ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/JPN
4 de septiembre de 2003
(03-4635)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente notificación, de fecha 29 de
agosto de 2003.
_______________
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en
virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en losucesivo, "el Acuerdo").
1
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas medidas que quizás no sean
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que
quizás no sean "específicas" en el sentido del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la
máxima transparencia en lo que respecta a los programas y medidas vigentes en su territorio.
Debe reconocerse que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su
naturaleza en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo.
                                                     
1 Nótese que varios elementos, todavía en proceso de  notificación, no se incluyen en la lista adjunta.G/SCM/N/95/JPN
Página 2
ÍNDICE
Página
I. INDUSTRIA.................................................................................................................... ........................5
A. S UBVENCIÓN PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS ELECTRÓNICOS PARA PROCEDIMIENTOS RELACIONADOS
CON EL COMERCIO ............................................................................................................................... ......5
B. P ROGRAMA DE PROMOCIÓN DE LA I+D DE TECNOLOGÍA REGIONAL ...........................................................6
C. S UBVENCIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE UNA TECNOLOGÍA DE LA VIVIENDA DE LA
PRÓXIMA GENERACIÓN ..............................................................................................................................7
D. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN DE SISTEMAS DE ENERGÍA SOLAR .........................8
E. S UBVENCIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE VIVIENDAS CON ENERGÍA SOLAR PARA EXHIBICIÓN ....................9
F. S UBVENCIÓN PARA LAS INDUSTRIAS DE LA CONCHA DE TORTUGA (BEKKO ) Y DEL MARFIL ......................10
G. S UBVENCIÓN PARA LA INDUSTRIA DEL CUERO Y LOS ARTÍCULOS DE CUERO ............................................11
H. S UBVENCIÓN DE LOS GASTOS DE INVESTIGACIÓN DEL DESARROLLO DE AERONAVES DE LA NUEVA
GENERACIÓN ............................................................................................................................... ............12
I. A SISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE LA AERONÁUTICA CIVIL.............................................................13
J. C OMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE AERONAVES DE LA NUEVA GENERACIÓN .....................14
K. C OMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE LA TELEDETECCIÓN APLICADA A LA
PROSPECCIÓN DE RECURSOS PETROLEROS ...............................................................................................15
L. S UBVENCIÓN PARA LA CORPORACIÓN DE PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS DEL JAPÓN ......................16
M. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS TRADICIONALES DE ARTESANÍA
............................................................................................................................... .................................17
N. L A COMISIÓN SOBRE EL ESTUDIO DE VIABILIDAD DEL SISTEMA ESPACIAL DE ENERGÍA SOLAR .................18
O. S UBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN QUE DA ORIGEN A UN
NUEVO SECTOR ECONÓMICO ....................................................................................................................19
P. S UBVENCIÓN PARA LA FORMACIÓN DE TÉCNICOS EN EVALUACIÓN DE LA SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN
............................................................................................................................... .................................20
Q. P ROGRAMA DE INFORMÁTICA MUNDO REAL (RWC)...............................................................................21
R. C ONTRATO PARA EL DESARROLLO DE SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN Y PARA FINES
CONEXOS ............................................................................................................................... ..................22
S. C ONTRATO PARA EL EQUIPO DE INFRAESTRUCTURA EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN Y LA ECONOMÍA
............................................................................................................................... .................................23
T. I NVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL INTERNACIONAL SOBRE SISTEMAS DE GENERACIÓN DE ENERGÍA
FOTOVOLTAICA ............................................................................................................................... ........24
U. S UBVENCIÓN PARA LA RACIONALIZACIÓN DE LAS REFINERÍAS DE PETRÓLEO ..........................................25
V. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL DESAZUFRAMIENTO DEL GASÓLEO ............................................25
W. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA RED DE PUNTOS DE VENTA INDUSTRIALES DE PETRÓLEO ........26
X. S UBVENCIÓN DEL COSTO DE PROYECTOS DE MEJORA DE LA TECNOLOGÍA DE REFINO DE LOS PAÍSES
PRODUCTORES DE PETRÓLEO Y PARA OBJETIVOS AFINES .........................................................................27
Y. S UBVENCIÓN PARA UN PROGRAMA DE LUCHA CONTRA LOS GRANDES DERRAMES DE PETRÓLEO .............28
Z. S UBVENCIÓN DE INTERESES SOBRE PRÉSTAMOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE INSTALACIONES DE
ALMACENAMIENTO DE PETRÓLEO ............................................................................................................29
AA. S UBVENCIÓN DE INTERESES SOBRE PRÉSTAMOS PARA  LA COMPRA DE PETRÓLEO Y GAS LICUADO DE
PETRÓLEO PARA SU ALMACENAMIENTO ..................................................................................................30
BB. S UBVENCIÓN PARA LA REESTRUCTURACIÓN DEL COMERCIO MINORISTA DE PRODUCTOS PETROLEROS ....31
CC. S UBVENCIÓN PARA GARANTIZAR LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS PETROLEROS .....................................32
DD. S UBVENCIÓN PARA PROMOVER LA INTRODUCCIÓN DE EQUIPO ENERGÉTICO DE ALTO RENDIMIENTO PARA
USO CIVIL  PROMOCIÓN DEL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO DE ALTO RENDIMIENTO (PROMOCIÓN
DEL USO DE ACONDICIONADORES DE AIRE DE BOMBA DE CALOR QUE UTILIZAN GAS LICUADO DE
PETRÓLEO ) .............................................................................................................................. ................33
EE. S UBVENCIÓN PARA LA PROSPECCIÓN DE GAS NATURAL ...........................................................................35
FF. C ONTRATO PARA EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE PROSPECCIÓN DE RECURSOS MINERALES ........36
GG. D ESARROLLO DE SISTEMAS DE AHORRO DE ENERGÍA EN LAS MINAS ........................................................37
HH. A YUDA PARA EL AJUSTE ESTRUCTURAL DE LA INDUSTRIA DE LA MINERÍA DEL CARBÓN ..........................37G/SCM/N/95/JPN
Página 3
II. S UBVENCIÓN PARA EL ESTUDIO DE VIABILIDAD DE LA EXPLOTACIÓN DE CARBÓN EN EL EXTRANJERO ....39
JJ. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE CARBÓN Y LA TECNOLOGÍA DE UTILIZACIÓN
DEL CARBÓN ............................................................................................................................... .............40
KK. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LAS EMPRESAS DE MINERÍA .........................................................41
LL. S UBVENCIÓN PARA EL PROYECTO DE DESARROLLO DE TECNOLOGÍA DE ENERGÍA NUCLEAR INNOVADORA
Y VIABLE ............................................................................................................................... ..................42
MM. S UBVENCIONES A LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA PROMOVER LA CONVERSIÓN AL GAS NATURAL POR LOS
DISTRIBUIDORES URBANOS DE GAS INDUSTRIAL ......................................................................................43
NN. S UBVENCIONES DE LOS INTERESES DE PRÉSTAMOS CONCEDIDOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE
INSTALACIONES ESPECÍFICAS IDÓNEAS PARA LAS FUENTES ENERGÉTICAS SUSTITUTIVAS DEL PETRÓLEO 44
OO. S UBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO DE CENTRALES ELÉCTRICAS DE GASIFICACIÓN
INTEGRAL DEL CARBÓN CON CICLO COMBINADO .....................................................................................45
PP. S UBVENCIÓN DE LOS GASTOS DE DESARROLLO DE LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA A PARTIR DE
RESIDUOS ............................................................................................................................... .................46
QQ. S UBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE UNA TECNOLOGÍA DE ALTO RENDIMIENTO DE PRODUCCIÓN DE
ELECTRICIDAD A PARTIR DE RESIDUOS ....................................................................................................47
RR. S UBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE UNA TECNOLOGÍA DE PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD QUE
UTILICE COMBUSTIBLE DERIVADO DE RESIDUOS ......................................................................................48
SS. S UBVENCIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN SOBRE UNA TECNOLOGÍA DE PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD A
PARTIR DE RESIDUOS ............................................................................................................................... 49
TT. G ASTOS POR CONCEPTO DE EXPERIMENTOS E INVESTIGACIONES EFECTUADOS SOBRE ENVÍOS EN EL
MARCO DEL ESTUDIO DE LOS CRITERIOS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS RADIACTIVOS ...........................50
UU. S UBVENCIÓN PARA EL APROVECHAMIENTO DE LA ENERGÍA REMANENTE DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN Y
REFRIGERACIÓN EXISTENTE EN LOS DISTRITOS ........................................................................................51
VV. S UBVENCIONES PARA EL DESARROLLO DE LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA A ESCALA PEQUEÑA Y MEDIANA
............................................................................................................................... .................................52
WW.S UBVENCIONES DE INTERESES A CENTRALES DE ENERGÍA HIDROELÉCTRICA PEQUEÑAS Y MEDIANAS .....53
XX. P ROGRAMAS DE ENERGÍA GEOTÉRMICA ...................................................................................................54
YY. C ONTRATO PARA LA INVESTIGACIÓN Y LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO Y LA INTRODUCCIÓN DE LA
ENERGÍA HIDROELÉCTRICA ......................................................................................................................55
ZZ. C ONTRATO PARA PRUEBAS DE VERIFICACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE CIERRE DEFINITIVO DE
INSTALACIONES COMERCIALES DE ENERGÍA NUCLEAR ............................................................................57
AAA.C ONTRATO PARA EL PERFECCIONAMIENTO DE LA PRUEBA DE CONFIRMACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE LOS
REACTORES NUCLEARES DE AGUA LIGERA Y OTROS ................................................................................58
BBB. D ONACIÓN . PARA EL DESARROLLO TÉCNICO DE CENTRALES NUCLEARES CON REACTORES AVANZADOS DE
AGUA EN EBULLICIÓN EXCLUSIVAMENTE A BASE DE ÓXIDOS MIXTOS (MOX-ABWR) ...........................59
CCC. C ONTRATO PARA EL ENSAYO EXPERIMENTAL DE TECNOLOGÍAS DE PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA
EN REACTORES DE NUEVO TIPO ................................................................................................................60
DDD.C ONTRATO PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DE CÓDIGOS DE ANÁLISIS DE SEGURIDAD ...............61
EEE.I NVESTIGACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL GAS NATURAL EN LAS REGIONES ...........................................62
FFF. C ONTRATO DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS PARA PROMOVER EL SUMINISTRO DE CARBÓN DEL
EXTRANJERO ............................................................................................................................... ............63
GGG.S UBVENCIÓN PARA PRÉSTAMOS AL FONDO DE PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN ............................64
HHH.C ONTRATO PARA LA APLICACIÓN DE PRUEBAS DE CONFIRMACIÓN AL ALMACENAMIENTO DE
COMBUSTIBLE NUCLEAR AGOTADO .........................................................................................................65
III. C ONTRATO DE COMISIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE EVALUACIONES DE SEGURIDAD DE ESTRUCTURAS
PRINCIPALES ............................................................................................................................... .............66
JJJ. I NVESTIGACIÓN SOBRE EL MÉTODO ÓPTIMO PARA RECUPERAR EL MEDIO AMBIENTE QUE HA SUFRIDO LA
INFLUENCIA DE UNA CENTRAL HIDROELÉCTRICA ....................................................................................67
II. FINANZAS.................................................................................................................... ........................68
A. M EDIDAS FISCALES PARA REFORZAR LA GESTIÓN DE LAS EMPRESAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS .................68
B. B ONIFICACIÓN FISCAL ANTE EL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS ................................69
C. D EDUCCIÓN ESPECIAL POR GASTOS  DE PROSPECCIÓN DE YACIMIENTOS MINERALES NACIONALES O
EXTRANJEROS ............................................................................................................................... ...........70
D. D EPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE DETERMINADAS MÁQUINAS UTILIZADAS EN INDUSTRIAS DE TECNOLOGÍA
AVANZADA EN DETERMINADOS POLÍGONOS INDUSTRIALES DE TECNOLOGÍA AVANZADA ........................71
E. D EPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE LA MAQUINARIA (EN RELACIÓN CON LA LEY DE MEDIDAS
PROVISIONALES PARA FACILITAR LA INNOVACIÓN INDUSTRIAL ) .............................................................73G/SCM/N/95/JPN
Página 4
F. D EPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE LAS INSTALACIONES (EN RELACIÓN CON LA LEY SOBRE MEDIDAS
PROVISIONALES PARA LA MEJORA DE LOS MÉTODOS DE CONTROL DEL PROCESO DE PRODUCCIÓN DEPRODUCTOS ALIMENTARIOS
) ...................................................................................................................74
G. D EPRECIACIÓN ADICIONAL DE LOS BARCOS DE PESCA (EN RELACIÓN CON EL PLAN DE MEJORA
ESTRUCTURAL DE LAS EMPRESAS PESQUERAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS , DE CONFORMIDAD CON LOS
CRITERIOS ESTABLECIDOS POR LA LEY EXTRAORDINARIA SOBRE RECONSTRUCCIÓN DE LA INDUSTRIA
PESQUERA ) .............................................................................................................................. ................75
H. D EPRECIACIÓN ADICIONAL DE LA MAQUINARIA DE LAS EMPRESAS EN EL MARCO DE PLANES PARA
MEJORAR LA BASE DE GESTIÓN ................................................................................................................76
I. D EPRECIACIÓN ADICIONAL DE LA MAQUINARIA DE LAS EMPRESAS QUE LLEVAN A CABO PLANES DE
MEJORA DE LA GESTIÓN EN LA AGRICULTURA .........................................................................................78
J. D EPRECIACIÓN ESPECIAL DE DETERMINADOS POZOS Y ELEVADORES DESTINADOS A LA MINERÍA ............79
K. D EPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE EL PAGO A DETERMINADAS ASOCIACIONES ...........................................80
L. R ESERVA PARA LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN MINERAL CAUSADA POR LA EXTRACCIÓN DE
MINERALES METÁLICOS ...........................................................................................................................82
M. R ESERVA PARA LA PREVENCIÓN DE DETERMINADAS CATÁSTROFES .........................................................83
N. R ESERVA PARA REPARACIONES ESPECIALES .............................................................................................84
O. R ESERVA PARA LA PROSPECCIÓN DE NUEVOS YACIMIENTOS MINERALES DENTRO Y FUERA DEL JAPÓN ...85
P. M EDIDAS FINANCIERAS APLICADAS A LOS FABRICANTES DE SHOCHU B...................................................86
Q. S UBVENCIONES PARA PROMOVER LA RACIONALIZACIÓN Y LA SUSPENSIÓN O EL CAMBIO DE ACTIVIDADES
DE LA INDUSTRIA SALINERA ....................................................................................................................88
III. AGRICULTURA, SILVI CULTURA Y PE SCA................................................................................89
A. M EDIDAS SOBRE EL ARROZ , EL TRIGO Y LA CEBADA ................................................................................89
B. M EDIDAS SOBRE LA SOJA Y LA COLZA ......................................................................................................90
C. M EDIDAS SOBRE EL AZÚCAR ....................................................................................................................91
D. M EDIDAS SOBRE LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LÁCTEOS ..........................................................................92
E. M EDIDAS SOBRE LA CARNE DE BOVINO Y PORCINO ..................................................................................94
F. M EDIDAS SOBRE LOS HUEVOS ..................................................................................................................95
G. M EDIDAS SOBRE LAS HORTALIZAS ...........................................................................................................96
H. M EDIDAS SOBRE LAS FRUTAS ...................................................................................................................97
I. M EDIDAS SOBRE LOS CAPULLOS DE GUSANOS DE SEDA ............................................................................98
J. S UBVENCIÓN AL FONDO DE PENSIONES DE LOS AGRICULTORES ..............................................................99
K. S UBVENCIÓN DE INTERESES PARA EL FONDO DE MODERNIZACIÓN AGRÍCOLA ......................................100
L. S UBVENCIÓN A LA ASOCIACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DE LA AGRICULTURA , LA SILVICULTURA Y LA
PESCA ............................................................................................................................... .....................101
M. S UBVENCIÓN DE INTERESES PARA EL FONDO DE MODERNIZACIÓN DE LA PESCA ...................................102
N. S UBVENCIÓN AL FONDO FIDUCIARIO PARA LA PESCA ............................................................................103
O. F ONDO PARA LOS PROYECTOS DE PROMOCIÓN DE PESQUERÍAS SOSTENIBLES DE LOS GOBIERNOS
REGIONALES ............................................................................................................................... ...........103
P. F ONDO PARA LAS ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN DE  PESQUERÍAS SOSTENIBLES DESARROLLADAS POR
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES ...........................................................................................104
Q. F ONDOS PARA LA MEJORA DE LA INDUSTRIA DE LA MADERA ................................................................105
IV. TRANSPORTE.................................................................................................................. .................106
A. S UBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE NUEVOS TIPOS DE BUQUES
............................................................................................................................... ...............................106G/SCM/N/95/JPN
Página 5
I. INDUSTRIA
A. SUBVENCIÓN PARA EL INTERCAMBIO DE DATOS ELECTRÓNICOS PARA PROCEDIMIENTOS
RELACIONADOS CON EL COMERCIO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el intercambio de datos electrónicos para procedimientos relacionados con el
comercio.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el intercambio de datos electrónicos para procedimientos relacionados con el
comercio.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organismo de Fomento de la Tecnología de la Información, Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)　150 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 2001 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 6
B. PROGRAMA DE PROMOCIÓN DE LA I+D DE TECNOLOGÍA REGIONAL
1. Título del programa de subvenciones
Programa de promoción de la I+D de tecnología regional.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al desarrollo económico mediante la I+D básica y creativa, con utilización de los
recursos regionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Instituciones de investigación, como empresas, asociaciones de investigación, empresas
públicas o universidades comisionadas por la NEDO, un organismo público.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)1.679 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.600 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.554 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1991 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 7
C. SUBVENCIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO DE UNA TECNOLOGÍA DE LA
VIVIENDA DE LA PRÓXIMA GENERACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la vivienda de la
próxima generación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo tecnológico con miras a un sistema de vivienda sostenible.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Investigación y Desarrollo de una Tecnología de la Vivienda que Genere
Nuevos Valores de Vida.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)149 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)178 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 2000 a marzo de 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 8
D. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA UTILIZACIÓN DE SISTEMAS DE ENERGÍA SOLAR
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de la utilización de sistemas de energía solar.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar el suministro de sistemas de energía solar para el hogar con objeto de reducir
los costos de instalación de los mismos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas e instaladores de sistemas de energía solar.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)25 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)10 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1995 a marzo de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 9
E. SUBVENCIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE VIVIENDAS CON ENERGÍA SOLAR PARA EXHIBICIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la instalación de viviendas con energía solar para exhibición.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar la adopción de viviendas con energía solar para su exhibición, con miras a
promover la popularización de su uso.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas que se dedican a la instalación de energía solar en viviendas.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)58 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)55 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)49 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1989 a marzo de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 10
F. SUBVENCIÓN PARA LAS INDUSTRIAS DE LA CONCHA DE TORTUGA (BEKKO ) Y DEL MARFIL
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Venir en ayuda de las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil afectadas por la
prohibición del comercio en virtud de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que presten servicios de
consultoría, o mantengan las técnicas especializadas de elaboración de la concha de tortuga ( bekko ) y
del marfil, etc., a las industrias de la concha de tortuga ( bekko ) y del marfil. Además, las asociaciones
se componen principalmente de empresas pequeñas y medianas del sector.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)246 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)202 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)207 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1991 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 11
(El comercio de estas mercancías está prohibido por la Convención sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).)
G. SUBVENCIÓN PARA LA INDUSTRIA DEL CUERO Y LOS ARTÍCULOS DE CUERO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir al desarrollo equilibrado de las empresas pequeñas y medianas de la industria del
cuero y los artículos de cuero.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a las administraciones locales o asociaciones sin fines de lucro que
presten servicios de consultoría, formación de personal, etc. a la industria del cuero y los artículos de
cuero.  Además, las asociaciones se componen principalmente de empresas pequeñas y medianas deeste sector.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)295 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)282 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)246 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1971 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.G/SCM/N/95/JPN
Página 12
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero:
1999 2000 2001
Producción 7,829 7,270 No disponibles.
Importaciones 2.498 2.416 2.694
Exportaciones 171 193 159
(Unidad:  100 millones de yen)
H. SUBVENCIÓN DE LOS GASTOS DE INVESTIGAC IÓN DEL DESARROLLO DE AERONAVES DE LA
NUEVA GENERACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de los gastos de investigación del desarrollo de aeronaves de la nueva generación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar la capacidad de elaboración de proyectos de la industria aeronáutica mediante el
desarrollo de un avión civil pequeño (de 70 a 120 asientos).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)160 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)160 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)160 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 13
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1991 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
I. ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DE LA AERONÁUTICA CIVIL
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia para el Desarrollo de la Aeronáutica Civil.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomentar el desarrollo de la industria aeronáutica y contribuir al avance de la tecnología
industrial y a la evolución de los intercambios in ternacionales, mediante la promoción del proyecto
conjunto de colaboración internacional para el desarrollo de aeronaves y motores de aviación.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de promoción de la industria aeronáutica.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
La asistencia se presta por conducto del Fondo Internacional para el Desarrollo Aeronáutico,
en forma de subvención reembolsable, únicamente para proyectos de colaboración internacional para
el desarrollo que entrañen riesgos considerables.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresa Japonesa de Desarrollo de Aeronaves (JADC), Empresa Japonesa de Motores de
Aviación (JAEC).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)2.892 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)2.493 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.499 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 14
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Es la misma que la Asistencia para el Desarrollo de la Aeronáutica Civil con la denominación
de Asistencia para promover la cooperación internacional en el desarrollo de aeronaves civiles
(programa suprimido en 1998).
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
J. COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE AERONAVES DE LA NUEVA GENERACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Comisión de investigación y desarrollo de aeronaves de la nueva generación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Llevar a cabo proyectos de investigación y desarrollo con miras a la adhesión al proyecto
conjunto de colaboración internacional para el desarrollo del transporte supersónico, para facilitar el
intercambio internacional de alta tecnología y contribuir al crecimiento económico internacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación Japonesa de Empresas Aeroespaciales (SJAC).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)180 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)150 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)126 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 15
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1989 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
K. COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE LA TELEDETECCIÓN
APLICADA A LA PROSPECCIÓN DE RECURSOS PETROLEROS
1. Título del programa de subvenciones
Comisión de investigación y desarrollo de la tecnología de la teledetección aplicada a la
prospección de recursos petroleros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ejecutar proyectos de investigación y desarrollo de teledetectores instalados en satélites, con
miras a su mejora y perfeccionamiento, en relación con la tecnología de la teledetección aplicada a la
prospección de recursos petroleros.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Centro Terrestre de Análisis de Datos de Teledetección, Organización de Sistemas de
Prospección de Recursos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)4.980 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)4.475 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)3.804 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 16
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
L. SUBVENCIÓN PARA LA CORPORACIÓN DE PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS DEL JAPÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la Corporación de Pequeñas y Medianas Empresas del Japón.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción del comercio electrónico de las pequeñas empresas textiles, apoyo a las
actividades de formación y promoción de los productos de seda.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Corporación de Pequeñas y Medianas Empresas del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (presupuesto) 210 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (presupuesto) 180 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en el ejercicio económico de 1999 y no hay ninguna limitación
temporal que le afecte.G/SCM/N/95/JPN
Página 17
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Producción Importaciones Exportaciones Consumo interno
1996 1.323.311t 1.457.214t 398.132t 2.419.471t
1997 1.315.018t 1.428.137t 405.281t 2.326.714t
1998 1.183.541t 1.277.502t 414.493t 2.061.271 t
1999 1.123.624t 1.462.253t 410.424t 2.233.065t
2000 1.089.043t 1.692.321t 438.868t 2.353.328t
M. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS TRADICIONALES DE
ARTESANÍA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover los productos tradicionales japoneses de artesanía fabricados mediante técnicas o
procedimientos tradicionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción de productos tradicionales de artesanía.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
44 administraciones locales (excepto Hokkaido, Chiba y Kumamoto).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1974 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.Ejercicio económico de 1999 (presupuesto) 100 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (presupuesto) 178 millones de yenEjercicio económico de 2001 (presupuesto) 187 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 18
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
1998 1999 2000
Producción 278.448 267.195 265.345
Importaciones 000
Exportaciones No disponibles No disponibles No disponibles
　　 (Unidades:  millones de yen)
Estos artículos sólo se producen en el Japón.  El volumen de exportaciones es escaso porque
son productos propios del estilo de vida japonés.
N. COMISIÓN SOBRE EL ESTUDIO DE VIABILIDAD DEL SISTEMA ESPACIAL DE ENERGÍA SOLAR
1. Título del programa de subvenciones
Comisión sobre el estudio de viabilidad del sistema espacial de energía solar.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Realizar el estudio de viabilidad del sistema espacial de energía solar desde las perspectivas
económica, ecológica y tecnológica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Instituto del Experimento de Vuelo Libre Espacial no Tripulado (USEF).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 50 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 2001 - Ejercicio económico de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 19
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
O. SUBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN QUE DA
ORIGEN A UN NUEVO SECTOR ECONÓMICO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el desarrollo de la tecnología de la información que da origen a un nuevo
sector económico.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar ideas avanzadas y proyectos tecnológicos en el sector de la tecnología de la
información que pueden dar lugar a nuevas empresas en el futuro.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organizaciones del sector privado, etc.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)921 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)978 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 2000 a marzo de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 20
P. SUBVENCIÓN PARA LA FORMACIÓN DE TÉCNICOS EN EVALUACIÓN DE LA SEGURIDAD DE LA
INFORMACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la formación de técnicos en evaluación de la seguridad de la información.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la instauración y la aplicación del programa de evaluación de la seguridad de la
información con arreglo a los criterios comunes basados en la norma 15408 de la ISO.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
No disponibles.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Instituciones con capacidad para impartir formación a esos técnicos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)147 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)135 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 2000 a marzo de 2004.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 21
Q. PROGRAMA DE INFORMÁTICA MUNDO REAL (RWC)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de Informática Mundo Real (RWC).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Establecer la tecnología básica de la nueva generación de sistemas de procesamiento de la
información.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación Informática Mundo Real (RWCP).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)5.512 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)5.352 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)4.385 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1992 a marzo de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 22
R. CONTRATO PARA EL DESARROLLO DE SISTEMAS  DE TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN Y
PARA FINES CONEXOS
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para el desarrollo de sistemas de tratamiento de la información y para fines conexos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Investigación y desarrollo de equipo de infraestructura para el desarrollo de la sociedad de la
información en el Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organizaciones del sector privado, etc.
Corporación Japonesa para el Desarrollo del Tratamiento de la Información.
Academia Central de Tecnología de la Información.
Asociación para el Desarrollo de  Nuevos Medios de Comunicación.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)865 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.779 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.844 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1973 y no se ha determinado su duración.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 23
S. CONTRATO PARA EL EQUIPO DE INFRAESTRUCTURA EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN Y LA
ECONOMÍA
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para el equipo de infraestructura en relación con la información y la economía.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La investigación del equipo de infraestructura para promover la reestructuración del sistema y
estructura sociales mediante el empleo de la tecnología de la información.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organizaciones del sector privado, etc.
Asociación para el Desarrollo de  Nuevos Medios de Comunicación.
Centro de desarrollo de sistemas de información médica.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)4.320 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 2001 a marzo de 2006.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 24
T. INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL INTERNACIONAL SOBRE SISTEMAS DE GENERACIÓN DE
ENERGÍA FOTOVOLTAICA
1. Título del programa de subvenciones
Investigación experimental internacional sobre sistemas de generación de energía
fotovoltaica.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejorar el rendimiento y la fiabilidad de los sistemas de generación de energía fotovoltaica
en función de la situación natural y social de los países que participan en el proyecto.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociaciones comisionadas por la Organización de Fomento de Nuevas Energías y
Tecnologías Industriales (NEDO), un organismo público.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)220 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)277 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)277 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De abril de 1992 a marzo de 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 25
U. SUBVENCIÓN PARA LA RACIONALIZACIÓN DE LAS REFINERÍAS DE PETRÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la racionalización de las refinerías de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la racionalización de las refinerías (comprendido su cierre, si procede).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de los tipos de interés.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Refinerías de petróleo que han racionalizado sus actividades.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)10.635 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)260 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)208 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
V. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL DESAZUFRAMIENTO DEL GASÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción del desazuframiento del gasóleo.G/SCM/N/95/JPN
Página 26
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la racionalización de las refinerías (comprendido su cierre, si procede).
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de los tipos de interés.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Refinerías de petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)282 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)94 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)57 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1990 - Ejercicio económico de 2006.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
W. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA RED DE PUNTOS DE VENTA INDUSTRIALES DE
PETRÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de la red de puntos de venta industriales de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 27
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción de una red de comunicación en el sector del petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de los tipos de interés.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas petroleras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)23 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)11 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)9 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1989 - Ejercicio económico de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
X. SUBVENCIÓN DEL COSTO DE PROYECTOS DE MEJO RA DE LA TECNOLOGÍA DE REFINO DE LOS
PAÍSES PRODUCTORES DE PETRÓLEO Y PARA OBJETIVOS AFINES
1. Título del programa de subvenciones
Subvención del costo de proyectos de mejora de la tecnología de refino de los países
productores de petróleo y para objetivos afines.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 28
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Intercambio de expertos, información y cooperación en I+D sobre tecnologías relacionadas
con la industria petrolera entre el Japón y los países productores de petróleo, así como adopción de
medidas con miras a la inversión del Japón en dichos países.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Centro de Cooperación Petrolera del Japón.
Centro de Energía Derivada del Petróleo.Centro de Cooperación Japonés con Oriente Medio.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)7.258 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)6.070 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)6.833 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
Y. S
UBVENCIÓN PARA UN PROGRAMA DE LUCHA CONTRA LOS GRANDES DERRAMES DE
PETRÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para un programa de lucha contra los grandes derrames de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 29
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Poner a punto el sistema de lucha contra las catástrofes provocadas por derrames de petróleo
dentro y fuera del Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación Petrolera del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)979 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)663 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)733 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en el ejercicio económico de 1990 y no hay ninguna limitación
temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
Z. SUBVENCIÓN DE INTERESES SOBRE PRÉSTAMOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE INSTALACIONES
DE ALMACENAMIENTO DE PETRÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de intereses sobre préstamos para la construcción de instalaciones de
almacenamiento de petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 30
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas encaminadas a la creación de
existencias.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede al Banco de Desarrollo del Japón, la Sociedad de Financiación del
Desarrollo de Okinawa y la Empresa Nacional del Petróleo del Japón, que prestan fondos a tipos de
interés reducidos para la construcción de instalaciones de almacenamiento de petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)35 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)33 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)31 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1981 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
AA. SUBVENCIÓN DE INTERESES SOBRE PRÉSTAMOS PARA LA COMPRA DE PETRÓLEO Y GAS
LICUADO DE PETRÓLEO PARA SU ALMACENAMIENTO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo
para su almacenamiento.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 31
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas encaminadas a la creación de
existencias.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a la Empresa Nacional del Petróleo del Japón, que presta fondos a
tipos de interés reducidos para la adquisición de petróleo y de gas licuado de petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación
de cuentas)3.110 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación
de cuentas)2.844 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación
de cuentas)4.381 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1972 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
BB. SUBVENCIÓN PARA LA REESTRUCTURACIÓN DEL COMERCIO MINORISTA DE PRODUCTOS
PETROLEROS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la reestructuración del comercio minorista de productos petroleros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 32
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la reestructuración del comercio minorista de productos petroleros.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociaciones que lleven a cabo la reestructuración del comercio minorista de productos
petroleros.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)1.235 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)2.020 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.121 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1987 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
CC. SUBVENCIÓN PARA GARANTIZAR LA CALIDAD DE LOS PRODUCTOS PETROLEROS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para garantizar la calidad de los productos petroleros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Garantizar la calidad de los productos petroleros en las estaciones de servicio.G/SCM/N/95/JPN
Página 33
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación Nacional de Comerciantes del Sector del Petróleo.
Federación Nacional de Cooperativas del Sector del Petróleo.Federación Nacional de Asociaciones Comerciales del Sector del Petróleo.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)2.214 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.974 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.933 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
DD. S
UBVENCIÓN PARA PROMOVER LA INTRODUCCIÓN DE EQUIPO ENERGÉTICO DE ALTO
RENDIMIENTO PARA USO CIVIL .  P ROMOCIÓN DEL USO DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO DE
ALTO RENDIMIENTO (PROMOCIÓN DEL USO DE ACONDICION ADORES DE AIRE DE BOMBA DE
CALOR QUE UTILIZAN GAS LICUADO DE PETRÓLEO )
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para promover la introducción de equipo energético de alto rendimiento para uso
civil.  Promoción del uso de gas licuado de petróleo de alto rendimiento (Promoción del uso de
acondicionadores de aire de bomba de calor que utilizan gas licuado de petróleo).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 34
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la instalación de acondicionadores de aire de bomba de calor que utilizan gas
licuado de petróleo, con objeto de ahorrar energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Se concede esta subvención a quienes instalan acondicionadores de aire de bomba de calor
que utilizan gas licuado de petróleo, por conducto del Centro de Gas Licuado de Petróleo del Japón y
a través de las instituciones financieras designadas.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)73 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)31 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)8 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 1991 al de 2001
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Gas licuado
de petróleoEjercicio
económico
de 1994Ejercicio
económico
de 1995Ejercicio
económico
de 1996Ejercicio
económico
de 1997Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Producción 4.197 4.387 4.537 4.469 4.294 4.595 4.612
Importaciones 15.080 14.827 15.232 14.853 14.465 14.387 14.851
Consumo 19.118 19.341 19.703 19.322 18.889 19.131 18.830
Exportaciones 06 7 4 7 5 8 9 5 5 5G/SCM/N/95/JPN
Página 35
EE. SUBVENCIÓN PARA LA PROSPECCIÓN DE GAS NATURAL
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la prospección de gas natural.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la prospección y el aprovechamiento de los recursos de gas natural del Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de aprovechamiento de los recursos petrolíferos y de gas natural inflamable.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Esta subvención se concede a los titulares de concesiones de extracción de gas natural.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)2.997 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)2.848 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.202 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1952 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Ejercicio económico
de 1998Ejercicio económico
de 1999Ejercicio económico
de 2000
Producción 2.297 2.313 2.499
Importaciones 67.413 70.362 73.801
Consumo 69.710 72.675 76.300
Exportaciones 000
(Unidad:  millones de metros cúbicos)G/SCM/N/95/JPN
Página 36
FF. CONTRATO PARA EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA DE PROSPECCIÓN DE RECURSOS
MINERALES
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para el desarrollo de la tecnología de prospección de recursos minerales.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de una tecnología más eficiente de prospección de recursos minerales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)127 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)111 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)103 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1975 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 37
GG. DESARROLLO DE SISTEMAS DE AHORRO DE ENERGÍA EN LAS MINAS
1. Título del programa de subvenciones
Desarrollo de sistemas de ahorro de energía en las minas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ahorro de energía en las explotaciones mineras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón (MMAJ).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)273 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)228 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)204 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1997 - Ejercicio económico de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
HH. AYUDA PARA EL AJUSTE ESTRUCTURAL DE LA INDUSTRIA DE LA MINERÍA DEL CARBÓN
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón.G/SCM/N/95/JPN
Página 38
(Este programa comprende: "Donaciones para fomentar la seguridad en las minas";
"Donaciones para estabilizar la industria del carbón";  "Donaciones para modernizar las minas de
carbón";  "Subvenciones para promover la reestructuración de las minas de carbón" y "Donaciones
para promover la diversificación de la gestión de las empresas mineras de extracción de carbón y
desarrollar nuevas perspectivas de actividad comercial", ya incluidos en notificaciones anteriores).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el ajuste estructural de la industria de la minería del carbón mediante la asistencia
para la producción, la prevención de catástrofes y la diversificación, etc.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Titulares de concesiones de extracción de carbón, etc., de la minería del carbón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de cuentas) 3.092 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de cuentas) 3.056 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 7.358 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta ayuda se irá reduciendo gradualmente hasta quedar eliminada en marzo del 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
CARBÓN Ejercicio económico
de 1998Ejercicio económico
de 1999Ejercicio económico
de 2000
Producción 3.698 3.690 2.974
Importaciones 126.584 135.719 149.441
Consumo 126.508 135.998 149.330
Exportaciones 00 0
(Unidad:  miles de toneladas)G/SCM/N/95/JPN
Página 39
II. SUBVENCIÓN PARA EL ESTUDIO DE VIABILIDAD DE LA EXPLOTACIÓN DE CARBÓN EN EL
EXTRANJERO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el estudio de viabilidad de la explotación de carbón en el extranjero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la prospección y explotación de carbón en el extranjero por empresas privadas
japonesas, por conducto de la Organización de Fomento de Nuevas Energías y Tecnologías
Industriales (NEDO), con objeto de obtener un abastecimiento estable de carbón del Japón en elfuturo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley sobre la promoción del desarrollo y la adopción de fuentes alternativas de energía con
cargo al presupuesto.
Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Organización de Fomento de Nuevas Ener gías y Tecnologías Industriales (NEDO).
7. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)36,2 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)50,8 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)50,4 millones de yen
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
9. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
　G/SCM/N/95/JPN
Página 40
JJ. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE CARBÓN Y LA TECNOLOGÍA DE
UTILIZACIÓN DEL CARBÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de la producción de carbón y la tecnología de utilización del
carbón.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda al desarrollo de la tecnología de producción de carbón y a su utilización para hacer
frente al problema ambiental.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organización de Fomento de Nuevas Energías  y Tecnologías Industriales (NEDO), Centro
Japonés de Energía Derivada del Carbón, Centro Japonés de Utilización del Carbón, etc.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)7.385 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)7.204 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)4.852 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en 1993 y, por el momento, no hay ninguna limitación temporal que
le afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 41
KK. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LAS EMPRESAS DE MINERÍA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de las empresas de minería.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Favorecer el abastecimiento estable de recursos minerales del subsuelo en el Japón mediante
la promoción de las actividades de prospección de esos recursos y la mejora de las técnicas extractivas
de las pequeñas y medianas empresas mineras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a pequeñas y medianas empresas mineras con capital no superior a
100 millones de yen o una fuerza de trabajo no superior a 1.000 empleados.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)512 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)347 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 2000 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Cobre 1997 1998 1999 2000 2001
Producción nacional 1 111 1
Cantidad importada 1.163 1.172 1.276 1.357 1.289
Demanda interna 1.508 1.361 1.273 1.347 1.101
Cantidad exportada 0 000 0G/SCM/N/95/JPN
Página 42
Plomo 1997 1998 1999 2000 2001
Producción nacional 5 669 5
Cantidad importada 123 124 125 131 121
Demanda interna 272 252 240 251 242
Cantidad exportada 0 000 0
Cinc 1997 1998 1999 2000 2001
Producción nacional 72 68 64 64 45
Cantidad importada 512 489 565 531 575
Demanda interna 635 550 571 614 545
Cantidad exportada 0 000 0
LL. SUBVENCIÓN PARA EL PROYECTO DE DESARROLLO DE TECNOLOGÍA DE ENERGÍA NUCLEAR
INNOVADORA Y VIABLE
1. Título del programa de subvenciones
　 Subvención para el proyecto de desarrollo de tecnología de energía nuclear innovadora y
viable.
2. Período que abarca la notificación
　 De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El Gobierno del Japón apoya las actividades de investigación y desarrollo innovadoras y
viables del sector privado en el sector de la tecnología nuclear que aumenten la seguridad y la
rentabilidad de las centrales de energía nuclear y de las instalaciones del ciclo del combustible
nuclear.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
　 Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
　 Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
　 Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
　 Sector de las centrales de energía nuclear por conducto del Instituto de Energía Aplicada
(organización cuasigubernamental).G/SCM/N/95/JPN
Página 43
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)0 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.113 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
　 La subvención se inició en abril de 2000, y cada uno de los proyectos continuará por un
período de entre tres y cinco años.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
　 No disponibles.
　
MM. SUBVENCIONES A LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA PROMOVER LA CONVERSIÓN AL GAS
NATURAL POR LOS DISTRIBUIDORES URBANOS DE GAS INDUSTRIAL
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones a las medidas adoptadas para promover la conversión al gas natural por los
distribuidores urbanos de gas industrial.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del
petróleo entre los distribuidores urbanos de gas industrial.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de tipos de interés.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Distribuidores urbanos de gas industrial.G/SCM/N/95/JPN
Página 44
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)1.828 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.913 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.858 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
NN. SUBVENCIONES DE LOS INTERESES DE PRÉSTAMOS CONCEDIDOS PARA EL ESTABLECIMIENTO
DE INSTALACIONES ESPECÍFICAS IDÓNEAS PARA LAS FUENTES ENERGÉTICAS SUSTITUTIVAS
DEL PETRÓLEO
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para el establecimiento de
instalaciones específicas idóneas para las fuentes energéticas sustitutivas del petróleo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la introducción del gas natural como una de las fuentes energéticas sustitutivas del
petróleo entre los distribuidores urbanos de gas industrial.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención de los tipos de interés.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Banco de Desarrollo del Japón.G/SCM/N/95/JPN
Página 45
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)43 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)60 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)420 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
OO. SUBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO TECNOLÓGICO DE CENTRALES ELÉCTRICAS DE
GASIFICACIÓN INTEGRAL DEL CARBÓN CON CICLO COMBINADO
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el desarrollo tecnológico de centrales eléctricas de gasificación integral del
carbón con ciclo combinado.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar la tecnología para la producción de energía eléctrica mediante la gasificación
integral del carbón con ciclo combinado.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Clean Coal Power R&D CO., LTD (Empresa de I+D de la energía producida a partir del
carbón limpio, S.L.)G/SCM/N/95/JPN
Página 46
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)176 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)559 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)218 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1999 - Ejercicio económico de 2009.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
PP. SUBVENCIÓN DE LOS GASTOS DE DESARROLLO DE LA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA A
PARTIR DE RESIDUOS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de los gastos de desarrollo de la producción de energía eléctrica a partir de
residuos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la construcción de centrales de producción de electricidad a partir de residuos para
la difusión de la utilización de dicha energía.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Productores de electricidad a partir de residuos.G/SCM/N/95/JPN
Página 47
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)862 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)512 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)147 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1995 - Ejercicio económico de 2004.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
QQ. SUBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE UN A TECNOLOGÍA DE ALTO RENDIMIENTO DE
PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD A PARTIR DE RESIDUOS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el desarrollo de una tecnol ogía de alto rendimiento de producción de
electricidad a partir de residuos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar un nuevo tipo de instalaciones que puedan aprovechar eficientemente la energía
potencial de los residuos. Este proyecto contribuye al desarrollo de una tecnología eficaz de
producción de electricidad a base de residuos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organización de Fomento de Nuevas Ener gías y Tecnologías Industriales (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Página 48
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)1.196 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)450 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)321 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1992 - Ejercicio económico de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
RR. SUBVENCIÓN PARA EL DESARROLLO DE UNA TECNOLOGÍA DE PRODUCCIÓN DE ELECTRICIDAD
QUE UTILICE COMBUSTIBLE DERIVADO DE RESIDUOS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el desarrollo de una tecnología de producción de electricidad que utilice
combustible derivado de residuos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la producción de electricidad a partir de combustible derivado de residuos, habida
cuenta de que los residuos son una forma de energía desaprovechada.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
EPDC (Empresa de Fomento de la Energía Eléctrica, S.L.).G/SCM/N/95/JPN
Página 49
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)1.299 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)821 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)860 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1995 - Ejercicio económico de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
SS. SUBVENCIÓN PARA LA INVESTIGACIÓN SOBRE UNA TECNOLOGÍA DE PRODUCCIÓN DE
ELECTRICIDAD A PARTIR DE RESIDUOS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la investigación sobre una tecnología de producción de electricidad a partir
de residuos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar la introducción de la producción de electricidad a partir de los residuos por los
organismos autónomos, mediante la elaboración de manuales sobre el tema.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Organización de Fomento de Nuevas Ener gías y Tecnologías Industriales (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Página 50
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)112 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)88 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)88 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1994 - Ejercicio económico de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
TT. GASTOS POR CONCEPTO DE EXPERIMENTOS E INVESTIGACIONES EFECTUADOS SOBRE ENVÍOS
EN EL MARCO DEL ESTUDIO DE LOS CRITERIOS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS RADIACTIVOS
1. Título del programa de subvenciones
Gastos por concepto de experimentos e investigaciones efectuados sobre envíos en el marco
del estudio de los criterios de eliminación de residuos radiactivos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Investigación por contrato de los criterios de eliminación de residuos radiactivos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Centro de Financiación e Investigación de la Gestión de los Residuos Radiactivos e Instituto
de Investigación e Innovación, etc.G/SCM/N/95/JPN
Página 51
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)2.714 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)4.855 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)5.484 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1983 - Ejercicio económico de 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
Esta subvención no tiene efectos sobre el comercio, ya que su objetivo consiste en analizar los
criterios de eliminación de los residuos radiactivos.
UU. SUBVENCIÓN PARA EL APROVECHAMIENTO DE LA ENERGÍA REMANENTE DEL SISTEMA DE
CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN EXISTENTE EN LOS DISTRITOS
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para el aprovechamiento de la energía remanente del sistema de calefacción y
refrigeración existente en los distritos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el proyecto del sistema de calefacción y refrigeración de los distritos mediante
energía no utilizada.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Distribuidores de sistemas de calefacción, etc.G/SCM/N/95/JPN
Página 52
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)0 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)47 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)0 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1991 - Ejercicio económico de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
VV. SUBVENCIONES PARA EL DESARROLLO DE LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA A ESCALA PEQUEÑA
Y MEDIANA
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones para el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica a escala pequeña y mediana para
aprovechar los recursos energéticos nacionales y reducir los costos iniciales de producción mediantela concesión de subvenciones para sufragar costos de construcción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Esta subvención se concede, por conducto de la Organización de Fomento de Nuevas
Energías y Tecnologías Industriales (NEDO), a los proveedores mayoristas e instaladores de
generadores propios.G/SCM/N/95/JPN
Página 53
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)3.153 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)3.886 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.000 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
WW.  SUBVENCIONES DE INTERESES A CENTRALES DE ENERGÍA HIDROELÉCTRICA PEQUEÑAS Y
MEDIANAS
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones de intereses a centrales de energía hidroeléctrica pequeñas y medianas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Subvencionar los intereses de la construcción de centrales hidroeléctricas pequeñas y
medianas, por conducto de la Fundación para las Nuevas Energías (NEF), durante un períododeterminado después de la puesta en marcha de las centrales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Fundación para las Nuevas Energías (NEF).G/SCM/N/95/JPN
Página 54
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)359 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)646 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)260 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Esta subvención se inició en abril de 1985 y no hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
XX. PROGRAMAS DE ENERGÍA GEOTÉRMICA
1. Título del programa de subvenciones
Programas de energía geotérmica:
1. Subvención para el estudio de la promoción del desarrollo geotérmico.
2. Subvención de los gastos de desarrollo de la producción de energía geotérmica.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayudar a la construcción de centrales geotérmicas, al estudio del desarrollo geotérmico, etc.
para difundir la utilización de la energía geotérmica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Los subprogramas 1) y 2) se conceden a la Organización de Fomento de Nuevas Energías y
Tecnologías Industriales (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Página 55
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1.
Ejercicio económico de 1999 (liquidación decuentas)3.210 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)2.505 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)2.512 millones de yen
2.
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)616 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.005 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.003 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
1. Ejercicio económico de 1980 - Ejercicio económico de 2010.
2. Ejercicio económico de 1986 - Ejercicio económico de 2010.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
YY. C
ONTRATO PARA LA INVESTIGACIÓN Y LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO Y LA
INTRODUCCIÓN DE LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para la investigación y la promoción del desarrollo y la introducción de la energía
hidroeléctrica:
1. Contrato para la investigación de centrales hidroeléctricas normalizadas pequeñas y
medianas;
2. Contrato para la investigación fundamental de los principios rectores del desarrollo y
la introducción de la energía hidroeléctrica de escala pequeña y media;
3. Contrato para pruebas de verificación de l almacenamiento subterráneo de equipos
hidroeléctricos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 56
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de la energía hidroeléctrica, que constituye una fuente de energía
sustitutiva del petróleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
1. Fundación para las Nuevas Energías, Sociedad de Compuertas y Canales de Presión.
2. Fundación para las Nuevas Energías.
3. Fundación para las Nuevas Energías.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1.
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)239 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)236 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)195 millones de yen
2.
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)669 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)725 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)648 millones de yen
3.
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)328 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)967 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)398 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 57
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
1. Ejercicio económico de 1981 - Ejercicio económico de 2001.
2. Este programa se inició en abril de 1986 y no hay ninguna limitación temporal que le
afecte.
3. Ejercicio económico de 1997 - Ejercicio económico de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
ZZ. CONTRATO PARA PRUEBAS DE VERIFICACIÓN DE LA TECNOLOGÍA DE CIERRE DEFINITIVO DE
INSTALACIONES COMERCIALES DE ENERGÍA NUCLEAR
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para pruebas de verificación de la tecnología de cierre definitivo de instalaciones
comerciales de energía nuclear.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar las técnicas necesarias para el desmantelamiento seguro de las centrales nucleares
en el Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Ingeniería Nuclear e Instituto de Energía Aplicada.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de cuentas) 2.629 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de cuentas) 1.887 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de cuentas) 1.210 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 58
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1981 - Ejercicio económico de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
AAA.  CONTRATO PARA EL PERFECCIONAMIENTO DE LA PRUEBA DE CONFIRMACIÓN DE LA
TECNOLOGÍA DE LOS REACTORES NUCLEARES DE AGUA LIGERA Y OTROS
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para el perfeccionamiento de la prueba de confirmación de la tecnología de los
reactores nucleares de agua ligera y otros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de tecnología nueva con objeto de garantizar la seguridad de los reactores de agua
ligera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Ingeniería Nuclear y otras empr esas públicas comisionadas por el Ministerio
de Economía, Comercio e Industria.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)11.506 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)924 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)760 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 59
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1981 - Ejercicio económico de 2006.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
BBB.  DONACIÓN PARA EL DESARROLLO TÉCNICO DE CENTRALES NUCLEARES CON REACTORES
AVANZADOS DE AGUA EN EBULLICIÓN EXCLUSIVAMENTE A BASE DE ÓXIDOS MIXTOS
(MOX-ABWR)
1. Título del programa de subvenciones
Donación. para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de agua
en ebullición exclusivamente a base de óxidos mixtos (MOX-ABWR).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo de un sistema de central MOX-ABWR, con objeto de mejorar la
versatilidad de la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores
de agua ligera y contribuir a mantener un equilibrio entre la oferta y la demanda de plutonio.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
EPDC (Empresa de Fomento de la Energía Eléctrica, S.L.)
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)935 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.359 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)930 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 60
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1996 - Ejercicio económico de 2008.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
CCC.  CONTRATO PARA EL ENSAYO EXPERIMENTAL DE TECNOLOGÍAS DE PRODUCCIÓN DE ENERGÍA
ELÉCTRICA EN REACTORES DE NUEVO TIPO
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para el ensayo experimental de tecnologías de producción de energía eléctrica en
reactores de nuevo tipo.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollar tecnologías para garantizar la seguridad del reactor nuclear rápido regenerable del
Japón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Instituto Central de Investigación del Sector de la Energía Eléctrica.
Sociedad de Energía Nuclear del Japón (Ejercicio económico de 2000).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)276 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)384 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)416 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 61
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1987 - Ejercicio económico de 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
DDD.  CONTRATO PARA LA MEJORA DE LAS TECNOLOGÍAS DE CÓDIGOS DE ANÁLISIS DE SEGURIDAD
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para la mejora de las tecnologías de códigos de análisis de seguridad.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Potenciar la función de la evaluación de la seguridad previa a la concesión de la licencia
necesaria para erigir reactores gracias a la mejora de los códigos de análisis de seguridad necesariospara verificar los cálculos del análisis de la seguridad.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Ingeniería Nuclear.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)2.423 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)2.057 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.609 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1980 y no hay ninguna limitación temporal que le afecte.G/SCM/N/95/JPN
Página 62
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
EEE. INVESTIGACIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL GAS NATURAL EN LAS REGIONES
1. Título del programa de subvenciones
Investigación para la promoción del gas natural en las regiones.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Analizar, desarrollar la tecnología y asesorar sobre el equipo de infraestructura preciso para el
gas natural, así como su promoción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación Japonesa del Gas, Centro para la Promoción del Gas natural y Organización de
Fomento de Nuevas Energías y Tecnologías Industriales (NEDO).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)955 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)1.068 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)1.178 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De 1985 a 2010.G/SCM/N/95/JPN
Página 63
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
FFF. CONTRATO DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS PARA PROMOVER EL SUMINISTRO DE CARBÓN DEL
EXTRANJERO
1. Título del programa de subvenciones
Contrato de investigación y análisis para pr omover el suministro de carbón del extranjero.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a un suministro estable de hulla median te la aplicación de las tecnologías de seguridad
del Japón y la mejora de las tecnologías de segurida d necesarias adaptadas a las condiciones reales de cada
país productor de carbón, como medidas de preven ción de accidentes graves en las minas de carbón.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Centro Japonés de Energía Derivada del Ca rbón y propietarios de minas de carbón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)740 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)659 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)581 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De 1996 a 2006.G/SCM/N/95/JPN
Página 64
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
CARBÓN Ejercicio económico
de 1998Ejercicio económico
de 1999Ejercicio económico
de 2000
Producción 3.698 3.690 2.974
Importaciones 126.584 135.719 149.441
Consumo 126.508 135.998 149.330
Exportaciones 00 0
(Unidad: miles de toneladas)
GGG.  SUBVENCIÓN PARA PRÉSTAMOS AL FONDO DE PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para préstamos al Fondo de Prevención de la Contaminación.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El objetivo de política de este programa es prevenir de manera eficaz y práctica la
contaminación causada por la extracción de minerales metálicos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley relativa al Organismo de Extracción de Minerales Metálicos del Japón.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede, por conducto de l Organismo de Extracción de Minerales
Metálicos del Japón, en forma de préstamos a los titulares de concesiones mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)49 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)40 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)34 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 65
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 1973 y no se ha determinado su duración.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
HHH.  CONTRATO PARA LA APLICACIÓN DE PRUEBAS DE CONFIRMACIÓN AL ALMACENAMIENTO DE
COMBUSTIBLE NUCLEAR AGOTADO
1. Título del programa de subvenciones
Contrato para la aplicación de pruebas de confirmación al almacenamiento de combustible
nuclear agotado.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Comprobar la seguridad de la tecnología de almacenamiento del combustible nuclear agotado
para facilitar el almacenamiento provisional de ese combustible.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Ingeniería Nuclear e Instituto Central de Investigación de la Industria de la
Energía Eléctrica.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1999 (liquidación de
cuentas)731 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 (liquidación de
cuentas)882 millones de yen
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)766 millones de yenG/SCM/N/95/JPN
Página 66
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Ejercicio económico de 1999 - Ejercicio económico de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
III. CONTRATO DE COMISIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE EVALUACIONES DE SEGURIDAD DE
ESTRUCTURAS PRINCIPALES
1. Título del programa de subvenciones
　 Contrato de comisión para la realización de evaluaciones de seguridad de estructuras
principales (evaluación de integridad de componentes defectuosos con discontinuidad estructural).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2002 a marzo de 2003.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Evaluar la integridad de las centrales durante su funcionamiento, mediante pruebas de
verificación de modelos que utilizan el método de estimación de la propagación de grietas basado en
la mecánica de fracturas y el método de evaluación del estrés residual en la discontinuidad estructural.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato de comisión.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Sociedad de Inspección e Ingeniería de la Energía.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2001 100 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Este programa se inició en abril de 2001 y concluirá el 2006 a más tardar.G/SCM/N/95/JPN
Página 67
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.
JJJ. INVESTIGACIÓN SOBRE EL MÉTODO ÓPTIMO PARA RECUPERAR EL MEDIO AMBIENTE QUE HA
SUFRIDO LA INFLUENCIA DE UNA CENTRAL HIDROELÉCTRICA
1. Título del programa de subvenciones
Investigación sobre el método óptimo para recuperar el medio ambiente que ha sufrido la
influencia de una central hidroeléctrica.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Se ha previsto la preservación del medio ambiente fluvial mediante la investigación sobre el
método óptimo para recuperar el medio ambiente que ha sufrido la influencia de una central
hidroeléctrica.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de Ingeniería Civil de Energía Eléctrica de Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 2001 (liquidación de
cuentas)38 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del ejercicio económico de 2001 al de 2005.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 68
II. FINANZAS
A. MEDIDAS FISCALES PARA REFORZAR LA GESTIÓN DE LAS EMPRESAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS
1. Título del programa de subvenciones
Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
1. Mejorar la gestión de las empresas de elaboración de productos agrícolas.
2. Adaptación flexible a los cambios estructurales de la economía y ayuda para el
desarrollo de los sectores nuevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos o bonificación fiscal.
7. A quién y cómo se abona la subvención
1. Empresas pequeñas y medianas elaboradoras de productos agrícolas.
2. Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades sujetas a la influencia de los
cambios estructurales en la economía.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación del 30 por ciento o una bonificación fiscal del 7 por ciento del
costo de adquisición de equipos. En caso de arre ndamiento, se concede una bonificación fiscal del
60 por ciento del costo total del arrendamiento.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1987 al 31 de marzo de 2003.G/SCM/N/95/JPN
Página 69
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio2
1. Producción de los sectores principales:
Ejercicio económico
de 1999Ejercicio económico
de 2000Ejercicio económico
de 2001
Queso 126 125 121
Cebada descortezada 149 161 -
Harina de trigo 4.948 4.927 -
(Unidad:  miles de toneladas)
2. No disponibles.
B. BONIFICACIÓN FISCAL ANTE EL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS
1. Título del programa de subvenciones
Bonificación fiscal ante el aumento de las importaciones de productos
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la importación de productos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas y empresas cuya actividad principal sea la fabricación en el Japón.
                                                     
2 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 70
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuando el porcentaje del aumento de la importación de productos sea superior al 5 por ciento,
se autoriza una bonificación fiscal del 4 por ciento sobre el costo del aumento de la importación de
productos.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1990 al 31 de marzo de 2002.
Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio3
Importaciones de productos manufacturados:
Ejercicio económico de 1999 22.382
Ejercicio económico de 2000 26.132
Ejercicio económico de 2001 26.055
(Unidades:  miles de millones de yen)
C. DEDUCCIÓN ESPECIAL POR GASTOS DE PROSPECCIÓN DE YACIMIENTOS MINERALES
NACIONALES O EXTRANJEROS
1. Título del programa de subvenciones
Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o
extranjeros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asegurar la continuidad de las actividades mineras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Deducción de los ingresos imponibles.
                                                     
3 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 71
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas o empresas que realicen actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Podrá deducirse de los ingresos imponibles la más baja de las tres cantidades siguientes:
1. el importe de los costos de prospección, incluida la depreciación autorizada sobre la
maquinaria y el equipo utilizados para la prospección;
2. las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los
costos de prospección;  o
3. la cuantía del beneficio social correspondiente al ejercicio económico.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2004.
Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio4
Volumen de la producción nacional de minerales: 　
Ejercicio económico
de 1999Ejercicio económico
de 2000Ejercicio económico
de 2001
Cobre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomo 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Cinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
(Unidades:  miles de toneladas)
D. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE DETERMINADAS MÁQUINAS UTILIZADAS EN INDUSTRIAS DE
TECNOLOGÍA AVANZADA EN DETERMINADOS POLÍGONOS INDUSTRIALES DE TECNOLOGÍA
AVANZADA
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas en industrias de tecnología
avanzada en determinados polígonos industriales de tecnología avanzada.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
                                                     
4 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 72
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción del desarrollo industrial en determinadas zonas, basado en industrias de tecnología
avanzada.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas dedicadas a actividades industriales calificadas de tecnología avanzada.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación inicial del 8 por ciento;  se concede el 15 por ciento del costo de adquisición de
la maquinaria industrial de tecnología avanzada.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio5
Cifras de consignaciones industriales:
Ejercicio económico de 1997 34.762,9
Ejercicio económico de 1998 33.053,5
Ejercicio económico de 1999 31.970,2
(Unidad:  miles de millones de yen)
                                                     
5 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 73
E. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE LA MAQUINARIA (EN RELACIÓN CON LA LEY DE MEDIDAS
PROVISIONALES PARA FACILITAR LA INNOVACIÓN INDUSTRIAL )
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas provisionales
para facilitar la innovación industrial).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la adaptación a la reestructuración de las empresas y apoyar la innovación industrial
de las empresas cuya productividad descienda como reacción a los diversos cambios estructurales dela economía nacional y extranjera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas o empresas que hacen frente a los diferentes cambios estructurales en el entorno
económico nacional y extranjero y presentan planes de reestructuración aprobados por el Ministro
competente.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial inicial del 18 por ciento o del 24 por ciento de los
costos de adquisición de determinada maquinaria.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de octubre de 1999 al 31 de marzo de 2003.G/SCM/N/95/JPN
Página 74
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio6
Producción de los sectores principales:
Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Minería del carbón 43.577 42.671 31.170
Hilado del algodón 77.806 67.374 50.019
Hilado de la lana 78.802 63.852 65.734
Resina de cloruro de vinilo y
cemento261.576 260.760  260.184
Cemento 546.288 484.433 483.562
Tractores de construcción 86.135 72.842 63.466
(Unidades:  millones de yen)
F. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE LAS INSTALACIONES (EN RELACIÓN CON LA LEY SOBRE
MEDIDAS PROVISIONALES PARA LA MEJORA DE LOS MÉTODOS DE CONTROL DEL PROCESO DE
PRODUCCIÓN DE PRODUCTOS ALIMENTARIOS )
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación especial sobre las instalacione s (en relación con la Ley sobre medidas
provisionales para la mejora de los métodos de control del proceso de producción de productosalimentarios).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la mejora del método de control del proceso de producción de productos
alimenticios.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
                                                     
6 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 75
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas dedicadas a la producción de productos alimenticios, cuyos planes de mejora de los
métodos de control de la producción de productos alimenticios sean aprobados por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación inicial del 7 por ciento;  se concede el 14 por ciento del costo de adquisición de
la maquinaria para la mejora de los métodos de control de la industria de transformación de productos
alimenticios.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de julio de 1998 al 31 de marzo de 2002
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio7
Producción de los principales sectores específicos:
Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Productos cárnicos elaborados 527 522 520
Productos alimenticios
envasados5.438 5.345 5.129
Leche y productos lácteos 5.984 kl. 5.916 kl. 5.967 kl.
(Unidades:  miles de toneladas)
G. DEPRECIACIÓN ADICIONAL DE LOS BARCOS DE PESCA (EN RELACIÓN CON EL PLAN DE MEJORA
ESTRUCTURAL DE LAS EMPRESAS PESQUERAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS , DE CONFORMIDAD
CON LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS POR LA LEY EXTRAORDINARIA SOBRE RECONSTRUCCIÓN
DE LA INDUSTRIA PESQUERA )
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora estructural
de las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los criterios establecidos por laLey extraordinaria sobre reconstrucción de la industria pesquera).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
                                                     
7 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 76
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora estructural de la industria pesquera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas pequeñas y medianas que reúnan las siguientes condiciones:
1. Estar afiliadas a cooperativas pesqueras cuyos planes de mejora estructural de las
empresas pequeñas y medianas haya aprobado el Ministro de Agricultura, Silviculturay Pesca.
2. Dedicarse a determinadas actividades pesqueras. 　
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 16 por ciento de los barcos de pesca durante cinco
años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan de mejora estructural de las empresas
pesqueras.
Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
8
No disponibles.
H. DEPRECIACIÓN ADICIONAL DE LA MAQUINARIA DE LAS EMPRESAS EN EL MARCO DE PLANES
PARA MEJORAR LA BASE DE GESTIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas en el marco de planes para mejorar
la base de gestión.
                                                     
8 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 77
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reforzar la base de gestión de pequeñas y medianas empresas dedicadas a determinadas
actividades.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Pequeñas y medianas empresas dedicadas a determinadas actividades y pertenecientes a una
asociación cuyo plan de mejora de la base de gestión haya sido aprobado.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Durante cinco años se concede una depreciación adicional del 27 por ciento para
determinados edificios y maquinaria.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años contados a partir de la aprobación del plan de mejora de la base de gestión.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio9
En relación con la Ley de Promoción de la Modernización de las Empresas Pequeñas y
Medianas.
                                                     
9 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 78
Producción de los principales sectores:
Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Industria manufacturera
Industria de centrales eléctricas 434.859 410.794 444.701
Sake japonés 794.751 759.124 -
Construcción naval, excluidos los
buques de más de 10.000 t
Industrias de maquinaria naval 1.211.803 1.035.307 -
(Unidad:  millones de yen)
I. DEPRECIACIÓN ADICIONAL DE LA MAQUINARIA DE LAS EMPRESAS QUE LLEVAN A CABO
PLANES DE MEJORA DE LA GESTIÓN EN LA AGRICULTURA
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes de mejora
de la gestión en la agricultura.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Potenciación de la gestión de la silvicultura y aumento del número de trabajadores empleados
en este sector.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
1. Personas y empresas que se dediquen a la silvicultura a gran escala y cuyos planes de
mejora de la gestión de la silvicultura hayan sido aprobados por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.
2. Personas y empresas que se dediquen a la obtención de productos y cuyos planes de
mejora cooperativa de la silvicultura hayan sido aprobados por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/SCM/N/95/JPN
Página 79
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1. Se concede una depreciación adicional del 12 por ciento para la maquinaria forestal
durante cinco años.
2. Se concede una depreciación adicional del 14 por ciento para la maquinaria forestal
durante cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio10
1. No disponibles.
2. Producción:
Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000Ejercicio
económico
de 2001
Producción 19.316 18.737 17.987
(Unidades:  miles de yen)
J. DEPRECIACIÓN ESPECIAL DE DETERMINADOS POZOS Y ELEVADORES DESTINADOS A LA
MINERÍA
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación especial de determinados pozos y elevadores destinados a la minería.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mantener el nivel de producción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
                                                     
10 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 80
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación especial de todos los costos de construcción de determinados pozos y de
adquisición de determinados elevadores que tengan por objeto mantener el nivel de producción.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1957 al 31 de marzo de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio11
Volumen de la producción nacional de minerales: 　
Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000Ejercicio
económico
de 2001
Cobre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomo 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Cinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
(Unidades:  miles de toneladas)
Nota: Los porcentajes se obtienen a partir de las cantidades siguientes:
Producción nacional/ (Producción nacional + importaciones).
K. DEPRECIACIÓN ESPECIAL SOBRE EL PAGO A DETERMINADAS ASOCIACIONES
1. Título del programa de subvenciones
Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de tecnologías o productos nuevos.
                                                     
11 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 81
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Miembros de determinadas asociaciones.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación especial de todas las sumas abonadas por los miembros de las asociaciones,
como los costos de adquisición de activos empleados para investigación y desarrollo pertenecientes alas asociaciones.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Hasta el 31 de marzo de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
12
En relación con la Ley de Promoción de la Modernización de las Empresas Pequeñas y
Medianas.
Producción de los principales sectores:
Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Industria manufacturera
Industria de centraleseléctricas434.859 410.794 444.701
Sake japonés 794.751 759.124 -
Construcción naval, excluidos
los buques de más de 10.000 t
Industrias de maquinarianaval1.211.803 1.035.307 -
(Unidades:  millones de yen)
                                                     
12 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 82
L. RESERVA PARA LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN MINERAL CAUSADA POR LA
EXTRACCIÓN DE MINERALES METÁLICOS
1. Título del programa de subvenciones
Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de
minerales metálicos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de minerales metálicos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes acumulados en el Organismo de Extracción de Minerales
Metálicos del Japón como reserva para la prevención de la contaminación mineral.  (Cuando se han
pagado los gastos de prevención de la contaminación mineral, la reserva correspondiente al costo se
incluye en el beneficio).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1974 al 31 de marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 83
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio13
Volumen de la producción nacional de minerales: 　
Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000Ejercicio
económico
de 2001
Cobre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomo 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Cinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
(Unidades:  miles de toneladas)
Nota: Los porcentajes se obtienen a partir de las cantidades siguientes:
Producción nacional/ (Producción nacional + importaciones).
M. RESERVA PARA LA PREVENCIÓN DE DETERMINADAS CATÁSTROFES
1. Título del programa de subvenciones
Reserva para la prevención de determinadas catástrofes.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de catástrofes en las canteras.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo
abierto.
                                                     
13 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 84
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas para los costos de la prevención de
catástrofes en el sector de la minería (cuando los costos se hayan abonado, la reserva correspondiente
a dichos costos se incluirá en los beneficios).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1991 al 31 de marzo de 2003.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio14
Producción de cal:
Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000
Producción 183.302 180.933 184.750
Importaciones 8 600
Exportaciones 3.334 3.080 3.050
(Unidades:  miles de toneladas)
N. RESERVA PARA REPARACIONES ESPECIALES
1. Título del programa de subvenciones
Reserva para reparaciones especiales.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Igualar los costos de reparación de cada año.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
                                                     
14 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 85
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas que posean buques o altos hornos, etc.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas para el costo previsto de las reparaciones
especiales (cuando los costos se hayan abonado, la reserva correspondiente a dichos costos se incluirá
en los beneficios).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No existe límite en la duración.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio15
Ventas y exportaciones de altos hornos verticales:
Ejercicio
económico
de 1997Ejercicio
económico
de 1998Ejercicio
económico
de 1999
Ventas 6.419.987 5.652.579 5.314.856
Exportaciones 1.646.699 1.514.008 1.350.668
(Unidades:  millones de yen)
O. RESERVA PARA LA PROSPECCIÓN DE NUEVOS YACIMIENTOS MINERALES DENTRO Y FUERA
DEL JAPÓN
1. Título del programa de subvenciones
Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del Japón.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la explotación de los recursos minerales.
                                                     
15 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 86
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Personas y empresas que realicen actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas que correspondan al 12 por ciento del
importe de las ventas de minerales.  (Tres años después de la transferencia a las reservas, dichas
reservas se incluirán en los beneficios).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Del 1º de abril de 1965 al 31 de marzo de 2004.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio16
Volumen de la producción nacional de minerales:
Ejercicio
económico
de 1999Ejercicio
económico
de 2000Ejercicio
económico
de 2001
Cobre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomo 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Cinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
　 (Unidades:  miles de toneladas)
Nota: Los porcentajes se obtienen a partir de las cantidades siguientes:
Producción nacional/ (Producción nacional + importaciones).
P. MEDIDAS FINANCIERAS APLICADAS A LOS FABRICANTES DE SHOCHU B
1. Título del programa de subvenciones
Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B.
                                                     
16 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 87
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reformar la estructura de la fabricación del Shochu B  y contribuir a la modernización de sus
instalaciones para la protección del medio ambiente.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades
afines.　
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamos sin intereses al Fondo de Fabricantes de Shochu y donaciones.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Asociación de fabricantes de bebidas alcohólicas del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
• Beneficio corriente del fondo: 1.170 millones de yen
• Donaciones con cargo al presupuesto del Estado:220 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio17
Volumen del comercio de Shochu B :
AÑO 1999 2000 2001
Comercio interno 340.435 358.048 361.474
Importaciones 121 73 139
Total 340.556 358.121 361.613
                                                     
17 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 88
Q. SUBVENCIONES PARA PROMOVER LA RACIONALIZACIÓN Y LA SUSPENSIÓN O EL CAMBIO DE
ACTIVIDADES DE LA INDUSTRIA SALINERA
1. Título del programa de subvenciones
Subvenciones para promover la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de
la industria salinera.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestar asistencia para la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de los
productores y mayoristas de sal, para promover el ajuste estructural de la industria salinera nacional.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Centro de la Industria Salinera del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de actividades salineras.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Productores y mayoristas de sal que hayan racionalizado y/o suspendido o cambiado sus
actividades.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio económico de 1996 458 millones de yen
Ejercicio económico de 1997 902 millones de yen
Ejercicio económico de 1998 671 millones de yen
Ejercicio económico de 1999 929 millones de yen
Ejercicio económico de 2000 2.754 millones de yenEjercicio económico de 2001 18.024 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De octubre de 1996 a marzo de 2002.G/SCM/N/95/JPN
Página 89
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio18
Ejercicio
económicoProducción Importaciones Exportaciones Demanda
interna
19961997
19981999
2000
20011.344
1.329
1.2931.327
1.374
1.3587.983
8.292
7.5508.097
8.157
7.4410
0
00
0
09.156
9.479
9.0909.483
9.531
8.799
(Unidades:  miles de toneladas)
III. AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA
A. MEDIDAS SOBRE EL ARROZ , EL TRIGO Y LA CEBADA
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre el arroz, el trigo y la cebada.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar la estabilización de la oferta, la demanda y los precios
de alimentos básicos (arroz, trigo y cebada), con el propósito de estabilizar la vida y la economíanacionales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios de los alimentos básicos.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Junto con la promulgación de la Ley de estabilización de la oferta, la demanda y los precios
de los alimentos básicos (la Ley de alimentos básicos) en 1996. se estableció en 1998 el Programa de
Estabilización de los Ingresos de los Productores de Arroz, con objeto de mitigar los efectos negativos
para los productores de arroz de la caída de los precios del arroz comercializado voluntariamente.
Respecto del trigo y la cebada, se ha establecido el Fondo de Estabilización del Ingreso
Agrícola del Trigo y la Cebada para estabilizar la gestión de los productores en 2000.
                                                     
18 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/N/95/JPN
Página 90
Respecto a la cebada para piensos, el Gobierno ofrece un pago compensatorio a los
productores. Se proporciona a través de las asociaciones de productores una parte de los ingresos de
los productores con el fin de estimular la producción y asegurar la distribución bien organizada de la
cebada para piensos.
7. Cuantía de la subvención
178 mil millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
 Arroz   1998
   1999
   2000     8.960
     9.175
     9.490     9.908
     9.905
     9.988      749
      806
      879       876
       141
       462
 Trigo 1998
   1999
   2000      570
      583
      688     6.224
     6.282
     6.311     5.674
     5.613
     5.688         0
         0
         0
 Cebada 1998
   1999
   2000      144
      205
      214     2.694
     2.768
     2.627     2.548
     2.475
     2.439         0
         0
         0
  (Unidad: mil toneladas)
B. MEDIDAS SOBRE LA SOJA Y LA COLZA
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre la soja y la colza.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es mantener la producción de soja y colza y estabilizar los ingresos
de los agricultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.G/SCM/N/95/JPN
Página 91
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas provisionales para subvencionar a los productores de soja y colza.
Ley de medidas provisionales para subvencionar a los productores de soja.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Cuando el precio de venta corriente es inferior al precio básico, el Gobierno concede una
subvención a los productores de soja, hasta la cosecha de 1999, y colza, hasta la cosecha de 2000, a
través de las asociaciones de productores de conformidad con la Ley de medidas provisionales para
subvencionar a los productores de soja y colza.  Los productores reciben la diferencia entre el precio
de venta corriente y el precio básico.
El Gobierno concede un pago fijo a los productores de soja desde la cosecha de 2000 de
conformidad con la Ley modificada de medidas provisionales para subvencionar a los productores de
soja, en lugar de pagos de complemento. También se estableció el Programa de Estabilización de los
Ingresos de los Productores de Soja, destinado a mitigar los efectos negativos para los productores de
soja de la caída de los precios de mercado de la soja.
7. Cuantía de la subvención
15.556 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Soja   1998
   1999
   2000    158
    187
    235    4.767
    4.873
    4.831    4.751
    4.884
    4.829       0
       0
       0
Colza   1998
   1999
   2000      1
      1
      1    2.085
    2.174
    2.195    2.078
    2.200
    2.193       0
       0
       0
  (Unidad:  miles de toneladas)
C. MEDIDAS SOBRE EL AZÚCAR
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre el azúcar.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).G/SCM/N/95/JPN
Página 92
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es salvaguardar los ingresos de los agricultores que cultivan
productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y contribuir a estabilizar las condiciones de
vida de la nación mediante la estabilización o el ajuste del precio del azúcar.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización del precio del azúcar (derogada en septiembre de 2000).
Ley de ajuste del precio del azúcar (entró en vigor en septiembre de 2000).Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas compra y vende el azúcar de caña y de
remolacha producido en determinadas zonas.  El Estado hace pagos compensatorios a los productoresde azúcar, equivalentes a la diferencia entre el precio de venta y el precio de compra del azúcar.
Junto con la entrada en vigor en octubre de 2000 de la Ley de ajuste del precio del azúcar, se
puso fin al programa de compras y ventas por parte de la Asociación de Industrias Agrícolas y
Ganaderas.  Asimismo, el Gobierno concede un pago a los productores de azúcar a través de laAsociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas sobre la base de las solicitudes para azúcar producido
a partir de la remolacha azucarera y de la caña de azúcar en determinadas zonas.
7. Cuantía de la subvención
12.912 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
  Azúcar   1998
   1999
   2000     870
     913
     842    2.427
    2.541
    2.413    1.604
    1.563
    1.605       8
       5
       3
　(Unidad: miles de toneladas)
D. MEDIDAS SOBRE LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LÁCTEOS
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre la leche y los productos lácteos.G/SCM/N/95/JPN
Página 93
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es promover un desarrollo equilibrado de las industrias lácteas e
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimentación nacional mediante la estabilización de los
precios de la leche y los productos lácteos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley provisional de compensación a los productores de productos lácteos elaborados.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es
inferior al de la leche para consumo inmediato, el Estado concede a los productores una subvención
para la leche destinada a la elaboración. Los productores reciben la diferencia entre el precio
garantizado (precio del productor que garantiza la continuidad de la producción) y el precio corriente
de transacción (precio pagadero por los productos elaborados).
Para promover el suministro de leche para la elaboración de queso por los agricultores, el
Estado concede una prima a los productores. También concede una prima a los productores de leche
para la elaboración de nata, leche concentrada y leche desnatada concentrada, con objeto de estimular
la demanda y la producción de productos lácteos líquidos frescos, que no es probable que puedancompetir con los productos importados.
7. Cuantía de la subvención
34.543 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Leche fresca    1998
   1999
   2000   8,549
   8,513
   8,417   8,549
   8,513
   8,417      0
      0
      0      0
      0
      0G/SCM/N/95/JPN
Página 94
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Mantequilla
sólida y líquida   1998
   1999
   2000     88
     90
     80     83
     84
     83      1
      0
      0      0
      0
      0
Leche
desnatada en
polvo   1998
   1999
   2000    198
    197
    185    225
    220
    193     22
     21
     21      0
      0
      0
Leche
desnatada
condensada y
azucarada   1998
   1999
   2000      8
      6
      5      9
      6
      6      0
      0
      0      0
      0
      0
Leche
condensada y
azucarada   1998
   1999
   2000     36
     36
     34     40
     36
     33      1
      1
      1      0
      0
      0
Queso   1998
   1999
   2000     35
     37
     34    218
    227
    243    183
    190
    209      0
      0
      0
(Unidad: miles de toneladas)
E. MEDIDAS SOBRE LA CARNE DE BOVINO Y PORCINO
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre la carne de bovino y porcino.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es asegurar un suministro estable de carne de bovino y porcino y
un desarrollo estable de la ganadería bovina y porcina.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de los precios de los productos ganaderos.
Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros.G/SCM/N/95/JPN
Página 95
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio de la
carne de bovino y porcino del modo siguiente:
- si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la
Asociación toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino
retirando de los mercados estos productos de origen nacional;
- si los precios al por mayor superan el precio corriente de estabilización, la Asociación
toma medidas para estabilizar los precios de la carne de bovino y porcino aumentando
las ventas de estos productos de origen nacional.
Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico garantizado, el Gobierno
concede a los ganaderos una compensación por cabeza de ganado y asegura la producción estable de
terneros.
El Gobierno concede a los ganaderos una subvención por cabeza, para impedir que
disminuyan los beneficios y que se parali ce la producción nacional de carne de bovino.
7. Cuantía de la subvención
67.071 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Carne de
bovino  1998
  1999
  2000    371
    381
    364    1.051
    1.055
    1.087     682
     683
     738       0
       1
       0
Carne de
porcino  1998
  1999
  2000    904
    893
    864    1.481
    1.512
    1.515     546
     653
     651       0
       0
       0
(Unidad: miles de toneladas)
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada.
F. MEDIDAS SOBRE LOS HUEVOS
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre los huevos.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).G/SCM/N/95/JPN
Página 96
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a una gestión equilibrada de las granjas avícolas
mediante la planificación de la producción y la estabilización de los precios de los huevos.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización de los Precios de los Huevos.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Los ingresos de compensación del Fondo de Estabilización de los Precios de los Huevos
constan de:
1. las sumas pagadas por los productores y las asociaciones de productores que
conciertan contratos compensatorios con el Fondo;  y
2. una subvención estatal.
Cuando el precio medio de las transacciones cae por debajo del precio corriente, el Fondo
abona una compensación a los productores.  Los productores reciben el 90 por ciento de la diferencia
entre ambos precios.
7. Cuantía de la subvención
1.502 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Huevos  1998
  1999
  2000    2.536
    2.539
    2.535    2.640
    2.658
    2.656    104
    119
    121       0
       0
       0
  (Unidad: miles de toneladas)
   Nota: Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos.
G. MEDIDAS SOBRE LAS HORTALIZAS
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre las hortalizas.G/SCM/N/95/JPN
Página 97
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a un desarrollo equilibrado de la horticultura y a la
estabilización del consumo mediante la estabilización de la producción de las principales hortalizas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de estabilización de la producción y comercialización de hortalizas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Fondo de Estabilización del Suministro de Hortalizas se financia mediante una
contribución de las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal.  Cuando
los precios de mercado caen por debajo de los precios básicos garantizados, el Fondo paga una
compensación a los productores a través de las asociaciones de comercialización reconocidas.
El Estado apoya la compra y almacenamiento por el Fondo de las principales hortalizas para el caso
de que haya una subida repentina de sus precios.
7. Cuantía de la subvención
9.016 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Hortalizas   1998
   1999
   2000   13.652
   13.861
   13.722   16.291
   16.779
   16.722   2.642
   2.921
   3.002       3
       3
       2
  (Unidad: miles de toneladas)
H. MEDIDAS SOBRE LAS FRUTAS
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre las frutas.G/SCM/N/95/JPN
Página 98
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la
estabilización de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración y la gestión de las
explotaciones agrícolas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Fundación Frutícola del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales para la promoción de la fruticultura.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Estado abona ciertas cantidades a los fruticultores que venden frutas para la elaboración o
adoptan variedades superiores. El pago se hace por conducto de la Fundación Frutícola del Japón.
7. Cuantía de la subvención
295 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
  Frutas   1998
   1999
   2000    3.957
    4.289
    3.847    8.092
    8.744
    8.691    4.112
    4.626
    4.843      13
      59
      68
  (Unidad: miles de toneladas)
   Nota:   Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca. 　
I. MEDIDAS SOBRE LOS CAPULLOS DE GUSANOS DE SEDA
1. Título del programa de subvenciones
Medidas sobre los capullos de gusanos de seda.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).G/SCM/N/95/JPN
Página 99
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a una buena gestión de las granjas de sericicultura y la
fábrica de hilados concediendo pagos sólidos y subvenciones adicionales en función de la calidad de
los  capullos de gusanos de seda. La finalidad del programa es facilitar la producción de capullos de
gusanos de seda de alta calidad para garantizar los ingresos de los sericicultores.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas concede una subvención a ZEN-NOH
(Federación Nacional de Asociaciones Cooperativas Agropecuarias) etc., con objeto de facilitar la
distribución de capullos de gusanos de seda.
7. Cuantía de la subvención
1.635 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
    La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se determina y
proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
Producto Ejercicio
económicoProducción Consumo Importaciones Exportaciones
Capullos
de gusanosde seda  1998
  1999
  2000  　792
  　598
    498   2.173
   1.385
   1.154 　   892
 　   674
      364      10
       7
      82
  (Unidad: toneladas)
  Nota:   Las cifras se convierten en equivalentes de capullos de gusanos de seda deshidratados.
J. SUBVENCIÓN AL FONDO DE PENSIONES DE LOS AGRICULTORES
1. Título del programa de subvenciones
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).G/SCM/N/95/JPN
Página 100
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El programa cubre parcialmente los gastos de las pensiones de los agricultores que han
abandonado la gestión de las explotaciones de una manera completa y definitiva.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Pensiones Agrícolas.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Se concede una pensión a los agricultores que hayan pagado la cotización y hayan
abandonado la gestión de las explotaciones de una manera completa y definitiva.
7. Cuantía de la subvención
88.304 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
K. SUBVENCIÓN DE INTERESES PARA EL FONDO DE MODERNIZACIÓN AGRÍCOLA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada
para mejorar la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Modernización Agrícola.G/SCM/N/95/JPN
Página 101
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Para contribuir a facilitar a los agricultores la realización de inversiones para la adopción de
una gestión agrícola avanzada, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de intereses
para financiar organizaciones como las cooperativas agrícolas, y el Estado sufraga parcialmente losgastos necesarios a las autoridades de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
20.194 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
L. S
UBVENCIÓN A LA ASOCIACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DE LA AGRICULTURA , LA
SILVICULTURA Y LA PESCA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Esta subvención se concede a la Asociación para la Financiación de la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca, que otorga a los agricultores préstamos a largo plazo a tipos de interés
preferenciales, con objeto de mejorar la estructura agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras,
la adquisición de terrenos agrícolas y la mecanización de la agricultura.
7. Cuantía de la subvención
23.568 millones de yen.G/SCM/N/95/JPN
Página 102
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
M. SUBVENCIÓN DE INTERESES PARA EL FONDO DE MODERNIZACIÓN DE LA PESCA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención de intereses para el Fondo de Modernización de la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión avanzada de la pesca
para lograr un ajuste estructural de las pesquerías pequeñas y medianas.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Fondo de Modernización de la Pesca.
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Con objeto de implantar una gestión avanzada de la pesca y promover el ajuste estructural de
las pesquerías pequeñas y medianas, las autoridades de las prefecturas conceden subvenciones de
intereses para financiar organizaciones como las cooperativas pesqueras, y el Estado sufraga
parcialmente los gastos necesarios de las prefecturas.
7. Cuantía de la subvención
1.655 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.G/SCM/N/95/JPN
Página 103
N. SUBVENCIÓN AL FONDO FIDUCIARIO PARA LA PESCA
1. Título del programa de subvenciones
Subvención al Fondo Fiduciario para la Pesca.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la gestión del régimen de indemnización al sector
pesquero en caso de catástrofes naturales.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Este programa cubre parcialmente los gastos del Fondo Fiduciario para la Agricultura, la
Silvicultura y la Pesca necesarios para sostener las actividades de las asociaciones de socorro mutuo
de pescadores.
7. Cuantía de la subvención
7 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
O. FONDO PARA LOS PROYECTOS DE PROMOCIÓN DE PESQUERÍAS SOSTENIBLES DE LOS
GOBIERNOS REGIONALES
1. Título del programa de subvenciones
Fondo para los proyectos de promoción de pesquerías sostenibles de los gobiernos regionales.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2001 (abril de 2001 a marzo de 2002).G/SCM/N/95/JPN
Página 104
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad de la subvención es llevar adelante programas amplios de promoción de
pesquerías sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la
población.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Gobierno financia programas amplios cuya ejecución está a cargo de las prefecturas.  A los
efectos de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden subvenciones para la gestión
sostenible de los recursos pesqueros, el mejoramiento de las poblaciones de peces y la piscicultura, la
reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio ambiente costero y la
contratación de pescadores, y para la mejora de la distribución, el procesamiento y el consumo deproductos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de alimentos.
7. Cuantía de la subvención
3.885 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención se determina en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
P. F
ONDO PARA LAS ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN DE PESQUERÍAS SOSTENIBLES
DESARROLLADAS POR ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
1. Título del programa de subvenciones
Fondo para las actividades de promoción de pesquerías sostenibles desarrolladas por
organizaciones no gubernamentales.
2. Período que abarca la notificación
　　 Ejercicio económico de 2001 (abril de 2001 a marzo de 2002).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad de la subvención es llevar adelante programas amplios de promoción de
pesquerías sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos a la
población.G/SCM/N/95/JPN
Página 105
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
El Gobierno financia varios programas amplios a cargo de organizaciones no
gubernamentales. A los efectos de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden
subvenciones para la gestión sostenible de los recursos pesqueros, el mejoramiento de las poblaciones
de peces y la piscicultura, la reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio
ambiente costero y la contratación de pescadores, y para la mejora de la distribución, el procesamientoy el consumo de productos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y eficiente de
alimentos.
7. Cuantía de la subvención
3.251 millones de yen.
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención se determina en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
Q. F
ONDOS PARA LA MEJORA DE LA INDUSTRIA DE LA MADERA
1. Título del programa de subvenciones
Fondos para la Mejora de la Industria de la Madera.
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000 (abril de 2000 a marzo de 2001).
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
La finalidad del programa es contribuir a la racionalización y la mejora de la producción y
distribución de la madera.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Prefectura de Hokkaido.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ninguna (asistencia presupuestaria).G/SCM/N/95/JPN
Página 106
6. Forma de la subvención/beneficiario de la subvención y modalidades
Este programa concede préstamos a tipos de interés preferenciales a las cooperativas de
silvicultura, los propietarios de bosques, los explotadores de bosques y los fabricantes y mayoristas de
productos de madera.
7. Presupuesto
3.500 millones de yen (presupuesto del programa).
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración de esta subvención no se especifica claramente, ya que la subvención se
determina y proporciona en cada ejercicio fiscal.
9. Datos estadísticos
No disponibles.
IV. TRANSPORTE
A. SUBVENCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE NUEVOS TIPOS
DE BUQUES
1. Título del programa de subvenciones
Subvención para la promoción de la investigación y desarrollo de nuevos tipos de buques.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 2001 a marzo de 2002.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la investigación y desarrollo de nuevos tipos de buques.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de la Empresa de Transporte y Tecnología Avanzados.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. A quién y cómo se abona la subvención
Esta subvención se concede para la investigación y el desarrollo de tecnología avanzada de
buques por parte del sector privado, dentro de los límites del presupuesto fijado.G/SCM/N/95/JPN
Página 107
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1999 2000 2001
220 millones de yen 270 millones de yen 290 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No hay ninguna limitación temporal que la afecte.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio19
Los conocimientos técnicos adquiridos gracias a los proyectos de I+D no han permitido crear
productos comerciales. La subvención, por consiguiente, no ha tenido hasta ahora efectos sobre elcomercio.
__________
                                                     
19 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes de los que existan estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un períodocaracterístico, deberá ser el año que preceda inmediat amente a la introducción de la subvención o a la
última modificación importante de que haya sido objeto.