./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/GTM/2
3 de noviembre de 1999
(99-4745)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación presentada por GUATEMALA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
22 de octubre de 1999.
_______________
Pregunta 1
El artículo 7 de la ley de Guatemala establece "la autoridad investigadora realizará las
indagaciones, análisis y evaluaciones que juzgue pertinentes …" mientras que el artículo 4 del
Acuerdo sobre Salvaguardias destaca elementos específicos que deben examinarse durante la
investigación de salvaguardias.  ¿Puede Guatemala confirmar que el artículo 7 de su ley se
relaciona con los requerimientos del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias establece las normas que está obligada a seguir
la autoridad investigadora para determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave.
El artículo 7 del Reglamento Centroamericano sobre medidas de salvaguardia indica a la autoridad
investigadora las formas de que puede valerse para cumplir con la primera norma aludida.  Estas
formas pueden ser indagaciones, análisis y evaluaciones que juzgue pertinentes.  El Reglamento haceénfasis en tales formas, para no dejar corta la investigación y que durante la misma se cumpla cada
uno de los requisitos establecidos en el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias (que enfatizamos
en nuestro Reglamento es la ley marco sobre salvaguardias).
Guatemala, por consiguiente, confirma que el artículo 7 del Reglamento concuerda con los
requisitos detallados en el artículo 4 del Acuerdo, permitiendo a la autoridad investigadora realizar
todas las indagaciones, análisis y evaluaciones que sean necesarias para determinar la existencia del
incremento de importaciones, de daño grave o amenaza de daño grave y la relación entre ambos.
                                                     
1 G/SG/Q1/GTM/1.
2 G/SG/N/1/GTM/2.G/SG/Q1/GTM/2
Página 2
Pregunta 2
El artículo 24 del Reglamento Centroamericano de Salvaguardias hace referencia a
"… criterio técnico definitivo …".  ¿Constituye ese "criterio" el "informe en el que se enuncien
las constataciones y conclusiones fundamentales a que hayan llegado sobre todas las cuestionespertinentes de hecho y de derecho" como se indica en el artículo 3.1 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
Respuesta
La autoridad investigadora tiene bajo su competencia la investigación de situaciones
tendentes a la aplicación de las medidas de salvaguardia.  Esta autoridad al finalizar su investigación,emitirá su criterio técnico definitivo.  La autoridad competente (el Ministerio) de acuerdo con el
criterio técnico definitivo de la autoridad investigadora, declarará concluida la investigación y emitirá
la resolución final.  La resolución final será publicada por la autoridad competente y la misma
contendrá todos los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento Centroamericano
incluyendo, por supuesto, el informe en el que se enuncien las constataciones y las conclusionesfundamentadas a que se hayan llegado sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho y de derecho.
Tal resolución deberá comunicarse a las partes interesadas y al Comité de Salvaguardias de la OMC.
Por consiguiente, el "criterio técnico definitivo" deberá contener todas las constataciones y
conclusiones fundamentadas a que se hayan llegado sobre todas las cuestiones pertinentes de hecho yde derecho.  Ese "criterio técnico definitivo" se verá reflejado en la resolución final que deberá ser
dictada por el Ministro.
__________