 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/31/Add.1 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5220) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
ESTADOS  UNIDOS  -  LEY  DE  COMPENSACIÓN  POR  CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Recurso del Canadá al párr afo 7 del artículo 22 del ESD  
Addendum  
 El siguiente documento, presentado en la re unión del OSD de 26 de noviembre de 2004, se 
distribuye a petición del Canadá. 
_______________ 
EDICIÓN ESPECIAL, volumen 138, Nº 19 
GACETA DEL CANADÁ 
Parte I  
OTTAWA, MARTES 23 DE NOVIEMBRE DE 2004 
MINISTERIO DE FINANZAS 
MINISTERIO DE COMERCIO INTERNACIONAL 
NOTIFICACIÓN POR LA QUE SE INVITA A FORMULAR OBSERVACIONES SOBRE UNA 
POSIBLE RETORSIÓN COMERCIAL CONTRA  LOS ESTADOS UNIDOS EN RESPUESTA A 
LA NO DEROGACIÓN POR ESE PAÍS DE LA LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000  (conocida como 
Enmienda Byrd) 
Antecedentes 
 El 31 de agosto de 2004, el Árbitro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) 
resolvió que el Canadá y otros siete Miembros de la OMC (el Brasil, Chile, Corea del Sur, la India, 
el Japón, México y la Unión Europea) podían adopta r medidas de retorsión contra los Estados Unidos 
por no haber derogado ese país la Ley de compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000  (más conocida como Enmienda Byrd), incompatible con 
las normas de la OMC.  En virtud de la Enmie nda Byrd, los derechos antidumping y compensatorios 
se distribuyen a los productores estadouniden ses que han apoyado esas medidas comerciales 
correctivas.  Anteriormente, estos derechos se depos itaban en el Tesoro de los Estados Unidos.  En 
este contexto, el Árbitro de la OMC autorizó al Ca nadá a proceder a una reto rsión de hasta el 72 por WT/DS234/31/Add.1 
Página 2  
 
 ciento del nivel anual de los derechos antidum ping y compensatorios percibidos por los Estados 
Unidos sobre los productos canadienses que es desembolsado a los productores estadounidenses en 
virtud de la Enmienda Byrd.  Este nivel se basa en un modelo económico elaborado por la OMC para 
medir el efecto sobre el comercio de la Enmienda Byrd en los interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
 Los derechos percibidos sólo son desembolsados  en virtud de la Enmienda Byrd después de 
que las declaraciones correspondientes han sido "liquida das" por la Aduana de los Estados Unidos.  
En algunos casos, y especialmente cuando los prop ios derechos antidumping o compensatorios son 
objeto de procesos judiciales, los desembolsos pueden no tener lugar hasta varios años después de que 
se hayan pagado las sumas de dinero sobre esas declaraciones.  La Enmienda Byrd tiene por efecto 
que las empresas estadounidenses que plantean asuntos  relativos a medidas comerciales correctivas 
pueden llegar a beneficiarse no sólo  de la imposición de derec hos antidumping y compensatorios 
sobre las importaciones competidoras, sino también de pagos directos del Gobierno de los Estados 
Unidos cuando esos derechos son desembolsados.  En  consecuencia, la Enmienda Byrd proporciona 
una medida correctiva doble que crea una ventaja cau sante de distorsión del comercio en favor de las 
empresas estadounidenses que compiten con los exportadores canadienses y otros exportadores. 
 Por esta razón, el Canadá y otros 10 Miembr os de la OMC impugnaron la medida ante esa 
Organización.  El 27 de enero de 2003, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) resolvió que  la Enmienda Byrd era incompatible con el 
Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvencion es y Medidas Compensatorias de la OMC.  En 
la dirección www.byrd-consultations.gc.ca
 del sitio Web del Ministerio de Comercio Internacional del 
Canadá figura información pormenorizada sobre la diferencia relativa a la Enmienda Byrd. 
 Los Estados Unidos tuvieron plazo hasta el 27 de diciembre de 2003 para poner su medida 
incompatible en conformidad con las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC, pero 
no lo hicieron.  En consecuencia, el 26 de enero de 2004, el Canadá, junto con el Brasil, Chile, Corea 
del Sur, la India, el Japón, México y la Unión Eu ropea, pidió la autorización de la OMC para adoptar 
medidas de retorsión suspendiendo la aplicación a lo s Estados Unidos de concesiones arancelarias y 
otras obligaciones resultantes del Acuerdo sobre la OM C.  La opción que prefiere el Canadá es que se 
derogue la Enmienda Byrd.  Sin embargo, hasta que los Estados Unidos la de roguen, el Canadá debe 
considerar todas las opciones a su alcance en el marco de las normas de la OMC. 
 En la petición de autorización para adoptar medi das de retorsión formulada por el Canadá se 
trataba de asegurar que el nivel de la retorsi ón estuviera vinculado a los desembolsos de derechos 
efectuados cada año en el marco de la Enmienda Byrd, en la actualidad y en el futuro.  Los 
desembolsos correspondientes a los derechos perc ibidos sobre los productos canadienses han sido 
hasta el momento modestos (aproximadamente 17 millones de dólares EE.UU. entre 2001 y 2003) y está previsto que se mantengan a niveles similares durante los tres próximos años.  Sin embargo, a 
partir de finales de 2007 podrían desembolsarse a nualmente a la rama de producción estadounidense 
de la madera blanda más de 1.000 millones de dólares EE.UU. procedentes de los derechos 
antidumping y compensatorios impuestos por los Es tados Unidos a las exportaciones canadienses de 
madera blanda. 
 La finalidad de estas consultas es asegurar que el Canadá esté en  condiciones de responder 
con una gama de opciones en func ión de varios factores que no se conocen en el momento actual, 
entre los que se encuentran la evolución de los pr ocesos judiciales en curso y las medidas que puedan 
adoptar los Estados Unidos para cumplir sus obligaciones.  WT/DS234/31/Add.1 
 Página 3 
 
 
  El Gobierno del Canadá estudiará sus opciones de retorsión una vez que haya concluido sus 
consultas con los canadienses.  Concretamente, el Canadá considerará las medidas siguientes: 
1. La aplicación de un recar go del 100 por ciento a las importaciones de determinados 
productos procedentes de los Estados Unidos;  el  cuadro 1 contiene una lista de productos 
propuestos.  Obsérvese que la lista de producto s debe leerse conjuntamente con el Anexo del 
Arancel de Aduanas, al que puede accederse  visitando el siguiente sitio Web:  
http://www.cbsa-asfe.gc.ca/general/pub lications/customs-tariff-e.html . 
2. La suspensión del requisito de  la existencia de daño para la aplicación de medidas en frontera 
a los productos objeto de dumping y subvenciona dos originarios de los Estados Unidos o 
exportados desde ese país;  a este respecto,  la Ley de Medidas Especiales sobre la 
Importación, de conformidad con el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias de la OMC, establece que únicamente pueden imponerse derechos antidumping y compensatorios en virtud de  determinaciones según las cuales las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas en cuestión causan o amenazan causar un 
daño importante a la rama de producci ón nacional canadiense que produce productos 
similares.  Con arreglo a esta opción, una investigación antidumping y/o en materia de 
derechos compensatorios relativa a importacione s procedentes de los Estados Unidos que 
concluya con una determinación definitiva negativa de la exis tencia de daño podría dar por 
resultado la aplicación de derechos en el marc o del Arancel de Aduanas equivalentes a los 
márgenes de dumping y/o subvenci ón constatados durante la inv estigación.  Para obtener más 
información sobre la legislación canadien se antidumping y en materia de derechos 
compensatorios, visítese el sitio Web del Organi smo de Servicios Fronter izos del Canadá en 
la dirección www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html
. 
Invitación a presentar opiniones 
 Se invita a las partes interesadas a presen tar observaciones sobre la lista de productos que 
figura infra  propuesta a los efectos de posibles medidas ar ancelarias, así como sobre la propuesta de 
suspender el criterio de la exis tencia de daño en las investigaciones antidumping y en materia de 
derechos compensatorios relativas a exportador es estadounidenses.  Las observaciones deberán 
presentarse por escrito no más tarde del 20 de diciembre de 2004 en la siguiente dirección:  International Trade Policy Division, Department of  Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 
14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, On tario KlA OG5, (613) 995-3843 (facsímil), 
byrd-consultations@international.ge.ca
 (correo electrónico).  Sírvanse tomar nota de que en todas las 
comunicaciones deberá constar la mención "Enmienda Byrd". 
Peticiones de información 
 Puede obtenerse información adicional sobre la En mienda Byrd en la dirección de Internet 
www.byrd-consultations.gc.ca  o llamando al 1-800-769-0674, de lunes a viernes, de 8 h a 20 h 
(hora estándar oriental). 
 WT/DS234/31/Add.1 
Página 4  
 
 CUADRO 1  
Número de la 
partida o 
subpartida 
arancelaria  Designación de la mercancía  
01.03 Animales vivos de la especie porcina 
0301.10.00 Peces ornamentales 
0303.79.00 Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida Nº 0304, y 
las mercancías comprendid as en las subpartidas Nos 0303.11.00 a 0303.78.00 inclusive 
0303.80.00 Hígados, huevas y lechas de pescado 
0304.90.00 Filetes y demás carne de pescado,  excepto frescos, refrigerados o congelados 
0306.13.00 Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia , congelados 
0307.10 Ostras 
0307.49.00 Calamares, excepto vivos, frescos o refrigerados 
0713.10.90 Guisantes (arvejas chícharos) secos ( Pisum sativum ) excepto los destinados a la siembra, 
en envase de peso inferior o igual a 500 g cada uno 
0713.20.00 Garbanzos 
0713.31.10 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna radiata (L) Wilczek , secos, 
a granel o en envases de peso inferior o igual a 500 g cada uno 
0713.31.90 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L) Hepper  o Vigna 
radiata (L) Wilczek , secos, en envases de peso superior a 500 g cada uno 
0713.32.00 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Adzuki ( Phaseolus  o Vigna angularis ) 
0713.33.91 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) rojo común 
0713.33.99 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) común ( Phaseolus vulgaris ), las demás 
0713.39.10 Judías (porotos, alubias, frijoles,  fréjoles) de Lima y de Madagascar, secas 
0713.39.90 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles ) secas, excepto los comprendidos en las 
subpartidas Nos 0713.31.10 a 0713.39.10 inclusive 
0713.40.00 Lentejas secas 
0713.50.90 Habas desvainadas, secas, aunque estén mondadas o partidas ( Vicia faba var. major ) y 
haba caballar ( Vicia faba var. equina , Vicia faba var. minor ), excepto las destinadas a la 
siembra, a granel o en envases de peso superior a 500 g cada uno 
0713.90.90 Las demás hortalizas (incluso silvestres) de vaina secas desvainadas, aunque estén 
mondadas o partidas, comprendidas en la subpartida Nº 0713.90.90. 
0805.20.00 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas);  clementinas, wilkings e híbridos 
similares de agrios (cítricos) 
0807.20.00 Papayas 
1604.11.00 Preparaciones y conservas de salmón, entero o en trozos, excepto el pescado picado 
1702.20.00 Azúcar y jarabe de arce ("maple") 
1905.90.51 Pizza y quiche 
2001.10.00 Pepino s y pepinillos preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
20.04 Las demás hortalizas preparadas o conservada s (excepto en vinagre o en ácido acético), 
congeladas, excepto los produ ctos de las partidas Nos 20.02, 20.03 y 20.06 
2005.10.00 Hortalizas homogeneizadas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido 
acético), sin congelar (excepto los productos de la partida Nº 20.06) 
2005.40.00 Guisantes ( Pisum sativum ) 
2005.51.10 Pasta de judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) rojas ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ) para 
utilizar en la elaboración de productos alimenticios 
2005.51.90 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ) desvainadas, 
excepto la pasta de judías rojas para utilizar en la elaboración de productos alimenticios  WT/DS234/31/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Número de la 
partida o 
subpartida 
arancelaria  Designación de la mercancía  
2005.59.00 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles ( Vigna spp. , Phaseolus spp. ), excepto las 
desvainadas 
2005.60.00 Espárragos 
2005.70.10 Aceitunas sulfuradas o en salmuera excepto en tarros de vidrio;  aceitunas maduras en 
salmuera 
2005.70.90 Aceitunas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o ácido acético, comprendidas en 
la subpartida Nº 2005.70.90 
2005.80.00 Maíz dulce ( Zea mays var. saccharata ) 
2005.90.11 Zanahorias tiernas (minizanahorias), de longitud inferior o igual a 11 cm, en latas o tarros 
de vidrio 
2005.90.19 Zanahorias, excepto las de la subpartida Nº 2005.90.11, preparadas o conservadas excepto 
en vinagre o ácido acético, sin congelar 
2005.90.20 Alcachofas (alcauciles) de globo o chinas, re toños de bambú, hoja s de cactus (nopales), 
cardos, garbanzos, cilantro  (perejil chino o yen sai), jícama, perifollo, malanga, 
quimbongó, guisantes (arvejas) de paloma o gandúes, espinacas, tamarillos (tomate de 
árbol), estragón, tomatillos, topedos, verdol agas y castañas de agua, preparados o 
conservados excepto en vinagre o ácido acético, sin congelar 
2005.90.90 Las demás legumbres y hortalizas y las mezcl as de legumbres y hortalizas, excepto las 
zanahorias, preparadas o conservadas excepto en vinagre o ácido acético, sin congelar 
2007.91.00 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas  de frutas de agrios (cítricos) excepto las 
preparaciones homogeneizadas 
2007.99 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y past as de frutas u otros frutos, excepto las 
preparaciones homogeneizadas y preparaci ones similares de agrios (cítricos) 
2008.11.10 Manteca de caca huete (cacahuate, maní) 
2103.30.20 Mo staza preparada 
2103.90.10 Mayonesa y aderezos para ensaladas 
2103.90.20 Condimentos y sazonadores compuestos 
22.01 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u 
otro edulcorante ni aromatizada;  hielo y nieve 
2202.10.00 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o 
aromatizada 
2203.00.00 Cerveza de malta 
22.04 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  mosto de uva, excepto el de la partida Nº 20.09 
2208.30.00 Whisky 
2208.40.00 Ron y demás aguardientes de caña 
2208.60.00 Vodka 
24.01 Tabaco en rama o sin elaborar;  desperdicios de tabaco 
2402.20.00 Cigarrillos que contengan tabaco 
2403.99 Los demás [Los demás tabacos y sucedán eos del tabaco, elaborados;  tabaco 
"homogeneizado" o "reconstituido";  extractos y jugos de tabaco] excepto el tabaco para 
fumar y el tabaco "homogeneizado o "reconstituido" 
3303.00.00 Perfumes y aguas de tocador 
3304.30.00 Preparaciones para manicuras o pedicuros 
33.05 Preparaciones capilares 
42.02 Baúles, maletas (valijas) y maletines, incl uidos los de aseo y los portadocumentos, 
portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares (productos de cuero) WT/DS234/31/Add.1 
Página 6  
 
 Número de la 
partida o 
subpartida 
arancelaria  Designación de la mercancía  
42.03 Prendas y complementos (accesorios) de vestir, de cuero natural o cuero regenerado 
4407.10.00 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, 
lijada o unida por entalladuras múltiples, de espesor superior a 6 mm 
4408.10 Hojas para chapado o contrachapado (incluso unidas) de madera de coníferas, y demás 
maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas o 
unidas por entalladuras múltiples, de espesor inferior o igual a 6 mm 
4410.21.00 Tableros llamados "oriented strand board" y "waferboard", de madera.  En bruto o 
simplemente lijados 
4410.29.00 Tableros llamados "oriented strand board" y "waferboard", de madera.  Excepto en bruto o 
simplemente lijados 
4410.31.00 Tableros de partículas y tableros similares excepto los llamados "oriented strand board" o 
"waferboard"), de madera.  En bruto o simplemente lijados 
4410.32.00 Tableros de partículas y tableros similares excepto los llamados "oriented strand board" o 
"waferboard"), de madera.  Recubiertos en la superficie con papel impregnado de 
melamina 
4410.39 Tableros de partículas y tableros similares excepto los llamados "oriented strand board" o 
"waferboard"), de madera, incluso pintados 
44.11 Tableros de fibra de madera u otras materi as leñosas, incluso aglomerados con resinas u 
otros aglutinantes orgánicos 
4412.14 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar constituida 
exclusivamente por hojas de madera de espe sor unitario inferior o igual a 6 mm, con una 
hoja externa, por lo menos, de madera distinta de la de coníferas 
4412.19 Las demás maderas contrachapadas, maderas chapadas y maderas estratificadas 
similares constituidas exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario inferior o 
igual a 6 mm 
4412.23.00 Madera contrachapada, madera chapada y ma dera estratificada similar, con una hoja 
externa, por lo menos, de madera distinta de la de coníferas, con un tablero de partículas, 
por lo menos 
4412.29.00 Las demás maderas contrachapadas, maderas chapadas y maderas estratificadas similares, 
con una hoja externa, por lo menos, de madera distinta de la de coníferas 
4412.93.00 Las demás maderas contrachapadas, maderas chapadas y maderas estratificadas similares, 
con un tablero de partículas, por lo menos 
4412.99.00 Madera contrachapada, madera  chapada y madera estratificada similar 
4418.90.00 Las demás obras y piezas de carpintería para  construcciones, incluidos los tableros 
celulares, vigas y encofrados laminados, módulos divisorios y paneles prefabricados para 
construcciones y otros elementos estructurales fabricados 
4701.00.00 Pasta mecánica de madera 
4703.11.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, de coníferas, cruda 
4703.19.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, distinta de la de coníferas, cruda 
4703.21.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, de coníferas, blanqueada 
4703.29.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, distinta de la de coníferas, 
blanqueada 
4704.21.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, de coníferas, blanqueada 
4704.29.00 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, distinta de la de coníferas, 
blanqueada 
4705.00.00 Pasta de madera obte nida combinando un tratamiento mecánico y un tratamiento químico 
4801.00.00 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas  WT/DS234/31/Add.1 
 Página 7 
 
 
 Número de la 
partida o 
subpartida 
arancelaria  Designación de la mercancía  
4802.20.00 Papel y cartón fotosensible, termosensible o el ectro-sensible para escribir/imprimir - sin 
estucar ni recubrir 
4802.40.00 Papel soporte para papeles de decorar parede s, para escribir/imprimir - sin estucar ni 
recubrir 
4802.54.00 Papel para escribir/imprimir especial, sin fibr as obtenidos por procedimientos mecánicos o 
químico-mecánicos, de gram aje inferior a 40 g/m2 
4802.55.00 Papel para escribir/imprimir especial, sin fibr as obtenidos por procedimientos mecánicos o 
químico-mecánicos, de gramaje superior a 40 g/m² pero inferior o igual a 150 g/m², en 
bobinas (rollos) 
4802.56.00 Papel para escribir/imprimir especial, sin fibr as obtenidos por procedimientos mecánicos o 
químico-mecánicos, de gramaje superior a 40 g/m² pero inferior o igual a 150 g/m², en 
hojas (cuyas dimensiones no excedan 435 x 297 mm) 
4802.57.00 Papel para escribir/imprimir especial, sin fibr as obtenidas por procedimientos mecánicos o 
químico-mecánicos, de gramaje superior a 40 g/m² pero inferior o igual a 150 g/m², los 
demás n.e.p. 
4802.61.00 Papel para escribir/imprimir especial, en el que más del 10% del contenido total de fibra 
esté constituido por fibras obt enidas por procedimientos m ecánicos o químico-mecánicos, 
en bobinas (rollos) 
4802.62.00 Papel para escribir/imprimir especial, en el que más del 10% del contenido total de fibra 
esté constituido por fibras obt enidas por procedimientos m ecánicos o químico-mecánicos, 
en hojas (cuyas dimensiones no excedan 435 x 297 mm) 
4802.69.00 Papel para escribir/imprimir especial, en el que más del 10% del contenido total de fibra 
esté constituido por fibras obt enidas por procedimientos m ecánicos o químico-mecánicos, 
los demás n.e.p. 
4804.19.00 Papel y cartón para caras (cubiertas) ("kraftlin er") sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas - excepto el crudo 
4804.21.00 Papel kraft para sacos (bolsas) sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas - crudo 
4804.29.00 Papel kraft para sacos (bolsas) sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas - 
excepto el crudo 
4804.31.00 Papel kraft n.e.p. - en bobinas (rollos) o en hojas, de gramaje inferior o igual a 150 g/m2 - 
crudo 
4804.39.00 Los demás papeles kraft sin estucar ni recubrir n.e.p. - en bobinas (rollos) o en hojas, de 
gramaje inferior o igual a 150 g/m2 - crudos 
4805.11.00 Los demás papeles semiquí micos para acanalar, sin estucar ni recubrir - en bobinas (rollos) 
4810.22.00 Papel estucado o cuché ligero (liviano) ("L.W.C."), con un máximo del 10% del contenido 
total de fibra obtenidas por procedimient o mecánico o químico-mecánico - estucado con 
sustancias inorgánicas - para imprimir/escribir 
4810.92 Papel multicapas - estucado con sustancias inorgánicas - excepto el utilizado para 
escribir/imprimir, o kraft 
4814.20 Papel para decorar y revestimientos similare s de paredes - recubierto o revestido con 
plástico 
4814.90 Los demás papeles para decorar y revestimientos similares de paredes n.e.p. 
5703.90 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, con mechón insertado, 
incluso confeccionados, de las demás materias textiles, excepto lana o pelo fino, nailon y 
materias textiles sintéticas 
6116.10 Guantes, mitones y manoplas, de punto, impregnados, recubiertos o revestidos con plástico 
o caucho WT/DS234/31/Add.1 
Página 8  
 
 Número de la 
partida o 
subpartida 
arancelaria  Designación de la mercancía  
64.02 Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o de plástico, incluido el calzado 
de deporte 
70.13 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para adorno de 
interiores o usos similares, excepto los de las partidas Nos 70.10 ó 70.18 
71.01 Perlas finas (naturales) o cultivadas, incluso trabajadas o clasificad as, pero sin ensartar, 
montar ni engarzar;  perlas finas (naturales ) o cultivadas, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte 
7118.10 Monedas sin curso legal, excepto las de oro 
8415.10 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de  aire, de pared o para ventanas, formando 
un solo cuerpo o del tipo sistema de  elementos separados ("split-system") 
84.72 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo:  copiadoras hectográficas, 
mimeógrafos, máquinas de imprimir  direcciones, distribuidores automáticos de billetes de 
banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, 
grapadoras) 
8476.21 Las demás máquinas automáticas para la venta de productos, con dispositivo de 
calentamiento o refr igeración incorporado 
85.19 Giradiscos, tocadiscos, lectores de casetes y demás reproductores de sonido, sin dispositivo 
de grabación de sonido incorporado 
85.20 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de 
reproducción de sonido incorporado 
85.21 Aparatos de grabación o de reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor 
incorporado de señales de imagen y sonido 
8528.12 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de 
grabación o reproducción de sonido o imagen (vídeos) incorporados, en colores 
87.12 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor 
89.03 Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo  o deporte;  barcas (botes) de remo y 
canoas 
90.06 Cámaras fotográficas;  aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la 
producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga de la 
partida Nº 85.39 
9403.60 Los demás muebles de madera 
9403.80 Muebles de otras materias, incluido el roten, mimbre, bambú o materias similares 
9405.10.00 Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbr ado, para colgar o fijar al techo o a la 
pared, excepto los del tipo de los utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicas 
95.04 Artículos para salas de juego, juegos de mesa o salón, incluidos los juegos con motor o 
mecanismo, billares, mesas especiales para jueg os de casino y juegos de bolos automáticos 
9506.11 Esquís (incluidos los de descenso, esquí de fondo y las tablas para nieve) 
9506.31.00 Palos de golf ("clubs") completos (presentados separadamente o en panoplias) 
9506.91 Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo 
96.13 Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos y sus partes, excepto las piedras 
y mechas 
 
__________ 
 