RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/44
16 de diciembre de 1999
(99-5456)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
INFORME DEL COMITÉ
1. El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financ ieros y Administrativos de la OMC se reunió
los días 27 de septiembre, 4, 12 y 29 de octubre y 14 de diciembre de 1999.  El Comité sometió lassiguientes recomendaciones al Consejo General para su aprobación.
1
I. INFORME FINANCIERO DEL DIRECTOR GENERAL SOBRE LAS CUENTAS
DE 1998 DE LA OMC E INFORME DEL AUDITOR EXTERNO
2. El Comité recomienda al Consejo General que apruebe las cuentas auditadas de 1998 y
transmita al Auditor Externo su agradecimiento por la valiosa asistencia prestada en la
auditoría de esas cuentas.
II. UTILIZACIÓN  DEL SUPERÁVIT DE 1998
3. El Comité recomienda que el Consejo General apruebe la propuesta del Director
General de que el superávit de 1998 que asciende a FS 6.485.316 se utilice:
FS
a) para sufragar las indemnizaciones reglamentarias
debidas al personal de la ICITO que no aceptaroncontratos con la OMC;  y
4.285.272
b) para reponer el Fondo de Funcionamiento del
Órgano de Apelación 2.200.044
Total 6.485.316
III. SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA EL
PRESUPUESTO DE 1999 Y ANTICIPO AL FONDO DE OPERACIONES:
ADHESIÓN DE ESTONIA A LA OMC
4. Habida cuenta de la adhesión del Gobierno de Estonia a la OMC (documento
WT/BFA/W/36), el Comité recomienda al Consejo General que se señale a ese Gobierno una
contribución a prorrata para el presupuesto de 1999 por el importe de FS 9.555.  Esta cantidad,
calculada a partir del 13 de noviembre de 1999, se basa en una contribución anual del 0,06 por
ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones más exportaciones de
bienes, servicios y derechos de propiedad inte lectual) de Estonia correspondientes a los
                                                     
1 En el momento en que concluyó la redacción del presente documento, un Miembro no se había
sumado aún al consenso con respecto al punto II, utili zación del superávit de 1998 y al punto IV, proyecto de
presupuesto para el 2000.WT/BFA/44
Página 2
años 1995-1997.  Además, como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 7.570.931, se propone
que se señale al Gobierno de Estonia la suma de FS 37.855 en concepto de anticipo al Fondo.
IV. PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA EL 2000
5. El Comité recomienda al Consejo General que se autorice a la Secretaría a crear un
Fondo de Funcionamiento de la Conferencia Ministerial al que se puedan transferir fondos un
año para financiar una Conferencia Ministerial otro año.
6. El Comité somete al Consejo General para su examen y aprobación el siguiente proyecto
de resolución sobre los gastos de la Organización Mundial del Comercio en el 2000 y los medios
para sufragarlos.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN SOBRE LOS GASTOS REVISADOS
DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
EN EL 2000 Y LOS MEDIOS PARA SUFRAGARLOS
El Consejo General,
HABIENDO EXAMINADO
el presupuesto de gastos de la Organización Mundial del Comercio para el 2000
(FS 125.386.460) y para el Órgano de Apelación y su Secretaría en el 2000 (FS 2.310.550), por una
cuantía total de FS 127.697.010, tal como figura en los estados anexos a la presente Resolución,
RESUELVE
1. Que la financiación de la cuantía mencionada supra  de FS 127.697.010, relativa a la
Secretaría de la OMC y al Órgano de Apelación y su Secretaría, se realice de la siguiente
manera:
a) mediante contribuciones de los Miembros, sobre la base de una contribución mínima
del 0,015 por ciento, por un importe de FS 126.600.000 (cuadro II);  y
b) mediante ingresos diversos estimados en FS 1.097.010 (cuadro III).
2. Que las contribuciones de los Miembros se señalen con arreglo a la escala que se adjunta.
Las contribuciones de los Miembros para el presupuesto de 2000 se considerarán adeudadas y
pagaderas en su totalidad en fecha 1º de enero de 2000.
V. CONTRIBUCIONES SEÑALADAS A LOS OBSERVADORES
7. El Comité recomienda al Consejo General que la cuantía anual que se señale a los
observadores se mantenga en el 0,015 por ciento del total de las contribuciones señaladas a los
Miembros de la OMC en ese año.
PUNTOS QUE REQUIEREN DECISI ÓN: Párrafos 2, 3, 4, 5, 6 y 7.WT/BFA/44
Página 3
CUADRO I - A
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO PARA EL 2000 DE LA SECRETARÍA DE LA OMC
Parte SecciónEstimaciones originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones revisadas
(FS)
A 1. Personal (años de trabajo)
a) Sueldos 59.114.700 (590.500) 58.524.200
 b) Pensiones 11.938.450 (43.500) 11.894.950
c) Otros gastos comunes de personal 11.286.050 (907.900) 10.378.150
2. Personal supernumerario 9.876.850 (50.000) 9.826.850
B 3. Comunicaciones
a) Telecomunicaciones 386.000 386.000
b) Gastos de correo 1.277.000 (50.000) 1.227.000
4. Edificios e instalaciones
a) Alquiler 26.500 26.500
b) Agua, electricidad y calefacción 1.553.000 (5.000) 1.548.000
c) Mantenimiento y seguros 920.000 (40.000) 880.000
5. Material y equipo permanente 4.004.550 (705.300) 3.299.250
6. Material y equipo fungible 1.265.070 (65.000) 1.200.070
7. Servicios por contrata
a) Reproducción de documentos 1.272.000 (5.000) 1.267.000
b) Ofimática/informática 2.401.390 (303.300) 2.098.090
c) Otros 357.000 357.000
C 8. Gastos generales de personal
a) Formación 402.000 (27.000) 375.000
b) Seguros 1.065.000 (31.000) 1.034.000
c) Servicios comunes 538.000 (25.000) 513.000
d) Gastos diversos 42.000 (2.500) 39.500
9. Misiones
a) Misiones oficiales 1.170.000 1.170.000
b) Misiones de cooperación técnica 741.000 741.000
10. Cursos de formación en política comercial 1.530.000 (90.000) 1.440.000
11. Contribución al CCI 14.555.500 (355.600) 14.199.900
12. Gastos varios
a) Representación y atenciones sociales 258.000 258.000
b) Grupos especiales de solución de
diferencias1.010.000 1.010.000
c) Grupo Permanente de Expertos/Arbitraje
en el marco del AGCS53.050 (23.050) 30.000
d) Órgano de Apelación 0
e) Biblioteca 560.000 (5.000) 555.000
f) Publicaciones 225.000 (22.000) 203.000
g) Actividades de información al público 267.000 (5.000) 262.000
h) Auditores externos 32.000 32.000
i) Conferencia Ministerial 400.000 400.000
j) ISO 64.000 64.000
k) Otros 47.000 47.000
13. Gastos imprevistos 100.000 100.000
128.738.110 (3.351.650) 125.386.460WT/BFA/44
Página 4
CUADRO I - B
PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO PARA EL 2000 DEL
ÓRGANO DE APELACIÓN Y SU SECRETARÍA
Parte SecciónEstimaciones originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones revisadas
(FS)
A 1. Personal (años de trabajo)
a) Sueldos 1.178.800 1.178.800
b) Pensiones 229.800 229.800
c) Otros gastos comunes de personal 183.550 183.550
2. Personal supernumerario 18.000 18.000
B 3. Comunicaciones
a) Telecomunicaciones 6.500 6.500
b) Gastos de correo 0
4. Edificios e instalaciones
a) Alquiler 0
b) Agua, electricidad y calefacción 0
c) Mantenimiento y seguros 0
5. Material y equipo permanente 41.250 (10.000) 31.250
6. Material y equipo fungible 22.350 (5.000) 17.350
7. Servicios por contrata
a) Reproducción de documentos 20.000 (5.000) 15.000
b) Ofimática/informática 0
c) Otros 0
C 8. Gastos generales de personal 0
a) Formación 0
b) Seguros 0
c) Servicios comunes 0
d) Gastos diversos 2.000 2.000
9. Misiones
a) Misiones oficiales 9.000 9.000
b) Misiones de cooperación técnica 0
10. Cursos de formación en política comercial 0
11. Contribución al CCI 0
12. Gastos varios
a) Representación y atenciones sociales 1.000 1.000
b) Grupos especiales de solución de diferencias 0
c) Grupo Permanente de Expertos/Arbitraje en el
marco del AGCS0
d) Miembros del Órgano de Apelación 615.200 615.200
e) Biblioteca 0 3.100
f) Publicaciones 0
g) Actividades de información al público 0
h) Auditores externos 0
i) Conferencia Ministerial 0
j) ISO 0
k) Otros 3.100
13. Gastos imprevistos 0
2.330.550 (20.000) 2.310.550WT/BFA/44
Página 5
CUADRO II
PROYECTO DE ESCALA REVISADA DE CONTRIBUCIONES PARA EL 2000
(Contribución mínima del 0,015 por ciento)
MiembrosContribución
para 1999Contribución para el 2000Intereses
devengados1Contribución neta
para el 2000
FS % FS FS FS
Alemania 12.315.870 9,693 12.271.338 (37.869) 12.233.469
Angola 72.660 0,061 77.226 - 77.226
Antigua y Barbuda 36.330 0,015 18.990 - 18.990
Argentina 581.280 0,456 577.296 577.296
Australia 1.634.850 1,302 1.648.332 (8.365) 1.639.967
Austria 1.901.270 1,505 1.905.330 (10.074) 1.895.256
Bahrein 96.880 0,076 96.216 (471) 95.745
Bangladesh 108.990 0,099 125.334 - 125.334
Barbados 36.330 0,019 24.054 (77) 23.977
Bélgica 3.536.120 2,850 3.608.100 (17.089) 3.591.011
Belice 36.330 0,015 18.990 (137) 18.853
Benin 36.330 0,015 18.990 (138) 18.852
Bolivia 36.330 0,025 31.650 31.650
Botswana 48.440 0,039 49.374 (349) 49.025
Brasil 1.005.130 1,028 1.301.448 1.301.448
Brunei Darussalam 48.440 0,047 59.502 (188) 59.314
Bulgaria 133.210 0,103 130.398 (81) 130.317
Burkina Faso 36.330 0,015 18.990 18.990
Burundi 36.330 0,015 18.990 18.990
Camerún 36.330 0,029 36.714 36.714
Canadá 4.735.010 3,901 4.938.666 (23.494) 4.915.172
Chad 36.330 0,015 18.990 18.990
Chile 411.740 0,335 424.110 (974) 423.136
Chipre 72.660 0,059 74.694 (344) 74.350
Colombia 302.750 0,262 331.692 (1.279) 330.413
Comunidades Europeas - 0,000 0 0
Congo 36.330 0,026 32.916 32.916
Costa Rica 72.660 0,069 87.354 87.354
Côte d'Ivoire 84.770 0,068 86.088 (262) 85.826
Cuba 60.550 0,054 68.364 (193) 68.171
Dinamarca 1.211.000 1,019 1.290.054 (6.712) 1.283.342
Djibouti 36.330 0,015 18.990 18.990
Dominica 36.330 0,015 18.990 (22) 18.968
Ecuador 108.990 0,089 112.674 112.674
Egipto 314.860 0,265 335.490 (1.084) 334.406
El Salvador 48.440 0,049 62.034 (176) 61.858
Emiratos Árabes Unidos 629.720 0,538 681.108 (70) 681.038
Eslovenia 217.980 0,178 225.348 (712) 224.636
España 2.966.950 2,464 3.119.424 (11.649) 3.107.775
Estados Unidos de América 18.831.050 15,717 19.897.722 (6.835) 19.890.887
Estonia 0 0,062 78.492 78.492
Fiji 36.330 0,018 22.788 (174) 22.614
Filipinas 496.510 0,667 844.422 (10) 844.412
Finlandia 896.140 0,719 910.254 (3.210) 907.044WT/BFA/44
Página 6
MiembrosContribución
para 1999Contribución para el 2000Intereses
devengados1Contribución neta
para el 2000
FS % FS FS FS
Francia 7.266.000 5,807 7.351.662 (29.333) 7.322.329
Gabón 48.440 0,037 46.842 46.842
Gambia 36.330 0,015 18.990 18.990
Ghana 36.330 0,032 40.512 (80) 40.432
Granada 36.330 0,015 18.990 (7) 18.983
Grecia 399.630 0,331 419.046 (1.339) 417.707
Guatemala 60.550 0,055 69.630 (165) 69.465
Guinea 36.330 0,015 18.990 18.990
Guinea-Bissau 36.330 0,015 18.990 18.990
Guyana 36.330 0,015 18.990 (158) 18.832
Haití 36.330 0,015 18.990 (60) 18.930
Honduras 36.330 0,034 43.044 (144) 42.900
Hong Kong, China 4.626.020 3,623 4.586.718 (21.613) 4.565.105
Hungría 351.190 0,390 493.740 (1.955) 491.785
India 884.030 0,830 1.050.780 1.050.780
Indonesia 1.223.110 0,959 1.214.094 (3.526) 1.210.568
Irlanda 920.360 0,961 1.216.626 (4.180) 1.212.446
Islandia 48.440 0,041 51.906 (236) 51.670
Islas Salomón 36.330 0,015 18.990 18.990
Israel 641.830 0,550 696.300 (3.138) 693.162
Italia 5.982.340 4,732 5.990.712 (25.204) 5.965.508
Jamaica 60.550 0,057 72.162 (209) 71.953
Japón 9.167.270 7,214 9.132.924 (22.770) 9.110.154
Kenya 60.550 0,052 65.832 (202) 65.630
Kuwait 290.640 0,216 273.456 (286) 273.170
Lesotho 36.330 0,015 18.990 18.990
Letonia 0 0,052 65.832 65.832
Liechtenstein 36.330 0,028 35.448 (181) 35.267
Luxemburgo 266.420 0,285 360.810 (1.197) 359.613
Macao 72.660 0,063 79.758 (405) 79.353
Madagascar 36.330 0,015 18.990 (44) 18.946
Malasia 1.428.980 1,476 1.868.616 (908) 1.867.708
Malawi 36.330 0,015 18.990 18.990
Maldivas 36.330 0,015 18.990 (82) 18.908
Malí 36.330 0,015 18.990 18.990
Malta 60.550 0,051 64.566 (276) 64.290
Marruecos 193.760 0,162 205.092 (546) 204.546
Mauricio 48.440 0,043 54.438 (211) 54.227
Mauritania 36.330 0,015 18.990 18.990
México 1.889.160 1,975 2.500.350 (1.503) 2.498.847
Mongolia 36.330 0,015 18.990 (161) 18.829
Mozambique 36.330 0,015 18.990 18.990
Myanmar, Unión de 36.330 0,015 18.990 (137) 18.853
Namibia 36.330 0,030 37.980 (127) 37.853
Nicaragua 36.330 0,017 21.522 21.522
Níger 36.330 0,015 18.990 18.990
Nigeria 230.090 0,229 289.914 (766) 289.148
Noruega 1.150.450 0,933 1.181.178 (3.881) 1.177.297WT/BFA/44
Página 7
MiembrosContribución
para 1999Contribución para el 2000Intereses
devengados1Contribución neta
para el 2000
FS % FS FS FS
Nueva Zelandia 363.300 0,291 368.406 (1.644) 366.762
Pakistán 217.980 0,197 249.402 249.402
Panamá 157.430 0,133 168.378 168.378
Papua Nueva Guinea 48.440 0,042 53.172 (112) 53.060
Paraguay 60.550 0,047 59.502 59.502
Perú 157.430 0,144 182.304 (27) 182.277
Polonia 690.270 0,644 815.304 (2.763) 812.541
Portugal 775.040 0,604 764.664 (2.958) 761.706
Qatar 72.660 0,055 69.630 (249) 69.381
Reino de los Países Bajos 4.371.710 3,449 4.366.434 (19.567) 4.346.867
Reino Unido de Gran Bretaña
  e Irlanda del Norte 7.193.340 6,035 7.640.310 (32.965) 7.607.345
República Centroafricana 36.330 0,015 18.990 18.990
República Checa 581.280 0,507 641.862 (3.120) 638.742
República de Corea 3.003.280 2,653 3.358.698 (4.438) 3.354.260
República Democrática del
Congo48.440 0,020 25.320 25.320
República Dominicana 121.100 0,109 137.994 137.994
República Eslovaca 242.200 0,214 270.924 (1.037) 269.887
República Kirguisa 36.330 0,015 18.990 18.990
Rumania 205.870 0,179 226.614 (712) 225.902
Rwanda 36.330 0,015 18.990 18.990
Saint Kitts y Nevis 36.330 0,015 18.990 (124) 18.866
San Vicente y las Granadinas 36.330 0,015 18.990 (38) 18.952
Santa Lucía 36.330 0,015 18.990 (135) 18.855
Senegal 36.330 0,023 29.118 (105) 29.013
Sierra Leona 36.330 0,015 18.990 18.990
Singapur 2.845.850 2,431 3.077.646 (9.845) 3.067.801
Sri Lanka 108.990 0,092 116.472 (463) 116.009
Sudáfrica 653.940 0,561 710.226 (3.237) 706.989
Suecia 1.755.950 1,549 1.961.034 (8.803) 1.952.231
Suiza 2.034.480 1,777 2.249.682 (9.986) 2.239.696
Suriname 36.330 0,015 18.990 (133) 18.857
Swazilandia 36.330 0,019 24.054 (165) 23.889
Tailandia 1.586.410 1,138 1.440.708 (3.109) 1.437.599
Tanzanía 36.330 0,027 34.182 (13) 34.169
Togo 36.330 0,015 18.990 18.990
Trinidad y Tabago 36.330 0,032 40.512 40.512
Túnez 169.540 0,136 172.176 (703) 171.473
Turquía 956.690 0,754 954.564 954.564
Uganda 36.330 0,019 24.054 24.054
Uruguay 72.660 0,064 81.024 81.024
Venezuela 423.850 0,331 419.046 419.046
Zambia 36.330 0,022 27.852 27.852
Zimbabwe 48.440 0,036 45.576 (161) 45.415
TOTAL 121.100.000 100,000 126.600.000 363.680 126.236.320
1. Intereses devengados en 1998 en el marco del Pl an de incentivos para el pronto pago de las
contribuciones (L/6384), que se deducirán de la contribución para el 2000.WT/BFA/44
Página 8
CUADRO III
ESTIMACIONES REVISADAS DE INGRESOS DIVERSOS PARA EL 2000
Estimaciones
originales
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
Venta de publicaciones300.000 300.000
Ahorro en la liquidación de obligaciones del año anterior80.000 87.000
Alquiler a terceros de salas de reunión, despachos y plazas de estacionamientodel Centro William Rappard125.000 125.000
Contribuciones de los países observadores550.000 550.000
Otros ingresos:
-  Intereses de la cuenta corriente6.000 20.000
-  Varios7.660 15.010
TOTAL 1.068.660 1.097.010
__________