. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/67
19 de junio de 2003
(03-3276)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Canadian Enquiry Point  (Servicio de
información del Canadá), 200-270 Albert St reet, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.
Teléfono:  +1 613 238 3222, número interno 491;  telefax:  +1 613 569 7808;  correo
electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Chimeneas de gas y cocinas eléctricas (ICS:  97.100.20, 97.040.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Amendment
to the Energy Efficiency Regulations (Propuesta de modificación del Reglamento relativo a
la eficiencia energética), páginas 1619 a 1629, en inglés y francés.
6. Descripción del contenido:   El Reglamento relativo a la eficiencia energética permite que
el Canadá cumpla los compromisos asumidos en el marco del Programa Nacional de Acción
sobre el Cambio Climático.  Las medidas adoptadas en virtud de ese programa promueven
el uso eficiente y rentable de la energía y contribuyen a la competitividad de la economía
canadiense y a que se alcancen los objetivos de reducción de las emisiones de gases de
efecto invernadero.
En virtud del Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a la eficiencia
energética ("la modificación"), los vendedores de chimeneas de gas deberán certificar que
sus productos cumplen las prescripciones en materia de eficiencia energética aplicando el
método de prueba que figura en la norma de la Asociación Canadiense de Normalización
(CSA) publicada recientemente:  CSA P.4.1-02, Testing Method for Measuring Annual
Fireplace Efficiency  (CSA P.4.1);  además, deberán info rmar al respecto al Ministerio de
Recursos Naturales del Canadá.
La modificación permitirá asimismo actualizar la norma relativa a las cocinas eléctricas
para que esté acorde con la norma CSA C358-03, titulada Energy Consumption Test
Methods for Household Electric Ranges  (CSA C358-03).  La norma revisada utiliza nuevos
factores de consumo que se corresponden en mayor medida con las pautas de uso modernas,
y establece niveles de rendimiento energético mínimo que se aplican por igual a todas las
categorías de productos.G/TBT/N/CAN/67
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 31 de mayo de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de agosto de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del Canada Gazette , Parte I, puede descargarse de la
siguiente dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20030531/pdf/g1-13722.pdf .