RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/15/Add.1
5 de diciembre de 2001
(01-6199)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Programa legislativo
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado el siguiente programa
legislativo para su notificación en la quinta reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Viet Nam a la OMC, con el ruego de que se di stribuya a los Miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/15/Add.1
Página 2Programa legislativo notificado en la Quinta Reunión del Gr upo de Trabajo para la adhesión de Viet Nam a la OMC
1. Documentos importantes promulgados desde la Cuarta Reunión
STT Título de los documentos Contenido de los documentos Fecha de aprobaciónFecha de entrada en
vigor
1. Ley complementaria y de enmienda de
algunos artículos de la Ley de inversionesextranjeras de Viet NamEnmienda y complemento de varias normas vigentes relacionadas con la
organización y el funcionamiento de las empresas de financiación extranjera;adición de reglamentos sobre hipotecas, transferencia de los derechos del uso delas tierras.9 de junio de 2000 1º de julio de 2000
2. Ley complementaria y de enmienda de
algunos artículos de la Ley del petróleo.Enmienda y complemento previstos de los reglamentos para una mayor precisión
de las formas de los contratos sobre petróleo;  de los reglamentos sobreprocedimientos de licitación de parcelas para exploraciones de petróleo, servicios
de petróleo, duración y procedimientos para la ampliación y transferencia de
contratos, de las cuestiones relacionadas con la inspección y referentes ainfracciones.9 de junio de 2000 1º de julio de 2000
3. Ley sobre entidades comerciales de seguros Reglamentación relativa a las condiciones, derechos y obligaciones de las
entidades comerciales de seguros;  gestión estatal de los seguros.9 de diciembre de 2000 1º de abril de 2001
4. Ley del suelo (enmendada) Enmienda y complemento de  varios reglamentos para facilitar las hipotecas, la
transferencia a personas extranjeras de los derechos del uso de las tierras y la
propiedad inmobiliaria de personas extranjeras.31 de mayo de 2001 1º de octubre de 2001
5. Ley de aduanas Reglamentación relacionada con la organización en materia de autoridades y
funcionamiento de las aduanas;  principios para determinar la valoración en
aduana.29 de junio de 2001 1º de enero de 2002
6. Ordenanza sobre migración e inmigración,
residencia y movimiento de extranjeros en
Viet NamReglamentación para simplificar la circulación y la residencia de los extranjeros en
Viet Nam.28 de abril de 2000 1º de agosto de 2000
7. Ordenanza sobre los colegios de abogados Reglamentación relativa a los derechos y obligaciones de los abogados y de las
asociaciones de abogados de Viet Nam;  organización y funcionamiento del
Colegio de Abogados de Viet Nam.25 de julio de  2001 1º de octubre de 2001
8. Ordenanza del impuesto sobre los ingresos
elevadosAjuste del nivel de ingresos sujeto al pago de impuestos con el propósito de
eliminar progresivamente las desigualdades entre vietnamitas y extranjeros.19 de mayo de 2001 1º de julio de 2001
9. Ordenanza sobre la protección e inspección
fitosanitariaReglamentación relativa a las condiciones y normas de inspección de las plantas
destinadas a importación y exportación.25 de julio de 2001 1º de enero de 2002
10. Ordenanza sobre gravámenes y derechos
aplicablesReglamentación relativa a la facultad de las autoridades para recaudar gravámenes
y derechos;  se refiere a todo tipo de derechos y gravámenes aplicables en VietNam.30 de agosto de 2001 1º de enero de 2002WT/ACC/VNM/15/Add.1
Página 32. Textos jurídicos nuevos que se complementarán en el Programa legislativo durante el período 2002-2003
STT Título de los documentos Contenido de los documentos
1. Ley de empresas del Estado (enmendada) Enmienda y complemento de algunas reglamentaciones vigentes relacionadas con la privatiza ción de las empresas del
Estado;  responsabilidad y poderes de la persona que representa la propiedad del Estado en las empresas privatizadas.
2. Código laboral (enmendado) Enmienda de algunos reglamentos vigentes relacionados con los intereses de los empleados;  reglamenta ción sobre la
circulación de personas físicas en el comercio de servicios, conforme al AGCS de la OMC.
3. Ley de promulgación de textos jurídicos (enmendada) Reglamentación conforme al principio de transparencia de la OMC.
4. Ley de emisión de textos jurídicos de los comités locales Reglamentación conforme al principio de transparencia de la OMC.
5. Ley de reclamaciones y acusaciones (enmendada) Reglamentación que faculta a las personas y a las entidades a llevar ante el trib unal administrativo las decisiones y
procedimientos administrativos, en cualquier momento del proceso de acusación y reclamación, de conformidad con el
principio de transparencia de la OMC.
6. Ley de competencia y control de Monopolios Reglamentación conforme a las disciplinas de la OMC.
7. Código civil (enmendado) Reglamentación conforme al Acuerdo sobre los ADPIC.
8. Ordenanza sobre la contratación pública Especifica los procedimientos y condiciones del examen y selección de licitaciones;  ges tión estatal de las licitaciones;
derechos y obligaciones de las organizaciones que acuden a las licitaciones.
9. Ordenanza sobre los principios NMF y de trato nacional Reglamentación sobre el alcance, principios y requisitos para la aplicaci ón de los principios del trato nacional y NMF en
el comercio internacional, incluido el comercio de mercancías, servicios, inversiones y derechos de propiedad, conforme a
las normas relativas al trato no discriminatorio de la OMC.
10. Ordenanza sobre las medidas de salvaguardia Reglamentación sobre las medidas de salvaguardia;  procedimientos y condiciones para  la aplicación de medidas de
salvaguardia a la importación de productos básicos en Viet Nam, conforme a la reglamentación sobre salvaguardias de la
OMC.
11. Ordenanza sobre la sanción de infracciones administrativas Reglamentación sobre infracciones administrativas;  principios para l a aplicación de  sanciones y medidas en caso de
infracción;  autoridad competente y procedimientos para su aplicación;  conforme al principio de transparencia de laOMC.
12. Ordenanza sobre la práctica médica y farmacéutica privada Reglamentación sobre los derechos y la responsabilidad de las personas  e instituciones que se dedican a la práctica médica
y farmacéutica privada;  procedimientos para la concesión de licencias de práctica médica y farmacéutica privada,conforme a las disposiciones en materia de transparencia del AGCS.
13. Ordenanza sobre correos y telecomunicaciones Reglamentación sobre la organización y el funcionamiento de los servicios de correo s y telecomunicaciones, conforme a
los reglamentos sobre el comerc io de servicios de la OMC.
14. Ordenanza sobre obtenciones vegetales Reglamentación sobre las normas y la calidad de las obtenciones vegetales;  procedimientos  para la inspección
fitosanitaria, conforme a las normas internacionales.
15. Ordenanza sobre las razas animales Reglamentación sobre las normas y la calidad de las razas animales;  procedimientos para la i nspección veterinaria,
conforme a las normas internacionales.
16. Ordenanza sobre los derechos antidumping Reglamentación sobre los procedimientos y requisitos, etc. relacionados con los derecho s antidumping que se aplican a la
importación de productos básicos en Viet Nam;  conforme a la reglamentación sobre las medidas antidumping de la OMC.
17. Ordenanza sobre medidas compensatorias Reglamentación sobre los procedimientos y requisitos, etc. relacionados con los derechos compensatorios que se aplican a
la importación de productos básicos en Viet Nam;  conforme a la reglamentación sobre subvenciones y medidascompensatorias de la OMC.
__________