  
  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
30 de octubre de 2003 
 (03-5767) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas relativas a la ayuda interna y las  
subvenciones a la exportación en el sector agrícola  
 
Addendum  
   El Ministerio de Industria y Comercio de la  República Socialista de Viet Nam ha presentado 
las siguientes preguntas y respuestas relativas a la ay uda interna y las subvenciones a la exportación 
en el sector agrícola con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.  
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página i 
  ÍNDICE  
 
 
Página  
 
Cuadro  justificante DS.1 - Medidas exen tas del compromiso de reducción 
 - Compartimento verde .................................................................................................. 1 
Cuadro justificante DS.4 - Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total........................... 6 
Cuadro justificante DS.5 - Medida Global de la Ayuda por productos  
 específicos:  Sostenimiento de  los precios del mercado................................................. 8 
Cuadro justificante DS.7 - Medida Global de la Ayuda por productos  
 específicos:  Otra ayuda por productos específicos y  
 MGA Total por productos específicos............................................................................ 13 
Cuadro justificante DS.8 - Medidas de la Ayuda Equivalentes por  
 productos específicos ....................................................................................................... 1 4 
Cuadro justificante DS.9 - MGA no referida a productos específicos ..................................... 21 Cuadro justificante ES.1 - Subvencion es a la exportación:  Compromisos 
 de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades ............................. 22  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 1 
 
 
  Cuadro justificante DS.1 - Medidas exentas de l compromiso de reducción - "Compartimento 
verde " 
Pregunta 1  
 ¿Cuál es, por término medio, el volumen de las existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria en relación con la prod ucción y el consumo?  ¿Cuál es el precio de 
compra del arroz para esas existencias? ¿Cómo se da salida a las cantidades no utilizadas y cuál 
es el precio de venta?  
Respuesta  
 El volumen de existencias públicas de arroz  es  de 1 millón de toneladas aproximadamente.  
La producción total de arroz es de unos 20 ó 21 millones de toneladas (equivalentes a unos 33 ó 
34 millones de toneladas de arroz paddy).  El volumen de existencias públicas equivale 
aproximadamente a un mes de consumo interno. 
 Cada año se vende una cierta cantidad de existencias públicas, que se reemplaza con nuevas 
existencias.  Los precios de compra y de venta se basan en el precio del mercado.  Las existencias 
públicas restantes se utilizan para donaciones, alivio  del hambre, o asistencia en casos de desastres 
naturales. 
Pregunta  2 
 ¿Qué se entiende por "algunas ayudas" en la  nota 6 al pie del cuadro?  ¿Se presta esa 
ayuda en metálico, o en forma de arroz?  ¿Se han calculado las cantidades totales de que se 
trata?  
Respuesta  
 Ese programa tiene por objeto prestar ayuda a personas con bajos ingresos de conformidad 
con los criterios de Viet Nam (que especifican un umbral mucho más bajo que el establecido por el Banco Mundial).  Todas las personas pobres tienen derecho a ese programa, independientemente de 
que se trate de agricultores, o no.  La ayuda se presta en metálico o en especie, según el presupuesto local.  Este tipo de programa es en realidad un progr ama social y de bienestar que no distorsiona la 
producción ni el comercio.  La razón de que se haya incluido el programa en el cuadro es la de que el 
90 por ciento de los pobres viven en zonas rurales.  Sin embargo, teniendo en cuenta los comentarios 
de los miembros en el Grupo de Trabajo, hemos eliminado el programa en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
Pregunta 3
 
 ¿Podría Viet Nam describir los programas de asistencia al retiro?  
Respuesta  
 Ese programa de asistencia tiene por objeto apoy ar el proceso de convertir terreno agrícola a 
otros fines (como forestación, piscicultura, etc.).  Las ayudas de este tipo se proporcionan en metálico 
por hectárea.  La cuantía de dinero (en forma de  pago para la adquisición de semillas, mejoramiento 
de terrenos, etc.) depende de la ubicación específica de cada localidad. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 2  
 
  Pregunta 4
 
 ¿Podría Viet Nam describir el reajuste estructural proporcionado mediante ayudas a la 
inversión?  
Respuesta  
 El programa de reajuste estructural está des tinado a apoyar el paso del cultivo de productos 
que proporcionan ingresos bajos e inestables a otros culti vos más rentables.  La forma y cuantía de la 
ayuda depende de los lugares y se desembolsa co mo pagos para la adquisición de semillas, el 
mejoramiento de terrenos, o una determin ada cantidad en metálico por hectárea. 
 Hemos refundido este programa con el de "r eajuste estructural me diante ayudas a la 
inversión" para constituir un programa titulado "Reajus te estructural mediante ayudas a la inversión" 
en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
Pregunta 5  
 ¿Podría Viet Nam indicar cómo se compat ibiliza la medida "I) Otros - Programa de 
creación de empleo" con el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura?  
Respuesta  
 Ese programa ha sido establecido por el Minist erio de Asuntos Laborales y Sociales y de los 
Inválidos de Guerra para prestar asistencia  mediante orientación vocacional y préstamos en 
condiciones de favor para desarrollo de la produ cción.  Los participantes en el programa son 
principalmente jóvenes y pobres que buscan trabajo.  Como el programa se aplica sobre todo en zonas 
rurales, se incluyó en el cuadro  justificante DS.1.  No obstant e, en vista de los comentarios 
formulados por miembros del Grupo de Trabajo, hemos eliminado el programa de la notificación 
WT/ACC/4 revisada. 
Pregunta 6  
 Compartimento verde.  En general, esa s políticas parecen ajustarse a los criterios 
pertinentes del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Ahora bien, en lo que se refiere a Programas de Asistencia Regi onal, no vemos con claridad cómo las "subvenciones al 
transporte" y las "subvenciones  a los fletes de  productos de interés público e insumos para la 
producción, para compensar el elevado costo de  transporte a regiones montañosas y remotas" 
se ajustan a las disposiciones del compartimento verde.  Nos preguntamos si esas subvenciones 
no deberían notificarse en el marco del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Respuesta
 
 El Gobierno proporciona ayuda a hogares de zonas pobres y duras, que se encuentran 
principalmente en regiones remotas y montañosas.  Entre las medidas de apoyo están las subvenciones 
de los fletes para compensar el elevado costo de l transporte de productos agrícolas como abonos y 
plaguicidas a regiones montañosas y remotas, y del transporte de productos importantes desde esas 
regiones a otras para su venta y consumo. 
 Justificación del programa:  el sistema de tr ansporte en zonas montañosas y remotas se 
encuentra en malas condiciones, lo  cual encarece los costos de transporte en comparación con otras 
zonas.  Al mismo tiempo, el nivel medio de los in gresos en esas zonas es bajo, ya que en ellas habitan  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 3 
 
 
  principalmente minorías étnicas.  En este contexto, las subvenciones al transporte o a los fletes son 
necesarias para mantener la igualdad de precios de compra y de venta para los habitantes de esas zonas. 
 A juicio de Viet Nam, ese programa puede clasificarse como "programa de asistencia 
regional", más que como los apoyos especificados en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
Pregunta  7
 
 Cuadro justificante DS.1.  Viet Nam ha h echo un excelente trabajo de documentación de 
las medidas presentadas en ese cu adro.  Solamente tenemos unas cuantas preguntas que hacer. 
 a) ¿Podría Viet Nam explicar cómo se hacían los pagos provinciales de ayuda a los 
ingresos desconectada?  Entendemos cuáles son los criterios que deben cumplirse 
para tener derecho a ello, pero ¿podría Viet Nam proporcionar más detalles 
acerca de cómo (es decir, sobre qué base) se calculaban los pagos, con referencia 
a los criterios específicos enumerados en el párrafo 6 del Anexo 2? 
 b) Observamos que se enumeran los gasto s en las categorías "asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante pr ogramas de detracción de recursos" y 
"asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión", pero no vemos una explicación de esos programas.  Sírvanse aportar información acerca de cómo funciona n esos programas y cómo cumplen los 
criterios de los párrafos 10 y 11 del Anexo 2. 
 c) ¿Abarca el "programa de creación de empleo", enumerado en la categoría 
Otros, todas las actividades económi cas, o solamente la agricultura? 
Respuesta
 
 a)  Ese programa tiene por objeto prestar ayuda a personas con bajos ingresos de 
conformidad con los criterios de Viet Na m (que especifican un umbral mucho más 
bajo que el establecido por el Banco Mundial).  Todas las personas pobres tienen 
derecho a ese programa, independientemente de que se trate de agricultores, o no.  La 
ayuda se presta en metálico o en especie, según el presupuesto local.  Este tipo de 
programa es en realidad un programa social y de bienestar que no distorsiona la producción ni el comercio.  La razón de que se haya incluido el programa en el cuadro 
es la de que el 90 por ciento de los pobres viven en zonas rurales.  Sin embargo, teniendo en cuenta los comentarios de los miembros en el Grupo de Trabajo, hemos 
eliminado el programa en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 b) Asistencia para el reajuste estructural  otorgada mediante pr ogramas de retiro de 
productores.  este programa tiene por objeto apoyar el proceso de convertir terrenos agrícolas para otros usos (como forestación,  piscicultura, etc.).  Las ayudas de este 
tipo se proporcionan en metálico por hectárea.  La suma de dinero (en forma de pago 
para la adquisición de semillas, mejoramiento  de tierras, etc.) depende de la ubicación 
específica de cada localidad. 
  - Asistencia para el reajuste estru ctural otorgada mediante ayudas a la 
inversión:  este programa está destinado a apoyar el paso del cultivo de productos que proporcionan ingresos bajos e inestables a otros cultivos más rentables.  La forma y cuantía de la  ayuda depende de los lugares y se WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 4  
 
  desembolsa como pagos para la adquisici ón de semillas, el mejoramiento de 
terrenos, o una determinada cantidad en metálico por hectárea, etc. 
 Básicamente, el contenido de esos dos programas es similar.  No obstante, se 
presentaron como programas por separado por estar clasificados como programas diferentes en las provincias.  En consecuencia, los hemos 
refundido en un programa titulado "Reajuste estructural mediante ayudas a la 
inversión" en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 c) El programa de creación de empleo ha sido establecido por el Ministerio de Asuntos 
Laborales y Sociales y de los Inválidos de Guerra para prestar asistencia mediante 
orientación vocacional y préstamos en condiciones de favor para desarrollo de la 
producción.  Los participantes en el progr ama son principalmente jóvenes y pobres 
que buscan trabajo.  Como el programa se aplica sobre todo en zonas rurales, se 
incluyó en el cuadro justif icante DS.1.  No obstante, en vista de los comentarios 
formulados por miembros del Grupo de Trab ajo, hemos eliminado el programa de la 
notificación WT/ACC/4 revisada. 
Pregunta 8
 
 Atribuimos gran importancia a que prosiga la labor encaminada a desarrollar los 
cuadros del WT/ACC/4 sobre ayuda interna, en pa rticular mediante la continuación del proceso 
plurilateral.  Queremos agradecer a Viet Nam el haber dado respuesta a muchas de las preguntas planteadas en la reciente reunión pl urilateral sobre la agricultura relativas a los 
cuadros sobre ayuda interna y subvenciones a la exportación en WT/ACC/SPEC/VNM/3.  
Seguidamente se formulan preguntas adicionales,  así como las que siguen sin respuesta.  En 
muchos casos, hemos hacho sug erencias acerca de la clasificación apropiada de los programas 
de Viet Nam y acerca de las modificaciones qu e es necesario introducir en los cuadros del 
documento WT/ACC/4.  Estaríamos dispuestos a proporcionar más aclaraciones, si así lo deseara Viet Nam. 
Cuadro justificante DS.1
 
 Ayuda a los ingresos desconectada:  párrafo 6 del Anexo 2  
A juzgar por la información que Viet Na m facilitó el 16 de mayo en la reunión 
plurilateral sobre agricultura, si bien está cl aro que los requisitos exigidos se basan en 
criterios de ingresos, todavía no está clar o si el programa de ayuda a los ingresos 
desconectada cumple los restantes criterios b) a e) del párrafo 6 del Anexo 2.  Sírvanse 
proporcionar la información adicional siguiente: 
 - ¿Es un programa en curso?  (Aunque Viet  Nam ha indicado que los agricultores 
reciben un único pago, cuando eso ocurre anualmente, ¿no es probable que ese 
pago afecte a las decisiones de producción y, en consecuencia, produzca distorsión?)  
 - Cuando los pagos se hacen en especie (e n forma de arroz), ¿se han notificado 
esos "pagos en arroz" en otro lugar cu ando fuere del caso? (esos pagos son una 
forma de intervención en el mercado). 
 - ¿Está obligado el receptor del pago a cu ltivar un determinado producto para 
cobrarlo?  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 5 
 
 
   Programas ambientales:  párrafo 12 del Anexo 2  
 - ¿Se limita la cuantía de los pagos otorgados a los productores al costo extra o a 
la pérdida de ingresos debido al cu mplimiento de las prescripciones del 
Gobierno?  ¿Cómo se determina ese costo o pérdida? 
 Programas de asistencia regi onal:  párrafo 13 del Anexo 2  
 - ¿Podría Viet Nam detallar cómo cumple  ese programa cada uno de los criterios 
(de a) a f)) enumerados en el párrafo 13 del Anexo 2? 
 Otros:  Programa de creación de empleo  
 - ¿Podría Viet Nam aportar información adicional sobre cómo se administra ese 
programa, y delinear los criterios para tener derecho a él?  
Respuesta  
Ayuda a los ingresos desconectada:  párrafo 6 del artículo 2  
 Ese tipo de programa tiene por objeto prestar ayuda a personas con bajos ingresos de 
conformidad con los criterios de Viet Nam (que  especifican un umbral mucho más bajo que el 
establecido por el Banco Mundial).  Todas l as personas pobres tienen derecho a ese programa, 
independientemente de que se trate de agricultores, o no.  Este tipo de programa es en realidad un 
programa social y de bienestar que no distorsiona la  producción ni el comercio.  La razón de que se 
haya incluido el programa en el cuadro es la de que el 90 por ciento de los pobres viven en zonas rurales.  Sin embargo, teniendo en cuenta los come ntarios de los miembros en el Grupo de Trabajo, 
hemos eliminado el programa en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 La ayuda que se presta de acuerdo con este pr ograma puede proporcionarse en metálico o en 
especie, según sea la localidad del caso.  No se ha not ificado en el marco de ninguna otro apartado del 
cuadro. 
 Este programa de ayuda es compatible con las disposiciones de los apartados a) a e) del 
párrafo 6 del artículo 2.  En otras palabras, est e programa no depende del volumen de producción de 
un determinado producto o bien de capital.  No hay disposición alguna que exija al beneficiario 
producir un producto determinado. 
Programas ambientales:  párrafo 12 del artículo 2
 
 Los datos que figuran en el cuadro representan la  cuantía total de los gastos para apoyar la 
aplicación de un Programa del Gobierno con el fin de aumentar la proporción de tierras baldías o 
infértiles (antes de 1998) cubiertas con plantas y el Programa del Gobierno dirigido al cultivo de 
5 millones de hectáreas de bosque (después de 1 998).  El propósito del programa no se limita a 
compensar los costos extra o la pérdida de ingr esos debido al cumplimiento de las prescripciones del 
Gobierno.  La base para determinar la cuantía de la  ayuda es la cuantía de la inversión realizada por 
cada hectárea de bosque con el fin de plantar o mejo rar el bosque.  La cuantía de la ayuda es pequeña 
comparada con la de la inversión.  Atendiendo a los comentarios de los miembros del Grupo de 
Trabajo, hemos eliminado ese programa de la notificación WT/ACC/4 revisada debido a que se trata 
de un programa de forestación en general. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 6  
 
  Programas de asistencia regional:  párrafo 13 del Anexo 2
 
 El Gobierno proporciona ayuda a hogares de zonas pobres y duras, que se encuentran 
principalmente en regiones remotas y montañosas.  Entre las medidas de apoyo están las subvenciones 
de los fletes para compensar el elevado costo de l transporte de productos agrícolas como abonos y 
plaguicidas a regiones montañosas y remotas, y del transporte de productos importantes desde esas 
regiones a otras para su venta y consumo. 
 Justificación del programa:  el sistema de tr ansporte en zonas montañosas y remotas se 
encuentra en malas condiciones, lo  cual encarece los costos de transporte en comparación con otras 
zonas.  Al mismo tiempo, el nivel medio de los in gresos en esas zonas es bajo, ya que en ellas habitan 
principalmente minorías étnicas.  En este contexto, las subvenciones al transporte o a los fletes son 
necesarias para mantener la igualdad de precios de compra y de venta para los habitantes de esas 
zonas. 
 Viet Nam considera que este programa es compatible con las disposiciones del párrafo 13 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Otros:  Programa de creación de empleo  
 Este programa ha sido establecido por el Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales y de los 
Inválidos de Guerra para prestar asistencia  mediante orientación vocacional y préstamos en 
condiciones de favor para desarrollo de la produ cción.  Los participantes en el programa son 
principalmente jóvenes y pobres que buscan trabajo.  Como el programa se aplica sobre todo en zonas 
rurales, se incluyó en el cuadro  justificante DS.1.  No obstant e, en vista de los comentarios 
formulados por miembros del Grupo de Trabajo, hemos eliminado el programa de la notificación 
WT/ACC/4 revisada. 
Cuadro justificante DS.4 - Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total  
Pregunta 9  
 a) Según nuestros cálculos, la MGA por productos específicos (sobre la base de los 
cuadros justificantes DS.5 a DS.7) correspondiente al arroz en 1999 y 2000 no 
debería ser cero, sino 12.164 billones de dong y 6.220 billones de dong, 
respectivamente (véanse los coment arios sobre el cuadro DS.5). 
 b) Los valores de la MGA Total para la ca rne de porcino (1999) y el algodón (todos 
los años) pueden igualarse a cero, ya que los niveles de ayuda son inferiores al 
10 por ciento y se considerarían como de minimis .  En consecuencia, también 
será necesario ajustar los valores de la MGA Total por productos específicos y el 
Total general de la MGA. 
Respuesta  
 a) En lo que se refiere al cálculo de la ayuda al arroz que figura en el cuadro DS.4 se 
produjo un error de mecanografía, el cual se ha corregido en la notificación WT/ACC/4 revisada.  A partir de 2001, el precio interno del arroz siempre ha sido 
inferior al precio internacional.  Por consiguiente, la ayuda al arroz se estima 
"negativa" y por ello se ha consignado como "0" en este cuadro.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 7 
 
 
   b) En cuanto al método de calcular la M GA, Viet Nam ha notificado todos los datos 
disponibles a fines de transparencia.  Vi et Nam espera recibi r asistencia de los 
Miembros para que pueda calcular la M GA de manera compatible con la OMC. 
Pregunta 10  
 Cuadro justificante DS.4.  Agradecemos la  inclusión de datos sobre el valor de la 
producción y el cálculo de minimis , por ser de gran utilidad. 
a) Sin embargo, observamos que faltan al gunos de los datos, concretamente sobre 
semillas, especies animales, y el valor total de la producción agrícola para calcular de minimis  para el total de la MGA no referida a productos específicos. 
b) Sería útil examinar los datos apropiados para el valor de la producción de las 
semillas y las especies animales.  Un enfoque podría consistir en utilizar el valor 
agregado de la producción de los cultivos y productos ganaderos que abarcan esos programas. 
 Por ejemplo, si el programa de obtencio nes vegetales/semillas abarcara todos los 
cultivos, en ese caso se utilizaría el valor total de la producción de todos los 
cultivos.  Si abarcara solamente ciertos cultivos (por ejemplo, arroz, trigo y 
maíz), en ese caso se utilizaría el valor total de la  producción de esos cultivos.  
c) Estamos dispuestos a trabajar con Viet Nam en el marco plurilateral agrícola 
para determinar una manera de elaborar datos sobre el valor de la producción 
de esos productos. 
d) Nos preguntamos si no estarán en el lugar erróneo los datos del valor de la 
producción y los cálculos de minimis  en la línea "MGA Total por productos 
específicos".  Si esos datos representan el val or de la producción agrícola total (y 
el cálculo de minimis ), deberían pasarse a la línea siguiente.  Viet Nam no 
necesita indicar el valor de la produ cción para el MGA Total por productos 
específicos, ya que el cálculo de minimis  se aplica a cada uno de los productos de 
base por separado. 
  De ser así, observamos que la MGA Tota l no referida a productos específicos es 
inferior al nivel de minimis  y Viet Nam no está obligado a incluirla en el Total 
general de la MGA. 
  En el caso de que Viet Nam decida  incluirla, pese a ser inferior al nivel 
de minimis , tendrá que seguir incluyendo la MGA no referida a productos 
específicos en su MGA corriente, a un cuando esté por debajo del valor 
de minimis . 
 e) Se puede suprimir la palabra "genera l" que figura a continuación de "MGA 
Total" 
Respuesta
 
 Viet Nam toma nota de los comentarios que anteceden acerca del cálculo de minimis .  Resulta 
muy difícil para Viet Nam calcular el valor de  la producción correspondiente a cada producto en 
particular.  El cálculo de la ayuda prestada a l as semillas y a las especies animales se basa en la 
producción total de todos los productos agrícolas porque la ayuda en el marco de ese programa se WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 8  
 
  presta a todo tipo de plantas y de animales.  Viet Nam aprecia la asistencia que los Miembros le 
ofrecen para mejorar el cuadro. 
 En cuanto al método de calcular la MGA, Vi et Nam ha notificado todos los datos disponibles 
a fines de transparencia.  Viet Nam espera recibir asistencia de los Miembros para que pueda calcular 
la MGA de manera compatible con la OMC. 
Cuadro justificante DS.5 - Medida Global de la Ayuda por pro ductos específicos:  
Sostenimiento de los precios del mercado  
 - Arroz  
Pregunta 11  
 La unidad de arroz que se utiliza para los cálculos, ¿es arroz paddy o arroz elaborado? 
Respuesta  
 Es arroz elaborado. 
Pregunta 12  
 ¿Cuál es la razón de que no fuera aplicable el apoyo de los precios del arroz en 2001 
(página 13)? ¿No existían los mecanismos de sostenimiento de los precios, o es que no se 
aplicaron los mecanismos existentes? 
Respuesta  
 En 2001, Viet Nam no aplicaba un precio mínimo  de compra al arroz, por lo que no existía 
ese programa de sostenimiento de los precios. 
Pregunta 13  
 ¿Cómo se define el precio administrado aplicado? (Columna 4) ¿Cuál es la razón de que 
el precio administrado aplicado varíe de unos años a otros? 
Respuesta  
 El precio administrado aplicado es el resultado de las ayudas del Gobierno encaminadas a 
elevar el precio de compra para proteger el beneficio de los agricultores. 
Pregunta 14  
 ¿Cómo se define el precio de referencia externo? ¿Es ese el precio, convertido a dong, 
mencionado en la nota 1 a pie de cuadro? 
Respuesta  
 El "precio de referencia externo" es el preci o FOB de exportación desde el puerto de Ho Chi 
Minh City y se convierte de dong de Viet Na m al tipo de cambio medio de cada año. 
Pregunta 15   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 9 
 
 
   ¿Qué significa "Producción con derecho" en la columna 6? ¿Se refiere a la totalidad de 
la producción o solo a parte de ella? ¿I ncluye la producción de subsistencia? 
Respuesta  
 "Producción con derecho" en la columna 6 se define como la producción total de arroz del 
año. 
Pregunta 16  
 ¿Cuáles son los mecanismos de sost enimiento de los precios utilizados? 
Respuesta  
 Antes de 2001, por razones de seguridad a limentaria nacional, Viet Nam aplicaba un precio 
mínimo de compra al arroz paddy y contingentes a las exportaciones de arroz.  Ahora bien, como el 
precio mínimo de compra era siempre inferior al precio internacional, Viet Nam consideró ese 
programa como sostenimiento de los precios del me rcado (que era "negativo") y por eso consignó 
un "0" en el cuadro.  El programa no se ha aplicado desde 2001. 
Pregunta 17  
 ¿Por qué es cero el sostenimiento de los p recios del mercado total (columna 8), cuando 
se indica una diferencia de precios y un nivel de producción? 
Respuesta  
 De hecho, el resultado del cálculo del sostenim iento fue negativo.  No obstante, se cometió un 
error de mecanografía en el cuadro DS.5 consistente en que se invirtió el orden del precio administrado aplicado y el precio de referencia exte rno.  Hemos corregido el error en la notificación 
WT/ACC/4 revisada. 
 - Azúcar
 
Pregunta  18 
 ¿Cómo se define el precio administrado aplicado y por qué varia tan notablemente de 
unos años a otros? 
Respuesta  
 El precio administrado aplicado para el azúcar es el precio de compra de la caña que se paga a 
los agricultores y se ajusta de acu erdo con la situación del mercado. 
Pregunta  19 
 ¿Cuál es la unidad del producto que se utili za para los cálculos:  azúcar refinado o 
azúcar en bruto? 
Respuesta  
 La unidad del producto que se utiliza para lo s cálculos es azúcar refinado.  La producción 
utilizada en los cálculos es la produ cción total de azúcar de cada año. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 10  
 
  Pregunta  20
 
 Sírvanse explicar cómo pueden funcionar la s licencias de importación en calidad de 
mecanismo de sostenimiento de los precios (nota 27 a pie de cuadro, página 14). 
Respuesta  
 Junto con el precio mínimo de compra, las licencias de importación han ayudado a elevar el 
precio interno del azúcar y así proteger los benefici os de los cultivadores de caña y de las empresas 
que operan en la rama de producción azucarera. 
Pregunta 21  
 Sírvanse indicar si el precio mínimo del azúcar (240.000 dong por tonelada para la caña 
de azúcar) se expresa en equivalente de azúcar en bruto o azúcar refinado. 
Respuesta  
 240.000 dong por tonelada es el precio de compra que se aplica cuando las empresas compran 
caña de azúcar.  Viene determinado por el Gobierno pa ra proteger los beneficios de los cultivadores. 
Pregunta 22  
 ¿Pueden las centrales azucareras elegir  libremente en dónde suministrarse? 
Respuesta  
 Sí, las centrales azucareras pueden elegir lib remente el origen de sus suministros. 
Pregunta 23  
 ¿Existen otros mecanismos de sostenimient o de los precios del azúcar, aparte de los 
mencionados en la nota 2 a pie de cuadro en la página 14? ¿De no ser así, cuál es la función del 
precio administrado aplicado? 
Respuesta  
 Además de la medida de sostenimiento de lo s precios que se expone en el cuadro DS.5, hay 
algunas otras medidas financieras de apoyo, como  el apoyo para cubrir los tipos de interés 
comerciales, el apoyo para compensar por las diferencias de tipos de cambio, asignación 
suplementaria de capital de explotación, et c., que se presentan en el cuadro DS.7. 
Pregunta 24  
 Cuadro justificante DS.5  
 a) Respecto del arroz, sírvanse describir el programa de sostenimiento de los 
precios del mercado que se notifica.  ¿Anuncia Viet Nam un precio de sostenimiento (precio administrado aplicado) para el arroz?  ¿Tiene todo el arroz derecho a acogerse al precio de sostenimiento? 
 b) ¿Por qué se calcula con valor cero el sostenimiento de los precios del mercado del 
arroz en 1999 y 2000, cuando el precio administrado aplicado que se consigna es  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 11 
 
 
  claramente superior al precio de referenci a externo? ¿Por qué no era aplicable al 
arroz en 2001 el precio de sostenimiento? 
 c) Respecto del azúcar, Viet Nam debería utilizar solamente el programa de 
sostenimiento de los precios del mercado;   no puede notificar las licencias de 
importación y los importadores autori zados/designados como medidas de 
sostenimiento de los precios del mercado a fines de los cálculos. 
 d) Sírvanse explicar por qué el precio administrado aplicado para el azúcar que se 
indica en el cuadro es tan superior al  precio mínimo de compra (240.000 dong 
por tonelada) que se indica en la nota 16 a pie de cuadro. 
 e) Sírvanse describir el programa de sost enimiento de los precios del mercado para 
el azúcar, indicando los años en que ha estado vigente. 
 f) ¿Proporciona Viet Nam medidas de sostenimiento de los precios del mercado 
para otros productos?  Observamos que en el cuadro justificante DS.8 Viet Nam 
hace referencia a un apoyo a los tipos de in terés para las co mpras de arroz, 
azúcar, carne de porcino y algodón.  ¿S e aplican a la carne de porcino y al 
algodón precios de compra mínimos u otras formas de sostenimiento de los 
precios del mercado? 
 g) Estamos dispuestos a trabajar con Viet Nam para preparar cálculos del 
sostenimiento de los precios del mercado utilizando la metodología que se expone 
en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura.  No pedimos que Viet Nam notifique programas que no tienen cabida en los cuadros de apoyo interno (como 
las licencias de importación y los im portadores autorizados/designados), 
programas que deben elimin arse en la próxima revisión de los cuadros de 
Viet Nam. 
Respuesta
 
 (a&b) En el período 1999-2000 Viet Nam aplicó un precio mínimo de compra para el arroz.  
Ahora bien, como el precio mínimo de compra era siempre inferior al precio 
internacional, Viet Nam consideró que el programa era una medida de sostenimiento 
de los precios del mercado (que era "neg ativo") y consignó un "0" en el cuadro.  
Debido a un error de mecanografía, en la ú ltima versión de la notificación WT/ACC/4 
se indicaba que el precio aplicado administra do es superior al precio de referencia 
externo.  Hemos corregido el error.  En 2001, Viet Nam no aplicó un precio mínimo 
de compra. 
 c) Viet Nam toma nota de los precedentes comentarios.  No obstante, Viet Nam elaboró 
el cuadro DS.5 aprovechando la experi encia de otros países, especialmente los 
Estados Unidos en este caso, país en el que en el cuadro correspondiente la medida se 
denominaba "sostenimiento de los precios del mercado/contingente". 
 d) En la nota 16 a pie de cuadro se indica el precio mínimo de compra aplicado a la caña 
de azúcar, que es diferente del precio del azúcar que figura en el cuadro DS.5. 
 e) El sostenimiento de los precios del mercado que se aplica al azúcar se presta mediante 
el precio mínimo de compra para la caña de azúcar (a saber, 240.000 dong por tonelada) y otras medidas de intervención en el mercado.  El propósito de ese WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 12  
 
  programa es incrementar el precio de la caña de azúcar hasta un cierto nivel para 
ayudar a que los cultivadores sigan produciéndola. 
 f) Viet Nam aplica un precio mínimo de compra en el caso del algodón.  Aparte de los 
programas que se han notificado, no se aplica al algodón ni a la carne de porcino ningún otro tipo de sostenimiento de los precios del mercado. 
 g) Viet Nam elaboró el cuadro DS.5 ap rovechando la experiencia de otros países, 
especialmente los Estados Unidos en este caso, país en el que en el cuadro 
correspondiente la medida se denominaba  "sostenimiento de los precios del 
mercado/contingente". 
 No obstante, los cálculos del sostenimiento de  los precios del mercado todavía se basaron en 
la metodología expuesta en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura, de  manera que no han sido 
afectados por esa descripción. 
Pregunta 25
 
 Compartimento ámbar:  Cuadro justificante DS.5.  Observamos que Viet Nam no ha 
notificado el sostenimiento de los precios de l arroz, pese a haber notificado un precio 
administrado, un precio de referencia externo y una cantidad con derecho a recibir el precio 
administrado.  Damos por supuesto que se trata de un error involuntario. 
 Observamos también que, en el marco del régimen del azúcar, Viet Nam ha notificado 
su sistema de licencias de importación como parte de su sostenimiento de los precios del 
mercado.  Desearíamos señalar que eso se exam inará en otras partes de la adhesión de 
Viet Nam, por lo que no debería incluirlo en su s cálculos sobre el sostenimiento de los precios 
del mercado. 
 Suponemos que las cifras sobre producción con derecho relativas al arroz y el azúcar en 
el cuadro justificante DS.5 son cifras de producción total, por lo que agradeceríamos que 
Viet Nam lo confirmara.  En lo que respecta al  cálculo del sostenimiento de los precios del 
mercado, querríamos señalar que la producción co n derecho deberá ser la producción total, ya 
que toda la producción podría beneficiarse de ese precio mínimo, y que Viet Nam consulte el 
informe del Órgano de Apelación de la OMC relativo a la decisión sobre la carne de vacuno de Corea. 
Respuesta
 
 Antes de 2001, por razones de seguridad a limentaria nacional, Viet Nam aplicaba un precio 
mínimo de compra al arroz.  El precio mínimo de  compra del arroz había sido siempre inferior al 
precio internacional.  En consecuencia, el resultado del cálculo del sostenimiento resultó negativo.  
Viet Nam no aplicó en 20001 el precio mínimo de  compra.  Ahora bien, se produjo un error de 
mecanografía en el cuadro DS.5, al invertir el orden del precio administrado aplicado y el precio de 
referencia externo.  Hemos corregido ese error en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 En lo que se refiere a la caña de azúcar.  L as inversiones para el desarrollo de esta rama de 
producción solamente se han estado haciendo desde 1995.  El cultivo de la caña de azúcar es una 
producción incipiente, que se ubica principalmente en  la zona central y las tierras altas (regiones 
desfavorecidas) para crear empleo para miles de  agricultores.  En con secuencia, esa rama de 
producción todavía está necesitada de cierta protecci ón.  El "sostenimiento de los precios del 
mercado" aplicado a la caña de azúcar se ha prestado mediante la aplicación de un precio mínimo de compra y licencias de importación.  Viet Nam ha descrito el sistema de licencias de importación con  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 13 
 
 
  miras a ser más transparente, aunque  se entiende que esta medida debería tratarse en otro contexto.  
Sin embargo, los cálculos del so stenimiento de los precios del mercado siguen basándose en la 
metodología expuesta en el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura y no están afectados por la descripción. 
 La "producción con derecho" en el cuadro DS.5 abarca la producción total de arroz y de 
azúcar en todo el año. 
Pregunta 26
 
 Tenemos entendido que algunas de las cifras que se presentan son partidas 
presupuestadas (es decir, estimadas o proyectadas ), principalmente en el cuadro DS.5.  Es 
necesario que Viet Nam determine un período trienal respecto del cual se disponga de gastos 
efectivos .  No se deben emplear estimaciones presupuestarias.  Estamos dispuestos a trabajar 
con Viet Nam para abordar esta y otras cuestion es relativas a datos (por ejemplo, cálculos 
federales frente a los regionales). 
Respuesta  
 Las cifras incluidas en el cuadro DS.5 son g astos efectivos.  No obstante, agradeceríamos la 
asistencia que ofrecen los Miembros de la OMC pa ra ayudar a que Viet Nam mejore la notificación 
WT/ACC/4. 
Pregunta 27  
 Cuadro justificante DS.5  
 - Para calcular el sostenimiento de los precios del mercado del arroz en el 
año 2001, cuando existe un precio administ rado (3.036 billones de dong), éste se 
considera como sostenimiento del precio de l mercado.  En este contexto, ¿podría 
explicar Viet Nam el sentido de la nota 15 a pie de cuadro? 
 - Vemos con satisfacción que en el cálc ulo del sostenimiento de los precios del 
mercado del azúcar, se han utilizado los valores de la producción total como producción con derecho.  Sírvanse confirma r si de igual manera los valores de la 
producción con derecho en el caso del a rroz son efectivamente el volumen de la 
producción total de arroz. 
Respuesta
 
 En 2001 Viet Nam no aplicó el precio mínimo de  compra al arroz.  El nivel de precios 
de 2001 (de 3.036 dong por kilo) era el precio del mercado, no el precio administrado aplicado.  Viet Nam calculó el sostenimiento de los precios del mercado sobre la base de la producción total de 
arroz. 
Cuadro justificante DS.7 - Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda 
por productos específicos y MGA Total por productos específicos  
 - Arroz  
Pregunta 28  
 ¿Qué significan los puntos suspensivos en la columna 4? (página 11) WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 14  
 
  Respuesta
 
 Significan que esa medida no existe. 
 - Azúcar, algodón  
Pregunta 29  
 ¿Podría Viet Nam explicar las medidas que dieron lugar a lo que se expone en la 
columna 4 algo más detalladamente que la informac ión que se da en las notas a pie de cuadro? 
Respuesta  
 El Gobierno prestó apoyo a las empresas y au toridades locales para importar nuevas semillas 
de caña de azúcar y semillas reticulares de algodó n para mejorar la productividad y la calidad. 
Pregunta 30  
 ¿Ha considerado Viet Nam la posibilidad de  clasificar en el compartimento verde las 
medidas aplicadas a "Obtenciones vegetales/semillas" y "Especies animales"? 
Respuesta  
 Hemos reubicado este programa en los "servicios de divulgación y asesoramiento" del 
compartimento verde. 
Pregunta 31  
 ¿Por qué tiene un valor cero el arroz en la columna 10? (Véase también la 
pregunta 2.1.7.) 
Respuesta  
 En el período 1999-2000 Viet Nam aplicó el precio mínimo de compra al arroz paddy y 
contingentes al arroz de exportación por razones de  seguridad alimentaria nacional.  Ahora bien, 
como el precio mínimo de compra era siempre inferior al precio internacional, Viet Nam consideró 
ese programa como sostenimiento de los precios del mercado (que era "negativo") y por eso consignó 
un "0" en el cuadro.  El programa no se ha aplicado desde 2001. 
Cuadro justificante DS.8 - Medidas de la  Ayuda Equivalentes por productos específicos  
Pregunta 32  
 Cuadro justificante DS.8 - Medidas de la Ayuda Equivalentes por productos específicos.  
Apoyo a los tipos de interés para la compra  de arroz, azúcar y carne de porcino :  En lo que se 
refiere al apoyo a los tipos de interés para co mpras durante la campaña de cosecha, no vemos 
muy claramente cómo funciona el sistema (¿ por qué los comerciantes necesitan un apoyo a los 
tipos de interés cuando el precio interno baja y causa pérdidas a los agricultores?), pero, a 
nuestro entender, la cuestión es saber el precio al que las empresas adqui eren productos cuando 
obtienen préstamos en condiciones de favor, y quién determina ese precio.  Es ese precio, 
cuando se le compara con el precio del mercado m undial, el que refleja la ayuda que se da a los 
agricultores.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 15 
 
 
   Ayuda al algodón :  Tampoco comprendemos claramente cómo funciona la ayuda 
encaminada a compensar por pérdidas registradas por la compra de la producción de algodón 
en rama a los agricultores, por lo que agradeceríamos aclaraciones.  Además, según 
entendemos, los agricultores reciben un determinado precio mínimo de compra, y en consecuencia nos preguntamos si debería notifi carse como sostenimiento de los precios del 
mercado y por lo tanto incluirlo en el cuadro justificativo DS.5. 
Respuesta
 
 - Apoyo a los tipos de interés proporcionado a empresas para la compra de arroz, 
azúcar y carne de porcino : 
 Durante la campaña de cosecha, es frecu ente que los precios agrícolas bajen 
considerablemente al aumentar la oferta de productos agropecuarios.  El arroz, el azúcar y la carne de 
porcino son tres productos importantes, por lo que están su jetos al apoyo a los tipos de interés.  En el 
marco de ese programa, el Gobierno proporciona apoyo a los tipos de interés para alentar a las empresas a que compren productos agropecuarios.  El  programa hace subir los precios agrícolas y, en 
consecuencia, beneficia a los agricultores al mismo tiempo (apoyo indirecto a los agricultores). 
 Normalmente, las empresas adquieren esos productos agropecuarios a los precios del 
mercado.  No obstante, cuando mantienen la adqui sición de esos productos en grandes cantidades, los 
precios de compra aumentan hasta que alcanzan el precio administrado. 
 Cómo se proporciona el apoyo a los tipos de inte rés:  Teniendo en cuenta la evolución de los 
precios y la situación del mercado, el Gobierno decide un plan para sostener la compra de una cierta 
proporción de la producción total (aproximadamente 1,5 millones de toneladas de arroz, de una 
producción total de 34 millones de toneladas) durante un determinado plazo (de entre tres y 
seis meses).  Los comités populares provinciales están  facultados para seleccionar y determinar las 
empresas calificadas (financieramente solventes) que han de comprar para almacenar.  Las empresas seleccionadas tienen autonomía para vender los productos y son responsables de sus propios 
resultados comerciales.  En el caso de pérdidas, el Gobierno considerará la posibilidad de financiar 
esas pérdidas, pero sin superar el 70 por  ciento de las pérdidas sufridas. 
 - Apoyo al algodón
 
 A fin de proteger los beneficios de los cu ltivadores de algodón, el Gobierno permite que, al 
iniciarse la campaña de cosecha,  se publique el precio mínimo de compra.  Las fábricas de 
elaboración del algodón tienen que comprar todo el algodó n que se produzca en la campaña.  En años 
recientes, el precio internacional del algodón ha sido infe rior al precio interno, por lo que el Gobierno 
ha tenido que cubrir las pérdidas sufridas. 
 No obstante, debido a dificultades técnicas,  Viet Nam no ha podido conseguir un precio 
internacional del algodón similar al del algodón de producción nacional.  Por ello, en la versión 
revisada de la notificación WT/ACC/4 hemos incorporado este programa al programa de apoyo para las semillas reticulares de algodón en el cuadro DS.7. 
Pregunta 33
 
 Cuadro justificante DS.8  
 a) Tenemos varias preguntas acerca de los programas notificados en ese cuadro, 
pero, como comentario general, no no s parece que deberían haberse incluido en 
ese cuadro, que debe ser utilizado para cá lculos de las medidas de la ayuda 
equivalentes de apoyo (las medidas de la ayuda equivalentes se calculan cuando WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 16  
 
  se otorga a un producto el sostenimiento de los precios del mercado, pero la 
metodología sobre diferencia de precio s que se describe en el Anexo 3 no es 
practicable - véase el Anexo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura).  Estimamos que el cuadro apropiado para otras medidas de apoyo para productos específicos debería ser el cuadro justificante DS.7. 
 b) Sírvanse aportar más información sobre el programa que proporciona apoyo a 
los tipos de interés a las empresas para la  compra de arroz, azúcar, carne de 
porcino y algodón.  Si esos tipos de interés subvencionados se facilitan juntamente con el sostenimiento de los precios del mercado para los productos mencionados, cabría pensar que los cálcul os de sostenimiento de los precios del 
mercado expuestos en el cuadro justific ante DS.4 abarcarían la totalidad del 
apoyo, por lo que Viet Nam no tendría necesidad de notificar ese programa por separado. 
  El párrafo 8 del Anexo 3 dispone que  los pagos efectuados para mantener el 
sostenimiento de los precios del mercado, tales como los destinados a cubrir los 
costos de compra o de almacenamiento, no se incluirán en la MGA. 
 c) Sírvanse proporcionar más informació n sobre el programa de compensación por 
la diferencia entre los tipos de cambio del mercado y los aplicados.  No vemos 
claramente la necesidad de que se incluya este programa en los cuadros de Viet Nam. 
 d) Sírvanse proporcionar más información sobre el programa que presta apoyo 
para el desarrollo de las zonas de culti vo de caña de azúcar (financiado por los 
presupuestos de las provincias). 
 e) Viet Nam no necesita incluir ninguna exención fiscal ni preferencias en sus 
cuadros justificantes.  Sírvanse eliminar el programa que reduce el 50 por ciento del pago obligatorio del IVA. 
Respuesta
 
 a) Viet Nam toma nota de los precedentes comentarios.  En la revisión de la notificación 
WT/ACC/4 hemos incluido en el cuadro DS.7 este programa con el programa de ayuda para la compra de semillas de algodón híbrido. 
 b) Durante la campaña de cosecha, es frecuente que los precios agrícolas bajen 
considerablemente al aumentar la oferta de  productos agropecuarios.  El arroz, el 
azúcar y la carne de porcino son tres producto s importantes, por lo que están sujetos 
al apoyo a los tipos de interés.  En el ma rco de ese programa, el Gobierno proporciona 
apoyo a los tipos de interés para alentar a las empresas a que compren productos agropecuarios.  El programa hace subir los precios agrícolas y, en consecuencia, beneficia a los agricultores al mismo tiempo (apoyo indirecto a los agricultores). 
  Normalmente, las empresas adquieren es os productos agropecuarios a los precios del 
mercado.  No obstante, cuando mantienen la  adquisición de esos productos en grandes 
cantidades, los precios de compra au mentan hasta que alcanzan el precio 
administrado. 
  Cómo se proporciona el apoyo a los tipos de  interés:  Teniendo en  cuenta la evolución 
de los precios y la situación del mercado, el Gobierno decide un plan para sostener la  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 17 
 
 
  compra de una cierta proporción de la producción total (aproximadamente 
1,5 millones de toneladas de arroz, de  una producción total de 34 millones de 
toneladas) durante un determinado plazo (de entre tres y seis meses).  Los comités populares provinciales están facultados para  seleccionar y determinar las empresas 
calificadas (financieramente solventes) que han de comprar para almacenar.  Las 
empresas seleccionadas tienen autonomí a para vender los productos y son 
responsables de sus propios resultados come rciales.  En el caso de pérdidas, el 
Gobierno considerará la posibilidad de fina nciar esas pérdidas, pero sin superar el 
70 por ciento de las pérdidas sufridas. 
 c) Para aplicar el programa de desarrollo de la caña de azúcar, muchas centrales 
azucareras han contraído en el extranjero préstamos comerciales con pagos aplazados 
(expresados en dólares EE.UU.) para la im portación de maquinaria y equipo.  Al 
vencimiento de esos préstamos (por ejemplo, en 1999), el dong de Viet Nam se había 
depreciado respecto del dólar EE.UU., con lo que se encarecieron los préstamos expresados en dong en comparación con el mo mento en que se habían contraído.  Con 
miras a proteger a las centrales azucareras, el Gobierno compensó la diferencia de los 
tipos de cambio entre el momento de tomar el  préstamo y el de su vencimiento.  Este 
programa de compensación por los tipos de ca mbio se aplicó de igual manera en 2000 
y en 2001.  Los beneficiarios del program a fueron las 30 nuevas centrales azucareras 
establecidas en el país. 
 d) Muchas de las nuevas centrales azucareras carecían de materia prima para su 
producción.  Con objeto de alentar a los agricultores a que cultiven azúcar de caña 
como insumo para una producción estable de las centrales azucareras, los gobiernos locales han proporcionado ayuda financiera para bonificación de tierra, compra de semillas, etc., a fines del cultivo de caña.  La cuantía y la forma de la ayuda dependen 
del lugar que sea del caso. 
 e) Viet Nam toma nota de este comentario y ha eliminado el programa en la notificación 
WT/ACC/4 revisada. 
Pregunta 34
 
 Cuadro justificante DS.8  
 a) Con relación a los sistemas de asistencia a los tipos de interés a las empresas 
comerciales para la compra  de arroz, azúcar y carne de porcino, sírvanse 
proporcionar información adicional sobre el funcionamiento del programa para 
determinar su debida clasif icación.  En particular: 
  - ¿Son esas empresas comerciales Empresas Comerciales del Estado?   - ¿Están obligadas las empresas comerc iales a comprar el arroz, el azúcar 
y la carne de porcino a los productores a un precio fijo? 
  - ¿Cómo compensan los comerciantes la diferencia de precio entre el 
precio de compra y el precio de venta al por menor? 
  - Reducción del 50 por ciento en el pago obligatorio del IVA - Como este 
programa no parece constituir un sostenimiento de los precios del mercado, proponemos que Viet Nam considere la posibilidad de WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 18  
 
  reclasificar esta exención en el cuadro justificante DS.7 en la columna 
Otra ayuda por productos específicos. 
 b) ¿Podría Viet Nam proporcionar inform ación adicional sobre el funcionamiento 
de los dos programas que se mencionan seguidamente, y explicar por qué se clasifican como Medidas de la Ayuda Equivalentes? 
  - Financiación de capital de explotación 
  - Apoyo para el desarrollo de las zonas de cultivo de la caña de azúcar 
(financiado por los presupuestos de las provincias) 
 c) Apoyo para compensar por la compra de algodón - no está claro cómo funcionan 
las disposiciones de apoyo al algodón.  En la nota 31 al pie de cuadro Viet Nam 
ha indicado que los cultivadores de algodón reciben un determinado precio 
mínimo, lo cual parece ser un precio admi nistrado, por lo que este componente 
del sostenimiento de los precios del merca do tendría que calcularse y consignarse 
en el cuadro DS.5.  Cuando la ayuda se destina a cubrir el costo adicional para 
los algodoneros, esa ayuda debería notificarse por separado y consignarse en el 
cuadro justificante DS.7 como Otra ay uda por productos específicos, o pago 
directo no exento (de conformidad con el párrafo 7 del Anexo 3). 
Respuesta
 
 a) Durante la campaña de cosecha, es frecuente que los precios agrícolas bajen 
considerablemente al aumentar la oferta de  productos agropecuarios.  En el marco de 
ese programa, el Gobierno proporciona apoyo a los tipos de interés para alentar a las 
empresas a que compren productos agropecuarios.  El programa hace subir los precios 
agrícolas y, en consecuencia, beneficia a los agricultores al mismo tiempo (apoyo 
indirecto a los agricultores).  Normalmente, las empresas adquieren esos productos agropecuarios a los precios del mercado.  No obstante, cuando mantienen la adquisición de esos productos en grandes can tidades, los precios de compra aumentan 
hasta que alcanzan el precio administrado. 
  Cómo se proporciona el apoyo a los tipos de  interés:  Teniendo en  cuenta la evolución 
de los precios y la situación del mercado, el Gobierno decide un plan para sostener la 
compra de una cierta proporción de la producción total (aproximadamente 
1,5 millones de toneladas de arroz, de  una producción total de 34 millones de 
toneladas) durante un determinado plazo (de entre tres y seis meses).  Los comités 
populares provinciales están facultados para  seleccionar y determinar las empresas 
calificadas (financieramente solventes) que han de comprar para almacenar.  Las empresas seleccionadas tienen autonomí a para vender los productos y son 
responsables de sus propios resultados come rciales.  En el caso de pérdidas, el 
Gobierno considerará la posibilidad de fina nciar esas pérdidas, pero sin superar el 
70 por ciento de las pérdidas sufridas. 
  Las empresas participantes en este programa no son Empresas Comerciales del 
Estado. 
 - ¿Están obligadas las empresas comerciales a comprar el arroz, el azúcar y la 
carne de porcino a los productores a un precio fijo?  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 19 
 
 
    Normalmente, las empresas adquieren es os productos agropecuarios a los precios del 
mercado.  No obstante, cuando mantienen la  adquisición de esos productos en grandes 
cantidades, los precios de compra au mentan hasta que alcanzan el precio 
administrado. 
 - ¿Cómo compensan los comerciantes la di ferencia de precio entre el precio de 
compra y el precio de venta al por menor? 
  El Gobierno presta ayuda mediante el reem bolso de la cuantía del interés pagadero a 
las empresas que toman préstamos de bancos  para comprar productos agrícolas para 
su almacenamiento.  La duración del manten imiento de existenc ias termina después 
de la campaña de cosecha, cuando la oferta disminuye y los precios suben.  Como 
resultado del aumento de precios, las empr esas que venden sus existencias pueden no 
sufrir pérdidas.  En caso de pérdidas de bido a razones objetivas, el Gobierno 
compensará hasta un 70 por ciento de esas pérdidas. 
 b) En la notificación WT/ACC/4 revisada , se ha suprimido el programa para la 
reducción y exención del 50 por ciento en el pago obligatorio del IVA. 
  Financiación de capital de explotación:  Está estipulado que el 30 por ciento del 
capital de explotación de las empresas propi edad del Estado se imputa al Presupuesto 
estatal, y el resto ha de tomarse en préstamo de los bancos.  En la práctica, esas empresas, en especial las recientemente establecidas, no reciben esa cuantía (el 30 por ciento).  Las centrales azucareras, que en su  mayoría son de reciente establecimiento, 
no son excepciones.  Con objeto de apoyar a esas centrales azucareras, el Gobierno 
les atribuye mayor prioridad en la asignación del capital de explotación. 
  Apoyo para el desarrollo de las zonas de  cultivo de caña de azúcar (financiado por los 
presupuestos de las provincias):  Muchas de las nuevas centrales azucareras carecían de materia prima para su producción.  Con objeto de alentar a los agricultores a que cultiven azúcar de caña como insumo para una producción estable de las refinerías, 
los gobiernos locales han proporcionado ayuda  financiera para bonificación de tierra, 
compra de semillas, etc., a fines del cultivo de caña.  La cuantía y la forma de la 
ayuda dependen del lugar que sea del caso. 
  En la notificación WT/ACC/4 revisada, Viet Nam ha tomado en cuenta los 
comentarios de los miembros del Grupo de Trabajo y ha reubicado el programa de apoyo al azúcar (es decir, la financiación de l capital de explotación, el apoyo para el 
desarrollo de las zonas de cultivo de caña de azúcar) pasándolo del cuadro DS.8 al 
cuadro DS.7. 
 c) A fin de proteger los beneficios de los cultivadores de algodón, el Gobierno permite 
que, al iniciarse la campaña de cosecha, se publique el precio mínimo de compra.  Las fábricas de elaboración del algodón tienen que comprar todo el algodón que se 
produzca en la campaña.  En años recient es, el precio internacional del algodón ha 
sido inferior al precio interno, por lo que el  Gobierno ha tenido que cubrir las pérdidas 
sufridas. 
  No obstante, debido a dificultades técn icas, Viet Nam no ha podido conseguir un 
precio internacional del algodón similar al  del algodón de producción nacional.  Por 
ello, en la versión revisada de la notificación WT/ACC/4 hemos incorporado este 
programa al programa de apoyo para las semillas reticulares de algodón en el 
cuadro DS.7. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 20  
 
  Pregunta 35
 
 Desde un punto de vista de la reglamentació n, ¿no se puede considerar que el apoyo a 
los tipos de interés no se refiere a productos específicos? 
Respuesta  
 Este programa se ha pasado al cuadro DS.7. Pregunta 36
 
 ¿Por qué necesita el comercio el apoyo a los tipos de interés cuando caen drásticamente 
los precios a los productores?  Por el contrario,  ¿no debería registrarse una menor necesidad de 
liquidez en el comercio con tipos de interés todaví a más bajos como consecuencia de la caída de 
precios? (Nota 24 en la página 13.) 
Respuesta  
 Durante la campaña de cosecha, es frecu ente que los precios agrícolas bajen 
considerablemente al aumentar la oferta de productos agropecuarios.  El arroz, el azúcar y la carne de 
porcino son tres productos importantes, por lo que están su jetos al apoyo a los tipos de interés.  En el 
marco de ese programa, el Gobierno proporciona apoyo a los tipos de interés para alentar a las 
empresas a que compren productos agropecuarios.  El  programa hace subir los precios agrícolas y, en 
consecuencia, beneficia a los agricultores al mismo tiempo (apoyo indirecto a los agricultores). 
 Normalmente, las empresas adquieren esos productos agropecuarios a los precios del 
mercado.  No obstante, cuando mantienen la adqui sición de esos productos en grandes cantidades, los 
precios de compra aumentan hasta que alcanzan el precio administrado. 
Pregunta 37  
 ¿Quiénes son los beneficiarios de la compensa ción por las diferencias entre los tipos de 
cambio del mercado y los aplicados?  En el caso del azúcar, ¿es la medida aplicada en 2000 idéntica a la de 2001? 
Respuesta
 
 Para aplicar el programa de desarrollo de la caña de azúcar, muchas centrales azucareras han 
contraído en el extranjero préstamos comercia les con pagos aplazados (expresados en dólares 
EE.UU.) para la importación de maquinaria y equi po.  Al vencimiento de esos préstamos (por 
ejemplo, en 1999), el dong de Viet Nam se había de preciado respecto del dólar EE.UU., con lo que se 
encarecieron los préstamos expresados en dong en comparación con el momento en que se habían 
contraído.  Con miras a proteger a las centrales azuca reras, el Gobierno compensó  la diferencia de los 
tipos de cambio entre el momento de tomar el prés tamo y el de su vencimiento.  Este programa de 
compensación por los tipos de cambio se aplicó de i gual manera en 2000 y en 2001.  Los beneficiarios 
del programa fueron las 30 nuevas centrales azucareras establecidas en el país. 
Pregunta 38  
 ¿Cómo se administra la exención del 50 por ciento del IVA? 
Respuesta   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 21 
 
 
   Reducción del 50 por ciento en el pago obligator io del IVA:  En su mayoría, las centrales 
azucareras son de reciente creación.  Tienen difi cultades en lo que respecta a la movilización de 
capital, escasa capacidad, costos de producción elevados ...  El Gobierno aporta ayuda a todas las 
empresas mediante la reducción del 50 por ciento en el pago obligatorio del IVA. 
Pregunta 39  
 ¿Pueden explicar más ampliamente la me dida sobre financiación de capital de 
explotación? 
Respuesta  
 Está estipulado que el 30 por ciento del cap ital de explotación de las empresas propiedad del 
Estado se imputa al Presupuesto estatal, y el resto ha de tomarse en préstamo de los bancos.  En la 
práctica, esas empresas, en especial las reciente mente establecidas, no reciben esa cuantía (el 30 por 
ciento).  Las centrales azucareras, que en su mayoría son de reciente establecimiento, no son 
excepciones.  Con objeto de apoyar a esas centr ales azucareras, el Gobierno les atribuye mayor 
prioridad en la asignación del capital de explotación. 
Pregunta 40  
 ¿Cuál es el precio mínimo de compra que  los algodoneros pagan a los cultivadores? 
Respuesta  
 El precio mínimo de compra del algodón se anunc ia a todos los productores desde el principio 
de la campaña de cosecha. 
Cuadro justificante DS.9 - MGA no referida a productos específicos  
Pregunta 41  
 ¿Puede Viet Nam proporcionar una estimac ión de los ingresos sacrificados para los 
"incentivos relativos a la tierra" y los "incenti vos aplicables al impuesto sobre valor añadido"? 
Respuesta  
 No podemos proporcionar estimaciones de los ingresos sacrificados, debido a falta de 
información y de estadísticas.  Se han eliminado esos programas en la notificación WT/ACC/4 
revisada. 
Pregunta 42  
 Cuadro justificante DS.9.  Como ya se ha señ alado antes, Viet Nam debe eliminar de los 
cuadros todas las preferencias/exenciones fisc ales, lo cual abarcaría los tres primeros 
programas enumerados en este cuadro. 
 ¿Podría Viet Nam aclarar si los desembol sos presupuestarios se utilizaron en el apoyo 
para cubrir las pérdidas registradas por la utiliz ación de energía eléctrica en labores de regadío, 
o se trata de estimaciones?  De ser estimaciones, los datos deberían transferirse a la columna 4 y 
Viet Nam debería proporcionar detalles de los cá lculos.  Estamos dispuestos para trabajar con 
Viet Nam para proporcionar detalles de los cálculos, si es pertinente. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 22  
 
  Respuesta
 
 Tomamos nota de este comentario.  En la notificación WT/ACC/4 revisada se ha suprimido el 
programa para la reducción y exención del 50 por ciento en el pago obligatorio del IVA. 
 En lo que se refiere al programa sobre utilización de energía eléctrica en labores de regadío, 
las cifras son las sumas efectivas sacrificadas por el Gobierno. 
Pregunta 43  
 Cuadro justificante DS.9  
 - Las exenciones fiscales sobre tierras otor gadas a los cultivadores de arroz y de 
café constituye un apoyo por productos específicos, ya que se refiere específicamente a dos productos en particular, y que ahora se aplican en general 
a la agricultura (no referidas a productos específicos).  Sugerimos que Viet Nam 
transfiera esa exención al cuadro justific ante DS.7 en la columna Otra ayuda por 
productos específicos. 
 - Apoyo para costear las labores de re gadío:  ¿Podría Viet Nam aclarar la 
explicación de este programa y propo rcionar más detalles acerca de su 
funcionamiento? 
Respuesta
 
 Estamos de acuerdo con la suge rencia de que se transfiera al cuadro DS.7 la exención fiscal 
sobre tierras otorgada a los cultivadores de arroz y de café.  Sin embargo, por dificultades técnicas, no 
hemos podido desglosar las estadísti cas para esos dos criterios diferentes (exención fiscal del 10 por 
ciento en caso de utilización de tierras para la agri cultura en regiones extremadamente desfavorecidas 
y del 50 por ciento para aquellos que cultiven arro z y café).  En consecuencia, seguimos incluyendo 
ese programa en el cuadro DS.9. 
 En lo que respecta al gravamen por regadío, éste se imputa a los agricultores en función de la 
cantidad de agua proporcionada y se aplica para el ma ntenimiento de las instalaciones de regadío.  No 
obstante, por diversas razones (como hogares pobres, fluctuaciones de precios o malas cosechas) 
algunos agricultores no pueden pagar el gravamen.  El Gobierno tendrá en cuenta las circunstancias 
específicas para proporcionar apoyo financiero a los pr oveedores de servicios de regadío con el fin de 
cubrir el costo del mantenimiento de las instalaciones de regadío. 
Cuadro justificante ES.1 - Subvenciones a la ex portación:  Compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades  
Pregunta 44  
 ¿Cuál fue la cantidad de exportaciones subv encionadas de frutas, legumbres y hortalizas 
en 2001? ¿Cuál fue la cuantía de la subvención? 
Respuesta  
 Viet Nam tiene una producción diversificada de frutas, legumbres y hortalizas de exportación  
(incluida fruta fresca y frutos secos, productos crudos y elaborados).  Por ello, es difícil calcular la 
producción total.  En 2001, la producción exporta da de frutas, legumbres y hortalizas con derecho a  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 23 
 
 
  subvenciones fue de 330 millones de dólares EE.UU.  (450 dong por dólar EE.UU. obtenido de las 
exportaciones, lo que equivale al 3 por ciento del valor de exportación). 
Pregunta 45  
 ¿Cuál es la razón de la notable variación de  la magnitud utilizada (dong/tonelada) en la 
subvención de las exportaciones de carne de cerco? 
 ¿Es correcta la cantidad de 7 millones de do ng/tonelada consignada como subvención de 
la exportación de carne de porcino en 1999?  Esa suma equivale aproximadamente a 500 dólares 
EE.UU. por tonelada.  Sírvanse explicar la razón de que esa cuantía sea tan elevada y explicar 
también las subsiguientes rebajas hasta 100 dóla res EE.UU. por tonelada en 2001.  ¿Cuál es la 
actual subvención de las exportaciones? 
Respuesta  
 En el período 1999-2000 el Gobierno compensó las pérdidas resultantes de la exportación de 
carne de porcino a Rusia, cuando el mercado estab a en crisis (de 1997 a 1998) .  En ese período, el 
rublo se depreció fuertemente, lo que provocó la qu iebra de muchas empresas rusas.  A consecuencia 
de ello, no pudieron pagar las deudas contraídas.  Por esa razón, la cuantía de la ayuda por cada 
tonelada de productos exportados tuvo que hacerse a un nivel sumamente elevado.  La cifra indicada 
(7 millones de dong por tonelada, equivalente a 500 dólares EE.UU.) es correcta. 
 En 2001, no hubo políticas de compensación.  Se trató solamente de un programa de 
incentivos a las exportaciones, aplicado a razón de 900 dong por cada dólar obtenido por las exportaciones (que equivale entre 60 y 70 dólares EE. UU. por tonelada) para el total del valor de 
exportación de la carne de porcino. 
 En 2002 se mantuvieron las subvenciones a la exportación. 
 En 2003 no se concedieron subvenciones en func ión de los resultados de las exportaciones 
(movimiento total).  Solamente se concedieron subve nciones al incremento de las exportaciones en 
comparación con la cifra de exportaciones correspondiente al año precedente. 
Pregunta 46
 
 Cuadro justificante ES.1  
 a) Aunque se supone que el presente es un examen técnico de los cuadros 
justificantes de Viet Nam, querríamos reiterar nuestra posición de que Viet Nam se comprometa a consolidar en cero sus subvenciones a la exportación en el 
momento de su adhesión. 
 b) En general, necesitamos información más detallada acerca del funcionamiento 
de los programas enumerados en el cuadro justificante ES.1. 
 c) En lo que se refiere a la prestación de  apoyo basado en los tipos de interés a las 
empresas exportadoras de arroz,  ¿en qué se diferencia este programa del incluido en el cuadro justificante DS.8?  La cuestión también se aplica a la carne de porcino. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 24  
 
   d) Hay una serie de referencias al apoyo ba sado en los tipos de  interés para ayudar 
a las empresas exportadoras en los aparta dos del arroz, la carne de porcino y el 
café:  ¿podrían explicar cómo funcionan esos programas? 
 e) ¿Qué se entiende por el apoyo para compensar las pérdidas registradas por las 
empresas exportadoras de arroz?  Esta pregunta se aplica también a la carne de 
porcino y al café. 
 f) ¿Qué es una prima a la exportación?   ¿Cómo se paga?  Tenemos entendido que 
este programa se había cancelado en 2001.  ¿Pueden confirmarlo? 
 g) ¿Qué se entiende por "promoción de la s exportaciones", que se cita en 5) Primas 
a la exportación supeditadas a la actu ación exportadora?  ¿Qué productos 
abarca este programa? 
 h) ¿Qué se entiende, al referirse a la carne de porcino, por "prestación de ayuda a 
ciertos mercados"? 
Respuesta
 
 a), b) y c) 
  Viet Nam toma nota de las preocupaciones de este Miembro rela tivas a los programas 
de apoyo a las exportaciones de Viet Nam y está dispuesto a proporcionar información relativa a esos programas.  Viet Nam se compromete a consolidar las subvenciones a la exportación en el nivel actualmente aplicado y se someterá a su 
reducción de conformidad con las normas pertin entes de la OMC en el momento de la 
adhesión de Viet Nam. 
  El apoyo basado en los tipos de interés a los exportadores de arroz:  básicamente, este 
programa es el mismo que el programa que figura en el cuadro DS.8, con la salvedad de que el programa del cuadro DS.8 tiene  por finalidad apoyar la creación de 
existencias en general, en tanto que el que figura en el cuadro ES.1 está dirigido a 
apoyar las exportaciones específicamente en el momento de la adhesión. 
 d) y e) 
  En lo que respecta al arroz y la carne de porcino:  este programa es el mismo que el 
que figura en el cuadro DS.8, con la salved ad de que el programa del cuadro DS.8 
tiene por finalidad apoyar la creación de ex istencias en general, en tanto que el que 
figura en el cuadro ES.1 está dirigido a apoyar las exportaciones específicamente en 
el momento de la adhesión. 
  En lo que respecta al café:  En los años 2000, 2001 y 2002 el precio mundial del café 
bajó en el 60 por ciento (y se ha situado en  el punto más bajo de los 40 años últimos).  
En respuesta al Plan de Almacenamiento Temporal de Café, de la Organización 
Internacional del Café, en 2000 y 2001, Viet Nam compró 150.000 toneladas (que representa el 20 por ciento de la producción de café del país) para su almacenamiento 
temporal.  El plan, sin embargo, fracasó debido a diversas razones (los principales 
países productores de café registraron t odos ellos una producción excesiva, algunos 
países no aplicaron el plan, etc.), lo cual hizo bajar todavía más el precio.  En tales circunstancias, Viet Nam tuvo que exportar  sus existencias alma cenadas y compensar 
las pérdidas registradas.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
 Página 25 
 
 
    En cuanto al "apoyo para compensar las pérdidas registradas por las empresas 
exportadoras de arroz", se trata de un error de traducción.  Debe entenderse como "Apoyo basado en los tipos de interés para exportaciones de arroz con pago 
aplazado". 
 f) La prima a la exportación es la prim a que depende de los resultados de las 
exportaciones para algunos productos agrop ecuarios con el fin de fomentar las 
exportaciones. 
  Razón:  En años recientes, los precios de los productos agropecuarios en el mundo se 
han desmoronado, con considerables consecuen cia para los precios internos y efectos 
negativos para la situación socioeconómica de los agricultores.  Para fomentar las 
exportaciones, el Gobierno decidió proporcionar primas a la exportación por 
productos específicos.  Las cuantías detalladas de las primas a la exportación se han recogido en el cuadro ES.1. 
  Todos los exportadores de los producto s antes mencionados y que dispongan de 
documentos válidos tendrán derecho a la prima a la exportación. 
 g) El programa de promoción comercial de las exportaciones (facilitación de 
información, bases de datos, consultorí as, ferias y exposiciones comerciales, 
capacitación, estudio de mercados, promoción de  marcas de fábrica y de comercio ...) 
tiene por objeto promocionar las actividades de exportación.  Se trata de un programa 
independiente del Programa de primas a la exportación, que está condicionado a los 
resultados de las exportaciones y se orienta a los productos agropecuarios en general. 
  Esas subvenciones se ajustan a lo dispu esto en el párrafo 6 d) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Por esta razón, Viet Nam ha suprimido este programa en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 h) En el pasado, la prima a la exportación sólo se otorgaba a la carne de porcino 
exportada a Rusia.  Más tarde, la subve nción se concedió también a la carne de 
porcino exportada a Hong Kong. 
Pregunta 47
 
 Subvenciones a la exportación - Cuadro justificante ES.1  
 a) Sírvanse proporcionar información adicional sobre el funcionamiento de los 
siguientes programas de subvención a la exportación: 
  - Prima a la exportación 
  - Promoción de las exportaciones 
 b) Tenemos serias preocupaciones ante la  introducción por parte de Viet Nam de 
nuevas subvenciones a la exportación en los años 1999 a 2001, ya que en el período 1996-1997 no se proporcionaron subvenciones a la exportación y solamente un pequeño número en 1998.  La  introducción de nu evas subvenciones 
a la exportación no cumple lo que se esp era de los países en proceso de adhesión 
en el sentido de que no introduzcan nue vas medidas de apoyo en el curso de las 
negociaciones sobre la adhesión ("principio de statu quo ") y es contraria a los WT/ACC/SPEC/VNM/3/Add.1 
Página 26  
 
  esfuerzos de la OMC encaminados a reducir y eliminar las subvenciones a la 
exportación. 
  - Esperamos que Viet Nam asuma el  compromiso de que consolidará en 
cero las subvenciones a la exportació n desde la fecha de su adhesión. 
Respuesta
 
 a) La prima a la exportación es la prim a que depende de los resultados de las 
exportaciones para algunos productos agrop ecuarios con el fin de fomentar las 
exportaciones. 
  Razón:  En años recientes, los precios  de los productos agropecuarios en el mundo 
cayeron drásticamente, con considerables c onsecuencia para los precios internos y 
efectos negativos para la si tuación socioeconómica de los ag ricultores.  Para fomentar 
las exportaciones, el Gobierno decidió proporcionar primas a la exportación por productos específicos.  Las cuantías detalladas de las primas a la exportación se han recogido en el cuadro ES.1. 
  Todos los exportadores de los producto s antes mencionados y que dispongan de 
documentos válidos tendrán derecho a la prima a la exportación. 
  - El programa de promoción comerc ial de las exportaciones (facilitación de 
información, bases de datos, consultorí as, ferias y exposiciones comerciales, 
capacitación, estudio de mercados, prom oción de marcas de fábrica y de 
comercio ...) tiene por objeto promocionar las actividades de exportación. 
  Esas subvenciones se ajustan a lo dispu esto en el párrafo 6 d) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Por esta razón, Viet Nam ha suprimido este programa 
en la notificación WT/ACC/4 revisada. 
 b) En comparación con la producción agrícola y el volumen de exportaciones, las 
subvenciones de  Viet Nam a las exportaciones son insignificantes.  Desde 1998, los precios mundiales de productos agrícolas ca yeron drásticamente, con considerables 
consecuencias para los precios internos y efectos negativos para la situación 
socioeconómica de los agricultores.  Viet  Nam es un país en desarrollo con una 
producción agrícola de pequeña escala (12 millones de hogares agrícolas, con una 
media de 0,7 hectáreas por hogar), y el c onsumo de productos agropecuarios por los 
agricultores es muy importante.  En vista de la imprevisible evolución del mercado 
mundial, el mantenimiento de las subvenciones a la exportación para los productos 
agropecuarios permitirá a Viet Nam mantener estable su situación política y 
socioeconómica.  Viet Nam nun ca desea, ni dispone de recu rsos financieros para ello, 
proporcionar subvenciones a la exportación para productos agropecuarios.  En consecuencia, Viet Nam solamente proporci ona subvenciones de cuantía limitada 
cuando no hay otra opción.  Esa es la razón de que Viet Nam no proporcionara 
subvenciones en los años 1996 y 1997 
  Viet Nam se compromete a consolidar las subvenciones a la exportación en el nivel 
actualmente aplicado y se someterá a su reducción de conformidad con las normas 
pertinentes de la OMC en el momento de la adhesión de Viet Nam. 
__________ 