ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/FIFTY/H/ST/16
19demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2099)
CINCUENTENARIO Original: inglés /
Ginebra, 19demayo de1998 francés
CANAD Á
Declaración delExcmo. Sr.JeanChrétien,
Primer Ministro
Elpasado findesemana, cuando loslíderes delosochoprincipales países industrializados,
junto conelPresidente delaComisión Europea (CE), nosreunimos paraintercambiar opiniones sobre
unaseriedecuestiones deinterés mundial, tomamos especial notadequeestasemana seconmemoraba
elCincuentenario delestablecimiento delsistema mundial decomercio.
Lamentando profundamente queelnutrido programa demiviajeporEuropa nomepermita
hacer unaltoenGinebra, enespíritu estoy conustedes paracelebrar estetrascendental aniversario.
Tengo elconvencimiento dequeesimportante quelosdirigentes mundiales seinteresen enlalabor
delsistema comercial internacional, especialmente enesteimportante aniversario, yqueapoyen la
orientación delaOrganización Mundial delComercio (OMC) yladefinición desuprograma.
Mecomplace dirigir misfelicitaciones alDirector General, Renato Ruggiero, porlacapacidad
deliderazgo yladedicación quehademostrado trabajando ennombre detodos nosotros enladirección
delaOMC.
Alreflexionar sobre lasignificación deesteaniversario, recuerdo lavisión denuestros
predecesores cuando expresaron enlaCarta delasNaciones Unidas elobjetivo depreservar alas
generaciones venideras delflagelo delaguerra, reafirmar losderechos fundamentales delhombre,
crearcondiciones sobre lascuales puedan mantenerse lajusticia yelrespeto alasobligaciones emanadas
delderecho internacional, ypromover elprogreso social yelevar elnivel devida.
Cuando seestablecieron lasinstituciones deBretton Woods, susdirigentes nostransmitieron
losmecanismos internacionales parapromover eladelanto social yeconómico detodos lospueblos.
Porlotanto, meparece particularmente apropiado queloscimientos delsistema delcomercio
mundial seencuentran enelPalais desNations, edificio consagrado alaconstrucción delapaz,el
respeto delosderechos humanos, ylaprosperidad económica yeldesarrollo delasrelaciones entre
lospaíses. Elfortalecimiento deestos ideales sigue siendo eldesafío paraloslíderes dehoy.
Lareunión deestasemana tieneunadoble finalidad:
- reconocer lacontribución quehaaportado durante estos añoselsistema decomercio
basado ennormas paramejorar elnivel devidadenuestros ciudadanos; y
- expresar nuestro compromiso enfavor delfortalecimiento delaOMC como pilarde
estesistema.
Nosotros, canadienses, hemos obtenido sustanciales ventajas delcomercio internacional.WT/FIFTY/H/ST/16
Página 2
ElCanadá fueunodelosprimeros signatarios delGATT de1947ydelAcuerdo sobre laOMC,
en1994. Esparteenelacuerdo delibrecomercio másamplio quejamás sehayanegociado, concertado
conlosEstados Unidos yMéxico. Estos últimos años, hemos concluido acuerdos delibrecomercio
conIsrael yChile. Losresultados combinados deestosesfuerzos hansidoimpresionantes. Desde 1950,
lasexportaciones eimportaciones delCanadá sehanincrementado casi80veces.
Hoy,
- enelCanadá, unempleo sobre tresestárelacionado conelcomercio;
- el40porciento denuestro PIBprocede delasexportaciones; y
- nuestras exportaciones anuales debienes yservicios siguen alcanzando nuevos récord.
Enelmomento enquesenegoció elGATT, solamente un7porciento delaactividad económica
mundial sebasaba enelcomercio. Hoydía,losintercambios comerciales representan másdel22por
ciento deunaeconomía mundial mucho másvasta, yparalospaíses como elCanadá laproporción
esmucho mayor.
Estatriplicación delpapel delcomercio internacional nosdicedoscosas: enprimer lugar,
quelospaíses soncadavezmásinterdependientes ensusrelaciones económicas. Ensegundo lugar,
quenuestra labor enestaesfera aúnnoestáterminada. Quedan aúnposibilidades decrecimiento.
Estainterdependencia delospaíses mejora nuestras perspectivas dedesarrollo sostenible. Pero
también significa quetenemos unaresponsabilidad colectiva conrespecto alsistema comercial, elque
nospertenece atodos. Yestonoslohandemostrado enforma brutal losacontecimientos económicos
quetuvieron lugar enAsiaunañoatrás. Porcierto, sibienlacarga deestos acontecimientos pesará
másgravementeenlosciudadanosdenuestroscopartícipesasiáticos,todosnosotrosresultamosafectados.
Estaeslarazón porlaqueenBirmingham, exhortamos atodos lospaíses delmundo amantener
abiertos susmercados. Paraelloserequerirá unfirme compromiso enfavor delsistema comercial
multilateral.
Esevidente quelaOMC nohapermanecido inactiva. Desde quenuestros ministros decomercio
hanfirmado elAcuerdo porelqueselahacreado, en1994, laOMC haobtenido nuevos resultados
impresionantes, liberalizando elcomercio deproductos detecnología delainformación, losservicios
detelecomunicaciones ylosservicios financieros. Yenelmundo demañana, necesitaremos aúnel
tipodeliderazgo alquedebemos loslogros dehoy. Deseo asegurarles atodos ustedes queelCanadá
sepropone desempeñar elpapel quelecorresponde.
MiGobierno tampoco hapermanecido inactivo. EnelCanadá, seguimos aprovechando las
posibilidades existentes deliberalizar elcomercio ylasinversiones.
Sobre unabaseregional, somos interlocutores deotros 33países enellanzamiento dela
negociación deunaÁreadeLibre Comercio delasAméricas (ALCA); participamos enesfuerzos
voluntarios conotros 17miembros delAPEC (Foro deCooperación Económica deAsiayelPacífico)
paraliberalizar elcomercio; lasemana pasada, enLondres, convinimos connuestros amigos dela
Unión Europea (UE) enpreparar opciones yrecomendaciones paraampliar losvínculos através del
Atlántico; ylasemana próxima nosreuniremos conlospaíses delaAELC (Asociación Europea de
Libre Comercio) paradeterminar losparámetros deunacuerdo delibrecomercio. También estamos
negociando acuerdos decooperación económica conpaíses deÁfrica.WT/FIFTY/H/ST/16
Página 3
Sobre todo, cooperamos enGinebra conotrosinterlocutores comerciales, grandes ypequeños,
paragarantizar queseaplican plenamente losacuerdos alcanzados enelpasado yquelosacuerdos
regionales contribuyen afortalecer laOMC. ElCanadá considera quelasiniciativas comerciales
regionales soncompatibles ycomplementarias conlalabordelaOMC. Como hemos visto, serefuerzan
ydefinen mutuamente.
Enmiopinión, latareaquehabremos dedesempeñar enelfuturo consistirá encanalizar esos
esfuerzos paraconseguir enelmarco delaOMC unconjunto unificado denormas queseandeaplicación
másuniversal. Noserátarea fácil, peromerece lapenaintentarla.
Ennuestro empeño porfortalecer laOMC yutilizar elcomercio paraincrementar elcrecimiento
mundial, tendremos queasegurarnos deresponder alasexpectativas ypreocupaciones denuestros
ciudadanos.
Loscanadienses, como muchos otros, reconocen queelsistema internacional decomercio es
unodelospilares deldesarrollo, lacooperación ylaseguridad enelmundo, esdecir, laherencia que
hemos recibido delPalais desNations.
Peroloscanadienses, como losciudadanos deotrospaíses, también albergan temores fundados
acerca delosefectos quepueden tener sobre susvidas lamundialización acelerada delaeconomía
mundial ylarápida expansión delcambio tecnológico. Lasinquietudes sobre lasoberanía, laintegridad
delaspolíticas sociales, laprotección delmedio ambiente, lapreservación delaidentidad nacional
yladistribución másequitativa delosbeneficios delcomercio encuentran elmismo ecoenelCanadá
queenlosdemás países.
Amijuicio, esnecesario atender esaspreocupaciones. Unodelosretosprincipales alosque
habrá dehacer frente elsistema mundial decomercio seráeldeconseguir unaparticipación másamplia
delpúblico enelproceso deconsultas, conelfindequenuestra labor seamáscomprensible yaceptable.
Amedida queprogresemos enlarealización denuestro programa, laOMC deberá desempeñar una
función importante paraconseguir mayor confianza yapoyo entre nuestras respectivas comunidades
enelmundo.
Apesar deesostemores sobre losefectos delamundialización, estoy convencido dequeun
mundo másintegrado ymáscomprometido esmucho mejor queelmundo delosañoscuarenta que
condujo alestablecimiento delaCarta delasNaciones Unidas ydelasInstituciones deBretton Woods.
Esmucho mejor queelviejomundo delaguerra fría,caracterizado porelaislamiento ylabeligerancia,
enelquenuestros misiles seapuntaban mutuamente. Ahora sóloenviamos misiones comerciales y
recogemos losbeneficios delacooperación económica.
MiGobierno estáfirmemente decidido aconsultar conloscanadienses paradefinir nuestras
prioridades nacionales enelámbito delsistema comercial. Deseamos también compartir nuestros puntos
devistaconlosdemás Miembros delaOMC paraafrontar losdesafíos delapolítica comercial del
próximo siglo.
Másqueunaopción, laliberalización delcomercio ylainversión escadavezmásunanecesidad
enestemundo interdependiente, perosólolapodremos conseguir conelapoyo denuestros pueblos
yconunaspolíticas económicas, sociales yculturales capaces deconcitar eseapoyo.
Elobjetivo delCanadá -como eldetantos otros deustedes queparticipan hoyenesta
conmemoración- consistirá enseguir aprovechando laenergía delaliberalización ylaintegración
económica mundial enbeneficio detodos nosotros.WT/FIFTY/H/ST/16
Página 4
Paraelloseránecesario aceptar elcambio ylaapertura, conservando almismo tiempo todo
aquello quenoshacediferentes; aplicar laspolíticas gubernamentales adecuadas yejercer lasoberanía
paraapoyar laapertura delosmercados; yconseguir quelosbeneficios delcomercio sedistribuyan
demanera másequitativa -entre lasnaciones yentre nuestros ciudadanos-, enconsonancia conlos
designios denuestros predecesores.
Hemos recorrido unlargo camino enestos 50años, perotodavía quedan cosas porhacer.
__________