RESTRICTED1
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/JPN/1/Add.2
4octobre 1996
DUCOMMERCE(96-3956)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
TABLEAU DERENVOIS CONCERNANT LALEGISLATION JAPONAISE
SUR LESMARQUES DEFABRIQUE OUDECOMMERCE, LES
INDICATIONS GEOGRAPHIQUES, LESDESSINS ET
MODELES INDUSTRIELS ETLESBREVETS
Communication duJapon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication suivante, datée
du3septembre 1996.
_____________
Vous trouverez ci-joint, pourdistribution auxMembres, untableau derenvois concernant la
législation japonaise surlesmarques defabrique oudecommerce, lesindications géographiques, les
dessins etmodèles industriels etlesbrevets, selon lemodèle suggéré parleJapon lorsdelaréunion
tenue parleConseil desADPIC audébut del'année. J'espère quecetableau serajugéutilepour
améliorer l'efficacité del'examen.2
1LeJapon ademandé queleprésent document fasse l'objet d'unedistribution restreinte.
2Untableauderenvoisconcernantledroitd'auteuretlesdroitsconnexesseradistribuésouslacoteIP/Q/JPN/1
entantquepartie ducompte rendu del'examen desloisetrèglements japonais enlamatière quiaétéeffectué
lorsdelaréunion duConseil des22-25 juillet 1996.IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page2
TABLEAU DERENVOIS
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
SECTION 2: MARQUES DEFABRIQUE OU
DECOMMERCE
Article 15: Objet delaprotection
Paragraphe 1-Constitution d'unemarque de
fabrique oudecommerce
-Enregistrabilité
-Caractère distinctif acquis à
l'usageLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 2,paragraphe 1
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 3,paragraphe 1
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 3,paragraphe 2
Paragraphe 2-Refus d'enregistrement pour
d'autres motifsLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4
Paragraphe 3-Enregistrabilité subordonnée à
l'usage*L'enregistrement n'estpassubordonné à
l'usage
Paragraphe 4-Nature desproduits ou
services*Aucune disposition nefaitobstacle à
l'enregistrement enraison delanature des
produits ouservices
Paragraphe 5-Publication d'unemarque de
fabrique oudecommerce
-Possibilité dedemandes de
radiation del'enregistrement
-Possibilité des'opposer à
l'enregistrementLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 16
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 16quater
Article 16: Droits conférés
Paragraphe 1-Droit exclusif
-Présomption d'unrisque de
confusion
-Protection desdroits
antérieurs existantsLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 25
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 37,paragraphe 1
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 32
Paragraphe 2-Application desdispositions
del'article 6bisdela
Convention deParis (1967)
auxservicesLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 1,alinéa 10
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 2,paragraphe 1,alinéa 1
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 2,paragraphe 1,alinéa 2
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 3IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page3
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
Paragraphe 3-Application desdispositions
del'article 6bisdela
Convention deParis (1967)
auxproduits ouservices qui
nesontpassimilairesLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 1,alinéa 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 2,paragraphe 1,alinéa 1
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 2,paragraphe 1,alinéa 2
Loisurlaprévention delaconcurrence déloyale,
article 3
Article 17: Exceptions Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 26
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 29
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 32
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 33
Article 18: Durée delaprotection Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 19
Article 19: Obligation d'usage
Paragraphe 1-Radiation parsuite de
non-usage
-Raisons valables dunon-usageLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 50,paragraphe 1
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 50,paragraphe 2
Paragraphe 2-Usage paruneautre personne Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 50
Article 20: Autres prescriptions *Iln'existe aucune autre prescription
Article 21: Licences etcession
-Conditions delaconcession de
licences etdelacession de
marques defabrique oude
commerceLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 24
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 30
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 31
-Interdiction delaconcession
delicences obligatoires*Aucune disposition n'autorise laconcession
delicences obligatoires
-Droits decession dela
marque sansqu'ilyait
nécessairement transfert de
l'entrepriseLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 24IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page4
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
SECTION 3:INDICATIONS
GEOGRAPHIQUES
Article 22: Protection desindications
géographiques
Paragraphe 1-Définition desindications
géographiques
Paragraphe 2-Prévention del'usage abusif
desindications géographiquesa)Loicontre lapublicité mensongère, article 4,
Loitarifaire, article 71
-a)Indications induisant en
erreur
-b)Concurrence déloyale au
sensdel'article 10bisdela
Convention deParis
(1967)b)Loisurlaprévention delaconcurrence
déloyale, article 2,paragraphe 1,alinéa 10
Loisurlaprévention delaconcurrence
déloyale, article 3
Loitarifaire, article 71
Paragraphe 3-Refus ouinvalidation de
l'enregistrement d'unemarque
defabrique oudecommerce
contenant uneindication
géographique ouconstituée
parunetelleindication dont
l'utilisation estdenature à
induire lepublic enerreurLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 1,alinéa 16
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46
Paragraphe 4-Applicabilité des
paragraphes 1,2et3contre
uneindication géographique
donnant àpenser àtortque
lesproduits sontoriginaires
d'unautre territoireLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 1,alinéa 16
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46
Article 23: Protection additionnelle des
indications géographiques pour les
vinsetlesspiritueux
Paragraphe 1-Prévention additionnelle de
l'utilisation d'indications
géographiquesNorme relative àl'indication géographique
(notification n4)
Paragraphe 2-Refus ouinvalidation de
l'enregistrement d'unemarque
defabrique oudecommerce
pour desvinsoudes
spiritueux contenant une
indication géographique ou
constituée parunetelle
indication concernant desvins
oudesspiritueux quin'ont
pascette origineLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 1,alinéa 17
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 15
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 46IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page5
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
Paragraphe 3-Protection encas
d'homonymie d'indications
géographiques
Paragraphe 4-Etablissement d'unsystème
multilatéral concernant les
indications géographiques
pour lesvins
Article 24: Négociations internationales:
Exceptions
Paragraphe 1-Négociations envue
d'accroître laprotection
Paragraphe 2-Examen etconsultations
Paragraphe 3-Interdiction dediminuer la
protection
Paragraphe 4-Exception concernant un
usage antérieurNorme relative àl'indication géographique
(notification n4)
Paragraphe 5-Exception dans lescasoùune
marque defabrique oude
commerce aétédéposée ou
enregistrée debonne foi,ou
dans lescasoùlesdroits à
unemarque defabrique oude
commerce ontétéacquis par
unusage debonne foi:Disposition complémentaire delaLoisurles
marques defabrique oudecommerce (Loin116
de1994), article 12
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 4,paragraphe 3
a)avant ladated'application
decesdispositions
b)avant quel'indication
géographique nesoit
protégée dans sonpays
d'origine
Paragraphe 6-Exception concernant lenom
commun deproduits ou
services etlenomusuel d'une
variété deraisin
Paragraphe 7-Délai deprésentation des
demandesLoisurlesmarques defabrique oudecommerce,
article 47
Paragraphe 8-Exception concernant lenom
d'unepersonne
Paragraphe 9-Absence d'obligation de
protéger desindications
géographiques quinesontpas
protégées dans leurpays
d'origine ouquisonttombées
endésuétude dans cepaysIP/N/1/JPN/1/Add.2
Page6
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
SECTION 4:DESSINS ETMODELES
INDUSTRIELS
Article 25: Conditions requises pour bénéficier
delaprotection
Paragraphe 1-Protection desdessins et
modèles industrielsLoisurlesdessins etmodèles, article 3,
paragraphe 1
-Combinaisons d'éléments de
dessins oumodèles connus,
etc.Loisurlesdessins etmodèles, article 3,
paragraphe 2
-Dessins etmodèles techniques
oufonctionnels*Aucune disposition n'exclut cesdessins et
modèles delaprotection
Paragraphe 2-Protection desdessins et
modèles detextiles*Mise enoeuvre parlapratique desexamens
Article 26: Protection
Paragraphe 1-Droits dutitulaire d'undessin
oumodèle industrielLoisurlesdessins etmodèles, article 23
Loisurlesdessins etmodèles, article 2,
paragraphe 3
Paragraphe 2-Exceptions limitées Loisurlesdessins etmodèles, article 29
Loisurlesdessins etmodèles, article 30
Loisurlesdessins etmodèles, article 31
Loisurlesdessins etmodèles, article 32
Loisurlesdessins etmodèles, article 33
Loisurlesdessins etmodèles, article 55
Loisurlesdessins etmodèles, article 56
Paragraphe 3-Durée delaprotection Loisurlesdessins etmodèles, article 21
SECTION 5:BREVETS
Article 27: Objets brevetables
Paragraphe 1-Brevetabilité dans tousles
domaines technologiquesLoisurlesbrevets, article 29
-Non-discrimination quant au
lieud'origine, etc.*Iln'existe aucune disposition permettant
d'opérer unediscrimination quant aulieu
d'origine, etc.
Paragraphe 2-Protection del'ordre public ou
delamoralitéLoisurlesbrevets, article 32
Paragraphe 3-Exclusion delabrevetabilité
-a)Méthodes diagnostiques,
thérapeutiques et
chirurgicalesLoisurlesbrevets, article 29,chapeau du
paragraphe 1
-b)Végétaux etanimaux
autres queles
micro-organismes*Aucune disposition n'exclut lesvégétaux et
lesanimaux delabrevetabilité
Loisurlessemences etplants (pour la
protection desobtentions végétales)IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page7
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
Article 28: Droits conférés
Paragraphe 1-Droits exclusifs Loisurlesbrevets, article 68
-a)Dans lescasoùl'objet du
brevet estunproduitLoisurlesbrevets, article 2,paragraphe 3
-b)Dans lescasoùl'objet du
brevet estunprocédéLoisurlesbrevets, article 2,paragraphe 3
Paragraphe 2-Droit decéder oude
transmettre parvoie
successoraleLoisurlesbrevets, article 98
-Droit deconclure descontrats
delicenceLoisurlesbrevets, article 77
Loisurlesbrevets, article 78
Article 29: Conditions imposées auxdéposants
dedemandes debrevets
Paragraphe 1-Divulgation claire etcomplète
del'inventionLoisurlesbrevets, article 36,paragraphe 4
-Indication delameilleure
manière d'exécuter l'invention*Aucune indication decetypen'estexigée
Paragraphe 2-Renseignements surles
demandes correspondantes
déposées etlesbrevets
correspondants délivrés à
l'étranger*Aucune information decetypen'estexigée
Article 30: Exceptions auxdroits conférés Loisurlesbrevets, article 68
Loisurlesbrevets, article 69
Loisurlesbrevets, article 79
Loisurlesbrevets, article 80
Loisurlesbrevets, article 81
Loisurlesbrevets, article 82
Loisurlesbrevets, article 175
Loisurlesbrevets, article 176
Article 31: Autres utilisations sansautorisation
dudétenteur dudroit
-a)Examen surlabasedes
circonstances propresLoisurlesbrevets, article 84
Loisurlesbrevets, article 85,paragraphe 1
Loisurlesbrevets, article 86,paragraphe 1
-b)Efforts envued'obtenir
l'autorisationLoisurlesbrevets, article 83,paragraphes 1,2
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphes 1,3
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphes 1,2
-Dérogation encasd'urgence
nationale, etc.oud'utilisation
publique àdesfinsnon
commerciales*Iln'existe aucune disposition permettant de
déroger àl'obligation dedéployer cesefforts
-c)Limitation delaportée et
deladuréeLoisurlesbrevets, article 86,paragraphe 2IP/N/1/JPN/1/Add.2
Page8
DISPOSITIONS DEL'ACCORD
SUR LESADPICDISPOSITIONS DES LOIS ET/OU
REGLEMENTS PERTINENTS
-Dans lecasdelatechnologie
dessemi-conducteursLoisurlesbrevets, article 83,paragraphe 2
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 3
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphe 2
-d)Non-exclusivité Loisurlesbrevets, article 86,paragraphe 2
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 7
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphe 3
-e)Incessibilité Loisurlesbrevets, article 94,paragraphes 3,4
-f)Approvisionnement du
marché intérieurLoisurlesbrevets, article 86,paragraphe 2,
alinéa 1
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 7
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphe 3
-g)Possibilité derapporter
l'autorisationLoisurlesbrevets, article 90
-h)Rémunération adéquate Loisurlesbrevets, article 86,paragraphe 2,
alinéa 2
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 7
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphe 3
-i)Révision judiciaire dela
validité juridiqueLoisurlesbrevets, article 184bis
Loisurlesbrevets, article 91bis
Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 7
Loisurlesbrevets, article 93,paragraphe 3
-j)Révision judiciaire dela
rémunérationLoisurlesbrevets, article 183
-k)Autre utilisation pour
remédier àunepratique
anticoncurrentielle*Iln'existe aucune disposition permettant de
déroger auxconditions figurant aux
alinéas b),f)
-l)Autre utilisation pour
permettre l'exploitation du
second brevet:
i)Progrès technique
importantLoisurlesbrevets, article 92,paragraphe 5
ii)Licence réciproque Loisurlesbrevets, article 92,paragraphe 2
iii)Incessibilité Loisurlesbrevets, article 94,paragraphe 4
Article 32: Révocation/déchéance Loisurlesbrevets, article 123
Loisurlesbrevets, article 178
Article 33: Durée delaprotection Loisurlesbrevets, article 67
Article 34: Brevets deprocédé: charge dela
preuve
Paragraphe 1-Présomption Loisurlesbrevets, article 104
Paragraphe 2-Charge delapreuve Loisurlesbrevets, article 104
Paragraphe 3-Protection dessecrets de
fabrication etdecommerce*Prévue dans leCode deprocédure civile