ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
19mars 1998
DUCOMMERCE(98-1119)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires
INDONESIE
Supplément
LaMission permanente del'Indonésie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du25février 1998.
_______________
Jevousinforme officiellement que,le21janvier 1997, legouvernement indonésien asupprimé
toutes lessubventions précédemment accordées àl'industrie automobile nationale. Enconséquence,
ledeuxième desdeuxprogrammes desubventions notifiés auComité parl'Indonésie enoctobre 1997
(document G/SCM/N/16/IDN, du13janvier 1997) n'estplusenapplication. Laprésente lettre doit
êtreconsidérée comme unemodification formelle delanotification enquestion.
Pour l'information duComité et,compte tenudel'existence d'undifférend concernant le
programme national pourlesecteur automobile misenplace parl'Indonésie, pourl'information du
Président del'ORD, duGroupe spécial etdesautres parties audifférend, jedonnerai deplusamples
détails surlesmesures prises parlegouvernement indonésien. En1996, envertu del'Instruction
présidentielle n2/1996 (19février 1996), l'Indonésie aprisdesmesures pourmettre surpiedune
industrie automobile nationale. Lesentreprises remplissant lesconditions pourêtreproductrices d'une
voiture nationale étaient exonérées desdroits dedouane àl'importation etdelataxesurlesventes
deproduits deluxe. Cette instruction aétémiseenoeuvre paruncertain nombre derèglements et
décrets.
Le21janvier 1998, legouvernement indonésien aprislesmesures ci-après:
- leDécret présidentiel n20/1998 aabrogé leDécret présidentiel n42/1996
(4juin1996) etadéclaré l'Instruction présidentielle n2/1996 (19février 1996)
caduque, supprimant ainsipourl'avenir l'exonération desdroits d'importation etde
lataxesurlesproduits deluxedontpouvaient bénéficier lesproducteurs d'unevoiture
nationale.
- leDécret duMinistre del'industrie etducommerce n19/MPP/Kep/1/1998 aabrogé
(àcompter du2février 1998) leDécret duMinistre del'industrie etducommerceG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page2
n31/MPP/SK/2/1996 (19février 1996) ettouslesrèglements ministériels publiés
enapplication decelui-ci pourmettre enoeuvre l'Instruction présidentielle n2/1996.
- leDécret duMinistre del'industrie etducommerce n20/MPP/Kep/1/1998 aabrogé
(àcompter du2février 1998) leDécret duMinistre del'industrie etducommerce
n142/MPP/Kep/6/1996 (5juin1996), quiavaitautorisé laproduction devoitures
nationales àl'étranger pendant unepériode d'unanenapplication duDécret présidentiel
n42/1996 (lequel étaitdéjàdevenu caduc envertu desespropres dispositions).
- leRèglement dugouvernement n14/1998 amodifié leRèglement dugouvernement
n50/1994 (28décembre 1994), modifié précédemment parleRèglement du
gouvernement n20/1996 (19février 1996) etparleRèglement dugouvernement
n36/1996 (14juin1996), defaçonàsupprimer (àcompter du2février 1998)
l'exonération delataxesurlesventes deproduits deluxepourlesvoitures nationales.
- leDécret duMinistre desfinances n19/KMK.01/1998 aabrogé (àcompter du
2février 1998) leDécret duMinistre desfinances n404/KMK.01/1996 (7juin1996),
quiavait exonéré lesvoitures nationales produites àl'étranger (pendant lapériode
d'unanspécifiée dans leDécret duMinistre del'industrie etducommerce
n142/MPP/Kep/6/1996) desdroits dedouane àl'importation. (Cedécret étaitdéjà
devenu caduc envertu desespropres dispositions.)
- leDécret duMinistre desfinances n20/KMK.01/1998 amodifié leDécret duMinistre
desfinances n36/KMK.01/1997 (21janvier 1997) poursupprimer (àcompter du
2février 1998) lapossibilité d'exonérer desdroits dedouane àl'importation despièces
etcomposants destinés àl'assemblage ouàlafabrication devoitures nationales.
Vous trouverez ci-joint copie detouslesdécrets etréglementations publiés le21janvier pour
supprimer lessubventions enquestion.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page3
DECRET PRESIDENTIEL N20/1998
SUR
L'ABROGATION DUDECRET PRESIDENTIEL N42/1996 CONCERNANT
LAPRODUCTION DELAVOITURE NATIONALE
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
Considérant que,compte tenudelamutation etdelarestructuration del'économie nationale,
ilestjugéimportant d'abroger leDécret présidentiel n42/1998 concernant la
production delavoiture nationale;
Euégard àl'article 4,paragraphe 1),delaConstitution de1945;
DECIDE
Depublier LEDECRET DUPRESIDENT SUR L'ABROGATION DUDECRET
PRESIDENTIEL N42/1996.
Article premier
LeDécret présidentiel n42/1996 surlaproduction delavoiture nationale estabrogé.
Article 2
Avec l'abrogation duDécret présidentiel n42/1996 surlaproduction delavoiture nationale
conformément àl'article premier, l'Instruction présidentielle n2/1996 surledéveloppement de
l'industrie automobile nationale devient caduque.
Article 3
Leprésent Décret entrera envigueur àladatedesapublication.
Publié àDjarkarta le21janvier 1998
LePrésident delaRépublique d'Indonésie
(signé)
SOEHARTOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page4
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
N19/MPP/Kep/1/1998
SUR
L'ABROGATION DUDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE
ETDUCOMMERCE N31/MPP/SK/2/1996 SUR
LAVOITURE NATIONALE
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
Considérant a) que,compte tenudelaréforme économique nationale, ilestjugéimportant
d'abroger leDécret duMinistre del'industrie etducommerce
n31/MPP/SK/2/1996;
b) qu'àcettefin,ilestnécessaire depublier unnouveau décret duMinistre de
l'industrie etducommerce;
Euégard 1. àlaLoin5/1984 surl'INDUSTRIE;
2. auRèglement dugouvernement n17/1986 surlespouvoirs conférés pour
laréglementation, lastimulation etledéveloppement del'industrie;
3. auRèglement dugouvernement n14/1998 concernant lamodification du
Règlement dugouvernement n50/1996 surl'application delaLoin8/1983
concernant lataxeàlavaleur ajoutée surlesbiens etservices etlataxesur
lesventes deproduits deluxemodifiée parlaLoin11/1994, modifié pour
ladernière foisparleRèglement dugouvernement n36/1996;
4. auDécret présidentiel n45/1972 surlaconfirmation despouvoirs conférés
etdelaresponsabilité enmatière d'incitation audéveloppement etàla
croissancedusecteurautomobileetdusecteurindustrieldeséquipementslourds;
5. auDécret présidentiel n44/1974 surlesprincipes d'organisation des
ministères;
6. auDécret présidentiel n96/M/1993 surlacréation duSixième Cabinet du
développement modifié parleDécret présidentiel n388//M/1995;
7. auDécret présidentiel n2/1996 portant modification duDécret présidentiel
n15/1984 relatif àl'organisation desministères, quiaétémodifié à
25reprises,ladernièremodificationayantétéapportéeparleDécretprésidentiel
n61/1995;
8. auDécret présidentiel n20/1998 surl'abrogation duDécret présidentiel
n42/1996 concernant laproduction delavoiture nationale;
9. auDécret duMinistre del'industrie etducommerce n29/MPP/Kep/2/1996
etauDécret n92/MPP/Kep/4/1996 concernant lastructure etle
fonctionnement duMinistère del'industrie etducommerce;G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page5
DECIDE
Depublier LEDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE SUR
L'ABROGATION DUDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDU
COMME RCEN31/MPP/SK/2/1996CONCERNANTLAVOITURENATIONALE
Article premier
LeDécret duMinistre del'industrie etducommerce n31/MPP/SK/2/1996 concernant la
voiture nationale estabrogé.
Article 2
Avec lapublication duprésent Décret, touslesrèglements indiqués dansleDécret duMinistre
del'industrie etducommerce n31/MPP/SK/2/1996 deviennent caducs.
Article 3
Leprésent Décret entrera envigueur le2février 1998.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent Décret serapublié auJournal officiel dela
République d'Indonésie.
Publié àDjarkarta le21janvier 1998
Ministre del'industrie etducommerce
(signé)
T.ARIWIBOWOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page6
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
N20/MPP/Kep/1/1998
SUR
L'ABROGATION DUDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE
ETDUCOMMERCE N142/MPP/Kep/6/1996 SUR LA
PRODUCTION DELAVOITURE NATIONALE
LEMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE
DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
Considérant a) que,compte tenudelaréforme économique nationale, ilestjugéimportant
d'abroger leDécret duMinistre del'industrie etducommerce
n142/MPP/Kep/6/1996;
b) qu'àcettefin,ilestnécessaire depublier unnouveau décret duMinistre de
l'industrie etducommerce;
Euégard 1. àlaLoin5/1984 surl'INDUSTRIE;
2. auRèglement dugouvernement n17/1996 surlespouvoirs conférés pour
laréglementation, lastimulation etledéveloppement del'industrie;
3. auRèglement dugouvernement n14/1998 concernant lamodification du
Règlement dugouvernement n50/1996 surl'application delaLoin8/1993
concernant lataxeàlavaleur ajoutée surlesbiens etservices etlataxesur
lesventes deproduits deluxemodifiée parlaLoin11/1994, modifié pour
ladernière foisparleRèglement dugouvernement n36/1996;
4. auDécret présidentiel n45/1972 surlaconfirmation despouvoirs conférés
etdelaresponsabilité enmatière d'incitation audéveloppement etàla
croissancedusecteurautomobileetdusecteurindustrieldeséquipementslourds;
5. auDécret présidentiel n44/1974 surlesprincipes d'organisation des
ministères;
6. auDécret présidentiel n96/M/1993 surlacréation duSixième Cabinet du
développement modifié parleDécret présidentiel n388//M/1995;
7. auDécret présidentiel n2/1996 portant modification duDécret présidentiel
n15/1984 relatif àl'organisation desministères, quiaétémodifié à
25reprises,ladernièremodificationayantétéapportéeparleDécretprésidentiel
n61/1995;
8. auDécret présidentiel n20/1998 surl'abrogation duDécret présidentiel
n42/1996 concernant laproduction delavoiture nationale;
9. auDécret duMinistre del'industrie etducommerce n29/MPP/Kep/2/1996
etauDécret n92/MPP/Kep/4/1996 concernant lastructure etle
fonctionnement duMinistère del'industrie etducommerce;G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page7
DECIDE
Depublier LEDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDUCOMMERCE SUR
L'ABROGATION DUDECRET DUMINISTRE DEL'INDUSTRIE ETDU
COMMERCE N142/MPP/Kep/6/1996 CONCERNANT LAPRODUCTION DE
LAVOITURE NATIONALE
Article premier
LeDécret duMinistre del'industrie etducommerce n142/MPP/Kep/6/1996 concernant la
production delavoiture nationale estabrogé.
Article 2
Leprésent Décret entrera envigueur le2février 1998.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent Décret serapublié auJournal officiel dela
République d'Indonésie.
Publié àDjarkarta le21janvier 1998
Ministre del'industrie etducommerce
(signé)
T.ARIWIBOWOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page8
REGLEMENT DUGOUVERNEMENT N14/1998
CONCERNANT
LAMODIFICATION DUREGLEMENT DUGOUVERNEMENT N50/1994 SUR
L'APPLICATION DELALOIN8/1993 SUR LATAXE ALAVALEUR
AJOUTEE POUR LESBIENS ETSERVICES ETLATAXE SUR LES
VENTES DEPRODUITS DELUXE DEJA MODIFIEE, MODIFIE
POUR LADERNIERE FOIS PAR LEREGLEMENT DU
GOUVERNEMENT N36/1996
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
Considérant que,compte tenudelamutation etdelarestructuration del'économie nationale,
ilestnécessaire demodifier leRèglement dugouvernement n50/1994 sur
l'application delaLoin8/1993 surlataxeàlavaleur ajoutée pourlesbiens et
services etlataxesurlesventes deproduits deluxe, modifié pourladernière fois
parleRèglement dugouvernement n36/1996;
Euégard 1. àl'article 5,paragraphe 2),delaConstitution de1945;
2. auRèglement dugouvernement n50/1994 surl'application delaLoi
n8/1993 surlataxeàlavaleur ajoutée pourlesbiens etservices et
lataxesurlesventes deproduits deluxedéjàmodifié parlaLoi
n11/1994, modifié pour ladernière foisparleRèglement du
gouvernement n36/1996;
DECIDE
Depromulguer Lerèglement dugouvernement concernant lamodification duRèglement du
gouvernement n50/1994 surl'application delaLoin8/1993 surlataxeàla
valeur ajoutée pourlesbiens déjàmodifiée parlaLoin11/1994, modifié pour
ladernière foisparleRèglement dugouvernement n36/1996.
Article premier
Leparagraphe 4del'article 23estmodifié defaçonàselirecomme suit:
Article 23
4) Lataxesurlesventes deproduits deluxeestàlacharge dugouvernement pourlesberlines
etvoitures familiales demoins de1600cm3decylindrée deproduction nationale dontlateneur
enélémentsd'originenationaledépasse60pourcentetpourlesjeeps,véhiculesmixtes,minibus,
fourgonsetcamionnettesdécouvertesdeproductionnationaledontlateneurenélémentsd'origine
nationale dépasse 60pourcent.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page9
Article 11
Leprésent Règlement dugouvernement entrera envigueur le2février 1998.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent Règlement dugouvernement serapromulgué
etpublié auJournal officiel delaRépublique d'Indonésie.
Promulgué àDjakarta le21janvier 1998
LePrésident delaRépublique d'Indonésie
(signé)
SOEHARTOG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page10
LEMINISTRE DESFINANCES
DECRET DUMINISTRE DESFINANCES DELAREPUBLIQUE
D'INDONESIE N19/KMK.01/1998
SUR
L'ABROGATION DUDECRET DUMINISTRE DESFINANCES
N404/KMK.01/1996 CONCERNANT L'EXONERATION DES
DROITS D'IMPORTATION POUR LESVOITURES AUTITRE
DUPROGRAMME NATIONAL POUR LE
SECTEUR AUTOMOBILE
LEMINISTRE DESFINANCES DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
Considérant que,compte tenudel'efficience nationale pourpromouvoir lacompétitivité des
produits nationaux, ilestjugéimportant d'abroger leDécret duMinistre des
finances n404/KMK.01/1996;
Euégard 1. àlaLoidouanière n10/1995 (Journal officiel delaRépublique
d'Indonésie n75/1995, Journal officiel del'année delaRépublique
d'Indonésie n3612);
2. auDécret présidentiel n20/1998 concernant l'abrogation duDécret
présidentieln42/1996concernantlaproductiondelavoiturenationale;
3. auDécret duMinistre desfinances n440/KMK.05/1996 concernant
ladétermination dusystème declassification desmarchandises etle
montant desdroits d'importation surlesmarchandises importées,
amendé etmodifié, ladernière modification ayant étéapportée parle
Décret duMinistre desfinances n603/KMK.01/1997;
Seréférant àlalettre duMinistre del'industrie etducommerce n40/MPP/1/1998 publiée
le21janvier 1998;
DECIDE
Depublier LEDECRET DUMINISTRE DES FINANCES SUR L'ABROGATION DU
DECRET DU MINISTRE DES FINANCES N404/KMK.01/1996
CONCERNANT L'EXONERATION DESDROITS D'IMPORTATION POUR
L'IMPORTATION DEVOITURES DANS LECADRE DUPROGRAMME
NATIONAL POUR LESECTEUR AUTOMOBILE
Article premier
LeDécret duMinistre desfinances n404/KMK.01/1996 concernant l'exonération desdroits
d'importationpourlesvoituresimportéesdanslecadreduprogrammenationalpourlesecteurautomobile
estabrogé.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page11
Article 2
Leprésent Décret entrera envigueur le2février 1998.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent Décret serapublié auJournal officiel dela
République d'Indonésie.
Publié àDjakarta le21janvier 1998
Ministre desfinances
(signé)
MAR'IEMUHAMMADG/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page12
DECRET DUMINISTRE DESFINANCES DELAREPUBLIQUE
D'INDONESIE N20/KMK.01/1998
CONCERNANT1
LAMODIFICATION DUDECRET DUMINISTRE DESFINANCES N36/KMK.01/1997
SUR L'OCTROI D'UNE EXONERATION DESDROITS D'IMPORTATION POUR
CERTAINES PIECES ETCERTAINS ACCESSOIRES DEVEHICULES
AUTOMOBILES DESTINES AL'ASSEMBLAGE ET/OU A
LAFABRICATION DEVEHICULES AUTOMOBILES
LEMINISTRE DESFINANCES
Considérant quepoursoutenir, àdesfinsd'efficience nationale, lacompétitivité desvéhicules
automobiles deproduction nationale, ilestnécessaire demodifier leDécret du
Ministre desfinances n36/KMK.01/1997, encequiconcerne spécifiquement
l'octroi d'uneexonération desdroits d'importation pourcertaines pièces etcertains
accessoires devéhicules automobiles destinés àl'assemblage et/ouàlafabrication
devéhicules automobiles;
Euégard 1. àlaLoidouanière n10/1995 (Journal officiel de1995 dela
République d'Indonésie n75,n3612);
2. auDécretduMinistredesfinancesn440/KMK.05/1996surlesystème
declassification desmarchandises etlestauxdesdroits d'importation
pourlesmarchandises importées, modifié etcomplété parleDécret du
Ministre desfinances n603/KMK.01/1997;
Seréférant àlalettre duMinistre del'industrie etducommerce n40/MPP/1/1998 datée
du21janvier 1998;
DECIDE
Depromulguer LEDECRET DU MINISTRE DES FINANCES CONCERNANT LA
MODIFICATION DU DECRET DU MINISTRE DES FINANCES
N36/KMK.01/1997SURL'EXONERATIONDESDROITSD'IMPORTATION
POURCERTAINESPIECESETCERTAINSACCESSOIRESDEVEHICULES
AUTOMOBILESDESTINESAL'ASSEMBLAGEET/OUALAFABRICATION
DEVEHICULES AUTOMOBILES.
Article premier
L'article 4duDécret duMinistre desfinances n36/KMK.01/1997 estmodifié comme suit:
1Mkeu2098/mydocuments/bu.G/SCM/N/16/IDN/Suppl.1
Page13
"Article 4
Lateneur enéléments d'origine nationale destinés àl'assemblage et/ou àlafabrication de
véhicules automobiles, indiquée àl'article 2etàl'article 3,seradécidée parleMinistre del'industrie
etducommerce etapplicable pourunepériode de1(un)an."
Article 11
Leprésent Décret entrera envigueur le2février 1998.
Afinquelepublic ensoitinformé, leprésent Décret serapublié auJournal officiel dela
République d'Indonésie.
Promulgué àDjakarta le21janvier 1998
LeMinistre desfinances
(signé)
MAR'IEMUHAMMAD
__________