 
 RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(03)/SR/8 
23 décembre 2003 
 (03-6759) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Cinquième session Cancún, 10 - 14 septembre 2003  
 
  
PROCÈS-VERBAL DE LA HUITIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès de Cancún (Mexique
) 
le samedi 13 septembre 2003 à 14h.30  
 
Président :  S.E. M. Laurens Jan Brinkhorst (Pays-Bas) 
  
Sujet
:  1. Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
ANNEXE: Liste des déclarations générales distribuées à la Conférence par les 
délégations d'autres Membres et observateurs 
  
1. Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
Les déclarations ci-après sont faites: 
 
Malawi S.E. M. Samuel John Mpasu 
Ministre du commerce et de l'industrie  WT/MIN(03)/ST/131 
République 
centrafricaine S.E. Mme Yacinthe Wodobode 
Ministre du commerce, de l'industrie et de la promotion du secteur privé  WT/MIN(03)/ST/132 
République 
démocratique du Congo S.E. M. Roger Lumbala 
Ministre du commerce extérieur 
 WT/MIN(03)/ST/133 
Burkina Faso S.E. M. Benoît Ouattara 
Ministre du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat  WT/MIN(03)/ST/134 
Égypte S.E. M. Youssef Boutros-Ghali 
Ministre du commerce extérieur  WT/MIN(03)/ST/135 
Grenade S.E. M. Patrick Antoine 
Ambassadeur et Représentant permanent 
auprès de l'OMC 
 WT/MIN(03)/ST/136 
Rwanda S.E. M. Alexandre Lyambabaje 
Ministre du commerce, de l'industrie, de la promotion des investissements, du tourisme et des coopératives 
 WT/MIN(03)/ST/137 WT/MIN(03)/SR/8 
Page 2  
 
 Togo S.E. M. Tankpadja Lalle 
Ministre du commerce, de l'industrie, des transports et du dévelo ppement de la zone 
franche  WT/MIN(03)/ST/138 
Kenya S.E. M. Mukhisa Kituyi 
Ministre du commerce et de l'industrie  WT/MIN(03)/ST/161 
Mexique S.E. M. Fernando Canales Clariond 
Secrétaire à l'économie 
 
1 
Fédération de Russie 
(observateur) S.E. M. Maxim Medvedkov 
Vice-Ministre du développement économique et du commerce  WT/MIN(03)/ST/151 
Andorre 
(observateur) S.E. M. Juli Minoves Triquell 
Ministre des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/143 
Soudan 
(observateur) S.E. M. Badr Eldin Suleiman 
Conseiller du Président et négociateur principal pour l'accession du Soudan à 
l'OMC 
 WT/MIN(03)/ST/141 
Saint-Siège 
(observateur) Monseigneur Franck Dewane 
Sous-Secrétaire du Conseil pontifical pour la justice et la paix 
 WT/MIN(03)/ST/147 
Arabie saoudite 
(observateur) S.E. M. Hashim A. Yamani 
Ministre du commerce et de l'industrie  WT/MIN(03)/ST/148 
Kazakhstan 
(observateur) S.E. M. Adilbek Jaxybekov 
Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/149 
Serbie-et-Monténégro 
(observateur)  S.E. M. Goran Pitíc 
Ministre des relations économiques internationales  WT/MIN(03)/ST/150 et 
Corr.1 
Bélarus 
(observateur) M. Sergei Gulevich, Délégué à la Mission 
permanente du Bélarus à Genève, au nom de S.E. M. Aleksander Mikhnevich, Vice-Ministre des affaires étrangères  WT/MIN(03)/ST/152 
Viet Nam 
(observateur) S.E. M. Luong Van Tu 
Vice-Ministre du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/153 
République 
démocratique populaire lao 
(observateur) 
 S.E. M. Siaosavath Savengsuksa 
Vice-Ministre du commerce WT/MIN(03)/ST/154 
                                                     
 
1 À paraître.  WT/MIN(03)/SR/8 
 Page 3 
 
 
 Samoa 
(observateur) S.E. M. Hans Joachim Keil 
Ministre du commerce  WT/MIN(03)/ST/155 
Bahamas 
(observateur) S.E. M. Leslie Miller 
Ministre du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/156 
Liban 
(observateur) S.E. M. Marwan Hamade 
Ministre de l'économie et du commerce  WT/MIN(03)/ST/157 
 
 La séance est levée
 à 17h.40. WT/MIN(03)/SR/8 
Page 4  
 
 ANNEXE 
 
Liste des déclarations générales distribuées à la Conférence par  
les délégations d'autres Membres et observateurs 
  Outre les déclarations faites aux séances plénières au titre du point 1 de l'ordre du jour 
(Examen des activités de l'OMC) et consignées dans  les comptes rendus, les déclarations générales 
suivantes ont été distribuées à la Conférence par l es délégations d'autres Membres et observateurs: 
 
Ex-République 
yougoslave de Macédoine S.E. M. Ilija Filipovski 
Ministre de l'économie 
 WT/MIN(03)/ST/108 
Fidji  
(au nom des petites économies vulnérables) 
 S.E. M. Kaliopate Tavola, MP 
Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur 
 WT/MIN(03)/ST/87 
Forum des îles du 
Pacifique (observateur) 
 M. W. Noel Levi, CBE Secrétaire général  WT/MIN(03)/ST/144 
Jordanie S.E. M. Moh'd  S. Abu-Hammour 
Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(03)/ST/62 
Koweït S.E. M. Abdullah A. Al-Tawil 
Ministre du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/21 
Macao, Chine M. Francis P.Y. Tam 
Secrétaire à l'économie et aux finances 
 WT/MIN(03)/ST/139 
Maurice S.E. M. Jaya Krishna Cuttaree 
Ministre de l'industrie et du commerce international 
 WT/MIN(03)/ST/70 
Oman Ministre du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(03)/ST/107 
Organisation mondiale du 
tourisme 
(observateur) 
 M. Francesco Frangialli 
Secrétaire général WT/MIN(03)/ST/146 
Programme des 
Nations Unies pour le 
développement (PNUD) 
(observateur) 
 Programme des Nations Unies pour le développement WT/MIN(03)/ST/145 
Tchad S.E. M. Ahmed Mahamadi 
Ministre du commerce, de l'industrie et de 
l'artisanat 
 WT/MIN(03)/ST/112 
et Corr.1 
Ukraine 
(observateur) S.E. M. Mykola Azarov 
Premier Vice-Premier Ministre, Ministre des 
finances 
 WT/MIN(03)/ST/159 
Yémen 
(observateur) S.E. M. Khaled Rajed Sheih Dawood 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(03)/ST/142 
__________  