ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG115/4/Add.1
30 mai 2002
(02-3000)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Questions et réponses
Addendum
I. RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL CONCERNANT L'ACCORD
4. Données commerciales
Commerce de la Turquie avec la Macédoine en 2001
(En dollars EU)
Chapitre Importations Exportations
1 1 951
2 1 310 233
3 22 333
4 309 236
67 5
7 1 681 309
8 6 030 575
9 196 765
10 24 268
11 68 096
12 34 184
15 298 267
16 42 439
17 3 014 789
18 1 522 597
19 3 755 788
20 826 716
21 584 729 1 055 813
22 386 101
25 818 794
26 50 648 47
27 1 473 765
28 68 661 122 749
29 294 349 248 224
30 363 322
31 8 188
32 977 328 558
33 707 081
34 8 211 1 685 409
35 182 672
36 68 517WT/REG115/4/Add.1
Page 2
Chapitre Importations Exportations
37 5 037
38 4 061 738 838
39 44 822 5 564 294
40 821 202 903
41 2 169 787 25 453
42 47 329
44 143 561 1 881 558
45 3 155
46 4 828
48 28 292 3 255 766
49 25 087
50 73
51 420 736
52 100 544 4 404 704
53 5 400
54 836 327
55 174 261 1 839 416
56 5 247 189 090
57 1 786 2 897 335
58 1 696 863 329
59 94 933
60 538 287 5 336 115
61 739 446
62 6 359 191 077
63 3 102 217
64 1 390 484
65 6 268
66 67 692
67 2 570
68 109 515
69 920 419
70 163 584 1 233 408
71 236 079
72 400 155 850 304
73 57 416 3 181 161
74 19 103 81 111
75 133
76 102 821 3 730 258
78 330 344 4 967
79 2 553 987
82 89 710
83 4 316 838 930
84 88 668 5 234 019
85 499 047 5 606 594
86 116 074 12 146
87 322 558 2 068 512
90 8 432 188 174
91 9 469
92 5 180
93 292
94 16 434 3 482 883
95 684 551
96 106 572
97 747
Total 8 910 038 89 405 455WT/REG115/4/Add.1
Page 3
II. DISPOSITIONS RÉGISSANT LES ÉCHANGES
3. Règles d'origine
L'Accord établit-il des règles d'origine préféren tielles pour toutes les positions et lignes
tarifaires, ou des règles d'origine spécifiques s'appliquent-elles à des positions spécifiques?
Pour ce qui est des critères d'ouvraison et de transformation suffisante, les Parties
appliquent-elles le critère de la valeur ajoutée ou d'autres critères?
Les règles d'origine relatives au commerce entre la Turquie et la Macédoine sont clairement
définies dans le Protocole 2 de l'Accord, qui a été communiqué au Secrétariat et où il peut être
consulté par les Membres intéressés.
5. Sauvegardes
6. Mesures antidumping et compensatoires
En ce qui concerne l'application générale de mesures de sauvegarde, les Parties
peuvent-elles expliquer ce qu'elles entendent par "graves perturbations dans un secteur
quelconque" et comment cette prescription serait appliquée?
S'agissant des mesures antidumping, le modèle de présentation type
(WT/REG115/3/Rev.1) fait référence  aux règles et procédures établies à l'article 21 de l'Accord.
Néanmoins, l'article 21 concerne la "Procédure d'application des mesures de sauvegarde".  Les
Parties peuvent-elles donner des précisions sur ce sujet?
La confusion concernant les mesures de sauvegarde et la procédure d'application des mesures
de sauvegarde est due au fait que la traduction de l'Accord du turc à l'anglais n'a pas suivi la
terminologie de l'OMC.
Étant donné que "mesure de sauvegarde" et "mes ure commerciale corrective" se traduisent de
la même façon en turc, lorsque ce terme a été traduit du turc à l'anglais, la terminologie précise de
l'OMC n'a pas été employée.  Par conséquent, au lieu de "mesure de sauvegarde", l'expression
"mesure d'urgence" a été employée, et au lieu de "mesure commerciale corrective", c'est l'expression
"mesure de sauvegarde" qui a été utilisée.
L'article 18 de l'Accord, dont le titre a été traduit par "mesures d'urgence concernant
l'importations de produits particuliers", concerne l'application des mesures de sauvegarde.
L'article 21 de l'Accord, dont le titre a été traduit par "Procédure d'application des mesures de
sauvegarde" concerne la procédure d'application des mesures commerciales correctives.
__________