ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/513
29 de enero de 2003
(03-0607)
ACUERDOS DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN
DE LOS AFILIADOS AL PLAN DE PENSIONES DE LA
OMC AL RÉGIMEN DE PENSIONES DE LAS
ORGANIZACIONES COORDINADAS1
1. En su reunión de los días 19 y 20 de diciembr e de 2001, el Consejo General aprobó el acuerdo
de transferencia entre el Plan de Pensiones de la OMC y el Régimen de Pensiones de la Organización
de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).  El acuerdo entró en vigor el 1º de enero de 2002
(WT/L/446).
2. Desde entonces se han elaborado acuerdos similares con los regímenes de pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que fi guran a continuación, se adjuntan los textos correspondientes:
- Consejo de Europa (Anexo 1)
- Centro europeo de predicción meteorológica a plazo medio (CEPMPM) (Anexo 2)
- Agencia Espacial Europea (AEE) (Anexo 3)
- Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) (Anexo 4)- Unión Europea Occidental (UEO) (Anexo 5)
3. El Consejo de Administración del Plan de  Pensiones de la OMC aprobó estos acuerdos.
4. En su reunión de los días 10 a 12 y 20 de dici embre de 2002, el Consejo General manifestó su
conformidad con los Acuerdos de transferencia adjuntos.  Estos acuerdos entraron en vigor el 1º de
enero de 2003.
                                                     
1 Las Organizaciones Coordinadas incluyen el Consejo de Europa, el Centro Europeo de predicción
meteorológica a plazo medio, AEE, OTAN, OCDE y UEO.  Estas organizaciones aplican un sistema de
remuneración que se estudia en un foro común denominado Comité de Coordinación de las remuneraciones.WT/L/513
Página 2
Anexo 1
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN
ENTRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO Y EL RÉGIMEN DE
PENSIONES DEL CONSEJO DE EUROPA
CONSIDERANDO QUE , en aplicación de la política de las organizaciones internacionales públicas
de facilitar el intercambio de personal, conviene asegurar la continuidad de los derechos de pensión de
los funcionarios transferidos de una organización a otra,
CONSIDERANDO QUE  el Estatuto del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del
Comercio y el Régimen de Pensiones de las Orga nización Coordinadas prevén la posibilidad de
concertar acuerdos de este tipo con otras organizaciones internacionales y con los gobiernos de los
Miembros y los Estados Miembros a fin de asegurar la transferencia y la continuidad de los derechosantes mencionados,
SE HA CONVENIDO lo siguiente:
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
1.1 A los efectos del presente acuerdo:
a) por "Organización" se entenderá la Organización Coordinada signataria del Acuerdo;b) por "Plan de Pensiones" se entenderá el  Plan de Pensiones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
c) por "Régimen de Pensiones" se entenderá el Régimen de Pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que corresponde  específicamente a la Organización;
d) por "afiliado al Plan" se entenderá el afiliado al Plan de Pensiones;
e) por "afiliado al Régimen" se entenderá el afiliado al Régimen de Pensiones.
1.2 Los términos y expresiones utilizados en el Estatuto del Plan de Pensiones y el Régimen de
Pensiones tendrán el mismo significado en el presente acuerdo, salvo que se definan de una
manera diferente infra .
1.3 Toda referencia que se haga en el presente acuerdo al género masculino se hará también
extensiva al género femenino, salvo que el contexto lo excluya claramente.WT/L/513
Página 3
ARTÍCULO 2
TRANSFERENCIA DEL PLAN DE PENSIONES
2.1 Todo antiguo afiliado al Plan que haya diferido el ejercicio de su derecho de opción de la
prestación según el artículo 27 del Estatuto del Plan de Pensiones y pase a ser un afiliado al
Régimen podrá optar por transferir sus derechos de pensión al Régimen de Pensiones con
arreglo al procedimiento siguiente:
a) El afiliado al Régimen informará al Régimen de Pensiones por escrito de su intención
de transferir sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su nombramiento.  Se enviará copia de la solicitud al Secretario del Plan dePensiones.
b) Sólo se podrá hacer tal solicitud si el Plan de Pensiones fue el último sistema al que el
afiliado al Régimen estuvo afiliado antes de su contratación por la Organización.
c) A continuación el Régimen de Pensiones enviará al afiliado al Régimen una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrá tener
en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 2.
d) El afiliado al Régimen presentará al Régimen de Pensiones una solicitud por escrito
de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a
partir de la fecha de notificación de la confirmación de su nombramiento o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
2.2 Si el afiliado al Régimen ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Plan , el Plan de Pensiones pagará al Régimen
de Pensiones un monto igual al de mayor cuantía de los dos siguientes:
i) el valor actuarial equivalente, calculado en la fecha en que terminó su
afiliación al Plan de Pensiones de conformidad con el párrafo a) del artículo 2y el artículo 8 del Estatuto del Plan de Pensiones, de la prestación de
jubilación que el antiguo afiliado al Plan hubiese acumulado en el Plan de
Pensiones sobre la base de su período de servicio contributivo y de su
remuneración media final hasta esa fecha;
ii) la liquidación por retiro a la que el antiguo afiliado al Plan habría tenido
derecho según el artículo 26 del Estatuto del Plan de Pensiones al cesar en el
empleo de la OMC.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Plan un número de años de servicio pensionable calculado de conformidad con la
instrucción 12. 1/1 del Reglamento del Régimen de Pensiones.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Plan y sus derechohabientes renunciarán a losderechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Plan de Pensiones.WT/L/513
Página 4
ARTÍCULO 3
TRANSFERENCIA DEL RÉGIMEN DE PENSIONES
3.1 Todo antiguo afiliado al Régimen que no haya recibido prestación alguna del Régimen de
Pensiones, distinta de la mencionada en el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones y pase a ser un afiliado al Plan podrá optar por transferir sus derechos de pensión al
Plan de Pensiones con arreglo al procedimiento siguiente:
a) La solicitud se presentará por escrito al Secretario del Plan de Pensiones en el plazo
de 12 meses contados a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de
Pensiones.  Se enviará copia de la solicitud al Régimen de Pensiones.
b) A continuación el Secretario del Plan de Pensiones enviará al afiliado al Plan una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrán
tener en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 3.
c) El afiliado al Plan presentará al Secretario del Plan de Pensiones una solicitud por
escrito de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de 12 meses contados
a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de Pensiones o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
3.2 Si el afiliado al Plan ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Régimen, el Régimen de Pensiones pagará al
Plan de Pensiones, en relación con el antiguo afiliado al Régimen:
i) el valor actuarial equivalente de los derechos de pensión de jubilación del
Régimen de Pensiones, calculado en la fecha de su cese en el empleo de la
Organización sobre la base de su edad y la escala de sueldos vigente en el
momento en que optó por la transferencia, o, en ausencia de esos derechos;
ii) en el caso de que el antiguo funcionario no lo haya recibido, el monto total a
que tiene derecho según el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones al cesar en el empleo de la Organización; si el antiguo funcionario
ha recibido ya este monto, deberá hacer personalmente tal pago.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Régimen un número de años de servicio contributivo al Plan de Pensiones,
calculado de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 y el artículo 8 del Estatuto
del Plan de Pensiones en la fecha de recepción del pago.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Régimen y sus derechohabientes renunciarán a
los derechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Régimen de
Pensiones.WT/L/513
Página 5
ARTÍCULO 4
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
4.1 Los afiliados al Plan y los afiliados al Régimen cuya fecha de afiliación al Plan de Pensiones
o al Régimen de Pensiones respectivamente sea anterior a la fecha de notificación del
presente acuerdo podrán, al término de su afiliación al Régimen de Pensiones o al Plan de
Pensiones, solicitar, en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación, la
transferencia de los derechos de pensión adquiridos al amparo del Régimen de Pensiones o
del Plan de Pensiones.
4.2 En el caso de la transferencia del Régimen de Pensiones, el valor actuarial equivalente se
calculará en la fecha de cese en el empleo de la Organización sobre la base de la edad del
antiguo funcionario en esa fecha y la escala de  sueldos vigente en el momento en que optó por
la transferencia.
ARTÍCULO 5
EJECUCIÓN DEL ACUERDO
5.1 El Plan de Pensiones y el Régimen de Pens iones tomarán las medidas apropiadas y las
disposiciones requeridas para la ejecución del presente acuerdo y la solución de los problemas
que puedan surgir de la aplicación de estas disposiciones a casos individuales.
ARTÍCULO 6
FECHA DEL ACUERDO
6.1 El presente acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003, y permanecerá en vigor hasta que
se modifique o deje sin efecto por consentimiento mutuo por escrito de las partes o se deje sin
efecto tras el vencimiento de un plazo de preaviso por escrito de un año por lo menos dado
por una de ellas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  firman el presente acuerdo
en Ginebra en [ ]
el [ ] el  [ ]
Por el Plan de Pensiones de la OMC Por el Consejo de Europa
________________________________ _____________________________
Presidente del Consejo de Administración
del Plan de Pensiones de la OMC
________________________________ _____________________________
Secretario del Plan de Pensiones de la OMCWT/L/513
Página 6
Anexo 2
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN
ENTRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO Y EL RÉGIMEN DE
PENSIONES DEL CENTRO EUROPEO DE
PREDICCIÓN METEOROLÓGICA
A PLAZO MEDIO
CONSIDERANDO QUE , en aplicación de la política de las organizaciones internacionales públicas
de facilitar el intercambio de personal, conviene asegurar la continuidad de los derechos de pensión de
los funcionarios transferidos de una organización a otra,
CONSIDERANDO QUE  el Estatuto del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del
Comercio y el Régimen de Pensiones de las Orga nización Coordinadas prevén la posibilidad de
concertar acuerdos de este tipo con otras organizaciones internacionales y con los gobiernos de los
Miembros y los Estados Miembros a fin de asegurar la transferencia y la continuidad de los derechos
antes mencionados,
SE HA CONVENIDO lo siguiente:
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
1.1 A los efectos del presente acuerdo:
a) por "Organización" se entenderá la Organización Coordinada signataria del Acuerdo;b) por "Plan de Pensiones" se entenderá el  Plan de Pensiones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
c) por "Régimen de Pensiones" se entenderá el Régimen de Pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que corresponde  específicamente a la Organización;
d) por "afiliado al Plan" se entenderá el afiliado al Plan de Pensiones;
e) por "afiliado al Régimen" se entenderá el afiliado al Régimen de Pensiones.
1.2 Los términos y expresiones utilizados en el Estatuto del Plan de Pensiones y el Régimen de
Pensiones tendrán el mismo significado en el presente acuerdo, salvo que se definan de una
manera diferente infra .
1.3 Toda referencia que se haga en el presente acuerdo al género masculino se hará también
extensiva al género femenino, salvo que el contexto lo excluya claramente.WT/L/513
Página 7
ARTÍCULO 2
TRANSFERENCIA DEL PLAN DE PENSIONES
2.1 Todo antiguo afiliado al Plan que haya diferido el ejercicio de su derecho de opción de la
prestación según el artículo 27 del Estatuto del Plan de Pensiones y pase a ser un afiliado al
Régimen podrá optar por transferir sus derechos de pensión al Régimen de Pensiones con
arreglo al procedimiento siguiente:
a) El afiliado al Régimen informará al Régimen de Pensiones por escrito de su intención
de transferir sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su nombramiento.  Se enviará copia de la solicitud al Secretario del Plan dePensiones.
b) Sólo se podrá hacer tal solicitud si el Plan de Pensiones fue el último sistema al que el
afiliado al Régimen estuvo afiliado antes de su contratación por la Organización.
c) A continuación el Régimen de Pensiones enviará al afiliado al Régimen una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrá tener
en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 2.
d) El afiliado al Régimen presentará al Régimen de Pensiones una solicitud por escrito
de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a
partir de la fecha de notificación de la confirmación de su nombramiento o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
2.2 Si el afiliado al Régimen ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Plan , el Plan de Pensiones pagará al Régimen
de Pensiones un monto igual al de mayor cuantía de los dos siguientes:
i) el valor actuarial equivalente, calculado en la fecha en que terminó su
afiliación al Plan de Pensiones de conformidad con el párrafo a) del artículo 2y el artículo 8 del Estatuto del Plan de Pensiones, de la prestación de
jubilación que el antiguo afiliado al Plan hubiese acumulado en el Plan de
Pensiones sobre la base de su período de servicio contributivo y de su
remuneración media final hasta esa fecha;
ii) la liquidación por retiro a la que el antiguo afiliado al Plan habría tenido
derecho según el artículo 26 del Estatuto del Plan de Pensiones al cesar en el
empleo de la OMC.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Plan un número de años de servicio pensionable calculado de conformidad con la
instrucción 12. 1/1 del Reglamento del Régimen de Pensiones.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Plan y sus derechohabientes renunciarán a losderechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Plan de Pensiones.WT/L/513
Página 8
ARTÍCULO 3
TRANSFERENCIA DEL RÉGIMEN DE PENSIONES
3.1 Todo antiguo afiliado al Régimen que no haya recibido prestación alguna del Régimen de
Pensiones, distinta de la mencionada en el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones y pase a ser un afiliado al Plan podrá optar por transferir sus derechos de pensión al
Plan de Pensiones con arreglo al procedimiento siguiente:
a) La solicitud se presentará por escrito al Secretario del Plan de Pensiones en el plazo
de 12 meses contados a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan dePensiones.  Se enviará copia de la solicitud al Régimen de Pensiones.
b) A continuación el Secretario del Plan de Pensiones enviará al afiliado al Plan una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrán
tener en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 3.
c) El afiliado al Plan presentará al Secretario del Plan de Pensiones una solicitud por
escrito de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de 12 meses contados
a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de Pensiones o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de laestimación escrita a que se hace referencia más arriba.
3.2 Si el afiliado al Plan ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Régimen, el Régimen de Pensiones pagará al
Plan de Pensiones, en relación con el antiguo afiliado al Régimen:
i) el valor actuarial equivalente de los derechos de pensión de jubilación del
Régimen de Pensiones, calculado en la fecha de su cese en el empleo de la
Organización sobre la base de su edad y la escala de sueldos vigente en el
momento en que optó por la transferencia, o, en ausencia de esos derechos;
ii) en el caso de que el antiguo funcionario no lo haya recibido, el monto total a
que tiene derecho según el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones al cesar en el empleo de la Organización; si el antiguo funcionario
ha recibido ya este monto, deberá hacer personalmente tal pago.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Régimen un número de años de servicio contributivo al Plan de Pensiones,
calculado de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 y el artículo 8 del Estatuto
del Plan de Pensiones en la fecha de recepción del pago.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Régimen y sus derechohabientes renunciarán a
los derechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Régimen de
Pensiones.WT/L/513
Página 9
ARTÍCULO 4
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
4.1 Los afiliados al Plan y los afiliados al Régimen cuya fecha de afiliación al Plan de Pensiones
o al Régimen de Pensiones respectivamente sea anterior a la fecha de notificación del
presente acuerdo podrán, al término de su afiliación al Régimen de Pensiones o al Plan de
Pensiones, solicitar, en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación, la
transferencia de los derechos de pensión adquiridos al amparo del Régimen de Pensiones o
del Plan de Pensiones.
4.2 En el caso de la transferencia del Régimen de Pensiones, el valor actuarial equivalente se
calculará en la fecha de cese en el empleo de la Organización sobre la base de la edad del
antiguo funcionario en esa fecha y la escala de  sueldos vigente en el momento en que optó por
la transferencia.
ARTÍCULO 5
EJECUCIÓN DEL ACUERDO
5.1 El Plan de Pensiones y el Régimen de Pens iones tomarán las medidas apropiadas y las
disposiciones requeridas para la ejecución del presente acuerdo y la solución de los problemas
que puedan surgir de la aplicación de estas disposiciones a casos individuales.
ARTÍCULO 6
FECHA DEL ACUERDO
6.1 El presente acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003, y permanecerá en vigor hasta que
se modifique o deje sin efecto por consentimiento mutuo por escrito de las partes o se deje sin
efecto tras el vencimiento de un plazo de preaviso por escrito de un año por lo menos dado
por una de ellas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  firman el presente acuerdo
en Ginebra en [ ]
el [ ] el  [ ]
Por el Plan de Pensiones de la OMC Por el CEPMPM
________________________________ _____________________________
Presidente del Consejo de Administración
del Plan de Pensiones de la OMC
________________________________ _____________________________
Secretario del Plan de Pensiones de la OMCWT/L/513
Página 10
Anexo 3
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN
ENTRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO Y EL RÉGIMEN DE
PENSIONES DE LA AGENCIA
ESPACIAL EUROPEA
CONSIDERANDO QUE , en aplicación de la política de las organizaciones internacionales públicas
de facilitar el intercambio de personal, conviene asegurar la continuidad de los derechos de pensión delos funcionarios transferidos de una organización a otra,
CONSIDERANDO QUE  el Estatuto del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del
Comercio y el Régimen de Pensiones de las Orga nización Coordinadas prevén la posibilidad de
concertar acuerdos de este tipo con otras organizaciones internacionales y con los gobiernos de losMiembros y los Estados Miembros a fin de asegurar la transferencia y la continuidad de los derechos
antes mencionados,
SE HA CONVENIDO lo siguiente:
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
1.1 A los efectos del presente acuerdo:
a) por "Organización" se entenderá la Organización Coordinada signataria del Acuerdo;b) por "Plan de Pensiones" se entenderá el  Plan de Pensiones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
c) por "Régimen de Pensiones" se entenderá el Régimen de Pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que corresponde  específicamente a la Organización;
d) por "afiliado al Plan" se entenderá el afiliado al Plan de Pensiones;e) por "afiliado al Régimen" se entenderá el afiliado al Régimen de Pensiones.
1.2 Los términos y expresiones utilizados en el Estatuto del Plan de Pensiones y el Régimen de
Pensiones tendrán el mismo significado en el presente acuerdo, salvo que se definan de unamanera diferente infra .
1.3 Toda referencia que se haga en el presente acuerdo al género masculino se hará también
extensiva al género femenino, salvo que el contexto lo excluya claramente.WT/L/513
Página 11
ARTÍCULO 2
TRANSFERENCIA DEL PLAN DE PENSIONES
2.1 Todo antiguo afiliado al Plan que haya diferido el ejercicio de su derecho de opción de la
prestación según el artículo 27 del Estatuto del Plan de Pensiones y pase a ser un afiliado al
Régimen podrá optar por transferir sus derechos de pensión al Régimen de Pensiones con
arreglo al procedimiento siguiente:
a) El afiliado al Régimen informará al Régimen de Pensiones por escrito de su intención
de transferir sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su nombramiento.  Se enviará copia de la solicitud al Secretario del Plan dePensiones.
b) Sólo se podrá hacer tal solicitud si el Plan de Pensiones fue el último sistema al que el
afiliado al Régimen estuvo afiliado antes de su contratación por la Organización.
c) A continuación el Régimen de Pensiones enviará al afiliado al Régimen una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrá tener
en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 2.
d) El afiliado al Régimen presentará al Régimen de Pensiones una solicitud por escrito
de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a
partir de la fecha de notificación de la confirmación de su nombramiento o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
2.2 Si el afiliado al Régimen ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Plan , el Plan de Pensiones pagará al Régimen
de Pensiones un monto igual al de mayor cuantía de los dos siguientes:
i) el valor actuarial equivalente, calculado en la fecha en que terminó su
afiliación al Plan de Pensiones de conformidad con el párrafo a) del artículo 2y el artículo 8 del Estatuto del Plan de Pensiones, de la prestación de
jubilación que el antiguo afiliado al Plan hubiese acumulado en el Plan de
Pensiones sobre la base de su período de servicio contributivo y de su
remuneración media final hasta esa fecha;
ii) la liquidación por retiro a la que el antiguo afiliado al Plan habría tenido
derecho según el artículo 26 del Estatuto del Plan de Pensiones al cesar en el
empleo de la OMC.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Plan un número de años de servicio pensionable calculado de conformidad con la
instrucción 12. 1/1 del Reglamento del Régimen de Pensiones.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Plan y sus derechohabientes renunciarán a losderechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Plan de Pensiones.WT/L/513
Página 12
ARTÍCULO 3
TRANSFERENCIA DEL RÉGIMEN DE PENSIONES
3.1 Todo antiguo afiliado al Régimen que no haya recibido prestación alguna del Régimen de
Pensiones, distinta de la mencionada en el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones y pase a ser un afiliado al Plan podrá optar por transferir sus derechos de pensión al
Plan de Pensiones con arreglo al procedimiento siguiente:
a) La solicitud se presentará por escrito al Secretario del Plan de Pensiones en el plazo
de 12 meses contados a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan dePensiones.  Se enviará copia de la solicitud al Régimen de Pensiones.
b) A continuación el Secretario del Plan de Pensiones enviará al afiliado al Plan una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrán
tener en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 3.
c) El afiliado al Plan presentará al Secretario del Plan de Pensiones una solicitud por
escrito de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de 12 meses contados
a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de Pensiones o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de laestimación escrita a que se hace referencia más arriba.
3.2 Si el afiliado al Plan ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Régimen, el Régimen de Pensiones pagará al
Plan de Pensiones, en relación con el antiguo afiliado al Régimen:
i) el valor actuarial equivalente de los derechos de pensión de jubilación del
Régimen de Pensiones, calculado en la fecha de su cese en el empleo de la
Organización sobre la base de su edad y la escala de sueldos vigente en el
momento en que optó por la transferencia, o, en ausencia de esos derechos;
ii) en el caso de que el antiguo funcionario no lo haya recibido, el monto total a
que tiene derecho según el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones al cesar en el empleo de la Organización; si el antiguo funcionario
ha recibido ya este monto, deberá hacer personalmente tal pago.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Régimen un número de años de servicio contributivo al Plan de Pensiones,
calculado de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 y el artículo 8 del Estatuto
del Plan de Pensiones en la fecha de recepción del pago.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Régimen y sus derechohabientes renunciarán a
los derechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Régimen de
Pensiones.WT/L/513
Página 13
ARTÍCULO 4
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
4.1 Los afiliados al Plan y los afiliados al Régimen cuya fecha de afiliación al Plan de Pensiones
o al Régimen de Pensiones respectivamente sea anterior a la fecha de notificación del
presente acuerdo podrán, al término de su afiliación al Régimen de Pensiones o al Plan de
Pensiones, solicitar, en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación, la
transferencia de los derechos de pensión adquiridos al amparo del Régimen de Pensiones o
del Plan de Pensiones.
4.2 En el caso de la transferencia del Régimen de Pensiones, el valor actuarial equivalente se
calculará en la fecha de cese en el empleo de la Organización sobre la base de la edad del
antiguo funcionario en esa fecha y la escala de  sueldos vigente en el momento en que optó por
la transferencia.
ARTÍCULO 5
EJECUCIÓN DEL ACUERDO
5.1 El Plan de Pensiones y el Régimen de Pens iones tomarán las medidas apropiadas y las
disposiciones requeridas para la ejecución del presente acuerdo y la solución de los problemas
que puedan surgir de la aplicación de estas disposiciones a casos individuales.
ARTÍCULO 6
FECHA DEL ACUERDO
6.1 El presente acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003, y permanecerá en vigor hasta que
se modifique o deje sin efecto por consentimiento mutuo por escrito de las partes o se deje sin
efecto tras el vencimiento de un plazo de preaviso por escrito de un año por lo menos dado
por una de ellas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  firman el presente acuerdo
en Ginebra en [ ]
el [ ] el  [ ]
Por el Plan de Pensiones de la OMC Por la Agencia Espacial Europea
________________________________ _____________________________
Presidente del Consejo de Administración
del Plan de Pensiones de la OMC
________________________________ _____________________________
Secretario del Plan de Pensiones de la OMCWT/L/513
Página 14
Anexo 4
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN
ENTRE EL PLAN DE PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO Y EL RÉGIMEN DE
PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN DEL
TRATADO DEL ATLÁNTICO NORTE
CONSIDERANDO QUE,  en aplicación de la política de las organizaciones internacionales públicas
de facilitar el intercambio de personal, conviene asegurar la continuidad de los derechos de pensión delos funcionarios transferidos de una organización a otra,
CONSIDERANDO QUE  el Estatuto del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del
Comercio y el Régimen de Pensiones de las Orga nización Coordinadas prevén la posibilidad de
concertar acuerdos de este tipo con otras organizaciones internacionales y con los gobiernos de losMiembros y los Estados Miembros a fin de asegurar la transferencia y la continuidad de los derechos
antes mencionados,
SE HA CONVENIDO lo siguiente:
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
1.1 A los efectos del presente acuerdo:
a) por "Organización" se entenderá la Organización Coordinada signataria del Acuerdo;b) por "Plan de Pensiones" se entenderá el  Plan de Pensiones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
c) por "Régimen de Pensiones" se entenderá el Régimen de Pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que corresponde  específicamente a la Organización;
d) por "afiliado al Plan" se entenderá el afiliado al Plan de Pensiones;e) por "afiliado al Régimen" se entenderá el afiliado al Régimen de Pensiones.
1.2 Los términos y expresiones utilizados en el Estatuto del Plan de Pensiones y el Régimen de
Pensiones tendrán el mismo significado en el presente acuerdo, salvo que se definan de unamanera diferente infra .
1.3 Toda referencia que se haga en el presente acuerdo al género masculino se hará también
extensiva al género femenino, salvo que el contexto lo excluya claramente.WT/L/513
Página 15
ARTÍCULO 2
TRANSFERENCIA DEL PLAN DE PENSIONES
2.1 Todo antiguo afiliado al Plan que haya diferido el ejercicio de su derecho de opción de la
prestación según el artículo 27 del Estatuto del Plan de Pensiones y pase a ser un afiliado al
Régimen podrá optar por transferir sus derechos de pensión al Régimen de Pensiones con
arreglo al procedimiento siguiente:
a) El afiliado al Régimen informará al Régimen de Pensiones por escrito de su intención
de transferir sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su nombramiento.  Se enviará copia de la solicitud al Secretario del Plan dePensiones.
b) Sólo se podrá hacer tal solicitud si el Plan de Pensiones fue el último sistema al que el
afiliado al Régimen estuvo afiliado antes de su contratación por la Organización.
c) A continuación el Régimen de Pensiones enviará al afiliado al Régimen una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrá tener
en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 2.
d) El afiliado al Régimen presentará al Régimen de Pensiones una solicitud por escrito
de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a
partir de la fecha de notificación de la confirmación de su nombramiento o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
2.2 Si el afiliado al Régimen ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Plan , el Plan de Pensiones pagará al Régimen
de Pensiones un monto igual al de mayor cuantía de los dos siguientes:
i) el valor actuarial equivalente, calculado en la fecha en que terminó su
afiliación al Plan de Pensiones de conformidad con el párrafo a) del artículo 2y el artículo 8 del Estatuto del Plan de Pensiones, de la prestación de
jubilación que el antiguo afiliado al Plan hubiese acumulado en el Plan de
Pensiones sobre la base de su período de servicio contributivo y de su
remuneración media final hasta esa fecha;
ii) la liquidación por retiro a la que el antiguo afiliado al Plan habría tenido
derecho según el artículo 26 del Estatuto del Plan de Pensiones al cesar en el
empleo de la OMC.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Plan un número de años de servicio pensionable calculado de conformidad con la
instrucción 12. 1/1 del Reglamento del Régimen de Pensiones.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Plan y sus derechohabientes renunciarán a losderechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Plan de Pensiones.WT/L/513
Página 16
ARTÍCULO 3
TRANSFERENCIA DEL RÉGIMEN DE PENSIONES
3.1 Todo antiguo afiliado al Régimen que no haya recibido prestación alguna del Régimen de
Pensiones, distinta de la mencionada en el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones y pase a ser un afiliado al Plan podrá optar por transferir sus derechos de pensión al
Plan de Pensiones con arreglo al procedimiento siguiente:
a) La solicitud se presentará por escrito al Secretario del Plan de Pensiones en el plazo
de 12 meses contados a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan dePensiones.  Se enviará copia de la solicitud al Régimen de Pensiones.
b) A continuación el Secretario del Plan de Pensiones enviará al afiliado al Plan una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrán
tener en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 3.
c) El afiliado al Plan presentará al Secretario del Plan de Pensiones una solicitud por
escrito de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de 12 meses contados
a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de Pensiones o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de laestimación escrita a que se hace referencia más arriba.
3.2 Si el afiliado al Plan ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Régimen, el Régimen de Pensiones pagará al
Plan de Pensiones, en relación con el antiguo afiliado al Régimen:
i) el valor actuarial equivalente de los derechos de pensión de jubilación del
Régimen de Pensiones, calculado en la fecha de su cese en el empleo de la
Organización sobre la base de su edad y la escala de sueldos vigente en el
momento en que optó por la transferencia, o, en ausencia de esos derechos;
ii) en el caso de que el antiguo funcionario no lo haya recibido, el monto total a
que tiene derecho según el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones al cesar en el empleo de la Organización; si el antiguo funcionario
ha recibido ya este monto, deberá hacer personalmente tal pago.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Régimen un número de años de servicio contributivo al Plan de Pensiones,
calculado de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 y el artículo 8 del Estatuto
del Plan de Pensiones en la fecha de recepción del pago.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Régimen y sus derechohabientes renunciarán a
los derechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Régimen de
Pensiones.WT/L/513
Página 17
ARTÍCULO 4
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
4.1 Los afiliados al Plan y los afiliados al Régimen cuya fecha de afiliación al Plan de Pensiones
o al Régimen de Pensiones respectivamente sea anterior a la fecha de notificación del
presente acuerdo podrán, al término de su afiliación al Régimen de Pensiones o al Plan dePensiones, solicitar, en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación, la
transferencia de los derechos de pensión adquiridos al amparo del Régimen de Pensiones o
del Plan de Pensiones.
4.2 En el caso de la transferencia del Régimen de Pensiones, el valor actuarial equivalente se
calculará en la fecha de cese en el empleo de la Organización sobre la base de la edad del
antiguo funcionario en esa fecha y la escala de  sueldos vigente en el momento en que optó por
la transferencia.
ARTÍCULO 5
EJECUCIÓN DEL ACUERDO
5.1 El Plan de Pensiones y el Régimen de Pens iones tomarán las medidas apropiadas y las
disposiciones requeridas para la ejecución del presente acuerdo y la solución de los problemas
que puedan surgir de la aplicación de estas disposiciones a casos individuales.
ARTÍCULO 6
FECHA DEL ACUERDO
6.1 El presente acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003, y permanecerá en vigor hasta que
se modifique o deje sin efecto por consentimiento mutuo por escrito de las partes o se deje sin
efecto tras el vencimiento de un plazo de preaviso por escrito de un año por lo menos dado
por una de ellas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  firman el presente acuerdo
en Ginebra en [ ]
el [ ] el  [ ]
Por el Plan de Pensiones de la OM C Por la Organización del Tratado del 
Atlántico Norte
________________________________ _____________________________
Presidente del Consejo de Administración
del Plan de Pensiones de la OMC
________________________________ _____________________________
Secretario del Plan de Pensiones de la OMCWT/L/513
Página 18
Anexo 5
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN ENTRE
EL PLAN DE PENSIONES DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIO Y EL RÉGIMEN DE PENSIONES DE
LA UNIÓN EUROPEA OCCIDENTAL
CONSIDERANDO QUE,  en aplicación de la política de las organizaciones internacionales públicas
de facilitar el intercambio de personal, conviene asegurar la continuidad de los derechos de pensión de
los funcionarios transferidos de una organización a otra,
CONSIDERANDO QUE  el Estatuto del Plan de Pensiones de la Organización Mundial del
Comercio y el Régimen de Pensiones de las Orga nizaciones Coordinadas prevén la posibilidad de
concertar acuerdos de este tipo con otras organizaciones internacionales y con los gobiernos de los
Miembros y los Estados Miembros a fin de asegurar la transferencia y la continuidad de los derechosantes mencionados,
SE HA CONVENIDO lo siguiente:
ARTÍCULO 1
DEFINICIONES
1.1 A los efectos del presente acuerdo:
a) por "Organización" se entenderá la Organización Coordinada signataria del Acuerdo;b) por "Plan de Pensiones" se entenderá el  Plan de Pensiones de la Organización
Mundial del Comercio (OMC);
c) por "Régimen de Pensiones" se entenderá el Régimen de Pensiones de las
Organizaciones Coordinadas que corresponde  específicamente a la Organización;
d) por "afiliado al Plan" se entenderá el afiliado al Plan de Pensiones;
e) por "afiliado al Régimen" se entenderá el afiliado al Régimen de Pensiones.
1.2 Los términos y expresiones utilizados en el Estatuto del Plan de Pensiones y el Régimen de
Pensiones tendrán el mismo significado en el presente acuerdo, salvo que se definan de una
manera diferente infra .
1.3 Toda referencia que se haga en el presente acuerdo al género masculino se hará también
extensiva al género femenino, salvo que el contexto lo excluya claramente.WT/L/513
Página 19
ARTÍCULO 2
TRANSFERENCIA DEL PLAN DE PENSIONES
2.1 Todo antiguo afiliado al Plan que haya diferido el ejercicio de su derecho de opción de la
prestación según el artículo 27 del Estatuto del Plan de Pensiones y pase a ser un afiliado al
Régimen podrá optar por transferir sus derechos de pensión al Régimen de Pensiones con
arreglo al procedimiento siguiente:
a) El afiliado al Régimen informará al Régimen de Pensiones por escrito de su intención
de transferir sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de su nombramiento.  Se enviará copia de la solicitud al Secretario del Plan dePensiones.
b) Sólo se podrá hacer tal solicitud si el Plan de Pensiones fue el último sistema al que el
afiliado al Régimen estuvo afiliado antes de su contratación por la Organización.
c) A continuación el Régimen de Pensiones enviará al afiliado al Régimen una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrá tener
en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 2.
d) El afiliado al Régimen presentará al Régimen de Pensiones una solicitud por escrito
de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de seis meses contados a
partir de la fecha de notificación de la confirmación de su nombramiento o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la
estimación escrita a que se hace referencia más arriba.
2.2 Si el afiliado al Régimen ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Plan , el Plan de Pensiones pagará al Régimen
de Pensiones un monto igual al de mayor cuantía de los dos siguientes:
i) el valor actuarial equivalente, calculado en la fecha en que terminó su
afiliación al Plan de Pensiones de conformidad con el párrafo a) del artículo 2y el artículo 8 del Estatuto del Plan de Pensiones, de la prestación de
jubilación que el antiguo afiliado al Plan hubiese acumulado en el Plan de
Pensiones sobre la base de su período de servicio contributivo y de su
remuneración media final hasta esa fecha;
ii) la liquidación por retiro a la que el antiguo afiliado al Plan habría tenido
derecho según el artículo 26 del Estatuto del Plan de Pensiones al cesar en el
empleo de la OMC.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Plan un número de años de servicio pensionable calculado de conformidad con la
instrucción 12. 1/1 del Reglamento del Régimen de Pensiones.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Plan y sus derechohabientes renunciarán a losderechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Plan de Pensiones.WT/L/513
Página 20
ARTÍCULO 3
TRANSFERENCIA DEL RÉGIMEN DE PENSIONES
3.1 Todo antiguo afiliado al Régimen que no haya recibido prestación alguna del Régimen de
Pensiones, distinta de la mencionada en el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones y pase a ser un afiliado al Plan podrá optar por transferir sus derechos de pensión al
Plan de Pensiones con arreglo al procedimiento siguiente:
a) La solicitud se presentará por escrito al Secretario del Plan de Pensiones en el plazo
de 12 meses contados a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan dePensiones.  Se enviará copia de la solicitud al Régimen de Pensiones.
b) A continuación el Secretario del Plan de Pensiones enviará al afiliado al Plan una
estimación por escrito del número de años de servicio pensionable que se podrán
tener en cuenta de acuerdo con la fórmula establecida en el párrafo 2 b) del artículo 3.
c) El afiliado al Plan presentará al Secretario del Plan de Pensiones una solicitud por
escrito de transferencia de sus derechos de pensión en el plazo de 12 meses contados
a partir de la fecha del comienzo de su afiliación al Plan de Pensiones o, si es
posterior, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de laestimación escrita a que se hace referencia más arriba.
3.2 Si el afiliado al Plan ejerce ese derecho:
a) Con el acuerdo del antiguo afiliado al Ré gimen, el Régimen de Pensiones pagará al
Plan de Pensiones, en relación con el antiguo afiliado al Régimen:
i) el valor actuarial equivalente de los derechos de pensión de jubilación del
Régimen de Pensiones, calculado en la fecha de su cese en el empleo de la
Organización sobre la base de su edad y la escala de sueldos vigente en el
momento en que optó por la transferencia, o, en ausencia de esos derechos;
ii) en el caso de que el antiguo funcionario no lo haya recibido, el monto total a
que tiene derecho según el artículo 11 del Reglamento del Régimen de
Pensiones al cesar en el empleo de la Organización; si el antiguo funcionario
ha recibido ya este monto, deberá hacer personalmente tal pago.
b) Sobre la base del monto determinado de esta manera, se acreditará al antiguo afiliado
al Régimen un número de años de servicio contributivo al Plan de Pensiones,
calculado de conformidad con el párrafo a) del artículo 2 y el artículo 8 del Estatuto
del Plan de Pensiones en la fecha de recepción del pago.
c) Como resultado de la transferencia realizada con arreglo al procedimiento establecido
en este artículo, el antiguo afiliado al Régimen y sus derechohabientes renunciarán a
los derechos que tengan a cualquier otra prestación al amparo del Régimen de
Pensiones.WT/L/513
Página 21
ARTÍCULO 4
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
4.1 Los afiliados al Plan y los afiliados al Régimen cuya fecha de afiliación al Plan de Pensiones
o al Régimen de Pensiones respectivamente sea anterior a la fecha de notificación del
presente acuerdo podrán, al término de su afiliación al Régimen de Pensiones o al Plan dePensiones, solicitar, en el plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación, la
transferencia de los derechos de pensión adquiridos al amparo del Régimen de Pensiones o
del Plan de Pensiones.
4.2 En el caso de la transferencia del Régimen de Pensiones, el valor actuarial equivalente se
calculará en la fecha de cese en el empleo de la Organización sobre la base de la edad del
antiguo funcionario en esa fecha y la escala de  sueldos vigente en el momento en que optó por
la transferencia.
ARTÍCULO 5
EJECUCIÓN DEL ACUERDO
5.1 El Plan de Pensiones y el Régimen de Pens iones tomarán las medidas apropiadas y las
disposiciones requeridas para la ejecución del presente acuerdo y la solución de los problemas
que puedan surgir de la aplicación de estas disposiciones a casos individuales.
ARTÍCULO 6
FECHA DEL ACUERDO
6.1 El presente acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2003, y permanecerá en vigor hasta que
se modifique o deje sin efecto por consentimiento mutuo por escrito de las partes o se deje sin
efecto tras el vencimiento de un plazo de preaviso por escrito de un año por lo menos dado
por una de ellas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL  firman el presente acuerdo
en Ginebra en [ ]
el [ ] el  [ ]
Por el Plan de Pensiones de la OMC Por la Unión Europea Occidental________________________________ _____________________________
Presidente del Consejo de Administración
del Plan de Pensiones de la OMC
________________________________ _____________________________
Secretario del Plan de Pensiones de la OMC
__________