ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CYP/8/Rev.1
9 mars 2000
(00-0959)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
Le Secrétariat a reçu, le 3 mars 2000, de la délégation de Chypre  la révision ci-après de la
notification concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 1997  et 1998
(tableaux ES:1  et ES:2 ).
_______________G/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1997 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de £C)Quantité
(tonnes)Quantité Dépenses
(milliers de £C)Quantité
(tonnes)
12 3 4 5 6 7
Fromage 84 949 - 84 958
Autres produits laitiers - - - 28 287
Alcool de vin et autres produi ts viticoles 680 34 000 - 1 262 14 706
Fruits 56 249 - 1 736 99 600
Légumes - - - 3 619 138 000Viande porcine 145 1 735 557 958Viande de volaille - - - 278 479
Viande ovine - - - 232 240
Viande bovine - - - 232 240
Pour les quantités dépassant les niveaux d'engagement, Chypre a eu  recours aux dispositions de l'article 9:2 b ii) de l'Accord,  et cela pour les années 1996 à 1998.G/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(milliers de £C)Ventes de
stocksSubventions
financées
par les
producteursMesures de
réduction des coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers
de £C)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 8 9
Fromages 84 - - - - 84 949
Alcool de vin et autres
produits viticoles680 - - - - 680 34 000
Fruits (raisins secs) 56 - - - - 56 249
Viande porcine 145 - - - - 145 1 785Ministère du commerce,
de l'industrie et du
tourismeG/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 4Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997 Quantité des exportations totale
12 3
Fromages 2 836 139 kg
Autres produits laitiers 448 501 kg
Alcool de vin et autres produits viticoles 36 655 787 kg
Fruits 83 355 677 kg
Légumes 40 812 710 kg
Viande porcine 1 784 625 kg
Porcins vivants 10 107 animaux
Viande de volaille 277 274 kg
Volailles vivantes, coqs et poules, canards, oies, dindons, dindes et
pintades des espèces domestiques112 000 animaux
Viande d'ovins ou de caprins, fraîche, réfrigérée ou congelée -
Caprins vivants 7 500 animaux
Bovins vivants 12 249 animaux
Viande de bovins, fraîche, réfrigérée ou congelée 828 865 kg
Abats comestibles, langues et foies de bovins, frais ou réfrigérés 20 562 kg
Source:  Département des statistiques et de la recherche, Ministère des finances.G/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 5Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile 1998 Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de £C)Quantité
(tonnes)Quantité Dépenses
(milliers de £C)Quantité
(tonnes)
12 3 4 5 6 7
Fromages 81 940 - 81 944
Autres produits laitiers - - - 27 283
Alcool de vin et autres produits  viticoles 1 128 26 290 - 1 230 14 481
Fruits 582 13 700 - 1 718 98 200
Légumes - - - 3 526 136 000Viande porcine - - - 542 944Viande de volaille - - - 271 472
Viande ovine - - - 226 236
Viande bovine - - - 226 236G/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 6Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(milliers de £C)Ventes de
stocksSubventions
financées
par les
producteursMesures de
réduction des coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers de £C)Quantité
d'exportations
subventionnées
(tonnes)Source des données
1 2 3 456 7 8 9
Fromages 81 - - - - 81 940
Alcool de vin et autres
produits viticoles1 128 - - - - 1 128 26 290
Fruits (agrumes, raisins et
raisins secs)582 - - - - 582 13 700Ministère du
commerce, de
l'industrie et du
tourismeG/AG/N/CYP/8/Rev.1
Page 7Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chypre
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1998 Quantité des exportations totales
12 3
Fromages 2 927 808 kg
Autres produits laitiers 603 787 kg
Alcool de vin et autres produits viticoles 26 290 012 kg
Fruits 65 097 003 kg
Légumes 98 638 754 kg
Viande porcine 1 850 109 kg
Porcins vivants 3 116 animaux
Viande de volaille 287 808 kg
Volailles vivantes – coqs et poules, canards, oies, dindons, dindes et
pintades des espèces domestiques-
Viande d'ovins ou de caprins, fraîche, réfrigérée ou congelée 5 917 kg
Caprins vivants 3 139 animaux
Bovins vivants 3 132 animaux
Viande de bovins, fraîche, réfrigérée ou congelée 565 833 kg
Abats comestibles, langues et fois de bovins, frais ou réfrigérés 16 078 kg
Source:  Département des statistiques et de la recherche, Ministère des finances.
__________