RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/25
27deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3868)
INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LASCUENTAS DE1995
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO /
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
E
INFORME DEL AUDITOR EXTERNOWT/BFA/25
Página 2
INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LASCUENTAS DE1995
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO /
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
1. ElDirector General presenta acontinuación suinforme sobre lascuentas delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio/Organización Mundial delComercio (GATT/OMC)
correspondientes alejercicio financiero terminado el31dediciembre de1995. Lascuentas anuales
seexpresan enfrancos suizos.
2. Haderecordarse que,conanterioridad alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOrganización
Mundial delComercio el1ºdeenero de1995, elComité Preparatorio delaOMC ylasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 aprobaron unacuerdo detransferencia entre elComité
Preparatorio,laComisiónInterinadelaOrganizaciónInternacionaldeComercio(ICITO)ylasPARTES
CONTRATANTES delGATT relativo alatransferencia detodoelactivo yelpasivo, conexcepción
deloscontratos delpersonal, delaICITO ydelasPARTES CONTRATANTES delGATT alaOMC
(documento PC/9 -L/7580). Enelacuerdo detransferencia sedispuso que,conefecto apartir de
laentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, elpersonal delaICITO desempeñaría losdeberes de
laSecretaría delaOMC hasta quesenombrara alpersonal delaSecretaría delaOMC. En
consecuencia, elComité Preparatorio decidió aesterespecto queseaplicarían alpersonal lostérminos
ycondiciones deservicio vigentes delaICITO hasta queelConsejo General delaOMC aprobara
elEstatuto yelReglamento delpersonal delaOMC. LaICITO quedaría disuelta enlafecha enque
senombrara alpersonal delaSecretaría delaOMC.
3. Almismotiempo,elComitéPreparatorioylasPARTESCONTRATANTESadoptaronasimismo
unaDecisión (documento PC/15 -L/7586) envirtud delacualelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio yelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOMC coexistirían durante
elplazo deunañocontado apartir delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. Porconsiguiente,
en1995, estoes,hastael31dediciembre deeseaño,hubounpresupuesto común paraelGATT de1947
yparalaOMC. Labaseparaelseñalamiento delascontribuciones delasPartes Contratantes del
GATT de1947, delosMiembros delaOMC ydelasPartes Contratantes también Miembros dela
OMC fuelamisma, ytodas lasPartes Contratantes delGATT de1947 ylosMiembros delaOMC
debían realizar unpagoúnico alaOMC conrespecto alejercicio financiero de1995.
4. Conarreglo alodecidido porelComité Preparatorio ylasPARTES CONTRATANTES del
GATT de1947 (documento PC/6 -L/7577), elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos delaOMC yelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
delGATT de1947sereunieron ensesión conjunta, conelmismo Presidente yunorden deldíacomún,
ylosmiembros deambos Comités pudieron participar plenamente respecto detodos lospuntos del
orden deldía.
5. ElConsejoGeneralaprobóennoviembrede1995elReglamentoFinancieroylaReglamentación
FinancieradetalladadelaOMC(documentoWT/GC/M/8),queentraronenvigorel1ºdeenerode1996.WT/BFA/25
Página 3
FONDO GENERAL
Cuenta deingresos ygastos
(Estados 1y2)
i) Gastos
6. Loscréditos aprobados paraelejercicio financiero de1995 ascendían aFS105.389.500 en
elcontexto delpresupuesto ordinario. Eneltranscurso de1995, elConsejo General autorizó tresgastos
complementarios que: i)nodebían exceder deFS758.000, paracubrir lasnecesidades adicionales
detraducción (documento WT/GC/M/4); ii)nodebían exceder deFS261.000, parahacer frente a
lasconsecuenciasfinancierasdeunnuevopuestodeDirectorGeneralAdjunto(documentoWT/GC/M/4);
yiii)nodebían exceder deFS500.000, paracubrir losgastos deprecontratación depersonal adicional
para1996 (documento WT/GC/M/5). Lasobligaciones contraídas en1995 dentro delpresupuesto,
coninclusión delosgastos complementarios mencionados supra ,totalizaron FS100.175.435, conlo
queseobtuvo unsaldo positivo deFS5.214.065 (Estado 1).
7. Sobre labasedeunarecomendación delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos (documento WT/BFA/23), elConsejo General aprobó transferencias porvalor de
FS2.578.715 (WT/GC/M/12) delassecciones enlasqueserealizaron economías alassecciones en
lasquehuboexceso degastos. Seregistraron economías enlassiguientes secciones: sección 1:Años
detrabajo delpersonal delcuadro orgánico; sección 7:Material yequipo permanente; sección 8:
Material yequipo fungible; sección 9:Servicios porcontrata; sección 11:Misiones; sección 12:
Cursos deformación enpolítica comercial; ysección 14:Gastos varios. Seregistró unexceso de
gastos enlassiguientes secciones: sección 2:Personal supernumerario delcuadro orgánico; sección 4:
Personal supernumerario delcuadro deservicios generales; sección 5:Comunicaciones; sección 6:
Edificios einstalaciones; sección 10:Gastos generales depersonal; ysección 17:AlasurdelCentro
William Rappard (CWR).
8. Elexceso degastos mencionado supra obienobedeció aunacircunstancia queescapaba al
control delaSecretaría oaunaimputación yaaprobada porelConsejo General. Enelprimer caso,
enparticular, lademora enlapartida delAltoComisionado delasNaciones Unidas paralosRefugiados
(ACNUR) delCWR hizonecesario mantener durante todoelañoelalquiler deoficinas fuera delCWR
(sección 6:Edificios einstalaciones), siendo asíqueenelpresupuesto sólosehabían previsto dos
meses dealquiler. Enelsegundo caso, losgastos complementarios correspondientes alassecciones 2
(Personal supernumerario delcuadro orgánico), 4(Personal supernumerario delcuadro deservicios
generales) y10(Gastos generales depersonal) habían sidoaprobados porelConsejo General paracubrir
lasnecesidades adicionales detraducción (documento WT/GC/M/4) ylosgastos deprecontratación
depersonal adicional para1996 (documento WT/GC/M/5).
9. Losgastos relacionados conelfuncionamiento delBar,alquesefacilitan gratuitamente los
locales, laelectricidad, lacalefacción, elaguaylosseguros, secargaron enlaspartidas correspondientes
delpresupuesto de1995. Seincurrió además enungasto deFS11.734 enconcepto deadquisición
ymantenimiento deequipo paraelBar.
ii) Ingresos
a) Contribuciones
10. Aladoptarse elpresupuesto deingresos, lascontribuciones señaladas alasPartes
Contratantes/Miembros para1995 totalizaban FS104.400.000, peroposteriormente seseñalaronWT/BFA/25
Página 4
contribuciones aDjibouti (FS31.320), Guinea (FS31.320), Papua Nueva Guinea (FS52.200), ylas
IslasSalomón (FS31.320). Al31dediciembre de1995sehabían recaudado FS87.406.188 enconcepto
decontribuciones correspondientes adicho año(incluido elinterés deFS851.216 obtenido porlas
Partes Contratantes en1993enelcontexto delPlandeincentivos paraelpronto pagodecontribuciones).
b) Ingresos diversos
11. En1995 serecaudaron porconcepto deingresos diversos FS3.028.254, envezdelacifra
estimada deFS989.500. Acontinuación figura eldesglose deestapartida, quesecompara conel
correspondiente a1994:
1994
FS1995
FS
Venta depublicaciones 716.484 708.432
Ganancia (opérdida) resultante delcambio demoneda 64.960 5.909
Economías enlaliquidación deobligaciones delañoanterior 280.311 1.162.183
Reembolso delosgastos imputables alpersonal empleado enel
Centro William Rappard porcuenta deotros arrendatarios 1.046.467 506.008
Reembolso delosgastos generales relacionados conlosFondos
Fiduciarios - 16.978
Alquiler aotras instituciones desalasdereuniones ylocales de
oficina enelCentro William Rappard 19.670 85.850
Contribuciones delospaíses observadores 134.011 361.921
Intereses delacuenta corriente 78.442 51.707
Varios 268.670 129.266
Total 2.609.015 3.028.254
12. Lapartida deingresos de1995 correspondiente a"Varios" sedesglosa delamanera
siguiente:
FS
Reembolso degastos efectuados elañoanterior 98.074
Trabajos realizados paralasdelegaciones, etc. 6.403
Diversos (microfichas, reciclado depapel, fotocopias, etc.) 77.772
Menos: Provisión paracontribuciones atrasadas (52.983) 24.789
Total 129.266
Seutilizó elmonto deFS52.983 paracancelar atrasos decontribuciones señaladas para1987, de
conformidad conlarecomendación delComité dePresupuesto (documento L/7483) relativa aunplan
destinado afacilitar elpagodeesosatrasos, aprobada porelConsejo (documento C/M/273).
13. Noseincluyó provisión alguna enconcepto deingresos procedentes delasinversiones, habida
cuenta delarecomendación delComité dePresupuesto (documento L/6384), aprobada porelConsejo
(documento C/M/226), deintroducir unsistema paraincitar alpronto pagodelascontribuciones, según
elcuallosintereses devengados porlascontribuciones delañoencurso sehandereembolsar alas
Partes Contratantes/Miembros, sobre labasedecálculos enlosquesetienen encuenta lacuantía y
lafecha delpago. Enelcuadro Aseindica elprorrateo delacantidad deFS481.641 ingresada enWT/BFA/25
Página 5
concepto deintereses en1995. Lascantidades prorrateadas sededucirán delascontribuciones señaladas
aloscorrespondientes Miembros para1997.
CUENTA DEEXCEDENTES
(Estado 3)
i) Debe
14. Enlacuenta deexcedentes sereembolsó alFondo deOperaciones elanticipo deFS790.843
efectuado el31dediciembre de1994. Laprovisión paracontribuciones atrasadas seaumentó en
FS12.647.278 ysecancelaron facturas incobrables porunimporte deFS10.808.
ii) Haber
15. Lascontribuciones señaladas anuevas Partes Contratantes/Miembros conposterioridad ala
adopción delaescala decontribuciones para1995secifraron enFS146.160, entantoqueelsuperávit
presupuestario global correspondiente a1995ascendió aFS5.214.065. Losingresos diversos fueron
superiores enFS2.038.754 alosestimados debido principalmente aunaeconomía deFS1.067.183
enlaliquidación deobligaciones delañoanterior, alreembolso deFS506.008 imputables alosgastos
depersonal compartidos conelACNUR yalaventa depublicaciones ylascontribuciones delospaíses
observadores quesuperaron lasprevisiones enFS208.432 y211.921, respectivamente. Setransfirió
delFondo deOperaciones unmonto deFS6.049.950 paracompensar eldéficit acumulado de1995.
ESTADO DEL ACTIVO YDEL PASIVO: FONDO GENERAL
(Estado 4)
i) Activo
a) Cajaeinversiones
16. Al31dediciembre de1995elnumerario disponible encajatotalizaba FS5.000, mientras que
ellíquido encuentas bancarias ydecheques postales ascendía aFS10.278.647. El31dediciembre
de1995 lasinversiones, excluidas lasrelacionadas conlosfondos fiduciarios, secifraban en
FS9.803.507. Lasinversiones enfondos fiduciarios sesituaban enFS2.800.000.
b) Contribuciones porrecibir dePartes Contratantes/Miembros
17. Según consta enelcuadro B,al31dediciembre de1995 lascontribuciones porrecibir de
Partes Contratantes/Miembros ascendían aFS33.767.119, frente aFS21.119.841 afinales de1994.
Elmonto deFS33.767.119 sedesglosa como sigue:
i) contribuciones porrecibir delasPartes Contratantes quenoeranMiembros
delaOMC el31dediciembre de1995: FS6.549.718; y
ii) contribuciones porrecibir delosMiembros: FS27.217.401.
c) Cuentas diversas porcobrar
18. Al31dediciembre de1995 lascuentas diversas porcobrar totalizaban FS2.284.042. Esta
cantidad comprendía lassiguientes: FS743.605 poranticipos enconcepto desubsidios deeducación;WT/BFA/25
Página 6
FS455.677 porventa depublicaciones yservicios; FS4.370 porgastos de1996 pagados
anticipadamente; FS569.875 porimpuestos suizos recuperables; FS173.551 porimpuestos delos
Estados Unidos; FS8.818 porfacturas enconcepto deviaje; FS7.079 porintereses devengados;
FS63.500 porprimas deseguros anticipadas; FS9.106 poranticipos enconcepto deviaje; FS90.438
enconcepto decontribución anticipada alCentro deComercio Internacional; FS62.023 enconcepto
departidas varias; yunacantidad deFS96.000 porcobrar delacafetería.
d) Otras cuentas porcobrar
19. QuedaporcobrarunacantidaddeFS354.342adeudadaporlaReuniónMinisterialdeMarrakech
en1994 yotradeFS379.432 adeudada porlaAgencia delosEstados Unidos paraelDesarrollo
Internacional enrelación conunFondo Fiduciario paracursos especiales organizados porlaOMC
(véase elEstado 16).
ii) Pasivo
a) Cuentas diversas porpagar
20. Al31dediciembre de1995lascuentas diversas porpagar sumaban FS579.084 ycomprendían
losconceptos siguientes: facturas deteléfono (FS29.588); primas deseguros (FS158.799); facturación
anticipada (FS13.139); alasurdelCWR (FS229.357); Fondation desImmeubles pour les
Organisations Internationales (FIPOI) (FS70.800); reembolso delosanticipos concargo alFondo
deOperaciones ydelosintereses alospaíses quenosonMiembros delaOMC (FS32.341); yotras
cuentas porpagar (FS45.060).
b) Saldo disponible enlosFondos Fiduciarios
21. Al31dediciembre de1995 elsaldo disponible enlosdiversos Fondos Fiduciarios ascendía
aFS3.260.966.
c) Intereses pordistribuir entre lasPartes Contratantes/Miembros
22. Losintereses devengados porlasinversiones, quesehandedistribuir entre losMiembros de
laOMC enelmarco delPlandeincentivos paraelpronto pagodecontribuciones adoptado en1988
(anexo Adeldocumento L/6384), ascendieron en1995aFS481.641 (véase elpárrafo 13).Losintereses
deFS645.184 obtenidos en1994 enrelación conelPlansehanprorrateado ydeducido delas
contribuciones señaladas alascorrespondientes Partes Contratantes/Miembros para1996, menos un
montodeFS185quesereembolsaráalasPartesContratantesquenoeranMiembrosdelaOMCel31de
diciembre de1995. Losintereses devengados en1995, quetotalizaron FS481.641, seimputarán a
lascontribuciones señaladas para1997, menos unmonto deFS185quesereembolsará alasPartes
Contratantes quenoeranMiembros delaOMC el31dediciembre de1995.
c) Contribuciones pagadas poranticipado
23. Lascantidades recibidas poranticipado enconcepto decontribuciones señaladas para1996
totalizaron FS14.355.828.
d) Obligaciones pendientes al31dediciembre de1995
24. Lasobligaciones pendientes ascendían aFS6.582.637. Esacantidad totalcomprendía los
conceptos siguientes: sección 1(Años detrabajo delpersonal delcuadro orgánico): FS696.565;
sección 2(Personal supernumerario delcuadro orgánico): FS530.741; sección 3(Años detrabajoWT/BFA/25
Página 7
delpersonal delcuadro deservicios generales): FS90.076; sección 4(Personal supernumerario del
cuadro deservicios generales): FS99.486; sección 5(Comunicaciones): FS460.372;
sección 6(Edificios einstalaciones): FS313.747; sección 7(Material yequipo permanente):
FS1.248.453; sección 8(Material yequipo fungible): FS136.020; sección 9(Servicios porcontrata):
FS550.697; sección 10(Gastos generales depersonal): FS472.055; sección 11(Misiones):
FS156.390; sección 12(Cursos deformación enpolítica comercial): FS59.689; sección 14
(Gastos varios: grupos especiales desolución dediferencias, biblioteca, publicaciones, actividades
deinformación alpúblico yotros): FS627.266; sección 17(Diversos: AlasurdelCWR): FS811.126;
ysección 18(Órgano deApelación): FS329.954.
e) Provisión paracontribuciones atrasadas
25. Al31dediciembre de1995 unaprovisión deFS33.767.119 cubría todas lascontribuciones
atrasadas.
CENTRO WILLIAM RAPPARD
26. EnelAcuerdo relativo alaSede, negociado entre lasautoridades suizas ylaOMC, seprevé
lacesión alaOMC delCentro William Rappard, valorado enFS56.000.000. Lasautoridades suizas
handeclarado que,enelcasodequelasinstalaciones delCWR llegaran aserinsuficientes pararesponder
alasnecesidades deinfraestructura delaOMC, secomprometen aponer adisposición delaOMC
lasinstalaciones necesarias encondiciones quetengan encuenta losintereses delaOrganización y
respondan alapolítica deSuiza entanto quepaísanfitrión. Enelsupuesto dequelaOMC dejara
deutilizar elCWR paratrasladarse aunoomásedificios situados enelcantón deGinebra, laOMC
sehacomprometido avender elCWR alaFIPOI, yéstaaadquirirlo alprecio deFS56.000.000.
Lasobras básicas demantenimiento delCWR sonporcuenta delasautoridades suizas, ylaOMC,
porsuparte, sehacecargo delmantenimiento corriente deledificio.
EQUIPO NOFUNGIBLE
27. Al31dediciembre de1995, según consta enelEstado delactivo yelpasivo (Estado 4),el
valor delmobiliario ydelmaterial yequipo permanente aúnenuso,contabilizado alprecio porellos
pagado enelmomento desuadquisición concargo alpresupuesto delaOMC, eradeFS8.310.210.
ESTADO DEL ACTIVO YELPASIVO: FONDO DEOPERACIONES
(Estado 5)
28. Al31dediciembre de1995 elcapital delFondo deOperaciones eradeFS6.476.892.
Lacantidad deFS4.382.792, delosqueFS4.164.392 corresponden alsaldo al1ºdeenero de1995
yFS218.400 alosintereses devengados porlasinversiones eseaño,figuraba como crédito afavor
delGATT/OMC. Losanticipos hechos porPartes Contratantes/Miembros secifraban el1ºdeenero
de1995enFS2.390.719. En1995noseacreditaron nuevos anticipos alFondo, perosehadeducido
deéstelasuma deFS296.619 enconcepto deanticipos delasPartes Contratantes quenoeranMiembros
delaOMC el31dediciembre de1995, alascuales sereembolsarán estos saldos unavezliquidadas
lascantidades pendientes, dehaberlas, conarreglo alprocedimiento relativo alaterminación delperíodo
decoexistencia transitoria delGATT de1947yelAcuerdo sobre laOMC el31dediciembre de1995,
delquetomó notaelComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (párrafo 13
deldocumento WT/BFA/13 -L/7649). Como resultado deello,eltotaldelosanticipos alFondo de
Operaciones fuedeFS2.094.100 al31dediciembre de1995.WT/BFA/25
Página 8
FONDO FIDUCIARIO PARA LOSSEMINARIOS SOBRE
TÉCNICAS DENEGOCIACI ÓN
(Estado 6)
29. Enelmarco deloscursos depolítica comercial 1ºy2ºdelaOMC seorganizaron, bajoel
patrocinio financiero delGobierno deSuiza, seminarios sobre técnicas denegociación enmarzo y
septiembre de1995. Lascantidades recibidas en1995 delGobierno patrocinador ascendieron a
FS36.000, loquesirvió parasufragar losgastos deFS12.000 correspondientes aeseaño,asícomo
paraliquidar lasuma adeudada de1994. Elsaldo al31dediciembre de1995 eradeFS12.000.
FONDO FIDUCIARIO PARA UNTALLER SOBRE INVESTIGACIONES EN
MATERIA DEDERECHOS ANTIDUMPING YCOMPENSATORIOS
DESTINADO ALOSPAÍSESENTRANSICI ÓN
(Estado 7)
30. Enoctubre de1995 seorganizó enRynia, Polonia, untaller sobre investigaciones enmateria
dederechos antidumping ycompensatorios destinado alospaíses entransición, alqueasistieron
funcionarios deAlbania, Belarús, Bulgaria, Estonia, laFederación deRusia, Hungría, Letonia, Lituania,
Polonia, laRepública Checa, laRepública Eslovaca, Rumania yUcrania. Concargo alacantidad
deFS18.714 recibida delGobierno deNoruega, en1995 seefectuaron pagos porunimporte de
FS13.476, loquedejóalfinaldelañounsaldo disponible deFS5.238.
FONDO FIDUCIARIO PARA LAASISTENCIA TÉCNICA
ALOSPAÍSESMENOS ADELANTADOS
(Estado 8)
31. Endiciembrede1995serecibiódelGobiernodeNoruegalasumadeFS2.893.750.Lafinalidad
delFondo Fiduciario esproporcionar asistencia técnica alospaíses menos adelantados alobjeto de
reforzar eldesarrollo sostenible mediante elaprovechamiento delosrecursos humanos ylaconsolidación
institucional.
FONDO FIDUCIARIO PARA ELCURSO ESPECIAL DEPOLÍTICA
COMERCIAL DESTINADO ALOSPAÍSESDEEUROPA
ORIENTAL YCENTRAL YDEASIA CENTRAL
(Estado 9)
32. Del22demayo al21dejuliode1995 secelebró enGinebra, bajoelpatrocinio financiero
delGobierno deSuiza, elquinto curso especial depolítica comercial destinado alospaíses deEuropa
Oriental yCentral ydeAsiaCentral. Elsaldo inicial eradeFS222yen1995serecibió delGobierno
patrocinador lasuma deFS320.704. En1995 seefectuaron pagos porunimporte deFS320.926,
loquedejóalfinaldelañounsaldo nulo.WT/BFA/25
Página 9
FONDO FIDUCIARIO PARA UNTALLER DEINFORMACI ÓNSOBRE LARONDA
URUGUAY DESTINADO ALOSPAÍSESDEÁFRICA, ELCARIBE YELPACÍFICO
(Estado 10)
33. Endiciembre de1992 sehabía organizado enGinebra, bajoelpatrocinio financiero dela
Comisión delasComunidades Europeas, untaller sobre laRonda Uruguay destinado alospaíses de
África, elCaribe yelPacífico. En1995noseefectuó ningún pagoconcargo aesteFondo Fiduciario
ysereembolsó elsaldo deFS11.276 disponible al1ºdeenero de1995, loquedejóalfinaldelaño
unsaldo nulo.
FONDO FIDUCIARIO PARA UNA MISIÓNDEASESORAMIENTO EN
POLÍTICA COMERCIAL ALOSPAÍSESBÁLTICOS
(Estado 11)
34. En1993elGobierno deSuecia había facilitado FS54.101 afindecostear elenvío alosPaíses
Bálticos demisiones delaSecretaría paracelebrar consultas sobre política comercial conaltos
funcionarios encargados desuformulación, enparticular acerca delasrepercusiones prácticas que
tendría paraesospaíses unasolicitud deadhesión. Al1ºdeenero de1995 sedisponía deunsaldo
deFS4.957. Losgastos realizados enelcurso delañototalizaron FS4.957, loquedejóalfinaldel
añounsaldo nulo.
FONDO FIDUCIARIO PARA UNTALLER REGIONAL SOBRE MEDIDAS
ANTIDUMPING YCOMPENSATORIAS DESTINADO A
LOSPAÍSESENDESARROLLO DEASIA
(Estado 12)
35. En1995elBanco Asiático deDesarrollo facilitó FS114.300 paradostalleres regionales sobre
eltema antes mencionado, quesecelebraron esemismo añoenNueva Delhi yalqueasistieron
participantes procedentes deBangladesh, laIndia, Nepal, elPakistán ySriLanka. Elsaldo disponible
al31dediciembre de1995 eradeFS11.574.
FONDO PARA GASTOS DEALOJAMIENTO DELOSPARTICIPANTES
ENLOSCURSOS DEFORMACI ÓN
(Estado 13)
36. EsteFondo, destinado asufragar losgastos adicionales dealojamiento delosparticipantes en
loscursos depolítica comercial delGATT/OMC, fuecreado en1982porlosPaíses Nórdicos. Puesto
queen1995 noseincurrió enningún gasto concargo adicho Fondo, elsaldo disponible al
31dediciembre de1995 seguía siendo deFS12.469.
FONDO FIDUCIARIO PARA UNTALLER REGIONAL SOBRE LOS
RESULTADOS DELARONDA URUGUAY DESTINADO A
LOSPAÍSESENDESARROLLO DEASIA
(Estado 14)
37. ElGobierno delJapón aportó FS121.000 en1994 ylamisma cantidad en1995 alFondo
Fiduciario parauntaller regional sobre laRonda Uruguay destinado alospaíses endesarrollo deAsia
yencaminado aexponer afuncionarios derango superior ymedio deesospaíses losresultados deWT/BFA/25
Página 10
laRonda Uruguay yaproceder conellosaunintercambio depuntos devistayaunexamen afondo
acerca delasnegociaciones comerciales multilaterales. Losgastos realizados paracostear elseminario
celebrado enmarzo de1995enKuala Lumpur, Malasia, ascendieron aFS98.266. Elsaldo disponible
al31dediciembre de1995 eradeFS143.734.
FONDO FIDUCIARIO PARA UNPROYECTO DEFORMACI ÓN
DESTINADO AFUNCIONARIOS EGIPCIOS
(Estado 15)
38. Alsaldo disponible deFS62.776 seañadió lasuma deFS166.320 facilitada en1995 porel
Banco Internacional deReconstrucción yFomento (Banco Mundial) parasufragar unproyecto de
formación destinado afuncionarios egipcios, relativo aldesarrollo delacapacidad institucional requerida
paraelfuncionamiento enEgipto deunsistema desalvaguardias, derechos antidumping ymedidas
compensatorias enlaesfera delcomercio exterior. En1995 seregistraron pagos porunimporte de
FS46.895 concargo aesteFondo Fiduciario, loquedejóalfinaldelañounsaldo disponible de
FS182.201.
FONDO FIDUCIARIO PARA CURSOS ESPECIALES DELAOMC DESTINADOS
AFUNCIONARIOS DEBELAR ÚS,LAFEDERACI ÓNDERUSIA YUCRANIA
(Estado 16)
39. En1994 seorganizó uncurso especial delaOMC destinado afuncionarios delaFederación
deRusia yUcrania yen1995otrodestinado afuncionarios deesosdospaíses ydeBelarús. LaAgencia
delosEstados Unidos paraelDesarrollo Internacional patrocinó dichos cursos. En1995 serecibió
unacantidad deFS202.292 parasufragar losgastos de1994, cifrados enFS252.390, loquedejó
unsaldo negativo para1994 deFS50.098. Dado quelosgastos correspondientes alcurso celebrado
en1995ascendieron aFS329.334, al31dediciembre de1995elsaldo totalqueadeudaba laAgencia
patrocinadora enconcepto deambos cursos eradeFS379.432.
FONDO FIDUCIARIO PARA LATRADUCCI ÓNDEL ACTA FINAL
DELARONDA URUGUAY
(Estado 17)
40. Serecibió delaRepública ÁrabedeEgipto lasuma deFS26.730, quepermitió liquidar la
cantidad adeudada al1ºdeenero de1995, deFS11.086, ysufragar loscostos adicionales dela
traducción delActaFinal delaRonda Uruguay alárabe, ascendentes aFS15.040. Elsaldo deFS604
sereembolsó en1995 alaRepública ÁrabedeEgipto.
(firmado) (firmado)___________________________________ ___________________________________
Renato Ruggiero Jacques E.Chabert
Director General Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 11
INFORME DEL AUDITOR EXTERNO RELATIVO ALASCUENTAS DEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓN
MUNDIAL DEL COMERCIO CORRESPONDIENTES ALEJERCICIO
TERMINADO EL31DEDICIEMBRE DE1995
Observaciones generales
1. Deconformidad conlascorrespondientes decisiones delasPARTES CONTRATANTES y
laOMC, lagestión financiera delaSecretaría delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio/Organización Mundial delComercio seharegido, encuanto procede, porelReglamento
Financiero ylaReglamentación Financiera Detallada delasNaciones Unidas. Hellevado acabomi
examen conarreglo atalReglamento yReglamentación yalasresoluciones ydecisiones adoptadas
porlasPARTES CONTRATANTES ylaOMC enmateria financiera.
Situación en1995
2. LasPARTES CONTRATANTES yelComité Preparatorio delaOMC autorizaron inicialmente
para1995créditos porunacuantía deFS105.389.500 enelmarco delpresupuesto ordinario (Estado 1).
Elpresupuesto ordinario debía financiarse concargo alascontribuciones, cifradas enFS104.400.000,
yalosingresos diversos, estimados enFS989.500. ElConsejo General autorizó posteriormente tres
gastoscomplementariosque:i)nodebíanexcederdeFS758.000,paracubrirlasnecesidadesadicionales
inmediatas detraducción (documento WT/GC/M/4); ii)nodebían exceder deFS261.000, parahacer
frente alasconsecuencias financieras deunnuevo puesto deDirector General Adjunto (documento
WT/GC/M/4); yiii)nodebían exceder deFS500.000, paracubrir losgastos deprecontratación de
personal adicional para1996 (documento WT/GC/M/5).
3. Sedecidió asimismo (documentos C/M/278 yWT/GC/M/5) queestosgastos complementarios
sefinanciasen concargo a:i)lautilización delcrédito deFS300.000 previsto para1995 enla
sección 15:Gastos imprevistos; ii)todaeconomía realizada enelpresupuesto para1995 ytoda
diferencia positiva delosingresos diversos reales respecto delosestimados para1995; y,finalmente,
desernecesario, iii)concargo alFondo deOperaciones.
4. En1995 elgasto enelmarco delpresupuesto ordinario deFS100.175.435 fueinferior en
FS5.214.065alasconsignacionespresupuestariasquehabíanautorizadolasPARTESCONTRATANTES
yelComité Preparatorio delaOMC, asaber, FS105.389.500. Elexceso totaldelosingresos con
respecto alosgastos ascendió aFS7.398.951 (Estado 2).
Contribuciones pendientes
5. Lascontribuciones pendientes al31dediciembre de1995, incluidas lascontribuciones por
recibir delasPartes Contratantes (FS6.549.718) ydelosMiembros (FS27.217.401), ascendían en
totalaFS33.767.119 (cuadro B).Estacifraerasuperior enFS12.647.278 alaregistrada el31de
diciembre de1994. Laprovisión paracontribuciones atrasadas seaumentó enlamedida necesaria.
Inventarios delmaterial, elequipo ylasexistencias
6. Sehaprevisto realizar en1996 elinventario ylaevaluación propuestos como consecuencia
delatransferencia deequipo delGATT alaOMC, conarreglo alasdisposiciones relativas alosBienes
contenidos enelReglamento Financiero (párrafos 11.1a11.6).WT/BFA/25
Página 12
Obligaciones pendientes
7. Enlasobligaciones pendientes para1995 figuraba unmonto deFS470.000, deloscuales
FS370.000 correspondían aentrevistas yFS100.000 aanuncios devacantes. Estosedebealhecho
dequelosgastos deprecontratación previstos para1995aefectos delacontratación depersonal adicional
en1996 serealizarán enesteúltimo año.
8. En1994 sepresupuestó unacantidad deFS1.000.000 paralostrabajos derenovación
relacionados conlaocupación delalasurdelCWR. Acausa dedemoras inesperadas endicha ocupación,
alfinaldelañoestacantidad figuraba como obligación pendiente.
9. Eneltranscurso de1995seutilizó únicamente unacantidad deFS504.148 debido alasdemoras
enlostrabajos derenovación yelsaldo restante, deFS495.852, secontabilizó como economías en
lasobligaciones pendientes delañoanterior.
10. Para1995 seaprobó unacantidad deFS656.000 paraelalasurdelCWR, deloscuales la
mayor parte, asaber, FS466.000, sedestinó alasustitución delacentralita delCWR.
11. En1995serealizaron unosgastos totales deFS811.126 paraelalasurdelCWR, quefiguran
como cifraglobal enlasobligaciones pendientes alfinaldeeseaño,loquedejóunexceso netode
gastos deFS155.126 como resultado dediferentes déficit ysuperávit registrados envarias subpartidas.
Losgastos totales deFS811.126 correspondieron principalmente alaadquisición demuebles yequipo
deoficina, peronocomprendieron ninguno delosgastos básicos paralacentralita delCWR.
12. Serecomienda quealahoradeplanificar proyectos importantes laSecretaría tenga muyen
cuentaelciclopresupuestarioanual(planificación,presupuestación,ejecuciónyexamendelafinalización
delosproyectos).
13. Ensucomentario alrespecto, laSecretaría subrayó quelasactividades nopudieron desarrollarse
delmodo previsto enrazón delascircunstancias excepcionales planteadas porlaocupación delala
surdelCWR, yenparticular porlademora enlapartida delACNUR.
Fondo fiduciario patrocinado porlaAgencia delosEstados Unidos
paraelDesarrollo Internacional
(Estados 4y16)
14. Enlasotrascantidadesporcobrar(Estado4)figuraunasumaporpagardeFS379.432,adeudada
porlaAgencia delosEstados Unidos paraelDesarrollo Internacional, deloscuales FS50.098
corresponden aunsaldo negativo en1994 yFS329.334 alosgastos delcurso deformación quese
celebró en1995.
15. Serecomienda queenadelante losproyectos financiados mediante contribuciones voluntarias
odonaciones selleven acabounavezaseguradas financieramente laspartes esenciales delosmismos.
Reunión Ministerial deMarrakech
16. Serecomienda quelaSecretaría reanude susesfuerzos pararecuperar delasautoridades de
MarruecoslacantidadpendientedeFS354.342correspondientealanticipoefectuadoporlaOrganización
paralaReunión Ministerial celebrada enMarrakech en1994yquedebereembolsar elpaísdeacogida.WT/BFA/25
Página 13
17. Deseo dejarconstancia demireconocimiento porlaamable colaboración quemehanprestado
losfuncionarios delaSecretaría durante elexamen.
(firmado)
_____________________________________
Franz Fiedler
Presidente delTribunal deCuentas deAustriaWT/BFA/25
Página 14
DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO ACERCA DELASCUENTAS DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y
COMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
CORRESPONDIENTES ALEJERCICIO TERMINADO
EL31DEDICIEMBRE DE1995
Losrepresentantes delTribunal deCuentas deAustria hanexaminado losadjuntos Estados
Financieros, numerados del1al17,delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio/OrganizaciónMundialdelComercio,correspondientesalejercicioterminadoel31dediciembre
de1995, junto conloscuadros A,B,CyDyelanexo. Suexamen haconsistido enunarevisión
general delosprocedimientos contables, asícomo enlasverificaciones delosregistros contables y
otros justificantes quehanconsiderado necesarias encadacaso. Después deeseexamen, seestima
quelosmencionados Estados, quesehanpreparado deconformidad conlasnormas contables descritas
enelanexo, aplicadas demodo análogo aldelprecedente ejercicio, danunaimagen fieldelasituación
financiera delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio/Organización Mundial del
Comercio al31dediciembre de1995, yreflejan debidamente lastransacciones financieras efectuadas
durante elejercicio considerado, lascuales fueron conformes conelreglamento financiero aplicado
ydemásinstrumentosjurídicospertinentesyconlasresolucionesydecisionesfinancierasdelasPARTES
CONTRATANTES delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ylosMiembros de
laOrganización Mundial delComercio.
(firmado)_____________________________________________
Franz Fiedler
Presidente delTribunal deCuentas deAustriaWT/BFA/25
Página 15
ANEXO
NORMAS CONTABLES MÁSIMPORTANTES
1. Encumplimiento delascorrespondientes decisiones delasPARTES CONTRATANTES yla
Organización Mundial delComercio, lascuentas delGATT/OMC sehanllevado, encuanto procede,
deacuerdo conelReglamento Financiero ylaReglamentación Financiera Detallada delasNaciones
Unidas, complementados omodificados porlasresoluciones ydecisiones adoptadas porlasPARTES
CONTRATANTES ylaOMC enmateria financiera.
2. Sellevan cuentas separadas paracadaFondo. Deconformidad conelartículo VIdelReglamento
Financiero ylaReglamentación Financiera Detallada delaOMC, sehaestablecido unFondo General
yunFondo deOperaciones, complementados ensucasoconFondos Fiduciarios.
3. Elejercicio financiero coincide conelañocivil.
4. Lascuentas sellevan enfrancos suizos, moneda enlaquesehaceigualmente elseñalamiento
decontribuciones. Losactivos opasivos enotras monedas seconvierten afrancos suizos altipode
cambio oficial delasNaciones Unidas vigente enlafecha delatransacción.
5. Lasganancias opérdidas deorden cambiario sesuman alapartida deingresos diversos ose
deducen deella.
6. Losingresos -incluidas lascontribuciones señaladas alasPartes Contratantes/Miembros de
laOMC- ylosgastos secontabilizan conarreglo alcriterio devalores devengados.
7. Todo excedente obtenido enelejercicio financiero queda adisposición delasPARTES
CONTRATANTES/Miembros delaOrganización Mundial delComercio.
8. Seestablece unaprovisión paracubrir latotalidad delascontribuciones porcobrar delasPartes
Contratantes/Miembros delaOrganización Mundial delComercio yotraparapérdidas ydevoluciones
respecto delaventa depublicaciones. Semantiene unareserva paratodas lasobligaciones pendientes
alcierre delejercicio.
9. Losactivos fijosadquiridos durante elejercicio secargan alpresupuesto enelmomento de
lacompra. Elvalor decosto delosartículos aúneninventario seindica enunanotaqueseincluye
enelEstado delactivo yelpasivo.
(firmado)
________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 16ESTADO 1
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Estado delosgastos presupuestarios de1995
(enfrancos suizos)
Créditos iniciales
(PC/6, L/7577)Transferencias
autorizadas
(WT/BFA/24)Créditos definitivos Gastos Saldos
PARTE A.CUADRO ORGÁNICO
Sección 1.Años detrabajo 35.106.000 (1.535.337) 33.570.663 31.699.057 1.871.606
2.Personal supernumerario 5.647.500 686.920 6.334.420 6.334.420 0
PARTE B.CUADRO DESERVICIOS GENERALES 29.910.000 29.910.000 29.285.194 624.806
3.Años detrabajo 2.307.000 202.698 2.509.698 2.509.698 0
4.Personal supernumerario
PARTE C.GASTOS ADMINISTRATIVOS
5.Comunicaciones 1.505.000 256.863 1.761.863 1.761.863 0
6.Edificios einstalaciones 2.360.000 1.268.434 3.628.434 3.628.434 0
7.Material yequipo permanente 2.364.500 (8.851) 2.355.649 2.355.649 0
8.Material yequipo fungible 1.160.000 (71.057) 1.088.943 1.088.943 0
9.Servicios porcontrata 2.661.000 (10.979) 2.650.021 2.650.021 0
PARTE D.OTROS GASTOS
10.Gastos generales depersonal 1.373.500 8.674 1.382.174 1.382.174 0
11.Misiones 1.540.000 (389.608) 1.150.392 1.150.392 0
12.Cursos deformación enpolítica comercial 1.256.000 (250.723) 1.005.277 1.005.277 0
13.Contribución alCCI 13.428.000 13.428.000 12.218.563 1.209.437
14.Gastos varios 2.115.000 (312.160) 1.802.840 1.802.840 0
15.Gastos imprevistos 300.000 300.000 300.000
16.Reintegro deldéficit delañoanterior
17.AlasurdelCWR 656.000 155.126 811.126 811.126 0
18.Órgano Permanente deApelación 1.700.000 1.700.000 491.784 1.208.216
TOTAL GENERAL 105.389.500 0 105.389.500 100.175.435 5.214.065
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 17ESTADO 2
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Cuenta deingresos ygastos delejercicio terminado el31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Gastos de1995 (Estado 1)
Exceso delosingresos sobre losgastos100.175.435
7.398.979Contribuciones señaladas alasPartes Contratantes/Miembros
Partes Contratantes
Miembros1.085.741
103.314.259 104.400.000
Contribuciones señaladas alasPartes Contratantes/Miembros
conposterioridad alaadopción delaescala
decontribuciones de1995 146.160
Ingresos diversos:
Venta depublicaciones yrecuerdos 708.432
Ganancia resultante delcambio demoneda 5.909
Economías enlaliquidación deobligaciones delañoanterior 1.162.183
Reembolso delosgastos imputables alpersonal empleado en
elCentro William Rappard porcuenta deotros arrendatarios 506.008
Reembolso delosgastos generales relacionados conlos
Fondos Fiduciarios 16.978
Alquiler aotras instituciones desalas dereuniones
ylocales deoficina enelCentro William Rappard 85.850
Contribuciones delospaíses observadores 361.921
Intereses delacuenta corriente 51.707
_________ Varios 129.266 3.028.254
107.574.414 107.574.414
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 18ESTADO 3
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Cuenta deexcedentes delejercicio terminado el31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
DEBE HABER
Saldo al1ºdeenero de1995 NULO Exceso delosingresos sobre losgastos:
Reembolso alFondo deOperaciones 790.843 Contribuciones señaladas alasPartes Contratantes/Miembros conposterioridad
alaadopción delaescala decontribuciones de1995
Aumento delaprovisión para
contribuciones atrasadas 12.647.278Miembros:
Djibouti
Guinea31.320
31.320 62.640
Cancelación defacturas incobrables 10.808Partes Contratantes:
Papua Nueva Guinea
IslasSalomón52.200
31.320 83.520 146.160
Superávit presupuestario de1995 5.214.065
Diferencia positiva delosingresos diversos
reales respecto delosestimados 2.038.754 7.398.979
________Déficit acumulado al31dediciembre de1995 cubierto
porunatransferencia delFondo deOperaciones 6.049.950
13.448.929 13.448.929
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 19ESTADO 4
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Estado delactivo yelpasivo al31dediciembre de1995
FONDO GENERAL
(enfrancos suizos)
ACTIVO PASIVO
Numerario encaja 5.000 Cuentas porpagar:
Cuentas diversas porpagar 579.084
Líquido encuentas bancarias ydecheques postales 10.278.647
Inversiones (cuadro C) 9.803.507Saldo disponible enlosfondos fiduciarios:
Suiza (Estado 6)
Noruega (Estado 7)12.000
5.238
Inversiones -Fondos Fiduciarios (cuadro D) 2.800.000 Noruega (Estado 8)
Banco Asiático deDesarrollo (Estado 12)2.893.750
11.574
Contribuciones porrecibir dePartes Contratantes/Miembros (cuadro B) Fondo paragastos dealojamiento delosparticipantes enloscursos deformación (Estado 13)
Japón (Estado 14)
BIRF (Estado 15)12.469
143.734
182.201
Partes Contratantes
Miembros6.549.718
27.217.401 33.767.119
Cuentas diversas porcobrar
Cuenta porcobrar deMarruecos por
laReunión Ministerial deMarrakech2.284.042
354.342Intereses devengados en1994 y1995 quesehande
distribuir entre lasPartes Contratantes/Miembros:
1994
Intereses devengados abonados poranticipado a
antiguas Partes Contratantes:645.184
Cuenta porcobrar delaAgencia delosEstados Unidos
paraelDesarrollo Internacional:
(Fondos Fiduciarios: Estado 16) 379.432Benin
Qatar
Saint KittsyNevis(123)
(52)
(10) (185) 644.999
1995
Saint KittsyNevis481.641
(185) 481.456 1.126.455
Contribuciones delosMiembros pagadas poranticipado 14.355.828
Reserva paraobligaciones de1995 pendientes al31dediciembre deeseaño 6.582.637
________ Provisión paracontribuciones atrasadas 33.767.119
59.672.089 59.672.089
Notas: 1)Elvalor delCentro William Rappard, cedido porlasautoridades suizas enaplicación delAcuerdo relativo alaSede, sehaestimado enFS56.000.000.
2)Elmobiliario, elmaterial yequipo ylosvehículos secargan enelpresupuesto enelmomento desuadquisición; elvalor decosto delmaterial enusoal31dediciembre de1995 eradeFS8.310.210.
3)Había asimismo existencias depublicaciones, paralaventa oparadistribución gratuita, aligual quedeotros artículos fungibles.
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 20ESTADO 5
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Estado delactivo yelpasivo al31dediciembre de1995
FONDO DEOPERACIONES
(enfrancos suizos)
ACTIVO PASIVO
Inversiones (cuadro C) 264.782 Capital delFondo:
Porpercibir deMiembros: Créditos afavor delaOMC
Antigua yBarbuda
SanVicente ylas
Granadinas16.120
27.248Saldo al1ºdeenero de1995
Intereses devengados porinversiones en19954.164.392
218.400 4.382.792
Dominica
Guinea-Bissau27.114
29.756Anticipos hechos porPartes
Contratantes/Miembros al1ºdeenero de1995 2.390.719
Djibouti 30.961
Guinea 30.961 162.160
Anticipo paracubrir eldéficit de1995 6.049.950Ajuste delosanticipos hechos porantiguas Partes Contratantes
quenoeranMiembros delaOMC al31dediciembre de1995:
________
6.476.892Angola (30.203)
Benin (6.175)
Chad (6.175)
Congo (6.175)
Fiji (27.248)
Gambia (6.175)
Granada (29.608)
Haití (6.175)
Níger (6.175)
Papua Nueva Guinea (30.961)
Qatar (30.203)
Rwanda (6.650)
Saint KittsyNevis (29.756)
IslasSalomón (30.961)
Emiratos Árabes Unidos (29.756)
Yugoslavia (7.372)
Zaire (6.851) (296.619) 2.094.100
6.476.892
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 21ESTADO 6
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paralosseminarios sobre técnicas denegociación,
financiado porSuiza
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Saldo porrecibir al1ºdeenero de1995 12.000 Fondos recibidos en1995 36.000
Pagos efectuados en1995:
1ºcurso depolítica comercial delaOMC 6.000
2ºcurso depolítica comercial delaOMC 6.000
Saldo disponible al31dediciembre de1995 12.000 _____
36.000 36.000
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 22ESTADO 7
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario parauntaller sobre investigaciones enmateria dederechos antidumping ycompensatorios destinado alospaíses entransición,
financiado porNoruega
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995: Fondos recibidos en1995 18.714
Taller organizado enRynia, Polonia 13.476
Saldo disponible al31dediciembre de1995 5.238 ______
18.714 18.714
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 23ESTADO 8
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paralaasistencia técnica alospaíses menos adelantados,
financiado porNoruega
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Saldo disponible al31dediciembre de1995 2.893.750 Fondos recibidos en1995 2.893.750
_______ ________
2.893.750 2.893.750
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 24ESTADO 9
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paraelcurso especial depolítica comercial destinado alospaíses deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral,
financiado porSuiza
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995: Saldo al1ºdeenero de1995 222
Quinto curso especial depolítica comercial, celebrado enGinebra 320.926
Saldo disponible al31dediciembre de1995 NULO Fondos recibidos en1995 320.704
320.926 320.926
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 25ESTADO 10
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario parauntaller deinformación sobre laRonda Uruguay destinado alospaíses deÁfrica, elCaribe yelPacífico,
financiado porlaComisión delasComunidades Europeas
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Reembolso delsaldo alaComisión Europea 11.276 Saldo al1ºdeenero de1995 11.276
Saldo disponible al31dediciembre de1995 NULO _____
11.276 11.276
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 26ESTADO 11
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paraunamisión deasesoramiento enpolítica comercial alosPaíses Bálticos,
financiado porSuecia
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995: 4.957 Saldo al1ºdeenero de1995 4.957
Saldo disponible al31dediciembre de1995 NULO ____
4.957 4.957
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 27ESTADO 12
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario parauntaller regional sobre medidas antidumping ycompensatorias destinado alospaíses endesarrollo deAsia,
financiado porelBanco Asiático deDesarrollo
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995: Fondos recibidos en1995 114.300
Dostalleres organizados enNueva Delhi, India 102.726
Saldo disponible al31dediciembre de1995 11.574 ______
114.300 114.300
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 28ESTADO 13
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo paragastos dealojamiento delosparticipantes enloscursos deformación
(el"Fondo paraformación delosPaíses Nórdicos"),
financiado porFinlandia, Noruega ySuecia
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Saldo disponible al31dediciembre de1995 12.469 Saldo al1ºdeenero de1995 12.469
12.469 12.469
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 29ESTADO 14
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario parauntaller regional sobre losresultados delaRonda Uruguay destinado alospaíses endesarrollo deAsia,
financiado porelJapón
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995:
Seminario celebrado enKuala Lumpur, Malasia 98.266 Saldo al1ºdeenero de1995 121.000
Saldo disponible al31dediciembre de1995 143.734 Fondos recibidos en1995 121.000
______ ______
242.000 242.000
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 30ESTADO 15
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paraunproyecto deformación destinado afuncionarios egipcios,
financiado porelBIRF
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Pagos efectuados en1995: Saldo al1ºdeenero de1995 62.776
Servicios prestados porconsultores 45.467 Fondos recibidos en1995 166.320
Libros ypublicaciones paraelprograma deformación 1.418
Gastos bancarios 10 46.895
Saldo disponible al31dediciembre de1995 182.201 ______
229.096 229.096
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 31ESTADO 16
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paracursos especiales delaOMC destinados afuncionarios deBelarús, laFederación deRusia yUcrania,
financiado porlaAgencia delosEstados Unidos paraelDesarrollo Internacional
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Saldo porrecibir al1ºdeenero de1995 252.390 Fondos recibidos en1995 202.292
Pagos efectuados en1995:
Curso deformación organizado enGinebra 329.324Fondos porrecibir al31dediciembre de1995:
Primer curso deformación
Segundo curso deformación 50.098
329.334379.432
______ ______
581.724 581.724
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 32ESTADO 17
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Fondo Fiduciario paralatraducción delActaFinal delaRonda Uruguay,
financiado porelEstado deKuwait ylaRepública ÁrabedeEgipto
Estado decuentas al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
GASTOS INGRESOS
Saldo porrecibir al1ºdeenero de1995 11.086 Fondos recibidos delaRepública ÁrabedeEgipto en1995 26.730
Pagos efectuados en1995:
Honorarios adicionales detraductores, revisores ymecanógrafos 2.500
Pago alaDivisión deTraducción delBanco Mundial 12.540
Reembolso delsaldo alaRepública ÁrabedeEgipto 604
Saldo disponible al31dediciembre de1995 NULO _____
26.730 26.730
(firmado)
_______________________________________________________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________________________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 40
Cuadro C
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Inversiones al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
Cuentas dedepósitos en: Monto Tipodeinterés (%) Fecha devencimiento
Société deBanque Suisse, Ginebra 800.000 111/16 8deenero de1996
Société deBanque Suisse, Ginebra 1.400.000 2 15deenero de1996
Société deBanque Suisse, Ginebra 6.000.000 2 22deenero de1996
Société deBanque Suisse, Ginebra 600.000 2 31deenero de1996
Société deBanque Suisse, Ginebra 500.000 2 8defebrero de1996
Société deBanque Suisse, Ginebra 700.000 115/16 15defebrero de1996
Cuentas alavistaen:
Banque Scandinave enSuisse,
Ginebra 380 3/4 Preaviso de48horas
Banque Populaire Suisse, Ginebra 67.909.000 2 Preaviso de48horas
TOTAL 10.068.2891
_________________1FS264.782 paraelFondo deOperaciones yFS9.803.507 paraelFondo General.
(firmado)
________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios GeneralesWT/BFA/25
Página 41
Cuadro D
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO/
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Inversiones enFondos Fiduciarios al31dediciembre de1995
(enfrancos suizos)
Cuentas dedepósitos en: Monto Tipodeinterés (%) Fecha devencimiento
Société deBanque Suisse, Ginebra 2.800.000 21/8 8deenero de1996
TOTAL 2.800.000
(firmado)
________________________________________
Renato Ruggiero
Director General(firmado)
________________________________________
Jacques E.Chabert
Director
División deFinanzas yServicios Generales