RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/22
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3008)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delMinisterio deAsuntos Económicos delaRepública deCroacia lasiguiente
información sobre elcontrol decalidad.
_______________
Control deCalidad delasMercancías deImportación yExportación
Introducción
Desde1975laRepúblicadeCroaciarealizacontrolesdecalidaddelasmercancíasdeimportación
yexportaciónconarregloalaLeydelControldeCalidaddelosProductosAgropecuariosyAlimentarios
enelComercio Exterior, quefueenlaRepública deCroacia lanorma oficial hasta lapromulgación
delaLeydelControl deCalidad deDeterminadas Mercancías deImportación yExportación. Como
sedesprende desutítulo, laantigua Leyestipulaba elcontrol decalidad delasimportaciones y
exportacionesdesólodeterminadosproductosagropecuariosyalimenticios.Sinembargo,enelmercado
croata seimportan considerables cantidades deproductos noalimentarios devarios tipos(como aparatos
electrodomésticos,automóviles,piezasdeautomóvil,derivadosdelpetróleo,productostextilesycalzado)
y,según lareglamentación vigente, estos productos sólopueden entrar enelmercado interno sihan
sidodebidamente certificados, declarados, etiquetados yembalados conarreglo alosreglamentos, y
tienen lacomposición estipulada.
Elanálisis delaactividad registrada hasta lafecha delcontrol decalidad delasmercancías
importadas hademostrado queesconveniente, yalavezsejustifica hacer extensivos losrequisitos
decontrol decalidad delasimportaciones alosproductos noalimentarios, enlaforma establecida
enlaLeydelControl deCalidad deDeterminadas Mercancías deImportación yExportación. Deesta
manera,lainspecciónenlafrontera,antesdeefectuarlaimportación,impidelaimportacióndeproductos
quenoreúnan lascondiciones necesarias parasuventa enelmercado interior yseofrece asíunamayor
protección alconsumidor, sedefiende alpaísdevarias formas deimportación ilegal ysepreviene
elimpago dederechos deimportación. Almismo tiempo, seprotege alosproductores nacionales
contra lacompetencia desleal queleshacen lasimportaciones debajacalidad. Esmucho másdifícil
lainspección deestosproductos unavezquehansidoimportados ydistribuidos, ynopuede realizarse
ensutotalidad yaquelasmercancías sediseminan congranrapidez porelmercado interior.
Laintroducción deunsistema decontrol decalidad queabarque losproductos noalimentarios
esconforme alaConvención internacional de1985 sobre laarmonización delcontrol decalidad de
lasmercancías deimportación, tránsito yexportación quehaaceptado laRepública deCroacia.WT/ACC/HRV/22
Página 2
Control decalidad dedeterminadas mercancías deimportación yexportación
Conarreglo alaLeydelControl deCalidad deDeterminadas Mercancías deImportación y
Exportación, enelcontrol decalidad delasmercancías deimportación secomprueba que:
- lasmercancías cumplen lascondiciones decalidad establecidas pornormas croatas
deaplicación obligatoria oporreglamentos relativos alacalidad delosproductos en
Croacia;
- lasmercancías hansidodeclaradas, identificadas, etiquetadas yenvasadas conarreglo
alosreglamentos;
- lasmercancíasvanacompañadasdeladocumentaciónpertinente(garantía,instrucciones
deuso,especificaciones técnicas, listadeagentes autorizados deservicio posventa,
servicios demantenimiento, etc.);
- lasmercancías llevan losdocumentos, etiquetas, marcas ysímbolos adecuados en
cumplimiento delosreglamentos decalidad delosproductos queestablecen los
procedimientos decertificación, etc.
EstaLeyylaLeydeNormalización especifican quetanto ladeclaración como todala
documentación escrita deberán presentarse enlengua croata utilizando elalfabeto latino.
Elcontrol decalidad delosproductos destinados alaexportación confirma quelasmercancías
cumplen lascondiciones decalidad acordadas conelcomprador extranjero o,denohaber unacuerdo
específico, lascondiciones decalidad queseaplican enelmercado croata.
Serealizan controles decalidad delasimportaciones yexportaciones delosproductos
especificados enunadecisión delGobierno delaRepública deCroacia. ElGobierno estápreparando
unadecisión sobre losproductos noalimenticios cuyas importaciones yexportaciones estarán sujetas
acontrol decalidad.
Elcontrol decalidad delasimportaciones yexportaciones esllevado acaboporinspectores
decomercio delMinisterio deAsuntos Económicos, queexpiden certificados paraaquellas mercancías
quecumplen losreglamentos decalidad establecidos. Sepueden expedir certificados apetición de
losimportadores olosexportadores. Lacalidad detodos losproductos sedetermina mediante inspección
ocularyparadeterminadosproductosserealizaademásunexamenprevioeninstitucionesespecializadas.
Solamente puede efectuarse laimportación, laexportación yeldespacho deaduanas deaquellas
mercancías paralasquelosinspectores decomercio hayan expedido uncertificado.
Sinembargo, lasautoridades aduaneras pueden despachar productos cuyocertificado sólose
puede expedir traselexamen deinstituciones especializadas, sinnecesidad deuncertificado basado
enlaconfirmación delosinspectores decomercio. Dicha confirmación sólopuede expedirse sise
toman muestras paralainspección enlaforma prescrita ylainspección ocular confirma quelas
mercancías reúnen lascondiciones decalidad como puede confirmarse mediante inspección ocular.
Sinembargo, lasmercancías importadas nopueden saliralmercado enCroacia hasta quese
complete elproceso decertificación delasmercancías; además, lapersona queexpida laconfirmación
deberá serinformada dellugar enqueseencuentran almacenadas lasmercancías enlostresdías
siguientes asualmacenamiento.
Seconsidera quelalistadeproductos forma parte delosReglamentos sobre elprocedimiento
ymétodo decontrol decalidad delosproductos agropecuarios yalimenticios delcomercio exterior.
Hasta queelMinistro deAsuntos Económicos establezca nuevos reglamentos basados enlaLeyyhayaWT/ACC/HRV/22
Página 3
unanueva listaqueincluya losproductos noalimenticios, seráobligatorio quelasinstituciones
especializadas realicen elexamen previo delossiguientes productos:
a) exportaciones
carne enlata
vino
aguardiente deciruela;
b) importaciones
carne ypescado enlata
grasas yaceites animales
leche enpolvo
mantequilla
cuajo ycultivos deleche
productos dehuevo
frutaenconserva, zumos, pasta yconcentrados defrutas
legumbres yhortalizas enconserva
zumos yconcentrados delegumbres yhortalizas
caféysucedáneos delcafé
saldemesa ysalparasalazón
concentrados desopa
aditivos
grasas yaceites vegetales
azúcar ymiel
cacao yproductos decacao
vinoyproductos derivados delvino
bebidas alcohólicas ynoalcohólicas
productos ecológicos
materias primas yproductos semielaborados paralaproducción dealcohol ybebidas
alcohólicas ynoalcohólicas
piensos yaditivos parapiensos.
Encasos excepcionales, uninspector decomercio puede expedir uncertificado, sinnecesidad
deexamen previo, sienlainspección ocular seconfirma queelproducto hasidoelaborado porel
mismo fabricante deenvíos anteriores, suembalaje eseloriginal ynohasidodañado, pertenece al
mismo lotedeotros envíos, lleva unamarca comercial oetiqueta deotrotipoidéntica, sucalidad,
enelcasodemercancías agranel, estánormalizada yenlainspección delosenvíos anteriores del
mismo producto sehacomprobado queéstecumple lasnormas decalidad estipuladas, ysehaexpedido
undocumento queconfirme esacalidad.
Loscostos deinspección correrán acargo delimportador odelexportador ysepagarán
directamente alaorganización quelalleveacabo. Siserepite lainspección ainstancia departe, el
importador oelexportador solamente pagará losgastos silosresultados lessondesfavorables.
Obligaciones delosimportadores yexportadores
Enloquerespecta alcontrol decalidad delosproductos, lasobligaciones delosimportadores
ydelosexportadores serigen porlosReglamentos. Tanto losimportadores como losexportadores
deberán:WT/ACC/HRV/22
Página 4
- preparar losenvíos paralainspección, designar alaspersonas quelosrepresentarán
enlainspección, garantizar unnúmero suficiente deempleados queseocupen dela
inspección ydelatoma demuestras, ypreparar losembalajes necesarios ydemás
materiales paraelacondicionamiento delasmuestras;
- presentar lasolicitud deuncertificado alinspector decomercio competente según el
lugar delainspección, 24horas antes delallegada delasmercancías alaaduana, en
elcasodelasimportaciones, y24horas como mínimo antes delacarga delas
mercancías, enelcasodelasexportaciones.
LaLeyestablece queelcontrol decalidad delasmercancías quevayan aimportarse serealizará
enellugar enqueselleven acabolasformalidades aduaneras, ydeberá quedar terminado antes de
lostrámites deaduana, mientras queelcontrol decalidad delasmercancías quevayan aexportarse
deberá realizarse enellugardecarga delasmercancías, anoserqueelMinistro deAsuntos Económicos
decida queelcontrol decalidad dedeterminados productos puede realizarse enotros lugares.
Enlassolicitudes decertificados deimportación demercancías seincluirá lasiguiente
información:
- eltipoyelnombre delproducto;
- elnombre yladirección delfabricante;
- elpaísexportador yelnombre delproveedor extranjero;
- eltipoyelnúmero delosmedios detransporte;
- ellugar decarga yellugar deexpedición;
- elnúmero depaquetes, launidad deembalaje, lospesos netoybruto;
- información básica sobre lacalidad delproducto.
Lassolicitudes decertificados deexportación demercancías incluirán lasiguiente información:
- eltipoyelnombre delproducto;
- elnombre yladirección delfabricante;
- elpaísimportador yellugar deexpedición,
- lahorayellugar delacarga;
- eltipoyelnúmero delosmedios detransporte;
- elnúmero depaquetes ylaunidad deembalaje;
- lospesos netoybruto;
- información básica sobre lacalidad delproducto.
Junto conlasolicitud sepresentará ladocumentación delproducto afindeconfirmar laexactitud
delainformación incluida enlasolicitud.
Sielexportador yelcomprador extranjero hanacordado niveles decalidad específicos para
lasmercancías deexportación, elexportador deberá presentar unacopia dedicho acuerdo junto con
lasolicitud.
Expedición decertificados
Sielcontrol decalidad confirma quelosproductos seajustan alasnormas decalidad estipuladas,
elinspector decomercio expedirá uncertificado: después delainspección delosproductos cuyacalidad
secomprueba mediante inspección ocular; después derecibir losresultados positivos delexamen de
losproductos sujetos aunexamen decalidad previo llevado acaboporunainstitución autorizada.WT/ACC/HRV/22
Página 5
Enelcertificado deben figurar:
- elnombre delainstitución queexpide elcertificado;
- elnúmero delcertificado;
- eltipoynombre delproducto;
- elnombre yladirección delimportador odelexportador;
- elnombre delproveedor extranjero odelcomprador extranjero;
- ellugar decarga yellugar deexpedición;
- eltipoynúmero deregistro delosmedios detransporte;
- elnúmero depaquetes ylaunidad deembalaje;
- lospesos bruto ynetodelproducto;
- información sobre lacalidad delproducto;
- elnombre delainstitución querealizó elcontrol decalidad;
- unadeclaración queconfirme queelproducto cumple lasnormas decalidad prescritas
odeterminadas;
- lafecha yellugar deexpedición delcertificado;
- lafirma delinspector.
Loscostos delcontrol decalidad correrán acargo delimportador odelexportador. ElGobierno
delaRepública deCroacia estipula lacantidad ylaforma depago.
Esatasaforma parte delosingresos presupuestarios delEstado.
Sanciones
Seleimpondrá unamulta de20.000 a80.000 kunas, además delamedida preventiva de
suspender lasactividades deimportación yexportación durante unperíodo deunoatresañosyel
decomiso delosbeneficios, alapersona jurídica que:
- realiceoperacionesdeimportaciónoexportaciónsinestarenposesióndeloscertificados
necesarios;
- nodevuelva alpaísdeorigen lasmercancías quenovayan acompañadas delos
certificados necesarios;
- comercialice mercancías paralasquenosehayaobtenido elcertificado necesario.
Aloscomerciantes particulares quecometan lasmencionadas infracciones, selesimpondrá
unamulta de2.000 a10.000 kunas, además delamedida preventiva mencionada.
Serán penadas conmulta de4.000 a20.000 kunas laspersonas jurídicas quenoinformen por
escrito alexpedidor delcertificado dellugar enqueseencuentran almacenados losproductos.WT/ACC/HRV/22
Página 6
REPÚBLICA DECROACIA
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
10000 Zagreb, Ulica Grada Vukovara 78
Tel: (01)6115111, 6133444, 6139444
Telefax: (01)6113993, 6113155
¿Cómo serealiza elcontrol decalidad?
1. Elcontrol decalidad, queestablece silasmercancías importadas tienen lacalidad ycumplen
lascondiciones estipuladas pornormas croatas deaplicación obligatoria oreglamentos sobre lacalidad
delosproductos enCroacia, serealiza mediante elexamen ocular deaquellos productos cuyacalidad
puede evaluarse mediante esainspección (porejemplo lafruta, laslegumbres yhortalizas, lassetas,
lacarne, elpescado, elmarisco, loshuevos), ytambién mediante elexamen enlaboratorio de
instituciones especializadas delosproductos queseenumeran enlosReglamentos sobre elprocedimiento
ymétodo decontrol decalidad. Lalistadeproductos quehandeserobjeto deexamen previo yla
listadelasinstituciones querealizan elexamen enlaboratorio dedeterminados productos forman parte
delosReglamentos mencionados, ysepublicarán en"Narodne Novine" (Boletín Oficial). Elmuestreo
deestosproductos serealiza inmediatamente antesdelostrámites deaduanas ylasmuestras seanalizan
enloslaboratorios deinstituciones designadas alefecto. Según elinforme delexamen, queestablece
sielproducto ensuconjunto cumple lasnormas croatas olosreglamentos decalidad delosproductos
deCroacia, elinspector decomercio expide uncertificado o,enlascircunstancias antes descritas, una
confirmación, conloquelasmercancías pueden sersometidas alostrámites deaduanas.
Losparámetros decalidad están estipulados enreglamentos sobre lacalidad delosproductos
alimenticios, reglamentos sobre lacalidad delagasolina sinplomo yelcombustible paraaviones de
reacción,yennormascroatascuyaaplicaciónesobligatoriaparaotroscombustibles,lubricantes,baldosas
decerámica, textiles, productos demadera, excepto muebles, etc.
2. Secomprueba ladeclaración delproducto paraverificar queelembalaje original delproducto
olaetiqueta queestápegada alproducto oseentrega conél,llevaimpresa información queidentifica
eseproducto sinlugar adudas. Elcontenido deladeclaración estáestipulado enlosreglamentos sobre
calidad, normas obligatorias odeclaraciones obligatorias.
Sinosehaestipulado expresamente elcontenido deladeclaración delproducto sujeto acontrol
decalidad, ladeclaración, conarreglo alpárrafo 3delartículo 4delaLeydelControl deCalidad
deDeterminadas Mercancías deImportación yExportación, debería incluir elnombre delproducto;
elnombre, eldomicilio social yelpaísdelfabricante oelnombre yladirección delimportador; la
cantidad neta(volumen, masa, etc.)einformación básica sobre lacalidad delproducto, sucontenido,
laforma deutilizarlo yalmacenarlo, ydemás datos importantes paraelconsumidor.
Seespera quelafutura leysobre normalización estipule queladeclaración deberá incluir
información tanto sobre elfabricante como sobre elimportador.
Ladeclaración debeescribirse enlengua croata utilizando elalfabeto latino y,como yaseha
indicado, deberá figurar enelembalaje original.
Seentiende porproductos conembalaje original aquellos que,antes desaliralmercado, están
embalados detalforma queelcontenido delembalaje nopueda modificarse, consumirse outilizarse
sinabrir odañar elembalaje yelproducto seentregue asíembalado alusuario oconsumidor final.WT/ACC/HRV/22
Página 7
LISTA DEREGLAMENTOS SOBRE LACALIDAD DELOS PRODUCTOS YSOBRE LA
DECLARACI ÓN,ELETIQUETADO YELEMBALAJE DELOSPRODUCTOS (adjunta)
3. Paralosproductos técnicamente complejos, elimportador deberá presentar, según loestipulado,
lossiguientes documentos.
a) Instrucciones técnicas, ypara losproductos cuya utilización, debido asuspeculiares
características, suponga sinlugaradudas unpeligro paraelusuario, otraspersonas oelmedio ambiente,
unmodo deempleo.
Enfunción deltipoylafinalidad delproducto, lasinstrucciones técnicas oelmodo deempleo
incluirán losextremos siguientes:
información técnica ydeotrotipoimprescindible paralacorrecta instalación, conexión, puesta
enmarcha, utilización ymantenimiento delproducto; instrucciones paracorregir losfallos enel
funcionamiento yreparar lasaverías; gráficos ydiagramas; advertencias acerca delospeligros que
entraña lautilización delproducto ylaforma deevitarlos; advertencias delosriesgos delproducto
(como noinflamable, explosivo, corrosible, tóxico, etc.)einformación sobre laobtención depiezas
derecambio.
Elimportador tieneobligación deconfirmar eindicar enlasinstrucciones técnicas elperíodo
degarantía delmantenimiento ysuministro depiezas derecambio, equipo ydemás elementos sinlos
cuales elproducto nopuede utilizarse paraelfinalqueestádestinado. Enefecto, esteperíodo representa
la"vida útilmedia delproducto".
Amenos queseestipule otracosaenreglamentos especiales, esteperíodo noseráinferior a
tresañosparalosaparatos domésticos niacinco añosparaotros productos técnicamente complejos.
b) Unalistadeagentesdeservicioautorizadossielimportadornotienesupropiocentrodeservicios
posventa enCroacia.
Elimportadordebeasegurarelsuministroregulardepiezasderecambioapropiadasencantidades
suficientes asuscentros deservicio oagentes deservicio autorizados.
c) Undocumento degarantía enquefigure lasiguiente información:
- nombre ydirección delexpedidor delagarantía (elimportador);
- información queidentifique elproducto;
- unadeclaración degarantía delcorrecto funcionamiento delproducto, delaprestación
deservicios demantenimiento, reparaciones ysuministro depiezas derecambio durante
elperíodo degarantía, enelqueseespecifique queelexpedidor delagarantía está
obligado aatender laspeticiones delusuario yreparar lasaverías ydefectos osustituir
losproductos defectuosos porotrosidénticos enestado debuenfuncionamiento (cuando
elproducto estáengarantía, asícomo quetodos loscostos demateriales, piezas de
recambio, mano deobraytransporte delproducto quepuedan ocasionarse durante
lareparación delosdefectos olasustitución delosproductos defectuosos correrán
acargo delexpedidor delagarantía);
- laduración delperíodo degarantía;
- elnombre yladirección delminorista quevendió elproducto, lafecha delaventa,
elselloylafirma delempleado autorizado.WT/ACC/HRV/22
Página 8
Losproductos quedeben iracompañados deladocumentación estipulada ytener unperíodo
mínimo degarantía están especificados enórdenes, queseenumeran enelanexo.
Aligualquelasdeclaraciones, esosdocumentos deben estarescrito enlengua croata conalfabeto
latino.
4. Seefectúa elcontrol decalidad delosproductos paralosqueestáprescrita unacertificación
obligatoria.
Esobligatoria lacertificación delosproductos quepueden afectar alasvidas, lasalud yla
seguridad delaspersonas yelmedio ambiente oserealiza lacertificación afindeproteger alconsumidor
(porejemplo, losaparatos eléctricos, electrónicos ydegasparausodoméstico yordinario, losmateriales
deconstrucción, losrecipientes apresión, losreguladores depresión, etc.)
ElInstituto Estatal deNormalización yMetrología olasorganizaciones autorizadas porese
Instituto certifican, deconformidad conlascondiciones establecidas enreglamentos concretos, los
productos que,conarreglo alanormativa están sujetos acertificación obligatoria.
Deconformidad conlosreglamentos sobre lacertificación obligatoria deproductos, elInstituto
haautorizado varias organizaciones aexpedir certificaciones. Enelanexo seindican lasquecertifican
elcontrol decalidad delosproductos importados.
Elproceso decertificación deunproducto serealiza deforma quetodoproducto importado
seaobjeto decertificación almismo tiempo quesecomprueba lahomologación delproducto. Por
productos homologados seentienden losdeunfabricante determinado quepresentan lasmismas
características técnica, están construidos delamisma forma ytienen lamisma finalidad.
Losproductos soncertificados pororganizaciones autorizadas apetición delimportador ytras
lacertificación seemite uncertificado deconformidad.
Elcertificado deconformidad esundocumento que,sobre labasedelinforme delainspección
delproducto, confirma queelproducto hasidoinspeccionado delaforma prescrita ycumple las
condicionesyrequisitosdedeterminadasnormas,reglamentosoespecificacionespertinentes.Elinforme
deinspección esparteintegrante delcertificado deconformidad yelproducto certificado llevamarcado
elsímbolo decertificación reglamentario.
Elcertificado dehomologación deunproducto delqueseimportarán másunidades esválido
durante elperíodo definido enlaOrden sobre laCertificación Obligatoria deDeterminados Productos.
Seconsidera queunproducto estácertificado siseimporta durante elperíodo devalidez de
lacertificación, independientemente delafecha deventa.
Loscostos delacertificación delproducto corren acargo delapartequesolicita lacertificación.
Losinspectores decomercio comprueban silosproductos sujetos acontrol decalidad hansido
certificados porinstituciones autorizadas yllevan marcado elsímbolo decertificación reglamentario
y,sóloentoncespodráexpedirseuncertificadoo,encasosexcepcionales,unaconfirmaciónquepermitirá
proceder alostrámites aduaneros.
Porhomologación seentiende elproceso enelqueseestablece silosvehículos decarretera,
lostractores, lamaquinaria paralaagricultura ylasilvicultura ysuspiezas cumplen losreglamentosWT/ACC/HRV/22
Página 9
sobre homologación obligatoria basados enlasleyes ynormas queforman parte delosacuerdos
internacionales queligan aCroacia.
Croaciaestáasociadaalsistemainternacionaldehomologacióndevehículosdemotorestablecido
envirtud deunacuerdo internacional paralaaceptación decondiciones idénticas dehomologación
yreconocimiento mutuo delashomologaciones deequipo. Conarreglo alasdisposiciones delacuerdo
ydelosreglamentos relacionados conélysobre labasedelaLeydeNormalización, elInstituto Estatal
deNormalización yMetrología, Avenija Vukovar 78,oinstituciones autorizadas poreseInstituto llevan
acabolasoperaciones dehomologación.
Durante elcontrol decalidad, losinspectores decomercio comprueban silosproductos están
homologados, loquedemuestra elimportador presentando unadeclaración dehomologación. Hasta
queseapruebe lanueva LeydeNormas, lahomologación seránecesaria solamente paralosnuevos
vehículos.
Todoslosreglamentosmencionados,cuyaaplicaciónsupervisalainspeccióndecomercio,fueron
aprobados junto conlaLeydeNormalización el8deoctubre de1991 yseaplican como reglamentos
estatales delaRepública deCroacia.WT/ACC/HRV/22
Página 10
ELGOBIERNO DELAREPÚBLICA DECROACIA
Conarreglo alartículo 2delaLeydelControl deCalidad de
Determinadas Mercancías deImportación yExportación,
elGobierno delaRepública deCroacia aprobó la
DECISI ÓNPOR LAQUE SEESTABLECEN LOSPRODUCTOS
SUJETOS ACONTROL DECALIDAD ENLAS
IMPORTACIONES YEXPORTACIONES
I
Lossiguientes productos están sujetos acontrol decalidad alaimportación yalaexportación:
a) Productos importados
Productos alimenticios
1. Carne yproductos cárnicos
2. Pescado, cangrejos, marisco, erizos demar,ranas, tortugas, caracoles ysusproductos
3. Leche yproductos lácteos, cuajo ycultivos puros
4. Helados, mezclas dehelados ypostres congelados
5. Huevos yproductos dehuevo
6. Frutas, legumbres yhortalizas, setasysusproductos
7. Café, productos ysucedáneos delcafé
8. Té
9. Especias, extractos deespecias ymezclas deespecias
10. Mostaza
11. Saldemesa ysalparasalazón
12. Sopas, concentrados desopas, concentrados desalsas ycondimentos
13. Levadura parahornear, polvos parahornear, polvos de"blanc-manger"
14. Aditivos alimenticios
15. Cereales, productos delamolienda yproductos parahornear, pasta yproductos de
pastelería congelados rápidamente
16. Galletas yproductos degalleta afines
17. Aceites comestibles, grasas vegetales, margarinas, mayonesa yproductos afines
18. Azúcar yotros sacáridos
19. Mielyotros productos apiarios
20. Productos decacao, productos decrema, dulces yproductos afines
21. Alcohol ybebidas alcohólicas
22. Cerveza
23. Bebidas noalcohólicas
24. Vinagre yácido acético
25. Productos proteínicos ymezclas deproductos proteínicos paralaindustria alimentaria
26. Materias primas ysemielaboradas paralaindustria alimentaria
27. Materiasprimasysemielaboradasparalaproduccióndebebidasalcohólicasysinalcohol
28. Materias primas ysemielaboradas paralaproducción decerveza
29. Alimento paraganado bovino yanimales domésticos
30. Hojas detabaco ytabaco dehebraWT/ACC/HRV/22
Página 11
Productos noalimenticios
1. Aparatos eléctricos parausodoméstico yusossimilares
2. Aparatos electrónicos parausodoméstico yusossimilares
3. Transmisores deradio ytelevisión, transmisores radiotelefónicos yradiotelegráficos,
micrófonos deradio
4. Transmisores conreceptores incorporados: radiotelefónicos, radiotelegráficos, de
aficionados, debanda ciudadana, deredpública detelecomunicaciones móviles, de
satélite, deservicio deradionavegación ydetransmisión dedatos
5. Transmisores yreceptores deenlaces radioeléctricos
6. Receptores radiotelefónicos yradiotelegráficos yreceptores deotrotipoquefuncionan
fueradelabanda defrecuencia derecepción directa paraprogramas deradioytelevisión
7. Electrodomésticos degas
8. Vehículos automóviles decarretera, caravanas ypiezas derecambio
9. Equipo paralaagricultura
10. Máquinas deescribir, calculadoras, fotocopiadoras paraoficinas ycajasregistradoras
paratiendas, restaurantes yhoteles
11. Extintores deincendios, portátiles ymóviles
12. Cilindros debutano ypropano conválvulas ycilindros paratodos losgases industriales
13. Reguladores depresión
14. Recipientes apresión
15. Termopermutadores parasistemas depresión alta
16. Generadores devapor deaguaparasuutilización amásde0,5barias
17. Calderas deaguaatemperatura superior a110º C
18. Herramientas portátiles conmotores eléctricos
19. Teléfonos
20. Equipo fotográfico
21. Básculas
22. Películas ycámaras fotográficas
23. Cemento
24. Áridos depiedra graduados parahormigón yasfalto
25. Material refractario
26. Tejas yladrillos dearcilla
27. Tubos decerámica paraalcantarillas
28. Baldosas decerámica
29. Productos decerámica utilizados eningeniería eléctrica
30. Portalámparas
31. Cables yconductores aislados deenergía yelectricidad
32. Artículos decerámica parausossanitarios
33. Materiales parainstalaciones eléctricas
34. Vidrio pulido, estirado, flotado yarmado
35. Combustibles minerales sólidos (carbón, coque, briquetas), bitumen
36. Gaslicuado
37. Gasolina
38. Parafina
39. Combustible diésel
40. Combustible paramotores dereacción
41. Anticongelante, aceites (para motores, sistemas hidráulicos, compresores, turbinas,
vaselina) ylubricantes
42. Monturas degafas
43. Productos forestales (troncos, leñaymadera paradestilación seca, madera industrial
entroncos)
44. Madera aserrada, cubiertas demadera paraembarcaciones ychapas
45. Productos deaserradero, chapas demadera ytablerosWT/ACC/HRV/22
Página 12
46. Parqué
47. Obras ypiezas decarpintería paraconstrucción
48. Muebles
49. Materiales deconstrucción
50. Textiles -todos losproductos
51. Productos decuero auténtico yartificial (calzado yaccesorios)
52. Neumáticos deautomóvil
53. Tubos deplástico
54. Revestimientos paramadera ymetal
55. Generadores electroquímicos, baterías yacumuladores
56. Bombillas ylámparas eléctricas
57. Depósitos parabombas deagua
58. Radiadores
b) Productos exportados
1. Ganado bovino paramatadero, incluidos terneros, bueyes yvaquillas
2. Caballos (excepto loscaballos paracría)
3. Carne devacuno, incluida lacarne deternera
4. Pescados
5. Carne enlatada, productos cárnicos ahumados ycurados (prosciutto, tocino entreverado
y"kulen" -salami ahumado consabor apimienta)
6. Salvia deDalmacia
7. Hojas detabaco
8. Troncos ymadera aserrada
_______________
II
Elcontrol delacalidad delosproductos especificados enlasección IdeestaDecisión se
efectuará enlassiguientes aduanas: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split, Umag, Zadar, Ploce,Dubrovnik,
Vara din,Cakovec, Kotoriba, Koprivnica, Goric anandSlavonski Brod.
_______________
III
LaDecisión porlaqueseestablecen lasmercancías agropecuarias yalimentarias ysusproductos
sujetos acontrol decalidad enelcomercio exterior ("Odluka oodre ivanju poljoprivrednih i
prehrambenih proizvoda injihovih prera evina kojipodlije ukontroli kvalitete uvanjskotrgovinskom
prometu", Narodne Novine Nº53/91) quedará sinefecto eldíaenqueentre envigor estaDecisión.
_______________
IV
EstaDecisión entrará envigor eldíadesupublicación en"Narodne Novine" yseaplicará
apartir del1ºdejunio de1996.
Clase:
Número deRegistro:
Zagreb, febrero de1996
PRIMER MINISTRO
Zlatko MatešaWT/ACC/HRV/22
Página 13
Lista depersonas jurídicas autorizadas pararealizar la
certificación obligatoria deproductos
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria deaparatos electrodomésticos
Organizaciones autorizadas:
Koncar-Institut zaelektrotehniku d.o.o.
Laboratorij zaelektric nekuc´anske aparate
(Instituto deIngeniería Eléctrica
Laboratorio deAparatos Electrodomésticos)
10001 ZAGREB, Baštijanova bb
Teléfono: 01/33 6666;318004
Telefax: 01/33 4170
Persona encargada: Davorin Paljan, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/92-01/009, reg.no.533-04/1-92-4, ord.no.5
Fecha: 1992-02-05
Código deregistro delaorganización autorizada: NM01
Pomorski centar zaelektroniku d.o.o.
(Centro Marítimo deElectrónica)
21000 SPLIT, Zrinsko-Frankopanska bb
Teléfono: 021/36 2658
Telefax: 021/36 1365
Persona encargada: KorceginVranc ic´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/94-02/20, reg.no.558-04/2-95-1
Fecha: 1995-01-23
Código deregistro delaorganización autorizada: NM74
Adriainspekt d.d.
51000 RIJEKA, Ciottina 17b
Teléfono: 051/51 1133
Telefax: 051/33 6176
Persona encargada: Goran Balen, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/13, reg.no.558-04/2-95-3
Fecha: 1995-09-05
Código deregistro delaorganización autorizada: NM80WT/ACC/HRV/22
Página 14
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria deherramientas demano eléctricas
Organizaciones autorizadas:
Institut zaelektroprivredu ienergetiku d.d.
(Instituto deEnergía eIndustria Eléctricas)
10000 ZAGREB, Ulica grada Vukovara 37
Teléfono: 01/612 5489;511544
Telefax: 01/53 0706
Persona encargada: Djuro Stankovic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/14, reg.no.558-04-93-1
Fecha: 1993-05-25
Código deregistro delaorganización autorizada: NM62
autorizada para todos losproductos especificados enlaOrden, excepto losmartillos
(JUS N.M6.060) ylosvibradores (JUS N.M6.065)
Koncar-Institut zaelektrotehniku d.o.o.
(Konc ar-Instituto deIngeniería Eléctrica)
10001 ZAGREB, Baštijanova bb
Teléfono: 01/33 6666;318004
Telefax: 01/33 4170
Persona encargada: Davorin Paljan, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/57, reg.deno.558-04-93-5
Fecha: 1993-10-28
Código deregistro delaorganización autorizada: NM70
REGLAMENTO:Reglamentossobrelacertificaciónobligatoriadehornillosdecocinasdegas,cocinas,
hornos, bratinadores, hornillos portátiles ysobre losrequisitos quedeben cumplir lasorganizaciones
autorizadas paracertificar esosproductos
Organizaciones autorizadas:
Koncar-Institut zaelektrotehniku d.o.o.
(Konc ar-Instituto deIngeniería Eléctrica)
10001 ZAGREB, Baštijanova bb
Teléfono: 01/33 6666;318004
Telefax: 01/33 4170
Persona encargada: Davorin Paljan, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/57, reg.deno.558-04-93-4
Fecha: 1993-10-28
Código deregistro delaorganización autorizada: ME70WT/ACC/HRV/22
Página 15
REGLAMENTO: Reglamentos sobre lacertificación obligatoria deladrillos parafachadas ybloques
dearcilla ylosrequisitos quedeben cumplir lasorganizaciones autorizadas paracertificar esosproductos
Organizaciones autorizadas:
Institut graevinarstva Hrvatske
Zavod zabetonske izidane konstrukcije
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Instituto paralaConstrucción enHormigón yLadrillo)
10000 ZAGREB, J.Rakuše1
Teléfono: 01/613 6444
Telefax: 01/53 4737
Persona encargada: Marko Hranilovic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/012, reg.no.533-04/1-91-4, ord.no.17
Fecha: 1992-01-23
Código deregistro delaorganización autorizada: BD23
Srednja ŠkolaBedekovc ina
(Escuela Secundaria deBedekovc ina)
49221 BEDEKOVC INA, Gajeva 1
Teléfono: 049/213 944
Telefax: 049/213 585
Persona encargada: RuicaBlazinic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/93-01/67, reg.no.558-04/2-95-1
Fecha: 1995-10-02
Código deregistro delaorganización autorizada: BD82
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria detejasdearcilla ylosrequisitos quedeben
cumplir lasorganizaciones autorizadas paracertificar esosproductos
Organizaciones autorizadas:
Institut graevinarstva Hrvatske
Zavod zabetonske izidane konstrukcije
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Instituto deConstrucciones conHormigón yLadrillo)
10000 ZAGREB, J.Rakuše1
Teléfono: 01/613 6444
Telefax: 01/53 4737
Persona encargada: Marko Hranilovic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/012, reg.no.533-04/1-91-3, ord.no.16
Fecha: 1992-01-23
Código deregistro delaorganización autorizada: BD64WT/ACC/HRV/22
Página 16
Srednja ŠkolaBedekovc ina
(Escuela Secundaria deBedekovc ina)
49221 BEDEKOVC INA, Gajeva 1
Teléfono: 049/213 944
Telefax. 049/213 585
Persona encargada: RuicaBlazinic ´Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/66, reg.no.558-04/2-95-7
Fecha: 1995-10-02
Código deregistro delaorganización autorizada: BD81
REGLAMENTO: Reglamentos sobre lacertificación obligatoria deproductos quecausan interferencias
deradio ysobre losrequisitos quedeben cumplir lasempresas ydemás personas jurídicas autorizadas
paracertificar esosproductos
Organizaciones autorizadas:
Koncar-Institut zaelektrotehniku d.o.o.
(Konc ar-Instituto deIngeniería Eléctrica)
10001 ZAGREB, Baštijanova bb
Teléfono: 01/33 6666;318004
Telefax: 01/33 4170
Persona encargada: Davorin Paljan, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/010, reg.no.533-04/01-92-3, ord.no.4
Fecha: 1992-02-05
Código deregistro delaorganización autorizada: NN03
Croatia Elektronic kaindustrija
Istraûivanje uelektronici, telekomunikacijama iautomatici
(Industrias Electrónicas Croatas
Investigación enElectrónica, Telecomunicaciones yAutomatización)
10000 ZAGREB, Boidarevic ´eva13
Teléfono: 01/22 3684
Telefax: 01/21 0955;223684
Persona encargada: KrešimirJ.Škrgulja, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/50, reg.no.558-04-93-2
Fecha: 1993-08-24
Código deregistro delaorganización autorizada: NN01
Zavod zaispitivanje kvalitete robed.d.
(Instituto deControl deCalidad)
10000 ZAGREB, Gajeva 17/III
Teléfono: 01/42 4266
Telefax: 01/43 4098
Persona encargada: Ladislav Legin, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/007, reg.no.533-04/1-380-91-1, ord.no.10
Fecha: 1992-01-22
Código deregistro delaorganización autorizada: NN05WT/ACC/HRV/22
Página 17
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria decables yconductores deelectricidad
Organizaciones autorizadas:
Koncar-Institut zaelektrotehniku d.o.o.
(Konc ar-Instituto deIngeniería Eléctrica)
10001 ZAGREB, Baštijanova bb
Teléfono: 01/33 6666;318004
Telefax: 01/33 4170
Persona encargada: Josip Palak, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/95-02/23, reg.no.558-04/04-95-4
Fecha: 1995-09-26
Código deregistro delaorganización autorizada: NC70
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria detableros departículas parausogeneral
eingeniería civil
Organizaciones autorizadas:
Šumarski fakultet Sveuc ilištauZagrebu
(Facultad deSilvicultura delaUniversidad deZagreb)
10000 ZAGREB, Svetšimunska 25
Teléfono: 01/21 8288
Telefax: 01/21 8616
Persona encargada: Vladimir Bruci,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/93-01/07, reg.no.558-04/2-95-3
Fecha: 1995-05-15
Código deregistro delaorganización autorizada: DC75
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria delcemento
Authorized Organizations:
Institut graevinarstva Hrvatske
Zavod zabetonske izidane konstrukcije
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Instituto paralaConstrucción enHormigón yLadrillo)
10000 ZAGREB, J.Rakuše1
Teléfono: 01/613 6444
Telefax: 01/53 4737
Persona encargada: Marko Hranilovic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/012, reg.no.533-04/1-91-1, ord.no.15
Fecha: 1992-01-23
Código deregistro delaorganización autorizada: BC03WT/ACC/HRV/22
Página 18
Institut graevinarstva Hrvatske
Poslovni centar Split
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Oficina deSplit)
21000 SPLIT, Matice hrvatske 15
Teléfono: 021/52 3333
Telefax: 021/55 1152
Persona encargada: Mirjana Makjanic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/92-01/010, reg.no.533-04/1-92-2, ord.no.29
Fecha: 1992-02-10
Código deregistro delaorganización autorizada: BC05
Zagrebinspekt -Poduzec ´ezakontrolu iin‘enjering d.o.o
(Zagrebinspekt -Empresa deControl eIngeniería)
10000 ZAGREB, Draškovic´eva29
Teléfono: 01/44 3033
Telefax: 01/443037
Persona encargada: Smiljka Slamnik-Tesar, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/92-01/51, no.dereg.533-04/1-92-2, no.deord.75
Fecha: 1992-01-11
Código deregistro delaorganización autorizada: BC04
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria deáridos graduados depiedra parahormigón
yasfalto
Organizaciones autorizadas:
Institut graevinarstva Hrvatske
Zavod zabetonske izidane konstrukcije
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Instituto paralaConstrucción enHormigón yLadrillo)
10000 ZAGREB, J.Rakuše1
Teléfono: 01/613 6444
Telefax: 01/53 4737
Persona encargada: Marko Hranilovic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/012, reg.no.533-04/1-91-5, ord.no.18
Fecha: 1992-01-23
Código deregistro delaorganización autorizada: BB03
Institut graevinarstva Hrvatske
Poslovni centar Split
(Instituto Croata deIngeniería Civil
Oficina deSplit)
21000 SPLIT, Matice hrvatske 15
Teléfono: 021/52 3333
Telefax: 021/55 1152
Persona encargada: Mirjana Mikjanic ´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/92-01/010, reg.no.533-04/1-92-3, ord.no.30
Fecha: 1992-02-10
Código deregistro delaorganización autorizada: ????WT/ACC/HRV/22
Página 19
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria delyute
Organizaciones autorizadas:
Zavod zaispitivanje kvalitete robed.d.
(Instituto deControl deCalidad)
10000 ZAGREB, Gajeva 17/III
Teléfono: 01/42 4266
Telefax: 01/43 4098
Persona encargada: Ladislav Legin, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 833-01/92-01/97, reg.no.533-04/1-92-2, ord.no.115
Fecha: 1992-04-29
Código deregistro delaorganización autorizada: FB14
SGSAdriatica d.d.
51000 RIJEKA, Fiorello laGuardia 13
Teléfono: 051/33 3611
Telefax: 051/33 3483
Persona encargada: Milan Stilinovic ´
Decisión: clase: 383-02/94-01/14, reg.no.558-04/2-95-5
Fecha: 1995-09-05
Código deregistro delaorganización autorizada: FB79
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria delalana
Organizaciones autorizadas:
Euroinspekt -Eurotextil d.o.o.
10000 ZAGREB, Preradovic ´eva31a
Teléfono: 01/44 1062
Telefax: 01/44 2815
Persona encargada: Mirsad Avdagic ´
Decisión: clase: 383-01/92-01/012, reg.no.533-04/1-92-2, ord.no.73
Fecha: 1992-02-11
Código deregistro delaorganización autorizada: FB08
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria delalgodón
Organizaciones autorizadas:
Zavod zaispitivanje kvalite robed.d.
(Instituto deControl deCalidad)
10000 ZAGREB, Gajeva 17/III
Teléfono: 01/42 4266
Telefax: 01/43 4098
Persona encargada: Ladislav Legin, licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-01/91-01/007, reg.no.533-04/1-380-91-1, ord.no.9
Fecha: 1992-01-22
Código deregistro delaorganización autorizada: FB04WT/ACC/HRV/22
Página 20
SGSAdriatica d.d.
51000 RIJEKA, Fiorello laGuardia 13
Teléfono: 051/33 3611
Telefax: 051/33 3483
Persona encargada: Milan Stilinovic ´
Decisión: clase: 383-02/94-01/14, reg.no.558-04/2-95-4
Fecha: 1995-09-05
Código deregistro delaorganización autorizada: FB78
Institut graevinarstva Hrvatske
Poslovni centar Osijek
(Instituto Croata deIngeniería Civil,
Oficina deOsijek)
31000 OSIJEK, Drinska 18
Teléfono: 031/24 985
Telefax: 031/44 177;44729
Persona encargada: IvanIvaniševic´,Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 833-01/92-01/196, reg.no.533-02/1-92-2, ord.no.160
Fecha: 1992-10-16
Código deregistro delaorganización autorizada: BB12
REGLAMENTO: Examen delasinstalaciones decorreos ytelecomunicaciones, delosaparatos de
lasinstalaciones ydemás equipo delsistema detelecomunicaciones deHPT (Correos y
Telecomunicaciones Croatas)
Organizaciones autorizadas:
Hrvatke pošteitelekomunikacije
(Correos yTelecomunicaciones Croatas)
10000 ZAGREB, Jurišic´eva13
Teléfono: 01/43 5435
Telefax: 01/42 9000
Persona encargada: Mato Perak, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 833-01/92-01/20, reg.no.533-04/1-92-4, ord.no.146
Fecha: 1992-06-26WT/ACC/HRV/22
Página 21
REGLAMENTO: Orden sobre lacertificación obligatoria deextintores deincendios
Organizaciones autorizadas:
Ministarstvo unutarnjih poslova
Centar zastrucnoobrazovanje vatrogasnih kadrova
(Ministerio deAsuntos Internos
Centro deInstrucción delCuerpo deBomberos)
10000 ZAGREB, Ksaverska cesta 107
Teléfono: 01/27 4333
Telefax: 01/27 8536
Persona encargada: Nikola Hrvac ic´
Decisión: clase: 3383-01/92-01/016, reg.no.533-04/1-380-92-6, ord.no.39
Fecha: 1992-02-27
Código deregistro delaorganización autorizada: ZC01
REGLAMENTO: Reglamentos sobre elexamen obligatorio delosmuebles ylaspiezas paramuebles
ydelosrequisitos quedeben cumplir laspersonas jurídicas autorizadas paracertificar esosproductos
Organizaciones autorizadas:
Šumarski fakultet Sveuc ilištauZagrebu
Zavod zakonstrukcije itehnologiju proizvoda oddrva
(Facultad deSilvicultura delaUniversidad deZagreb
Instituto paralaConstrucción enMadera ylaTecnología delaMadera)
10000 ZAGREB, Svetošimunska 25
Teléfono: 01/21 8288
Telefax: 01/21 8616
Personas encargadas: Dr.Boris Ljuljka -examen demuebles duros; Dr.IvicaGrbac -examen
demuebles contapicería
Decisión: clase: 383-02/95-02/32, reg.no.558-04/4-95-5
Fecha: 1995-11-07
Euroinspekt d.d.and
Euroinspekt -Drvokontrola d.o.o.
10000 ZAGREB, Preradovic ´eva31a
Teléfono: 01/44 1079
Telefax: 01/44 2815
Persona encargada: Mladen Komac, Licenciado eningeniería
Decisión: clase: 383-02/95-02/33, reg.no.558-04/4-95-11
Fecha: 1995-11-17