ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/ARM/1
8 de agosto de 2003
(03-4152)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
 EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
ARMENIA
Se ha recibido de la Agencia de Notificaci ón de la Organización Mundial del Comercio de
la República de Armenia la siguiente co municación, de fecha 28 de julio de 2003.
_______________
En relación con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la Agencia de
Notificación de la OMC de la República de Armenia tiene el honor de informar al Comité de
Salvaguardias de que el 18 de abril de 2001 se adoptó la Ley sobre la Protección del Mercado Interno
de la República de Armenia.
* * *
Traducción no oficial
LEY SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MERCADO INTERNO
(MEDIDAS DE SALVAGUARDIA) DE
LA REPÚBLICA DE ARMENIA
Adoptada el 18 de abril de 2001
I. DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1. El objeto de la Ley
1. La presente Ley determina las relaciones vinculadas con la aplicación de medidas de
salvaguardia a la importación de productos en el territorio de la República de Armenia.
2. La presente Ley no se aplica a las prohibiciones, restricciones cuantitativas o medidas de
vigilancia aplicadas a la importación de productos en el marco de otras leyes de la República de
Armenia.
Artículo 2. La legislación en materia de medidas de salvaguardia
1. La legislación en materia de medidas de salvaguardia se compone de la Constitución de la
República de Armenia, el Código Civil de la República de Armenia, el Código de Aduanas de la
República de Armenia, la presente Ley y otros textos jurídicos.G/SG/N/1/ARM/1
Página 2
2. Si los tratados internacionales suscritos por la República de Armenia establecen otras normas
distintas de las que la presente Ley estipula, se aplicarán las disposiciones de los acuerdos
internacionales.
Artículo 3.  Conceptos básicos utilizados en la Ley
A continuación figuran los conceptos básicos utilizados a los efectos de la presente Ley:
• se entenderá por " sector económico " los productores de un conjunto de productos
similares o directamente competidores con el producto objeto de investigación, queoperan en el territorio de la República de  Armenia, o aquellos productores que operan
en el territorio de la República de Armenia cuya producción conjunta constituye más
de la mitad de la producción total de los productos similares o directamente
competidores en la República de Armenia;
• se entenderá por " daño grave " un menoscabo significativo y general de la situación
de un sector económico de la República de Armenia;
• se entenderá por " amenaza de daño grave " la clara inminencia y previsibilidad de un
daño grave;
• se entenderá por " producto objeto de investigación " un producto importado en la
República de Armenia, que es objeto de una investigación a los efectos de laaplicación de una medida de salvaguardia;
• se entenderá por " contingente arancelario " la aplicación de tipos arancelarios
diferenciados a la importación de un producto, dependiendo del volumen de las
importaciones de dicho producto;
• se entenderá por " partes interesadas ":
a) los exportadores del producto objeto de investigación de un país extranjero o
los productores extranjeros del producto objeto de investigación;
b) los importadores del producto objeto de investigación;c) la combinación de sociedades, la unión de personas jurídicas cuya mayoría de
miembros sean productores, exportadores o importadores del producto objeto
de investigación;
d) los gobiernos de los países exportadores;
e) los productores del producto similar o directamente competidor en la
República de Armenia;
f) la combinación de sociedades, la unión de personas jurídicas cuya mayoría de
miembros sean productores del producto similar o directamente competidor
en la República de Armenia;
g) las asociaciones de consumidores;h) los usuarios industriales del producto objeto de investigación;G/SG/N/1/ARM/1
Página 3
• se entenderá por " organismo autorizado " un órgano gubernamental estatal autorizado
por el Gobierno de la República de Armenia, que lleva a cabo los procedimientosprevistos en la presente Ley;
• se entenderá por " partes interesadas participantes " aquellas partes interesadas que
han comunicado por escrito al organismo autorizado su interés en participar en las
investigaciones, de conformidad con las disposiciones de la presente Ley.
Artículo 4. Medidas de salvaguardia y condiciones para su aplicación
1. A los efectos de la presente Ley, las medidas de salvaguardia suponen un aumento del tipo
arancelario que se aplica a las importaciones de un producto, la aplicación de un contingente
arancelario a las importaciones de un producto, la aplicación de un contingente a las importaciones de
un producto y la aplicación de cualquier combinación de dichas medidas.
2. Las medidas de salvaguardia impuestas a productos importados en el territorio de la
República de Armenia se aplicarán sólo en el caso de que se determine, mediante una investigación
llevada a cabo con arreglo a las disposiciones de la presente Ley, que las importaciones del producto
objeto de investigación en el territorio de la República de Armenia han aumentado en tal cantidad (en
términos absolutos o en relación con la producción del sector económico) y se realizan en condicionestales que causan o amenazan causar un daño grave al sector económico.
II. PROCEDIMIENTOS PARA LLEVAR A CABO LAS INVESTIGACIONES
Artículo 5. Iniciación de una investigación
1. En caso de que existan fundamentos suficientes el organismo autorizado iniciará una
investigación para determinar la existencia de daño grave o la amenaza de daño grave causada al
sector económico, así como la relación de causalidad entre el daño grave o la amenaza de daño grave
y el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación realizadas en determinadas
condiciones.  Podrá iniciarse una investigación:
a) a iniciativa del organismo autorizado;
b) sobre la base de una solicitud escrita presentada al organismo autorizado por un
sector económico;
c) sobre la base de una solicitud escrita presentada al organismo autorizado por una
persona que actúe en nombre del sector económico en la debida forma prescrita por laley.
2. La solicitud escrita presentada al organismo autorizado contendrá la siguiente información:
a) los nombres y direcciones del solicitante o los solicitantes y de los productores que
conozcan al solicitante o los solicitantes que operen en el territorio de la República de
Armenia y que produzcan productos similares o directamente competidores;
b) una descripción del producto importado, con inclusión de sus características técnicas,
usos, el código de clasificación arancelaria y el tipo arancelario aplicado a las
importaciones del producto;
c) una descripción de los productos similares o directamente competidores producidos
en la República de Armenia, con inclusión de sus características técnicas y usos;G/SG/N/1/ARM/1
Página 4
d) el porcentaje de la producción de los productos similares o directamente
competidores representada por los solicitantes en la producción total de esos
productos en la República de Armenia;
e) la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones del producto en
cuestión y el daño grave causado al sector económico o la amenaza de daño grave aéste;
f) los factores que indiquen la existencia de daño grave causado al sector económico
durante los tres años anteriores a la solicitud, incluyendo la siguiente información:
• el volumen de la producción nacional;
• la utilización de la capacidad productiva;
• el nivel de existencias del producto;
• la cuota de mercado;
• el empleo y los salarios;
• los cambios en los precios de los productos;
• las ganancias y las pérdidas;
g) en caso de daño grave, además de la información mencionada en el apartado f) de
este párrafo, también se incluirá información sobre la probabilidad de que los
volúmenes de importación del producto objeto de investigación en el territorio de la
República de Armenia aumenten  y provoquen un daño grave;
h) si en la solicitud se pide una medida provisional, se incluirá información que
justifique la necesidad de imponer la medida de salvaguardia provisional.
3. Podrá iniciarse una investigación en caso de que esté incompleta la información a la que se
refiere el párrafo 2 del presente artículo, si la información presentada al organismo autorizado y la
información que éste tiene a su disposición son suficientes para llevar a cabo la investigación y
formular conclusiones adecuadas.
4. Para verificar la existencia de fundamentos suficientes para iniciar una investigación, el
organismo autorizado examinará la exactitud de los hechos que se le han presentado o que tiene a su
disposición, y podrá pedir al solicitante información adicional dentro de los 10 días siguientes a la
recepción de una solicitud escrita.  Una vez recibida una solicitud escrita de información adicional por
parte del organismo autorizado, el solicitante presentará la información solicitada al organismo
autorizado dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud.
5. Se podrá desistir de la solicitud escrita antes de la iniciación de la investigación.  En este caso
se considerará la solicitud como no presentada.
Artículo 6. Consultas con los productores de la República de Armenia
1. Las consultas sobre las medidas de salvaguardia entre el organismo autorizado y las entidades
económicas del sector económico se celebrarán antes de la iniciación de una investigación, previaG/SG/N/1/ARM/1
Página 5
petición escrita presentada por las entidades económicas del sector económico o a iniciativa del
organismo autorizado.
2. Las consultas se celebrarán dentro de los 10 días siguientes a la presentación al organismo
autorizado de la solicitud escrita que se menciona en el artículo 5 de la presente Ley.
3. Durante las consultas se debatirán cuestiones relativas a las tendencias y condiciones de la
importación del producto objeto de investigación, la situación económica y comercial relativa al
producto, así como las medidas que se han de aplicar.
4. Las consultas se llevarán a cabo también durante la aplicación de una medida de salvaguardia.
Se organizarán esas consultas a más tardar al pr omediar el período de aplicación de una medida de
salvaguardia, y abarcarán las siguientes cuestiones:
a) los efectos de la medida,
b) el proceso y los modos de liberalización de la medida,
c) la necesidad de una ulterior aplicación de la medida.
Artículo 7. Decisión sobre la in iciación de una investigación
1. En caso de que existan fundamentos suficientes el organismo autorizado presentará al
Gobierno de la República de Armenia, dentro del mes siguiente a la recepción de la solicitud
presentada por el sector económico o en su nombre, una propuesta para que se le autorice a iniciar la
investigación en la debida forma prescrita por la ley de la República de Armenia.
2. El Gobierno de la República de  Armenia decidirá si inicia o no la investigación dentro de los
15 días siguientes a la recepción de la propuesta presentada por el organismo autorizado.
3. En caso de que no haya fundamentos suficientes para la iniciación de una investigación el
organismo autorizado decidirá, dentro del mes siguiente a la recepción de la solicitud presentada por
el sector económico o en su nombre, no iniciar la investigación.  El organismo autorizado comunicará
por escrito a los solicitantes su decisión dentro de los siete días siguientes a la fecha en que se tomó la
decisión.
Artículo 8. Notificación sobre la iniciación de una investigación
1. El organismo autorizado publicará una notificación sobre la iniciación de una investigación
en los medios de comunicación.
2. La notificación incluirá la siguiente información:
a) una descripción del producto similar nacional o los productos nacionales
directamente competidores, con inclusión de sus características técnicas y usos;
b) los nombres y direcciones de los solicitantes y productores del producto similar
nacional o los productos nacionales directamente competidores que conozca el
organismo autorizado;
c) el país o los países de origen del producto objeto de investigación;G/SG/N/1/ARM/1
Página 6
d) un resumen de la información recibida con respecto a la cuestión en la que se basa la
declaración sobre el aumento de las importaciones y la existencia de daño grave o de
amenaza de daño grave;
e) información sobre la posibilidad de aplicar una medida provisional;
f) el calendario para llevar a cabo la investigación, con inclusión de:
• la fecha propuesta para la aplicación de la medida provisional;
• las fechas propuestas para la iniciación y finalización de la investigación;
• las fechas en que las partes interesadas informarán al organismo autorizado
de su deseo de participar en la investigación;
• las fechas en que las partes interesadas podrán presentar sus argumentos
escritos al organismo autorizado;
• la fecha en que las partes interesadas participantes podrán solicitar al
organismo autorizado la celebración de consultas.
Artículo 9. Duración de una investigación
La duración de una investigación no podrá ser superior a los seis meses.  El organismo
autorizado podrá prorrogar el período mencionado como máximo por dos meses si existen
fundamentos suficientes para hacerlo.  En caso de que se prorrogue el período, el organismo
autorizado publicará una notificación oficial en los medios de comunicación indicando las razones y
la duración de la prórroga.
Artículo 10. Celebración de consultas previa pe tición de las partes interesadas participantes
1. El organismo autorizado organizará consultas, previa petición de las partes interesadas
participantes, en las que todas las partes interesadas participantes podrán presentar información y
argumentos.  La petición por escrito de celebración de consultas se presentará a más tardar 15 días
después de la publicación de la decisión de aplicar una medida provisional, y si no está prevista la
aplicación de ninguna medida provisional, dentro de los 45 días siguientes a la iniciación de la
investigación.
2. Las partes interesadas participantes presentarán al organismo autorizado la lista de los
representantes que participarán en las consultas al menos siete días antes de la fecha de celebración de
las mismas.
3. Las consultas estarán presididas por un representante autorizado del organismo autorizado,
que garantizará la confidencialidad de la información que contenga secretos comerciales y (o) de
estado (oficiales), y dará igualdad de oportunidades a todas las partes para que presenten sus
opiniones.  El organismo autorizado elaborará los pr otocolos de las consultas que se incluirán sin
demora en el expediente público, a excepción de la información confidencial, con arreglo alartículo 23 de la presente Ley.
Artículo 11. Argumentos por escrito
1. En caso de que se celebren consultas, cualquier parte interesada participante podrá presentar
argumentos y objeciones por escrito sobre cualquier cuestión pertinente para la investigación a másG/SG/N/1/ARM/1
Página 7
tardar 10 días antes de la fecha prevista para la celebración de las consultas.  Dentro de los 10 días
siguientes a la celebración de las consultas, las partes que participaron en ellas podrán presentar
nuevos argumentos y objeciones por escrito en respuesta a la información y a los argumentos
presentados durante las consultas.
2. En caso de que no se celebren consultas, cualquier parte interesada participante podrá
presentar al organismo autorizado argumentos por escrito pertinentes para la investigación, a más
tardar 45 días antes de la fecha propuesta de finalización de la investigación.  Dentro de los 10 días
siguientes al plazo establecido para la presen tación de los argumentos por escrito, las partes
interesadas participantes podrán presentar argumentos adicionales por escrito en respuesta a los
argumentos presentados por escrito por las demás partes.
3. En caso de que se considere la posibilidad de aplicar una medida de salvaguardia provisional,
las partes interesadas participantes podrán presentar al organismo autorizado sus argumentos por
escrito pertinentes para la investigación, a más tardar 15 días antes de la fecha propuesta para la
aplicación de una medida de salvaguardia provisional.
Artículo 12. Expediente público
1. El organismo autorizado establecerá un expediente público para cada investigación, en el que,
sin perjuicio de las prescripciones existentes para preservar el carácter confidencial con arreglo al
artículo 23 de la presente Ley, se incorporarán todas las conclusiones, decisiones, notificaciones,
protocolos de las consultas, argumentos por escrito presentados al organismo autorizado que sonpertinentes para la cuestión, y cualquier otro documento cuya divulgación pública considere apropiada
el organismo autorizado.
2. El material que figura en el expediente público estará a disposición del público general para
su conocimiento y obtención de copias.
Artículo 13. Información y hechos disponibles
1. A los efectos de realizar las investigaciones el organismo autorizado podrá solicitar
información a los organismos gubernamentales estatales y a los organismos autónomos locales, así
como a las partes interesadas participantes.
2. El organismo autorizado podrá formular sus conclusiones y adoptar decisiones sobre la base
de la información que tenga a su disposición si alguna parte interesada participante restringe el acceso
a la información necesaria o se niega a facilitarla dentro del plazo prescrito por el organismo
autorizado o dificulta significativamente de otra manera el proceso de investigación.
Artículo 14. La conclusión sobre la existencia de daño grave o amenaza de daño grave
1. El organismo autorizado formulará una conclusión, mediante una investigación, sobre la
existencia de daño grave o amenaza de daño grave, incluida también la relación de causalidad entre el
daño grave o la amenaza de daño grave y el aumento de las importaciones del producto objeto de
investigación realizadas en determinadas condicio nes.  La conclusión del organismo autorizado se
basará en los factores pertinentes para la cuestión que tengan relación con la situación del sectoreconómico, en particular:
a) el volumen de importación del producto objeto de investigación y el ritmo de su
aumento;G/SG/N/1/ARM/1
Página 8
b) la parte del mercado interno abarcada por las importaciones en aumento del producto
objeto de investigación;
c) los precios de los productos importados;
d) los efectos sobre el sector económico del aumento de las importaciones del producto
objeto de investigación realizadas en determinadas condiciones, teniendo en cuentalos siguientes factores:
• los volúmenes de la producción nacional,
• la utilización de la capacidad productiva,
• las existencias del producto,
• la cuota de mercado,
• los niveles de ventas,
• el empleo y los salarios,
• los precios de los productos en el mercado interno,
• las ganancias y las pérdidas,
e) los factores que no estén relacionados con el aumento de las importaciones del
producto objeto de investigación, que causan o amenazan causar un daño grave al
sector económico.
2. En caso de amenaza de daño grave el organismo autorizado, además de los factores
mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, tendrá en cuenta los siguientes factores:
a) las capacidades de exportación del producto objeto de investigación en los países
exportadores o en los países de origen;
b) las posibilidades de que aumenten las importaciones del producto objeto de
investigación en el territorio de la República de Armenia;
c) otros factores.
Artículo 15. Finalización de una investigación
1. Si el organismo autorizado, mediante una investigación, concluye que no es necesaria la
aplicación de ninguna medida de salvaguardia, presentará una propuesta al Gobierno de la República
de Armenia sobre la finalización de la investigación en la debida forma prescrita por la ley.
2. La decisión de dar por terminada la investigación incluirá las conclusiones formuladas como
resultado de la investigación y una breve descripción de los fundamentos de las conclusiones.G/SG/N/1/ARM/1
Página 9
III. APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Artículo 16. Consultas con los países interesados
1. Antes de la aplicación de una medida de salvaguardia, y en caso de que se aplique una medida
de salvaguardia provisional, el organismo autorizado, inmediatamente después de entrar en vigor la
medida, celebrará consultas con los países interesados que suministren el producto objeto deinvestigación, previa presentación por escrito de una petición adecuada.
2. Durante las consultas se examinarán las siguientes cuestiones:
a) las tendencias y condiciones de las importaciones del producto objeto de
investigación, y la situación económica y comercial relativa al producto;
b) las oportunidades para la aplicación de medidas mutuamente aceptables destinadas a
mejorar la situación creada;
c) las medidas que se han de aplicar y sus posibles consecuencias.
Artículo 17. Aplicación de medidas de salvaguardia
1. Si el organismo autorizado, una vez realizada la  investigación conforme a las disposiciones de
la presente Ley, concluye que las importaciones del producto objeto de investigación en el territoriode la República de Armenia han aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que
causan o amenazan causar un daño grave al sector económico, el organismo autorizado presentará al
Gobierno de la República de Armenia una propu esta sobre la aplicación de una medida de
salvaguardia, en la debida forma prescrita por la ley.
2. El Gobierno de la Repúbli ca de Armenia debatirá la propuesta del organismo autorizado
dentro del mes siguiente a la fecha de su recepción, y adoptará, en caso necesario, las medidas
adecuadas para la aplicación de la medida de salvaguardia en la debida forma prescrita por la ley de la
República de Armenia.
3. En caso de que se apliquen contingentes y contingentes arancelarios, el despacho de
productos en el territorio de la República de Armenia para la libre circulación podrá únicamente
autorizarse si se obtiene el permiso de importación.  Los permisos de importación y otros documentos
necesarios para la importación se concederán en la debida forma establecida por el Gobierno de la
República de Armenia.
4. Antes de la aplicación de la medida, las medidas de salvaguardia no impedirán el despacho de
los productos en el territorio de la República de Armenia que ya estén en camino hacia la República
de Armenia.
Artículo 18. Aplicación de medidas de salvaguardia provisionales
1. Las medidas de salvaguardia provisionales se aplicarán únicamente en circunstancias críticas
en que existan hechos evidentes que demuestren que el aumento de las importaciones del producto
objeto de investigación ha causado o amenaza causar un daño grave al sector económico, exigiéndose
para su prevención o reparación una rápida intervención.
2. Las medidas de salvaguardia provisionales se aplicarán en forma de un aumento de los tipos
arancelarios (independientemente del tipo arancelario aplicado a las importaciones del producto).  La
duración de las medidas de salvaguardia provisionales no podrá ser superior a 180 días.G/SG/N/1/ARM/1
Página 10
3. El Gobierno de la República de  Armenia podrá, en la debida forma, adoptar decisiones con
fuerza de ley relativas a la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales.
4. Las decisiones sobre la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales se adoptarán
después de trascurrido un mes desde la fecha de iniciación de la investigación y antes de quetranscurran seis meses desde que ésta se inició.
5. El producto objeto de una medida de salvaguardia provisional puede importarse en el
territorio de la República de Armenia para su libre circulación previo pago del derecho de aduana
establecido por la medida provisional, o previo depósito de una garantía u otra fianza equivalente.
6. El organismo autorizado continuará las investigaciones durante la aplicación de una medida
de salvaguardia provisional para determinar si es necesaria la aplicación ulterior de una medida de
salvaguardia.
7. Si después de realizar investigaciones más a fondo, el organismo autorizado concluye que el
aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en el territorio de la República deArmenia no causa o amenaza causar un daño grave al sector económico, las cantidades de los
derechos percibidas en exceso durante la aplicación de la medida de salvaguardia provisional se
devolverán a los que las hayan abonado dentro de los tres meses siguientes a la decisión del Gobierno
de la República de Armenia al respecto.
Artículo 19. Aplicación de contingentes como medidas de salvaguardia
1. En caso de que se apliquen contingentes, la cantidad permitida de importaciones del producto
objeto de investigación se establecerá sobre la base de la cantidad media de importaciones del
producto en cuestión durante los tres últimos años.  Podrá establecerse una cantidad inferior a la
cantidad media de importaciones durante los tres últimos años si es necesario para prevenir o repararel daño grave causado o su amenaza.
2. Si el producto objeto de investigación se importa en el territorio de la República de Armenia
desde más de un país, las cantidades importadas permitidas establecidas por el contingente se
asignarán entre los países proveedores.  La asignación de las cantidades importadas permitidas entre
los países proveedores podrá realizarse con el consentimiento de éstos.  Si es difícil llevar a la práctica
la asignación mediante este método, se realizará de manera proporcional entre los países proveedores,sobre la base de su participación media en el total de las importaciones del producto en cuestión en la
República de Armenia durante los tres últimos años.
3. En caso de que los métodos de asignación a los que se hace referencia en el párrafo 2 del
presente artículo no se puedan aplicar o no sean razonables, se podrán utilizar otros métodos deasignación, previa consulta con los países proveedores.
4. La duración de una medida de salvaguardia, cuando se utilice el método de asignación que se
menciona en el párrafo 3 del presente artículo, no será superior a los cuatro años.  Este período no
puede prorrogarse, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 de la presente Ley.
5. No se podrán utilizar otros métodos de asignación en caso de amenaza de daño grave.
Artículo 20. La duración de una medida de salvaguardia
1. La duración de una medida de salvaguardia inicial, incluida la duración de la medida de
salvaguardia provisional, no excederá de cuatro años.G/SG/N/1/ARM/1
Página 11
2. El período mencionado podrá prorrogarse si el organismo autorizado determina mediante
investigaciones, realizadas con arreglo a las disposiciones de la presente Ley, que la aplicación de la
medida de salvaguardia continúa siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave, y que existen
pruebas de que está mejorando la situación del sector económico como consecuencia de la aplicación
de la medida de salvaguardia.
3. La investigación con respecto a la prórroga del período de aplicación de la medida de
salvaguardia se iniciará al menos seis meses antes de que finalice el período de aplicación de la
medida inicial que ya se está aplicando.
4. La duración total de una medida de salvaguardia (incluida la duración de la medida
provisional y la duración de la medida inicial y de su prórroga) no excederá de ocho años.
5. La prórroga del período de aplicación de una medida de salvaguardia abarcará los mismos
productos a los que se aplicaba la medida de salvaguardia inicial.  Las condiciones para la prórroga de
la medida de salvaguardia no serán más restrictivas que las que existían al final del período de
aplicación de la medida inicial.
6. Si la duración de una medida de salvaguardia es superior a un año, las condiciones de
aplicación de la medida se liberalizarán de forma periódica durante todo el período de aplicación, así
como durante el período de prórroga de la medida.
Artículo 21. Examen de las medidas de salvaguardia
1. Si la duración de la medida de salvaguardia aplicada es superior a tres años (incluida la
duración de la aplicación de la medida provisional), el organismo autorizado realizará, a más tardar
cuando se cumpla la mitad del período, un examen de la situación actual en relación con, en
particular, los efectos de la medida de salvaguardia en el sector económico, así como con el procesode aplicación del plan destinado al ajuste, regulación o desarrollo del sector económico para hacer
frente a la competencia extranjera.  El organismo autorizado determinará, mediante el examen, la
necesidad de que continúe o cese la aplicación de la medida de salvaguardia, o de que se modifiquen
las condiciones de su aplicación.
2. El organismo autorizado publicará una notificación sobre los resultados del examen y las
conclusiones y decisiones al respecto.
3. Las investigaciones para el examen se realizarán según el procedimiento de las
investigaciones establecido por la presente Ley.
Artículo 22. Nueva aplicación de una medida de salvaguardia
1. Una medida de salvaguardia podrá aplicarse de nuevo a la importación de un producto
determinado, sobre el que se ha aplicado una medida de salvaguardia, únicamente dos años después
de expirar la medida de salvaguardia aplicada.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, cuando la duración de la
medida de salvaguardia aplicada no sea superior a 180 días, podrá aplicarse de nuevo a las
importaciones de determinado producto una medida de salvaguardia con una duración de 180 días o
inferior si:
a) ha transcurrido al menos un año desde la fecha de introducción de una medida de
salvaguardia aplicable a las importaciones de ese producto yG/SG/N/1/ARM/1
Página 12
b) no se han aplicado en más de dos ocasiones medidas de salvaguardia sobre el mismo
producto en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de la nueva
aplicación de la medida.
Artículo 23. Preservación de la confidencialidad
1. El organismo autorizado preservará, en la debida forma prescrita por la ley, la
confidencialidad de toda la información que represente un secreto comercial que haya sido obtenido
en el ejercicio de su mandato concedido por la presente Ley.
2. Los empleados del organismo autorizado no tienen derecho a publicar ni a revelar de algún
otro modo ninguna información confidencial y oficial obtenida durante el ejercicio de sus
obligaciones oficiales, ni a utilizarla en beneficio propio.
3. En caso de que se divulgue información que constituya un secreto comercial, el daño causado
a una entidad económica está sujeto a una compensación con cargo al presupuesto estatal, en la debida
forma prescrita por la ley.
IV. DISPOSICIONES FINALES
Artículo 24. Entrada en vigor
La presente Ley entrará en vigor en la fecha de su promulgación oficial.
El Presidente de la República de Armenia R. Kocharyan
Yerevan
14 de mayo de 2001
HO – 175
__________