 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS313/2 
G/L/701 
G/ADP/D55/2 
27 de octubre de 2004 
 
 (04-4563) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS LAMINADOS PLANOS 
DE HIERRO O DE ACERO SIN ALEAR 
PROCEDENTES DE LA INDIA  
 
Notificación de la solución mutuamente convenida   
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2004, dirigida por la delegación de la 
India y la delegación de las Comunidades Europ eas a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________  
 
 
 La India y las Comunidades Europeas desean notif icar al Órgano de Solución de Diferencias 
que han llegado a una solución mutu amente satisfactoria del asunto planteado por la India en el 
documento WT/DS313/1 de fecha 8 de julio de 2004.  La medida de que se ocupaba el documento al 
que se hace referencia supra se dio por concluida, entre tanto, mediante el Reglamento (CE) 
Nº 1615/2004 del Consejo de 13 de septiembre de 2004 (D.O. Nº L 294 de 17.09.2004 p. 1) del que se 
adjunta copia. 
    
 
  
(firmado) (firmado) 
Rajiva Misra C. Trojan 
Encargado de Negocios Embajador, Representante Permanente 
Por India Por las Comunidades Europeas 
   
  
 WT/DS313/2 
G/L/701 G/ADP/D55/2 
Página 2 
  
 REGLAMENTO (CE) N° 1615/2004 DEL CONSEJO 
 
de 13 de septiembre de 2004 
 
 
por el que se dan por concluidos los pr ocedimientos antidumping relativos a las 
importaciones de determinados produc tos laminados planos, de hierro o de 
acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 milímetros, sin chapar 
ni revestir, enrollados, simplemente laminados en caliente, originarias 
de la India, Taiwán y Serbia y Montenegro 
 
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  Visto el Reglamento (CE) Nº 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de dum ping por parte de países no miembros de la 
Comunidad Europea
1 (en lo sucesivo, "el Reglamento de base"), y en particular el apartado 5 de su 
artículo 9, 
 Visto el Reglamento (CE) Nº 963/2002 del Consejo,  de 3 de junio de 2002, por el que se establecen 
disposiciones transitorias relativas a las medid as antidumping y antisubvenciones adoptadas de 
conformidad con las Decisiones Nº 2277/96/CECA y Nº 1889/98/CECA de la Comisión, así como a 
las investigaciones antidumping y antisubvenciones,  denuncias y solicitudes iniciadas o presentadas 
de conformidad con estas Decisiones
2, 
 Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, 
 Considerando lo siguiente:  
 
 
1.  FUNDAMENTO JURÍDICO 
 
1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Eu ropea del Carbón y del Acero ("Tratado CECA") 
expiró el 23 de julio de 2002.  Los productos anteriormente cubiertos por el Tratado CECA 
están sujetos al Tratado constitutivo de la Com unidad Europea desde el 24 de julio de 2002.  
De conformidad con el Reglamento (CE) Nº 963/2002, todas las investigaciones antidumping pendientes en esa fecha se rigen en cons ecuencia por el Reglamento de base. 
 
                                                     
 
1 DO L 56 de 6.3.19 96, p. 1; Reglamento cuya última modi ficación la constituye el Reglamento (CE) 
N° 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12). 
 
2 DO L 149 de 7.6.2002, p. 3; Regl amento cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
N° 1310/2002 (DO L 192 de 20.7.2002, p. 9).  WT/DS313/2 
 G/L/701 
 G/ADP/D55/2 
 Página 3 
  
 2.  MEDIDAS VIGENTES 
 
2) En febrero de 2000, mediante la D ecisión Nº 283/2000/CECA de la Comisión
3, se estableció 
un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de dete rminados productos 
laminados planos, de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 milímetros, 
sin chapar ni revestir, enrollados, simpleme nte laminados en caliente (en lo sucesivo, 
"bobinas laminadas en caliente"), originarias de Bulgaria, la India, Sudáfrica, Taiwán y Serbia 
y Montenegro. 
 
3.  CONCLUSIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS 
 
3) De conformidad con el artículo 5 de la Decisión Nº 2277/96/CECA4 de la Comisión  
("Decisión CECA"), el 20 de diciembre de 200 1 la Comisión comunicó mediante un anuncio 
publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas5 el inicio de un procedimiento 
antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de bobinas laminadas en caliente 
originarias de Egipto, Hungría, Irán, Libia, Eslovaquia y Turquía.  
 4) De conformidad con el apartado 3 del ar tículo 11 de la Decisión CECA, la Comisión 
comunicó el 20 de diciembre de 2001, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas
6, el inicio de una reconsideraci ón de los derechos antidumping y 
de los compromisos definitivos impuestos mediante la Decisión Nº 283/2000/CECA, 
modificada por la Decisión Nº 1043/2002/CECA de la Comisión7, sobre las importaciones de 
bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria y Sudáfrica.  
 
5) La Comisión, tras efectuar una investigación,  propuso al Consejo que impusiera medidas 
antidumping definitivas sobre las importaciones de las bobinas laminadas en caliente originarias de Egipto, Eslovaquia y Turquía.  No obstante, el Consejo no adoptó la propuesta 
en los plazos fijados en el Reglamento de  base.  Como consecuencia, no se impusieron 
medidas definitivas sobre las importaciones proced entes de Egipto, Eslovaquia y Turquía.   
 
6) En general, es un principio fundamental de l Derecho comunitario el tratar situaciones 
similares de forma no discriminatoria.  El apar tado 5 del artículo 9 del Reglamento de base 
establece que los derechos antidumping se impondr án de forma no discriminatoria sobre las 
importaciones de un producto procedente de cualquier fuente que sea objeto de dumping y 
cause un perjuicio. 
 
7) Por lo tanto, se concluyó que, a falta de medidas sobre las importaciones originarias de 
Egipto, Eslovaquia y Turquía, la imposición de cualquier medida sobre las importaciones 
originarias de Bulgaria y Sudáfrica a consecuen cia de la reconsideración mencionada en el 
considerando 4 habría sido discriminatoria hacia esos dos países. 
                                                     
 
3 DO L 31 de 5.2.2000, p. 15; Decisión cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
Nº 778/2003 del Consejo (DO L 114 de 8.5.2003, p. 1). 
 
4 DO L 308 de 29.11.1996, p. 11; Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 
Nº 435/2001/CECA (DO L 63 de 3.3.2001, p. 14). 
 
5 DO C 364 de 20.12.2001, p. 5. 
 
6 DO C 364 de 20.12.2001, p. 8. 
 
7 DO L 157 de 15.6.2002, p. 45. WT/DS313/2 
G/L/701 G/ADP/D55/2 
Página 4 
  
 8) Por lo tanto, mediante el Reglamento (CE) Nº 1616/2004 del Consejo
8, éste dio por concluida 
la reconsideración mencionada en el consid erando 4 sin imponer medida alguna sobre las 
importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias de Bulgaria y Sudáfrica. 
9) Mediante la Decisión Nº 283/2000/CECA también se impusieron derechos antidumping 
definitivos sobre las importaciones de bobinas la minadas en caliente originarias de la India, 
Taiwán y Serbia y Montenegro. 
10) Con el fin de garantizar una actuación cohere nte y respetar el principio fundamental antes 
mencionado de no discriminación reflejado en l as disposiciones del apartado 5 del artículo 9 
del Reglamento de base, es pues necesario dar por concluidos los procedimientos antidumping existentes relativos a las importaciones de bobinas laminadas en caliente 
originarias de Taiwán, la India y Serbia y Montenegro. 
11) La investigación relativa, inter alia , a Egipto, Eslovaquia y Turquía, debía concluir el 20 de 
marzo de 2003 , bien sea con la imposición de me didas o la conclusión del procedimiento.  
Habida cuenta de que debería aplicarse el mismo trato a las importaciones originarias de 
Taiwán, Serbia y Montenegro y la India, el procedimiento antidumping relativo a las 
importaciones de bobinas laminadas en caliente or iginarias de estos tres países debía darse 
por concluido con efecto retroacti vo desde el 20 de marzo de 2003.  
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se darán por concluidos los procedimientos  antidumping relativos a las importaciones de 
determinados productos laminados pla nos, de hierro o de acero sin alear , de anchura superior o igual a 
600 milímetros, sin chapar ni revestir, enrollados, si mplemente laminados en caliente, originarias de 
la India, Taiwán y Serbia y Montenegro. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al  día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea.  
Será aplicable a partir del 20 de marzo de 2003. 
   
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamen te aplicable en cada 
Estado miembro. 
  
Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2004. 
 
 
   Por el Consejo 
   El Presidente 
   B. R. BOT 
__________  
                                                     
 
8 Véase la página 3 del presente Diario Oficial. 