TOTALES  -215 444,53  
Frais d'administration  -28 007,79  
 
DÉPENSES TOTALES  -243 452,32  
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  499 112,33  
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 97 
 
 
TDE01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  ALLEMAGNE – EXAMENS DES POLITIQUES COMMERCIALES – TDE01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  198 085,80  
 
Intérêts des placements  3 880,34  
 
Contributions pour l'année en cours  271 495,99  
 
TOTAL DES FONDS  473 462,13  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines – Personnel tem poraire  
 
 1) Élaboration des rapports d'examen des politiques commerciales, Genève, 
1er août 2002 -31 juillet 2004 - TDE010005  
 
Traitement de base  103 824,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  3 600,00  
Assurance décès et invalidité  3 648,00  
Assurance m aladie  3 218,40  
 114 290,40  
 
  TOTAL  114 290,40  
 
 
DÉPENSES TOTALES  114 290,40  
Frais d'administration  14 857,75  
 
DÉPENSES TOTALES  129 148,15  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ALLEMAND  344 313,98  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 98 
 
 
TES02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS D'AF FECTATION SPÉCIALE DE L'ESPAGNE POUR  
UN C OURS DE POLITI QUE COMMERCIALE DE COURTE DURÉE  
À L'INTENTION DES MEMBRES DE L'ALADI - TES02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003   21 781,41  
 
Virement de contributions au F onds TES03  -21 781,41  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL  0,00 
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 99 
 
 
TES03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE L' ESPAGNE POUR  
LES ACTIVITÉS TECHNIQUES  EN FAVEUR DES  
PAYS D'AMÉRIQUE DU SUD ET DES CARAÏBES - TES03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 20 03 
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Intérêts des placements  516,09  
 
Contributions pour l'année en cours  73 050,00  
 
Viremen t de contributions à partir du F onds TES02  21 781,41  
 
TOTAL DES FONDS  95 347,50  
 
 
DÉPENSE S 
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur la facilitation des échanges à l'intention des pays d'Amérique 
latine et des Caraïbes, San José (Costa Rica), 26 -28 août 2003 - TES030001  
 
Virement au projet TDDA20203  84 378,32  1) 
 
  TOTAL  84 378,32  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  84 378,32  
Frais d'administration  10 969,18  
 
DÉPENSES TOTALES  95 347,50  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL  0,00 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  78 922,67  
Indemnité de subsista nce 31 417,11  
Hôtel  24 094,61  
Personnel  3 876,00  
Pauses café  4 021,32  
Matériel  2 014,72  
Divers  632,59  
 144 979,02  WT/BFA/W/116  
Page 100 
 
 
TES04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CONTRIBUTION DE L'ESPAGNE POUR LES ACTIVITÉS D'ASSISTANCE  
TECHNIQUE EN FA VEUR DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE  
EN 2003 – TES04  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Intérêts des placements  447,59  
 
Contributions pour l'année en cours  231 450,00  
 
TOTAL DES FONDS  231 897,59  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, s ymposi ums 
 
 1) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la base de données intégrée à l'intention 
des pays d'Amérique centrale et du Sud, Lima (Pérou), 24 -27 novembre 2003 
- TES040001  
 
Virement au projet TDDA20240  53 561,92  1) 
 
  TOTAL  53 561,92  
 
 
II. Cour s de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale avancé OMC/OEA sur les questions commerciales 
multilatérales et régionales pour les Amériques, Université de Georgetown à 
Washington (États -Unis), 30 juin -11 juillet 2003 - TES040002  
 
Virement au projet TDDA20165  66 960,49  2) 
 
 2) Cours de droit commercial pour les pays membres de l'ALADI , Montevideo 
(Uruguay), 20 -31 octobre 2003 - TES040003  
 
Virement au projet TDDA20213  84 696,70  3) 
 
  TOTAL  151 657,19  
  WT/BFA/W/116  
 Page 101 
 
 
TES04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
DÉPENSES TOTALES  205 219,11  
Frais d'administra tion 26 678,48  
 
DÉPENSES TOTALES  231 897,59  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT ESPAGNOL  0,00 
 
 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  43 939,13  
Indemnité de subsistance  27 237,19  
Hôtel  11 986,08  
Pauses café  1 749,99 
Expédition  1 011,78  
Matériel  2 000,01  
Divers  343,70  
 88 267,88  
 
 
2) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  17 569,62  
Indemnité de subsistance  31 571,55  
Hôtel  35 447,10  
Personnel  3 470,70  
Divers  279,76  
Dépe nses imprévues  210,00  
 88 548,73  
 
 
3) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  39 301,57  
Indemnité de subsistance  67 080,31  
Personnel  1 200,00  
Publications  960,00  
Divers  704,00  
 109 245,88  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 102 
 
 
TEU02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  COMMISSION EUROPÉENNE - ACTIVITÉ SUR L'ÉTIQUETAGE – TEU02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Contributions pour l'année en cours  69 705,00  
Commission européenne  69 705,00  
 
TOTAL DES FONDS  69 705,00  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, s ymposiums  
 
 1) Activité didactique sur l'étiquetage, Genève, 21 -22 octobre 2003 - TEU020001  
 
Virement au projet TDDA20207  21 778,641 
 
  TOTAL  21 778,64  
 
 
DÉPENSES TOTALES  21 778,64  
Frais d'administration  2 831,2 2 
 
DÉPENSES TOTALES  24 609,86  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE LA COMMISSION EUROPÉENNE  45 095,14  
 
 
                                                      
1 Le coût total de ce projet se dé compose comme suit:  
 
Voyage par avion  154 614,91  
Indemnité de subsistance  24 166,00  
Hôtel  48 079,90  
 226 860,81  
 
L'article 3.2 de l'accord de contribution limitait la contribution de la Commission européenne à 9,6 % 
du co ût total.  
  WT/BFA/W/116  
 Page 103 
 
 
TFI01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FINLANDE - CONTRIBUTION AU FONDS GLOBAL  
D'AFFECTATION SPÉCIALE - 2000 - TFI01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture  au 1er janvier 2003  496 146,73  
 
Intérêts des placements  2 619,56  
 
TOTAL DES FONDS  498 766,29  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays 
francophones d'Afrique Membres de l'OMC,  Djibouti, 27 -28 janvier 2003 
- TFI010029  
 
Virement au projet TDDA20004  40 903,79  1) 
   
 
 2) Séminaire régional sur l'investissement à l'intention des pays anglophones d'Afrique, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 février 2003 - TFI010030  
 
Virement au projet TDDA2 0009  24 235,52  2) 
   
 
 3) Séminaire régional OMC/CESAP sur les procédures et pratiques de règlement des 
différends à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, Ulaanbaatar (Mongolie), 
10-13 mars 2003 - TFI010031  
 
Virement au projet TDDA20042  32 945,02  3) 
   
 
 4) Séminaire régional sur le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des 
pays francophones et anglophones d'Afrique, Nairobi (Kenya), 10 -11 juillet 2003 
- TFI010032  
 
Virement au projet TDDA20157  183 754,45  4) 
   
 WT/BFA/W/116  
Page 104 
 
 
TFI01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   5) Séminaire  régional sur l'évaluation en douane à l'intention de divers pays d'Afrique, 
Nairobi (Kenya), 17 -21 mars 2003 - TFI010035  
 
Virement au projet TDDA20032  16 721,78  5) 
 
  TOTAL  298 560,56  
 
 
II. Ateliers, conférences, s ymposiums  
 
 1) Atelier régional sur le s obstacles techniques au commerce (OTC) à l'intention des 
pays anglophones d'Afrique, Windhoek (Namibie), 25 -27 février 2003 - TFI010033  
 
Virement au projet TDDA20022  59 220,21  6) 
 
 2) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la base de données intégr ée à l'intention de 
certains pays d'Asie et d'Asie centrale, Colombo (Sri Lanka), 1er-4 avril 2003 
- TFI010034  
 
Virement au projet TDDA20059  38 559,97  7) 
 
  TOTAL  97 780,18  
 
 
III. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Centre de référence,  Yangon (Myanmar), 2003 - TFI019002  
 
Voyage par avion  11 821,75  
Indemnité de subsistance  2 895,30  
Expédition  916,80  
Ordinateur  22,00  
Virement au projet TDDA29004  15 655,85  
 
 2) Centre de référe nce, Thimphou (Bhoutan), 2003 - TFI019003  
 
Voyage par avio n 2 119,06  
Indemnité de subsistance  2 403,85  
Expédition  1 156,50  
Ordinateur  4 994,00  
Publications  1 154,92  
Virement au projet TDDA29021  11 828,33  
  WT/BFA/W/116  
 Page 105 
 
 
TFI01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   3) Centre de référence, Katmandou (Népal), 2003 - TFI019004  
 
Voyage par avion  8 193,50  
Indemnité de subsistance  2 576,10  
Expédition  814,60  
Ordinateur  5 031,27  
Publications  945,71  
Virement au projet TDDA29026  17 561,18  
 
  TOTAL  45 045,36  
 
 
DÉPENSES TOTALES  441 386,10  
Frais d'administration  57 380,19  
 
DÉPENSES TOTALES  498 766,29  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS  0 
 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  73 458,00  
Indemnité de subsistance  15 117,03  
Hôtel  -9 716,73  
Salle de conférence  2 753,82  
Divers  195,46  
 81 807,58  
 
2) Le coût total de cett e activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  42 823,44  
Indemnité de subsistance  7 613,03  
Hôtel  -7 206,33  
Salle de conférence  4 543,69  
Divers  697,20  
 48 471,03  
 
3) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  40 717,43  
Indemnité de subsistance  19 942,74  
Reproduction  1 458,45  
Divers  3 771,43  
 65 890,05  
 WT/BFA/W/116  
Page 106 
 
 
TFI01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  4) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  157 521,75  
Indemnité de subsistance  38 676,00  
Hôtel  48 473,34  
Personnel  7 766 ,09 
Divers  483,80  
 252 920,98  
 
5) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  43 964,40  
Indemnité de subsistance  25 736,89  
Hôtel  30 645,36  
Pauses café  2 760,63  
Divers  575,18  
 103 682,46  
 
6) Le coût total de cette act ivité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  79 091,76  
Indemnité de subsistance  16 372,60  
Hôtel  22 116,45  
Divers  859,60  
 118 440,41  
 
7) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  50 901,61  
Indemnité de subsistance  15 357,70  
Hôtel  8 952,68  
Pauses café  1 590,17  
Divers  317,78  
 77 119,94  
 
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 107 
 
 
TFI02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FINLANDE – ASSISTANCE TECHNIQUE EN FAVEUR DES PMA – TFI02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Intérêts des placements  595,19  
 
Contributions pour l'année en cours  656 200,00  
 
 
TOTAL DES FONDS  656 795,19  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FINLANDAIS  656 795,19  
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 108 
 
 
TFR01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FRANCE – PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE  CONCERNANT  
LA MISE EN ŒUVRE DE  L'ACCORD SPS - TFR01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  77 904,09  
 
Intérêts des placements  281,00  
 
Contributions pour l'année en cours  154 900,00  
 
TOTAL DES FONDS  233 085,09  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Sémina ires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur l'Accord SPS, Téhéran (Iran), 4 -7 mars 2001 - TFR010001  
 
Voyage par avion  -1 027,50  
 
  TOTAL  -1 027,50  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  -1 027,50  
Frais d'administration  -133,58  
 
DÉPENSES TOTALES  -1 161,08  
 
 
SOLDE EN FAVE UR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS  234 246,17  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 109 
 
 
TFR02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FRANCE - CONTRIBUTION À UN FONDS GLOBAL  
D'AFFECTATION SPÉCIALE - TFR02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  3 469,00  
 
Contributions pour l'ann ée en cours  458 700,00  
 
TOTAL DES FONDS  462 169,00  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le commerce et l'investissement à l'intention des pays 
francophones d'Afrique Membres de l'OMC,  Djibouti, 27 -28 janvier 2003 
- TFR020005  
 
Virement au projet TDDA20004  40 903,79  1) 
 
 
 2) Séminaire régional sur l'investissement à l'intention des pays anglophones d'Afrique, 
Gaborone (Botswana), 4 -5 février 2003 - TFR020006  
 
Virement au projet TDDA20009  24 235,51  2) 
 
 
 3) Séminaire régional sur  le commerce et la politique de la concurrence à l'intention des 
pays francophones et anglophones d'Afrique, Nairob i (Kenya), 10 -11 juillet 2003 
- TFR020007  
 
Virement au projet TDDA20157  69 166,53  3) 
 
  TOTAL  134 305,83  
 
 
II. Ateliers, conférences, s ymposiums  
 
 1) Atelier régional sur les obstacles techniques au commerce (OTC) à l'intention des 
pays anglophones d'Afrique, Windhoek (Namibie), 25 -27 février 2003 - TFR020008  
 
Virement au projet TDDA20022  59 220,20  4) 
 WT/BFA/W/116  
Page 110 
 
 
TFR02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   2) Atelier régional sur l'accès aux marchés et la base de données intégrée à l'intention de 
divers pays d'Asie et d'Asie centrale, Colombo (Sri Lanka), 1er-4 avril 2003 
- TFR020009  
 
Virement au projet TDDA20059  38 559,97  5) 
 
  TOTAL   97 780,17  
 
 
III. Développement des technologies de l'inf ormation  
 
 1) Centre de référenc e, Panama, 10 -11 février 2003 - TFR029001  
 
Voyage par avion  3 536,40  
Indemnité de subsistance  1 096,55  
Divers  883,50  
Virement au projet TDDA29005  5 516,45  
 
 2) Centre de référence, Antananarivo ( Madagascar), 2003 - TFR02 9002  
 
Voyage par avion  12 742,00  
Indemnité de subsistance  2 117,50  
Expédition  867,35  
Ordinateur  4 763,00  
Publications  991,50  
Virement au projet TDDA29015  21 481,35  
 
 3) Centre de référence, Lomé (Togo), 2003 - TFR029003  
 
Voyage par avion  4,707, 50 
Indemnité de subsistance  1,185, 50 
Publications  1,057, 50 
Virement au projet TDDA29016  6,950, 50 
 
 4) Centre de référence, Missi on de Djibouti à Genève, 2003 - TFR029004  
 
Ordinateur  5 016,00  
Virement au projet TDDA29033  5 016 ,00 
 
 5) Centre de référence, B angui (Rép ublique centrafricaine), 2003 - TFR029005  
 
Voyage par avion  12 890,00  
Indemnité de subsistance  3 503,40  
Expédition  1 215,80  
Ordinateur  4 981,00  
Publications  2 642,13  
Virement au projet TDDA29034  25 232,33  
 
  TOTAL   64 196,63  
  WT/BFA/W/116  
 Page 111 
 
 
TFR02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  IV. Cours de  formation  
 
 1) Cours de perfectionnement sur le Programme de Doha pour le développement destiné 
aux hauts fonctionnaires francophones d'Afrique, Ouagadougou (Burkina Fa so), 
28 juillet -8 août 2003 - TFR020010  
 
Virement au projet TDDA20186  112 716,49  6) 
 
  TOTAL  112 716,49  
 
 
DÉPENSES TOTALES  408 999,12  
Frais d'administration  53 169,88  
 
DÉPENSES TOTALES  462 169,00  
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS  0,00 
 
1) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  73 458,00  
Indemnité de subsistance  15 117,03  
Hôtel  -9 716,73  
Salle de conférence  2 753,82  
Divers  195,46  
 81 807,58  
 
2) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  42 823,44  
Indemnité de subsistance  7 613,03  
Hôtel  -7 206,33  
Salle d e conférence  4 543,69  
Divers  697,20  
 48 471,03  
 
3) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  157 521,75  
Indemnité de subsistance  38 676,00  
Hôtel  48 473,34  
Personnel  7 766,09  
Divers  483,80  
 252 920,98  
 
4) Le coût to tal de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  79 091,76  
Indemnité de subsistance  16 372,60  
Hôtel  22 116,45  
Divers  859,60  
 118 440,41  
 WT/BFA/W/116  
Page 112 
 
 
TFR02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  5) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  50 901,61  
Indemnit é de subsistance  15 357,70  
Hôtel  8 952,68  
Pauses café  1 590,17  
Divers  317,78  
 77 119,94  
 
6) Le coût total de cette activité se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  101 054,00  
Indemnité de subsistance  41 211,20  
Hôtel  63 705,00  
Personnel  4 200,00  
Pauses café  4 067,36  
Divers  398,90  
 214 636,46  
 
  WT/BFA/W/116  
 Page 113 
 
 
TGR0 1 
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  GRÈCE – ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS DE LA COMMUNAUTÉ  
ÉCONOMIQUE DE LA MER NOIRE - TGR01  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  102 4 37,96  
 
Intérêts des placements  557,48  
Grèce  557,48  
 
TOTAL DES FONDS  102 995,44  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le Programme de Doha pour le développement à l'intention des 
pays membres du Secrétariat de la CEMV, Thessalo nique (Grèce), 11 -12 juin 2003 
- TGR010001  
 
Voyage par avion  44 367,00  
Indemnité de subsistance  10 431,74  
Hôtel  9 057,21  
Divers  135,97  
 63 991,92  
 
  TOTAL  63 991,92  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  63 991,92  
Frais d'administration  8 318,95  
 
DÉPENSES TOTALES  72 310,87  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT GREC  30 684,57  
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 114 
 
 
THK02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  HONG KONG, CHINE - 2001/2002 - THK02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Virement de contributions au fonds TDDA2  -131 247,24  
Hong Kong  -131 247,24  
 
TOTAL DES FONDS  -131 247,24  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier régional sur le renforcement de la participation des pays en développement 
aux travaux internationaux de normalisation , Le Caire (Égypte), mai 2002 
- THK020002  
 
Voyage par avion  -73 418,00  
Indemnité de subsistance  -19 830,00  
Hôtel  -17 800,00  
Divers  -5 100,00  
 -116 148,00  
 
  TOTAL  -116 148,00  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  -116 148,00  
Frais d'administration  -15 099,24  
 
DÉPENSES TOTALES  -131 247,24  
 
 
SOLDE EN FAVEU R DU GOUVERNEMENT DE 
HONG  KONG,  CHINE  0,00 
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 115 
 
 
TIMM1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  STAGIAIRES POUR LES MISSIONS DE CERTAINS  MEMBRES  
BASÉES À GENÈVE - TIMM1  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 200 3 30 306,86  
Danemark  6 579,53  
Irlande  13 652,86  
Royaume -Uni 10 074,47  
 
Intérêts des placements  4 464,25  
Danemark  2 735,28  
Irlande  683,05  
Royaume -Uni 1 045,92  
 
Contributions pour l'année en cours  600 422,00  
Danemark  391 600,00  
Irlande  102 272,00  
Royaume -Uni 106 550,00  
 
TOTAL DES FONDS  635 193,11  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 1) Stagiaire pour la Mission du Zimbabwe1, T, Genève, 27 août 2001 -28 juin 2002 - 
TIMM10001  
 
Personnel  -1 100,00  
 
 2) Stagiaire pour la Missio n du Kenya2, U, Genève, 1er mars -9 février  2004 - 
TIMM10004  
 
Voyage par avion  3 694,50  
Personnel  30 000,00  
 33 694,50  
 
                                                      
1 Financé par les contributions du Royaume -Uni et de l'Irlande.  
 
2 Financé par la contribution du Danemark.  
 WT/BFA/W/116  
Page 116 
 
 
TIMM1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   3) Stagiaire pour la Mission du Viet Nam3, V, Genève, 1er mai 2003 -29 février 2004 - 
TIMM10005  
 
Voyage par avion  8 663,80  
Personnel  16 741,95  
 25 405,75  
 
 4) Stagiaire pour la Mission du Bénin4, W, Genève, 1er avril 2003 -16 mars 2004 - 
TIMM10006  
 
Voyage par avion  2 579,50  
Personnel  27 000,00  
 29 579,50  
 
 5) Stagiaire pour la Mission du Nicaragua5, X, Genève, 1er juin 2003 -31 mars  2004 - 
TIMM10007  
 
Voyage par avion  1 064,70  
Personnel  20 200,00  
 21 264,70  
 
 6) Stagiaire pour la Mission de l'Uruguay6, Y, Genève, 1er juillet  2003 -30 avril 2004 - 
TIMM10008  
 
Voyage par avion  1 152,50  
Personnel  18 000,00  
 19 152,50  
 
 7) Stagiaire p our la Mission de la Zambie7, Z, Genève, 7 juillet 2003 -7 mai 2004 - 
TIMM10009  
 
Voyage par avion  6 705,00  
Personnel  16 741,95  
 23 446,95  
 
                                                      
3 Financé par la contribution du Danemark.  
 
4 Financé par la contribution du Danema rk. 
 
5 Financé par la contribution du Danemark.  
 
6 Financé par la contribution de l'Irlande.  
 
7 Financé par la contribution de l'Irlande.  
 WT/BFA/W/116  
Page 117 
 
 
TIMM1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   8) Stagiaire pour la Mission d'El Salvador8, AA, Genève, 1er novembre  2003 -
31 août 2004 - TIMM10010  
 
Voyage par a vion 5 058,50  
Personnel  6 000,00  
 11 058,50  
 
  TOTAL  162 502,40  
 
 
DÉPENSES TOTALES  162 502,40  
Frais d'administration  21 125,31  
 
DÉPENSES TOTALES  183 627,71  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  451 565,40  
 
 
SOLDE DISPONIBLE PAR DONATEUR  
 
Danemark  276 677,58 
Irlande  69 092,03  
Royaume -Uni 105 795,79  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  451 565,40  
 
 
                                                      
8 Financé par la contribution du Royaume -Uni. 
 WT/BFA/W/116  
Page 118 
 
 
TJIT2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  JITAP II - TJIT2  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Intérêts des placements  3 242,60 
 
Contributions pour l'année en cours  718 444,35  
 
Virement de contributions du Fonds T0027  17 645,89  
 
TOTAL DES FONDS  739 332,84  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier national sur le commerce et le développement Afrique de l'O uest/Afrique du 
Nord, Tunis (Tunisie), 14 -15 avril 2003 - TJIT20003  
 
Voyage par avion  1 201,00  
Indemnité de subsistance  742,40  
 1 943,40  
 
 2) JITAP - Atelier de haut niveau des comités interinstitutions pour l'OMC en vue de la 
cinquième Conférence minis térielle à Can cún, Genève, 21 -24 juillet 2003 
- TJIT20013  
 
Frais de représentation  1 728,60  
 
 3) Atelier national sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, Tunis 
(Tunisie), 20 -21 octobre 2003 - TJIT20014  
 
Voyage par avion  982,00  
Indemnité de subsistance  815,60  
 1 797,60  
 
 4) Atelier national CNUCED/ JITAP sur le commerce et l'investissement, Tunis 
(Tunisie), 1er-2 décembre 2003 - TJIT20015  
 
Voyage par avion  1 968,50  
Indemnité de subsistance  1 168,90  
 3 137,40  
 
  TOTAL  8 607,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 119 
 
 
TJIT2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  II. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Centre de référence, Yaoundé (Cameroun), 2003 - TJIT29001  
 
Publications  1 583,40  
 
 2) Centre de référence, Botswana, 2003 - TJIT29002  
 
Publications  1 926,00  
 
 3) Centre de référence, Maputo (Mozambique) , 2003 - TJIT29003  
 
Publications  1 689,00  
 
 4) Centre de référence, Zambie, 2003 - TJIT29004  
 
Publications  1 926,00  
 
  TOTAL  7 124,40  
 
 
III. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 1) Agent de soutien, point de coordination, Division de la formatio n et de la coopération 
technique, AB, 1er avril 2003 -24 décembre 2004 - TJIT20001  
 
Traitement de base  75 639,90  
Cotisations à la Caisse des pensions  4 922,45  
Assurance maladie  1 022,60  
 81 584,95  
 
 2) Renforcement de l'Institut de formation et de coop ération technique, AC, 1er avril-
24 décembre 2003 - TJIT20002  
 
Traitement de base  44 463,45  
Cotisations à la Caisse des pensions  7 636,55  
Assurance maladie  2 925,00  
 55 025,00  
 
  TOTAL  136 609,95  
 
 
IV. Missions techniques  
 
 1) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Lusaka (Zambie), 
8-10 mai 2003 - TJIT20004  
 
Voyage par avion  2 729,00  
Indemnité de subsistance  669,10  
 3 398,10  
 WT/BFA/W/116  
Page 120 
 
 
TJIT2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   2) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Gaborone 
(Bostwana), 11 -13 ma i 2003 - TJIT20005  
 
Voyage par avion  2 729,00  
Indemnité de subsistance  999,75  
 3 728,75  
 
 3) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Yaoundé 
(Cameroun), 27 -29 mai 2003 - TJIT20006  
 
Voyage par avion  1 721,35  
Indemnité de subsista nce 623,50  
 2 344,85  
 
 4) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Bamako (Mali), 
30 mai-2 juin 2003 - TJIT20007  
 
Voyage par avion  1 721,35  
Indemnité de subsistance  803,50  
 2 524,85  
 
 5) Visite sur le terrain du JITAP - Coordina teur du programme, AB, Dakar (Sénégal), 3 -
5 juin 2003 - TJIT20008  
 
Voyage par avion  1 721,35  
Indemnité de subsistance  772,50  
 2 493,85  
 
 6) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Nouakchott 
(Mauritanie), 6 -10 juin 2003 - TJIT200 09 
 
Voyage par avion  1 721,45  
Indemnité de subsistance  990,35  
 2 711,80  
 
 7) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Accra (Ghana), 10 -
12 juillet 2003 - TJIT20010  
 
Voyage par avion  392,30  
Indemnité de subsistance  1 270,05  
 1 662,35 
 
 8) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateur du programme, AB, Ouagadougou 
(Burkina Faso), 13 -15 juillet 2003 - TJIT20011  
 
Voyage par avion  1 982,30  
Indemnité de subsistance  859,95  
 2 842,25  
 WT/BFA/W/116  
Page 121 
 
 
TJIT2  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   9) Visite sur le terrain du JITAP - Coordinateu r du programme, AB, Cotonou (Bénin), 
16-17 juillet 2003 - TJIT20012  
 
Voyage par avion  4 490,90  
Indemnité de subsistance  970,30  
 5 461,20  
 
  TOTAL  27 168,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  179 509,35  
Frais d'administration  23 336,22  
 
DÉPENSES TOTALES  202 845,57  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU JITAP  536 487,27  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 122 
 
 
TJP08  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA JICA SUR LE  
COMMERCE ET L'INVEST ISSEMENT - TJP08  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  15 970,44  
 
Rembourseme nt de contributions  -47 304,53  
Japon  -47 304,53  
 
Gain/Perte de change  -0,01 
Japon  -0,01 
 
Contributions pour l'année en cours  133 502,00  
Japon  133 502,00  
 
TOTAL DES FONDS  102 167,90  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur la f acilitation du commerce à l'intention des pays 
francophones et anglophones  d'Afrique , Nairobi (Kenya), 6 -8 mai 2003 - TJP080002  
 
Virement au projet TDDA20108  47 990,791 
 
  TOTAL  47 990,79  
 
                                                      
1 Le coût total de ce projet se décompose comme suit:  
 
Voyage par avio n 115 404,75  
Indemnité de subsistance  41 855,42  
Hôtel  49 773,47  
Personnel  9 647,00  
Divers  539,99  
 217 220,63  
 WT/BFA/W/116  
Page 123 
 
 
TJP08  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  II. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Séminaire régional su r les liens entre commerce et investissement, Genève, 
13-14 juin 2003 - TJP080003  
 
Virement au projet TDDA20133  42 423,292 
 
  TOTAL  42 423,29  
 
 
DÉPENSES TOTALES  90 414,08  
Frais d'administration  11 753,82  
 
DÉPENSES TOTALES  102 167,90  
 
 
SOLDE EN FAVEUR  DU GOUVERNEMENT JAPONAIS  0,00 
 
 
                                                      
2 Le coût total de ce projet se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  42 548,29  
Indemnité de subsistance  13 300,00  
Hôtel  14 445,08  
Dive rs 581,80  
 70 875,17  
 WT/BFA/W/116  
Page 124 
 
 
TMI04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  PARTICIPATION DES PM A À LA QUATRIÈME CON FÉRENCE  
MINISTÉRIELLE DE L'O MC - TMI04  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  197 258,18  
 
Virement de contributi ons en faveur   
du Danemark (TMI05)  -104 438,21  
de la Corée , République de (TMI05)  -1 208,62  
de Membres de l'OMC (TMI05)  -12 172,79  
de la Nouvelle -Zélande (TNZ03)  -79 438,56  
 -197 258,18  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 125 
 
 
TMI05  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  PARTICIPATION DES PM A À LA CINQUIÈME CON FÉRENCE  
MINISTÉRIELLE DE L'O MC - TMI05  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  5 413,80  
 
Intérêts des placements  1 905,60  
 
Contributions pour l'ann ée en cours  1 008 735,80  
Australie  59 745,50  
Canada  98 858,45  
Commission européenne  439 755,00  
Japon  20 000,00  
Luxembourg  38 575,00  
Norvège  148 571,85  
Pays -Bas 77 150,00  
Royaume -Uni 88 680,00  
Taipei chinois  37 400,00  
 
Virement de contributions  187 819,62  
du Danemark (TMI04)  104 438,21  
de la Corée , République de (TMI04)  1 208,62  
de Membres de l'OMC (TMI04)  12 172,79  
de la Suisse (TDDA2)  70 000,00  
 
TOTAL DES FONDS  1 203 874,82  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Participation  des PMA à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, Cancún 
(Mexique),10 -14 septembre 2003  - TMI050001  
 
Voyage par avion  827 655,18  
Indemnité de subsistance  23 259,87  
Divers  115,45  
 851 030,50  
 
  TOTAL  851 030,50  
 
 
DÉPENSES TOTALES  851 030,50  
Frais d'administration  110 633,97  
 
DÉPENSES TOTALES  961 664,47  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  242 210,35  WT/BFA/W/116  
Page 126 
 
 
TMI05  
ÉTAT FINANCIER AU 31 D ÉCEMBRE 2003   
SOLDE PAR DONATEUR  
 
Australie  11 431,27  
Canada  18 914,85  
Commission européenne  97 640,96  
Danemark  19 982,44  
Japon  3 826,65  
Luxembourg  7 380,66 
Membres de l'OMC  2 329,05  
Norvège  28 426,65  
Pays -Bas 14 761,31  
Royaume -Uni 16 967,38  
Suisse  13 393,29  
Taipei chinois  7 155,84  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  242 210,35  
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 127 
 
 
TNO04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  SYMPOSIUM 2003 SUR L E COMMERCE ET L'ENVI RONNEMENT  
À L'INTENTION DES ON G - TNO04  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  793 983,53  
 
Intérêts des placements  7 353,07  
Norvège  7 353,07  
 
TOTAL DES FONDS  801 336,60  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Symposium sur le commerce et l'environne ment, Genève, 16 -18 juin 2003 
- TNO040001  
 
Voyage par avion  101 269,08  
Indemnité de subsistance  25 263,00  
Hôtel  32 117,05  
Interprétation  27 952,95  
Salle de conférence  1 500,00  
Frais de représentation  12 297,76 
 200 399,84  
 
  TOTAL  200 399,84  
 
 
DÉPENSES TOTALES  200 399,84  
Frais d'administration  26 051,98  
 
DÉPENSES TOTALES  226 451,82  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NORVÉGIEN  574 884,78  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 128 
 
 
TNZ03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  NOUVELLE -ZÉLANDE 2000 - TNZ03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEM BRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  356 907,91  
 
Intérêts des placements  1 010,80  
 
Virement de contributions du Fonds TMI04  79 438,56  
Nouvelle -Zélande  79 438,56  
 
TOTAL DES FONDS  437 357,27  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminair es régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur la facilitation des échanges, Colombo (Sri Lanka), 
27-29 mai 2003 - TNZ030010  
 
Virement au projet TDDA20084  117 979,501 
 
  TOTAL  117 979,50  
 
 
II. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 2) Délégation des Fidji à la c inquième Conférence ministérielle, Cancún (Mexique), 
10-14 septembre 2003 - TNZ030008  
 
Voyage par avion  9 773,91  
Indemnité de subsistance  5 959,52  
Divers  59,54  
 15 792,97  
 
                                                      
1 Le coût total de ce projet se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  96 355,64  
Indemnité de subsistance  16 825,76  
Hôtel  10 351,52  
Pauses café  2 836,82  
Divers  781,26  
 127 151,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 129 
 
 
TNZ03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   3) Délégation de la Papouasie -Nouvelle -Guinée à la cinquième Conférence 
minist érielle, Cancún (Mexique), 10 -14 septembre 2003 - TNZ030009  
 
Voyage par avion  23 621,98  
Indemnité de subsistance  6 045,20  
Divers  60,51  
 29 727,69  
 
 4) Atelier régional sur le commerce et la politique de la concurrence, Bangkok 
(Thaïlande), 21 -23 janvie r 2003 - TNZ030011  
 
Voyage par avion  77 451,29  
Indemnité de subsistance  21 704,15  
Hôtel  8 488,22  
Pauses café  2 919,00  
Divers  958,69  
Virement au projet TDDA20010  111 521,35  
 
  TOTAL  157 042,01  
 
 
III. Cours de formation  
 
 1) Troisième Cours de politi que commerciale OMC/FORSEC sur les Accords de l'OMC 
et le Programme de Doha pour le dévelop pement, Port Moresby 
(Papouasie -Nouvelle -Guinée), 3 -7 mars 2003 - TNZ030012  
 
Voyage par avion  64 421,26  
Indemnité de subsistance  44 365,11  
Divers  3 233,95  
Viremen t au projet TDDA20048  112 020,32  
 
  TOTAL  112 020,32  
 
 
DÉPENSES TOTALES  387 041,83  
Frais d'administration  50 315,44  
 
DÉPENSES TOTALES  437 357,27  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT NÉO -ZÉLANDAIS  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 130 
 
 
TSE02  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEM BRE 2003  SUÈDE - CONTRIBUTION À UN FO NDS GLOBAL  
D'AFFECTA TION SPÉCIALE - TSE02  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Virement de contributions au Fonds TDDA2  -34 329,51  
 
TOTAL DES FONDS  -34 329,51  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Divers  
 
 1) Examen de l a politique commerciale d'Haïti, mai 2001 -juin 2002 - TSE020049  
 
Voyage par avion  -12 000,00  
Indemnité de subsistance  -6 840,00  
Divers  -541,00  
Dépenses imprévues  -10 999,10  
 -30 380,10  
 
  TOTAL  -30 380,10  
 
 
DÉPENSES TOTALES  -30 380,10  
Frais d'admin istration  -3 949,41  
 
DÉPENSES TOTALES  -34 329,51  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT SUÉDOIS  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 131 
 
 
TSP10  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  SYMPOSIUM À L'INTENT ION DES ONG, 2001 - TSP10  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  28 585,26  
 
Virement de contributions au Fonds TDDA2  -28 585,26  
France  -28 585,26  
 
 
TOTAL DES FONDS  0,00 
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS  0,00 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 132 
 
 
TTPC1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  COURS DE POLITIQUE C OMMERCIALE À L'INTEN TION DES  
HAUTS FONCTIONNAIRES  AFRICAINS, 2002 - TTPC1  
SITUATION DU COMPTE AU  31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  707 373,46  
Canada  109 238,89  
Danemark  243 244,01  
États -Unis  200 995,88  
Finlande  305 426,93  
France  217 640,89  
Institut de la Banque mondiale  -341 875,00  
Irlande  -27 298,15  
 
Intérêts des placements  12 268,70  
Canada  1 208,33  
Danemark  2 690,61  
États -Unis  2 223,29  
Finlande  3 378,44  
France  2 407,40  
Irlande  360,63  
 
Contributions pour l'année en cours  401 776,00  
Institut de la Banque mondiale  341 875,00  
Irlande  59 901,00  
 
TOTAL DES FONDS  1 121 418,16  
 
 
AVANCES  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  -50 021,80  
 
Avance Université de Nairobi  50 021,80  
 
TOTAL AVANCES  0,00 
 WT/BFA/W/116  
Page 133 
 
 
TTPC1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  DÉPENSES  
 
I. Cours de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale à l' intention des hauts fonctionnaires anglophones 
d'Afrique, Nairobi (Kenya), 15 juillet -4 octobre 2002 - TTPC10001  
 
Voyage par avion  3 111,86  
Indemnité de subsistance  -10 838,18  
Hôtel  15 331,91  
Personnel  4 647,19  
Frais de banque  3 919,27  
Perte de change  4 889,55  
Divers  -1 306,28  
 19 755,32  
 
  TOTAL  19 755,32  
 
 
DÉPENSES TOTALES  19 755,32  
Frais d'administration  2 568,19  
 
DÉPENSES TOTALES  22 323,51  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  1 099 094,65  
 
SOLDE PAR DONATEUR  
 
Canada  108 248,61  
Danemark  241 038,93 
États -Unis  199 173,79  
Finlande  302 658,13  
France  215 667,90  
Irlande  32 307,29  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  1 099 094,65  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 134 
 
 
TUK03  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  ROYAUME -UNI - ÉVALUATION - TUK03  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture a u 1er janvier 2003  8 059,11  
 
Contributions pour l'année en cours  15 534,00  
 
TOTAL DES FONDS  23 593,11  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier régional sur l'agriculture et les services à l'intention de divers pays africains, 
Johann esburg (Afrique du Sud), 3 -7 février 2003 - TUK030006  
 
Voyage par avion  3 923,50  
Indemnité de subsistance  1 152,60  
 5 076,10  
 
  TOTAL  5 076,10  
 
 
II. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 2) Suivi et évaluation des activités de coopération techn ique de l'OMC,  AC, Genève, 
2003 - TUK030002  
 
Traitement de base  96 764,05  
Jours de congé accumulés  10 341,85  
 107 105,90  
 
  TOTAL  107 105,90  
 
 
DÉPENSES TOTALES  112 182,00  
Frais d'administration  14 583,66  
 
DÉPENSES TOTALES  126 765,66  
 
 
SOLDE EN FAVE UR DE L'OMC  -103 172,55  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 135 
 
 
TUK07  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  ROYAUME -UNI - CONTRIBUTION À LA BA SE DE DONNÉES SUR  
L'ASSISTANCE TECHNIQ UE ET LE RENFORCEMEN T DES  
CAPACITÉS LIÉS AU CO MMERCE POUR LE PROGR AMME  
DE DOHA POUR LE DÉVE LOPPEMENT - 2002 – TUK07  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  212,72  
 
Virement de contributions au Fonds TDDA2  -9 105,82  
Royaume -Uni -9 105,82  
 
TOTAL DES FONDS  -8 893,10  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Établisse ment de la base de données sur l'assistance technique et le renforcement des 
capacités liés au commerce pour le Programme de Doha pour le développement, 
Genève, 2002 - TUK070001  
 
Ordinateur  -7 870,00  
 
  TOTAL  -7 870,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  -7 870,00  
Frais d'administration  -1 023,10  
 
DÉPENSES TOTALES  -8 893,10  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME -UNI 0,00 
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 136 
 
 
TUS04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DES ÉTATS -UNIS  
POUR L'AFRIQUE SUBSA HARIENNE - TUS04  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSE S) 
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  57 812,02  
 
TOTAL DES FONDS  57 812,02  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Séminaires régionaux  
 
 1) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays francophones 
d'Afrique, Dakar (Sénégal), 8 -11 avril 2003 - TUS040006  
 
Virement au projet TDDA20062  63 174,681 
 
 2) Séminaire régional sur le règlement des différends à l'intention des pays anglophones 
d'Afrique, Nairobi (Kenya), 28 avril -1er mai 2003 - TUS040007  
 
Virement au projet TDDA20064  86 716,412 
 
  TOTAL  149 891,09  
 
                                                      
1 Le coût total de ce projet se décompose com me suit:  
 
Voyage par avion  37 476,50  
Indemnité de subsistance  13 854,75  
Hôtel  19 240,51  
Pauses café  2 548,40  
Divers  188,76  
 73 308,92  
 
2 Le coût total de ce projet se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  49 853,50  
Indemnité de subsistance  24 169,50 
Hôtel  25 465,63  
Pauses café  2 103,35  
Divers  437,40  
 102 029,38  
 WT/BFA/W/116  
Page 137 
 
 
TUS04  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  II. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Modules de formation informatiques sur les Accords de l'OMC, juin 2001 -
juillet  2002 - TUS040001  
 
Personnel  54 100,00  
Publications  24 763,05  
Production des modules de 
formation  -29 790,00  
 49 073,05  
 
  TOTAL  49 073,05  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  198 964,14  
Frais d'administration  25 865,34  
 
DÉPENSES TOTALES  224 829,48  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC  -167 017,46  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 138 
 
 
TUS05  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CONTRIBUTION DES ÉTA TS-UNIS À UN FONDS GLOB AL 
D'AFFECTATION SPÉCIA LE - TUS05  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Virement de contributions au Fonds TDDA2  -107 678,88  
 
Intérêts des placements  2 370,60  
 
Contributions pour l'année en cours  1 306 800,00 
 
TOTAL DES FONDS  1 201 491,72  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Missions techniques  
 
 1) Mission technique sur l'évaluation en douane, Port -au-Prince (Haïti), 
7-11 janvier  2002 - TUS050007  
 
Personnel  -4 200,00  
 
  TOTAL  -4 200,00  
 
 
II. Ateliers, conférences, symposium s 
 
 1) Atelier régional sur les enquêtes et les déterminations concernant le dommage en 
matière antidumping à l'intention de divers pays asiatiques, Chiang Mai (Thaïlande), 
10-12 décembre 2001 - TUS050006  
 
Voyage par avion  -8 651,50  
Dépenses imprévues  -3 795,14  
 -12 446,64  
 
  TOTAL  -12 446,64  
 WT/BFA/W/116  
Page 139 
 
 
TUS05  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  III. Cours de formation  
 
 1) Cours spécialisé sur les règles et procédures en matière de règlement des différends 
de l'OMC, Genève, 10 -14 décembre 2001 - TUS050004  
 
Voyage par avion  -31 198,00  
Indemnité de subs istance  -9 000,00  
Hôtel  -12 240,00  
Personnel  -18 450,00  
Divers  -128,40  
Dépenses imprévues  -7 628,00  
 -78,644.40  
 
  TOTAL  -78 644,40  
 
 
DÉPENSES TOTALES  -95 291,04  
Frais d'administration  -12 387,84  
 
DÉPENSES TOTALES  -107 678,88  
 
 
SOLDE EN FAVEUR D U GOUVERNEMENT DES ÉTATS -UNIS  1 309 170,60  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 140 
 
 
TUS06  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  CONTRIBUTION DES ÉTA TS-UNIS POUR L'ASSISTAN CE 
TECHNIQUE EN AFRIQUE  SUBSAHARIENNE - TUS06  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  -94 622,70  
 
Contributions pour l'année en cours  365 345,08  
États -Unis  365 345,08  
 
TOTAL DES FONDS  270 722,38  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Ateliers, conférences, symposiums  
 
 1) Atelier sur l'agriculture et les services à l'intention des pays membres du Secrétariat 
de la SADC, Jo hannesburg (Afrique du Sud), 14-18 octobre 2002 - Annulé par 
l'Agence des États -Unis pour le développement international - TUS060002  
 
Hôtel  -946,94  
 
 2) Atelier sur l'agriculture et les services à l'intention des pays membres du Secrétariat 
de la SADC, Jo hannesburg (Afrique du Sud), 3 -7 février 2003 - TUS060003  
 
Voyage par avion  -39 387,00  
Indemnité de subsistance  14 635,52  
Hôtel  8 452,93  
Personnel  7 200,00  
Ordinateur  2 341,38  
Divers  868,96  
 -5 888,21  
 
  TOTAL  -6 835,15  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 141 
 
 
TUS06  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  II. Cours de formation  
 
 1) Cours de politique commerciale de courte durée pour l'Afrique, Accra (Ghana), 
13-24 octobre 2003 - TUS060004  
 
Virement au projet TDDA20205  246 412,481 
 
  TOTAL  246 412,48  
 
 
 
DÉPENSES TOTALES  239 577,33  
Frais d'administration  31 145,05  
 
DÉPENSES TO TALES  270 722,38  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS -UNIS  0,00 
 
 
                                                      
1 Le coût total de ce projet se décompose comme suit:  
 
Voyage par avion  161 666,36  
Indemnité de subsistance  87 180,22  
Hôtel  136 345,40  
Personnel  37 230,30  
Salle de conférence  36 432,00 
Reproduction  6 501,87  
Publications  11 740,00  
Divers  1 081,33  
 478 177,48  
 WT/BFA/W/116  
Page 142 
 
 
TWB01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS DE LA BANQUE M ONDIALE POUR LA CRÉA TION DU MÉCANISME  
POUR L'ÉLABORATION D E NORMES ET LE DÉVEL OPPEMENT  
DU COMMERCE (MENDC) CONCERNANT LES  
MESURES SPS - TWB01  
SITUATION DU COMPT E AU 31 DÉCEMBRE 200 3 
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  0,00 
 
Intérêts des placements  3 811,82  
Institut de la Banque mondiale  3 074,52  
Membres de l'OMC  737,30  
 
Contributions pour l'année en cours  417 000,00  
Institut de  la Banque mondiale  417 000,00  
 
Virement de contributions du Fonds TDDA2  100 000,00  
 
TOTAL DES FONDS  520 811,82  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Développement des technologies de l'information  
 
 1) MENDC 5:  Établissement et maintenance de la base de données MENDC, OMC 
organisation exécutante, 2003 -2005 - TWB010004  
 
Personnel  46 800,00  
 
  TOTAL  46 800,00  
 
 
II. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 1) Appui à la mise en œuvre du Mécanisme pour l'élaboration de normes et le 
développement du commerce (MENDC) , Genèv e, BH, mars -octobre 2003 
- TWB010001  
 
Voyage par avion  16 027,90  
Indemnité de subsistance  7 584,30  
Consultants  32 400,00  
 56 012,20  
 WT/BFA/W/116  
Page 143 
 
 
TWB01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   2) Appui à la mise en œuvre du Mécanisme pour l'élaboration de normes et le 
développement du commerce (MENDC), Genève , BI, 16 juin-5 septembre 2003 - 
TWB010002  
 
Stage  4 920,00  
 
  TOTAL  60 932,20  
 
 
III. Divers  
 
 1) MENDC 12:  Arrangements types pour une participation au niveau national des 
parties prenantes aux activités SPS, OMC organisation exécutante, août -octobre 2 003 
- TWB010003  
 
Voyage par avion  1 349,98  
Consultants  11 088,00  
 12 437,98  
 
 2) MENDC 11:  Plans nationaux axés sur le développement dans le domaine SPS, OMC 
organisation exécutante, août -octobre 2003 - TWB010006  
 
Voyage par avion  660,00  
Indemnité de subsistance  660,00  
Consultants  12 150,00  
 13 470,00  
 
 3) MENDC 3:  Dossier d'appel d'offres sur la faisabilité et l'évaluation de la composante 
sanitaire d'un programme régional pour le développement de l'élevage en Afrique, 
organisation exécutante OIE,  juin-novembre 2003 - TWB010007  
 
Personnel  11 653,90  
Divers  1 092,70  
 12 746,60  
 
 4) MENDC 14:  Évaluation de la capacité des services vétérinaires nationaux à tirer 
parti de l'Accord SPS, organisation exécutante OIE, novembre 2003 -décembre 2004 
- TWB01 0008  
 
Voyage par avion  30 360,00  
Indemnité de subsistance  18 480,00  
 48 840,00  
 
  TOTAL  87 494,58  
 
 
DÉPENSES TOTALES  195 226,78  
Frais d'administration  25 379,48  
 
DÉPENSES TOTALES  220 606,26  
 WT/BFA/W/116  
Page 144 
 
 
TWB01  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
SOLDE EN FAVEUR DES DONATEURS  300 205,56  
 
SOLDE PAR DO NATEUR  
 
Institut de la Banque mondiale  242 138,72  
Membres de l'OMC  58 066,84  
 
TOTAL DES SOLDES PAR DONATEUR  300 205,56  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 145 
 
 
EPSF1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ÉTATS FINANCIERS DES  AUTRES FONDS EXTRABU DGÉTAIRES  
AU 31 DÉCEMBRE 2003  
 
 
 WT/BFA/W/116  
Page 146 
 
 
ES963  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  FONDS DE SOUTIEN AUX  PROGRAMMES - EPSF 1 
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  797 572,79  
 
 
Fonds d'affectation spéciale pour frais d'administration  1 765 473,76  
Contribution du Fonds T0006  101 167,53  
Contribution du Fonds T0013  10,80  
Contribution du Fonds T0027  -353,21  
Contribution du Fonds TBE01  11 806,46  
Contribution du Fonds TBE02  
Contribution du Fonds TCA02  
Contribution du Fonds TCA03  
Contribution du Fonds TDDA1  30 130,19  
13 585,15  
53 623,93  
-35 407,08  
Contribution du Fonds TDDA2  
Contribution du Fonds TDDA3  1 124 085,60  
-28 007,79  
Contribution du Fonds TDE01  14 857,75  
Contribution du Fonds TES03  
Contribution du Fonds TES04  
Contribution du Fonds TEU02  10 969,18  
26 678,48  
2 831,22  
Contribution du Fonds TFI01  
Contrib ution du Fonds TFR01  
Contribution du Fonds TFR02  
Contribution du Fonds TGR01  
Contribution du Fonds THK02  57 380,19  
-133,58  
53 169,88  
8 318,95  
-15 099,24  
Contribution du Fonds TIMM1  
Contribution du Fonds TJIT2  21 125,31  
23 336,22  
Contribution du Fonds TJP 08 11 753,82  
Contribution du Fonds TMI05  110 633,97  
Contribution du Fonds TNO04  26 051,98  
Contribution du Fonds TNZ03  50 315,44  
Contribution du Fonds TSE02  -3 949,41  
Contribution du Fonds TTPC1  2 568,19  
Contribution du Fonds TUK03  14 583,66  
Contribu tion du Fonds TUK07  -1 023,10  
Contribution du Fonds TUS04  25 865,34  
Contribution du Fonds TUS05  -12 387,84  
Contribution du Fonds TUS06  31 145,05  
Contribution du Fonds TWB01  25 379,48  
Contribution de la CESAP pour le 
projet TDDA20070  3 790,30  
Contribu tion de la CESAP pour le 
projet TDDA20206  6 670,94  
 WT/BFA/W/116  
Page 147 
 
 
EPSF1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   
Rétrocession de 50% des frais d'administration aux partenaires  -65 238,99  
Projet TDDA10136 - CESAP  
Projet TDDA10143 - CESAP  945,53  
1 738,41  
Projet TDDA20026 - CESAP  -2 677,14  
Projet TDDA20029 - Univ ersité de 
Nairobi  -47 973,67  
Projet TDDA20042 - CESAP  -3 155,64  
Projet TDDA20048 - CESAP  -5 304,29  
Projet TDDA20172 - CESAP  -2 247,68  
Projet TDDA20231 - CESAP  -1 037,82  
Projet TDDA20244 - FORSEC  -2 373,31  
Projet TDDA20245  - FORSEC  -2 373,31  
Projet TT PC10001 - Université de 
Nairobi  -780,07  
 
TOTAL DES FONDS  2 497 807,56  
 
 
AVANCES  
 
 PNUD - Rétribution des services rendus à l'OMC par les bureaux nationaux du PNUD en ce 
qui concerne les indemnités journalières de subsistance pour les activités régionales  de l'OMC 
- EPSF17000  
 
 181 701,07  
 
TOTAL DES AVANCES  181 701,07  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Développement des technologies de l'information  
 
 1) Adaptation des états financiers relatifs aux activités d'assistance technique de l'OMC, 
Genève, 2002 -2003 - EPSF10050  
 
Personnel  -10 400,00  
 
  TOTAL  -10 400,00  
 
 
II. Ressources humaines – Personnel temporaire  
 
 1) Division de la coopération technique, AD, économiste, classe 7 - EPSF10017  
 
Prime d'installation  4 665,00  
Traitement de base  104 090,10  
Cotisations à la Caiss e des pensions  19 828,20  
Assurance maladie  6 026,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
 140 585,30  
 WT/BFA/W/116  
Page 148 
 
 
ES963  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  2) Division de la coopération technique, AE, commis, classe 2 - EPSF10026  
 
Traitement de base  9 007,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  1 528,50  
Assurance maladie  650,00  
 11 185,80  
 
 3) Formation et téléenseignement pour les fonctionnaires de l'OMC - EPSF10030  
 
Consultants  -5 135,50  
Divers  192,20  
 -4 943,30  
 
 4) Division de la coopération technique, AF, juriste, classe 8 - EPSF10036  
 
Traitement de base  101 058,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  19 148,40  
Assurance maladie  3 144,00  
 123 350,40  
 
 5) Renforcement de la Section des ressources humaines, AG - EPSF10042  
 
Traitement de base  59 369,70  
Cotisations à la Caisse des pens ions  10 161,40  
Assurance maladie  3 900,00  
 73 431,1 0 
 
 6) Division de la coopération technique, AH, économiste, classe 7 - EPSF10046  
 
Traitement de base  98 054,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 575,65  
Jours de congé accumulés  12 062,80  
 125 692,75  
 
 7) Recrutements à des postes L en rapport avec le Programme de Doha pour le 
développement, 2002 - EPSF10049  
 
Frais de voyage et de 
déménagement/Entretiens  13 782,20  
 
 8) Section du budget, AI, commis au budget, G5 - EPSF10052  
 
Traitement de ba se 72 400,50  
Cotisations à la Caisse des pensions  12 859,30  
Assurance maladie  3 672,00  
Indemnité pour enfants à charge  14 256,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
 109 163,80  
 WT/BFA/W/116  
Page 149 
 
 
EPSF1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  9) Section du budget, AJ, commis au budget, G4 - EPSF10053  
 
Traitement de base  64 564,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  11 218,20  
Assurance maladie  3 816,00  
 79 599,00  
 
 10) Section du budget, AK, assistant logistique, G7 - EPSF10054  
 
Traitement de base  104 163,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 533,40 
Assurance maladie  3 336,00  
 123 032,70  
 
 11) Section du budget, AL, commis au budget, G3 - EPSF10055  
 
Traitement de base  59 489,55  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 161,30  
Assurance maladie  3 900,00  
 73 550,85  
 
 12) Division des services  linguistiques et de la documentation, AM, secrétaire, G3 - 
EPSF10056  
 
Traitement de base  63 487,30  
Cotisations à la Caisse des pensions  10 161,30  
Assurance maladie  3 900,00  
 77 548,60  
 
 13) Renforcement de la Division du développement et de la recher che économique, AN, 
1er février -31 mars 2003 - EPSF10057  
 
Consultants  8 000,00  
 
 14) Renforcement de la Division du développement et de la recherche économique, AO, 
1er février -17 mars 2003 - EPSF10058  
 
Consultants  7 354,80  
 
 15) Renforcement de la Divis ion du développement , AO, 17 mars -12 septembre 2003 - 
EPSF10059  
 
Traitement de base  24 274,20  
Assurance maladie  358,00  
 24 632,20  
 
 16) Renforcement de la Division du développement, AN, 1er avril-30 septembre  2003 - 
EPSF10060  
 
Traitement de base  24 918,00 
Cotisations à la Caisse des pensions  70,00  
Assurance maladie  366,00  
 25 354,00  WT/BFA/W/116  
Page 150 
 
 
ES963  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   17) Renforcement de la Division de l'informatique, AP, 17 février -30 avril 2004 
- EPSF10066  
 
Traitement de base  73 683,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  13 511,55  
Assurance maladie  2 780,00  
 89 975,35  
 
 18) Renforcement de la Division du développement, AQ, 4 juin  2003 - 30 avril 2004 
- EPSF10067  
 
Traitement de base  93 006,25  
Cotisations à la Caisse des pensions  16 648,50  
Assurance maladie  1 414,00  
 111 068,75  
 
 19) Poste L 01, Division des accessions, AR - EPSF15003  
 
Traitement de base  85 965,05  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 803,65  
Assurance maladie  3 336,00  
 105 104,70  
 
 20) Poste L 04, Division de la propriété intellectuelle, AS - EPSF15004  
 
Traitement de base  136 542,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  27 521,10  
Assurance maladie  11 330,40  
Frais de voyage et de déménagement/ 
Installation  1 122,00  
Indemnité pour enfants à charge  5 846,95  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
Indemn ité pour frais d'études/ 
Indemnité  4 018,98  
Prime d'installation  9 330,00  
 201 687,43  
 
 21) Poste L 05, Division de la propriété intellectuelle, AT - EPSF15005  
 
Traitement de base  136 542,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  27 521,10  
Assurance mal adie 5 568,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
 175 607,10  
 WT/BFA/W/116  
Page 151 
 
 
EPSF1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   22) Poste L 06, Division des affaires juridiques, AU - EPSF15006  
 
Traitement de base  104 851,80  
Cotisations à la Caisse des pensions  19 999,50  
Assurance maladie  7 969,20  
Indemnité  pour enfants à charge  4 752,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  9 076,10  
 152 624,60  
 
 23) Poste L 07, Division de l'accès aux marchés, AV - EPSF15007  
 
Traitement de base  157 104,25  
Cotisations à la C aisse des pensions  32 688,45  
Assurance maladie  8 395,40  
Indemnité pour enfants à charge  5 544,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
Indemnité pour frais d'études/Frais de 
voyage  4 357,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  14 565,05  
 228,630,15 
 
 24) Poste L 08, Division des règles, AW - EPSF15008  
 
Traitement de base  146 401,60  
Cotisations à la Caisse des pensions  29 985,00  
Assurance maladie  7 057,20  
Indemnité pour enfants à charge  4 752,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  15 410,30  
Allocation logement  4 904,00  
 214 486,10  
 
 25) Poste L 10, Division des statistiques, AX - EPSF15009  
 
Traitement de base  102 327,75  
Cotisations à la Caisse des pensions  19 432,40  
Assurance maladie  9 650,40 
Frais de voyage et de 
déménagement/Installation  4 880,85  
Indemnité pour enfants à charge  9 504,00  
Indemnité pour conjoint à charge  5 976,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  13 740,00  
 165 511,40  
 WT/BFA/W/116  
Page 152 
 
 
ES963  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   26) Poste L 11, Division du commerce et  de l'environnement, AY - EPSF15010  
 
Traitement de base  89 178,60  
Cotisations à la Caisse des pensions  16 507,20  
Assurance maladie  3 336,00  
 109 021,80  
 
 27) Poste L 12, Division du commerce et des finances , AZ - EPSF15011  
 
Traitement de base  73 554,15  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 504,50  
Assurance maladie  2 521,20  
Cessation de service/Jours de congé 
accumulés  3 874,45  
Indemnité pour enfants à charge  4 224,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  31 808,20  
 131 486,50  
 
 28) Poste L 1 4, Division du développement et de l'examen des politiques commerciales, 
BA - EPSF15012  
 
Traitement de base  86 213,40  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 857,70  
Assurance maladie  3 336,00  
 105 407,10  
 
 29) Poste L 1 5, Division de la formation, BB - EPSF15013  
 
Traitement de base  85 220,00  
Cotisations à la Caisse des pensions  15 641,50  
Assurance maladie  3 336,00  
 104 197,50  
 
 30) Poste L 17, Division de l'agriculture, BC - EPSF15014  
 
Traitement de base  102 327,75  
Cotisations à la Caisse des pensi ons 19 432,40  
Assurance maladie  6 506,40  
Indemnité pour enfants à charge  9 504,00  
Indemnité pour frais d'études/ 
Indemnité  9 938,45  
Allocation logement  686,00  
 148 395,00  
 WT/BFA/W/116  
Page 153 
 
 
EPSF1  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003   31) Poste L 13, Division du commerce des services, BD - EPSF15016  
 
Traitemen t de base  25 390,20  
Cotisations à la Caisse des pensions  4 815,45  
Assurance maladie  1 822,50  
Frais de voyage et de 
déménagement/Installation  14 212,90  
Indemnité pour conjoint à charge  1 494,00  
Indemnité d'installation  14 490,00  
 62 225,05  
 
  TOTAL  3 116 748,68  
 
 
III. Divers  
 
 1) Contribution au budget ordinaire de l'OMC pour les dépenses courantes (téléphone, 
reproduction, traduction) - EPSF18000  
 
Traduction  62 960,58  
Reproduction  125 921,15  
Téléphone  125 921,15  
 314 802,88  
 
 2) Fonds de soutie n aux programmes - Dépenses diverses - EPSF19999  
 
Personnel  4 330,25  
Assurance  37 349,90  
 41 680,15  
 
  TOTAL  356 483,03  
 
 
DÉPENSES TOTALES  3 462 831,71  
 
DÉPENSES TOTALES  3 462 831,71  
 
 
SOLDE EN FAVEUR DE L'OMC  -783 323,08  
 
 WT/BFA/W/116  
Page 154 
 
 
ES963  
ÉTAT FINANCIER AU 31 DÉCEMBRE 2003  EXCÉDENT DE 1996 - SERV ICES D'EXPERTS JURID IQUES - ES963  
SITUATION DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE 2003  
(EN FRANCS SUISSES)  
 
 
FONDS  
 
Solde d'ouverture au 1er janvier 2003  162 093,05  
 
Intérêts des placements  1 623,95  
 
TOTAL DES FONDS  163 717,00  
 
 
DÉPENSES  
 
I. Divers  
 
 1) Avis juridiq ues aux pays en développement conformément à l'article 27:2 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, BE et BF - ES9630006  
 
Personnel  28 800,00  
 
  TOTAL  28 800,00  
 
 
DÉPENSES TOTALES  28 800,00  
 
DÉPENSES TOTALES  28 800,00  
 
 
SOLDE EN FAVEUR  DES MEMBRES DE L'OMC  134 917,00  
 
 
__________  
 
 
 
 