98-5094COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Proyecto de acta de la reunión celebrada el
20 de noviembre de 1998
Adjunto figura el proyecto de acta de la reunión celebrada el 20 de noviembre de 1998.  Se invita a
las delegaciones que deseen formular observaciones a que  las presenten a la Secretaría (Sra. Vivien Liu,
teléfono 739.54.55) a más tardar el 30 de enero de 1999.98-5094RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/102
17 de diciembre de 1998
(98-5094)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA
EL 20 DE NOVIEMBRE DE 1998
Presidente:  Sr. Otto Th. Genee (Países Bajos)
1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Come rcio celebra su decimoquinta reunión el 20 de
noviembre de 1998.
2. Se adopta el siguiente orden del día, que figura en el aerograma WTO/AIR/967:
Página
I. SOLICITUDES DE RECONOCIMI ENTO DE LA CONDICIÓN DE
OBSERVADOR EN EL COMITÉ PRESENTADAS POR LA OFICINAINTERNACIONAL DE LA VID Y DEL VINO (OIV) Y LACONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE ACREDITACIÓN
DE LABORATORIOS DE ENSAYO (ILAC)...................................................................... 2
II. INFORME (1998) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS
AL COMERCIO.................................................................................................................... 2
III. FACILITACIÓN DEL COMERCIO EN RELACIÓN CON EL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (CONFORME A
LO SOLICITADO POR EL CONSEJO DEL COMERCI
DE MERCANCÍAS) .............................................................................................................. 2
IV. DECLARACIONES SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓ
DEL ACUERDO.................................................................................................................... 3
V. MEDIDAS DERIVADAS DE LA REUNIÓN SOBRE PROCEDIMIENTOS
DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN.......................................................................... 7
VI. PROGRAMA DE TRABAJO RESULTANTE DEL PRIMER EXAMEN
TRIENAL DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDOSOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE CONFORMIDADCON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 15......................................................................... 14
A. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO POR LOS
MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 15........................................................................................................ 14
B. FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS
DE NOTIFICACIÓN COMPRENDIDOS ENLOS ARTÍCULOS 2, 3, 5 Y 7 ................................................................................ 14G/TBT/W/102
Página 2
Página
C. ACEPTACIÓN, APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CÓDIGO
DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓNY APLICACIÓN DE NORMAS
 POR LAS INSTITUCIONES CON
ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN ............................................................. 15
D. NORMAS, GUÍAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES ............... 16E. ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE
REGLAMENTOS TÉCNICOS............................................................................... 19
F. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD.................. 20
G. ASISTENCIA TÉCNICA EN EL MARCO DEL ARTÍCULO 11 ......................... 20
H. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PREVISTO
EN EL ARTÍCULO 12............................................................................................ 20
VII. OTROS ASUNT OS.............................................................................................................. .. 21
I. SOLICITUDES DE RECONOCIMIENTO DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
EN EL COMITÉ PRESENTADAS POR LA OFICINA INTERNACIONAL DE LA
VID Y DEL VINO (OIV) Y LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE
ACREDITACIÓN DE LABORATORIOS DE ENSAYO (ILAC)
3. El Presidente informa al Comité de que se necesitará más tiempo para proseguir las consultas
informales acerca de las solicitudes de la condición de observador presentadas por la OIV y la ILAC.
El Comité acuerda volver a examinar esas solicitudes en la próxima reunión.
II. INFORME (1998) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
4. El Comité acuerda adoptar el Informe (1998) de l Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
(G/L/278).
III. FACILITACIÓN DEL COMERCIO EN RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO (CONFORME A LO SOLICITADO
POR EL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS)
5. El Presidente señala al Comité una carta de fecha 1º de septiembre de 1998 recibida del
Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías (CCM), en la que solicita que se incluya en el
orden del día periódico del Comité un tema sobre "Facilitación del comercio".  El CCM desea recibir
información acerca de la labor realizada por el Comité sobre las cuestiones relacionadas con la
facilitación del comercio como contribución a sus propias deliberaciones sobre el tema (en particular,
en su reunión oficiosa de marzo de 1999).
6. El Comité acuerda que el Presidente, en nombre del Comité, remita al Presidente del CCM
una nota sobre la facilitación del comercio y el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
(Anexo 1).  El Presidente propone que el Comité continúe sus deliberaciones sobre el tema en su
próxima reunión, cuando las delegaciones estarán en mejores condiciones para decidir si se ha deincluir o no este tema en el orden del día de las reuniones periódicas del Comité, y en qué forma
hacerlo si así se desea.G/TBT/W/102
Página 3
IV. DECLARACIONES SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL
ACUERDO
7. La representante de los Estados Unidos (EE.UU.) recuerda que su delegación pidió, en la
última reunión, más informaciones de las Comunidades Europeas (CE) y el Japón acerca del
etiquetado de los organismos genéticamente modificados (G/TBT/M/13).
8. El representante de las Comunidades Europeas indica que en las próximas semanas se
distribuirá a los Miembros una respuesta formal.  En ella se contestarán las preguntas formuladas en la
última reunión por los EE.UU. y el Canadá, incluidas las relacionadas con los fundamentos y la
aplicación práctica de la medida.
9. El representante del Japón informa al Comité de que la cuestión del etiquetado de los
productos derivados de organismos genéticamente modificados está siendo objeto de discusiones en
su país y no se ha llegado todavía a ninguna conclu sión.  No obstante, asegura al Comité que el Japón
habrá de atenerse a las disposiciones del Acue rdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, en
particular las referentes a la transparencia.  Indica que las autoridades de su país han formulado una
invitación pública a presentar observaciones acerca de las prescripciones sobre etiquetado
proyectadas.
10. El representante del Canadá expresa su complacencia ante las respuestas de las CE y el Japón.
11. La representante de los Estados Unidos expresa su preocupación respecto de un proyecto de
reglamentación de las CE por el que se impide la matrícula en los Estados miembros de la UE, a partir
del 1º de abril de 1999, de las aeronaves equipadas con silenciadores "hushkits", o aeronaves
equipadas de motores con una relación de derivación inferior a tres.  La reglamentación impediría
igualmente que esos tipos de aeronaves fueran explotados, prestaran servicios o recibieran
mantenimiento en la UE a partir del 1º de abril de 2002, a menos que estuvieran matriculadas en elmismo tercer país desde el 1º de abril de 1999 y hubieran sido explotadas en la UE entre el 1º de abril
de 1995 y el 1º de abril de 1999.
12. La oradora manifiesta su preocupación ante el hecho de que la reglamentación proyectada
impediría el funcionamiento en Europa de aeronaves que cumplen las normas sobre ruido de los
motores establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) empleandosilenciadores "hushkits" o motores con una relación de derivación baja.  La reglamentación podría
tener efectos negativos en el comercio de silenciadores "hushkits" y de motores con baja relación de
derivación, así como en el comercio de aeronaves equipadas con tales artefactos.  Tendría
repercusiones en los vuelos a la UE, procedentes de ella o cumplidos dentro de su territorio,
realizados por cualquier empresa de navegación aérea que utilizase aeronaves matriculadas fuera dela UE con silenciadores "hushkits" o motores con baja relación de derivación.  Tales aeronaves no
podrían venderse ni transferirse a ninguna empresa de navegación aérea de la UE ni matricularse en
ella a partir del 1º de abril de 1999.  Además, a partir del 1º de abril de 2002 esas aeronaves no
podrían venderse ni transferirse a empresas de navegación aérea no pertenecientes a la UE si
volvieran a matricularse en un país no integrante de la UE para su explotación en vuelos a la UE,
procedentes de ella o realizados en su territorio.
13. La representante de los Estados Unidos pregunta por qué desea la UE restringir el empleo de
silenciadores "hushkits" y de aeronaves equipadas de motores con baja relación de derivación, cuando
tales aeronaves cumplen las normas sobre el ruido prescritas en el "Capítulo 3", elaboradas por
la OACI.  Señala que los Estados miembros de la UE convinieron en las normas sobre el ruido del
Capítulo 3 al elaborarse éstas.  En consecuencia, el proyecto de reglamentación de la UE constituye
una imposición unilateral de normas.  Además, es discriminatorio porque exonera las aeronavesequipadas de silenciadores "hushkits" o de motores con baja relación de derivación matriculadas enG/TBT/W/102
Página 4
la UE al 1º de abril de 1999.  Como las aeronaves no matriculadas en la UE no gozan de esa
exoneración, se convierten en el objeto de la reglamentación proyectada.
14. La oradora teme que la reglamentación proyectada siente un precedente de normas basadas en
el diseño y no en el rendimiento, ya que se dirige a un producto y no a la reducción del ruido en sí
misma.  Las autoridades de su país no tienen conocimiento de pruebas que acrediten que la
reglamentación proyectada dé lugar a una mejora perceptible de los niveles de ruido en losaeropuertos europeos, ni de que la UE haya realizado ningún análisis de impacto que dé fundamentos
técnicos o científicos a las restricciones.  Pide que se suministre documentación sobre los
fundamentos científicos y técnicos de la reglamentación proyectada.
15. Señala la oradora que la Comisión proyecta aprobar la reglamentación ya el 30 de noviembre
de 1998, y manifiesta su preocupación ante el hecho de que la medida no haya sido notificada a
la OMC.  Sus delegaciones ya han formulado su queja a las CE y sus Estados miembros, solicitando
que no se adopte la reglamentación.
16. El representante de las Comunidades Europeas dice que su delegación habrá de responder a
los EE.UU. y que la respuesta se distribuirá a los Miembros antes de la próxima reunión.  Considera
que la reglamentación proyectada es compatible con las normas internacionales, en particular con el
Anexo 16 de la OACI.  Dice que la propuesta tiene por objeto reducir la contaminación sonora y el
perjuicio ambiental en los aeropuertos, y que ello corresponde al ámbito de los objetivos legítimosestablecidos en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
17. Afirma el orador que seguirá existiendo un mercado para los silenciadores "hushkits"
fabricados en los EE.UU. tanto dentro como fuera de las CE, ya que las aeronaves autorizadas del
Capítulo 2 podrán continuar su actividad después del 1º de abril de 2002 en las Comunidades en caso
de estar equipadas de un silenciador "hushkits" correspondiente al Capítulo 3.  Con respecto a la ventaa terceros países de aeronaves con silenciadores "hushkits" que anteriormente fueron explotadas en las
Comunidades, la reglamentación proyectada no es discriminatoria porque establece idéntico trato para
las aeronaves matriculadas en las Comunidades y las matriculadas en terceros países.  El orador
informa al Comité de que el proyecto de reglamentación se encuentra todavía en la tramitación interna
de las Comunidades, es decir, en la etapa de adopción de una posición común.  Considera que sedispondrá de tiempo para realizar la notificación.  Su delegación asegurará que la medida proyectada
no constituya infracción del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
18. El representante de Japón manifiesta el interés de su delegación acerca del tema.
19. El representante de Noruega señala al Comité la notificación G/TBT/Notif.98.448, referente a
un proyecto de Ley de los Países Bajos sobre la marca obligatoria de la madera y los productos de la
madera.  Su delegación ha pedido informaciones al servicio de información de los Países Bajos, y el
orador consulta acerca de la situación del proyecto de Ley.
20. La representante de Filipinas, en nombre de los países de la ASEAN, recibe con satisfacción
la oportunidad ofrecida por el Gobierno de los Países Bajos para presentar observaciones al proyecto
de Ley.  Éste obliga a partir del 1º de julio de 1999 a "las personas que comercialicen por vez primera
productos de madera" a "mantener registros sobre su procedencia";  y, a partir del 1º de enero
de 2000, la madera y los productos de madera deberán llevar la "marca verde" o la "marca roja".  Laoradora informa al Comité de que varios países de la ASEAN han presentado observaciones acerca
del proyecto al servicio de información de las CE, así como a las CE.
21. La oradora señala diversas razones por las que no debería aprobarse la reglamentación.
En primer lugar, contradice diversos acuerdos multilaterales, como el Acuerdo sobre la OMC, el
proceso que se lleva a cabo en el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, de las Naciones Unidas,y el Convenio Internacional de las Maderas Tropicales.  El propio Gobierno de los Países Bajos esG/TBT/W/102
Página 5
miembro de este último Acuerdo, y está obligado a ajustarse al párrafo e) del artículo 1 de su texto
de 1994 promoviendo "la expansión y diversificación del comercio internacional proveniente de
fuentes sostenibles mejorando las condiciones estructurales de los mercados internacionales y el
acceso a los mercados".
22. La representante de Filipinas considera que el proyecto de Ley crearía obstáculos al comercio
internacional.  Es incompatible con el artículo 2.2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio pues no sólo es obligatorio, sino que además está destinado a resolver problemas
ambientales que se considera que existen en el territorio de otros Miembros.  El proyecto es contrario
al principio de no discriminación de la OMC, al  impedir la importación de maderas y productos de
madera con "marca roja".  Además, omite aplicar el artículo 12 del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, especialmente respecto de sus párrafos 2 y 3.  La oradora afirma que tal
discriminación unilateral tendría efectos nefastos sobre los ingresos de exportación de países en
desarrollo y, por lo tanto, consecuencias negativas para su capacidad de realizar una labor de largoplazo en favor de la ordenación forestal sostenible.
23. La oradora dice que las causas de la deforestación mundial, y la función de la marca de la
madera en la promoción de la ordenación forestal sostenible en los países productores, son cuestiones
que aún se están analizando en el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y que aún no han sido
resueltas.  Por otra parte, no se ha logrado todavía un entendimiento internacional sobre lo queconstituye la ordenación forestal sostenible.  La oradora considera que el proyecto de Ley de los
Países Bajos es inoportuno porque impone su propia interpretación acerca de la ordenación forestal
sostenible.  El Parlamento de los Países Bajos, al procurar la aplicación de su propio régimen de
marca, incurre en una imposición extraterritorial de sus procesos y métodos de producción que
corresponden fundamentalmente a un programa interno.  Sostiene la oradora que los planes sobreordenación forestal varían necesariamente entre un país y otro para tener en cuenta las características
regionales de los bosques y la diversidad del entorno económico, social y cultural.  Por lo tanto, la
exigencia de que el plan de ordenación forestal sea aprobado por el Consejo de Acreditación,
presumiblemente establecido por los Países Bajos, no puede aceptarse por Estados soberanos.
24. El representante de Polonia dice que su delegación ha remitido observaciones acerca del
proyecto de Ley de los Países Bajos al servicio de información de ese país y a las CE, y espera sus
respuestas.
25. El representante del Ecuador apoya las declaraciones formuladas por los dos oradores
precedentes y expresa su interés en recibir nuevas informaciones sobre la cuestión.26. El representante del Canadá recuerda que su delegación, en la última reunión, manifestó su
punto de vista sobre el proyecto de Ley de los Países Bajos, y comparte las preocupaciones expuestas
por otras delegaciones.
27. El representante de las Comunidades Europeas informa al Comité de que la posición de las
Comunidades respecto del proyecto de Ley de los Países Bajos no ha variado en grado importante
desde la última reunión.  Observa que existe una fuerte oposición internacional al proyecto, e indica
que ello se comunicará al parlamento de los Países Bajos a fin de que se tenga en cuenta.  Explica que
el Gobierno de los Países Bajos sólo habrá de indicar si acepta o no el proyecto de Ley después decompletarse los procedimientos parlamentarios (es decir, una vez que el proyecto de Ley haya sido
sometido a votación).  El orador considera que en ese momento se efectuará otra notificación, y que el
documento G/TBT/Notif.98.448 pasará a ser entonces una notificación anticipada.
28. El representante de Egipto recuerda que las CE, en la última reunión, expresaron su
preocupación respecto de diversos decretos de Egipto.  Con respecto al decreto sobre el etiquetado de
las carnes, con indicación de los nombres de los importadores y los mataderos, explica que la medida
es necesaria para la protección de los consumidores desde el punto de vista religioso.  PermiteG/TBT/W/102
Página 6
determinar que el sacrificio del animal se llevó a cabo conforme al procedimiento islámico.  Con
respecto a la obligación de indicar la fecha del sacrificio y el país de origen, esos datos son necesarios
para la protección de la salud del consumidor.  En cuanto al requisito de que se coloquen etiquetas
dentro y fuera de los embalajes, el orador sostiene que ello no creará obstáculos al comercio ni
generará mayores costos para los exportadores, pues la información respectiva les es conocida.
29. Con respecto al decreto sobre el etiquetado de los textiles, que obliga a que el nombre del
importador y el país de origen vayan tejidos en ambos extremos de cada rollo en cada 30 metros, el
orador explica que esa exigencia está destinada a la protección del consumidor.  Suministra una
indicación de la naturaleza y la calidad de los productos.  La reglamentación se aplica tanto a los
productos nacionales como a los importados.  El orador señala que se presentará a las CE una
respuesta por escrito.
30. El representante de las Comunidades Europeas recibe con satisfacción la respuesta de Egipto.
31. Señala a la vez la notificación G/TBT/Notif.98.343, referente a la Directiva 92/23/CEE del
Consejo, sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques, y el documento
G/TBT/W/91, en el que Indonesia formuló observacione s acerca de dicha Directiva.  Indica que su
delegación habrá de responder a las observacion es formuladas.  Sin embargo, pregunta por qué
presentó Indonesia sus observaciones directamente al Comité en lugar de hacerlo a las autoridades de
las Comunidades Europeas.  Éstas no recibieron ninguna observación de Indonesia durante el períodoestablecido para formularlas, que venció el 8 de septiembre de 1998.  Tal procedimiento no se ajusta a
la práctica normal ni a las recomendaciones del Comité.
32. El representante de Indonesia aclara que la comunicación ya ha sido remitida al servicio de
información de las CE, y que espera la celebración de consultas bilaterales en un futuro próximo.33. El representante de las Comunidades Europeas recuerda que, en la última reunión, su
delegación planteó preocupaciones acerca de las normas del Brasil en materia de chupetes, y que no
se ha recibido respuesta al respecto.
34. La representante del Brasil indica que habrá de responder después de procurar informaciones
de sus autoridades.35. La representante de los Estados Unidos señala la notificación de México
G/TBT/Notif.98.485, de fecha 12 de octubre de 1998, por la que se prohíbe el uso de ciertos
compuestos refrigeradores, o compuestos clorofl uorocarbonos, para refrigeradores y acondicionadores
de aire.  Aunque la reglamentación se notificó en virtud del artículo 2.9.2, se la califica en su propio
texto como Norma Oficial de Emergencia con fecha de adopción y de entrada en vigor del 22 de
septiembre de 1998, un día después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación (21 deseptiembre de 1998).  La oradora pregunta cuál es la índole de la emergencia e indica que, para
cumplir la reglamentación de México, los productos deben ser sometidos a pruebas por un laboratorio
acreditado.  Sin embargo, hasta el mo mento ni un solo laboratorio ha sido acreditado para realizar las
pruebas requeridas.  En consecuencia, los exportadores de los EE.UU. tienen dudas sobre la forma de
cumplir la reglamentación.
36. La representante de los Estados Unidos pregunta si pueden presentarse observaciones a la
reglamentación, ya que en la notificación se ha anotado, con respecto a la "fecha límite para lapresentación de observaciones", la indicación "No aplica".  La oradora señala el artículo 2.10.3
del Acuerdo y afirma que, incluso en el caso de que un reglamento técnico se haya preparado para
responder a problemas urgentes, los demás Miembros conservan su derecho de formular
observaciones.  Considera que existen otras posibilidades de alcanzar los mismos objetivos en forma
menos restrictiva para el comercio.G/TBT/W/102
Página 7
37. La representante de México toma nota de las preocupaciones planteadas por los EE.UU. y
dice que habrá de comunicarlas a su Gobierno.  Conviene en que fue un error notificar la norma de
emergencia en virtud del artículo 2.9.2, ya que debió haberse notificado en virtud del artículo 2.10.1.
38. La representante de los Estados Unidos informa al Comité de que se ha concertado un
acuerdo de reconocimiento mutuo entre los EE.UU. y las CE, que habrá de entrar en vigor el 1º de
diciembre de 1998.  Su delegación está prepara ndo una notificación al Comité con arreglo al
artículo 10.7.
39. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.
V. MEDIDAS DERIVADAS DE LA REUNIÓN SOBRE PROCEDIMIENTOS DE
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
40. El Presidente señala al Comité una lista de propuestas formuladas por los EE.UU. en la
reunión sobre procedimientos de intercambio de información que tuvo lugar el 14 de septiembre
de 1998, y por el Canadá el 17 de noviembre de 1998 (G/TBT/W/89/90 y 100), e invita a lasdelegaciones a formular sus observaciones al respecto.
41. Los representantes de la India, el Ecuador, Egipto, México y Tailandia dicen que sus
delegaciones no están en condiciones de tomar decisiones a esta altura, y que hará falta algún tiempo
para obtener instrucciones de sus Gobiernos.  Se reservan el derecho de formular sus observaciones
acerca de las propuestas.
42. La representante de México dice que diversas propuestas son útiles y no tienen carácter
polémico.  No obstante, pregunta si el Comité sabe en qué forma ha de tratar los resultados de la
reunión sobre procedimientos de intercambio de in formación, y si las propuestas se relacionan con el
programa de trabajo resultante del examen trienal.  Observa que uno de los aspectos del examen
trienal se refiere al funcionamiento y la aplicación de los procedimientos de notificación.  Eldocumento G/TBT/1/Rev.5 ha sido revisado en rela ción con el anterior documento G/TBT/1/Rev.4
para incorporar los resultados del examen trienal.  La oradora pregunta si el documento habrá de
volver a revisarse en caso de que el Comité decida adoptar alguna de las propuestas.
43. El Presidente explica que las propuestas de los EE.UU. y el Canadá son resultado directo de
la reunión celebrada por el Comité cada dos años "a fin de brindar a los Miembros la oportunidad de
examinar las actividades y los problemas relativos al intercambio de información" con las personas
encargadas del intercambio de información, incluidas las responsables de los servicios de información
(documento G/TBT/1/Rev.5, página 20).  Ha sido práctica del Comité permitir que los expertos de los
gobiernos presenten propuestas concretas para mejorar el funcionamiento de los procedimientos de
notificación y los servicios de información.  Dice que las propuestas no se relacionan directamentecon el examen trienal.
44. Con respecto al documento G/TBT/1/Rev.5, explica que contiene todas las decisiones y
recomendaciones adoptadas por el Comité desde el 1º de enero de 1995, y ha sido revisado cada vez
que el Comité adoptó o modificó decisiones y r ecomendaciones para mejorar el funcionamiento del
Acuerdo.  Dice que no todas las revisiones se vinculan necesariamente con el examen trienal.  El
Presidente conviene en que, si las cuestiones debatidas se relacionan con el examen trienal, el Comité
debe tratarlas en el contexto de su programa de trabajo.  Sin embargo, tal cosa no significa que todoslos esfuerzos deban formar parte de un conjunto único, pues tal cosa haría imposible lograr adelantos
respecto de los problemas menores.  Afirma que, si el Comité puede adoptar algunas de las propuestas
por consenso, debería hacerlo.
45. El representante de Nueva Zelandia apoya el criterio del Presidente.  Considera que la idea de
celebrar reuniones periódicas sobre los procedimientos de intercambio de información ofreceG/TBT/W/102
Página 8
oportunidades para un debate técnico sobre las cuestiones relacionadas con las notificaciones y los
servicios de información, dejando las cuestiones de política para su consideración por el Comité.  Ello
permite que éste examine las propuestas concretas provenientes de las reuniones sobre procedimientos
de intercambio de información.  Tal práctica quedó establecida antes del primer examen trienal
del Acuerdo.
46. La representante de los Estados Unidos apoya las observaciones formuladas por Nueva
Zelandia y señala la página 22 del acta de la última reunión (G/TBT/M/13).  Consta en ella que en la
reunión sobre procedimientos de intercambio de información las propuestas presentadas por
los EE.UU. recibieron el apoyo de diversas deleg aciones, y se acordó que se comunicarían al Comité
para su examen y su consideración por él.  La oradora recuerda que ésta ha sido la práctica del
Comité, y el documento G/TBT/1 ha sido revisado cinco veces desde el 1º de enero de 1995.
Considera que el Comité está facultado para examinar propuestas y adoptar decisiones y
recomendaciones en cualquier momento, con independencia de los exámenes trienales o anuales.Exhorta a las delegaciones a avanzar cuando es posible lograr el consenso con independencia de que
las propuestas se relacionen o no con la reunión sobre procedimientos de intercambio de información
o con el examen trienal.
47. La representante de México aclara que no ha tenido el propósito de sostener que sólo pudieran
adoptarse decisiones como parte de los exámenes trienales, y conviene en que el Comité debe
avanzar.  Propone, sin embargo, que el Comité procure alcanzar algún entendimiento general sobre la
forma de proceder y abordar todas las distintas propuestas que se le han formulado.
48. El Presidente comparte la preocupación manifestada por México y propone que se celebren
consultas oficiosas sobre la mejor forma en que el Comité podría ocuparse del programa de trabajo
resultante del examen trienal.  En la actualidad, el Comité se encuentra en una etapa analítica en quelas delegaciones reflexionan sobre las cuestiones incluidas en el programa de trabajo.  Están
intercambiando información sobre sus experiencias nacionales, y algunas han presentado propuestas
concretas.  El Comité ha realizado debates sobre esas propuestas pero no ha adoptado decisiones a su
respecto.  Al acercarse la fecha de la próxima Conferencia Ministerial, el Presidente comprende la
inquietud de algunas delegaciones respecto de la forma en que han de tratarse las numerosaspropuestas.  Sin embargo, sugiere que el Comité podría avanzar en este momento abordando las
propuestas formuladas en relación con la reunión sobre procedimientos de intercambio de
información.
49. La representante de los Estados Unidos señala al Comité el documento G/TBT/W/89, que
contiene las propuestas de su delegación sobre la forma de mejorar los procedimientos de notificación
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  Se indica en el párrafo 5 de ese documento que
"Los Miembros de la OMC desearían contar con un sistema de notificación que facilite la elaboración
de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad en los que se
tenga en cuenta la mejor información disponible científica y técnica, la tecnología de elaboración
conexa o los usos finales a que se destinen los productos.  El rápido desarrollo de las modernas
técnicas de telecomunicación e información brinda muchas oportunidades para avanzar hacia la
consecución de estos objetivos, lo que incluye la transmisión de documentos entre gobiernos conmayor rapidez y la mejora de la legibilidad de los documentos en comparación con los transmitidos
por fax.  La situación óptima sería que los servicios de información de los Miembros tuvieran acceso
a los ordenadores, al soporte lógico de las publicaciones, a Internet y a un sitio Web establecido, así
como la capacidad de transmitir notificaciones y textos electrónicamente."
50. En esta situación, los EE.UU. proponían lo siguiente:  " A fin de aprovechar las ventajas de
estos adelantos tecnológicos, quizá convendría pasar revista a los servicios de información para
determinar qué disposiciones habría que tomar con vistas a facilitar la transmisión electrónica de
documentos entre los Miembros.  La realización de tal revista podría, entre otras cosas, contribuir a
orientar mejor la asistencia técnica y la capacitación.  Aun sin realizarla, la simple introducción deG/TBT/W/102
Página 9
direcciones electrónicas en la lista de servicios de información agilizaría enormemente la
transmisión electrónica de documentos. ".
51. La oradora explica que la propuesta de su país tiene por objeto facilitar en todos los casos
posibles el intercambio electrónico de informaciones.  El propósito no es crear nuevas obligaciones ni
inconvenientes para las delegaciones.  Sin embargo, su delegación es consciente de que se han
manifestado algunas preocupaciones por la falta de recursos de los servicios de información, ypropone que se realice una encuesta sobre esos servicios para determinar las medidas que podrían
adoptarse con el fin de facilitar la transmisión electrónica de documentos, por ejemplo, mediante la
asistencia técnica y la capacitación.  Señala que si los Miembros pudieran convenir en añadir las
direcciones de correo electrónico de sus servicios de información a la lista de esos servicios
(documentos de la serie G/TBT/ENQ/), tal cosa facilitaría por sí sola la transmisión electrónica.
52. La representante de la India apoya la opinión de que una encuesta contribuiría a resolver los
problemas con que tropiezan los servicios de información respecto de la transmisión electrónica de
documentos.  Con respecto a la segunda parte de la propuesta, sobre " la simple introducción de
direcciones electrónicas en la lista de servicios de información ", propone reemplazar las palabras
"Aun sin realizarla " por " Por otra parte " o "mientras tanto" .
53. El representante de las Comunidades Europeas apoya las propuestas de los EE.UU.  Señala,
sin embargo, que debido a la incompatibilidad de normas los documentos recibidos por correo
electrónico algunas veces resultan de difícil lectura.  Propone que la encuesta investigue también esa
cuestión.
54. La representante del Brasil pregunta si la propuesta tiene por objetivo complementar los
procedimientos de notificación en vigor, permitiendo una transmisión más rápida de los documentos
cuando ello sea posible.
55. El Presidente explica que los EE.UU. han fo rmulado dos propuestas:  la primera supone un
pedido a la Secretaría de que realice una encuesta sobre los servicios de información nacionales de los
Miembros;  la segunda es la solicitud de que se incluyan las direcciones de correo electrónico de los
servicios de información, cuando dispongan de ellas, en la lista de servicios de información.  La
encuesta podría determinar los problemas con que tropiezan algunas delegaciones en el empleo delcorreo electrónico o la transmisión electrónica de documentos.  Con esa información, el Comité
podría realizar un análisis más preciso y examinar cómo podría orientarse la asistencia técnica.  El
Presidente invita a las delegaciones que están en condiciones de transmitir documentos
electrónicamente a que así lo hagan.
56. La representante de los Estados Unidos señala el párrafo 8 del documento G/TBT/W/89, en el
que se propone lo siguiente:  " El Comité OTC podría hacer uso de la facultad que se le confiere en
dichos "Procedimientos para la distribución y la supresión del carácter reservado de los documentos
de la OMC" y suprimir inmediatamente el caráct er reservado de las actas del Comité, incluidos los
exámenes anuales, una vez que se aprueben ".
57. El representante de la India observa que la cuestión de la distribución y la supresión del
carácter reservado de los documentos es objeto de deliberaciones en el Consejo General, y que el
Comité debería esperar sus decisiones.
58. El Presidente propone que el Comité vuelva a tratar esta propuesta en otro momento.
59. La representante de los Estados Unidos señala el párrafo 2 del documento G/TBT/W/90, en el
que se sugiere que "se ha producido entre los Miembros de la OMC una cierta confusión sobre qué
tipos de reglamentos técnicos debían comunicarse en el marco de los procedimientos de notificación".
Con el fin de aclarar la situación, su delegación propone efectuar las siguientes modificaciones de laG/TBT/W/102
Página 10
recomendación sobre el contenido de la información que debe figurar en los formularios de
notificación (página 12 del documento G/TBT/1/Rev .5):  en el punto iii) ("Notificación hecha en
virtud de:"),  reemplazar "Artículo 2.10.1:  reglamento técnico adoptado ..." por " Artículo 2.10.1:
reglamento técnico adoptado por problemas urgentes ... ";  sustituir "Artículo 3.2:  reglamento técnico
proyectado o adoptado ..." por " Artículo 3.2:  reglamento técnico proyectado o reglamento técnico
adoptado por problemas urgentes ... ";  sustituir "Artículo 5.7.1:  procedimiento para la evaluación de
la conformidad adoptado ..." por " Artículo 5.7.1:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad adoptado por problemas urgentes ... ";  y sustituir "Artículo 7.2:  procedimiento para la
evaluación de la conformidad proyectado o adoptado ..." por " Artículo 7.2:  procedimiento para la
evaluación de la conformidad proyect ado o adoptado por problemas urgentes ... ".
60. La oradora explica que las redacciones propuestas sólo tienen por objeto aclarar el carácter
urgente de las notificaciones que corresponden a los artículos 2.10.1, 3.2, 5.7.1 y 7.2, sin modificar los
procedimientos en vigor.
61. El representante de Nueva Zelandia apoya la propuesta, manifestando que brindaría a los
lectores una información útil.62. El representante de las Comunidades Europeas concuerda con Nueva Zelandia indicando que
la propuesta sólo constituye una revisión editorial.63. La representante de los Estados Unidos señala el párrafo 5 del documento G/TBT/W/90, en
que su delegación propuso añadir una decisión en la página 16 del documento G/TBT/1/Rev.5, en su
punto 4.  Con respecto a la traducción de los documentos relativos a las notificaciones y dirección del
organismo encargado de proporcionarlos, la decisión cuyo agregado se propone dice así:  " Tal vez los
Miembros efectúen, por iniciativa propia, traducciones oficiosas de reglamentos propuestos
disponibles, ya se trate de propuestas de ellos o de otro Miembro.  Podrían en ese caso comunicar ala Secretaría la disponibilidad, la lengua y la ubicación en Internet de las traducciones.  La OMC
podría a su vez proporcionar esta información (notificación, disponibilidad, lengua y ubicación) a los
Miembros de la OMC por conducto en general de los sistemas electrónicos en la página de portada
de la OMC. "
64. La oradora señala que los Miembros podrían informar a la Secretaría de la disponibilidad, el
idioma y la ubicación en Internet de los documentos traducidos.  La Secretaría podría suministrar la
información a los Miembros a través de los sistemas electrónicos existentes en la página de portada de
la OMC en la World Wide Web.  El objetivo es advertir a los Miembros eventualmente interesados
acerca de la disponibilidad de documentos traducidos y suministrarles los documentos a través de
Internet.
65. La Secretaría explica que será preciso procurar el asesoramiento de los expertos competentes
de la OMC sobre la viabilidad de la inclusión de tales informaciones en la página de portada de
la OMC y, entre otras cuestiones, el formato que debe emplearse.  También será necesario examinar
los recursos humanos y económicos que se requerirían.
66. El representante del Japón apoya en términos generales la idea básica de la propuesta.  Sin
embargo, le preocupa la imprecisión de las traducciones no oficiales, y propone que los Miembros se
informen entre sí de manera oficiosa acerca de la disponibilidad de documentos traducidos.
67. El representante de la India apoya el propós ito de la propuesta, pero pregunta si podrían
facilitarse las traducciones en ejemplares impresos.  Señala, además, que para traducir las
disposiciones de un Miembro por otro se requiere ante todo el consentimiento del primero.
68. El Presidente recuerda que en la reunión sobre procedimientos de intercambio de información
muchas delegaciones indicaron la traducción de documentos como uno de los problemas.  ProponeG/TBT/W/102
Página 11
que el Comité vuelva a tratar la propuesta en examen en su próxima reunión a la luz de las
informaciones que faciliten los expertos competentes de la OMC.
69. La representante de los Estados Unidos señala el párrafo 6 del documento G/TBT/W/90,
donde su delegación propuso añadir ciertas recomendaciones a la página 17 del documento
G/TBT/1/Rev.5.  En el punto 5, so bre el trámite de las solicitudes de documentación, la oradora
propone que se incluya lo siguiente:  c) Las solicitudes de documentación por correo electrónico
deben indicar el nombre, la organización, la dir ección, los números de teléfono y de fax así como la
dirección del correo electrónico;  y d) Se preconiza la transmisión de documentación por medios
electrónicos;  en las solicitudes de documentación debe indicarse si se desea una versión electrónica .
70. El representante de las Comunidades Europeas apoya la propuesta.  Sin embargo, con
respecto al punto d) señala la importancia de las medidas tendientes a asegurar la compatibilidad de
los documentos electrónicos.
71. La representante de los Estados Unidos dice que si un documento no puede transmitirse
satisfactoriamente en forma electrónica, empleando las informaciones previstas en el punto c), podría
enviarse por fax o por otros medios.
72. El representante de Tailandia apoya la transmisión electrónica de documentos.  Sin embargo,
señala que deberían facilitarse también ejemplares impresos debido a las limitaciones de recursos
humanos y de tecnología que padecen los países en desarrollo.
73. El Presidente comparte la preocupación manifestada por Tailandia.  Explica que la propuesta
sólo apunta a efectuar agregados a las recomendaciones y prácticas en vigor para el suministro de
documentos.
74. La representante de los Estados Unidos señala que el párrafo 7 del documento G/TBT/W/90
contiene la propuesta de añadir una recomendación  en la página 18 del documento G/TBT/1/Rev.5.
En el punto 7, referente a la tramitación de las observaciones sobre las notificaciones, podría
insertarse el siguiente texto:  c) Para contribuir a una mejor comprensión de las consecuencias de los
reglamentos propuestos, quizás los Miembros estimen oportuno comunicar sus observaciones sobre
las propuestas por Internet, así como facilitar sus direcciones de Internet a los demás Miembros en la
Lista del servicio de información nacional.
75. El representante de las Comunidades Europeas manifiesta sus reservas acerca de la propuesta
indicando que podría ser contraria a la voluntad de los países notificantes que no deseasen que las
observaciones se difundieran por Internet.  El orador prefiere que todas las observaciones se remitan
directamente al país que efectuó la notificación.
76. La representante de México expresa también sus dudas respecto de esta propuesta, y pregunta
cuál es su propósito.  Los Miembros que desean entablar consultas con otros acerca de sus
reglamentos técnicos ya pueden hacerlo.
77. El Presidente señala que el procedimiento en vigor permite que las observaciones se
transmitan por los Miembros de la OMC al país que efectuó la notificación directamente o por
conducto del Comité.  La propuesta de los EE.UU. procura acentuar la transparencia.  Permite que los
Miembros que no están en condiciones de formular observaciones sobre las notificaciones se
familiaricen con los problemas que otros puedan haber planteado.  La propuesta no amplía lasobligaciones ya existentes, pues el procedimiento es sólo voluntario.
78. La representante de los Estados Unidos considera que el propósito de las notificaciones y la
presentación de observaciones, con arreglo al Acuerdo, es un intercambio de información.  Tales
intercambios ponen de manifiesto nuevas informaciones para las autoridades de reglamentación yG/TBT/W/102
Página 12
permiten tener en cuenta las observaciones antes de que se adopten los reglamentos técnicos y los
procedimientos de evaluación de la conformidad.  La oradora explica que la propuesta no tiene por
objeto poner a los gobiernos en situación delicada,  sino fomentar la transparencia y promover los
intercambios técnicos.
79. El representante de Nueva Zelandia encuentra interesante la propuesta.  Observa que diversas
delegaciones ante la OMC disponen de una burocracia reducida y les resulta difícil efectuar el
seguimiento de todas las notificaciones.  Para cualquier delegación es difícil estudiar cuidadosamente
todas las notificaciones que se efectúan.  La de su propio país muchas veces examina las
notificaciones desde el punto de vista de los ti pos de productos que le interesan fundamentalmente.
En algunos casos es sólo durante las discusiones informales con otras delegaciones que su delegación
advierte la realización de ciertas notificaciones problemáticas.  No obstante, ha ocurrido algunas veces
que ya había vencido entonces el plazo para formular observaciones.  El orador consulta de qué modo
proceden otras delegaciones para estudiar y seleccionar las notificaciones, y si algunos centros deinformación u organismos designados han comenz ado ya a difundir observaciones sobre las
notificaciones en sus páginas de Internet.
80. El representante de la India pone en duda la necesidad de la propuesta y estima que va más
allá de los derechos y obligaciones de los Miembros.  La difusión de las observaciones en Internet
daría al público acceso a ellas.  Además, muchos de los países en desarrollo experimentan dificultadesde acceso a los medios electrónicos.
81. El representante de Chile apoya la propuesta y expresa su apoyo a todas las iniciativas que
fomenten la transparencia, el intercambio de in formaciones y las consultas.  Tales iniciativas son
fundamentales para el funcionamiento del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
82. El Presidente propone que el Comité vuelva a tratar esta propuesta en su próxima reunión.
Invita a la delegación de los EE.UU. a volver a examinar el texto de la propuesta.
83. La representante de los Estados Unidos señala el párrafo 8 del documento G/TBT/W/90 y
propone modificar la recomendación que figura en el punto 2 de la página 19 del documento
G/TBT/1/Rev.5.  Bajo el acápite "Folleto sobre los servicios de información", en el apartado i) del
punto b), los EE.UU. proponen la nueva redacción siguiente:  Finalidad, nombre, dirección, número
de teléfono, número de fax, dirección de correo electrónico y dirección de Internet del servicio o
servicios de información OMC sobre los OTC.
84. El Presidente propone que ello se aplique únicamente a los servicios de información que
cuentan con direcciones de correo electrónico y páginas en Internet.85. El representante de las Comunidades Europeas apoya la propuesta, así como la declaración
formulada por el Presidente.  Propone que antes de las palabras " dirección de correo electrónico y
dirección de Internet " se inserte el siguiente texto:  " y, si se cuenta con ellas, ".
86. El representante del Canadá señala el párr afo 2 del documento G/TBT/W/100 y el punto 4 a)
que figura en la página 17 del documento G/TBT/1/Rev.5, donde se indica que "Cuando exista o esté
prevista la traducción de un documento pertinente, ello se indicará en el formulario de notificación de
obstáculos técnicos al comercio a la OMC, junto al título del documento.  Si solamente hubiere un
resumen traducido, se indicará igualmente la existencia de dicho resumen;".  El orador indica que enla página 13 del documento G/TBT/1/Rev.5 figura un cuadro que presenta las informaciones que han
de incluirse en los diversos puntos de los formular ios de notificación.  A fin de que el punto v) del
cuadro sea totalmente coherente con la decisión que figura en la página 13, el orador propone
modificar su última oración del siguiente modo:   "Idioma(s) en que existan los documentos
notificados y resúmenes de los mismos " (suprimiendo la expresión " , o que estén disponibles, ").G/TBT/W/102
Página 13
87. El representante de la India propone que las palabras " y resúmenes " se sustituyan por " o
resúmenes ".  El representante de México apoya esta propuesta.
88. El representante del Canadá propone modificar la decisión que figura en el párrafo c) de las
decisiones correspondientes al punto 4.  Con respecto a la traducción de los documentos relativos a las
notificaciones y dirección del organismo encarga do de proporcionarlos (página 17 del documento
G/TBT/1/Rev.5), propone la siguiente redacción:  "Los Miembros deberán indicar en el punto 11 del
formulario de notificación de obstáculos técnicos al comercio a la OMC la dirección exacta, la
dirección del correo electrónico , y los números de teléfono y de fax del organismo encargado de
proporcionar los documentos pertinentes cuando ese organismo no sea el servicio que responde a las
peticiones de información".
89. El orador indica que no tiene inconveniente en sustituir la redacción propuesta por " la
dirección del correo electrónico, si se dispone de ella ".  En el punto 4 se omitió mencionar las
direcciones de correo electrónico a pesar de haberse hecho referencia a ellas en otras partes deldocumento G/TBT/1/Rev.5.
90. La representante de México considera aceptable la formulación "si se dispone de ella".
91. El representante del Canadá propone modificar el párrafo b) de las recomendaciones que
figuran en el punto 5, sobre el trámite de las solicitudes de documentación (que figura en la página 17
del documento G/TBT/1/Rev.5), de l siguiente modo:  "se deberá dar trámite a las solicitudes de
documentación en un plazo de cinco días laborables, de ser posible.  Si se previera un retraso en el
suministro de la documentación solicitada, se advertirá de ello al solicitante y se le comunicará
aproximadamente cuándo se podrán suministrar los documentos ".  La propuesta tiene por objeto
mejorar el servicio que se presta a quienes procuran información.  Añadiría a la práctica actual la
posibilidad de saber cuándo podrá disponerse de los documentos.
92. El orador propone que la recomendación que figura en el punto 4, en la página 22 del
documento G/TBT/1/Rev.5, sobre el trámite de las solicitudes de documentación se modifique en los
siguientes términos:  "Todo servicio de información deberá, en cualquier caso, acusar recibo de las
peticiones de información que reciba, e informar al solicitante si su petición ha sido remitida a otra
organización para que facilite la oportuna respuesta ".  También en este caso el propósito de la
iniciativa es un mejor servicio a quienes procuran información haciéndoles conocer las medidas
adoptadas para el trámite de sus observaciones.
93. La representante de México expresa sus reservas acerca de la propuesta.  Indica que los
servicios de información fueron establecidos en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio para facilitar el intercambio de información, y que a ellos corresponde transmitir lasinformaciones a los demás organismos competentes para que faciliten la respuesta.  La oradora
pregunta cuál es el objetivo de la propuesta y consulta si supone en los hechos que quienes procuran
información tendrían contacto directo con las autoridades competentes (como, por ejemplo, los
Ministerios de Salud o de Agricultura).  En ese caso, resultaría poco clara la función desempeñada por
los servicios de información.
94. El representante de la India apoya la opinión expuesta por México.  Dice que si un servicio de
información no puede asesorar a quien procura la información, debe indicar el plazo dentro del cual
puede transmitirle una respuesta.
95. El representante de las Comunidades Europeas dice que hará falta más tiempo para examinar
la propuesta.  Expresa su preocupación por las posibilidades de violación de la confidencialidad y la
mayor complejidad de los procedimientos burocráticos.G/TBT/W/102
Página 14
96. El representante del Canadá señala la propuesta de su delegación en el sentido de que " los
Miembros ... consideren la posibilidad de elaborar normas voluntarias de servicio convenidas de
mutuo acuerdo, en virtud de las cuales se establec erían plazos aceptables para el acuse de recibo de
peticiones de información técnica y la respuesta a las mismas ".  Señala que se han expuesto
preocupaciones respecto de las palabras "convenidas de mutuo acuerdo", y aclara que no es propósito
del Canadá proponer una obligación vinculante.  La propuesta puede prescindir perfectamente de las
palabras citadas.
97. La representante de México sugiere la realización de una encuesta para examinar la viabilidad
de este método.98. La representante de Hong Kong, China, dice que la propuesta del Canadá es válida y
oportuna.  Sin embargo, en vista de las diferencias que existen entre los servicios de información
nacionales, no resultaría fácil encontrar "plazos aceptables y convenidos de mutuo acuerdo" aplicados
por todos.  Propone que los Miembros sigan el ejemplo establecido por las autoridades Hong Kong,China, al dictar sus propias normas para la prestación de servicios y establecer un plazo para la
respuesta a las consultas.
99. El representante de las Comunidades Europeas recibe con satisfacción la propuesta e indica
que su delegación había proyectado efectuar otra similar.  La propuesta se refiere al funcionamiento
del Acuerdo y a la forma de mejorarlo, por ejemplo, respecto de la omisión de notificar, lasnotificaciones tardías, la omisión de suministrar textos y traducciones, el incumplimiento de los
plazos y la omisión de tomar en consideración las observaciones.
100. La representante de Australia expresa el apoyo de su delegación a muchas de las propuestas,
indicando que podrían presentarse nuevas observaciones.101. El representante del Canadá acoge con beneplácito las observaciones hechas acerca de las
propuestas de su delegación y dice que ésta habrá de reflexionar a su respecto.
102. El Presidente invita a las delegaciones a seguir reflexionando sobre las propuestas y sugiere
que el Comité vuelva a tratarlas en su próxima reunión.  Indica que algunas de las propuestas relativas
al documento G/TBT/1/Rev.5 no tienen carácter polémico.  Considera que el Comité podría estar en
condiciones de convenir en algunas de ellas en su próxima reunión.  Sin embargo, las propuestas decarácter más amplio y general requerirán un análisis más detenido.
103. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas y pide
 que la Secretaría lleve a cabo una
encuesta sobre los medios de comunicación electrónicos de que disponen los servicios de información
nacionales.
VI. PROGRAMA DE TRABAJO RESULTANTE DEL PRIMER EXAMEN TRIENAL
DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 15
A. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO POR LOS MIEMBROS DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 15
104. No se formularon declaraciones en relación con este tema.
B. FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE
NOTIFICACIÓN COMPRENDIDOS EN LOS ARTÍCULOS 2, 3, 5 Y 7
105. No se formularon declaraciones en relación con este tema.G/TBT/W/102
Página 15
C. ACEPTACIÓN, APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL CÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE NORMAS
POR LAS INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
106. El Presidente recuerda que el Comité, en su última reunión, deliberó sobre una propuesta de
las CE sobre la publicación de programas de trabajo por las instituciones con actividades de
normalización.  Presenta, para su examen por el Com ité, el texto de transacción que se transcribe más
abajo.  El Presidente considera que este texto permite la publicación de los programas de trabajo en
Internet atendiendo al mismo tiempo las preocupaciones de las delegaciones que no tienen acceso a
los medios de comunicación electrónicos.
Antecedentes y propósito
Con el fin de simplificar y acelerar la labor de las instituciones con actividades de
normalización respecto de la publicación de los programas de trabajo por esas instituciones
con arreglo al párrafo J del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción yAplicación de Normas por las Instituciones con Actividades de Normalización, el Comité
conviene en los procedimientos siguientes.
Decisiones
La comunicación de los programas de traba jo de las instituciones con actividades de
normalización a través de Internet constituiría otra posibilidad de cumplir las obligacionesdel párrafo J mediante la adaptación a las nuevas tecnologías.  Sin embargo, cuando así se
solicite, se suministrarán a los interesados copias impresas de los programas de trabajo .
107. El representante de las Comunidades Europeas apoya la propuesta del Presidente.
108. El representante de Egipto dice que con arreglo al Anexo 3 del Acuerdo, las instituciones con
actividades de normalización deben suministrar ejemplares en papel de sus programas de trabajo.
Sostiene que la difusión de los programas de trabajo a través de Internet podría utilizarse como otra
opción si así se deseara, pero no debe sustituir la obligación de suministrar ejemplares en papel.
109. El Presidente explica que las propuestas permiten obtener el texto de los programas de trabajo
tanto en papel como electrónicamente.  La propuesta también permitiría a las instituciones con
actividades de normalización actualizar sus programas de trabajo en el ordenador todos los días, enlugar de hacerlo cada seis meses, asegurando de ese modo la actualidad de la información.
La propuesta no impide en modo alguno que las instituciones de normalización realicen impresiones
de sus programas de trabajo para entregarlas cuando así se solicite.
110. El Presidente señala el párrafo J del Código de Buena Conducta, en el que se establece que:
"La institución con actividades de normalización dará a conocer al menos una vez cada seis meses unprograma de trabajo ...".  Explica que la expresión "dará a conocer", en la era electrónica, no significa
necesariamente un ejemplar en papel.  Las informaciones pueden darse a conocer también a través de
Internet.  A las delegaciones que no tuviesen acceso a ese medio podrían suministrárseles ejemplares
en papel.
111. El representante de la India comparte la opinión expresada por Egipto.  Pregunta cómo harán
los Miembros que no tienen acceso al formato electrónico para enterarse de la existencia de los
programas de trabajo.
112. El representante de Hong Kong, China, comparte la opinión de que la labor de las
instituciones con actividades de normalización debe responder a los progresos tecnológicos, peroG/TBT/W/102
Página 16
comprende las dificultades con que tropiezan algunas delegaciones de países Miembros para obtener
acceso a ese nuevo medio de comunicación.
113. El representante de Chile pregunta si el párr afo J del Código de Buena Conducta requiere dar
a conocer los programas además de suministrarlos.
114. El Presidente señala el párrafo J del Código de Buena Conducta, donde se establece que:  "Se
dará a conocer la existencia del programa de trabajo en una publicación nacional o, en su caso,
regional, de actividades de normalización".  Destaca que el aviso debe darse por escrito en una
publicación, y no realizarse por Internet.
115. El párrafo J también obliga a las instituciones con actividades de normalización a notificar la
existencia de sus programas de trabajo al Centro de Información de la ISO/CEI.  En la notificación
deben figurar, entre otras cosas, cómo y dónde se puede obtener el programa de trabajo.  El orador
considera que estas obligaciones básicas no se modifican en virtud de la propuesta.  Las partes
interesadas serían informadas de la existencia de los programas de trabajo a través de una publicación,y acerca de cómo y dónde obtener esos programas de trabajo, mediante las notificaciones realizadas.
Sin embargo, con arreglo al Acuerdo las instituciones con actividades de normalización no están
obligadas a distribuir cada seis meses copias de sus programas de trabajo a los Miembros ni a otras
instituciones similares.
116. La representante de México acoge con satisfacción la propuesta e indica que podría
alcanzarse rápidamente una solución.  Comparte la  opinión expuesta por Egipto y propone sustituir,
en la última oración de la decisión, la expresión "sin embargo" por "por lo tanto", de modo que la
opción entre las copias en papel y los textos en Internet siga correspondiendo a los solicitantes.
117. El representante de Nueva Zelandia señala que la primera oración del párrafo J del Código no
especifica de qué modo deben darse a conocer los programas de trabajo.  En cambio, la última oración
del mismo párrafo aclara que la notificación de la existencia del programa de trabajo debe darse a
conocer en una publicación nacional o, en su caso, regional de actividades de normalización
(una publicación impresa).  El orador propone que se agregue la siguiente oración al final de la
propuesta:  "Ello será sin perjuicio de la obligación de dar a conocer una notificación de la existencia
del programa de trabajo en una publicación nacional o, en su caso, regional, de actividades denormalización".  Esto permitiría que los Miembros que no tienen acceso a Internet fuesen informados
de la existencia de los programas de trabajo.
118. La representante de Australia apoya la propuesta de Nueva Zelandia.  Propone modificar la
redacción de la última oración del texto para satisfacer las preocupaciones que se han manifestado.
Su texto podría decir así:  "Seguirán efectuándose impresiones en papel de los programas de trabajo,que se suministrarán a quienes las soliciten".
119. El representante de las Comunidades Europeas dice que su delegación habrá de reformular la
propuesta teniendo en cuenta las observaciones realizadas.120. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.
D. NORMAS, GUÍAS Y RECOMENDACIONES INTERNACIONALES
121. El Presidente recuerda que en la sesión de información con instituciones que participan en la
elaboración de normas a nivel internacional celebrada el día anterior, al comienzo de la reunión
fueron invitadas las siguientes organizaciones:  Organización de las Naciones Unidas para la
Agricultura y la Alimentación (FAO), Comisión del Codex Alimentarius OMS/FAO, Comisión
Electrotécnica Internacional (CEI), Oficina Internacional de Epizootias (OIE), Organización
Internacional de Normalización (ISO), Organización Internacional de Metrología Legal (OIML),G/TBT/W/102
Página 17
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT ), Organización de Cooperación y Desarrollo
Económicos (OCDE), Comisión Económica para Eu ropa de las Naciones Unidas (CEPE) y
Organización Mundial de la Salud (OMS).
122. El Presidente señala que las delegaciones necesitarán tiempo para examinar de manera
organizada las informaciones que se proporciona ron, y propone que la Secretaría prepare un
documento de síntesis sobre la base de las distintas cuestiones planteadas por esas organizaciones, esdecir, refiriéndose a cuestiones tales como su composición, sus procedimientos de trabajo y la forma
en que tienen en cuenta los problemas especiales de los países en desarrollo.
123. Propone asimismo que el Comité considere la posibilidad de organizar otra sesión de
información sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad.  Anuncia que habrá de
mantener consultas oficiosas en enero de 1999 para discutir los siguientes temas:  dónde celebrar la
sesión de información, cómo organizarla, a quiénes invitar, y qué cuestiones plantear a los
participantes en la evaluación de la conformidad.  El Presidente indica que hace falta un examenamplio del tema e invita a las delegaciones a presentar propuestas por escrito.
124. La representante de los Estados Unidos estima que la sesión de información con instituciones
que participan en la elaboración de normas a nivel internacional ha sido ilustrativa.  Sin embargo,
aunque dio respuesta a algunas cuestiones, también planteó otras nuevas sobre las cuales su
delegación desea volver en el futuro.  La oradora apoya la propuesta del Presidente de que laSecretaría elabore un documento de síntesis.  Con respecto a la celebración de una nueva sesión de
información sobre los procedimientos de evaluación de la conformidad, consulta si el Comité invitaría
únicamente a las organizaciones que intervienen en la preparación de normas, guías y
recomendaciones internacionales en la materia o incluiría a los profesionales que participan en los
procedimientos de evaluación de la conformidad.  Considera que el mejor modo de abordar lacuestión que ha planteado sería en las consultas oficiosas que se realizarán en enero de 1999.
125. El representante del Canadá apoya las propuestas del Presidente.  Recuerda que fue idea de su
delegación celebrar una sesión de información relacionada con las normas internacionales.  En cuanto
a la próxima sesión de información relacionada con los procedimientos de evaluación de la
conformidad, propone invitar a organismos de evaluación de la conformidad con criterio amplio,incluyendo a los de nivel nacional (gubernamentales y voluntarios), así como de nivel regional e
internacional.  Indica que su delegación presentará algunas sugerencias antes de las consultas
oficiosas de enero.
126. El Comité acuerda pedir que la Secretaría prepare un documento de síntesis basado en las
informaciones suministradas por las organizaciones en la sesión de información con instituciones que
participan en la elaboración de normas a nivel internacional que tuvo lugar el 19 de noviembre
de 1998 y acuerda organizar una sesión de información sobre los procedimientos de evaluación de la
conformidad.
127. El Presidente señala al Comité los documentos G/TBT/W/75 y 87, que contienen propuestas
formuladas por los EE.UU. y las Comunidades Europeas sobre "La transparencia en las normas
internacionales" y "Condiciones para la aceptación y el uso de normas internacionales en el contexto
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC".  Recuerda que diversasdelegaciones expresaron en la última reunión sus opiniones sobre los documentos, e invita a que se
formulen nuevas observaciones.
128. El representante del Japón comparte la idea básica del documento de los EE.UU. y la Parte III
del documento de las CE.  Deben existir disciplinas para las instituciones internacionales con
actividades de normalización a fin de asegurar la transparencia y la igualdad de participación en lapreparación de normas internacionales.  Considera importante la sesión de información realizada elG/TBT/W/102
Página 18
día anterior, y propone que el Comité estudie las informaciones suministradas y continúe las
deliberaciones sobre el tema.
129. El representante de las Comunidades Europe as observa que los Miembros han asumido un
compromiso jurídico de usar normas internacionales como base de sus normas y reglamentos
técnicos.  Para que los Miembros puedan lograr certeza, tales documentos deben identificarse y
reconocerse.  El Comité debe contar con un examen detenido de la cuestión de las normasinternacionales.  Con respecto al documento de lo s EE.UU., el orador apoya el fortalecimiento de la
transparencia.  El documento de las CE también se refiere a algunas de las cuestiones tratadas en el
documento de los EE.UU., llegando más lejos.  El orador invita a los Miembros a estudiar ambos
documentos en forma paralela.
130. La representante de México estima que el tema de las normas internacionales es complejo, y
apoya la opinión de que el Comité debería realizar deliberaciones de fondo a su respecto.  Sobre la
base del documento de síntesis de la Secretaría y de nuevas deliberaciones sobre los documentos delas CE y los EE.UU., el Comité podría encontrar nuevas ideas sobre los pasos que ha de dar en cuanto
a recomendaciones o directrices relacionadas con el asunto.
131. El representante de Nueva Zelandia conviene en que un documento de síntesis preparado por
la Secretaría ayudaría en las nuevas deliberaciones del Comité.  Apoya las opiniones expuestas en los
documentos de los EE.UU. y las CE.  Un aspecto común de ambos documentos es que proponen elexamen por el Comité de formas en que podría dar orientación a las instituciones internacionales con
actividades de normalización.  La orientación que se propone es análoga a los elementos que figuran
en el Código de Buena Conducta para la Elab oración, Adopción y Aplicación de Normas por las
Instituciones con Actividades de Normalización (Anexo 3 del Acuerdo), que se aplica a otras
instituciones con actividades de normalización.  El orador propone que el Comité considere laposibilidad de elaborar un Código paralelo o formular recomendaciones básicas para las instituciones
internacionales con actividades de normalización.
132. La representante de los Estados Unidos concuerda con las observaciones de México y Nueva
Zelandia en el sentido de que sería fructífero volver a tratar las propuestas a la luz del documento de
síntesis de la Secretaría.  Apoya el concepto de la CE sobre criterios claves para la aceptación de losorganismos que producen normas internacionales en el contexto del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio de la OMC.  Observa que la  noción que se manifiesta tanto en el documento de
los EE.UU. como en el de las CE se refiere a la necesidad de imparcialidad en la preparación de las
normas internacionales, el logro de resultados sin discriminación según la nacionalidad de los
participantes, y de que todos los Miembros con interés en la normalización tendrían la oportunidad departicipar en la labor de normalización internacional.  Éste es el aspecto fundamental sobre el cual la
delegación de la oradora desearía volver más adelante.  Señala las Partes II y III del documento de
las CE, que contienen ciertos principios diferentes de las propuestas de los EE.UU.  Anuncia que su
delegación volverá a referirse a esos puntos en la próxima reunión.
133. El representante de Chile apoya el criterio de México y Nueva Zelandia en el sentido de que
el Comité, a la luz del documento de síntesis, reexamine las propuestas formuladas por las
delegaciones de los EE.UU. y las Comunidades Europeas.  Estima que la cuestión de las normasinternacionales es un asunto delicado que requiere coordinación tanto a nivel nacional como
internacional.
134. El representante de Nueva Zelandia señala el documento de su país sobre "Equivalencia"
(G/TBT/W/88).  Considera que ese documento es de interés respecto de los temas referentes a las
normas internacionales, porque tiene por objeto promover el concepto de equivalencia cuando noexisten normas internacionales aplicables.  El documento también interesa en relación con el Código
de Buena Conducta, porque en él se propone el agre gado de una disposición al Código que alentaría a
las instituciones con actividades de normalización a tomar en consideración la equivalencia.G/TBT/W/102
Página 19
135. El representante de las Comunidades Europeas dice que el concepto de equivalencia ha sido
ensayado en la Unión Europea y está siendo tratado en el contexto de la asociación económica
transatlántica.  Estima que las instituciones con actividades de normalización son los organismos
responsables de aceptar la equivalencia de las normas y que ello debe efectuarse, en lo posible, por
consenso a través de un procedimiento escogido resultante de un acto expreso de las instituciones con
actividades de normalización.  A partir de la experi encia de la Unión Europea, el orador considera que
la equivalencia requiere un entorno técnico compatible.  Dentro de la Unión Europea se intentó
calificar normas como equivalentes, comprobándose después que no lo eran al aplicarse en la práctica.
Cabe preguntarse por qué una institución nacional de normalización habría de molestarse en preparar
una norma nacional si ya existe una norma equivalente.  El orador estima que la razón debe residir en
el deseo de destacar las diferencias.  Si las normas no corresponden a una equivalencia real, no serán
tratadas como equivalentes por los participantes en el mercado.  Por estas razones, no basta con
declarar la equivalencia, pues el mercado puede necesitar la opción del cumplimiento de normasnacionales.
136. El orador recibe con agrado el argumento de que  el criterio de equivalencia de las normas es
una medida provisional para facilitar el comercio cuando no existen normas internacionales
aplicables.  Apoya el concepto de los objetivos de las normas establecido en el documento de Nueva
Zelandia y dice que, en la actualidad, generalmente no se declaran los objetivos de las normas.Sugiere que los Miembros, al examinar la posibilidad de elaborar una norma, consideren sus objetivos
y la posibilidad de adoptar normas existentes en otros lugares.
137. Con respecto a las observaciones hechas por los EE.UU. acerca del documento de las CE, el
orador dice que el párrafo 6 y las Partes II y III del documento son importantes a juicio de su
delegación.  Propone que, habida cuenta de que las delegaciones consideran importante la cuestión delas normas internacionales, el Comité celebre más adelante sesiones especiales de consulta,
paralelamente con las reuniones del Comité, dedicadas a la deliberación sobre el tema.
138. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.
E. ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS
139. La representante de Australia señala al Comité el documento G/TBT/W/99, acerca de la
experiencia nacional en materia de reglamentos técnicos y normas, preparado por organismos
australianos que tienen a su cargo la preparación y desarrollo de normas respondiendo a la invitación
del Comité formulada en el examen trienal.  Dice que el desarrollo de normas en Australia ha estado
determinado por el tamaño del país, su geografía, su desarrollo económico y otros factores internos.
Según las circunstancias, Australia ha aprovechado lo mejor de las normas de ultramar para aplicarlaso adaptarlas.  Australia desarrolló sus propias normas únicamente cuando era preciso debido a las
condiciones geográficas o climáticas especiales del país;  así como teniendo en cuenta la evolución
especial de su industria o su infraestructura y la estrecha vinculación económica con Nueva Zelandia.
140. La oradora observa que muchas normas australianas son una amalgama de otras,
reconociendo que el desarrollo de las normas es un producto de inversiones para la investigación y
desarrollo.  Otro factor es el constituido por las necesidades de las empresas transnacionales que
actúan en Australia o en países a los que se destinan exportaciones australianas.  Se han desarrolladonormas respondiendo a las necesidades de empresas australianas para cumplir las normas de otros
países, más que por el solo deseo de elaborar normas nacionales.  Las cuatro principales instituciones
con actividades de normalización de su país son la Administración de Alimentos de Australia y Nueva
Zelandia (ANZFA), la Administración Nacional de Acreditación y Pruebas (NATA), la Oficina
Federal de Seguridad Vial (FORS) y la Oficina de Normas de Australia.
141. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.G/TBT/W/102
Página 20
F. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
142. El Presidente recuerda que el Comité, en su última reunión, en relación con el tema 3.6.8
sobre "Trato especial y diferenciado", acordó "invitar a los representantes de sistemas internacionales
de procedimientos de evaluación de la conformidad a que presenten exposiciones escritas y orales al
Comité con vistas a evaluar si se tienen en cuenta, y en qué forma, los problemas especiales de los
países en desarrollo en tales sistemas".  El Presidente sugiere que éste podría ser uno de los temas quese traten en la próxima sesión de información sobre procedimiento de evaluación de la conformidad.
143. El representante de Suiza recuerda que su delegación, en la última reunión, presentó un
documento (G/TBT/W/79) con informaciones sobre la forma en que Suiza había puesto en práctica el
artículo 6.1 del Acuerdo introduciendo el concepto del reconocimiento autónomo de los resultados de
evaluaciones de la conformidad efectuadas en el extranjero.  Dice que la aplicación de este concepto
en su país durante los dos últimos años ha arrojado resultados positivos.  El costo de los productos
importados sujetos a certificación por terceros se redujo al evitarse la duplicación innecesaria de lascertificaciones.  Ello dio lugar a un estímulo de la competencia en el mercado de Suiza y al
consiguiente fortalecimiento de la competitividad internacional de las industrias suizas.  Desde el
punto de vista de la salud y la seguridad, el concepto del reconocimiento autónomo ha resultado útil.
Sobre la base de criterios aceptados internacionalmente, ha salvaguardado un grado conveniente de
protección sin merma del nivel existente de protección de la seguridad y la salud en el país.  El oradorinvita a que se formulen comentarios sobre el documento de Suiza.
144. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.
G. ASISTENCIA TÉCNICA EN EL MARCO DEL ARTÍCULO 11
145. El representante del Japón informa al Comité  acerca de un Seminario organizado por la OMC,
la ISO, el CCI, el Comité de Normas Industriales del Japón y la Asociación de Científicos del Japón
sobre el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y la función de las normas en la
promoción del comercio, que tendrá lugar en Tokio del 23 al 26 de febrero de 1999.  Los países a los
que se invitará son Brunei, Fiji, China, Indonesia, la República de Corea, Malasia, Mongolia, Papua
Nueva Guinea, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet Nam, Camboya, Laos y Myanmar.  El Japón
suministrará recursos económicos para financiar la participación, incluyendo los pasajes aéreos (conexcepción de Brunei y Singapur, debido a limitaciones presupuestarias), alojamiento y dietas.
Se enviarán invitaciones por la OMC, la ISO y el CCI, independientemente, a sus respectivos
miembros para la designación de un representante de cada uno de los organismos competentes.
Disertarán expertos de la OMC, la ISO, el CCI y el Japón acerca del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, la información sobre normas, las normas internacionales y las actividades deevaluación de la conformidad.  Pueden obtenerse informaciones más detalladas de la Secretaría.
146. El Comité toma nota de la declaración formulada.
H. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 12
147. El Presidente recuerda que el Comité, en su última reunión, convino en pedir a la Secretaría
que preparase un estudio a fin de determinar el estado de los conocimientos acerca de los obstáculos
técnicos al acceso a los mercados para los proveedores de países en desarrollo, en especial las
pequeñas y medianas empresas, como consecuencia de reglamentos técnicos y normas de evaluaciónde la conformidad.
148. La Secretaría informa al Comité de que se ha puesto en comunicación con diversas
organizaciones regionales e internacionales en procura de información sobre los estudios que hayan
preparado y sean de interés sobre el tema.  Se trata de la Organización de Cooperación y Desarrollo
Económicos (OCDE), la Conferencia de las Na ciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloG/TBT/W/102
Página 21
(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), el Banco
Mundial, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) y el Foro de
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC).  Además, se examinarán obras de autores
independientes que se consideran de particular importancia sobre el tema.  El estudio estará terminado
para la primera reunión del Comité de 1999.  La Secretaría invita a las delegaciones a hacer conocer el
título de cualquier estudio que deseen que se incluya en el trabajo.
149. El Comité toma nota de las declaraciones formuladas.
VII. OTROS ASUNTOS
150. El Presidente propone que la próxima reunión del Comité se celebre durante marzo de 1999,
fijándose la fecha exacta más adelante.  Se celebrarán consultas oficiosas en la segunda mitad de
enero de 1999.G/TBT/W/102
Página 22
Anexo 1
NOTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS SOBRE LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO
Y EL ACUERDO SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS
AL COMERCIO
151. El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objetivo reducir al mínimo los
obstáculos técnicos al comercio.  En el texto del Acuerdo se reconoce la importancia de la facilitación
del comercio.  Ello se refleja, por ejemplo, en las disposiciones referentes a la no discriminación, la
necesidad de evitar los obstáculos innecesarios al comercio, el estímulo de la armonización, el
concepto de equivalencia, el reconocimiento mutuo y la transparencia.  En particular, en virtud de las
disposiciones del Acuerdo sobre la transparencia, las empresas y comerciantes pueden obtener
información acerca de las normas solicitándola a los servicios de información nacionales, y seestablecen oportunidades para que los Miembros formulen observaciones sobre los proyectos de
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad de otros Miembros a fin de
evitar obstáculos innecesarios al comercio.
152. Conforme al artículo 13.1 del Acuerdo, los Miembros tienen la oportunidad de consultarse
sobre cualquier cuestión relativa al funcionamiento del Acuerdo o la consecución de sus objetivos.En cada una de sus reuniones ordinarias, el Comité recibe declaraciones sobre la aplicación y
administración del Acuerdo.  Los Miembros han señalado a la atención del Comité medidas que les
inspiraban preocupaciones por sus posibles efectos perjudiciales para el comercio o su
incompatibilidad con el Acuerdo.  Con arreglo al artículo 15.2 de éste, los Miembros han informado al
Comité de las medidas adoptadas para su aplicación y administración.
153. El artículo 15.4 del Acuerdo dispone que el Comité debe examinar cada tres años el
funcionamiento y aplicación del Acuerdo.  El primer examen trienal se llevó a cabo a finales de 1997.
El Comité reiteró la importancia de la prevención y eliminación de los obstáculos técnicos al
comercio y la función esencial del Acuerdo para la consecución de esos objetivos.  El Comité
observó, sin embargo, que existían ciertas dificultades o problemas en diversas esferas en relación conel funcionamiento y la aplicación del Acuerdo (doc umento G/TBT/5).  El Comité inició al comienzo
de 1998 el programa de trabajo resultante del primer examen trienal.  Ello ofrece a los Miembros
nuevas oportunidades de celebrar discusiones sobre cuestiones relacionadas con la facilitación del
comercio.
154. En conclusión, las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, por su
propia índole, son pertinentes a la facilitación del comercio.  Las cuestiones relacionadas con este
tema han representado, por ello, un elemento permanente de los trabajos del Comité de Obstáculos
Técnicos al Comercio.  Esos temas se tratan periódicamente, en particular en relación con el punto del
orden del día titulado "Declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo".
__________