RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/5
10 de enero de 2002
(02-0119)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9-14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA QUINTA SESIÓN
Celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
el domingo 11 de noviembre de 2001, a las 15 h
Presidentes: Excma. Sra. Tebelelo Seretse (Botswana)
(hasta la declaración formulada por Kenya dentro
del punto 1 del orden del día)
Excmo. Sr. Tomás Dueñas (Costa Rica)
(para las restantes declaraciones formuladas dentro del
punto 1 del orden del día)
Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
(para la adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu, dentro del punto 2
del orden del día)
Asuntos:
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
2. Adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu,
(punto 2 del orden del día)
1. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Polonia Excmo. Sr. Janusz Kaczurba
Subsecretario de Estado
Ministerio de EconomíaWT/MIN(01)/ST/76
El Salvador Excmo. Sr. Miguel E. Lacayo Argüello
Ministro de EconomíaWT/MIN(01)/ST/77
Finlandia Excmo. Sr. Kimmo K.I. Sasi
Ministro de Comercio ExteriorWT/MIN(01)/ST/78/Rev.1
Nigeria Excmo. Sr. Mustafa Bello
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/79WT/MIN(01)/SR/5
Página 2
Ghana Excmo. Sr. Kofi Konadu Apraku, MP
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/80
Kenya Excmo. Sr. Kipyator N.K. Biwott,
  Egh, MPMinistro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/81
Barbados Excmo. Sr. Erskine R. Griffith
Embajador, Representante Permanente
  ante la OMCWT/MIN(01)/ST/82
Islandia Excma. Sra. Valgerdun Sverrisdottir
Ministra de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/83
Mozambique Excmo. Sr. Salvador Namburete
Ministro Adjunto de Industria y ComercioWT/MIN(01)/ST/84
Botswana Excma. Sra. Tebelelo Seretse
Ministra de Comercio, Industria, Fauna
  y Flora Silvestre y TurismoWT/MIN(01)/ST/85
Santa Lucía Excmo. Sr. Edwin Laurent
Embajador, Representante Permanente
  ante la OMCWT/MIN(01)/ST/86
Guyana Excmo. Sr. Clement James Rohee, MP
Ministro de Comercio Exterior y  Cooperación InternacionalWT/MIN(01)/ST/87
Madagascar Excmo. Sr. Maxime Zafera
Embajador, Representante Permanente
  ante las Naciones Unidas en GinebraWT/MIN(01)/ST/88
Guatemala Excmo. Sr. Marco Antonio Ventura Mejía
Ministro de EconomíaWT/MIN(01)/ST/89
Dominica Excmo. Sr. George Williams
Embajador, Representante Permanente
  ante la OMCWT/MIN(01)/ST/90
Colombia Excma. Sra. Marta Lucía Ramírez de Rincón
Ministra de Comercio ExteriorWT/MIN(01)/ST/91
Túnez Excmo. Sr. Tahar Sioud
Ministro de ComercioWT/MIN(01)/ST/92
Liechtenstein Excmo. Sr. Hansjörg Frick
Ministro de Economía, Sanidad, y
  Asuntos SocialesWT/MIN(01)/ST/93
Burkina Faso Excmo. Sr. Bédouma Alain Yoda
Ministro de Comercio, Promoción de
  la Empresa y ArtesaníaWT/MIN(01)/ST/94WT/MIN(01)/SR/5
Página 3
FAO
(Observador)Sr. Hartwig de Haen
Subdirector GeneralWT/MIN(01)/ST/95
Se distribuyen las siguientes declaraciones:
Omán Excmo. Sr. Maqbool Ali Sultan
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/72
Bahrein Excmo. Sr. Ali Saleh Al-Saleh
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/74
Emiratos Árabes Unidos Excmo. Sr. Fahim bin Sultan Al-Qasimi
Ministro de Economía y ComercioWT/MIN(01)/ST/75
República Democrática
Popular Lao
(Observador)Excmo. Sr. Siaosavath Savengsuksa
Viceministro, Ministerio de ComercioWT/MIN(01)/ST/98
Belarús
(Observador)Excmo. Sr. Vladimir Sulimsky
Embajador ante el Estado de QatarWT/MIN(01)/ST/99
Bosnia y Herzegovina
(Observador)Excmo. Sr. Dr. Azra Hadziahmetovic
Ministro de Comercio Exterior
  y Relaciones EconómicasWT/MIN(01)/ST/100
Participación de los países en
desarrollo en la elaboración yaplicación de normas,
directrices y recomendaciones
internacionales sobre inocuidad
de los alimentos, salud de los
animales y preservación de losvegetalesDirectores Generales de la Organización
de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación, la
Oficina Internacional de Epizootias, la
Organización Mundial de la Salud, la
Organización Mundial del Comercio y el
Presidente del Banco Mundial(declaración conjunta)WT/MIN(01)/ST/97
2. Adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(punto 2 del orden del día: Acción de los Ministros)
El PRESIDENTE recuerda que, en septiembre de 1992, el Consejo del GATT de 1947
estableció un Grupo de Trabajo para que examinara la solicitud de adhesión al Acuerdo General sobreAranceles Aduaneros y Comercio presentada por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu.  De conformidad con la Decisión adoptada por el Consejo General el 31 de enero
de 1995, el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión al GATT de 1947 pasó a ser un Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión a la OMC.  La Conferencia Ministerial tiene ahora ante sí el informe del Grupo de
Trabajo, que figura en los documentos WT/MIN(01)/4 y Add.1 y 2.
Al presentar el informe, el Sr. Morland (Reino Unido),  Presidente del Grupo de Trabajo, dice
que el Grupo de Trabajo realizó un examen del régimen de comercio exterior del Taipei Chino
durante el período de 1992-2001.  Además, el Taipei  Chino celebró, con los Miembros interesados,
negociaciones sobre el acceso a los mercados de me rcancías, con inclusión de los productos agrícolas
y servicios.  Los resultados de dichas negociaciones, que constituyen las condiciones de adhesión del
Taipei Chino a la OMC, figuran en los siguientes documentos: el informe del Grupo de Trabajo
(WT/MIN(01)/4, también distribuido con la signat ura WT/ACC/TPKM/18);  la Lista de concesionesWT/MIN(01)/SR/5
Página 4
y compromisos en materia de mercancías (WT/MIN(01)/4/Add.1, también distribuida con la signatura
WT/ACC/TPKM/18/Add.1);  y la Lista de compro misos específicos en materia de servicios
(WT/MIN(01)/4/Add.2, también distribuida con la signatura WT/ACC/TPKM/18/Add.2).  Este
conjunto de documentos de adhesión fue adoptado ad referendum  por el Grupo de Trabajo en su
reunión del 18 de septiembre de 2001.  Con ello el Grupo de Trabajo concluyó su mandato y remitióla documentación al Consejo General, a fin de que éste la transmitiera a la Conferencia Ministerial
para que adoptara la decisión correspondiente.  En el apéndice del informe se reproducen el proyecto
de Decisión destinado a la Conferencia Ministeria l y el proyecto de Protocolo de Adhesión del
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu al Acuerdo por el que se establece
la Organización Mundial del Comercio.  De conformidad con la práctica habitual de la OMC, en el
Protocolo de Adhesión se recogen los compromisos específicos asumidos por el Taipei Chino y
contenidos en el informe del Grupo de Trabajo.
El orador desea elogiar los esfuerzos desplegados por todos los Miembros, así como la buena
voluntad y el espíritu de compromiso que han demostrado para superar con diligencia y pragmatismo
las dificultades que han surgido durante este proceso de adhesión.  En su calidad de Presidente del
Grupo de Trabajo, recomienda a la Conferencia Ministerial que apruebe tanto el informe del Grupo deTrabajo como los proyectos de Decisión y de Protocolo de Adhesión.
La Conferencia Ministerial aprueba el texto del Protocolo de Adhesión (anexo del
documento WT/L/433) y, con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad
con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93),adopta la Decisión sobre la adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu (WT/L/433).  La Conferencia Ministerial adopta a continuación el informe del Grupo de
Trabajo que figura en los documentos WT/MIN(01)/4 y Add.1 y 2.
El Sr. Lin Hsin-I, Ministro de Asuntos Económ icos del Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, hablando en calidad de observador , dice, que tras 12 años de arduo
trabajo, la Decisión adoptada por la Conferencia Ministerial en relación con la adhesión del
Taipei Chino constituye un acontecimiento histórico.  Tal acontecimiento, no sólo pone de manifiesto
el apoyo y el reconocimiento de los Miembros, sino que también demuestra la confianza y el
compromiso del pueblo del Taipei Chino para con el sistema multilateral de comercio encarnado en
la OMC.  El orador desea manifestar su gratitud a los Miembros, por su apoyo y asistencia durante el
proceso de adhesión, y al Presidente del Grupo de Trabajo, por la excelente labor que ha realizado.  Sibien su adhesión acaba de ser aprobada hoy, el Taipei Chino no es ajeno a las normas y prácticas de
la OMC puesto que en los últimos 12 años ha mantenido cientos de conversaciones bilaterales y
multilaterales.  El Taipei Chino asistió a la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay y al
nacimiento de la OMC, y reconoce plenamente la importancia de esta Organización para su desarrollo
comercial y económico.  Al mismo tiempo, entiende claramente la condición y el espíritu de losAcuerdos de la OMC.  Como nuevo Miembro, el Taipei Chino cumplirá sus compromisos,
ajustándose a las normas y principios de la OMC.  Participará activamente en todas las actividades de
la OMC y trabajará con todos los Miembros para elaborar nuevas normas comerciales y económicas,
aportando así una contribución constructiva al sistema multilateral de comercio.  El Protocolo de
Adhesión del Taipei Chino a la OMC que acaba de ser adoptado muestra no sólo la determinación delTaipei Chino de poner su régimen de comercio en plena conformidad con el Acuerdo sobre la OMC,
sino también su compromiso de abrir aún más su mercado a los Miembros interesados.  Como nuevo
Miembro de la OMC, el Taipei Chino será un mercado más libre y abierto para las mercancías y los
servicios, y ofrecerá además un entorno comercial y económico equitativo y transparente.  El
Taipei Chino es la decimocuarta potencia comercial, y las oportunidades de mercado que generará suadhesión servirán los intereses de todos los Miembros.  El Taipei Chino invita a las empresas de todos
los Miembros a que estudien las oportunidades de mercado que ofrece y a que establezcan
asociaciones con sus empresas, para aprovechar sus puntos fuertes en cuanto a producción, tecnología
y logística, y ampliar las oportunidades comerciales en todo el mundo.  En los últimos 50 añosWT/MIN(01)/SR/5
Página 5
el GATT y la OMC han alcanzado logros significativos en la promoción de la liberalización del
comercio y en la mejora del bienestar de la población mundial.  El Taipei Chino también se ha
beneficiado de esos logros y goza de un fuerte crecimiento económico y un elevado nivel de vida.  El
Taipei Chino reconoce la importancia primordial de la OMC para el desarrollo comercial, económico
y social en el mundo.  Espera que esta Conferencia Ministerial contribuya a la formulación de unconjunto de normas justas, razonables y transparentes que permitan una liberalización del comercio
más profunda y amplia.  Esto ayudará a los Miembros a aumentar su competitividad y eficiencia a
nivel nacional.  Esta Conferencia Ministerial es oportuna e importante, por cuanto se celebra en un
momento en que la mayoría de los Miembros experimentan una desaceleración económica.  Los
resultados de esta Conferencia no sólo darán el nuevo impulso que se necesita para la recuperación de
la economía mundial, sino que también sentarán una base importante para planificar y llevar a cabo la
liberalización del comercio en el futuro.  Por consiguiente, el Taipei Chino espera con interés que seemprenda un nuevo programa de trabajo equilibrado y de base amplia, que permita atender
eficazmente las preocupaciones de los Miembros con distintos niveles de desarrollo.  Este programa
de trabajo constituiría una base sólida para el desarrollo libre y estable del comercio mundial en los
años venideros.  Por último, el orador expresa su reconocimiento al Estado de Qatar por los enormes
esfuerzos que ha desplegado en esta Conferencia Ministerial, desea buena salud a todos los delegadosy hace votos por que la presente Conferencia Ministerial sea un gran éxito.
Todos los representantes que intervienen a continuación dan la bienvenida al Ministro de
Asuntos Económicos del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu,
Sr. Lin Hsin-I, y a los demás miembros de la delegación del Taipei Chino, y manifiestan susatisfacción por la adhesión del Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu a
la OMC, y esperan con interés trabajar con él en esta Organización.  Expresan su agradecimiento y
aprecio al Presidente del Grupo de Trabajo por la labor que ha realizado, y también a los miembros y
a la delegación del Taipei Chino por este importante logro.  La mayoría de los representantes que
intervienen dicen que la adhesión del Taipei Chino a la OMC fortalecerá el sistema multilateral decomercio y contribuirá a dar carácter universal a esta Organización.  Los representantes de Eslovenia,
el Canadá, el Chad , Guatemala , Nicaragua  y Malawi  desean que conste en actas que acogen con
satisfacción y apoyan la adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu.1
El representante de los Estados Unidos dice que es este un logro histórico para el que se han
necesitado casi nueve años.  Representa un gran progreso para el Taipei Chino, la OMC y el sistema
mundial de comercio.  Es un privilegio especial para el orador asistir personalmente a este
acontecimiento pues recuerda con orgullo que tomó parte en la adhesión del Taipei Chino al APEC
hace un decenio, y le gustaría dar las gracias a su colega, el Sr. Bader, por sus tenaces y pacientes
esfuerzos para que "el día de hoy sea una realidad".  Por ser una de las mayores economías del
mundo, el Taipei Chino ya es un importante actor en el contexto mundial.  El Taipei Chino aportará
una importante contribución a esta Organización, ya que su delegación ocupará su lugar en la OMC
en condiciones de igualdad con las demás.  En los dos últimos decenios, el Taipei Chino ha
transformado su economía en desarrollo en un importante motor comercial y económico, y se adhiere
a la OMC como economía desarrollada.  Su pueblo puede estar muy orgulloso de ello y de haber
establecido a la vez un sistema democrático de gobierno en una sociedad plural.  El Taipei Chino
                                                     
1 En sus respectivas declaraciones, dentro del punto 1 del orden del día, otros representantes también
manifiestan su satisfacción y respaldan la adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu.  Se trata, entre otros, de:  Austria, Ba rbados, Bélgica en nombre de la presidencia de la Unión
Europea, Benin, Burundi, Camerún, Chile, Dinamarca, Dominica, Egipto, Grecia, India, Irlanda, Islas Salomón,
Israel, Jamaica, Jordania, Luxemburgo, Malawi, Malta, Mauricio, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nicaragua,Noruega, Países Bajos, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Portugal, República Kirguisa, Sierra Leona,San Vicente y las Granadinas, Turquía, Venezuela, Za mbia, Federación de Rusia (en calidad de observador),
Nepal (en calidad de observador) y Viet Nam (en calidad de observador).WT/MIN(01)/SR/5
Página 6
constituye un extraordinario ejemplo para los demás.  Con la adhesión del Taipei Chino a la OMC, los
Miembros han ampliado su acceso al mercado del Taipei Chino, con el que podrán realizar
intercambios comerciales basados en normas internacionalmente aceptadas.  En opinión del orador, el
Taipei Chino contribuirá positivamente a las negociaciones que, se espera, sean lanzadas en Doha.  Al
adherirse a la OMC, el Taipei Chino ocupará en el sistema multilateral de comercio un lugar que se haganado y merecido.
El representante de las Comunidades Europeas señala que las negociaciones sobre la adhesión
del Taipei Chino han sido más breves y fáciles de concluir que las de China continental, pero lo más
importante es la adhesión en sí.  El Gobierno del Taipei Chino merece que se le reconozca el mérito
de haber contraído un sólido conjunto de compromisos que reflejan su condición de economía de
mercado madura, que acepta plenamente las disciplinas aplicables a los países desarrollados.  ElTaipei Chino es uno de los interlocutores comerciales más importantes del mundo y un interlocutor
comercial muy importante para la Unión Europea.  Ha demostrado su capacidad para ampliar su
comercio incluso en épocas en las que la región de Asia experimentaba grandes dificultades.  En
opinión del orador, el papel del Taipei Chino en la  OMC será positivo y contribuirá a que se sigan
promoviendo los objetivos de la Organización.
El representante del Japón dice que el Taipei Chino es un importante interlocutor comercial
de su país y desea felicitarle por su adhesión a la OMC.
El representante de El Salvador indica que el Taipei Chino es una de las economías más
importantes y dinámicas del mundo y que constituye un pilar esencial del proceso de desarrollo de
muchas regiones del mundo.  Con la transferencia de tecnología y con sus inversiones, el Taipei
Chino contribuye a mejorar la calidad de vida de numerosas personas en muchos países.  Su
desarrollo democrático es una fuente de inspiración para muchos Miembros.  Los Miembros deberían
felicitarse de que el Taipei Chino haya pasado a ser un Miembro de pleno derecho de estaOrganización.  Durante ese extenso y difícil proc eso de adhesión, el Taipei Chino realizó la
importante tarea de examinar sus políticas comerciales con objeto de ajustarse a las disciplinas
multilaterales.
El representante de Corea dice que en el transcurso de los años, al perseguir su objetivo de
desarrollo económico, el Taipei Chino ha demostrado la importancia que atribuye a su compromiso
con el comercio internacional y es un ejemplo para todos los Miembros.  En todos estos años, Coreaha compartido con el Taipei Chino el mismo apego al libre comercio y al desarrollo económico.  Con
la adhesión del Taipei Chino, la OMC ha establecido finalmente un firme punto de apoyo en Asia
Oriental.  El Taipei Chino es un interlocutor co mercial muy importante de Corea y, su adhesión a
la OMC reforzará sus relaciones bilaterales.  Sin lugar a dudas, el Taipei Chino desempeñará una
función activa y destacada en el fortalecimiento del libre comercio en Asia Oriental y en el mundo.
El representante de Gambia, hablando también en nombre de los países africanos
, declara que
esta ocasión histórica constituye la culminación de varios años de arduas negociaciones.  La mayoría
de las economías de Asia, incluido el Taipei Chino, dependen enormemente del comercio para su
crecimiento y desarrollo económicos.  El Taipei Chino desempeña un papel vital en el comerciomundial y, por tanto, su participación en la OM C dará un impulso a todos los Miembros.  Gambia
mantiene buenas relaciones con el Taipei Chino, basadas en el respeto mutuo y en la igualdad de las
naciones.  Gambia ha defendido sistemáticamente y respaldado firmemente la adhesión del
Taipei Chino a las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales, incluida la OMC.  La
exclusión de una economía que cuenta con 23 millones de personas, con un régimen de comercioliberal, no sólo es injusta y no equitativa, sino que no es democrática.  Gambia espera con interés
colaborar estrechamente con el Taipei Chino en la OMC, en sus esfuerzos comunes por reducir la
pobreza y construir un mundo más integrado.WT/MIN(01)/SR/5
Página 7
El representante del Senegal dice que es esta la feliz conclusión de una empresa que comenzó
hace 12 años.  El Senegal tiene estrechos vínculos con el Taipei Chino.  El dinamismo y el potencial
económicos del Taipei Chino contribuirán sin duda al sistema multilateral de comercio.  Con la
adhesión de China, que el Senegal también acoge con satisfacción, y la del Taipei Chino, la OMC está
dando un paso adelante para convertirse en una organización universal.  No obstante, el Senegalespera todavía la adhesión a la OMC de los países menos adelantados, los países africanos y los
demás países que aún no son miembros.
El representante de Tailandia, hablando en nombre de los Miembros integrantes de
la ASEAN, señala que la adhesión del Taipei Chino deberá contribuir a ampliar el volumen del
comercio y a acelerar el crecimiento económico, tanto a escala regional como mundial.  La ASEAN
espera con interés colaborar de manera estrecha y constructiva con los nuevos Miembros en la OMC,con vistas a alcanzar el objetivo de la liberalización del comercio y la prosperidad de todos.
El representante de Colombia dice que el Taipei Chino es una economía que se encuentra en
un proceso continuo de desarrollo.  Sus empresarios tenían una visión global mucho antes del proceso
de globalización.  La falta de numerosas materias primas no supone un obstáculo para ellos, sino másbien una oportunidad para aumentar la eficacia y la productividad de su economía.  Pese al tamaño de
su economía, el Taipei Chino ha alcanzado un nivel de competitividad mayor que el de otras
economías de mayor dimensión.  El Taipei Chino se  concentra en la producción y comercialización de
productos con valor añadido, y no en la producción de productos básicos, como hacen muchos países
en desarrollo.  Gracias a esta estrategia, el Taip ei Chino se ha convertido en una verdadera potencia
económica mundial.  En el marco de la OMC, el Taipei Chino seguirá incrementando su participación
en el comercio mundial, en los flujos mundiales de inversiones y de tecnología, y en el desarrollo de
los países en desarrollo.  Los Miembros deberían seguir su ejemplo.
El representante del Paraguay dice que el Taipei Chino ha demostrado su capacidad para
convertirse en una potencia económica y que es un defensor del comercio internacional.  El Paraguay
ha establecido con el Taipei Chino relaciones comerciales e intercambios tecnológicos y de
inversiones que han beneficiado a ambas naciones.  El Paraguay abriga la esperanza de que otros
países en proceso de adhesión -como la Federación de Rusia, Argelia, Arabia Saudita y otros países
en desarrollo- puedan adherirse también a la OMC.  Esas adhesiones serán beneficiosas para el
sistema multilateral de comercio y para todos los Miembros.
El representante de Burkina Faso dice que la adhesión del Taipei Chino muestra cómo
la OMC preserva sus normas de universalidad y de organización del comercio internacional.  El
Taipei Chino tiene acuerdos de asociación con una serie de países menos adelantados, y su adhesión a
la OMC consolidará aún más esas relaciones.  La adhesión será también beneficiosa para el propio
Taipei Chino y para los Miembros.
El representante de Honduras indica que la adhesión del Taipei Chino constituye un
acontecimiento histórico para esta Organización.  El Taipei Chino es una de las economías que ha
alcanzado un rápido crecimiento en el comercio internacional y se ha convertido en un interlocutor
comercial muy importante para muchos Miembros.  Con su adhesión como Miembro de plenoderecho, la economía del Taipei Chino, basada en las normas y disciplinas de la OMC, fomentará la
cooperación económica internacional.
El representante de la República Dominicana de clara que el Taipei Chino es un ejemplo para
su país, pues el pueblo del Taipei Chino ha convertido su economía en una de las más dinámicas del
mundo.
El representante de Costa Rica dice que la adhesión del Taipei Chino ha llevado varios años y
que el proceso de negociación no ha sido fácil.  El Taipei Chino ocupa un lugar importante en elWT/MIN(01)/SR/5
Página 8
comercio mundial y su tasa media anual de crecimiento económico en el último decenio ha alcanzado
niveles del 8 por ciento aproximadamente.  Además, se ha convertido en una sólida democracia.  Con
su actitud positiva y constructiva, el Taipei Chi no aportará una enorme contribución al sistema
multilateral de comercio en el futuro.
El representante de Panamá dice que el Taipei Chino es una piedra angular del comercio
mundial y un importante interlocutor comercial de Panamá.  Panamá felicita a todos los nuevos
Miembros por su firme determinación de participar activamente en el sistema multilateral de
comercio.  Cada uno de ellos es un pilar importante para el buen funcionamiento de ese sistema.
Estas nuevas adhesiones constituyen para los Miembros una clara señal de que hay que reducir lapobreza y mejorar las condiciones de vida mediante la liberalización del comercio, especialmente
ahora que se ha generalizado la recesión económica.  El orador está convencido de que, junto con el
Taipei Chino, se esforzarán por mejorar el nivel de desarrollo de numerosos países.
El representante de Nueva Zelandia señala que la adhesión del Taipei Chino constituye otro
importante hito en la breve historia de la OMC.  El orador está convencido de que Nueva Zelandia y
el Taipei Chino tendrán intereses y objetivos comunes en una amplia gama de cuestiones que se
examinan en el marco de la OMC.  La adhesión del Taipei Chino reforzará la ya sólida relacióncomercial que existe entre ambas economías.
El representante de Australia dice que la participación del Taipei Chino en el sistema
multilateral de comercio es un acontecimiento importante.  Los posibles beneficios económicos en lo
que respecta a oportunidades comerciales que se derivarán de esta adhesión son una importante nueva
circunstancia para todos los Miembros, incluida Austra lia.  El Taipei Chino fue el octavo interlocutor
comercial más importante de Australia en 2000, y Australia espera seguir trabajando activamente parafortalecer esa sólida relación comercial bilateral.
El representante de Swazilandia dice que su país mantiene una relación muy sólida y cada vez
más estrecha con el Taipei Chino y que, en ese contexto, su delegación le desea todo lo mejor en su
comercio con el resto del mundo.
El representante de la República Checa, en nombre de los países del ALCEC y de Croacia,
Estonia, Letonia y Lituania, dice que el Taipei Chino es un importante interlocutor comercial para
muchos Miembros y contribuye sustancialmente al comercio mundial.  Con la adhesión del
Taipei Chino, sus relaciones comerciales con estos países entrarán en una nueva fase y se fortalecerántodavía más.
El DIRECTOR GENERAL dice que la economía  liberal y moderna del Taipei Chino es
testimonio de los beneficios que genera un comercio abierto de bienes y de servicios.  La adhesión del
Taipei Chino a la OMC le garantizará su continuo crecimiento y futura prosperidad, además desalvaguardar su posición como una de las economías más importantes del mundo.  Con la adhesión
del Taipei Chino, el sistema de la OMC basado en normas será fundamental para apuntalar la
estabilidad y la cooperación económica mundiales.  La adhesión de China y del Taipei Chino es unacontecimiento trascendental.
La Conferencia Ministerial toma nota de las declaraciones y expresiones de apoyo.
A continuación, el PRESIDENTE comunica a la Conferencia Ministerial que la ceremonia de
firma del Protocolo de Adhesión del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu tendrá lugar el 12 de noviembre de 2001, a las 19 h, en el Salón I del Emir.  Inmediatamente
después de dicha ceremonia tendrá lugar una conferencia de prensa, en la Sala Hall Al-Rayan.
Se levanta la sesión a las 19.20 h.
__________