. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/694
10 de marzo de 2003
(03-1363)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Milk and Milk Products
from regions affected wi th Foot and Mouth Disease  (Leche y productos lácteos provenientes
de regiones afectadas por la fiebre aftosa) – en inglés, págs. 7722 a 7728, Volumen 68, Nº 32,
Título 9 del Código de Reglamentos Federales (9 CFR), Parte 94.
  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modificación del reglamento relativo a la
importación de productos de origen animal para  establecer las prescripciones específicas de
elaboración de determinados quesos, mantequilla (manteca) y grasa butírica importados de
regiones en las que se haya detectado la presencia de fiebre aftosa; en la actualidad estos
productos no están sujetos al cumplimiento de las prescripciones reglamentarias.  Además, sepropone que, si se importan de regiones en las que se haya detectado fiebre aftosa, esos
productos vayan acompañados, obligatoriamente, de un certificado oficial relativo a su
elaboración.  Los métodos de elaboración propuestos también se pueden utilizar para otros
productos lácteos que actualmente se pueden importar conforme a otras condiciones.  El
APHIS considera que estas medidas son necesarias para asegurar que no se importen en los
Estados Unidos materias que contengan el virus de la fiebre aftosa.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Capítulo 2.1.1 del
Código Zoosanitario Internacional de la OIEG/SPS/N/USA/694
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar.
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de abril de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Sírvanse enviar sus observaciones, citando la referencia del expediente de consulta Docket
No. 01-040-01 , a la siguiente dirección:  Regulatory Analysis and Development, PPD,
APHIS, Station 3c71, 4700 River Road  Unit 118, Riverdale, MD 10737-1238.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Mr. William Janis, U.S. Department of  Agriculture, Stop 1027,Washington, D.C. 20250.
Teléfono:  202 720-9047;  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov