. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/18 
10 de agosto de 2004 
 (04-3380) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:    
Departamento de Salud Pública, Mi nisterio de Sanidad de Malasia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Canales, carne y despojos comestibles de 
bovino, porcino, ovino, caprino y aves de corral, y sus productos;  pescado y sus productos, destinados al consumo humano. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países que exporten a Malasia los productos mencionados supra . 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Control of prohibited 
drugs and drug residues in the carcass, meat and  edible offal of cattle, pigs, sheep, goat, 
poultry and their products and fish and fishery products intended for human consumption 
imported into Malaysia  (Control de medicamentos y resi duos vedados en canales, carne y 
despojos comestibles de bovino, porcino, ovino, caprino y aves de corral, y sus productos;  
pescado y sus productos, destinados al cons umo humano, que se importen en Malasia). 
6. Descripción del contenido:  Para proteger al consumidor de  los peligros de la ingestión de 
alimentos contaminados con medicamentos y su s residuos, a partir del 16 de enero de 1998, 
el Ministerio de Sanidad de Malasia impuso la  prohibición de los siguientes medicamentos 
vedados en los productos alimenticio s destinados al consumo humano:  
a) Beta agonistas 
b) nitrofuranos y 
c) cloranfenicol. 
Las canales, la carne y los despojos comes tibles de bovino, porcino, ovino, caprino y aves 
de corral, y sus productos;  el pescado y su s productos que se importen para el consumo 
humano deberán ir acompañados de un certif icado sanitario expedido por la autoridad 
competente, en el que se asegure la ausencia de los medicamentos y residuos vedados tal 
como se indica a continuación: 
a) Beta agonistas en las canales, la carne y los despojos comestibles de bovino, 
porcino, ovino, caprino y sus productos 
b) nitrofuranos en las canales, la carne y lo s despojos comestibles de aves de corral y 
sus productos, y en el pescado y sus productos 
c) cloranfenicol en las canales, la carne y lo s despojos comestibles de aves de corral y 
sus productos, y en el pescado y sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/MYS/18 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento 40 y 
Cuadro II de la Lista 15ª A, Reglamento alimentario de 1985 y Reglamento alimentario 
(modificación) de 1998 (P.U. (A) 24/98), disponibles en malayo y en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:    
1. La prohibición de medicamentos y residuos  vedados en los productos alimenticios está 
en vigor desde el 16 de enero de 1998. 
2. La prescripción de presentar un certifi cado sanitario expedido por la autoridad 
competente entra en vigor a los 60 días de la fecha de notificación a la OMC. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:    
1. La prohibición de medicamentos y residuos  vedados en los productos alimenticios está 
en vigor desde el 16 de enero de 1998. 
2. La prescripción de presentar un certifi cado sanitario expedido por la autoridad 
competente entra en vigor a los 60 días de la fecha de notificación a la OMC. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de la 
notificación a la OMC. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
Director 
División de Control de la Calidad Alimenta ria;  Departamento de Salud Pública;  
Ministerio de Sanidad de Malasia 
Level 3, Block B, Health Offices Complex, Jalan Cenderasari - 50590 Kuala Lumpur, 
Malasia 
Teléfono:  603 26946601 / 603 26946523;  telefax:  603 26946517 
Correo electrónico:  abd_rahim@moh.gov.my  o bien zaleenah@moh.gov.my  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Director 
Food Quality Control Division 
Public Health Department Ministry of Health Malaysia Level 3, Block B, Health Offices Complex, Jalan Cenderasari, 50590 Kuala Lumpur, Malasia 
Teléfono:  603 26946601 / 603 26946523;  telefax:  603 26946517 
Correo electrónico:  abd_rahim@moh.gov.my
 o bien zaleenah@moh.gov.my  
 