ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/375
12 de septiembre de 2002
(02-4819)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC
EN LA ESFERA DE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
1. En el presente documento se actualiza la información sobre las actividades de cooperación
técnica de la Secretaría de la OMC respecto de los asuntos relativos a los ADPIC, recogida en el
documento IP/C/W/304 de fecha 12 de septiembre de 2001.  Abarca el período comprendido entre el
1º de septiembre de 2001 y el 13 de septiembre de 2002.  Se centra en las actividades de cooperacióntécnica de la Secretaría relacionadas específicamente con la propiedad intelectual.  No obstante, cabe
observar que las actividades generales de cooperación y capacitación técnicas de la Secretaría de
la OMC se ocupan por lo común de la propiedad intelectual.  Estas actividades, en cuanto se refieren a
materias de propiedad intelectual, se examinan brevemente en la última sección de la presente nota.
Principales orientaciones
2. El centro de la atención de las actividades de cooperación técnica de la Secretaría
específicamente relacionadas con los ADPIC ha seguido siendo ayudar a los Miembros a comprender
los derechos y las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC.  El objetivo ha consistido
en asistir a los Miembros en la evaluación de las modificaciones que puedan precisarse en su
legislación nacional, las adaptaciones en las instituciones que puedan ser necesarias y otras
necesidades para las que tendrán que planificar y formar personal, tanto para estos fines como paraponer realmente en práctica una legislación compatible con el Acuerdo en las esferas de las normas y
la observancia.  La finalidad ha sido además ayudar a los Miembros a participar plenamente en el
funcionamiento del Consejo de los ADPIC, incluido el cumplimiento de sus obligaciones de
procedimiento conforme al Acuerdo, y para particip ar plenamente en el programa de Doha para el
desarrollo.
3. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha sido impulsada, en sustancia, por la demanda de
los Miembros.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que trataban de adherirse a
la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de adhesión y capacitando a funcionarios.  Se sigue
asignando prioridad a la que se presta a los países en desarrollo menos adelantados.  Se ha dado
importancia a velar por la complementariedad y la colaboración con otras organizacionesintergubernamentales, en particular la OMPI.  Las principales modalidades de suministro de
cooperación técnica específicamente referentes al Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información
y el asesoramiento brindados a los Miembros en  Ginebra, programas de estudio, cursos de
capacitación, seminarios y talleres para países en desarrollo en Ginebra y otros lugares y, en menorEl presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus
derechos y obligaciones en el marco de la OM C.IP/C/W/375
Página 2
medida, conferencias de ONG.  Con todo, la amplit ud con que se pudo atender a estas solicitudes de
asistencia siguió viéndose limitada, durante el período de que se informa, por los recursos en materia
de personal y financiación.
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
4. Gran parte del trabajo de los funcionarios de la Secretaría que se ocupan de asuntos relativos
a la propiedad intelectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las preguntas
planteadas por representantes de los gobiernos Mi embros.  Durante el período de que se informa, el
centro de atención han sido los procedimientos de notificación y examen, el significado de
determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC y asuntos que son objeto de debate o
negociación en el Consejo de los ADPIC.  No sólo las delegaciones locales, sino también funcionarios
visitantes dedicados a la propiedad intelectual han planteado cuestiones a la Secretaría, y también sehan planteado como resultado de contactos directos, por escrito o por teléfono, con funcionarios en las
capitales.  A menudo las cuestiones planteadas se refieren a proyectos legislativos en estudio.  Se ha
dado asimismo asesoramiento e información a funcionarios de los países que negocian su adhesión y a
representantes del sector privado.
Seminarios y talleres para países en desarrollo y para países que negocian su adhesión
5. Durante el período que abarca el presente informe, la Secretaría envió ponentes a
25 seminarios, talleres y otros actos internacionales, regionales y nacionales fuera de Ginebra,
dedicados en todo o en gran parte al Acuerdo sobr e los ADPIC o a algún aspecto específico de dicho
Acuerdo y destinados a los funcionarios de los países en desarrollo o que negocian su adhesión que seocupan directamente de la aplicación del Acuerdo, así como del programa de Doha y de las
negociaciones objeto de mandato por los Ministros en Doha.  La participación de funcionarios de la
Secretaría en ciertos acontecimientos, incluidos los organizados por la OMPI, fue financiada por los
organizadores.  El anexo al presente documento contiene una lista de misiones de cooperación técnica
en la esfera de los ADPIC que se desarrollaron fuera de Ginebra.  Además de estas misiones fuera deGinebra, los funcionarios que se ocupan de los ADPIC también participaron en varios cursos de
formación a distancia organizados por la Secretaría de la OMC o conjuntamente con otras
organizaciones intergubernamentales o universidades.
6. Además, la Secretaría organizó en Ginebra programas especiales de estudio para
determinados países o grupos de países y proporcionó ponentes o instrucciones para varios seminarios
y programas de capacitación organizados en Ginebra por otras instituciones, en particular la OMPI.
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
7. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes precedentes presentados al Consejo de
los ADPIC, la cooperación con la OMPI ha sido un aspecto sobresaliente de las actividades de
cooperación técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC.  Se ha basado en el
Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas Organi zaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia
técnico-jurídica y la cooperación técnica.1  Desde la celebración del Acuerdo ha habido una intensa
                                                     
1 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del
Comercio entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional de
la OMPI debe poner a disposición de los países en desarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros de
la OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone a disposiciónde los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La Secretaría de la OMC debe aplicar un tratamiento dereciprocidad.  El Acuerdo prevé también que la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC reforzarán la
cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y cooperación técnica para los países en desarrollo enrelación con el Acuerdo sobre los ADPIC , con el fin de optimizar la utilidad de esas actividades y asegurar su
naturaleza de apoyo mutuo.IP/C/W/375
Página 3
colaboración entre ambas organizaciones en asuntos de cooperación técnica, de la que se ha
informado periódicamente al Consejo.2
8. La Iniciativa Conjunta de Cooperación Técnica para los Países Menos Adelantados de la
OMPI y la OMC, que se inició en junio de 2001, tiene por objeto ayudar a los países menos
adelantados Miembros de la OMC a cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC,y a utilizar su sistema de propiedad intelectual de modo que fomente su desarrollo económico, social
y cultural.  Esta iniciativa también está abierta a otros países menos adelantados.  En el marco de ella,
ambas organizaciones junto con los países que soliciten la ayuda y, cuando proceda, con los países
donantes, están procurando garantizar que las actividades de cooperación técnica se planifiquen y
coordinen de modo eficiente para optimizar la utilización de los recursos disponibles para llevarlas a
cabo.  De conformidad con esta Iniciativa Conjunta, la Oficina Internacional de la OMPI y la
Secretaría de la OMC organizaron en abril de 200 2, conjuntamente con el Gobierno de la República
de Tanzanía, un taller regional para los países menos adelantados de África Subsahariana y Haití.  Un
segundo seminario regional se celebrará en diciembre de 2002 para los países menos adelantados de
Asia y la región del Pacífico.  Las dos Secretarías están recibiendo las peticiones de asistencia técnica
formuladas por Miembros individuales de la OMC, con miras a coordinar los esfuerzos para atender
estas peticiones durante el tiempo que resta del presente año y en adelante.
9. La Secretaría de la OMC ha colaborado también, en la cooperación prestada en la esfera de
los ADPIC, con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, como se refleja en
el anexo de este documento.
Otras actividades de cooperación técnica y de formación
10. Como se ha indicado, las actividades de formación y cooperación técnica de carácter general
de la Secretaría de la OMC suelen abarcar también la propiedad intelectual.  Estas actividades se han
incrementado considerablemente durante el último año conforme a lo requerido en la Declaración de
Doha.  Algunos funcionarios de la Secretaría que trabajan en asuntos relativos a la propiedad
intelectual han participado, en la medida de lo posible, en dichas actividades.  Esas actividades han
consistido en seminarios, talleres y cursos de capacitación, celebrados en Ginebra y en otros lugares,con el fin de proporcionar una visión general de las disposiciones y mecanismos de la OMC, así como
asistencia de otra clase.  Por ejemplo, en los cursos ordinarios y especiales de política comercial
organizados por la OMC se presentan exposici ones sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y los
participantes en los cursos ordinarios pasan un día en la Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual (OMPI), adquiriendo conocimientos sobre esa organización, sus convenios y sus
actividades.  Además, el material didáctico y otros documentos preparados por la Secretaría contienen
información acerca del Acuerdo sobre los ADPIC.
                                                     
2  Véanse los documentos IP/C/W/304, 201, 156, 110, 79 y 36.IP/C/W/375
Página 4
ANEXO
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas
entre el 1° de septiembre de 2001 y el 13 de septiembre de 2002
Fecha Lugar Misión
26 a 28 de septiembre
de 2001Varsovia, Polonia Conferencia de la OMS sobre el Acuerdo sobre los
ADPIC y sus consecuencias en el acceso a los
productos farmacéuticos y los precios de estos
productos en Europa del Este
14 a 15 de diciembre
de 2001Bangalore, India Conferencia sobre los Derechos de Propiedad
Intelectual, organizada por  el Instituto Indio de
Administración
3 a 4 de enero de 2002 Chennai, India Simposio sobre la biotecnología para el desarrollo
28 de enero a 1º de
febrero de 2002Bangkok, Tailandia Programa de formación en propiedad intelectual,
organizado por el Departamento de PropiedadIntelectual de Tailandia, conjuntamente con el
Organismo de Cooperación Internacional del
Japón (JICA), para Camboya, Laos, Myanmar y
Viet Nam
28 de enero a 1º de
febrero 2002Beijing, China Taller nacional de la OMS sobre la adhesión a la
OMC y sus consecuencias en el sector de la salud
17 a 18 de febrero
de 2002El Cairo, Egipto Seminario nacional de la OMPI sobre los
productos farmacéuticos y los derechos de
propiedad intelectual
4 a 8 de marzo de 2002 Fiji Segundo cursillo de la OMC/FORSEC sobre
política comercial para los países de las Islas del
Pacífico
18 a 22 de marzo
de 2002Hanoi y Ciudad Ho
Chi Minh, Viet NamPrograma especial de cooperación entre Viet Nam
y Suiza en el ámbito de la propiedad intelectual:
Seminarios sobre propiedad industrial
20 de marzo de 2002 Berna, Suiza Curso de formación sobre adhesiones del Instituto
de Comercio Mundial (para los Estados de recienteindependencia)
3 a 5 de abril de 2002 Nueva Delhi, India Seminario sobre los sistemas de protección y
comercialización de los conocimientos
tradicionales, organizado por el Gobierno de la
India conjuntamente con la UNCTADIP/C/W/375
Página 5
Fecha Lugar Misión
10 a 12 de abril de 2002 El Salvador Programa de Promoción del Comercio Sur-Sur del
CCI:  Programa piloto de América Central para la
expansión del comercio intrarregional
"LatinPharma 2002"
16 de abril de 2002 Rabat, Marruecos Curso de política comercial
22 a 25 de abril de 2002 Dar es Salaam,
TanzaníaTaller regional sobre la aplicación del Acuerdo
sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los
ADPIC), organizado por OMPI-OMC
conjuntamente con el Gobierno de Tanzanía
25 de abril de 2002 Ammán, Jordania Conferencia Regional de the World Trade Law
Association (WTLA)
28 a 30 de abril de 2002 Doha, Qatar Reunión regional árabe sobre la propiedad
intelectual y los resultados de la Conferencia
Ministerial de Doha, organizada por OMPI/OMC
conjuntamente con el Ministerio de Economía yComercio de Qatar
8 a 10 de mayo de 2002 Beijing, China Reunión del Programa de Propiedad Intelectual de
la Unión Europea y China
20 a 22 de mayo
de 2002Estambul, Turquía Cursos de política comercial del Banco Islámico
de Desarrollo para la Organización de laConferencia Islámica
10 a 11 de junio
de 2002Argel, Argelia Seminario Nacional sobre el Acuerdo sobre los
Aspectos de la Propiedad Intelectual relacionados
con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC),
organizado por la OMPI conjuntamente con elInstituto Nacional de Propiedad Industrial de
Argelia (INAPI) y la Oficina Nacional de Derecho
de Autor y Derechos  Conexos (O.N.D.A.)
24 de junio de 2002 Bogotá, Colombia Seminario nacional sobre propiedad intelectual
26 a 27 de junio
de 2002Addis Abeba, Etiopía Primer curso sobre política comercial para los
países de África organizado por la OMC, la
Comisión Económica para África de las NacionesUnidas y el Banco Africano de Desarrollo
4 a 5 de julio de 2002 Casablanca,
MarruecosSeminario Nacional de la  OMPI sobre el Acuerdo
sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los
ADPIC) y la protección mediante patentes de losproductos farmacéuticosIP/C/W/375
Página 6
Fecha Lugar Misión
8 a 12 de julio de 2002 Abuja, Nigeria Curso nacional de formación
8 a 12 de julio de 2002 Windhoek, Namibia Seminario regional de la OMC sobre comercio y
medio ambiente para los países de lengua inglesa
de África
9 a 11 de septiembre
de 2002Nairobi, Kenya Curso de la OMC sobre política comercial en
Nairobi
11 a 13 de septiembre
de 2002Casablanca,
MarruecosCurso de la OMC sobre política comercial en
Casablanca
__________