 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/10 
8 de noviembre de 2004 
 (04-4733) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
MEDIDAS DEL COMPARTIMENTO VERDE 
Nota de la Secretaría  
Introducción 
1. La presente nota sobre las medidas del compartimento verde se ha preparado a fin de ayudar 
en la negociación de modalidades plenas de confor midad con el Anexo A de la Decisión del Consejo 
General de 1º de agosto de 2004 ("el marco acorda do").  Con respecto al compartimento verde, el 
marco acordado dispone lo siguiente: 
"Los criterios del compartimento verde se examinarán y aclararán con miras a asegurar que 
las medidas del compartimento verde no tengan efectos de distorsión del comercio ni efectos 
en la producción, o los tengan a lo sumo en grado mínimo.  Ese examen y esa aclaración 
tendrán que asegurar que los conceptos básicos, los principios y la eficacia del compartimento 
verde se mantengan y tomen debidamente en cuenta las preocupaciones no comerciales.  
La mejora de las obligaciones en materia de vigilancia y supervisión de todas las nuevas 
disciplinas prevista en el párrafo 48 infra  será especialmente importante en lo que respecta al 
compartimento verde." (véase el documen to WT/L/579, Anexo A, párrafo 16) 
2. En la presente nota, la Secretaría ha recopilado las medidas del compartimento verde que se 
notificaron al Comité de Agricultura (reuniones ordina rias) en el marco del cuadro justificante DS.1 
de las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones del Comité ("notificaciones del compartimento verde").
1  La finalidad del documento  es dar una idea sucinta de 
las medidas y programas en vigor en el momento de la última notificación relativa al compartimento 
verde presentada por cada uno de los Miembros (apéndice 1).2  En general se han omitido las notas 
introductorias.  Por ejemplo, algunas notificaciones relativas a la ayuda interna están precedidas por 
declaraciones en el sentido de que las medidas del compartimento verde son el único tipo de ayuda 
interna otorgada por el Miembro de que se trata.   Varios Miembros notificaron al Comité que no 
habían otorgado ayuda interna en el año de apli cación pertinente.  Esas notificaciones "nulas" no se 
incluyen en el apéndice 1.3 
                                                      
1 El cuadro justificante DS.1 es parte de la notificación del cu adro DS.1 que se refiere a la ayuda 
interna (véase el documento G/AG/2 de fecha 30 de junio de 1995). 
 
2 En el caso de las Comunidades Europeas, la presen te recopilación incluye las últimas notificaciones 
de las CE (15) y de cada uno de los 10 nuevos Estados miembros de la UE. 
 
3 Los Miembros en cuestión son (el año de aplicación figura entre paréntesis):  Benin (1997); Bolivia 
(1995-2001); Ecuador (1996-2000); El Salvador ( 1995-2002); Gabón (1995-2000); Haití (1997 y 1999); 
Hong Kong, China (1 995-2003); Macao, Chin a (1995-2003); Madaga scar (1995-1999); My anmar (1995-2000); 
Nigeria (1995-1997); Singapur (1995-2003) y Uganda (1996 y 1998).  Malawi (1998 y 2000) y Maldivas 
(1995-1998) notificaron que sólo habían otorgado ayuda interna exenta de compromisos de reducción de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo. TN/AG/S/10 
Página 2  
 
 3. El apéndice 2 contiene las medidas del compar timento verde "nuevas o modificadas" que se 
notificaron de conformidad con el párrafo 3 de l artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura 
utilizando el cuadro DS.2 de los cuadros de notif icación del Comité que figuran en el documento 
G/AG/2.  El apéndice abarca las medidas del comp artimento verde nuevas o modificadas que no están 
todavía reflejadas en la última notificación relativ a al compatimento verde del Miembro de que se 
trata (apéndice 1).  En cierto número de casos, el apéndice incluye también notificaciones del 
cuadro DS.2 que ofrecen descripciones más deta lladas de las medidas del compartimento verde 
contenidas en el apéndice 1. 
4. En el cuadro que figura a continuación se resume  la situación actual en lo que respecta a las 
notificaciones relativas al compartimento verde desd e el año de aplicación 1995 (las notificaciones se 
identifican utilizando la signatura de los documento s oficiales).  En total,  83 Miembros (contando a 
las CE-15 como uno) han notificado al Comité sus medidas de ayuda interna desde el año de aplicación 1995, incluidos 68 Miembros que han presentado notificaciones relativas al compartimento verde.  Como puede verse, a unque prácticamente todos los Miem bros ya deben presentar las 
notificaciones relativas a la ayuda interna, incluid as las medidas del compartimento verde, respecto 
del año de aplicación 2003, sólo ocho han presentado no tificaciones relativas al compartimento verde;  
para el año de aplicación 2002, sólo se han reci bido 22 notificaciones relativas al compartimento 
verde. 
Notificaciones relativas al compartimento v erde presentadas al Comité de Agricultura 
(reuniones ordinarias), años de aplicación 1995 a 2003 
Notificaciones 
publicadas con 
la signatura:  
G/AG/N/.... 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Argentina ARG/4 ARG/9 ARG/17 ARG/17 ARG/18 ARG/20    
Armenia         ARM/2 
Australia AUS/7 
/Rev.1 y 
Add.1 AUS/14 AUS/20 AUS/30 AUS/36 AUS/41/
Rev.1 AUS/49 AUS/52  
Bahrein BHR/3 BHR/2  BHR/3       
Barbados BRB/7 BRB/7 BRB/7 BRB/7 BRB/11 BRB/16 BRB/16   
Botswana BWA/5         
Brasil BRA/6 
/Rev.1 BRA/10 BRA/13 BRA/18      
Bulgaria   BGR/4 BGR/ 4 BGR/4 BGR/7 BGR/7   
Canadá CAN/17 CAN/35 CAN/37
/Rev.1 CAN/43 CAN/49     
Chile CHL/3 CHL/6 
/Rev.1 CHL/8 
y Corr.1 
y2 CHL/10 
/Rev.1 CHL/11 CHL/13 CHL/14 CHL/14  
Chipre CYP/1 CYP/3 
/Rev.1 CYP/7 
/Rev.1 CYP/9 CYP/10
y Corr.1 CYP/11 CYP/12 CYP/14  
Colombia COL/6 COL/7 COL/8 COL/20 COL/20     
Comunidades 
Europeas EEC/12 
/Rev.1 EEC/16 
/Rev.1 EEC/26 
y Corr.1 EEC/30 EEC/38 EEC/49 EEC/51   
Corea KOR/7 KOR/14 KOR/18 KOR/24 
y Corr.1 KOR/30 KOR/31    
Costa Rica CRI/6 CRI/6 CRI/6 CRI/7 CRI/9     
Cuba CUB/7 CUB/6 
y Corr.1 CUB/8 CUB/8 CUB/11
/Rev.1 CUB/15
/Rev.1 CUB/19 CUB/23 CUB/26 
Egipto EGY/1 EGY/1 EGY/1 EGY/1       TN/AG/S/10 
 Página 3 
 
 
 Notificaciones 
publicadas con 
la signatura:  
G/AG/N/.... 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Emiratos 
Árabes Unidos  ARE/3 ARE/3 ARE/3 ARE/3 ARE/5 ARE/5   
Eslovenia SVN/4 
/Rev.3 SVN/5 
/Rev.2 SVN/8 
/Rev.2 SVN/12 
/Rev.2 SVN/14 SVN/18
/Rev.1 SVN/21 
/Rev.1 SVN/25 
 SVN/28 
Estados Unidos USA/10 USA/17 USA/ 27 USA/36 USA/43 USA/51 USA/51   
Estonia      EST/4 EST/6 EST/10  
Fiji  FJI/1 FJI/6       
Filipinas PHL/10 PHL/14 
/Add.1 PHL/15 
/Add.1 y 
Corr.1 PHL/19 PHL/23 PHL/23 PHL/23   
Gambia   GMB/1       
Georgia      GEO/2 GEO/2 GEO/5 GEO/5 
Guatemala GTM/11  GTM/26 GTM/26 GTM/26 GTM/26 GTM/26   
Guyana GUY/3 GUY/4 GUY/1 GUY/5 GUY/9 GUY/9 GUY/9   
Honduras HND/3 HND/4 HND/6 HND/10 
/Rev.1 HND/10
/Rev.1 HND/10
/Rev.1 HND/16/ 
/Rev.1 HND/16/ 
/Rev.1  
Hungría HUN/10 
y Corr.1 HUN/28 HUN/28 HUN/28 HUN/33 HUN/33 HUN/37 HUN/37  
India IND/1 IND/2 IND/2       
Indonesia IDN/18 IDN/18 IDN/18 IDN/18 IDN/18 IDN/26 
 y Corr.1    
Islandia ISL/2 ISL/9 ISL/11 ISL/14 ISL/19 ISL/19    
Israel ISR/8 
/Rev.1 ISR/8 
/Rev.1 ISR/12 
/Rev.1 ISR/16 ISR/19 ISR/26 ISR/30 ISR/33  
Jamaica JAM/5 JAM/2 JAM/2 JAM/4 JAM/5     
Japón JPN/21 JPN/34 JPN/47 JP N/61 JPN/72 JPN/98    
Jordania      JOR/1 
/Rev.1 JOR/3 JOR/5  
Kenya KEN/4 KEN/5        
Letonia     LVA/3 
/Rev.1 LVA/6 LVA/7/ 
Rev.1   
Malasia MYS/6 MYS/7 MYS/13 MYS/13      
Malta MLT/1 
/Rev.1 MLT/4 MLT/4 MLT/4 MLT/6 MLT/8    
Marruecos MAR/3 MAR/7 MAR/11 MAR/16 MAR/20 MAR/24 MAR/28   
México MEX/5 
y Corr.1 MEX/7 MEX/7 MEX/7      
Mongolia   MNG/2 MNG/4 MNG/5     
Namibia NAM/3 NAM/6 NAM/6 NAM/11 NAM/14     
Nicaragua NIC/11 NIC/11 NIC/11 NIC/11 NIC/11 NIC/11 NIC/7 NIC/16/ 
Rev.1  
Noruega NOR/5 NOR/11 NOR/22 NOR/25 NOR/30 NOR/36
y Corr.1 NOR/41   
Nueva Zelandia NZL/2 NZL/7 NZL/12 NZL/18 
y Corr.1 NZL/22 NZL/29 NZL/33   
Omán      OMN/1 OMN/1 OMN/1  
Pakistán PAK/3 PAK/5 PAK/6 PAK/8 PAK/8     
Paraguay PRY/2 PRY/3 PRY/4 PRY/4 PRY/6 PRY/10 PRY/10 PRY/12 PRY/12 
Perú PER/3 
y Corr.1 PER/3 
y Corr.1 PER/3 
y Corr.1       TN/AG/S/10 
Página 4  
 
 Notificaciones 
publicadas con 
la signatura:  
G/AG/N/.... 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 
Polonia POL/12 
/Rev.1 POL/13 
/Rev.1 POL/24 POL/26 POL/37 POL//46 POL/58 POL/60  
República 
Checa CZE/7 CZE/12 CZE/17 CZE/19 C ZE/25 CZE/34 CZE/45 CZE/52  
República 
Dominicana DOM/2 
 DOM/2 
 DOM/2 
 DOM/2 
 DOM/4 
/Rev.1 DOM/8 
/Rev.1 DOM/8 
/Rev.1 DOM/8 
/Rev.1 DOM/9 
República 
Eslovaca SVK/5 SVK/9 SVK/14
/Rev.1 SVK/18 
/Rev.1 SVK/24 SVK/30 SVK/35 
/Rev.1 SVK/42  
República 
Kirguisa    KGZ/1      
Rumania ROM/8 ROM/9 ROM/17 ROM/ 17 ROM/17 ROM/20 ROM/20 ROM/20  
Sri Lanka LKA/2 LKA/2 LKA/2       
Sudáfrica  ZAF/5 ZAF/13 ZAF/21 ZA F/29 ZAF/37 ZAF/44 ZAF/47 ZAF/47  
Suiza-
Liechtenstein CHE/6 
 CHE/11 
 y Corr.1 CHE/15
 CHE/22      
Tailandia THA/15 THA/23 THA/29 THA/37 THA/50     
Trinidad y 
Tabago TTO/2 
/Rev.1 TTO/2 
/Rev.1 TTO/2 
/Rev.1 TTO/4 TTO/4 TTO/4 TTO/6 TTO/6 TTO/6 
Túnez TUN/3 TUN/7 TUN/12 T UN/16 TUN/18 TUN/24 TUN/30   
Uruguay URY/3 URY/9 URY/13
/Rev.1 URY/15 
/Rev.1 URY/19 URY/18 URY/18 URY/26 URY/27 
Venezuela VEN/4 
/Rev.1 VEN/8 VEN/16
y Corr.1 VEN/19      
Zambia  ZMB/2  ZMB/2      
Zimbabwe ZWE/1 ZWE/1 ZWE/1 ZWE/2 ZWE/2     
 
Notas: 
1) Las "notificaciones relativas al  compartimento verde" son las pr esentadas utilizan do el cuadro 
justificante DS.1 de las prescripciones en mate ria de notificación y modelos de las notificaciones del 
Comité (véase el documento G/AG/2). 
2) El año de aplicación es el año ci vil, ejercicio financiero o campaña de comercialización especificado en 
la Lista correspondiente del Miembro (véase también el documento G/AG/W/2/Rev.4). 
3) Varios Miembros notificaron al Comité de Agricultura que no habían otorgado ayuda interna en el año 
de aplicación pertinente.  Esas notificacione s "nulas" no se incluyen en el cuadro.  TN/AG/S/10 
 Página 5 
 
 
  
    
 
    
 
    
 
    
Apéndice 1 
 
 
Compartimento verde: 
Notificaciones más recientes de los Miembros TN/AG/S/10 
Página 6  
 
 Índice 
 
ARGENTINA ...................................................................................................................... ...................8
 
ARMENIA........................................................................................................................ ....................12  
AUSTRALIA...................................................................................................................... ..................15  
BAHREIN........................................................................................................................ .....................30  
BARBADOS ....................................................................................................................... ..................31  
BOTSWANA ....................................................................................................................... .................33  
BRASIL......................................................................................................................... ........................36  
BULGARIA....................................................................................................................... ...................39  
CANADÁ ......................................................................................................................... .....................41  
CHILE ......................................................................................................................... .........................45  
CHIPRE......................................................................................................................... .......................48  
COLOMBIA....................................................................................................................... ..................51  
COMUNIDADES EUROPEAS ..........................................................................................................5 3 
COREA .......................................................................................................................... .......................55  
COSTA RICA..................................................................................................................... ..................57  
CUBA .......................................................................................................................... ........................59  
EGIPTO......................................................................................................................... .......................61  
EMIRATOS ÁRABES  UNIDOS ........................................................................................................6 2 
ESLOVENIA...................................................................................................................... ..................63  
ESTADOS UNIDOS ................................................................................................................. ...........65  
ESTONIA ........................................................................................................................ .....................74  
FIJI .......................................................................................................................... ........................76  
FILIPINAS ...................................................................................................................... .....................77  
GAMBIA......................................................................................................................... ......................78  
GEORGIA ........................................................................................................................ ....................79  
GUATEMALA ...................................................................................................................... ...............80  
GUYANA......................................................................................................................... .....................84  
HONDURAS....................................................................................................................... ..................87  
HUNGRÍA ........................................................................................................................ ....................89  
INDIA ......................................................................................................................... .........................91  
INDONESIA...................................................................................................................... ...................93  
ISLANDIA....................................................................................................................... .....................95  
ISRAEL......................................................................................................................... ........................96  
JAMAICA........................................................................................................................ .....................99  
JAPÓN .......................................................................................................................... ......................100  
JORDANIA ....................................................................................................................... .................103  
KENIA .......................................................................................................................... ......................104  
LETONIA ........................................................................................................................ ...................105  
MALASIA........................................................................................................................ ...................106  
MALTA.......................................................................................................................... .....................107  
MARRUECOS ...................................................................................................................... .............108   TN/AG/S/10 
 Página 7 
 
 
 MÉXICO......................................................................................................................... ....................109  
MONGOLIA ....................................................................................................................... ...............110  
NAMIBIA ........................................................................................................................ ...................111  
NICARAGUA...................................................................................................................... ...............112  
NORUEGA ........................................................................................................................ .................114  
NUEVA ZELANDIA ................................................................................................................. ........117  
OMÁN .......................................................................................................................... ......................122  
PAKISTÁN....................................................................................................................... ..................123  
PARAGUAY....................................................................................................................... ................124  
PERÚ .......................................................................................................................... ......................125  
POLONIA........................................................................................................................ ...................126  
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ .......127  
REPÚBLICA DOMINICANA..........................................................................................................1 28 
REPÚBLICA ESLOVACA............................................................................................................. ..129  
REPÚBLICA KIRGUISA............................................................................................................. ....131  
RUMANIA........................................................................................................................ ..................132  
SRI LANKA ...................................................................................................................... .................133  
SUDÁFRICA...................................................................................................................... ................134  
SUIZA-LIECHTENSTEIN............................................................................................................ ...137  
TAILANDIA...................................................................................................................... .................140  
TRINIDAD Y TABAGO .............................................................................................................. .....142  
TÚNEZ.......................................................................................................................... ......................144  
URUGUAY ........................................................................................................................ .................145  
VENEZUELA...................................................................................................................... ...............146  
ZAMBIA ......................................................................................................................... ....................148  
ZIMBABWE....................................................................................................................... ................150  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 8 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ARG/20 
ARGENTINA 
 
COMPARTIMIENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2000-2001 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
($ de enero de 1992) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios Generales  208.695.112 
Investigación  68.370.941 
(Anexo 2, punto 2(a)) Fondo Especial de Tabaco Desarrollo de  nuevas tecnologías para la producción en Corrientes. 0  
 INTA Presupuesto ejecutado en personal y gastos  de funcionamiento. 68.370.941 INTA (SAGPyA) 
     
Lucha contra plagas y 
enfermedades   114.534.678  
(Anexo 2, punto 2(b)) Servicio Nacional de Calidad 
Agroalimentaria Actividades Centrales.  Conducción Superi or-Servicios Administrativos, Legales 
y Técnicos. 14.695.028 SENASA 
  Protección Vegetal.  1.370.710  
  Fiscalización Agroalimentaria. Ap robación de Agroquímicos y productos 
farmacológicos. Servicios de Laboratorios. 37.533.628  
  Sanidad Animal. 60.818.395  
 SAGPyA Ampliación de controles sa nitarios. 9.223 PROSAP (SAGPyA) 
 SAGPyA Sanidad vegetal en la provincia de La Rioja. 102.973 PROSAP (SAGPyA) 
 SAGPyA Manejo integrado de Carpocaspa y Gra pholita en montes frutales en la provincia 
de Mendoza. 4.721 PROSAP (SAGPyA) 
     
Servicios de formación 141.133 
(Anexo 2, punto 2(c)) Fondo Especial de Tabaco  Capacit ación de técnicos y productores. 141.133 DNPyEAyF (SAGPyA) 
  
  TN/AG/S/10
 Página 9Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
($ de enero de 1992) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
     
Servicios de divulgación y 
asesoramiento   22.564.456  
Fondo Especial de Tabaco Brindar asesoramiento y apoyo técnico a productores en actividades de 
diversificación, reconversión y tecnificación. 259.590 DNPyEAyF (SAGPyA) 
 (Anexo 2, punto 2(d)) 
INTA Presupuesto ejecutado en personal dedicado a los servicios de extensión. 22.304.866 INTA (SAGPyA) 
     
Servicios de inspección   1.443.398  
(Anexo 2, punto 2(e)) Fondo Especial de Tab aco  Administración y Monitoreo de Chaco, Catamarca, Corrientes, Jujuy, Misiones, 
Salta  y Tucumán. 1.443.398 DNPyEAyF (SAGPyA) 
     
Servicios de infraestructura   1.640.506  
(Anexo 2, punto 2(g)) SAGPyA Rehabilitación de sistemas de riego y drenaje en el área Constitución, Colonia 
Centenario y Tramo inferior del río Mendoza  1.587.819 PROSAP (SAGPyA) 
 SAGPyA Mejoramiento de Caminos Vecinales en Santa Fe 17.687 PROSAP (SAGPyA) 
 Fondo Especial de Tabaco  Erradicación de Le trinas en Catamarca 35.000 DNPyEAyF (SAGPyA) 
Ayuda a los ingresos desconectada 11.539.078 
(Anexo 2, punto 6(a) al (e)) Programa Social Agropecuario El Programa Social beneficia a peque ños productores minifundistas en 21 
provincias del país, mediante asistencia  financiera, técnica y capacitación.  
Algunos de los requisitos para responder al  perfil son:  el nivel de ingresos 
mensual no puede superar el equivalente de dos salarios de peón rural, no 
contratar mano de obra, vivir en la fin ca, el capital de explotación no supere los 
$20.000. Los pequeños productores agr upados, presentan un proyecto productivo 
de un monto máximo por familia de $1.200 y de $200 en el caso de proyectos de 
autoconsumo.  Junto con el proyecto, el PSA  financia asistencia técnica, brindada 
por instituciones o técnicos independientes  durante un plazo no mayor de 3 años.  
Las familias beneficiarias se comprometen, en el momento de la entrega de los 
fondos, a su devolución a un fondo rotatori o a nivel provincial, el que es utilizado 
para el financiamiento  de nuevos proyectos. 917.927 SAGPyA 
 Fondo Especial del Tabaco  Asistir a las familias tabacal eras en el financiamiento de las prestaciones médicas, 
sanatoriales, bioquímicas y odontológicas. (s e benefician con la medida más de 
110.000 personas). 10.621.151 DNPyEAyF (SAGPyA)  
 TN/AG/S/10 
Página 10 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
($ de enero de 1992) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Participación financiera del gobierno en los programas de seguro y de red de 
seguridad de los ingresos  0 
(Anexo 2, punto7 (a) al (d)) Fondo Especial del Tabaco Asistencia para la cobertura de daños o casionados por precipitaciones y granizo 
en las provincias de Misiones y Jujuy 0  
Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales  1.665.246 
(Anexo 2, punto 8(a) al (e)) Programa de Emergencia 
Agropecuaria. Ley 22913 Aportes a los productores damnificados por  inundaciones, lluvias, granizo y otros 
fenómenos en las provincias de La Pamp a, Santiago del Estero  y Corrientes. 790.996  
SAGPyA 
  Compensación económica al empleo lane ro para pequeños productores de la 
región patagónica que se encuentren  en situación de emergencia. 851.550  
 Programa de Apoyo a la 
Producción Agropecuaria Patagónica en Emergencia. 
Resolución 613/96. Refuerzo a los programas provinciales pa ra disminuir los daños producidos por 
animales perjudiciales para la ganadería.  22.700 SAGPyA 
Asistencia para el reajust e estructural otorgada mediante ayuda a la inversión  46.033.019 
(Anexo 2, punto 11(a) al (f)) Fondo Especial del Tabaco Asistencia  para la reestructuración fina nciera o fisíca de las operacio nes de 
productores en respuesta a desventajas es tructurales objetivamente demostradas. 
Construcción de centros, equipos complementarios, elaboración y almacenaje; mejora de las tierras; ayuda para la m odernización de las explotaciones agrícolas. 35.676.402 DNPyEAyF (SAGPyA) 
 Cambio rural Asistencia técnica y de gestión empresaria. 3.454.542 INTA (SAGPyA) 
 Minifundio Asistencia técnica productiva,  de organización y de  capacitación (19.395 
productores beneficiados, la poblaci ón asistida es de 87.435 personas) (1) INTA (SAGPyA) 
 Prohuerta Asiste a 321.500 huertas de carácter familiar y 7.150 huertas de carácter escolar 
comunitarias (la población asistida supera los dos millones de personas) 6.902.075 Ministerio de Desarrollo 
Social y Medio Ambiente  
  TN/AG/S/10
 Página 11Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
($ de enero de 1992) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Programa de Asistencia Regional  370.858 
(Anexo 2, punto 13(a) al (f)) Programa de apoyo a la 
producción agropecuaria 
patagónica Res. 613/96 y 
783/96, modificada por Res. SAGPyA 376/97, 716/97 y 
925/97 Créditos a productores entre 1.000 y 6.000 ovinos (297 productores) 370.858 DDA (SAGPyA) 
Total 
  268.303.313  
 
Notas: 
 
SENASA: Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  (Se repite n los valores del período anterior). 
SAGPyA:  Secretaria de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación. DNPyEAyF:  Dirección Nacional de Ec onomía Agropecuaria y Forestal. 
(1) En 2001 las actividades de este Programa fueron atendidas con recursos del Programa Cambio Rural. 
 
 
_______________  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 12 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ARM/2 
ARMENIA 
 
COMPARTIMIENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2003 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Millones de drams Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 Investigación, con inclusión de :   
  - Investigación para la mejora de productos agroquímicos 
y de la fertilidad de los suelos 35 Presupuesto del Estado (10.02) 
  - Determinación del nivel y la calidad de las aguas 
subterráneas 18 Presupuesto del Estado (10.02) 
    
 Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de : 
 
Protección de las plantas:   
  - Organización de la lucha contra las plag as de cultivos 29,6 Mini sterio de Agricultura 
  - Servicios de protección fitosani taria 42,7 Presupuesto del Estado (10.04) 
  - Medidas generales de protección fito sanitaria 170,2 Presupuest o del Estado (10.04) 
  - Servicios de cuarentena vege tal 30 Presupuesto del Estado (10.04) 
 Medidas veterinarias y de lu cha contra las epidemias y 
cuarentena:   
  - Adquisición de vacunas y artículos necesarios para otras 
medidas de lucha contra las epidemias 677,2 Presupuesto del Estado (10.05) 
  - Aplicación de la vacunación  para la lucha contra las 
epidemias 273,5 Presupuesto del Estado (10.05) 
    
 Servicios de formación :   
  - Enseñanza y formación  168,8 Presupuesto del Estado (14.06)  
  TN/AG/S/10
 Página 13Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Millones de drams Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales (Cont.) Servicios de divulgación y asesoramiento, transferencia de 
información y de los resulta dos de la investigación a 
productores, con inclusión de :   
  - Asistencia para recabar datos sobre la agricultura 29,8 Presupuesto del Estado (04.06) 
  - Medidas hidrometeorol ógicas para llevar a cabo 
programas ambientale s y de otro tipo 2,2 Presupuesto del Estado (10.07) 
  - Aplicación de medidas especi ales para la adaptación de 
los resultados del desarrollo de semillas y de la cría de 
animales 1 
Presupuesto del Estado (10.07) 
    
 Servicios de inspección, con inclusión de :   
  - Mantenimiento de los puntos de control veterinario y del 
Laboratorio Veterinario de la República 5,3 Presupuesto del Estado (10.05) 
  - Inspección para la aplicación de las limitaciones 
cuarentenarias 11,3 Presupuesto del Estado (10.05) 
  - Examen de la calidad de las semillas y ensayos de 
clasificación 25 Presupuesto del Estado (10.07) 
  - Realización de análisis de los cultivos de semillas sobre 
el terreno para seleccionar los mejores cultivos 0,3 Presupuesto del Estado (10.07) 
    
 Servicios de comercialización y promoción :   
  - Programa de asistencia para el mejoramiento de la 
agricultura a fin de apoyar el desarrollo de las 
actividades agrícolas 1.042 Ministerio de Agricultura y Presupuesto 
del Estado (10.07) 
    
 Servicios de infraestructura, con inclusión de :   
  - Programa de servicios agrícolas para prestar servicios 
generales de infraestructura;  reparación, construcción y explotación del sistem a de riego;  gestió n de los recursos 
hídricos 3.596 Ministerio de Agricultura 
 Organización de los trabajos bá sicos de mejora de suelos:   
  - Limpieza y reparación del sistema de avenamiento  322,3 Presupuesto del Estado (10.02)  
 TN/AG/S/10 
Página 14 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Millones de drams Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales Cereales en grano para siembra proporcionados a los 
agricultores que hayan sufrido perjuicios causados por heladas 70 Ministerio de Agricultura 
 Pagos a los agricultores de comunidades que hayan sufrido 
perjuicios causados por granizad as, para adquirir trigo en grano 
para la siembra de otoño 58 Ministerio de Agricultura 
 Ayuda para la adquisición de abonos en el marco del Programa 
de medidas destinadas a supe rar las consecuencias de las 
heladas 349 Institución estatal de ayuda a las 
reformas agrícolas 
 Asistencia en el marco del Progr ama de ayuda de  emergencia y 
de apoyo técnico 218 Ministerio de Agricultura 
 Gastos imprevistos en la aplica ción de medidas para superar las 
consecuencias de heladas,  granizadas, inundaciones, 
infestaciones por plagas y brotes de enfermedades, a fin de 
compensar totalmente los daños ocasionados 328,4 Presupuesto del Estado (14.06) 
    
Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la 
inversión Compensación de las desventajas relacionadas con los trabajos 
agrícolas de calidad:   
  - Suministro de tecnología agrícola 357 Ministerio de Agricultura 
  - Suministro de abonos nitrogenados 195,6 Ministerio de Agricultura   - Asistencia para el mantenimiento de aparatos de 
congelación rápida, reproducción del ganado 11,5 Presupuesto del Estado (10.07) 
    
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 15Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/AUS/52 
AUSTRALIA 
 
COMPARTIMIENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:   Ejercicio fiscal 2002/2003 (1º de julio-30 de junio)  
Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales"     
    
Gobierno del Commonwealth    
    
Investigación     
    
Investigación y desarrollo en relación con el 
algodón Investigación para mejorar la producción de algodó n. 7,28 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con los 
productos lácteos Investigación y desarrollo en relación con la producción y elaboración de productos 
lácteos. 14,05 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Desarrollo del mercado de los cítricos Investigación destinad a a mejorar los métodos de cultivo de los cítricos y su 
comercialización. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con los 
cereales Investigación y desarrollo de productos, mejo ra de la eficiencia de la producción y 
utilización óptima de los recursos naturales en el sector de los cereales. 39,15 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con la 
uva y el vino Investigación destinada a mejorar la eficiencia  de la producción, la competitividad y la 
rentabilidad del sector de la uva y el vino. 7,05 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo hortícolas Investigación y desarrollo de stinados a promover un sector hortícola, con inclusión de 
los frutos secos, eficiente, co mpetitivo y capaz de adaptarse. 29,62 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con la 
carne roja Investigación destinada a mejorar la productividad y los resultados comerciales del 
sector ganadero y de la carne y a pr omover una utilización y una gestión más 
sostenibles de los recursos naturales. 26,65 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con el 
ganado porcino Programas de investigación y desarrollo pa ra mejorar la producción, elaboración, 
almacenamiento, transporte y comerciali zación en el sector del ganado porcino. 3,34 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con 
la lana Investigación relativa a la productividad, gara ntía de calidad y manipulación dentro de 
la explotación agrícola.  Investigación y desa rrollo relativos a la eficiencia en la 
elaboración de la lana y el desa rrollo de productos de la lana. 16,17 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura  
 TN/AG/S/10 
Página 16 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Investigación y desarrollo en relación con 
las industrias rurales Prestación de asistencia para administrar los programas de investigación y desarrollo 
del sector rural, con particular hincap ié en las nuevas producciones vegetales y 
animales y en los programas genéricos como  las agroindustrias, la divulgación, la 
enseñanza en temas rurales y el cambio climático. 14,61 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con el azúcar Investigación destinada a promover una industr ia del azúcar sostenible y competitiva a 
nivel internacional. 4,46 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa del azúcar CP2002 Investigación destinada a aument ar la productividad y rentabilidad de la industria 
azucarera australiana. 0,15 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Investigación y desarrollo en relación con 
el tabaco Investigación para lograr una producción mejor y más sostenible de  hojas de tabaco. 0,23 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Plagas y enfermedades
    
    
Laboratorio de Salud Animal de Australia  Mantenimiento y desarrollo de servicio s de diagnóstico rápido esenciales para 
mantener a Australia libre de  epizootias exóticas graves. 6,04 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Gestión de emergencia de  los brotes de plagas 
de las plantas Ayuda para cubrir costos directos de e rradicación de brotes de plagas exóticas. 15,50 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Control y evaluación de la enfermedad ovina 
de Johne Programa destinado a evaluar la viabilidad y rentabilidad de una estrategia nacional de 
erradicación de la enfermedad ovina de Johne  y de control de la transmisión de la 
enfermedad mientras se desarrolla esta actividad. 0,37 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa de preparación para hacer frente a 
enfermedades animales exóticas Financiación de programas n acionales para capacitar a veterinarios particulares y 
oficiales en el reconocimiento, diagnóstic o y prevención de enfermedades animales 
exóticas. 0,09 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Estrategia nacional de control de animales salvajes Reducir los daños causados a la agricultura  y al medio ambiente por los animales 
salvajes:  mejorando la eficacia de las t écnicas utilizadas en el control de esos 
animales;  publicando directrices de ges tión conforme a las mejores prácticas;  
fomentando la adopción de estr ategias de gestión conforme a las mejores prácticas;  
vigilando la enfermedad hemorrágica del conejo  para fomentar su incidencia eficaz en 
la lucha integrada contra los conejos salvaj es;  y financiando progr amas que se ajusten 
a los objetivos de los planes de eliminación de esa amenaza. 0,72 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa nacional contra las malas hierbas Ay uda para reducir los efectos negativos de  las malas hierbas más importantes del pa ís 
en la sostenibilidad del eco sistema natural y la capacidad de producción de Australia. 9,37 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa de preparación para la lucha contra 
enfermedades exóticas y enfermedades que 
afectan a la fauna silvestre Programa técnico y financiero que contribuye a la preparación para hacer frente a los 
brotes de enfermedades exóticas mediante el desarrollo de estrategias prácticas para la 
erradicación y el control de animales silvestres sobre el terreno. 0,25 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura  
  TN/AG/S/10
 Página 17Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Comisión de la langosta australiana Asistencia para participar en operaciones destinadas a luchar contra las invasiones reales 
o posibles de langostas de las especies Chortoicetes terminifera  (langosta australiana), 
Austracris guttulosa  y Schistocerca piccifrons  (migratoria), que pueden provocar daños 
a las industrias rurales. 2,78 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Establecimiento de un enfoque nacional sobre la salud animal y vegetal Asistencia para mejorar la infraestructura de Australia en materia de salud animal y 
vegetal y para mejorar la prevención de plagas y enfermedades y la capacidad de 
respuesta a las emergencias. 6,11 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Servicios de formación
    
    
Agriculture-Advancing Australia  (AAA) - 
Programa FarmBis Financiación para impartir una formación única y adaptada  con el fin de que los 
productores del sector primario aumenten su capacidad de gestión empresarial y la 
sostenibilidad de las empres as del sector agrícola. 15,19 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
AAA - Farm Help (readaptación profesional) El subsidio de read aptación profesional proporciona as istencia financiera para lleva r a 
cabo la formación prevista.  El derecho al subs idio está sujeto a la recepción de fondos 
para la reconversión dentro  del Programa Farm Help. 0,12 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Estrategia para la Industria Alimentaria N acional El objetivo de la Estrategia para la Industria Alimentaria Nacional es ayudar  a mejorar 
la eficiencia y productividad de las empr esas australianas de productos primarios y 
alimenticios mediante la fina nciación de proyectos de de mostración y de centros de 
I+D y la facilitación de programas de formación. 5,40 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Servicios de divulgación y asesoramiento     
    
AAA - Servicio rural de asesoramiento 
financiero El Servicio rural de asesoramiento fina nciero es un programa financiado por el 
Commonwealth, el Estado y la comunidad.  El servicio ayuda a los productores del 
sector primario, las empresas pesqueras y las pequeñas empresas rurales que se 
enfrentan a dificultades financieras y no di sponen de otra fuente de asesoramiento 
financiero.  Forma parte del programa  Agriculture-Advancing Australia  (AAA). 5,43 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
AAA - Farm Help (asesoramiento profesional)  Asesoramiento profesional sobre la viabilid ad futura de la actividad económica y la s 
opciones de reconversión fuera del sector agrícola para agricultores que tropiezan con 
dificultades y que no pueden solicitar más prés tamos con la garantía de sus bienes. 2,39 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Plan de acción nacional sobre la salinidad y la 
calidad del agua1 Asistencia a los órganos regionales comunita rios para el desarrollo de planes de 
captación integrados o planes regionales de ge stión de los recursos naturales, centrados 
en la reducción de la salinidad  y en la calidad del agua. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Comercialización y promoción     
    
Beef Australia 2003 Contribuir a la organización de una feria de ganado bovino para carne. 1,7 Depa rtamento de Agricultura, Pes ca y 
Silvicultura  
 TN/AG/S/10 
Página 18 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Servicios de inspección     
    
Programa de cuarentena de plantas posterior a la entrada (AQIS) Servicios de cuarentena posterior a la entrad a de las plantas para garantizar que todo el 
material vegetal importado en  Australia por conducto de la estación de Cuarentena 
Vegetal del Gobierno se inspeccione para determinar la presencia de plagas y 
enfermedades, antes de que se distribuya en el país. 1,07 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Reducción de los derechos y cargas cobradas 
por el AQIS Reintegro parcial de los derechos y cargas en concepto  de inspección. 20,4 Departamen to de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Servicios de infraestructura
    
    
Renovación del plan de regadío de Loxton (LIS ) Rehabilitación de la infraestructura de regadío de Riverland. 1,44 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Iniciativa para la sostenibilidad de la Gran Cuenca Artesiana Recubrimiento de los pozos y actividades c onexas con objeto de evitar el desperdicio 
de agua y administrar los recursos hídric os artesianos, con lo cual se mantienen 
reservas alternativas para el futuro. 17,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Plan de acción nacional sobre la salinidad y la 
calidad del agua Asistencia a los órganos regionales comunita rios para el desarrollo de planes de 
captación integrados o planes regionales de ge stión de los recursos naturales, centrados 
en la reducción de la salinidad  y en la calidad del agua. 62,10 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Centro de ferias del mercado ganadero de 
Gracemere Contribución al diseño y a la construcción de un centro de ferias para sementales. 2,2 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
   
Gobiernos de los Estados/Territorios     
    
Investigación
    
    
Nueva Gales del Sur Desarrollo de tecnologías y prácticas  que mejoran la eficiencia y el carácter sostenible 
de la producción de alimentos y fibras. 26,76 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Territorio Septentrional Investigación de nuevas tecnologías y nuevos productos para aumentar la 
competitividad de la producción, ela boración y comercialización de los productos 
primarios en el Territorio de acuerdo con las expectativas del consumidor y la 
comunidad. 12,01 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias y Pesca 
    
Queensland - Departamento de Investigación y 
Desarrollo de las Industrias Primarias de 
Queensland Investigación orientada al desarrollo del sector agropecuario para adaptar la 
producción, elaboración y comercialización de alimentos y fibras a las expectativas del 
consumidor y la comunidad. 64,05 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
     
  TN/AG/S/10
 Página 19Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
- Programa de Gestión de Recursos Naturale s Investigación y acopio de datos sobre la tierra, el agua y la vegetación nativa, in cluidos 
nutrientes, sales, productos agroquímicos y pl aguicidas, para disminuir la degradación 
de las tierras, identificar las consecuencias  en las cosechas, predecir cambios en el 
medio ambiente y desarrollar formas de comp render, reconocer y lograr una viabilidad 
a largo plazo. 33,66 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Australia Meridional Investigación y desarrollo aplicados al s ector agropecuario. 0,0 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
- Fondo de desarrollo para el reajuste del 
sector rural Financiación de proyectos de comercializaci ón e investigación y desarrollo en relación 
con el sector agropecuario. 1,20 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
 Programa de investigación y desarrollo pa ra el control de plagas y enfermedades . 5,87 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Tasmania Financiación de program as de investigación para el desarrollo y el mejoramiento de 
prácticas agrícolas eficientes y sostenibles. 3,23 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Victoria Investigación y desarrollo en relación con el sector  agropecuario. 38,90 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Australia Occidental Investigación y desarrollo:  elabor ación y comercialización de  la producción del sector 
agropecuario, gestión sostenib le de la tierra y lucha contra plagas y enfermedades. 44,60 Australia Occidental, Agricultura 
    
Lucha contra plagas y enfermedades     
    
Territorio de la capital de Australia Control de animales silv estres (cerdos, zorros, conejos, perros) y malas hierbas. 0,20 Te rritorio de la capital de Australia, 
Medio Ambiente 
    
Nueva Gales del Sur Suministro de recursos para reducir  al mínimo los riesgos de enfermedades y plagas de 
particular importancia para la producción agrícola. 36,62 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Territorio Septentrional Control de an imales silvestres (cerdos, asnos y ca ballos), y control y erradicación de 
malas hierbas a fin de impedi r su propagación a otras partes del Territorio y a otros 
territorios. 3,23 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias 
y Pesca 
    
Queensland - Lucha contra  plagas y servicios 
de cañadas Servicios de protección de la fauna y la flora y de lucha contra las plag as. 11,31 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
- Servicios de protección de la biosegurid ad Programas para evitar amenazas de plagas  y enfermedades y responder a ellas, así 
como para aplicar sistemas de integridad de los productos. 22,50 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Tasmania Programas para la erradicación y control de plagas y enfermedades que afectan al 
sector agrícola. 5,09 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Victoria Lucha contra las plagas y enferm edades que afectan al sector agrícola. 17,07 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias  
 TN/AG/S/10 
Página 20 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
- Lucha contra la invasión de conejos Re ducción de las repercusiones económicas, ambi entales y sociales de la invasión de 
conejos estimulando a los agricultores a ap licar programas integrados de la lucha 
contra la invasión de conejos y, en es pecial, los que permiten obtener óptimos 
beneficios de la introducción del virus de la  enfermedad hemorrágica viral del conejo. 2,65 Victoria, Departamento de 
Sostenibilidad y Medio Ambiente 
    
- Lucha contra las plagas animales Servicios de asesoramient o para reducir los efectos económicos, ambientales y sociales 
en todo el territorio de Victoria de las plagas actuales o potenciales de animales 
(incluidos los conejos). 4,63 Victoria, Departamento de 
Sostenibilidad y Medio Ambiente 
    
- Lucha contra las plagas y parásitos de 
plantas Investigación y asesoramiento para la lucha eficaz contra plagas vegetales 
identificadas. 8,25 Victoria, Departamento de 
Sostenibilidad y Medio Ambiente 
    
Australia Meridional Lucha contra enfermedades y plag as que amenazan el sector de productos vegetales y 
animales. 0,00 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Australia Occidental Lucha contra plagas y enfermedades que afectan al sector agríco la de la región. 18,70 Australia Occidental , Agricultura 
    
Servicios de formación     
    
Nueva Gales del Sur Formación de los productores agríco las en materia de gestión, mejoramiento de la 
productividad y sostenibilidad de  las explotaciones agrícolas. 15,86 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Territorio Septentrional Cursos de formación y capacitación técnica destin ados a los productores para promover 
los planes en curso de gestión de sus explotaciones. 0,33 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias 
y Pesca 
    
Queensland - FarmBis, formación2 Asistencia a los agricultores para que reali cen actividades de formación en materia de 
gestión a fin de aumentar la productividad, la rentabilidad y la sostenibilidad de las 
explotaciones agrícolas. 2,32 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Australia Meridional - Farmbis3 Asistencia a los agricultores para que reciban formación en materia de gestión. 1,76 Austra lia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
- Protección comunitaria de las tierras Apoy o técnico y de coordinación para grupos de protección comunitaria de las tierras. 0 ,07 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
- Plan de gestión de la propiedad Gestión de la propiedad para capacita r a los agricultores en administración 
agropecuaria y en prácticas óptimas de riego. 0,00 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Australia Occidental Apoyo a la formación en materia de desarrollo rural sostenib le, así como al desarrollo 
comercial y de mercados 6,80 Australia Occidental, Agricultura 
    
Tasmania - FarmBis4 Asignación de fondos para el Programa Fa rmbis (conocimientos de administración de 
empresas para agricultores). 0,33 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
     
  TN/AG/S/10
 Página 21Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Victoria - FarmBis5 Asistencia a los agricultores para que de sarrollen conocimientos de administración de 
empresas. 7,17 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Servicios de divulgación y asesoramiento     
    
Territorio de la capital de Australia Serv icios de asesoramiento a los productores ag rícolas. 0,05 Territorio de la capital de Australia, 
Medio Ambiente 
    
Nueva Gales del Sur Servicios de asesoramiento y di vulgación para velar por que  los productores adopten 
prácticas óptimas. 35,71 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Territorio Septentrional Servicios de divulgación y asesor amiento para los productores del sector primario (con 
exclusión de la pesca). 2,42 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias 
y Pesca 
    
Queensland - Institutos de Desarrollo de la 
Industria Agropecuaria Fomento de la eficacia en la producción y elaboración a fin de promover la innovación 
industrial. 25,39 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
- Servicios empresariales de las industrias 
rurales  Facilitación de la comercialización de producto s rurales nuevos y existentes.  Creación 
de capacidades para que los productores prim arios sean administradores de empresa y 
gestores del riesgo competentes. Creación de  asociaciones y alianzas con el sector 
industrial y los grupos de desarrollo comunitari o, los órganos reglamentarios en el nivel 
federal y estatal, las principales juntas administrativas del sector industrial para 
garantizar la viabilidad a largo plazo de las explotaciones agrícolas y las comunidades 
rurales de Queensland.  Aumentar el acceso a una información técnica, empresarial y 
sobre riesgos oportuna y exacta para mejorar la viabilidad y capacidad de competencia de las empresas rurales. 30,32 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
- Programa de Gestión de Recursos 
Naturales Actividades e información des tinadas a la comunidad que ayuden a sensibilizar acerca 
de la gestión sostenible de los recursos naturales. 0,07 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Australia Meridional Servicios de divulgación y asesor amiento para potenciar el desarrollo económico 
sostenible. 5,28 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Tasmania Asesoramiento sobre gestión y financi ación de explotaciones agrícolas y agricultura en 
general y difusión de los resultados de los programas de investigación. 6,16 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Victoria Servicios de divulgación y ases oramiento a productores agrícolas. 10,97 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Australia Occidental Servicios de divulgación y ases oramiento a productores agrícolas para mejorar las 
prácticas de producción, promover el desarro llo ecológicamente sost enible y la lucha 
contra plagas y enfermedades. 20,70 Australia Occidental, Agricultura 
     
 TN/AG/S/10 
Página 22 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios de inspección     
    
Queensland Servicios de inspección para la gestión de sistemas de alimentos y fibras seguros y 
éticos. 8,30 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Australia Meridional 
- Sanidad vegetal Servicios de inspección para la lucha contra  enfermedades y plagas que amenazan el 
sector de productos vegetales. 2,83 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
- Sanidad animal Servicios de inspección para la lu cha contra enfermedades y plagas que amenazan el 
sector de productos animales. 4,05 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Tasmania Servicios de inspección de cuarentena . 1,65 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Australia Occidental Servicios de inspección del sect or agrícola. 17,20 Australia Occidental, Agricultura 
    
Comercialización y promoción     
    
Nueva Gales del Sur Determinación y fomento de oportu nidades comerciales y promoción del aumento del 
valor añadido de los productos agropecuarios. 0,90 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Tasmania Asesoramiento en materia de políticas, investigación comercial y económica, 
información sobre la comercialización y la pr omoción y asesoramiento destinado a la 
agricultura. 0,35 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Victoria Servicios de comercialización para diversas industr ias agrícolas. 1,27 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Australia Occidental Crear oportunidades de  mercado para diversos productos agrícola s. 4,20 Australia Occidental, Agricultura 
    
Servicios de infraestructura     
    
Territorio Septentrional Para coordinar la creación de la  infraestructura esencial para el desarrollo de las 
industrias primarias del Territorio y atr aer nuevas inversiones al Territorio. 0,33 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias 
y Pesca 
    
Nueva Gales del Sur Ayuda mediante  financiación de las infraestructu ras incluidos pagos para zonas y 
distritos de regadío, renovación y realización de obras nuevas, movimientos de tierras, 
e iniciativas regionales en relación con las sequías. 3,92 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Tasmania Asistencia en la prestación de servic ios de infraestructura rural y servicios conexos 
para asegurar el desarrollo continuo de una agricultura eficiente y sostenible. 2,76 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Queensland - Programa de Infraestructura de la 
Industria Azucarera6 Desarrollo de la infraestructura (transporte, riego, drenaje) de la industria azucarera. 0, 00 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Australia Occidental Obras públicas para servicios de apoyo oficiales. 5,1 Australia Occidental, Agricultura  
  TN/AG/S/10
 Página 23Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Victoria Financiación de la ge stión y mejora de las instalaci ones para el almacenamiento de 
agua en zonas rurales, destinadas al re gadío, el consumo y el uso doméstico. 68,60 Victoria, Departamento de 
Sostenibilidad y Medio Ambiente 
    
Australia Meridional Rehabilitación de la infraestructura de re gadío de Riverland. 7,19 Austra lia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
 Programa de gestión del drenaje y la salinidad  de las tierras secas de la región superior 
del sudeste. 1,84  
   
Total parcial 1.001,163  
   
b) "Constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria"    
 0,00  
Total parcial   
   
c) "Ayuda alimentaria interna"   
   
Total parcial 0,00  
   
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"   
    
Gobierno del Commonwealth    
    
AAA - Farm Help (apoyo a los ingresos) Red de seguridad en ma teria de asistencia social establecida a corto plazo para 
agricultores de bajos ingresos afectados por  dificultades financie ras y que no pueden 
obtener nuevos préstamos con la garantía de sus bienes.  Esa ayuda se otorga mientras 
deciden su futuro en la actividad agrícola. 12,85 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Conjunto de medidas de as istencia a la industria 
del azúcar - Ayuda a los ingresos desconectada Asistencia a corto plazo para producto res de caña afectados por dificultades 
financieras. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Gobiernos de los Estados/Territorios    
    
Queensland - Plan de incentivos para el desarrollo Asistencia para el desarrollo de infraestructura hídrica. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Total parcial  12,85  
   
e) "Programas de seguro de los ingresos y 
de red de seguridad de ingresos"     
     
 TN/AG/S/10 
Página 24 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Gobierno del Commonwealth     
    
Programa de depósitos para la administración 
de explotaciones agrícolas7 Instrumento de ahorro vinculado a los impuestos, que permite a los productores 
primarios guardar fondos en años de eleva dos ingresos sin paga r impuestos hasta que 
retiren los ingresos depositados y de este modo puedan pagar un tipo impositivo 
marginal inferior.  La ejecución comercia l del Programa corre a cargo de instituciones 
de captación de depósitos;  se aplican  los tipos de interés del mercado. 410,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
   
Total parcial 410,00  
   
f) "Pagos por concepto de socorro en caso 
de desastres naturales"    
    
Gobierno del Commonwealth    
    
Lucha de emergencia contra brotes de 
enfermedades animales Comprende la erradicación de la enfermedad del virus de Newcastle (incluidos los 
costos de despoblación animal, desinfección,  indemnización por pérdida de ganado y 
bienes destruidos y control de la enferm edad) con arreglo al acuerdo de participación 
en los gastos del Commonwealth y los Estados. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Subvención de intereses en circunstancias 
excepcionales8 Apoyo a agricultores cuyos ingresos proced entes de sus explotaciones se han visto 
perjudicados por circunstancias excepcionale s (como una sequía grave y persistente). 42,97 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Pagos por concepto de socorro en circunstancias 
excepcionales Asistencia a familias de agricultores en zonas afectadas por circunstancias 
excepcionales para sufragar sus gastos bási cos de subsistencia mediante aportación 
inmediata de efectivo. 97,84 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Gobiernos de los Estados/Territorios     
    
Territorio de la capital de Australia - Asistencia 
a raíz de incendios de monte bajo Asistencia a familias de agricultores y a e xplotaciones agrícolas a raíz de los incendios 
de monte bajo que se produjeron en la región en enero de 2003. 1,36 Territorio de la capital de Australia, 
Medio Ambiente 
    
Nueva Gales del Sur Apoyo a las explotaciones agrícolas y a las familias de los agricultores para mitigar los 
efectos de la sequía, las inundaciones, los in cendios de monte bajo, las tormentas y los 
terremotos. 32,02 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Queensland 
- Asistencia en circunstancias  excepcionales 
y casos de sequía Subvenciones de intereses para  las explotaciones agrícolas afectadas por la  sequía. 1,83 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Victoria    
    
- Préstamos en condiciones favorables  Para la recuperación de los rebaños afectados por brotes de la enfermedad ovina de 
Johne y del carbunco bacteriano. 0,02 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
- Circunstancias excepcionales9 Subvenciones de intereses para  las explotaciones agrícolas afectadas por la se quía. 0,86 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias  
  TN/AG/S/10
 Página 25Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
- Ayuda en forma de donaciones para las 
explotaciones agrícolas Asistencia para las regiones declaradas de se quía. 46,91 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Australia Meridional - Pr ograma de asistencia 
para casos de sequía Donaciones para las explotaciones agrícolas y las comunidades rurales afectadas por 
condiciones climáticas desf avorables persistentes. 0,9 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Tasmania - Circunstancias excepcionales
10 Subvenciones de intereses para las explotaciones agrícolas afectadas por la sequí a. 0,00 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
 Pagos a los agricultores en regiones declar adas de sequía para el mantenimiento del 
ganado para cría. 0,00 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Australia Occidental - Circunstancias excepcionales
11 Asistencia en circunstancias excepcionales para la estación seca (sequía) y 
compensación para la lucha industrial c ontra plagas y enfermedades exóticas. 10,4 Australia Occidental, Agricultura 
   
Total parcial  235,11  
   
g) "Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de retiro de productores"    
   
Gobierno del Commonwealth   
    
AAA- Farm Help (donaciones para la 
reconversión) Donaciones para que los agricultores que padecen dificultades financieras y que no 
pueden obtener más préstamos con la garantía de sus bienes cesen la  actividad agrícola 
antes de que su activo se agote completamente. 6,43 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Pagos por retiro del mercado de los productos lácteos Asistencia a los agricultores para que se ad apten a la desreglamentación de la industria 
lechera.  Los agricultores deben abandonar la  actividad agrícola para tener derecho a 
los pagos. 0,79 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Gobiernos de los Estados/Territorios   
    
Nueva Gales del Sur - Programa de reajuste rural 
y reconversión
12 Ayuda a la reconversión y asesoramie nto a los productores que abandonen la 
producción agrícola y asistencia pa ra la readaptación profesional. 0.00 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Victoria - Programa de reagrupación de tierras Programa para reagr upar propiedades no viables.  Las medidas comprenden la compr a 
de fincas, donaciones para el abandono de la producción y subvenciones de intereses. 0,09 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
   
Total parcial  7,31  
   
h) "Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
detracción de recursos"    
   
Total parcial 0,00   
 TN/AG/S/10 
Página 26 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
   
i) "Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión"    
   
Gobiernos de los Estados/Territorios   
    
Nueva Gales del Sur Subvenciones de in tereses para el mejoramiento de la productividad, la reestructuración 
del capital y la concentración parcelaria. 7,89 Nueva Gales del Sur, Agricultura 
    
Victoria - Plan de fomento de la productiv idad Subvenciones de intereses para las in versiones destinadas a mejorar la productiv idad a 
largo plazo de las explotaciones agrícolas. 0,65 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Total parcial   8,54  
   
j) "Programas ambientales"   
    
Gobierno del Commonwealth    
    
NHT13- Programa Nacional de Protección 
de Tierras Pagos a los Estados para la gestión de los recursos naturales. 70,4 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
   Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
NHT - Protección del monte bajo - Iniciativa nacional para la protección de la vegetación Asistencia a asociaciones de la comunida d para terminar con el largo período de 
deterioro de la calidad de la  cubierta vegetal autóctona. 70,2  
    
NHT - Programa nacional de protección de los ríos Asistencia a asociaciones de la comunidad para contribuir a la gestión, rehabilitación y 
conservación sostenibles de los ríos y mejo rar el estado de los sistemas fluviales. 65,5 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
NHT - Murray-Darling 2001
14 Promover y coordinar la planificación y la gestión eficaces para la utilización 
equitativa, eficaz y sostenible del agua, las tierras y otros recursos naturales de la 
cuenca de los ríos Murray y Darling. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
NHT - Programa de silvicultura agrícola14 Asistencia para fomentar la plantación y gestión comercial de árboles en los sistemas 
agrícolas. 0,00 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
   
Gobiernos de los Estados/Territorios   
    
Territorio de la capital de Australia Asistencia a asociacione s de la comunidad para favorecer la producción sostenible y la 
conservación de la biodiversidad y el or denamiento de los recursos naturales. 0,57 Territorio de la capital de Australia, 
Medio Ambiente 
    
- Fondo de conservación rural Asistencia financiera a los proyectos que abordan criterios de conservación tales como 
la gestión de las especies y los hábita t protegidos y los ecosistemas acuáticos. 0,16 Territorio de la capital de Australia, 
Medio Ambiente 
    
Nueva Gales del Sur Financiación de pr ogramas destinados a prevenir y m itigar la degradación de las tierras 
y los recursos hídricos relacionados con la producción agrícola. 14,39 Nueva Gales del Sur, Agricultura  
  TN/AG/S/10
 Página 27Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Territorio Septentrional - Conservación de los 
recursos de tierras Identificar los recursos de tierras y ev aluar las oportunidade s y limitaciones que 
presentan para garantizar un uso adecua do y facilitar el desarrollo sostenible;  
desarrollar, promover y garantizar las prác ticas de gestión de tierras que conserven, 
mejoren y, cuando corresponda, rehabiliten recurs os de tierras, incluidas las fincas de 
pastoreo, y promover y apoyar la protección comunitaria de las tierras. 4,50 Territorio Septentrional, 
Departamento de Industrias Primarias 
y Pesca 
    
Australia Meridional - Repoblación vegetal Don aciones para la plantación de árboles en zonas rurales con objeto de ayudar a los  
grupos comunitarios a iniciar proyectos de  repoblación vegetal.  Nota:  todos los 
programas mencionados están supeditados a la declaración oficial de circunstancias 
excepcionales. 0,16 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
- Fondo Fiduciario del Patrimonio Nacional15 Apoyo técnico y de coordinación y don aciones a proyectos comunitarios del Fondo 
Fiduciario del Patrimonio Nacional. 1,07 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Tasmania Prestación de servicios a los productores agrícolas con el fin de reducir los daños al 
medio ambiente y fomentar prácticas correctas  para reducir al mínimo la erosión del 
suelo y la salinización y el deterioro del agua. 4,33 Tasmania, Departamento de Industrias 
Primarias y Medio Ambiente 
    
Australia Occidental Servicios ambien tales para todo el sector agrícola. 13,00 Australia Occidental, Agricultura 
   
Total parcial  244,28  
   
k) "Programas de asistencia regional"   
    
Gobierno del Commonwealth    
    
Programa de asociación rural El Programa de asociación rural tiene por objeto lograr cambios a largo plazo y 
promover sectores rurales rentables, au tosuficientes y competitivos que puedan 
adaptarse a la evolución de las condiciones económicas, del mercado y de la oferta de 
recursos, una gestión sostenible de la base de recursos naturales y comunidades rurales 
más sólidas, equitativas y prósperas. 2,66 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
West 2000 Plus West 2000 Plus tiene por objeto c ontribuir a una División Occidental competitiva, 
viable y autosuficiente, y al desarrollo de comunidades sólidas, equitativas y prósperas. 0,36 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa de asistencia agrícola a las 
explotaciones de la región central del nordeste de 
Australia Meridional Este Programa ha sido creado para promover el reajuste estructural en la región central 
del nordeste de Australia Meridional facilitando la adopción de decisiones 
empresariales racionales y fomentando la sostenibilidad, la innovación y la 
autosuficiencia. 0,53 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
   
Gobierno de los Estados/Territorios   
    
Australia Meridional - Pr ograma de asistencia 
agrícola a la región central del nordeste15 Apoyo a la planificación de las actividades comerciales, la productividad y la mejora 
de la infraestructura. 0,25 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
     
 TN/AG/S/10 
Página 28 Categoría a la que corresponde la me dida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $A) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
- Programa de asociación rural de Riverland15 Apoyo para el reordenamiento, la planif icación de las actividades comerciales, la 
garantía de calidad, el reciclaje profes ional y el aumento de las exportaciones. 0,42 Australia Meridional, Departamento 
de Industrias Primarias y Recursos 
    
Victoria - Reactivación de Sunraysia15 Programa de asociación rural entre el Commonwealth y los Estados. 0,001 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
- Loddon Murray15 Programa de asociación rural entre el Commonwealth y los Estados. 0,04 Victoria, Departamento de Industrias 
Primarias 
    
Queensland - Estrategia de la zona 
suroccidental15 Apoyo a empresas rurales en Queensland Suroccidental mediante subvenciones de 
intereses para la reestructuración de de udas, el mejoramiento de instalaciones y 
subvenciones para arrendar nuevas tierras. 0,29 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
- Tierras altas desérticas15 Subvenciones de intereses para mejora r la productividad y las instalaciones y 
subvenciones para arrendar nuevas tierras. 0,29 Queensland, Departamento de 
Industrias Primarias 
    
Total parcial   4,84  
    
1) "Otras medidas"    
    
Pagos directos a los productores/Gobierno del 
Commonwealth    
    
Programa de desarrollo de nuevas industrias La actividad principal de este Programa es prestar asistencia a fin de aumentar la 
capacidad del sector agroindustrial de Aust ralia para desarrollar y poner a prueba la 
comercialización de nuevos productos, serv icios y tecnologías agroindustriales. 1,02 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa de cadenas de alimentos y fibras Es un Programa de de mostración que proporciona ayuda pa ra una serie de proyectos en 
el sector de los alimentos y las fibras con el fin de asegurar que los productores 
atiendan mejor las necesidades de los cons umidores, aumentando la capacidad de las 
empresas en cuanto a la gesti ón de la cadena de la demanda. 0,82 Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura 
    
Programa de asistencia regional a la industria de los productos lácteos Este Programa es un componente del Programa para  el ajuste de la industria lechera, y 
tiene por objeto prestar asistencia a las comunidades regionale s que se han visto 
afectadas por la supresión de la reglam entación estatal que f ijaba el precio de 
comercialización de los productos lácteos. 17,18 Departamento de Transporte y 
Servicios Regionales 
   
Total parcial 19,02  
    
TOTAL  1.943,74  
    
 
Notas: 
1 En el plan de acción nacional sobre la salinidad y la calidad del agua (NAP) ya no se dividen los gastos entre "servicios de d ivulgación y asesoramient o" y "servicios de 
infraestructura".  Los gastos correspondiente s al NAP figurarán, por consi guiente, bajo el epígrafe "servicios de infraestructu ra" en ésta y en futuras notificaciones. 
  
  TN/AG/S/10
 Página 292 Componente del programa Agriculture-Advancing Australia  (AAA) - Programa FarmBis, del Commonwealth , correspondiente al Estado de Queensland. 
 
3 Componente del programa Agriculture-Advancing Australia  (AAA) - Programa FarmBis, del Commonwealth, corr espondiente al Estado de Australia Meridional. 
 
4 Componente del programa Agriculture-Advancing Australia  (AAA) - Programa FarmBis, del Commonwealth , correspondiente al Estado de Tasmania. 
 
5 Componente del programa Agriculture-Advancing Australia  (AAA) - Programa FarmBis, del Commonwealth , correspondiente al Estado de Victoria. 
 
6 Componente del Programa de Infr aestructura de la Industria Azucarera del Comm onwealth correspondiente al  Estado de Queensland.  
 
7 El aumento de los gastos en 2002-2003 se debió principalmente  a una mayor utilización del programa por los productores debido a la sequía generalizada de 2002-2003 y a la 
revisión de la metodología empleada para el cálc ulo de los ingresos fi scales sacr ificados. 
 
8 Antes llamado Programa de reajuste rural (medidas para circunstancias excepcionales). 
 
9 Componente del Programa del Commonwealth correspondiente al Estado de Victoria. 
 
10 Componente del Programa del Commonwealth correspondiente al Estado de Tasmania. 
 
11 Componente del Programa del Commonwealth corres pondiente al Estado de Australia Occidental. 
 
12 Componente del Programa del Commonwealth corres pondiente al Estado de Nueva Gales del Sur. 
 
13 NHT (National Heritage Trust) - F ondo Fiduciario del Patrimonio Nacional. 
 
14 Las actividades a las que se prestaba apoyo con estos programas  están abarcadas ahora por los restantes programas del NHT de p rotección de tierras, de protección del monte 
bajo y de protección de los ríos. 
 
15 Componente del Programa del Commonw ealth correspondiente al Estado. 
 
16 Los pagos a los productores de la industria  lechera que cumplían los requisitos al 28 de septiembre de 1999 y que suministraban  leche para consumo o para elaboración en 
1998-1999 se calcularon sobre la base de determ inados criterios, incluidas las partes porcentuales de los ingresos procedentes de la leche y la aportación al capital esencial, a 
una tasa media de 46,23 centavos por litro en  el caso de la leche para consumo y de 8, 96 centavos por litro en el de la leche p ara elaboración. 
 
17 Tenían derecho a esta asistencia los produc tores de productos lácteos que hubieran teni do una dependencia de la leche para cons umo superior al 25 por ciento en 1998-1999, 
que hubieran recibido ayuda en el marco del Programa de ajuste estructural de la indus tria lechera y estuvieran participando ac tivamente en una empresa lechera el 21 de mayo 
de 2001.  Se aplicó una escala móvil de pagos comprendida entre 10.000 dólares  y un máximo de 60.000 para calcular los pagos su plementarios a la industria lechera. 
 
 
_______________   
 TN/AG/S/10 
Página 30 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/BHR/3 
BAHREIN 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  años civiles 1995 y 1997 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(dinares de Bahrein) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1995 1997  
a)  "Servicios generales" Acondicionamien to de tierras, protección de cultivos, servic ios veterinarios 250. 000 300.000 Asuntos Agropecuarios 
 
 
_______________ 
  
  TN/AG/S/10
 Página 31Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/BRB/16 
BARBADOS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  Ejercicio económico 2001/2002 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en 2001/2002 
(millones de BDS$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Servicios de gestión general y coordinación:  facilita  la iniciación y examen de la política agrícola que 
afecta a todos los programas y proyectos del Ministerio. 3,97 "Ingresos y gastos" 
Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Rural 
Servicios generales Servicios de gestión técnica, investigación y coor dinación:  prevé la programación y gestión de la 
División Técnica del Ministerio. 0,35 " 
Servicios generales  Proyectos especiales de desarrollo:  prevé la prest ación de servicios profesi onales y servicios conexos 
para proyectos de gran envergadura en los que participe el Ministerio. 4,26 " 
Servicios generales  Fomento de la investigación sobre cultivos y servic ios de extensión:  este subprograma ayuda a la 
realización de investigaciones sobre el terreno, en laboratorios y en publicaci ones sobre cultivos y grupos 
de cultivos y a la difusión de los resultados de es as investigaciones a las explotaciones agrícolas grandes 
y pequeñas. 1,58 " 
Servicios generales Servicios de extensión en relación con cultivos:  es te subprograma facilita la preparación y divulgación de 
información actualizada destinada a lo s agricultores.  Asimismo, facilita la prestación de servicios de 
extensión para atender los problemas de los agriculto res, y el trabajo con otras secciones técnicas así 
como con otras organizaciones agropecuarias. 0,26 " 
Servicios generales Desarrollo del subsector de cultivos:  presta serv icios que complementan y refuerzan los servicios 
directos de investigación y extensión que ofrece el Ministerio. 2,78 " 
Servicios generales  Protección de los vegetales:  presta diversos servicio s para proteger los cultivos de Barbados contra las 
plagas, enfermedades y malas hierbas, e incluye la identificación de las plagas que destruyen los cultivos 
y la lucha contra éstas. 0,97 " 
Servicios generales  Servicios de investigación, extensión y fomento en re lación con la ganadería:  este subprograma incluye 
actividades orientadas a la investig ación, la extensión y el fomento en relación con la ganadería e incluye 
la gestión de dos centros de extensión. 1,90 " 
Servicios generales Desarrollo y protección del distrito de Scotland:  prevé actividades re lacionadas con la continuación del 
programa de estabilización y mantenimiento del suelo.  5,47 " 
Servicios generales  Servicios veterinarios:  este subprograma prevé la la bor de la Clínica Veterina ria y del Laboratorio de 
Diagnóstico Veterinario, y servicios de  erradicación  y sobre el terreno. 1,61 "  
 TN/AG/S/10 
Página 32 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en 2001/2002 
(millones de BDS$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  Servicios de información:  facilita la recopilación de  información agrícola y su difusión al público en 
general y especialmente a los grupos in teresados del sector agropecuario.  0,51 "Ingresos y gastos" 
Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Rural 
Servicios generales Servicios gubernamentales de análisis:  facilita la pres tación de servicios científicos oportunos y fiables a 
los grupos interesados del sector ag ropecuario.  Estos serv icios científicos comprenden la realización de 
análisis químicos y microbiológicos, la formación de an alistas, la divulgación de información técnica y el 
asesoramiento técnico.  
1,59 " 
Servicios generales Servicios de infraestructura:  prevé la prestación de asistencia a la Comisión de Desarrollo Rural en el 
desempeño de sus funciones, en particular la ap licación del Programa de Desarrollo Rural, destinado a 
mejorar la calidad de vida de la s personas en las zonas rurales. 15,52 " 
Servicios generales  Financiación del capital de explotación, actividades no agrícolas de la Sociedad Limitada de Gestión 
Agrícola de Barbados ( Barbados Agricultural Management Company Limited ). 9,85 Ministerio de 
Finanzas 
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 33Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/BWA/5 
BOTSWANA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1995/96 
 
Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida (en millones de P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales  Documentos del 
Gobierno de Botswana: 
 
- Estimaciones de los gastos efectuados en 1995/96 con cargo a los Fondos Unificados para el Desarrollo 
- Estudio de 
proyectos, 1995 - Estudio económico anual, 1996 y 1997 (Resultados 
sectoriales, 1995 y 
1996). 
 Investigaciones agrícolas   
  Desarrollo de la tecnología e intercambio de plasma germinal 
para mejorar la productividad y la viabilidad del sector. Piensos para ganado, conservación de los suelos y del agua y 
maquinaria para las pequeñas explotaciones agropecuarias. 
Ensayo de variedades de cultivos para su utilización por los agricultores. Mejoramiento de las técnicas de recogida y conservación de 
agua para aumentar su dis ponibilidad para los cultivos. 
  
  
 
 
3.57   
 TN/AG/S/10 
Página 34 Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida (en millones de P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de la tecnología   
  Para mejorar la productividad en el sector agrícola, los poderes 
públicos, por conducto del Depart amento de Investigaciones 
Agropecuarias, proporcionan a los agricultores variedades de cultivos de alto rendimiento que son resistentes a la sequía y a las plagas, exóticas y de maduración temprana.    
 Servicio de inseminación artificial   
  Los poderes públicos, además de proporcionar toros a un mayor 
número de ganaderos, prestan este servicio a los ganaderos para 
mejorar la calidad de  la cabaña bovina.   
    
 Programa de lucha contra las enfermedades de los animales   
  Los poderes públicos, continúan ofreciendo a los ganaderos 
servicios gratuitos de vacunación para impedir que los animales 
contraigan enfermedades de importancia económica a nivel 
nacional, tales como la fiebre aftosa, el ántrax, el ántrax 
sintomático la brucelosis y la rabia.  Esto se hace mediante 
campañas anuales de vacunación.  Las autoridades también 
continúan luchando contra la mo sca tsetsé mediante campañas 
de erradicación en las que se utilizan métodos inocuos y favorables para el medio ambien te. (Se espera utilizar más 
fondos en 1996 para ayudar a los ganaderos de la zona nororiental del país, en la que ha  habido que sacrificar más de 
300.000 cabezas de ganado a causa de enfermedades de los 
pulmones.)  
  
2.8   
  TN/AG/S/10
 Página 35Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida (en millones de P) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Desarrollo de los recursos hídricos 3 
 
23  
  A causa de la falta de recursos  hídricos tanto superficiales como 
subterráneos, los poderes públic os prestan asistencia a los 
ganaderos mediante subvenciones para la perforación de pozos 
y para material.   
 Programa de protección fitosanitaria   
  A causa de las condiciones clim áticas existentes  en Botswana, 
la vegetación está expuesta a enfermedades contra las que hay que luchar mediante plaguici das e insecticidas que los 
agricultores ordinarios no saben aplicar.  La unidad de protección fitosanitaria ayuda a esos agricultores a luchar contra 
tales enfermedades.  Además, la unidad ayuda a los agricultores 
a luchar contra las langostas y los pájaros quelea  cuando éstos 
atacan sus explotaciones.  En  el marco del programa se ha 
comprado un nuevo avión pulverizador.   
 Desastres/emergencias   
  Cuando hay un desastre naciona l o una emergencia nacional, se 
pide al Consejo de Ministros que apruebe la consignación de 
fondos para hacer fr ente al problema.   
    
 
 
_______________  
  
 TN/AG/S/10 
Página 36 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/BRA/18 
BRASIL 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  Campaña agrícola de 1998 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente 
 
(En miles de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1) SERVICIOS GENERALES    
i) Investigación, incluida la investigación general, la 
investigación en relación con los programas 
ambientales y los programas de investigación 
relativos a determinados productos. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos, relativos a infraestructura, 
adquisición de equipo y otros gastos rela tivos a actividades de coordinación y 
mantenimiento de la investigaci ón y la difusión d sus resultados. 89.047,8 Orçamento Geral da 
União 
ii) Lucha contra plagas y enfermedades, incluidas las 
medidas de lucha contra plagas y enfermedades de carácter general y de produc tos específicos, tales 
como los sistemas de alerta inmediata, de 
cuarentena y de erradicación. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos para actividades relacionadas 
con los servicios de sanidad anim al y vegetal, defensa y alerta  zoosanitaria y fitosanitaria, 
inspección y lucha contra las enfermedad es, programas de formación en lucha y 
prevención contra las enfermedades, servicios de alerta inmediata. 51.834,6 " 
iii) Servicios de formación, incluidos medios de 
formación general y especializada. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos para actividades relacionadas 
con la enseñanza secundaria que ofrece form ación profesional de nivel intermedio y 
enseñanza superior orientada a actividades rurales impartidas en  escuelas técnicas 
agrícolas y universidades rurales. 224.764,1 " 
iv) Servicios de divulgación y consultivos, incluidos 
los medios para facilitar la transferencia de la 
información y los resultados de las investigaciones a 
los productores y a los consumidores. Gastos presupuestarios, fina nciados con recursos públicos, para facilitar asistencia 
técnica y servicios de divulgación rural a pequeños productores, funcionamiento y 
mejora de los servicios meteorológicos, serv icios para cooperativas y demás asociaciones 
agrícolas (estudios, investigaciones y formación). 282.393,6 " 
v) Servicios de inspección, incluidos los servicios de 
inspecciones generales y de  inspección de productos 
determinados a efectos de salud, prevención, 
clasificación y normalización. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos, para actividades relacionadas 
con la clasificación e inspección de productos an imales y vegetales, la mejora de la 
producción y la comercialización de semillas (registro de semilleros), la normalización y 
clasificación, y la mejora en genética animal y zootécnica. 75.742,65 "  
  TN/AG/S/10
 Página 37Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente 
 
(En miles de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
vi) Servicios de comercialización y promoción, 
inclusive la información, el asesoramiento y la promoción en materia de comercialización 
relacionada con determin ados productos pero con 
exclusión de los gastos pa ra fines no específicos que 
podrían ser utilizados por los vendedores para 
reducir sus precios de venta o conceder un beneficio 
económico directo a los compradores. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos, para actividades relacionadas 
con la mejora del sistema de comercialización y el desarrollo de nuevos mercados, el apoyo a la creación y mantenimiento de instalaciones para parques de exposiciones y 
recintos feriales, la construcción y mantenimie nto de instalaciones para cooperativas y la 
mejora de los servicios de in formación del mercado agrícola. 34.324,1 " 
vii) Servicios de infraestruct ura, inclusive la extensión 
de las redes de suministro de electricidad, carreteras 
y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de suministro de 
aguas, presas y sistemas de desagües, e 
infraestructuras inherentes a programas ambientales.  En todo caso, los gastos deben destinarse al 
suministro o construcción de instalaciones 
materiales únicamente y excluir el suministro subvencionado de instalaciones no agrícolas que no consistan en la red de los servicios públicos 
generalmente disponibles.  No estarán incluidas las 
subvenciones a los insumos o los gastos de 
explotación, ni las tarifas de usuarios preferenciales. Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos, para actividades relacionadas 
con la ejecución y explotación de programa s de regadío de tierras, construcción y 
mantenimiento de presas públicas  para regadío y abastecimiento  de agua a zonas urbanas, 
construcción de carreteras rurales, vivienda s rurales, servicios e instalaciones para 
suministro de electricidad a zonas rurales,  redes de distribuci ón de electricidad, 
desarrollo y ordenación forestal  y programas ambientales. 617.492,3 Orçamento Geral da 
União 
viii) Organización agraria;  reforma agraria.  Gastos presupuestarios, fi nanciados con recursos públicos, para actividades relac ionadas 
con la política agraria, la reforma agra ria y los proyectos de asentamiento. 609.966,9 " 
2) CONSTITUCIÓN DE EXISTENCIAS PÚBLICAS 
CON FINES DE SEGURIDAD ALIMENTARIA Gastos presupuestarios, financiados con recu rsos públicos, para actividades relacionadas 
con la constitución, el mantenimiento y la ve nta de existencias estatales en virtud del 
programa de seguridad alimentaria estableci do por la Ley Nº 8171, de 17 de enero de 
1991, sobre la agricultura y regido por las leyes federales (Portarias Interministeriais) Nº 
657 del 10 de julio de 1991 y Nº 182 del 25 de  agosto de 1994.  Estos gastos son 
necesarios para cubrir la diferencia entre el  precio de mercado de las existencias y su 
precio de adquisición más gastos. 0,0 "  
 TN/AG/S/10 
Página 38 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente 
 
(En miles de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
3) AYUDA ALIMENTARIA INTERNA Gastos pres upuestarios, financiados con recursos públicos para actividades relacionadas 
con programas de asistencia alimentaria destinados a los pobres. 434.609,8 " 
4) PROGRAMA ESTATAL DE SEGUROS 
AGRÍCOLAS Gastos presupuestarios, financiados con recurs os públicos, para actividades destinadas a 
disminuir el riesgo y la incertidumbre en la  agricultura, mediante seguros agrícolas 
patrocinados por el Gobierno federal. 0,0 " 
5) PROGRAMAS DE DESARROLLO REGIONAL Gastos presupuestarios, fi nanciados con recursos públicos, para actividades de fomento 
del desarrollo económico y social de las regiones pobres, asistencia financiera al 
desarrollo rural, suministro de agua y programas de regadío. 0,0 " 
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 39Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/BGR/7 
BULGARIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2001 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la medida con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de euros) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"    
1. Lucha contra las plagas y enfermedades Financ iación del Gobierno para el Servicio Veterinario 
Nacional y el Servicio Nacional de Protección 
Fitosanitaria 2,62 Presupuesto del Estado 
 Aplicación del programa de profilaxis del Servicio 
Veterinario Nacional 0,52  
 Erradicación de la langosta 0,05  
2. Servicios de formación Escuelas agrícolas 11,42 Presupuesto del Estado 
3. Servicios de inspección Control de calidad;  prue bas de maquinaria agrícola  1,14 Presupuesto del Estado 
4. Servicios de divulgación y consultivos, 
incluidos los medios para facilitar la 
transferencia de la información y los 
resultados de las investigaciones a los 
productores y a los consumidores. Boletín de información sobre el mercado, publicado por 
SAPI Ltd. 0,09 Presupuesto del Estado 
5. Servicios de infraestructura Mantenimie nto, aseguramiento y preservación de la 
infraestructura estratégica de regadío 5,37 Presupuesto del Estado 
b) "Constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad  alimentaria"  0  
c) "Ayuda alimentaria interna"  0  
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"  0  
e) "Programas de seguro de los ingresos y de 
red de seguridad de los ingresos"  0   
 TN/AG/S/10 
Página 40 Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la medida con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de euros) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de 
desastres naturales"  0  
g) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de retiro de 
productores"  0  
h) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de detracción de 
recursos"  0  
i) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante ayudas a la inversión"  0  
j) "Programas ambientales" Proy ectiles para la prevención del granizo 1,47 Presupuesto del Estado 
k) "Programas de asis tencia regional"  0  
l) "Otras medidas" Mantenimiento de un registro de productores de tabaco y 
gastos relativos a los pagos de primas en efectivo en 
concepto de cantidades  de tabaco producidas 0,05 
 Servicios técnicos para la restitución de tierras 4,51 Presupuesto del Estado 
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 41Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CAN/49 
CANADÁ 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1999 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(millones de dólares) Fuente de los datos Observaciones* 
1 2 3 4 5 
El Canadá se reserva el derecho de consid erar que determinados pagos se ajustan a lo s criterios establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, con indepe ndencia de cómo se clasifiquen los
programas en esta notificación. 
a) Servicios generales    
i) Servicios de investigación, Anexo 2, párrafo 2 a)   
 federal,  federal/provincial  340, 5 Cuentas del Estado del Canadá;  
Estimaciones del AAFC EE;  principalmente el Departamento de Investigación del AAFC, pero también
incluye los gastos relacionados con la  investigación notificados en los
documentos  G/AG/N/CAN/29 y G/AG/N/CAN/44.  
 provincial  91,0 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  gastos en relación con actividades de investigación en el sector agrícola, 
incluidos los programas de investigación provinciales notificados en los 
documentos G/AG/N/CAN/29, G/AG/N/CAN/38 y G/AG/N/CAN/44. 
ii) Lucha contra plagas y enfermedades, Anexo 2, 
párrafo 2 b)   
 federal,  federal/provincial  5, 3 Cuentas del Estado del Canadá;  
Estimaciones del AAFC EE;  principalmente prevención de plagas. 
 provincial  7,8 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente prevención de pl agas y servicios de veterinaria. 
iii) Servicios de formación, Anexo 2, párrafo 2 c)    
 federal,  federal/provincial  Ninguno     
 provincial  66,6 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente donaciones a instituciones de formación agrícola. 
 
 TN/AG/S/10 
Página 42 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(millones de dólares) Fuente de los datos Observaciones* 
1 2 3 4 5 
iv) Servicio de divulgación y asesoramiento, Anexo 2, 
párrafo 2 d)    
 federal,  
federal/provincial   13,9 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EE;   principalmente servicios de asesoramiento. 
 provincial  175,0 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente programas de di vulgación del Gobierno, incluidos los 
gastos relacionados con la divulgaci ón notificados en  los documentos 
G/AG/N/CAN/29, G/AG/N/CAN/38 y G/AG/N/CAN/44. 
v) Servicios de inspección, Anexo 2, párrafo 2 e)    
 federal,  
federal/provincial   373,4 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del AAFC EE;  principalmente el Organismo de  inspección de alimentos del Canadá y 
el Departamento de Sanidad del Canadá. 
 provincial  31,5 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente servicios de labo ratorio y de inspección de productos. 
vi) Servicios de comerciali zación y promoción, Anexo 2, 
párrafo 2 f)    
 federal,  
federal/provincial   60,1 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EE;  principalmente Departamento de Servicios de Industria y Comercio del 
AAFC. 
 provincial  8,1 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  programas de comercialización y promoción en varias provincias, 
incluidos los gastos notificados en el documento G/AG/N/CAN/38. 
vii) Servicios de infraestructura, Anexo 2, párrafo 2 g)    
 federal,  
federal/provincial   61,0 Cuentas del Estado del 
Canadá;  Estimaciones del 
AAFC EE;  principalmente administración para la rehabilitación de la agricultura de 
la pradera. 
 provincial  50,7 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente proyectos de regadí o y desagües, incluidos los gastos de 
infraestructura notificados en  el documento G/AG/N/CAN/29. 
viii) Otros servicios generale s, Anexo 2, párrafo 2 (no 
especificado en otra parte)     
 federal,  
federal/provincial  Ninguno   
 provincial  5,0 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente donaciones de la Junta de Servicios Agrícolas de 
Alberta. 
 
  TN/AG/S/10
 Página 43Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(millones de dólares) Fuente de los datos Observaciones* 
1 2 3 4 5 
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria, Anexo 2, párrafo 3 Ninguno   
c) Ayuda alimentaria interna, Anexo 2, párrafo 4 Ninguno   
d) Ayuda a los ingresos desconectada , Anexo 2, 
párrafo 6 Ninguno   
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos, Anexo 2, párrafo 7    
 federal,  
federal/provincial  430,3 Estimaciones del AAFC EE;  consiste en el Program a de ayuda a los ingresos agropecuarios en caso 
de desastres naturales (G/AG/N/CAN/36). 
 provincial  Ninguno  Como consecuencia de los cambios en  las disposiciones en materia de 
financiación, los pagos que se ajustan a los criterios establecidos en el Anexo 
2 del párrafo 7, que anteriormente se notificaron como pagos provinciales, se 
consideran ahora pagos fe derales/provinciales.  
f) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres 
naturales , Anexo 2, párrafo 8 Ninguno   
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores , 
Anexo 2, párrafo 9 Ninguno   
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos,  
Anexo 2, párrafo 10 Ninguno   
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión,  Anexo 2, párrafo 11 Ninguno   
j) Programas ambientales , Anexo 2, párrafo 12    
 federal,  
federal/provincial  Ninguno   
 provincial  28,1 Ministerios Provinciales de 
Agricultura EE;  principalmente Prime-Vert (que su stituyó a los programas de gestión del 
suelo, agua y abonos de Quebec), aun que también incluye  el Programa de 
Conservación de Suelos - PEI (G/AG/ N/CAN/38) y el Programa de gestión 
ambiental de la agricultura - Nueva Brunswick (G/AG/N/CAN/44). 
 
 TN/AG/S/10 
Página 44 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción 
de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(millones de dólares) Fuente de los datos Observaciones* 
1 2 3 4 5 
k) Programas de asistencia regional , Anexo 2, 
párrafo 13 Ninguno   
l) Otras medidas , Anexo 2, párrafo 5    
 federal,  
federal/provincial  0,6 Estimaciones del AAFC EE;  consiste en innov aciones tecnológicas en el marco del Acuerdo 
Quebec/Canadá. 
 provincial  Ninguno   
Total federal, federal/provincial  1.285,0   
Total provincial  463,8   
Total federal, federal/provincial y provincial  1.748,9   
 
* AAFC: Ministerio de Agricultura y de l Sector Agroalimentario del Canadá. 
 EE: Ejercicio económico.  
Debido al redondeo, es posible que la suma total no sea exacta. 
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 45Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CHL/14 
CHILE 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2002 
 
Categoría a la que  
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(Miles de $ chilenos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
2.2 Servicios generales 
a) Investigación Investigación agropecuaria  
Financiamiento parcial a proyectos de innovación 
Capturas tecnológicas 
Información de apoyo a la innovación 
 
Centros de Investigación y Desarrollo  
Generación, adaptación y difu sión de los conocimientos y 
productos científico-tecnológicos que contribuyen a desarrollar en forma susten table (social, económica y 
ambientalmente) la competitividad de los diversos actores que 
intervienen en el sector agropecuario.  3.856.489 
  
 
  
 6.746.044 Fundación para la 
Innovación Agropecuaria (FIA) 
 
  
Instituto de 
Investigaciones Agropecuarias (INIA) 
     
c) Servicios de formación Servicio de desarrollo tecnológico a la agricultura 
campesina  
Servicio de Asesoría Agrícola a Proyectos
:  orientado a 
desarrollar y consolidar un negocio definido Servicio de Asesoría Agrícola Local
:  orientado a mejorar la 
actual gestión y a gestar las condiciones básicas para la 
estructuración de negocios agrí colas de carácter asociativas.  12.153.776 Instituto de Desarrollo 
Agropecuario (INDAP) 
 Fondo de Asesoría técnica y capacitación para organizaciones 
campesinas :  busca apoyar el desa rrollo de la organización, 
generar capacidades empresariales y organizacionales en las 
áreas de dirección, capacitaci ón, liderazgo y desarrollo de 
negocios.   
 FODEM :  apoya el desarrollo de un plan estratégico para el 
negocio asociativo con el propósito de mejorar su rentabilidad.    
 TN/AG/S/10 
Página 46 Categoría a la que  
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(Miles de $ chilenos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Centro de gestión empresarial pequeños productores :  
prestación de servicios de ases oría directa de carácter técnico-
económico.    
 Formación y capacitación de mujeres rurales :  Atiende a 
alrededor de 3.000 mujeres en talleres de capacitación técnica, 
formación personal, capacitación en gestión y desarrollo 
organizacional.  329.399 INDAP-Fundación 
PRODEMU (Promoción 
y Desarrollo de la Mujer) 
d)  Servicios de Divulgación y 
Asesoramiento Fondos de Asistencia Técnica (FAT) :  Considera la asesoría 
a pequeños y medianos productores agrícolas para la contratación de servicios de c onsultoría, facilitando el acceso a 
servicios externos y especializados de asistencia técnica. 
  1.477.747 Corporación de Fomento 
de la Producción (CORFO) 
 Validación Tecnológica PROMM :  Plan de transferencia 
tecnológica que apoya la instalación, puesta en marcha y 
estudios de proyectos realizados por instituciones dedicadas a 
la investigación del tema riego.  1.640.351 Comisión Nacional de 
Riego (CNR) 
e)  Servicio de Inspección a efectos de 
sanidad, seguridad, etc. Protección Agropecuaria :  Considera la protección, 
mantención e incremento de la sanidad de los vegetales y salud animal, así como el control del estado sanitario de éstos 
y de los productos y subproductos y derivados de ellos que 
puedan ser causantes o portadores de enfermedades o plagas que afecten a este recurso. 
  11.257.634 Servicio Agrícola y 
Ganadero (SAG) 
f)  Servicio de Comercialización y 
Promoción Programa de Fomento (PROFO) :  Mecanismo de 
bonificación destinado a ince ntivar la modernización 
empresarial, a través de la asociación entre empresas de rubros 
similares o complementarios, establecidas en una misma 
localidad. 
  3.691.949 CORFO  
  TN/AG/S/10
 Página 47Categoría a la que  
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(Miles de $ chilenos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
g)  Servicios de Infraestructura  Ley No 18.450 :  De Fomento a la Inversión Privada en Obras 
de Riego y Drenaje.  Es un instrumento de estímulo a la 
construcción de pequeñas obras hidráulicas de uso agrícola (obras extra-prediales). 
Riego Campesino : Apoya el proceso de diversificación y 
aumento de la productividad de la agricultura campesina, a través del mejoramiento, expansión e incorporación del riego 
(obras extra-prediales). 
  15.478.667 
 
  
 4.660.395 Comisión Nacional de 
Riego  
  
INDAP 
2.5 Pagos directos a los productores Seguro Agrícola : Instrumento que permite al sector 
agropecuario resguardarse de pérdidas económicas debido a 
desastres naturales.  Comprende una ayuda o financiamiento 
parcial de la prima del seguro.  920.000 COMSA (Comité de 
Seguro Agrícola) 
2.8 Pagos en conceptos de socorro en 
caso de desastres naturales Fondo de Emergencia Agrícola:   Suministro de ayuda al 
sector agropecuario para paliar los efectos negativos de los 
fenómenos climáticos.  248.774 Subsecretaría de 
Agricultura 
 
 
Elaboración : Dirección General de Relaciones Económicas  Internacionales del Ministerio de Relaci ones Exteriores (DIRECON) y Oficina de Est udios y Políticas 
Agrarias del Ministerio de Agricultura (ODEPA). 
 
 
_______________  
  
 TN/AG/S/10 
Página 48 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CYP/14 
CHIPRE 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales:  total 80.339.364  
 i) Servicios de investigación 
Investigación, con inclusión de investigación de carácter genera l, investigación en relación 
con programas ambientales, y programas de  investigación relativos a determinados 
productos. 3.580.054 Presupuestos 
 ii) Servicios de lucha contra plagas y enfermedades 
Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha contra plagas y 
enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos:  por ejemplo, 
sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación. 196.388 " 
 iii) Servicios de formación 
Servicios de formación agrícola prestados por  el Ministerio de Agricultura, Recursos 
Naturales y Medio Ambiente a todos los agricultores. 56.303 " 
 iv) Servicios de divulgación y asesoramiento 
Servicios de divulgación y asesoramiento presta dos por el Ministerio de Agricultura a todos 
los agricultores. 8.793.465 " 
 v) Servicios de inspección 
Inspección de la producción agrícola, con inclusión de servicios generales de inspección y la 
inspección de determinados pr oductos a efectos de sanidad,  seguridad, clasificación o 
normalización. 189.494 " 
 vi) Servicios de veterinaria 
Servicios de veterinaria, incluidos los servicios de veterinaria de salud pública, de 
divulgación, de lucha contra las enfermedades, de  inspección veterinaria,  de cuarentena, etc. 6.842.847 " 
 vii) Servicios de comercialización y promoción 
- gastos del Ministerio de Comercio, Industr ia y Turismo por la prestación de servicios 
generales de comerciali zación y promoción; 
- gastos de la Comisión de Productos Vití colas por la prestación de servicios de 
comercialización y promoción.  
1.528.979 
 
987.516 "  
  TN/AG/S/10
 Página 49Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 viii) Servicios de infraestructura 
Gastos de capital en las actividades siguientes: 
- desarrollo rural; 
- aprovechamiento de los recursos hídricos  (construcción de presas, servicios de 
tratamiento del agua, abastecimiento de agua, etc.); 
- servicios de concentración parcelaria; 
- desarrollo de comarcas y zonas ganaderas y otros servicios de infraestructura ganadera 
(incluidos los de protección ambiental, tale s como el tratamiento de residuos, etc.). 58.164.318 " 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 7.537.960  
 Servicios de la Comisión Cerealer a de Chipre (gastos operacionales) 
La Comisión Cerealera de Chipre cumple, entre otras, una función de constitución de 
existencias públicas con fines de seguridad alimentaria mediante la gestión y el control de la 
importación, del almacenamiento y de la distribución de cereales. 7.537.960  Comisión 
Cerealera de 
Chipre 
c) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales 12.548.491  
 i) Compensación a través de la Organización de Seguros Agrícolas 
Compensación pagada por el Gobierno por las co ndiciones excepcionales de sequía y otros 
desastres naturales registrados en 2001.  Esta compensación  incluye:  a) la contribución del 
Gobierno al Plan de Seguros Agrícolas y b)  la compensación adicional pagada a los 
agricultores por las condiciones excepcionales de sequía, el granizo, las tormentas, las 
heladas, etc.  Para la compensación adicional.  la Organización de Seguros Agrícolas tomó un 
préstamo al Banco Central Cooperativo y el  Gobierno garantizó el  reembolso de los 
préstamos. 10.464.433  Presupuesto 
 Departamento 
de Agricultura 
 ii) Otras compensaciones por desastres naturales1 
 Compensación pagada a los cultivadores de pa tatas para la aplicaci ón de medidas de lucha 
contra la pudrición a nular de la patata. 2.084.058  Departamento 
de Agricultura 
d) Asistencia para el reajuste estr uctural, en virtud del párrafo 10 del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 1.721.382   
 Conjunto de medidas para lim itar y estabilizar la producción  de leche y carne de bovino 
Véase la notificación de Chipre sobre el conj unto de medidas para lim itar y estabilizar la 
producción de leche y carne de bovino.2 1.721.382  Departamento 
de Agricultura  
 TN/AG/S/10 
Página 50 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida 
en el año correspondiente 
(£C) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
e) Programas de asistencia regional 2.409.395  
 Pagos a los agricultores por superficie cultivada. en regiones desfavorecidas 
La región montañosa y escarpada en los dist ritos de Limassol y Paphos de Chipre (conocida 
tradicionalmente como zona de producción viní cola por haber sido utilizada únicamente para 
este fin desde tiempos antiguos) es una región desfavorecida con un potencial de producción 
muy bajo debido a su suelo pobre, calcáreo y de poca profundidad.  Anualmente se abona a 
todos los viticultores una subvención por hectár ea de superficie cultivad a.  Puesto que la 
viticultura es casi un monocultivo en la región , la subvención se aplica a todos los viñedos 
registrados.  En la medida en que los agri cultores diversifican los cultivos (aceitunas, 
almendras) reciben una ayuda equivalente. 2.409.395  Comisión de 
Productos 
Vitícolas 
Total correspondiente a las medidas exentas del cuadro justificante DS.1  104.556.592   
 
1 Párrafo 8 a), Anexo 2, Acuerdo sobre la Agricultura. 
2 Notificación G/AG/N/CYP/2 relativa a la introducción o modific ación de medidas de ayuda inte rna exentas de la reducción. 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 51Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/COL/20 
COLOMBIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1999 
 
Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida   
(Miles de dólares 
EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
SERVICIOS GENERALES Servicios de formación:   Capacitación en política agropecuaria;  manejo y 
conservación de cuencas hidrográficas;  ma nejo eficiente del suelo y del agua y en 
la utilización de nuevas tecnologías. 1.052,6 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Rural 
  
Investigación y desarrollo tecnológico:   Fortalecimiento de las actividades de 
investigación para mejorar la productividad agropecuaria;  apoyo a la conservación 
de especies agrícolas, animales y microbiales.  
15.204,0  
" 
  
Servicios de comercialización:   Consolidación del sistema de información de 
precios y mercados para productos agrícolas;  apoyo al desarrollo micro-empresarial compilación y procesamie nto de información agropecuaria.  
4.514,7  
" 
  
Servicios de infraestructura:   Diseño, adecuación y construcción de distritos de 
riego para que los productores puedan utilizar en forma eficiente la tierra.  
7.191,2  
" 
  
Servicios fitosanitarios:   Prevención y control de plagas y enfermedades en 
animales y vegetales;  control de calidad  de insumos agropecuarios y protección en 
recursos genéticos y bioseguridad.  
10.699,2  
" 
  
Servicios de divulgación y asesoramiento:   Divulgación de información 
agropecuaria a nivel nacional e implem entación del sistema de información sobre 
protección agropecuaria.  
562,6  
" 
  
Administración: 
Prestación de servicios administrativos a los siguientes programas:  capacitación 
de la población rural;  centros de diagnó stico, laboratorios y oficinas para la 
prevención y control sanitario.   
10.322,3  
"  
 TN/AG/S/10 
Página 52 Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida   
(Miles de dólares 
EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
ASISTENCIA PARA  EL REAJUSTE 
ESTRUCTURAL OTORGADA MEDIANTE 
AYUDAS A  
LA INVERSIÓN Pagos por concepto de: 
 
- Adquisición, adjudicaci ón y titulación de tierras a comunidades negras, 
 indígenas y familias campesinas. 
 
- Fomento y crédito agropecuario a pequ eños productores para reactivar el 
 sector agropecuario a nivel nacional.  
 
15.389,7 
 
 
7.403,5 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Rural 
 
ASISTENCIA REGIONAL  
Pago por concepto de:   Programas de desarrollo agrícola a comunidades y 
resguardos indígenas y zonas campesinas deprimidas.  
2.338,9  
" 
 
PAGOS EN CONCEPTO DE 
SOCORRO  EN CASOS DE DESASTRES NATURAL  
Socorro en caso de desastres:   Apoyo económico a pequeños agricultores para 
reparar el daño por causas climatológicas.  
4.556,0  
" 
TOTAL  79.234,6  
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 53Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/EEC/51 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  campaña de comercialización de 2001-2002 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario 
 
(millones de euros) Fuente de 
los datos1 Observaciones 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales 
Investigación i) Mejora de la capacidad de producción  por la selección de animales y 
plantas y de las técnicas de pr oducción mediante, por ejemplo, las 
pruebas de maquinaria;  el desarrollo de centros experimentales;  
proyectos piloto y de demostración;  salarios del personal. 704,4  Reglamento 1260/99 del Consejo  
Lucha contra plagas y 
enfermedades ii) Preservación de los vegetales, contro l y protección de la salud de los 
animales;  suministro de vacunas;  salarios del personal;  ayuda inicial 
para agrupaciones de prot ección sanitaria del ganado. 1.723,5  Reglamento 719/96 de la Comisión  
Servicios de formación iii) Creación de centros de formación agríco la;  subvenciones para asistencia 
a los cursos;  salarios de los asesores. 147,7  Reglamento 1257/99 del Consejo 
Servicios de divulgación y 
asesoramiento iv) Creación de centros interregionales de asesoramiento;  formación y 
empleo de los asesores. 231,1  Reglamento 1257/99 del Consejo 
Servicios de inspección v) Servicios de inspección del ganado;  control de calidad;  remuneración y 
formación de los inspectores. 225,6  Reglamento 1287/95 del Consejo 
Servicios de comercialización y 
promoción vi) Asistencia para fomentar la creación de grupos de productores y reducir 
los gastos generales de administraci ón;  sistemas para mejorar la red 
comercial, la calidad y la presentación de los productos;  certificación. 1.298,7  Reglamentos 2200/96. 2202/96 y 1257/99 
del Consejo 
Servicios de infraestructura vii) Avenamiento hidrográfico;  sistemas co lectivos de riego;  suministro de 
electricidad y abastecimiento de agua;  caminos vecinales;  construcción 
de embalses;  protección contra las inundaciones. 1.141,3  Reglamento 1257/99 del Consejo 
Otros servicios agrícolas viii) Creación de servicios de asistencia mu tua de ayuda a los agricultores, de 
administración agrícola;  introdu cción de la contabilidad en las 
explotaciones agrícolas. 164,1  Reglamento 1257/99 del Consejo 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria 18.1   
c) Ayuda alimentaria interna Distribución de productos agrícola s a las personas necesitadas;  
distribución de leche en las escuelas ;  programas de ayuda al consumo. 242,8  Reglamento 3730/87 del Consejo 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada Ayuda agromonetaria. 165,9  Reglamento 3813/92 del Consejo  
 TN/AG/S/10 
Página 54 Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario 
 
(millones de euros) Fuente de 
los datos1 Observaciones 
1 2 3 4 5 
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de seguridad de los ingresos  10,7  Reglamento 1527/95 del Consejo  
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales Pagos compensatorios por condiciones climatológicas;  restauración de la 
capacidad de producción agrícola des pués de los desastres naturales. 398,8  2000/C28/02 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de 
retiro de productores Pagos compensatorios a los agricultores de 55 años de edad por lo menos 
que cesen sus actividades agrícolas;  ayuda para el cese anticipado de la 
actividad agrícola. 802,4  Reglamento 1257/99 del Consejo 
h) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos Detracción de tierras;  por lo menos un 20 por ciento de la tierra cultivada 
debe dejarse en barbecho, cubierta de arbolado o ser utilizada a fines no 
agrícolas;  compensación para arranc ar cultivos, abandonar o suspender la 
producción. 91,5  Reglamentos 1257/99 y 1493/99 del 
Consejo 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante ayudas a la 
inversión Construcción de centros y equipos  de elaboración, embalaje y 
almacenamiento;  mejora de las tierras (nivelación, cercado, etc.).  Ayuda para la modernización de las e xplotaciones agrícolas en forma de 
subvenciones o concesiones de interés equivalente, compra de maquinaria 
y equipo, animales, edificios y plantaci ones, etc.  Ayuda a los agricultores 
jóvenes. 5.355,2  Reglamento 1257/99 del Consejo 
j) Programas ambientales Protección del medio ambiente y pres ervación del paisaje rural, lucha 
contra la erosión del suelo, ex tensificación, ayuda para zonas 
ecológicamente sensibles;  apoyo y protección de la producción orgánica 
mediante la creación de condiciones de competencia justa;  ayuda al 
sector de la silvicultura en la agri cultura;  conservación de los recursos 
genéticos en la agricultura. 5.519,0  Reglamento 1257/99 del Consejo 
k) Programas de asistencia 
regional Medidas específicas en favor de determinadas zonas desfavorecidas 
(departamentos franceses de ultramar, Azores, Madeira, Islas Canarias, 
Islas del Egeo) y otras zonas menos  favorecidas y zonas montañosas. 2.420,4  Reglamento 1257/99 del Consejo 
l) Otras medidas  0   
TOTAL COMPARTIMENTO VERDE 20.661,2   
 
1 
Informe financiero 2002 del FE OGA;  fuentes nacionales. 
 
 
_______________   
  TN/AG/S/10
 Página 55Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/KOR/31 
COREA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2000 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de won) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
1) Investigación Investigaciones relaciona das con el entorno agropecuario, la genética, la gestión de explotaciones 
agrícolas, la lucha contra las enfermedades del ganado, la planificación de las comunidades 
rurales y la inocuidad de los plaguicidas, etc. 276,2 Documentos del 
Presupuesto 
2) Lucha contra plagas y enfermedades Protección de las pl antas y de los animales y lu cha contra las enfermedades 
que los afectan. 98,2 " 
3) Servicios de formación Formaci ón en gestión de explotaciones agrí colas y técnicas de producción. 34,4 " 
4) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Introducción de nuevas técnicas de producción y de nuevos tipos de cultivos y maquinaria. 65,0 " 
5) Servicios de inspección Ayuda para materiales y equipo destinados a la clasificación e inspección de 
productos agropecuarios. 94,1 " 
6) Servicios de comercialización y 
promoción Ayuda para ferias agrícolas nacionales y extranje ras, suministro de información sobre mercados 
agrícolas internacionales, etc. 24,2 " 
7) Servicios de infraestructura Instalación de infraestructu ras tales como proyectos de mejora de los sistemas de 
riegos y avenamiento, carreteras, merca dos agropecuarios al por mayor, etc. 2.592,5 " 
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria Gastos financieros para el almacen amiento y la manipulación de productos 
alimenticios básicos, como arroz y ceba da, previstos en la Ley de Gestión 
de Recursos para Emergencias y la Ley de Control de Cereales Alimenticios. 110,2 " 
c) Ayuda alimentaria interna Se rvicio de comidas para niños de las escuelas primarias. 9,5 " 
d) Ayuda a los ingresos desconectada Gastos de escolarida d de enseñanza secundaria, as istencia financiera para 
agricultores endeudados, seguro de pensiones para agricultores y 
pescadores y ayuda para agriculto res de edad avanzada retirados. 394,6 " 
e) Programas de seguro de los ingresos 
y de red de seguridad de los ingresos  0   
 TN/AG/S/10 
Página 56 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Miles de millones de won) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
f) Pagos en concepto  de socorro en caso 
de desastres naturales Pagos para compensar pérdidas cau sadas por desastres naturales. 103,2 Documentos del 
Presupuesto 
g) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
retiro de productores  0  
h) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
detracción de recursos  0  
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la 
inversión Ayuda para el reajuste estructural mediante el  establecimiento de instalaciones de producción 
agropecuaria y de elaboración de pr oductos agropecuarios, provisión de 
maquinaria para agricultores desfavorecidos y ampliación de la escala de producción. 1.041,4 Documentos del 
Presupuesto 
j) Programas ambientales Pagos para prevenir la erosión y la acidificación del suelo, así como para la depuración de los 
excrementos del ganado con objeto de evitar la contaminación del agua, y pagos directos para 
conseguir una agricultura fa vorable al medio ambiente. 129,5 " 
k) Programas de asistencia regional  0  
l) Otras medidas Ayuda para mejorar las condiciones de vi da de los agricultores y administración de un fondo de 
gestión de las existencias reguladoras. 81,1 Documentos del 
Presupuesto 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 57Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CRI/9 
COSTA RICA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1999 
 
Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año de que se trate 
 
miles de dólares de EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Servicios de Investigación 
Agropecuaria Generación, validación y adaptación de tec nologías para la producción pecuaria, la 
producción agrícola y el manejo de los ag entes patógenos que afectan los cultivos. 
Estudios sobre el uso y capacidad del suelo. 
Formulación y ejecución del Program a de Investigación Agropecuaria. 
Mantenimiento de colecciones de germoplasma de especies estratégicas, tendientes a 
la producción de genotipos de importancia económica. 1.745,75 Ministerio de Agricultura y Ganadería 
 Protección Agropecuaria 
(incluye Salud Animal y 
Sanidad Vegetal) Establecimiento de normas, procedimientos  para evitar el ingreso y difusión de 
plagas y enfermedades de  las plantas y animales. 
Protección fito y zoosanitaria del Patrimonio Agrícola Nacional. Aplicación de las leyes en materia de Sa nidad Vegetal y Salud de la Producción 
Pecuaria. 
Formulación, ejecución y supervisión de  los programas de reconocimiento y 
detección de plagas y enfermedades. 
Control de la calidad fito-zoosanitaria del material vegetal y animal de reproducción. 
Control de la calidad fito y zoosanitaria de  los vegetales y anim ales que se exportan 
y expedir los certificados de exportación respectivos. 
 3.151,64 Ministerio de Agricultura y Ganadería 
 Extensión y Capacitación Establecimiento de normas y procedimientos para la ej ecución de los planes y 
programas de la extensión agropecuaria. 
Planificación, formulación y ejecución del Programa Nacional de Extensión 
Agropecuaria con las distin tas Direcciones Regionales. 
Dirección de proyectos de cooperación técni ca como apoyo a los planes y programas 
de extensión agropecuaria. 
Establecimiento y coordinación de otros se rvicios complementarios de apoyo a los 
agricultores y organizaciones. 4.782,86 Ministerio de Agricultura y Ganadería  
 TN/AG/S/10 
Página 58 Categoría a la que pertenece la 
medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año de que se trate 
 
miles de dólares de EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Servicio de Riego y Drenaje División del país en zonas para el control de  inundaciones, riego, drenaje y aguas 
subterráneas. 2.013,70 Servicio Nacional de Riego y 
Avenamiento (SENARA) 
 Programa Integral de 
Mercadeo Agropecuario Generar y brindar una adecuada info rmación de mercados mayoristas. 
Coordinar la implementaci ón de un programa nacional de centros de acopio. 
Ofrecer un sistema de comercialización de  productos agropecuarios, pesqueros y 
forestales moderno y eficiente. 
Realizar estudios técnicos e investigaciones así como generar capacitación y 
asistencia técnica en el área de mercadeo agropecuario mayorista. 740,40 PIMA/CENADA 
 Desarrollo Agroproductivo 
(Dirección de Mercadeo y 
Dirección de Calidad 
Agrícola) Integración de los esfuerzos y fortalecimie nto de los vínculos entre los sectores 
agrícola, industrial, comercial y de serv icios, en procura del desarrollo de la 
capacidad competitiva del pequeño y mediano productor agropecuario. 
Promoción de la integración vertical, i ndustrialización y la comercialización de las 
actividades agropecuarias. 
Asistencia técnica a las empresas produc toras y procesadores de productos en la 
instalación de sistemas de información ag roindustrial y de equipo agroindustrial, 
asistencia técnica en la elaboración de estudios de factibilidad y perfiles de 
proyectos. 
Facilitación, coordinación y orientación de la s actividades de mer cadeo agropecuario 
a través de estudios de caracterización de  cultivos, análisis de la información sobre 
la situación de los mercados internos y externos de productos agropecuarios. 
Apoyo logístico a los pequeños y medianos  productores y el establecimiento de 
contactos comerciales para el fomento de  la exportación de la comercialización 
interna, etc. 
Control de calidad, certificación y análisis de laboratorio. 
Capacitación de técnicos y profesionale s en normas de calidad para diversos 
productos agropecuarios. 
Apoyo a los programas de Mercadeo y Agroindustria en los aspectos concernientes 
al mejoramiento de calidad de productos agrícolas y agroindustriales. 3.679,37 Consejo Nacional de Producción 
 Seguridad alimentaria y 
compensación social Administración de fondos para reservas al imentarias. 866,88 Consejo Nacional de Producción 
 Servicio de aseguramiento 
de cosecha  Monto indemnizado por concepto del asegur amiento de arroz (ane gado, bajo riego y 
en secano), caña de azúcar, chile dulce, frijol,  maíz, melón, piña, plátano, tabaco y 
sandía. 487,97 Instituto Nacional de Seguros 
 
Nota:  Tipo de cambio promedio ¢285,92 (promedio enero/diciembre 1999) 
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 59Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CUB/26 
CUBA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año 2003 
 
Categoría a la que pertenece  
la medida Denominación y descripción de la medida  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año de que se trate 
millones de pesos Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
Ciencia y tecnología;  investigación 
básica;  investigación aplicada Coordinación y mantenimiento de servicios e 
instalaciones de investigación agrícola, transferencia de 
información científico-técnica, asistencia técnica y servicios de asesoramiento a productores.  (Anexo 2, 
§2 (a) y (d)) 29,6 CITMA, MINAGRI y MINAZ 
Servicios de sanidad animal y 
vegetal Investigación científico - técnica relacionada con 
sanidad animal y vegetal.  (Anexo 2, §2 (a) y (b)) 9,0 MES y MINAGRI 
Educación y formación profesional 
rural (educación primaria, secundaria y superior) Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y 
formación profesional rural de nivel primario, medio y superior.  (Anexo 2, §2 (c)) 544,8 MES y MFP 
Promoción y divulgación rural Mantenimiento de exposiciones y recintos feriales.  
(Anexo 2, §2 (f)) 
 0,04 MINAZ 
Ayuda alimentaria interna Subsidio de los precios minoristas de determinados 
productos que conforman la canasta básica alimenticia 
de la población.  (Anexo 2, §4)   947,4 MFP 
Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastre natural 
 Pagos por concepto de socorros, en caso de desastres 
naturales (Plagas).  (Anexo 2, §8) 15,5 MFP  
 TN/AG/S/10 
Página 60 Categoría a la que pertenece  
la medida Denominación y descripción de la medida  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año de que se trate 
millones de pesos Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Programas de asistencia al desarrollo 
regional Programas y proyectos de asistencia financiera al 
desarrollo regional (Plan Turquino Manatí de desarrollo 
de la montaña).  (Anexo 2, §13) 
 381,1 MFP 
    
Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayuda para la 
inversión Pagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y 
la adquisición de equipos, máquinas, etc.  (Anexo 2, 
§11) 
 383,3 MFP 
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 61Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/EGY/1 
EGIPTO 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1998 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Investigaciones en  materia agropecuaria (párrafo 2 a)) 85 Ministerio de Agricultura 
Socorro para luchar contra las 
plagas Subvención para luchar contra las plagas (párrafo 2 b)) 35 " 
Socorro en caso de dificultades 
de riego Instalaciones para el abastecimiento de agua  (a fines de riego) (párrafo 2 g)) 1.177 " 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 62 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ARE/5 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2000 y 2001 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año de que se trate 
(Dh) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2000 2001  
Servicios Generales  Investigaciones agrícolas 770.000 900.000 Presupuesto federal 
Ministerio de 
Agricultura y Pesca 
 Servicios veterinarios y de cuaren tena sanitaria 1.230.600 2.500.000 " 
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 63Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/SVN/28 
ESLOVENIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2003 
 
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida. con referencia a los criterios establecidos e n 
el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"  106.873,79 Estado, comunidades locales 
a) 1 Servicios de subvención de la inve stigación Programas de investigación, proyect os de investigación (silvicultura, agricult ura), 
Proyectos Agrícolas Nacionales, programas de  preparación de instituciones nacionales, 
labor de investigación científica en  el campo de la silvicultura. 7.966,95 Estado, comunidades locales 
a) 2 Servicios de lucha contra plagas y 
enfermedades Protección fitosanitaria, protección normativa y preventiva de la salud animal, medidas 
veterinarias, Instituto de Vete rinaria de Eslovenia, Centro de Salud Animal de Eslovenia.19.712,30 Estado, comunidades locales 
a) 3 Servicios de capacitación Renovación del registro de la propiedad inmobiliaria, creación de bases de datos 
agrícolas y establecimiento de  vínculos entre ellas, cofi nanciación de la capacitación 
agrícola - clases prácticas. 5.862,54 Estado, comunidades locales 
a) 4 Servicios de formación y asesoramiento Servicios públicos de  silvicultura, servicios de as esoramiento agrícola, servicios de 
control de la cría de ganado, servicios esp ecializados en la cría de ganado, producción 
vegetal, Cámara de Agricultura y Silvicultu ra - servicio de asesoramiento agrícola. 34.494,07 Estado, comunidades locales 
a) 5 Servicios de inspección Política de  calidad, análisis de muestras de  inspección, identificación y registro 
pecuarios. 1.956,94 Estado, comunidades locales 
a) 6 Servicios de comercialización y promoc ión Productos agropecuarios - ayuda a la am pliación comercial;  ayuda financiera a l os 
programas de investigación sobre la come rcialización;  periodismo científico sobre 
silvicultura. 30.595,37 Estado, comunidades locales 
a) 7 Servicios de infraestructura Desarrollo  de la infraestructura relacionada con el desarrollo agrícola, reconstrucción de 
caminos forestales, drenaje de tierras, programas de acopio. 6.285,62 Estado, comunidades locales 
b) Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria    
c) Ayuda alimentaria interna     
 TN/AG/S/10 
Página 64 Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida. con referencia a los criterios establecidos e n 
el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
En miles de euros* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
d) Pagos directos a los productores    
e) Ayuda a los ingresos desconectada Pago por hect área de zona cultivable. 160,24 Comunidades locales 
f) Programas de seguro de los ingresos y de red 
de seguridad de los ingresos    
g) Pagos en concepto de socorro en caso de 
desastres naturales Ayuda financiera a las zonas asoladas por la  sequía, programas de protección contra el 
granizo, compensación de daños causados por los ciervos. 19.641,49 Estado, comunidades locales 
h) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante pr ogramas de retiro de 
productores Programa de retiro. 109,19 Comunidades locales 
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante pr ogramas de detracción 
de recursos    
j) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión Fondo de Desarrollo Regional:  programas de desarrollo para las explotaciones agrícolas 
y la reestructuración de la agricultura, progr amas de ayuda financiera para la industria 
alimentaria, Desarrollo rural:  programas de incentivos para el desarrollo de las 
explotaciones agrícolas. 15.132,65 Estado, comunidades locales 
k) Programas ambientales Subvencione s para los métodos de producción ecoló gicos, ayuda financiera para el 
pastoreo en zonas escarpadas, cuidado de bosques, subvención a la protección preventiva 
de los bosques para la producción en zonas escarpadas. 11.013,72 Estado, comunidades locales 
l) Programas de asistencia regional Pagos para regiones desfavorecidas. 19.926,33 Estado, comunidades locales 
m) Otras medidas    
TOTAL   172.857,40  
* (1 euro = 236,6903 tolares eslovenos (SIT)). 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 65Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/USA/51 
ESTADOS UNIDOS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  campaña de comercialización de 2001 
 
Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
      
a) Servicios generales: 4.738 8.554 9.214  
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS) 
 Servicio de Investigaciones Agrícolas  Edificios e instalaciones 
 Fondos de diversas procedencias 496
23
3816
51
20895
54
20  
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  Desempeña las funci ones de la Biblioteca Agrícola Nacional desde 
1996.  Lleva a cabo investigaciones sobre una amplia  gama de temas, incluidos la conservación 
de los suelos y los recursos hídricos, las ci encias agronómicas y veterinarias, la nutrición 
humana y los sistemas agrícolas integrados. 
 
Autoridad del Valle del Tennessee (TVA)  Instituto Agrícola 
 Programa nacional de desarrollo de fertilizantes 
 Agricultura 21:  sistemas agrícolas 4
53
00
0
00
0
0  
Función de investigación y ases oramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre los problemas 
relativos al desarrollo agrícola, la calidad ambi ental y los materiales y técnicas de abono.  A 
través del programa Agricultura 21, iniciado en octubre de 1992, se proporciona información 
acerca de la agricultura familiar y de su re ntabilidad mediante la utilización de métodos 
sostenibles y respetuosos del medio ambiente. 
 
 Prevención de la contam inación y demostraciones en 
emplazamientos modelo 0 0 0  Función de investigación y as esoramiento.  Programa de investigación destinado a ayudar a los 
vendedores de productos químicos y a los agricu ltores a evitar la contaminación de las aguas 
subterráneas.  
 Programa de gestión de desechos 0 0 0  Función de investigaci ón y asesoramiento.  Lleva a cabo investigaciones sobre el desarroll o de 
humedales rentables y de alimentos orgánicos para las plantas y el ganado elaborados a partir de 
desechos agrícolas (desechos de la cría de po llos) y otros métodos innovadores de gestión de 
desechos. 
 
Servicio cooperativo estatal de  investigación, divulgación y 
enseñanza (CSREES) 
 Servicio cooperativo estatal de investigación 
 Edificios e instalaciones 281
0448
34 
503
24  
 
Función de investigación.  Otor ga donaciones a los establecimien tos estatales de investigación 
agrícola.  Participa en activ idades de planificación en co operación con instituciones de 
investigación de los Estados. 
 
 Actividades integradas  7  Financia los programas de don aciones a actividades integradas  de investigación, educación y 
divulgación. 
 Iniciativa para los sistemas  agrícolas y alimentarios 
futuros 28  Financia la actividades de investigación,  educación y divulgación altamente prioritarias. 
 Servicio de divulgación 325 437 432  Función de asesoramiento.  Participa con el sist ema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, info rmación y transferencia de tecnología.  
 TN/AG/S/10 
Página 66 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Asistencia técnica para lo s programas de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 02 0 0  
Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  Datos re visados.  Los organismos del 
Departamento de Agricultura de los Estados Un idos ofrecen varios servicios técnicos para 
ayudar a los productores en su participación en programas ecológicos y de conservación, como 
el Programa de reserva para la conservación de tierras de cultivo (CRP), el Programa de 
incentivos para mejorar la calidad del medio am biente y el Programa de conservación de los 
humedales.  Este apartado se ha trasladado a la sección a), servicios generales, porque no se 
trata de un programa de pagos directos.  Por cons iguiente, en los datos referentes al CRP que 
figuran en la sección h) no se tienen en cuen ta los desembolsos por servicios técnicos 
correspondientes a 1995-2000.  
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Asistencia técnica para los programa de conservación 
(revisado en julio de 2001)2 08 4 9 4  
Funciones de divulgación, asesor amiento y formación.  (Véase la nota anterior, en el apartado 
sobre el Organismo de Servicios Agrícolas.)  
Biblioteca Nacional Agrícola (NAL) 
 Biblioteca Nacional Agrícola  
11 
(véase 
la nota) (véase 
la nota)   
Función de investigación y asesoramiento.  Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga de su difusión.  A partir de 1995 sus de sembolsos se incorporan a los del Servicio de 
Investigaciones Agrícolas supra  (las asignaciones ascendieron a 18 millones de dólares en 
2000).  
Servicio para el desarrollo de las empresas rurales y las 
cooperativas (RBCD)  Servicio de cooperativas agrícolas 4 4 4  
 Función de investigación y asesoramiento.  Facilita información relacionada con las 
cooperativas a los agricultores y a los administra dores del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos.  A partir del ejer cicio financiero de 1995, los sa larios y gastos se incorporaron 
a otras funciones del RBCD.  Los desembolso s posteriores a 1994 corresponden a estimaciones 
relativas sólo al servicio de cooperativas. 
 
 Investigación agrícola alternativa 0 1 0  Func ión de investigación.  Presta asistencia para el desarrollo de nuevos productos a p artir de 
materiales agrícolas y forestales, así como de subproductos de origen animal. 
 
Servicio de Inspección Zoosan itaria y Fitosanitaria (APHIS) 
 Sueldos y gastos 
 Edificios e instalaciones 
 Fondos fiduciarios diversos  308
3
5627
11
23 
894
9
1  
Función de inspección y de lucha co ntra las plagas y enfermedades. 
Protege los recursos animales y vegetales contra  las plagas destructivas y las enfermedades. 
Programas estatales para la agricultura 
 Desembolsos ordinarios anua les por Estados, no incluidos 
los derechos e impuestos
3 2.196
 4.274 4.349
 
   
Los gobiernos de los Estados prestan algunos servic ios de disponibilidad general, que incluyen 
programas de divulgación, comercialización e i nvestigación.  Se excluyen los programas de 
crédito estatales.  Los importes notificados no in cluyen los derechos e impuestos pagados por el 
productor por diversos servicios.  
Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores 
y Almacenes (GIP&S)  Sueldos y gastos
4 por concepto de inspección de los 
cereales 
 Servicio de inspección y pesaje 7
(2)10
015
2  
 Funciones de comercialización e inspección.  Establecimiento de normas. Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del sistema de normas de 
comercialización. 
  
  TN/AG/S/10
 Página 67Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
 Administración de Envasadores y Almacenes4 9 15 18  Vigilancia y actividades de investigac ión destinadas a proteger a los productores y 
consumidores de las prácticas comerciales desleales. 
Servicio de bromatología (FSIS)  Sueldos y gastos 
 Inspección y clasificación de los productos agrícolas 370
1647
(2)648
0  
Funciones de seguridad e inspección.  Se encar ga de la inspección de las instalaciones para 
garantizar la calidad de la carne y las av es de corral y la pr ecisión del etiquetado. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS) 
 Servicios de comercialización  Pagos a los Estados y a los territorios estadounidenses 34
152
157
1  
Función de comercialización. Elabora normas de comercialización y presta se rvicios de información e inspección.  Otorga 
donaciones a los Estados para la ejecución de pr oyectos destinados a mejorar la información 
sobre la comercialización y a elaborar normas de clasificación, entre otros.  
 Fondo de la Ley de Productos Agrícolas Perecederos 
 Fondos fiduciarios diversos 4
817
11967
192 Utiliza los derechos de expedición de licencias  para entablar acciones judiciales contra las 
prácticas comerciales desleales de los comprador es.  Se prestan servicios de clasificación y 
certificación sobre la base de una re muneración por serv icio prestado. 
 
 Oficina de transportes 2 0 0  Función de comercialización.  Id entifica los problemas vinculados  al transporte y proporciona 
información al respecto.  La función de tr ansporte se ha asignado al Servicio de 
comercialización de productos agrícolas supra . 
 
Centro nacional de fomento de  la industria de ganado ovino 
 Programas de comercializaci ón y promoción de la carne 
de ovino
5 00 5  
Función de comercialización y promoción.  No  se hacen pagos a los productores.  El 
Departamento de Agricultura de los Estados  Unidos otorga donaciones a asociaciones y 
universidades nacionales para ayudar a los producto res en la comercialización de la carne de 
ovino de origen nacional mediante programas de  promoción, formación comercial, publicidad y 
educación. 
 
Servicio de Investigación Económica (ERS) 
 Servicio de Investigación Económica 
 Fondos de diversas procedencias 45
068
066
0  
Función de investigación y asesor amiento.  Realiza investigacione s y análisis económicos para 
el público en general, el Congreso y el Ejecutivo.  
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS) 
 Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas  Fondos de diversas procedencias 59
0103
0104
0  
Función de investigación y ases oramiento.  Proporciona esti maciones oficiales sobre la 
utilización de los recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas. 
 
Operaciones del Ejecutivo  Consejo de investigación de las perspectivas de la 
agricultura mundial (WAOB) 23 3  
Función de investigación y asesoramiento.  Proporciona información económica acerca de las 
perspectivas y situación actuales de la oferta y los precios de los productos básicos.  A partir 
de 1994, se incorpora en el Presupue sto a otras operaciones del Ejecutivo. 
 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) 
 Operaciones de conservación 386 640 682  
Función de asesoramiento.  A fin de promover la conservación de los suelos y los recursos 
hídricos, el NRCS proporciona asistencia técnica,  realiza estudios edafológicos y evalúa los 
factores de erosión (actividad realizada anteriormente por el "SCS"). 
 
 Conservación y desarrollo de recursos 26 37 38  Ayuda a los partic ulares y las localidades a elaborar planes a escala regional de  conservación y 
desarrollo de recursos.  Antes de 1994 se realiz aron algunos pagos por concepto de repartición 
de costos.   
 TN/AG/S/10 
Página 68 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
Administración Departamental 
 Servicios de extensión para las explotaciones agrícolas 
socialmente desfavorecidas 04 2  
Función de asesoramiento.  Las organizacione s locales reciben donaciones y contratos para 
prestar servicios de extensión y asistencia técn ica a las explotaciones agrícolas desfavorecidas.  
Ayuda a los productores locales en cuestiones rel acionadas con la propiedad  y la explotación de 
las granjas y con la participación en programas oficiales.  La financiación se trasladó a la 
Administración a partir de 1997.  No se efectúan pagos directos.  
b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria: 00 0   
c) Ayuda alimentaria interna: 19.158 32.377 33.916   
Servicios de alimentación y consumo (FCS) 
 Administración del programa de alimentación 80 115 119  
Se trata de programas de alimentación que da n acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a 
los sectores de la población con ba jos ingresos, incluidos los niños. 
 
 Programa de cupones para alimentos 11.813 18.295 19.096  La población c on bajos ingresos recibe asiste ncia financiera para la co mpra de alimentos 
nutritivos. 
 
 Asistencia nutricional para Puerto Rico 852 (véase 
la nota) (véase 
la nota)  Programa de cupones para alimentos en Puerto  Rico, combinado con el Programa de cupones 
para alimentos ( supra ). 
 
 Programa especial de distribución de leche  16 (véase 
la nota) (véase 
la nota)  Suministro de leche a escuelas e instituciones que no se benefician de ningún otro programa de 
alimentos que reciba ayuda a nivel federal.  Los desembolsos correspondientes a este Programa 
se incluyen en los del Progr ama de nutrición infantil ( infra ). 
 
 Programas de nutrición infantil 4.050 9.203 9.560  Proporcionan dinero en efectivo y productos para que los niños tengan acceso a  regímenes 
alimenticios adecuados.  Están comprendidos los siguientes programas:  Programa especial de 
distribución de leche, almuerzos y desay unos escolares, niños sin hogar y otros. 
 
 Programa especial de comp lementos nutricionales para 
mujeres, lactantes y niños 1.711 3.950 4.077  Complementos alimentarios para mejorar la salud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos.  
 Programa de donación de alimentos 189 137 134  Proporciona dinero en efectivo y productos para mejorar el régimen alimenticio de las personas 
mayores y la población india y de Micronesia.  
 Programa de asistencia en productos (CAP) 0 132 132  El CAP incl uye los siguientes programas que anteriormente eran independiente s:  Programa de 
complementos alimentarios, de ayuda alimentaria de urgencia, de asistencia a las reservas de 
indios, de asistencia a las islas del Pacífico  y de nutrición para las personas mayores. 
 
Programa de complementos alimentarios  12 (véase el 
CAP, 
supra ) (véase el 
CAP, supra )  Complementos alimentarios para mejorar la sa lud de las madres, niños y personas mayores con 
bajos ingresos. 
 
Programa de ayuda alimentaria temporal  de urgencia (TEFAP) 48 (véase el 
CAP, 
supra ) 
 (véase el 
CAP, supra ) 
  Ayuda a los Estados para adquirir alimentos y distribuirlos a los sectores desfavorecidos. 
Centro para la promoción de la política nutricional (CNPP)
6 0 2 0  Función de investigación e información.  El abora y aplica programas destinados a mejorar la 
investigación, la información y la enseñanza en  materia de nutrición.  A partir de 1995 se 
financia con cargo a la cuenta de admini stración de programas de alimentación.  
  TN/AG/S/10
 Página 69Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
Servicio de información sobre la nutrición humana (HNIS) 
 Servicio de información sobre la nutrición humana6 9 
(véase 
la nota)  
(véase 
la nota)   
Las funciones de este servicio se transfirieron al Servicio de Investigaciones Agrícolas y al 
nuevo Centro para la promoción de la política nut ricional.  Estudia las necesidades nutricionales 
y los diferentes regímenes alimenticios posible s.  Proporciona asesoramiento e información al 
público. 
 
Servicio de comercialización de productos agrícolas (AMS)  Sección 32 (AMS) 378 543 798  
Financia las compras de productos básicos que se  distribuyen a los sectores desfavorecidos a 
través de los programas alimentarios descritos supra . 
 
d) Ayuda a los ingresos desconectada: 0 5.068 4.100   
Organismo de Servicios Agrícolas 
 Pagos por contratos de pr oducción flexible (campaña 
agrícola) 0 5.068 4.100  
Pagos a los productores y a los propietarios de tie rras sobre la base de la superficie y la 
producción en el período de referencia anterior, co mo se especifica en la Ley Federal de Mejora 
y Reforma de la Agricultura, de 1996. 
 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos: 00 0  Nota:  Todos los programas de seguro de los ingres os están incluidos en el cuadro justificante 
DS.9, en la parte correspondiente a los programas  de seguro de las cosechas del Departamento 
de Agricultura. 
 
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales: 1.388 2.141 1.421   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de asistencia en cas os de desastres en relación 
con las cosechas no asegurad as (NAP, campaña agrícola) 0 73 166  
En virtud de la Ley Federal de re forma del seguro de las cosechas ( Public Law  103-354), de 
1994, los productores cuyas cosechas no son ase gurables actualmente en el marco de otros 
programas reciben indemnizaciones cuando el De partamento de Agricultura determina que ha 
habido una pérdida de rendimiento superior al 35 por  ciento en toda una zona, y superior al 50 
por ciento en una explotación agrícola determinad a.  El requisito relativo a las pérdidas fue 
eliminado por el artículo 109 de la Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas, de 2000 ( Public 
Law 106-224, 20 de junio de 2000) en el caso de la s zonas.  En cambio, se ha mantenido el 
requisito relativo al 50 por ciento de pé rdidas en el caso de los productores. 
 
Pagos en casos de desastres en relación con las cosechas (campaña agrícola) 1.332 1.834 771  En virtud de la Ley de seguridad alim entaria de 1985 y de la Ley de ayuda en casos de 
desastres, de 1988 y 1989 y años posteriores, se  proporcionaba asistencia a los productores 
agrícolas afectados por desastres naturales.  La asistencia se podía prestar en caso de pérdidas 
en la producción que ascendieran al menos al 30 por ciento.  En 1998 se autorizaron desembolsos en virtud de la Ley Omnibus  de Asignaciones Consolidadas y Suplementarias de 
Emergencia de 1999 ( Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998).  En 1998 el importe 
correspondiente al compartimento verde es el as ignado por las cosechas afectadas en un solo 
año (1.341 millones de dólares).  Los fondos de  1998 correspondientes a las cosechas afectadas 
durante varios años figuran en el cuadro justifican te DS.9 (577 millones de dólares).  Los 
desembolsos de 1999 corresponden a un solo año, con arreglo a la Ley de asignaciones del 
ejercicio fiscal de 2000 ( Public Law  106-78, 22 de octubre de 1999).  Los desembolsos de 2000 
corresponden a un solo año, con arreglo a la Le y de asignaciones del ejercicio fiscal de 2001 
(Public Law  106-387, 28 de octubre de 2000). 
  
 TN/AG/S/10 
Página 70 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
Programa de emergencia para  la alimentación del ganado 
Programa de ayuda de emergenc ia para la alimentación del 
ganado Programa de ayuda para los cultivos forrajeros 53
7 
0
 188
7 
0427
7 
0 Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas de cultivos forrajeros causadas por desastres. 
Se indemniza a los ganaderos por los daños cau sados a los pastos por sequías o condiciones 
conexas (Ley de ayuda en cas os de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo 
de 1998). 
 
Programa de recuperación de pastos 0 18 24  Se  compensan en un 73,5 por ciento los gast os acreditados por volver a sembrar los pas tos 
dañados por la sequía de 1999.  
Programa de indemnizaciones por i nundaciones 0 1 20  Se indemniza a los agricultores de determinados condados que cumplen los requ isitos 
establecidos por las pérdidas causadas por las inundaciones de tierras cultivables o pastos 
durante el ejercicio fiscal de 1998. 
 
Programa amerindio de alimentación del ganado 0 7 6  Se indemniza a los ganaderos de territorios admi nistrados por las autoridades tribales por las 
pérdidas de cultivos forraje ros causadas por desastres. 
 
Programa de ayuda de la re serva para desastres 0 0 0  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de cultivos forrajeros en los condados que 
cumplan los requisitos establecidos.  Se otorgan reembolsos en efectivo por el 30 por ciento 
como máximo del costo de los piensos de sus titución, si el condado y el productor registran 
pérdidas del 40 por ciento como mínimo.  
Programa de indemnización respecto del ganado 0 5 0  Se indemniza a los ganaderos por las pérdidas  de ganado causadas por desastres recientes. 
 
Programa de ayuda en relación c on la siembra de árboles 0 2 1  Se indemniza a los productores por las pérdidas  de árboles y viñas causadas por desastres 
naturales (Ley de ayuda en cas os de desastres, de 1988;  Public Law  105-174, 1º de mayo 
de 1998). 
 
Préstamos de emergencia
8 3 13 6  Se conceden préstamos para cubrir las pérdid as reales sufridas por lo s agricultores en las zonas 
afectadas por desastres. 
 
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de retiro de productores: 00 0   
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos: 532 1.476 1.624   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de reserva para la  conservación de tierras de 
cultivo (revisado) 194 0 (1)  
Reducción de la erosión crítica del suelo mediante  la conclusión de acuerdos de arrendamiento 
de 10 años de duración para implantar cultivos  permanentes de cobertura en las tierras 
cultivables.  La financiación se trasladó a la CCC a partir de 1996.  En la notificación relativa 
a 1999 se revisaron los datos correspondientes y se  eliminaron los desembolsos por concepto de 
asistencia técnica que no incluyeran pagos di rectos a los productores.  Los datos sobre 
asistencia técnica se presentan actualmente en la sección a). 
 
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de reserva para la  conservación de tierras de 
cultivo  
0 
1.476 1.625  
La financiación se trasladó a la CCC a partir  de 1996.  Véase la descripción del programa supra . 
 
 Programa de reducción de la cabaña lechera (pagos por 
ejercicio fiscal) 338 0 0  Se efectuaban pagos a los productores que acep taran retirarse de la producción lechera durante 
cinco años. 
  
  TN/AG/S/10
 Página 71Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
i) Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión: 132 132 106   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programas de créditos agrícolas 
 (anteriormente programas FmHa)8  
132 
130 103  
Este programa incluye:  i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y 
ii) garantías de préstamos privados.  Pueden beneficiarse del programa (según los criterios 
establecidos claramente en la reglamentación)  los propietarios-agricultores de explotaciones 
agropecuarias familiares en situación de desven taja estructural (que no pueden obtener otros 
créditos).  
 Donaciones para programas de mediación a los Estados 0 2 3  Donaciones otorgadas a los Estados para ayudar a los productores que tengan dificultades para 
hacer frente a sus obligaciones crediticias.  La asistencia debe proporcionarse mediante 
programas de mediación de prés tamos agrícolas certificados. 
 
j) Pagos en el marco de programas ambientales: 202 309 291   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) 
 Programa de conservación agrícola
9 166 4 2  
Conservación de los suelos y los recursos hídric os mediante acuerdos de repartición de costos. 
 
 Programa de conservación en casos de emer gencia 6 65 41  Contribuye a financiar medidas de conservación de emergencia necesarias para rehabilitar las 
tierras agrícolas dañadas por desastres naturales. 
 
 Programa de préstamos para la  conservación de los suelos 
y los recursos hídricos8 0 0 0  Préstamos a bajo interés y garantías de pr éstamos para ayudar a los agricultores a adoptar 
prácticas racionales de conservación de los suelos y los recursos hídricos. 
 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales  Programa de conservación de las grandes llanuras
9 19 3 3  Contratos de repartición de costos de 3 a 10 años de duración para ayudar a los propietarios de 
tierras a aplicar medidas de conservación a largo plazo. 
 
 Control de la salinidad de  la cuenca del Río Colorado9 2 1 1  Mejora de la calidad del agua, para los usuarios aguas abajo, mediante programas de 
información y repartición de costos. 
 
 Programa de conservación de las riberas 9 6 4  Conservación de los humedales mediante contratos de  10 años de duración con los pr oductores. 
 
 Programa de conservación de los humedales (véase 
también la sección correspondiente a la CCC) 0 7 4  Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los 
productores deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos. 
 
 Granjas del futuro 0 0 0  Otorga garantías de préstamos y bonificaciones de intereses a los fondos fiduciarios de los 
Estados para ayudar a financiar lo s programas destinados a proteger y preservar las tierras de 
cultivo.  El programa quedó sin efect o el 30 de septiembre de 1996. 
 
 Programa de incentivos para los hábitat de especies 
silvestres 0 8 7  Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repa rtición de costos a los propietarios de tierras 
para desarrollar el hábitat para la vida silvestr e de las tierras altas y los humedales, las especies 
amenazadas, los peces y otras esp ecies silvestres.  La financiación procede de la CCC en el 
marco de contratos de 5 a 10 años.  (Título III, Public Law  104-127, 4 de abril de 1996.) 
  
 TN/AG/S/10 
Página 72 Organismo y programa, por medida y tipo (algunos nombres 
de organismos han cambiado) Desembolsos (millones de dólares)1  Descripción del programa 
 1986-88 2000 2001   
Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
 Programa de conservación de los humedales (véase 
también la sección correspondiente al NRCS) 0 113 130  
Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo plazo.  Los 
productores deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie destinada a cultivos.  
La Ley de Agricultura de 1996 autorizó la fina nciación por la CCC a partir de 1997 (título III, 
Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de protección de las tierras de cultivo 0 7 6  Elaboración de planes de conser vación y adquisición de servidumbres a tra vés de organismos 
estatales, tribales o locales, para proteger la capa arable, limitándose su conversión a usos 
distintos de los agropecuarios.  Los planes de conservación deben llevarse a cabo a lo largo del 
período de servidumbre, que puede  ser de 30 años o más.  Autorizado en virtud de la Ley de 
Agricultura de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de abril de 1996). 
 
 Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio 
ambiente (EQIP) 0 95 93  Fomenta la adopción por los agricultores y ga naderos de prácticas que  mitiguen los problemas 
de recursos y de medio ambiente.  La mitad de  la financiación está destinada a la producción 
ganadera.  Autorizado en virtud de  la Ley de Agricultura de 1996 ( Public Law  104-127, 4 de 
abril de 1996). 
 
k) Pagos en el marco de programas de asistencia 
regional: 00 0   
l) Otras medidas: 0 0 0   
Total general 26.151 50.057 50.672   
 
Notas: 
 1 Salvo indicación contraria, los datos se re fieren a los desembolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes.  L os desembolsos no relacionados direct amente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos.  También se han excluido los salarios, sueldos y gastos administrativos salvo cuando esos  desembolsos reflejan el nivel de los 
servicios prestados a la agricultura. 
 2 En el marco de la asistencia técnica, los organismos del Depa rtamento de Agricultura de los Estados Unidos se ocupan de inform ar sobre los programas de conservación y determinar si los 
candidatos cumplen sus requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a in staurar las prácticas autorizada s, prestar ayuda en las esferas informa tiva y educativa y establecer consultas con 
universidades y otros organismos gubernamenta les.  Los datos del Organismo de Servic ios Agrícolas (FSA) corresponden sólo a la participación en el Programa de reserv a para la conservación de tierras de 
cultivo (CRP).  En los datos de 1986-88 del FSA correspondientes al CRP que figuran en la sección h) se incluyen todavía los de sembolsos por concepto de asistencia técn ica.  A partir de 2001, todos los gastos 
de asistencia técnica del CRP se notificaron en la sección co rrespondiente a la corporación de Crédito para Productos Básicos.  Los datos de la Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) 
correspondientes a 2001 también se refieren a la participación en el Programa de incentivos para mejorar la calidad del medio a mbiente, en el Programa de conservación de los humedales, en el Programa de 
protección de las tierras de cultivo y en el nuevo Programa de asistencia a la gestión agrícola autorizado en virtud de la Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000 ( Public Law  106-224, 20 de junio 
de 2000) para prestar asistencia en la a dopción de prácticas financie ras y de conservación que permitan reducir los riesgos. 
 3 Los derechos e impuestos se han calcula do a partir de datos parciales correspondi entes a 1986, 1987 y de 1995 a 2001.  Para 19 88-92 se dispone de datos completos.  Fuente:  Censos 
gubernamentales de la Oficina del Censo. 
 4 Los desembolsos correspondientes al Servicio de Inspección de lo s Cereales y a la Administración de Envasadores y Almacenes ap arecían agrupados en el documento del Presupuesto.  
Los desembolsos correspondientes a cada entidad se han calculado a partir de  las consignaciones presupuestarias. 
 5 Las actividades de comercialización y promoción forman parte de un programa global de ayuda a los productores de carne de ovin o que se enfrentan a un fuerte aumento de las importaciones de 
dicho producto a precios reducidos.  El Ce ntro nacional de fomento de la industria de ganado ovino financia  las propuestas de d onaciones presentadas por los productores del sector en el marco de los acuerdos 
de cooperación con el Servicio de comercia lización de productos agrícolas del Departamen to de Agricultura de los Estados Unidos .  El programa global de ayuda ofrece 68 millones de dólares durante cuatro  
  TN/AG/S/10
 Página 73años para aumentar la producción (notificada en el cuadro justificante DS.6), además de otros fondos que se hayan puesto a disp osición de otros programas del compartimento verde aplicados por el 
Departamento de Agricultura y relacionados c on la sanidad animal, créditos agrícolas de stinados a productores en situación de d esventaja estructural y ayuda alimentaria interna.  Los detalles del programa se 
publicaron el 13 de enero de 2000. 
 6 Las funciones del antiguo Servicio de información sobre la nutri ción humana se transfirieron al Servicio de Investigaciones Ag rícolas (ARS), al nuevo Centro para la promoción de la política 
nutricional y a los Servicios de alimentación y consumo (FCSA). 
 7 No se dispone de datos sobre el valor de las subvenciones a lo s piensos concedidas en el marco del Programa de ayuda de emerge ncia para la alimentación del ganado.  Se distribuyeron las 
siguientes cantidades de piensos (en libras):  1.880.009 para el ejercicio fiscal de 1986;  4.67 8.875 para el ejercicio fiscal de 1987;  316.893.702 para el ejercicio fiscal  de 1988;  y 820.944.327 para el ejercicio 
fiscal de 1989.  En el ejercicio fiscal de 1995 se distrib uyeron 829.538 libras de piensos, y 162.000 libras en el ejercicio fi scal de 1996.  No hubo distribución de pien sos en el marco de este programa después 
del ejercicio fiscal de 1996, porque el pr ograma fue suspendido hasta fi nes de 2002 de conformidad c on la Ley Federal de Mejora  y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127).  
 8 Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comercia les y los de la FmHA, multiplicada por el valor de los préstamos otorgados durante el año.  Los dato s también incluyen los desembolsos 
presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas correspondiente s a las garantías de préstamos de la  FmHA.  No se incluyen  los Programas del sistema de créditos agrícolas (FCS) porque los préstamos no 
se subvencionan.  La Ley de modificación del sistema de créditos agrícolas de 1986 prohíbe al FC S fijar precios inferiores a lo s de la competencia.  Además, los tipos de interés del FCS son superiores a los 
tipos comerciales, tras el ajuste de lo s tipos anunciados, habida cuenta de la a dquisición obligatoria de capital, sin compensa ción, por los prestatarios. 
 9 Desde 1995, las funciones de los programas  que figuran a continuación se han agru pado en un nuevo programa denominado Programa  de incentivos para mejorar la calidad del medio ambiente 
(EQIP, véase Corporación de Crédito para Productos Básicos,  supra ), de conformidad con la Ley Federal de Mejo ra y Reforma de la Agricultura, de 1996 ( Public Law  104-127):  Programa de conservación 
agrícola, Programa de conservación de las grandes llanuras, Program a de incentivos para mejorar la calidad del agua y Programa de control de la salinidad de la cuenca del Río Colorado.  A partir de 1997, el 
EQUIP se ha financiado por separado. 
Referencias a leyes : 
Public Law  99-198, Ley de seguridad alimentari a de 1985 (23 de diciembre de 1985). 
Public Law  100-387, Ley de ayuda en casos de de sastres de 1988 (11 de agosto de 1988). 
Public Law  101-82, de ayuda en casos de desast res de 1989 (14 de agosto de 1989). 
Public Law  103-354, Ley Federal de reform a del seguro de las cosechas y reorganización del Departamento de  Agricultura de 1994 (4 de octu bre de 1994). 
Public Law  104-127, Ley Federal de Mejora y Reforma de  la Agricultura de 1996 (4 de abril de 1996). 
Public Law  105-174, Ley de Asignaciones y Rescisiones Suplementarias , título II:  Asignaciones Suplementarias de Emergencia - capítulo 1 :  Departamento de Agricultura (1º de mayo de 1998). 
Public Law  105-277, Ley de Asignaciones para el Depa rtamento de Transportes y organismos cone xos, 1999, título XI:  Ayuda en casos de eme rgencia y pérdida de mercado (21 de octubre de 1998). 
Public Law  106-78, Ley de Asignaciones para la agricu ltura, el desarrollo rural, la Administ ración de Productos Alimenticios y Farmacéuti cos y organismos conexos, 2000, título VIII:  Ayuda a los productores 
en casos de emergencia y desa stres (22 de octubre de 1999). 
Public Law  106-224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000, título  I:  Seguro de las cosechas, artículo 109 (22 de junio de 2 000). 
Public Law  106-387, Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarroll o rural, la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéut icos y organismos conexos, 2001, título VIII:  Asignaciones para 
ayuda en casos de desastres naturales y otras emergencias (28 de octubre de 2000). 
 
 
_______________   
 TN/AG/S/10 
Página 74 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/EST/10 
ESTONIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente  
 
(millones de EEK)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
Servicios generales  Investigación (con inclusión de la inves tigación del sector agrícola para el 
desarrollo de políticas agrícolas, la investigación aplicada a la producción de 
los vegetales y ganadera y las actividades veterina rias, la investigación 
aplicada a la mejora de las tierras, la investigación relacionada con la 
reproducción)  26,14 Presupuesto del Estado  
 Lucha contra plagas y enfermedades  2,00 Presupuesto del Estado  
 Servicios de capacitación, divulgaci ón y asesoramiento (incluidos los 
servicios de capacitación y consultoría para los agricultores, Centro de 
Capacitación y Asesoramie nto Jäneda, programa de servicios de extensión 
agrícola y otras actividades de asesoramiento y divulgación)  19,29 Presupuesto del Estado  
 Servicios de inspección (incluidos los servicios de inspección relativos al 
control veterinario y alimentario, programas de inspección de la calidad e 
inocuidad alimentarias)  72,40 Presupuesto del Estado  
 Servicios de comercialización y promoción (gastos en concepto de apoyo a 
la participación en exposiciones y feri as comerciales y de recopilación de 
información sobre el mercado, promoc ión de medidas cooperativas de 
agricultores)  18,74 Presupuesto del Estado  
 Servicios de infraestructura (mantenimiento de estructuras de mejora, 
construcción y reconstrucción del te ndido eléctrico para los productos 
agrícolas)  9,93 Presupuesto del Estado  
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria
 Gastos en concepto de almacenamiento de existencias de reserva de cereales y productos alimenticios
 10,67 Presupuesto del Estado   
  TN/AG/S/10
 Página 75Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2  Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente  
 
(millones de EEK)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
Ayuda alimentaria interna  Programa de distribución de leche en las escuelas  10,62 Presupuesto del Estado  
Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales
 Compensación por el daño (sequía) ocasionado en la producción agrícola o 
los medios de producción.  101,00 Presupuesto del Estado  
Programa SAPARD (Programa Especial de Adhesión para la Agricultura y 
el Desarrollo Rural)  162,58 Presupuesto del Estado 
y confinanciación  Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión
 
Garantías para préstamos concedidas  por el Fondo de Desarrollo Rural 
(RLDF)*  7,93 RLDF  
Pagos con cargo a los programas ambientales
 Apoyo al cultivo de semillas certificadas para aumentar la protección contra las enfermedades de las plantas y de avena silvestre
 33,91 Presupuesto del Estado  
 Programas ambientales en el ámbito agrícola (incluida la transformación en 
agricultura orgánica)  28,95 Presupuesto del Estado  
Pagos con cargo a programas de asistencia regional 
 Encalado de suelos ácidos en zonas determinadas por los respectivos laboratorios de investigación de suelos
 15,12 Presupuesto del Estado  
TOTAL   519,28  
 
* El RLDF es el nuevo nombre comercial de la fusión entre los fondos rurales de crédito y garantía. 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 76 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/FJI/6 
FIJI 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1º de enero al 31 de diciembre de 1997 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año  correspondiente 
Millones de dólares de Fiji Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Política y administración 
Ayuda a las medidas descritas 
en los puntos 2, 3 y 4 infra Análisis de política general, contabilidad, cuarentena, inspección 
y formación de los funcionarios. 3,809 Estimaciones presupuestarias 
del Ministerio de Hacienda 
2. Investigación agropecuaria 
Programas de investigación y 
desarrollo   Servicios generales de ayuda, co n inclusión de investigación, 
análisis y evaluación de la s prácticas de producción. 3,126 " 
3. Avenamiento e irrigación 
Construcción y suministro de 
infraestructura Servicios generales destinados al avenamiento de las tierras bajas 
potencialmente fértiles.  También incluye el dragado de los ríos 
muy cenagosos y la provisión de me dios de protección contra las 
inundaciones. 4,539 " 
4. Divulgación en el sector 
agropecuario   
Servicios de divulgación 
 Servicios generales facilitados a todos los agricult ores, incluidas 
la formación de los agricultores y la transferencia de I + D. 
 4,064 " 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 77Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/PHL/23 
FILIPINAS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  años civiles 1999, 2000 y 2001 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
 en el año correspondiente 
(Miles de pesos) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1999 2000 2001  
Servicios generales  7.971.188 11.580.767 11.580.767Para 1999: Ley General 
Presupuestaria de 1999 
Para 2000 y 2001: Ley 
General Presupuestaria de 
2000 
 Investigación de carácter general relativa a determinados productos 963.310 1.663.077 1.663.077" 
 Lucha contra plagas y en fermedades, con inclusión de medidas de cuarentena 
para plantas y animales 73.665 91.527 91.527" 
 Servicios de formación general 214.621 195.976 195.976" 
 Servicios de divulgación y asesoramiento 753.856 1.308.252 1.308.252" 
 Servicios de inspección de determina dos productos a efectos de sanidad, 
seguridad, clasificación o normalización 193.987 108.301 108.301" 
 Servicios de comercialización y promoc ión, con inclusión de compilación de 
estadísticas agropecuarias, información de mercado, asesor amiento y promoción 375.382 409.218 409.218" 
 Infraestructura de producción y merc ado, con inclusión de construcción, 
rehabilitación y reparación de sistemas de riego y avenamiento, mataderos, 
desecadores solares y almacenes para alimentos 5.396.367 7.804.416 7.804.416" 
Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Programa de estabilización de las existencias de arroz y maíz " 
Pagos en concepto de socorro  
en caso de desastres naturales Seguro de las cosechas 1.192.638 1.241.993 1.241.993" 
   
  55.000 137.590 137.590 
 
 
_______________ 
  
 TN/AG/S/10 
Página 78 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/GMB/1 
GAMBIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1997 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
"Servicios generales" Investigación de carácter  general y relativa a productos específicos:  se 
centra en cuestiones técnicas relativa s a la productividad agropecuaria.  
Los programas son administrados por los departamentos competentes y no 
incluyen pagos directos a los productores. Parte del presupuesto ordinario y para 
desarrollo del Departamento de Estado para la Agricultura, que asciende a 31,8 millones de dalasis y representa las contribuciones locales de contrapartida del 
Gobierno. Estimaciones de los gastos ordinarios 
y para desarrollo. 
"Servicios generales" Servicios de divulgación:  difusión de mensajes de divulgación para 
facilitar la trasferencia de inform ación y de los resultados de la 
investigación a los productores. " " 
"Servicios generales" Información de mercado:  estado de los precios medios mensuales de los 
cereales por sector y a nivel nacional. " " 
"Servicios generales" Lucha contra plagas y enfermedades:  la unidad de lucha contra plagas 
proporciona asesoramiento en relación con las medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter general como relativas a 
productos específicos. " " 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 79Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/GEO/5 
GEORGIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  años civiles 2002 y 2003 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(en miles de lari) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2002 2003  
Servicios generales: 
Investigación de carácter general 
(párrafo 2 a))  
Departamento de Establecimientos de Cría; 
Comisión de Selección y Pr otección de las Semillas; 
Centro Científico de Biotecnología; 
Centro Científico de Inve stigación Técnico-Ecológica; 
Centro de Inspección Estata l de Maquinaria Agrícola; 
Centro de Coordinación de la  Seda - "Casa de la Seda"  
299,4  
201,0  
Ministerio de Agricultura 
 Lucha contra plagas y 
enfermedades 
(párrafo 2 b)) Estaciones Veterina rias Regionales; 
Medidas internas de luch a contra las epizootias; 
Medidas de protecc ión fitosanitaria 1.573,1 2.605,0 " 
 Servicios de inspección 
 (párrafo 2 e)) Inspección Estatal de la Calidad de las Semillas; 
Inspección de la Calidad de los Productos Agrícolas; 
Inspección de la Calidad del Pan y los Productos de Panadería 678,4 389,5 " 
 Servicios de infraestructura 
(párrafo 2 g)) Reforestación; 
Medidas de mantenimiento de la s tierras bajas de Kolkheti; 
Supervisión de las cañadas invernales de pastoreo 2.528,5 4.977,4 " 
Total   5.079,4 8.173,0  
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 80 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/GTM/26 
GUATEMALA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2001 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(miles de $ de los 
EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Servicios generales    
Aseguramiento en el abastecimi ento de material reproductivo de  alta calidad, tanto genética 
como física. 945,86 MAGA 
Fomento del manejo forestal.   Servicios de Investigación 
Agropecuaria 
(Anexo 2, párrafo 2 a)) 
Para la reactivación y modernización de la actividad agropecuaria.   
 Para el manejo de los recursos renovables y al de sarrollo de la población rural en la cuenca Alta 
del Río Chixoy.   
 Para la contribución en la generación de un proces o de desarrollo autosostenido en el área rural 
de la Sierra de los Cuchumatanes con miras a in crementar los ingresos reales de las familias.  
    
Extensión y Capacitación 
(Anexo 2, párrafo 2 c))  Mejoramiento de las condiciones de vida de las co munidades rurales para el  manejo sostenible de 
los recursos naturales.  Refor zamiento de la capacidad de ge stión de campesinos, comunidades 
rurales y sus respectivas organizaciones comunitarias. 1.467,24 MAGA 
 Incorporación de la educación forestal al sist ema educativo nacional en el nivel primario.  
 Aseguramiento de material reproductivo de alta calidad, tanto ge nética como física.   
 Desarrollo rural para pequeños pr oductores en Zacapa y Chiquimula.   
 Desarrollo Rural Regional en el Quiché.   
 Proyectos agrícolas y forestales productivos.   
 Reactivación y modernización de la actividad agropecuaria.     
 Reordenamiento territorial y desarrollo agrosocial mediante apoyo al reasentamiento de 
repatriados.    
  TN/AG/S/10
 Página 81Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(miles de $ de los 
EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
 Promulgación por medio de trifoliares sobre las 4 variedades de frijol.    
 Para el manejo de los recursos renovables y al de sarrollo de la población rural en la cuenca Alta 
del Río Chixoy.   
 Para aumento de la producción y capacidad prod uctiva de la población campe sina del área de la 
Sierra de los Cuchumatanes.  
    
Asegurar el abastecimiento y comercialización de material reproductivo de alta calidad. 505,80 MAGA 
Reforzar la capacidad de gestión comercial de campesinos y campesinas.   Servicios de Comercialización y 
Promoción 
(Anexo 2, párrafo 2 f))  
Generar y brindar una adecuada in formación de mercados mayoristas.   
 Realizar estudios técnicos e investigaciones así como generar capacitación y asistencia técnica en 
el área de mercado agropecuario mayorista.  
 Ofrecer un sistema de comercialización de productos agropecuarios, pesqueros y forestales 
moderno y eficiente.  
 Promoción de la integración ve rtical, industrialización y la co mercialización de las actividades 
agropecuarias.   
    
Mejoramiento de la capacidad productiva para el c ontinuo y seguro de materi al de alta calidad. 2.429,39 MAGA 
Para proyectos agrícolas y forestales productivos.   Servicios de Infraestructura 
(Anexo 2, párrafo 2 g))  
Para el manejo de los recursos naturales re novables y el desarrollo de poblaciones rurales.  
 Reactivación y modernización de las actividad es agrícola y agroindustrial, pecuaria, 
hidrobilógica y de servicios.  
 Desarrollo agrosocial en el reodenamiento terr itorial para repatriados y la incorporación de 
tierras baldías.   
 Para el mejor manejo de los re cursos naturales renovables del ár ea de la cuenca alta del Río 
Chixoy.   
    
Programas Ambientales 
(Anexo 2, párrafo 2 g) y otra 
categoría)  Protección y conservación del Pinabete; Prevención y control de incendios forestales; Manejo y 
reforestación. 73,03 MAGA 
 Para el desarrollo rural regional en el Quiché.    
 TN/AG/S/10 
Página 82 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(miles de $ de los 
EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
 Desarrollo de la capacidad forestal nacional.   
    
Asistencia Técnica 
(Anexo 2, párrafo 2, otra categoría)  Para el mejoramiento de las condiciones de vida  de las comunidades rurales del Petén a través 
del manejo por parte de las municipalidades y co munidades rurales de lo s recursos naturales, 
bajo el criterio de sostenibilidad. 1.758,91 MAGA 
 Para la identificación, evaluación, clasificación y manejo de fuentes semilleras para el 
aseguramiento del abastecimiento seguro de material reproductivo de alta calidad.  
 Para la conservación de manglares.  
 Para reforzar la capacidad de gestión de cam pesinos y campesinas, comunidades rurales y sus 
respectivas organizaciones comunitarias.  
 Para proyectos agrícolas productivos.  
 Para la reactivación y m odernización de las acti vidades agropecuarias.  
 Para el desarrollo rural regional en el Quiché.  
 Para el reordenamiento territorial  para el apoyo al reasentamien to de repatriados incorporación 
de tierras baldías y desarrollo agrícola.  
 Para la adquisici ón de tierras.  
 Para facilitar la come rcialización de productos frutícolas, as egurando la regularidad de las 
entregas y la calida d de los productos.  
 Para el desarrollo rural para la Sierra de los Cuchumatanes , basado en el aumento de la 
producción y la capacidad productiva de la pobl ación campesina del área, cuidando al mismo 
tiempo la preservación de los recursos naturales.  
 Protección fito y zoosanitaria del Patrimonio Agrícola Nacional.    
 Establecimiento de normas, procedimientos para  evitar el ingreso y difusión de plagas y 
enfermedades de las plantas y animales.  
 Formulación, ejecución y supervisión de los programas de reconocimient o y detección de plagas 
y enfermedades.  
 Protección agropecuaria, vigilancia epidemio lógica, certificación de semillas, normativa 
fitosanitaria, agua y suelo, inocui dad de los alimentos e hidrobilógica.  
     
  TN/AG/S/10
 Página 83Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida  
en el año correspondiente
(miles de $ de los 
EE.UU.)* Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Apoyo y Facilitación de 
Actividades de Pre-Inversión 
(Anexo 2, párrafo 2, otra categoría)  Brindar apoyo y facilitar el proceso de actividade s de preinversión y admini stración financiera de 
proyectos de los sectores agrícola, pecuario, forestal e hidrobilógico.  125,31 CIPREDA/MAGA 
    
Asistencia por Desastres 
Naturales 
(Anexo 2, párrafo 2, otra categoría)  En varias áreas del territorio nacional a consecuencia del Huracán Mitch. 4.900,74 MAGA 
Total   12.206,28  
 
*Tipo de Cambio Promedio para el año 2001 se gún el Departamento de Est udios Económicos del Banco de Guatemala.  Q.7,98 por 1 US $. 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 84 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/GUY/9 
GUYANA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2001 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
a)  Servicios generales:     
i) Servicios de investigación, lucha contra plagas y 
enfermedades y formación, servicios de 
divulgación y asesoramiento y de inspección2 Gastos corrientes : 
- División Agropecuaria 
- Instituto Nacional de I nvestigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desarro llo de Productos Lácteos (NDDP) 
- Escuela de Agricultura de Guyana 
- Programa Regional de Educación para Auxiliares Veterinarios (REPAHA)  
197.137 
177.000 
27.519 70.359 
7.465  
347.563  
544.700 
177.000 
27.519 70.359 
7.465 
 Gastos de capital fijo: 
- Instituto Nacional de I nvestigación Agrícola (NARI) 
- Programa Nacional de Desarrollo de Productos Lácteos 
- Escuela de Agricultura de Guyana  
18.000 
6.500 
10.000   
18.000 
6.500 
10.000 
 - Total (capital fijo y gastos corrientes)  513.980 347.563 861.543 
 
ii) Servicios de comercialización y promoción
3 - Guyana Marketing Corporation (GMC) 
 ( Gastos corrientes) 
- Guyana Marketing Corporation (GMC) - rehabilitación de un edificio/compra de 
equipo 
 (Gastos de capital fijo) 
- Total 27.866
 
1.288
 
29.154  27.866 
 
1.288 
 
29.154 
  
  TN/AG/S/10
 Página 85Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
iii) Servicios de infraest ructura:  servicios de 
avenamiento y riego y caminos secundarios hacia 
las explotaciones agrícolas4 - Programa híbrido del sector agrícola:  mejora de los caminos de acceso a las 
explotaciones agrícolas5 
- Programa de apoyo al sector agrícola:  af ianzamiento institucional de sistemas de 
avenamiento y riego6 293.721
 
51.565  293.721 
 
51.565 
 - Rehabilitación pública de las áreas de  avenamiento y riego 455.059  455.059 
 - Proyecto de apoyo rural:  desarrollo ins titucional de redes de avenamiento y riego7 155.479  155.479 
 - Desarrollo agrícola en las regiones 1,  3, 4 y 9 (rehabilitación de sistemas de 
avenamiento y riego)  52.035 52.035 
 - Reformas incluidas en los costos de capital fijo relativos a sistemas de avenamiento 
y riego en las regiones 2, 5, 6 y 10  165.764 165.764 
 - Reformas incluidas en los costos de capital fijo relativos a los sistemas de 
avenamiento y riego incluidos en el Programa de Mejora del Impacto Social 
(SIMAP) 0  0 
 - Total 955.824 217.799 1.173.623 
 Total de los servicios generales 1.498.958 565.362 2.064.320 
 
b) Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria No se aplica8    
c) Ayuda alimentaria interna9     
i) Gastos relativos al transporte de al imentos - Adquisición de alimentos contemplada en la sección relativa a salud y nutrició n del 
Programa de Mejora del Impacto Social (i ncluidos los costos de distribución y 
supervisión)10 
(Gastos de capital fijo) 94.908  94.908 
  Total 94.908  94.908 
ii) Gastos relativos a los alimentos destinados a 
programas de trabajo - Alimentos destinados a programas de trab ajo contemplados en la sección relativa a 
desarrollo comunitario del Programa de Mejora del Impacto Social 
(Gastos de capital fijo)  154.890  154.890 
 - Total 154.890  154.890 
 Total de la ayuda alimentaria interna 249.798  249.798 
 
d) Pago directo a los productores No se aplica    
e) Ayuda a los ingresos desconectada No se aplica    
f) Participación financiera del gobierno  en los 
programas de seguro de los ingresos y de red 
de seguridad de los ingresos No se aplica    
g) Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales No se aplica     
 TN/AG/S/10 
Página 86 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la me dida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
Miles de dólares de Guyana1 
1 2 3 
  Central Regional Total 
h)  Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante progr amas de retiro de 
productores No se aplica    
i) Asistencia para el  reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión No se aplica    
j) Pagos en el marco de programas ambientales No se aplica    
k) Pagos en el marco de programas de asistencia 
regional No se aplica    
 TOTAL GENERAL 1.748.756 565.362 2.314.118 
 
 1 Todas las partidas de los gastos proceden de Guyana:  Estimates of the Public Sector – Current and Capital R evenue and Expenditure for the Year 2002, as Presented to the Na tional Assembly , 
volumen I, Gobierno de Guyana, 2002.  Las par tidas de gastos proceden de la sección:  Revised 2001 , en la que figuran las últimas estimaciones de los gastos  reales  de ese año.  En las cifras se incluye el gasto 
público de recursos financieros procedentes tanto de fuentes nacionales como de con cesiones y préstamos de organizaciones inter nacionales.  Véanse las partidas esp ecíficas de gastos correspondientes a una 
organización internacional determinada. 
   
2 Los servicios que se incluyen en la categor ía i) corren a cargo de la División Agropecuaria del Ministerio de Agricultura, el I nstituto Nacional de Investigación  Agrícola (NADI), el Programa 
Nacional de Desarrollo de Productos Lácteos ( NDDP), la Escuela de Agricultura de Guyana  (GSA), los Servicios de divulgación y e l Programa Regional de Educación para Auxiliares Veterinarios (REPAHA);  
por consiguiente, se ha incluido la totalidad  de los fondos del Gobierno central afecta dos a estos organismos para costos de ca pital fijo o gastos corrientes según los casos. 
 
 3 Los servicios de comercialización y promoción corren a cargo de la Guyana Marketing Corporation.  Por consiguiente, en esta cat egoría se incluye la totalidad de los fondos gubernamentales 
afectados a este organismo.   
4 La definición de servicios de infraestructu ra que figura en el apartado g) del párrafo  2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agric ultura puede incluir los servicios y obras de avenamiento y riego, así 
como la construcción de caminos secundarios de acceso a las expl otaciones agrícolas.  En el Pr esupuesto, todos estos conceptos están incluidos en la partid a Gastos de capital fijo. 
  
5 Cofinanciado por el Banco Intera mericano de Desarrollo (BID). 
 
 6 Cofinanciado por el Banco Intera mericano de Desarrollo (BID). 
 
 7 Cofinanciado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Banc o de Desarrollo del Caribe (BDC). 
  
8 No se aplica  significa que no se concedió ninguna ayuda in terna en la categoría de que se trata. 
 
 9 La ayuda alimentaria interna se concede mediante el Programa de  Mejora del Impacto Social (SIMAP), un organismo autónomo creado  para contrarrestar los efect os económicos negativos del 
programa de reajuste estructural iniciado en 1989.  Los criterios  para obtener una ayuda alimen taria se definen según la situac ión nutricional y/o los ingresos de los beneficiarios potenciales. 
 
 10 Cofinanciado por el Banco Interamericano de Desarrollo. 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 87Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/HND/16/Rev.1 
HONDURAS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  junio de 2002 a mayo de 2003 
 
Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondientes en 
dólares de EE.UU.  
 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
Lucha contra plagas y 
enfermedades     
    
Proyecto Nacional de 
Vigilancia Epidemiológica 
(PRONAVESA) Proteger el patrimonio pecuario nacional mediante la prevención 
control y erradicación de las enferm edades, a fin de asegurar a los 
países importadores el cumplimiento de las exigencias sanitarias del comercio internacional en el cont exto de la OMC y otros a nivel 
nacional. 412.742,00 (PRONAVESA) 
SAG/SENASA/USDA 
Control y erradicación de la 
Mosca del Mediterráneo 
(MOSCAMED). SENASA, 
SAG Establecimiento de un área libre de mosca del mediterráneo para la 
producción y exportación de frutas y hortalizas, y salud animal.  10.000 
pequenos medianos y grandes productores y exportadores de frutas y 
hortalizas de Honduras, ubicados en el Litoral Atlántico y Bajo Aguan.  Capacitación y Divulgación. 315.000,00 SAG 
Programa de Reactivación de 
la Economía Rural Componente II 
Fortalecimiento de los 
servicios de Fitozoosanidad e 
Inocuidad de los alimentos 
SENASA El objetivo del programa es reforzar  la capacidad de SENASA a fin de 
fortalecer los servicios de fitozoosan idad e inocuidad de los alimentos, 
haciendo énfasis también en mejorar la competitividad de los sectores 
productivos rurales, especialmente en  el agroalimentario, y con ello 
contribuir a la reducción de la pobreza rural. 984.400,00 SAG  
 TN/AG/S/10 
Página 88 Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondientes en 
dólares de EE.UU.  
 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios de formación     
    
Proyecto de Palma Africana Entrenamiento y capacitación para mejorar la rentabilidad, 
competitividad y equidad de los sistemas de producción de palma 
africana. 1.354.837,50 SAG 
    
Otros servicios     
    
Programa Trinacional de 
Desarrollo Sostenible en la 
Cuenca Alta del Río Lempa Mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes en la cuenca alta 
del Río Lempa mediante acciones que propicien el desarrollo 
sostenible del área de intervención , tendientes a romper el ciclo 
pobreza-degradación de los recursos naturales. 6.795,00 SAG 
Ordenamiento territorial y 
protección de microcuencas y áreas protegidas Conservación, delimitación y legalización de microcuencas y fuentes 
de agua con participación de las comunidades en los Dptos de Ocotepeque, Intibucá y Colón. 104.200,00 AFE COHDEFOR 
    
 
DINADERS:  Dirección Nacional de Desa rrollo Sostenible SENASA :  Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria 
PRONADERS:  Programa Nacional de Desarrollo Rural Sostenible  USDA:  Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
PRONAVESA:  Proyecto Nacional de Vigilancia Epidemiológica AFE:  Asociación Forestal del Estado SAG:  Secretaría de Agricultura y Ganadería COHDEFOR:  Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal 
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 89Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/HUN/37 
HUNGRÍA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2002 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Ft)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
    
a) "Servicios generales"  Asistencia para la reducción de  ciertos costos sanitarios y 
fitosanitarios  8.549 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
    
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión"  Asistencia para el establec imiento de viñedos y huertos  11.580 " 
 Asistencia para el fomento de la integración de las cooperativas  1.500 " 
 Asistencia para la ganadería  1.098 " 
 Asistencia para el desarrollo  en el campo de la genética  1.208 " 
 Asistencia para la transición a una producción orgánica  73 " 
 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en riego  2.948 " 
 Asistencia para la reestructuración del sector agropecuario  22 " 
 Programa de préstamos para el desarrollo agropecuario  7.700 " 
 Programas de préstamos autori zados con garant ía gubernamental 
en 2001 y asistencia a la inversión en logística agrícola en 2001 y 2002  27 " 
    
j) "Programas ambientales"  Asistencia para la protección de las tierras cultivables  2.291 " 
 Asistencia para la aplicación del Programa Nacional de Protección del 
Medio Ambiente Agrario  1.116  
    
k) "Programas de asistencia regional"  Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas  6 " 
     
 TN/AG/S/10 
Página 90 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(Millones de Ft)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
    
l) "Otras medidas"  Asistencia para la utilización de  los servicios de divulgación y 
asesoramiento  964 " 
 Asistencia a jóvenes agricultores  385 " 
 Asistencia a la comercialización común  1.597 " 
 Asistencia para la introducción de l sistema de gestión de calidad 
HACCP  133 " 
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la 
conservación de su calidad  5.624 Ministerio de 
Agricultura y 
Desarrollo Regional  
 Asistencia para la cría  de especies cinegéticas  856 " 
 Asistencia para el control de la  calidad de determinados productos 
alimenticios  667 " 
 Asistencia para la red de información agrícola y la participación en 
programas de formación en el exterior del país  233 " 
 Asistencia para la investigación y el desarrollo agrícolas a las 
organizaciones sin fines lucrativos  570 " 
 Asistencia para compras de equi po técnico actualizado destinado a 
instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo agrícolas  993 " 
 Asistencia para la educación agrícola práctica 
 730 " 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 91Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/IND/2 
INDIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  campaña de comercialización de 1996/97 y 1997/98 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente   
En millones de $EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1996/97 1997/98  
a) Servicios generales i) Investigación 160,10 185,759 Ministerio de Agricultura y 
Departamento de Comercio 
 ii) Lucha contra plagas y enfermedades 6,566 9,936 " 
 iii) Servicios de formación 11,714 6,654 "  iv) Servicios de divulgación y asesoramiento 8,236 14,943 "  v) Programa de desarrollo de las zonas bajo riego controlado 39,488 35,198 Ministerio de Recursos Hídricos y 
Departamento de Comercio 
 vi) Servicios de comerciali zación y promoción 5,239 7,279 Ministerio de Desarrollo Rural y 
Departamento de Comercio 
 vii) Servicios de inspección n.d. n.d.   viii) Reserva para instal aciones de fomento de la salud del ganado 5,694 1,431 Ministerio de Agricultura y 
Departamento de Comercio 
 ix) Servicios de infraestructura 2,29 3,396 " 
b) Constitución de ex istencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria i) Operaciones de constitución de existencias reguladoras 
(cereales alimenticios y azúcar) 1.708,70 2.018,20 Ministerio de Agricultura 
c) Ayuda alimentaria interna  - n.d. n.d.  
f) Pagos en concepto de socorro en caso de 
desastres naturales  i) Planes de seguros de los cultivos 31,104 29,601 " 
 ii) Socorro en caso de escasez y de desastres naturales 413,198 414,200 Ministerio de Agricultura y Comisión 
de Finanzas 
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión i) Agricultura de secano 31,380 41, 630 Ministerio de Agricultura 
 ii) Plan de recuperación de suelos alcalinos 3,494 5,753 Ministerio de Agricultura, Ministerio 
de Recursos Hídricos y Ministerio de 
Desarrollo Rural 
 iii) Programa destinado a las zonas propensas a la sequía 1,442 28,702 "  
 TN/AG/S/10 
Página 92 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente   
En millones de $EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1996/97 1997/98  
j) Pagos en el marco de programas 
ambientales i) Conservación de suelos en zonas de captación de aguas en 
proyectos realizados en cuencas fluviales    
 ii) Gestión integrada de cuencas en zonas de captación de ríos 
propensos a las inundaciones de la cuenca Indo-Gángica 13,095 13,764 Ministerio de Agricultura 
 iii) Programa de la Junta de Especi as para la captación de aguas, 
la conservación de los suelos y la forestación 0,262 0,206 Departamento de Comercio 
 iv) Programa Nacional para el Desarrollo de Yermos 3,220 1,399 Ministerio de Desarrollo Rural 
 v) Programas de desarrollo de zonas desérticas 30,150 31,606 "  vi) Control de la rotación de cultivos 4,550 4,57 Ministerio de Agricultura y 
Departamento de Comercio 
 vii) Conservación de los bos ques/Forestación y Desarrollo 
Económico 22,412 18,624 Ministerio de Medio Ambiente y 
Bosques 
 
Los datos se expresan en millones de dólares de los Estados Unidos. 
Tipo de cambio:  1 $EE.UU.  =  35,50 Rs (1996/97). 
  1 $EE.UU.  =  37,16 Rs (1997/98). 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 93Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/IDN/26/Corr.1 
INDONESIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2000 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año 
correspondiente 
(miles de millones de rupias) Fuente de los 
datos Observaciones 
1 2 3 4  
Servicios generales    Ministerio de 
Agricultura 20002  
a. Programas de investigación 
y desarrollo en materia de 
agricultura  Investigación en tecnología agropecuaria, biotecnología, 
mecanización agrícola, cultivos de  productos alimenticios y de las 
plantaciones, ganadería, horticultu ra, recursos y agroclimatología, 
instituciones, sistema de información y plasma germinativo. 108,4 "  
b. Programas de formación y 
divulgación agrícola  Formación y divulgación en relación con los sistemas agrícolas, 
desarrollo de instalaciones e infraes tructuras para la formación, y 
generación de ingresos para  los pequeños propietarios. 76,7 "  
c. Programas de desarrollo de 
la ganadería  Estos programas abarcan el desarrollo de recursos, instalaciones e 
infraestructura para el desa rrollo de la ganadería. 125,5 "  
d. Programas de desarrollo de 
los cultivos alimenticios 
 Estos programas abarcan el desarr ollo en relación con los cultivos 
alimenticios, los pequeños propietarios, y el Nucleic Estate Small 
holders (NES). - "  
e. Programas de desarrollo de 
las agroindustrias  Estos programas abarcan la evaluación de los efectos en el medio 
ambiente y las políticas y los m odelos de desarrollo de recursos. 53,7 "  
f. Programas de desarrollo de 
los cultivos alimenticios y la 
horticultura  Estos programas abarcan recursos , instalaciones e infraestructura 
para el desarrollo de los cultivos alimenticios y la horticultura, y el 
manejo integrado de plagas. 139,3 "  
g. Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria  Constitución de existencias regula doras para abarcar los requisitos 
mínimos en materia de existencias, las existencias operacionales para 
la asignación presupuestaria de los grupos, y para evitar la fluctuación excesiva de los precios de los alimentos. 65,7 BULOG 
(Organismo 
Nacional de 
Logística) Existencias de 
hierro.  La reducción 
del costo se debió a 
una reducción 
sustancial de la 
subvención del tipo 
de interés 
h. Ayuda alimentaria interna  El programa Special  Market Operation (Funcionamiento especial del 
mercado) forma parte del esfuerzo del Gobierno para mejorar el 
acceso a los alimentos de las familias pobres afectadas por la crisis 
económica. 305,5 BULOG Decisión del 
Consejo de 
Ministros, de fecha 
3 de junio de 1998  
 TN/AG/S/10 
Página 94 Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  en el año 
correspondiente 
(miles de millones de rupias) Fuente de los 
datos Observaciones 
1 2 3 4  
i. Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales (Anexo 2, 
párrafo 8) Todos los pagos asignados se utilizan para mejorar el bienestar social 
y para ayudar a las personas que han sido víctimas de desastres 
naturales como, por ejemplo, terremotos, inundaciones y escasez de 
alimentos, y a las personas internamente desplazadas. 12,7 BULOG Decreto Presidencial 
Nº 9/1982, de fecha 
1º de marzo de 1982 
Ley de Alimentos 
Nº 7/1996 
    Se calcula en 
1,2 millones 
aproximadamente el 
número de personas 
internamente 
desplazadas 
TOTAL DE LA AYUDA  887,5   
 
1. Tipo de cambio:  1 dólar EE.UU. = 8.348 rupias. 2. El ejercicio económico de Indone sia se ha cambiado de abril, te rminando en marzo, a enero, terminando en diciembre;  el ejer cicio económico de 2000 comenzó en  abril y terminó en diciembre 
(con un tipo de cambio mensual).  A principios de 2001 el ejercicio económico comienza en enero. 
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 95Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ISL/19 
ISLANDIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2000 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a  
los criterios establecidos en el Anexo  2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(En millones de ISK) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales" Investigación de  carácter general;  investigación de carác ter particular relativa a  productos;  
lucha contra plagas y enfermedad es;  servicios de divulgación y asesoramiento;  servicios de 
comercialización y promoción 880,5 Cuentas nacionales/presupuesto del 
Ministerio de Agri cultura;  Instituto 
Económico Agropecuario;  Asociación de Agricultores 
b) "Constitución de 
existencias públicas con 
fines de seguridad 
alimentaria" Gastos de mantenimiento de existencias;  programa relati vo a la carne de ovino 227,8 " 
d) "Ayuda a los ingresos 
desconectada" Pagos directos a los cuidadores de ganado ovino 1.671,6 " 
f) "Pagos en concepto de 
socorro en casos de desastres naturales" Pagos compensatorios relativos al ganado 70,1 " 
g) "Programas de asistencia 
para el reajuste estructural" Programas para la reestructuración financiera o física de las actividades agrícolas que sufren 
desventajas estructurales;  supresión permanen te de los derechos de producción de carne de 
ovino;  fondo de pensiones para los agricultores (plan de jubilaciones) 366,8 " 
j) "Pagos en el marco de 
programas ambientales" Programas ambientales;  programas am bientales de repoblación forestal 297,9 " 
 Total 3.514,8  
 
 
_______________  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 96 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ISR/33 
ISRAEL 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
a) Servicios generales    
i) Centro de Investigaciones Agrícolas Mejora del potencial de producción, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha 50.597  
 Actividades de carácter 13.301 Presupuesto 
 Inversiones en infraestructura 440 Presupuesto 
 Actividades de los centros y servicios de investigación 34.677 Presupuesto 
 Fondos para investigación 2.179 Presupuesto 
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones Donaciones para la investigación agrícola 7.977  
 Actividades de carácter general pa ra la investigación 7.414 Presupuesto 
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Cientí fico para la agricultura 563 Presupuesto 
 La agricultura según la Torá (Biblia) 0 Presupuesto 
iii) Actividades de carácter general del 
Ministerio de Agricultura Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión 
de servicios administrativos especializados 20.993  
iv) Servicios prestados a los 
agricultores  39.854  
 Servicios de protección fi tosanitaria 5.942 Presupuesto 
 Servicios veterinarios 15.752 Presupuesto 
 Inspección y formación 1.240 Presupuesto 
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos 1.653 Presupuesto 
 Prevención de la niebla del peral y del manzano 0 Presupuesto 
 Autoridad encargada de la protección de los parques naci onales 50 Presupuesto  
  TN/AG/S/10
 Página 97Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
 Autoridades encargadas de los pastizales 168 Presupuesto 
 Promoción de la come rcialización 492 Presupuesto 
v) Proyecto sobre la mosca 
mediterránea de la fruta Erradicación de la mosca de la fruta en la Aravá 1.163 Presupuesto 
vi) Servicios de divulgación Distribución de in formación, formación de agricultores y asistencia 
técnica 13.034 Presupuesto 
vii) Programa de nuevas variedades 
vegetales Promoción de proyectos piloto y proyec tos de demostración 359 Ministerio de 
Agricultura 
    
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 12.827  
i) Reserva de cereales Garantizar una reserva de cereales de tres meses para casos de 
emergencia 5.733 Presupuesto 
ii) Melah Garantizar una reserva de alimento s para casos de emer gencia 7.094 Presupuesto 
    
d) Ayuda a los ingresos desconectada 5.561  
i) Pagos sustitutivos establecidos en la 
Ley de Galilea Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea 
(notificación G/AG/N/ISR/17) 5.561 Ministerio de 
Agricultura 
   
f) Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales 26.260  
i) Fondo de seguros para casos de 
desastres naturales Subsidio del Gobierno en el marco del Programa de seguros para casos 
de desastres naturales 15.647 Presupuesto 
ii) Anticipos sobre las liquidaciones 
con cargo al Fondo de Seguros Pagos anticipados a los agricultores no cubiertos por las pólizas de 
seguro 607 Presupuesto 
iii) Indemnizaciones por desastres 
naturales Pagos a los agricultores no cubiertos por  las pólizas de seguro 1.329 Presupuesto 
iv) Operaciones en caso de desastres 
naturales Gastos operacionales de la  administración 81 Presupuesto 
v) Pagos por cortes en el suministro de 
agua Compensación por cortes en el suministro de agua (notificación  
G/AG/N/ISR/17) 8.595 Presupuesto 
     
 TN/AG/S/10 
Página 98 Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 2002 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante programas de retiro de productores  0  
i) Acuerdo sobre Autonomía Pagos a los productore s de legumbres y hortalizas retirados a raíz del 
Acuerdo de Oslo 0 Presupuesto 
    
k) Programas de asistencia regional  93.569  
i) Acuerdo del Departamento Rural Medidas específicas para los kibbut zim y los moshavim 63.710 Presupuesto 
ii) Infraestructura de los nuevos 
asentamientos Medidas específicas para los nuevos kibbutzim 27.980 Presupuesto 
iii) Programa para los asentamientos en 
la frontera Pagos a los agricultores que viven cerca de la frontera  1.522 Ministerio de 
Agricultura 
iv) Proyecto de limpieza de la Aravá Proyecto destinado a limpiar de plaguicidas la región de la Aravá (parte 
del Proyecto sobre la mosca mediterránea de la fruta)  357 Presupuesto 
    
Total  263.200  
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 99Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/JAM/5 
JAMAICA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año fiscal 1999/2000 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el período 
correspondiente 
 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Programas de servicios gubernamentales     
Servicios generales Investigación y desarrollo rela tivos a:  investigación y mejora del ganado, 
investigación de los cultivos y protecci ón de las plantas (apartado a) del 
párrafo 2 del Anexo 2) 2,26  Gasto presupuestario del 
Ministerio de Agricultura 
 Servicios de divulgación y asesoramient o:  principalmente a los agricultores 
de Jamaica (apartado d) del párrafo 2 del Anexo 2) 
- formación y aumento del personal de divulgación; 
- gestión de los programas de formación de agricultores; - asistencia a los agricultores en la organización de empresas 
cooperativas de comercialización, y difusión entre ellas de 
información sobre comercialización; 
- enlace entre las organizaciones de investigación y los 
agricultores; 
- proporcionar asesoramiento para  la elaboración de pequeños 
planes de riego para su utilización en períodos de sequía. 
 5,96   
 
Tipo de cambio medio de 43,11 J$ por 1 US$ aplicable en 1999/2000. 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 100 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/JPN/98 
JAPÓN 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  ejercicio económico de 2000 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Miles de millones de yen Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a)  Servicios generales Investigación:  investigaci ón general, investigación en relación con los programas 
ambientales y los programas de investigación relativos a determinados productos.  82,8 Documentos del 
Presupuesto 
 Protección fitosanitaria:  medidas de lucha contra plagas y enfermedades tanto de carácter 
general como relativas a productos específicos. 11,5 " 
 Vigilancia de la sanidad animal:  vigilancia  sanitaria e inspección veterinaria del ganado, 
tanto de carácter general como con relación a productos específicos. 6,7 " 
 Servicios de divulgación:  servicios de e ducación, de divulgación y de asesoramiento y 
programas para la aplicación práctica de  nuevas tecnologías. 39,8 " 
 Facilitación de la gestión de la s organizaciones agrarias:  f acilitación de los servicios de 
capacitación y asesoría por conducto  de las organizaciones agrarias. 69,3 " 
 Recopilación de datos es tadísticos y de información:  r ecopilación y suministro de datos 
estadísticos e información a los pr oductores y a los consumidores.  8,2 " 
 Servicios de divulgación y de infraestructura destinados a mejorar la tecnología utilizada 
en la producción agropecuaria:  servicios de  extensión y asesoram iento, programas de 
investigación y servicios de infraestructura des tinados a mejorar la t ecnología utilizada en 
la producción agropecuaria.  49,4 " 
 Servicios generales destinados al sector ga nadero con inclusión de los servicios de 
divulgación y de infraestructura :  servicios de infraestructura, servicios de divulgación y 
de infraestructura sobre tecnologías y servicio s de información para la promoción de los 
productos de origen animal.  133,5 "  
  TN/AG/S/10
 Página 101Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Miles de millones de yen Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Programas para mejorar la comercialización, la  elaboración y el consumo de alimentos:  
información de mercado proporcionada a los cons umidores, investigación en materia de la 
elaboración de alimentos o de productos agrope cuarios, promoción de  la comercialización 
e inspección.  20,4 " 
 Servicios de inspección y de información destin ados a los materiales para la producción 
agropecuaria:  servicios de inspección, inve stigación, divulgación y asesoramiento en 
materia de maquinaria agrícola, fertilizantes, productos químicos para la agricultura, 
semillas y plantones.  9,2 Documentos del 
Presupuesto  
 Servicios de infraestructura para el sector agropecuario y las zonas rurales:  construcción 
de instalaciones de riego y avenamiento y de caminos rurales, concentración parcelaria.  1.428,4 "  
 Servicios de rehabilitación en caso de desastre :  reconstrucción de instalaciones de riego y 
avenamiento y de caminos rurales que haya n sufrido daños con ocasión de desastres 
naturales. 54,0 " 
 Servicios de infraestructura destinados a la s instalaciones de mercado:  suministro o 
construcción de instalac iones de mercado.  9,9 " 
 Servicios de asesoramiento destinados a la mejora de las estructuras:  servicios de 
asesoramiento sobre la utilización efectiva de las tierras agrícolas. 44,8 " 
 Gastos de personal destinados a lo s funcionarios del Gobierno. 197,8  " 
b)  Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria  Constitución de existencias públicas:  de arroz, trigo, cebada, habas de soja y cereales 
forrajeros. 46,4 " 
c)  Ayuda alimentaria interna  Programas de comidas escolares:  suministro de arroz, leche y jugo de frutas para los 
escolares, a precios subvencionados.  5,4 " 
f)  Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales Seguro agrícola:  primas del plan de seguro s agrícolas subvenciona das por el Gobierno.  55,3 "  
 TN/AG/S/10 
Página 102 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Miles de millones de yen Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Préstamos en concepto de socorro en caso de desastres naturales:  préstamos en concepto 
de socorro concedidos a los agricultore s perjudicados por desastres naturales.  0,2 " 
g)  Asistencia pa ra el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de retiro de 
productores  Programas de pensiones para los agricultores:  pago de pensiones a los agricultores 
retirados siempre y cuando transfiera n la gestión de su s explotaciones.  88,3 " 
h)  Asistencia pa ra el reajuste 
estructural otorgada mediante 
programas de detracción de 
recursos Programas destinados a reducir el número de cabezas de ganado:  pagos para el sacrificio de cerdas y vacas con vistas a evitar la s uperproducción de carne de porcino y de leche. 
 0,5 " 
i)  Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Préstamos agrícolas:  intere ses en condiciones de favor pa ra los préstamos agrícolas 
programados por el Gobierno.  55,2 Documentos del 
Presupuesto 
j)  Programas ambientales Pagos para la conversión del cultivo del arroz:  pagos para el mantenimiento de los 
arrozales en buenas condiciones ambienta les por medio del cultivo de otras plantas 
distintas del arroz u otras medidas pertinentes.  136,2 " 
 Programa de apoyo para la reducción de la  carga ambiental causada por las granjas 
lecheras:  pagos a las granjas lecheras que pr actican una gestión adecuada para paliar los 
problemas ambientales.  9,1 " 
k)  Programas de asistencia 
regional Pago directo a los agricultores de zonas m ontañosas:  pagos a los agricultores que 
desarrollen actividades agropecuarias durante un mínimo de cinco años de conformidad 
con los acuerdos comunitarios.  33,0 " 
 
 
_______________ 
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 103Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/JOR/5 
JORDANIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominaci ón y descripción de la me dida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(JD) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Desembolso total en las categorías del 
compartimento verde  11.436.148  
a) Total de servicios generales  11.436.148  
1) Investigación Asignaciones presupuest arias para programas y actividades de investigación en universidades 
públicas y en el NCARTT.  Exentas como servicio general, en virtud del párrafo 2 a) del Anexo 2. 508.148 * 
2) Servicios de inspección Asignaciones pres upuestarias para la inspección de plantas y animales del MA, la municipalidad de 
Ammán, la RSS y el Ministerio de Salud.  Ex entas en virtud del párrafo 2 e) del Anexo 2. 7.546.000 *** 
3) Comercialización y promoción Gastos de la AMO en guías de co mercio, ferias comerciales y envíos de exportación a título de 
prueba para calibrar la posibilidad de aceptaci ón de los productos jordanos en los mercados 
extranjeros.  Exentos en virtud del párrafo 2 f) del Anexo 2. 560.000 ** 
4) Lucha contra plagas y enfermedades Gast os de funcionamiento de los Servicios de  protección fitosanitaria y de los Servicios veterinarios, 
MA.  Exentos en virtud del párrafo 2 b) del Anexo 2. 1.187.000 ** 
5) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos de capital y de funcionamiento del Servic io de divulgación, MA.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 d) del Anexo 2. 114.000 ** 
6) Servicios de infraestructura Gastos del Ministerio de Obra s Públicas en carreteras rurales y programas de electrificación ru ral, y 
del Ministerio de Agua y Regadí o en embalses y sistemas de re gadío.  Exentos en virtud del 
párrafo 2 g) del Anexo 2. 1.521.000 ** 
b) Constitución de existencias públicas 
con fines de seguridad alimentaria  0 ** 
c) Ayuda alimentaria interna Gastos presupuestarios en subvencione s al consumo de pan, azúcar, arroz y leche en polvo.  Exentos  
en virtud del párrafo 4 del Anexo 2. 0 ** 
 
* Universidades Públicas y documentos presupuestarios. 
** Documentos presupuestarios. 
*** Ministerio de Agricultura.  
NCARTT Centro Nacional de Investigación Ag ropecuaria y Transferencia de Tecnología 
MA Ministerio de Agricultura RSS Real Sociedad Científica 
AMO Organización de Comercialización Agrícola 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 104 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/KEN/5 
KENIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  ejercicio económico de 1996/97 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Millones de chelines kenianos Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales i)  Enseñanza agrí cola Formación de funcionarios encargados de proveer servicios de divulgación a los 
agricultores para mejorar sus métodos  de cultivo y de cría de ganado. 1.127,20 Ministerio de Agricultura, 
Desarrollo de la Ganadería 
y Comercialización 
 ii)  Divulgación agraria Apoyo a la divulgación agra ria por conducto de la división de servicios de 
divulgación.  Esta ayuda es importante para que las comunidades agrícolas tengan 
acceso a tecnologías nuevas y mejoradas. 446,60 " 
 iii)  Investigación agrícola Fomento de una mayor part icipación de los investigador es en las actividades de 
divulgación y obtención de mejores result ados en los programas destinados a 
satisfacer las necesidades de los agricultore s, por ejemplo, en materia de variedades 
y especies nuevas. 674,00 Ministerio de Investigación, 
Formación Técnica y 
Tecnología 
 iv)  Servicios de desarrollo 
de la ganadería Compra y mantenimiento de maquinaria y equipo. 
Construcción de instalaciones para la manipulación, los baños antiparasitarios y la 
contención del ganado. Servicios profesionales por contrata. 
Construcción de sistemas de abasteci miento de agua y de avenamiento. 437,60 Ministerio de Agricultura, 
Desarrollo de la Ganadería 
y Comercialización 
 v)  Servicios de veterinaria 
(ahora liberalizados) Lucha contra plagas con objeto de mejorar la producción pecuaria por medio de la 
vigilancia de las enfermedades del ganado, tratamientos de cont rol y establecimiento 
de políticas y servicios de reglamentación veterinarias. 635,00 " 
 vi)  Servicios de desarrollo 
de pastizales Promoción de la ordenación de los pastizal es con miras a la conservación de sus 
recursos, por medio de actividades de mejoramiento y el desarrollo de 
infraestructura para la producción y la comercialización pecuarias. 70,60 " 
2. Constitución de Operac iones relativas a reservas 
existencias públicas estr atégicas con fines de 
seguridad alimentaria Adquisición y mantenimiento de reservas  estratégicas de productos esenciales 
determinados. 400,00 " 
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 105Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/LVA/7/Rev.1 
LETONIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2001 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en miles de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales" 2a  Programas de investigación  financiados por el Estado sobre necesidades específicas del sector 
agropecuario - actividades vincul adas al ganado de raza;  mant enimiento de un fondo genético y 
reproducción de semillas;  desarrollo  de los conocimientos científic os (equipo técnico);  centro de 
comparación de especies vegetales  1.627,61 a), b) 
 2d  Servicios de divulgación y asesoramiento  para los agricultores;  mejora de la labor de formación y de 
los métodos utilizados en las instituciones docentes,  otras actividades agrop ecuarias, ferias, etc. 21.776,47 a), b) 
 2e  Servicios de inspección  en relación con las semillas, la calidad  de los alimentos, el control sanitario 
en la frontera y la medicina veterinaria;  esta blecimiento de un registro  unificado para el ganado 15.536,59 a), b) 
 2f  Servicios de comercialización y promoción , con inclusión de informaci ón de mercado, asesoramiento 
y promoción 300,11 a), b) 
 2g  Servicios de infraestructura , mejora de los suelos mediante técn icas de cultivo y tecnología agrícola;  
mantenimiento de un sistema de mejora del suelo;  actividades de hidrometría y ejecución de un catastro 
a los efectos de esa mejora 2.342,28 a), b) 
b) "Pagos (efectuados 
directamente o a través de la 
participación financiera del 
Gobierno en planes de seguro de las cosechas) en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales" Liquidación de las consecuencias de  desastres naturales 25,21 a), b) 
d) "Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión" Renovación del equipo técnico para producción agrícola 6.037,01 a), b) 
e) "Pagos en el marco de 
programas ambientales" Ayuda a la agricultura biológica 105,80 a), b) 
Total   47.751,09  
 
 a)  Servicio de apoyo rural.  
 b)  Ministerio de Agricultura. 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 106 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/MYS/13 
MALASIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1998 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos 
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
Millones de ringgit Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
1) Instalaciones de riego y avenamiento  
 
 Construcción y suministro de 
instalaciones de riego y avenamiento para agricultores 
  
  
Servicios generales que benefician a lo s propietarios de pequeñas explotaciones 
agropecuarias.  
  
56,4  
  
Ministerio de Agricultura 
2) Investigación y desarrollo  
 
 Programas de investigación y  desarrollo  
 
Servicios generales que se ofrecen a la mayo ría de los cultivos y programas agropecuarios 
de las pequeñas explotaciones agropecuarias a fin de reducir los costos por unidad, 
fomentando la eficiencia y descubriendo nuevos usos.  
 
18  
 
Ministerio de Agricultura 
3) Comercialización
 
  Servicios de comercialización  
 Servicios generales ofrecidos al sector agrop ecuario.  No obstante, la comercialización de 
los productos se limita a los pequeños propietarios.  
 
34,6  
 
Ministerio de Agricultura 
4) Servicios de divulgación
 
 
 Servicios de divulgación  
 
Servicios generales que benefician a los pr opietarios de pequeñas explotaciones rurales e 
incluyen servicios de inspección de plaguici das y comunicación a los productores de la 
información y los resultados de las actividades de investigación y desarrollo;  desarrollo de 
las industrias de elaboración posterior y formación.  
 
5,6  
 
Ministerio de Agricultura 
5) Subvenciones a los precios y  
 precio mínimo garantizado  
 
 Sostenimiento de los ingresos  
 
 
Ambas medidas de sostenimiento de los ingresos se conceden  solamente a los cultivadores 
de paddy a fin de remediar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico.  La finalidad 
del precio mínimo garantizado es impedir que el precio del paddy de scienda demasiado de 
manera estacional o en un período determinado.  La finalidad de la subvención a los precios 
es garantizar unos ingresos razonables a los agricultores. 
 
Ninguna de estas dos políticas de sostenimiento de los ingresos tiene efecto alguno sobre el 
comercio y no se intenta deliberadamente ma ntener los precios nacionales más elevados 
que los precios mundiales/francos frontera. 
  
 
 
380,2  
 
 
Ministerio de Agricultura 
 
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 107Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/MLT/8 
MALTA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2000 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de 
la medida en el 
año correspondiente 
(Liras maltesas (LM)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
  Investigación Investigación y desarrollo, experimental y de demostración 120.000 Es timaciones financieras, 2000 
 Pomología y enología 148.000 " 
  Lucha contra plagas y 
enfermedades Erradicación de las enfermedades de animales 50.000 " 
   Control de los perros callejeros 11.000 " 
  Formación y divulgación Servicios agrícolas 10.000 " 
  Comercialización y 
promoción Contribución a los gastos de comercialización 222.000 " 
   Comercialización de productos agrícolas 140.000 " 
    
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada Orientación y garantía:  ganado bovino (pagos  directos a los productores) 120.000 " 
  Reembolso a los agricultores (y a los pescadores) de las contribuciones de  la Seguridad Social 
(pagos directos a los productores) 250.000  
" 
    
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante ayudas a la inversión Asistencia a los agricultores (y a los pescadores)  (pagos (reembolsados) directos) 75.000 " 
    
l) Otras medidas Desarrollo en materia de tierra y agua 50.000 " 
 Total 1.196.000  
 
Fuente: Estimaciones financie ras de Malta, 2000. 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 108 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/MAR/28 
MARRUECOS 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2001 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la  medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en millones de dirhams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
- Investigación agrícola, seguimiento y 
evaluación del sector Mejora genética, investigac iones veterinarias, estudios  agroeconómicos, estudios 
estadísticos, inventario agrícola y seguimiento y evaluación 86  * 
- Divulgación agraria y organización 
profesional Transferencia de tecnología a los agricultores, apoyo a las asociaciones profesionales y 
seguimiento y gestión de las cooperativas y asociaciones profesionales 59   
- Capacitación agrícola Formación de mandos y de técnicos agrícolas 65   
- Inspección Construcción y equipamiento de laboratorios veterinarios, control de las semillas y de 
las plantas y represión del fraude 18   
- Lucha contra las enfermedades y los 
parásitos Profilaxis del ganado, protección de los vegeta les, defensa y protecci ón de la cabaña y 
lucha contra los roedores y los pá jaros dañinos para la agricultura 53   
- Estructura e infraestructura Constru cción y equipamiento de servicios admi nistrativos, centrale s y exteriores en 
general 168   
- Ayudas alimentarias internas  Compensación neta 2.134   
- Ayudas en casos de catástrofes 
naturales Fondo de Catástrofes Naturales,  asistencia a las regiones de sfavorecidas o víctimas de 
siniestros 356   
- Protección de la cabaña Programa de luch a contra los efectos de la sequía 72   
- Otras Proyecto experimental de  reutilización de las aguas resi duales, proyecto de gestión del 
medio ambiente 0   
TOTAL  3.011   
*   Presupuesto del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
 
 
_______________   
  TN/AG/S/10
 Página 109Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/MEX/7 
MÉXICO 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1996, 1997 y 1998 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
 
(millones de pesos de 1991) Fuente de los 
datos* 
1 2 3 4 
  1996 1997 1998  
Servicios generales Investigac ión, Asesoría y Capacitación 1 466,7 405,9 292,6 SHCP 
Servicios generales Control de Enfermedades y Plagas 2 104,5 106,0 128,0 SAGAR 
Servicios generales Desarrollo de obras de infraes tructura (En zonas de riego, temporal, para  
producción agrícola no hidráulica y pecuaria) 3 1.021,8 900,0 857,0 SHCP 
Ayuda a los ingresos 
desconectada PROCAMPO  - Pagos por hectárea para los pr oductores (Anexo 2, párrafo 6) 2.764,2 2.536,4 2.599,5 ASERCA 
Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada 
mediante ayudas a la 
inversión Alianza para el Campo (P rogramas Agrícolas y Pecuarios) (A nexo 2, párrafo 11) - 301,0 308,8 SAGAR 
Pagos en el marco de 
programas de asistencia 
regional a productores en 
zonas marginadas 
 Alianza para el Campo (P rogramas de desarrollo rural) (Ane xo 2, párrafo 13) - 156,6 183,5 SAGAR 
 
1 Incluye el presupuesto de INIFAP, IMTA, FIRCO, FEGA, INCA RURAL. 
2 Sanidad Agropecuaria. 
3 Incluye Zonas de Temporal y de Riego. 
* Todas las fuentes de las dependencias coin ciden con la cuenta pública 1996, 1997 y 1998. 
 
 
_______________  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 110 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/MNG/5 
MONGOLIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1999 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año correspondiente 
(en miles de tugriks) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Investigación agrícola  320.578,9 Ministerio de 
Hacienda 
Servicios generales Extensión agrícola  0  
Servicios generales Inspección agrícola  91.893,6  
Servicios generales Protección fitosanitaria y cuar entena de las especies vegetales  230.000,0  
Servicios generales Organismo agrícola:  Se rvicio de mejoramiento del ganado y servic io de fomento de los cultivos  35.332,0  
Servicios generales Servicio vete rinario (provincial)*  591.352,0  
Servicios generales Programa naci onal revolución verde  180.000,0  
Pago efectuado en apoyo de 
medidas destinadas a combatir las enfermedades infecciosas y bacterianas de los animales El pago lo decidió el Ministerio de Agricultura e Industria  1.754.100,0  
 
Nota:  Tipo de cambio:  1 $ EE.UU. = 1.072,37 MNT. 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 111Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/NAM/14 
NAMIBIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1º de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(N$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Divulgación en el sector  agropecuario:  provisión de servicios de 
divulgación en el sector agropecuario por medio de servicios de 
información, comunicación y asesoramiento.  No se realizan pagos 
directos a los productores. Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura  
 35.211.338,09 Estimaciones y gastos del 
Ministerio de Agricultura 
Servicios generales Investigación agrícola :  investigación en cuestiones técnicas 
relacionadas con la adecuación de los cultivos y del ganado, la 
productividad y la conservación del eco sistema.  No se realizan pagos 
directos a los productores. Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura  
  18.601.656,78 " 
Servicios generales Servicios veterinarios :  aplicación de programas de control de 
enfermedades y plagas en el sector  pecuario, así como de instalaciones 
y sistemas de cuarentena con mira s a garantizar que la carne siga 
siendo apta para la exportación.  No se realizan pagos directos a los 
productores. Parte del presupuesto normal del Ministerio de 
Agricultura  
  29.542.309,98 " 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 112 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/NIC/16/Rev.1 
NICARAGUA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2002 
 
Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
 
(Miles de dólares EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
a) Servicios generales   
Investigación  Investigación y promoción en forestería sostenible y facilitar el 
acceso a información forestal. 1.877,89 
   Ministerio Agropecuario 
y Forestal (MAG-FOR) 
Ministerio de Hacienda y 
Crédito Público (MHCP) 
 
Lucha de plagas y 
enfermedades  Control y erradicación del gusano barrenador.  Realización de 
acciones técnicas de campo, epidemiología, cuarentena, control de 
calidad, difusión y extensión.  446,62  
 Desarrollo de servicio de vigilancia epidemiológica de la salud 
animal mediante la notificación y diagnóstico rápido de las 
enfermedades en los animal es, inspecciones y certificación 
zoosanitarias para los productos y subproductos de origen animal.   946,93  
 Servicio de apoyo al fortalecimi ento del programa nacional de 
vigilancia fitosanitaria mediante la realización de diagnóstico rápido a 
las plagas y enfermedades, inspecci ones y certificación, realización 
de planes para la erradicación de plagas y enfermedades, cuarentena, 
fiscalización de agroquímicos y semillas.      506,91  
Servicios de 
comercialización  Apoyo a los pequeños productores facilitando infraestructura de 
almacenamiento, capacitación y as istencia técnica para granos 
básicos. 1.174,95   
  TN/AG/S/10
 Página 113Categoría a la que pertenece 
la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
 
(Miles de dólares EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Servicio de formación y 
asesoramiento  Apoyo a la iniciativa al desarrollo rural mediante el fomento de 
técnicas de  producción para impulsar la productividad, reducción de costos, vulnerabilidad climática y ambiental.  Prevenir el 
desabastecimiento de alimentos en los períodos de desastres 
naturales.       33,47 Ministerio Agropecuario 
y Forestal (MAG-FOR) 
Ministerio de Hacienda y 
Crédito Público (MHCP) 
 Vincular la investigación, asistenc ia técnica y la capacitación para 
tener un sistema de tecnología agropecuaria más integrado, con la 
participación de universidades y gremios de productores. 3.325,36  
    
Otros servicios
 Apoyo a municipios verdes en la transformación y diversificación 
productiva sostenible, aumento de la productividad, restauración, 
reducción de vuln erabilidad y educación ambiental.  286,30  
    
b) Ayuda alimentaria  
interna   Asistencia  alimentaria de cereales, leguminosas, aceite y azúcar a 
personas afectadas por desastres naturales.  358,63  
TOTAL  8.957,06  
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 114 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/NOR/41 
NORUEGA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2001 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de NKr) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 2. Servicios generales:    
Asesoramiento y promoción Fondo para animales pequeños;  asesoramiento y promoción relativos a los animales 
pequeños.  Compensación por las pérdidas sufrid as durante el pastoreo en las montañas (f). 38,6 A 
Asesoramiento y promoción Programa de ayuda a la investigación y el desarrollo para la fruta y las bayas.  
Asesoramiento y promoción en materia de investigación (f). 65,7 A 
Sobre la base de la 
clasificación de la OCDE:     
Investigación Grupo 1:  Investigación, asesoramiento y formación (partidas del presupuesto 0278, 1137, 
1510 y 1510.77) 496,4 A, E 
Lucha contra plagas y 
enfermedades Grupo 2:  Servicios veterinarios y enfermedades  de las plantas y los animales (partidas del 
presupuesto 1107 y 02791) 222,7 E 
Servicios de infraestructura Grupo 3:  Investigación, inscripción y asign ación de tierras (partidas del presupuesto 1140, 
1145, y 1146) 75,6 E 
 3. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria:    
Seguridad alimentaria Sostenimiento de los precios de los cereales.  Pagos para mantener la diferencia entre los 
precios administrados y los precios exteriores , y pagos para la constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria. 711,1 A 
Seguridad alimentaria Almacenamiento de semillas herbáceas. 6,9 A  
  TN/AG/S/10
 Página 115Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de NKr) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 8. Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales:    
Compensación por las 
pérdidas debidas a desastres 
naturales Pagos en casos de desastres naturales.  Compensación de los daños sufridos por los 
cultivos en casos de desastres naturales. 14,0 A 
 9. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de 
productores:   
Retiro de productores Pagos por retiro de productores.  Retiro permanente de la producción agrícola 
comercializable. 85,8 A 
 10. Asistencia para el reajuste estruc tural otorgada mediante programas de 
detracción de recursos:   
Detracción de recursos Pa gos para detraer recursos de la producción agrícola comercializable. 0,0 A 
 11. Asistencia para el reajuste estructura l otorgada mediante ayudas a la inversión:    
Ayudas a la inversión El Fondo de desarrollo agropecuario. Ayuda a la inversión para el reaj uste estructural y el 
desarrollo rural. 832,0 A 
Ayudas a la inversión Tipos de interés en condiciones de favor.  S ubvenciones a la inversi ón y aplicación de los 
programas de reajus te estructural. 26,1 A 
 12. Programas ambientales:    
Programas ambientales Subvenciones a la producción ecológica.  S ubvenciones a la investigación relativa a 
métodos de producción ecológicos y a los agricultores que a dopten esos métodos. 30,6 A 
Programas ambientales Subvenciones para los productores que se abstengan de trabajar la tierra en zonas sujetas a 
erosión en otoño. 157,6 A 
Programas ambientales Subvenciones para las actividades estivales del sector lechero en regiones montañosas. 22,0 A 
Programas ambientales Subvenciones a la producción en zonas escarpadas. 34,2 A 
Programas ambientales Apoyo a la producción  ecológica por superf icies fijas. 19,7 A  
 TN/AG/S/10 
Página 116 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de NKr) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 13. Programas de as istencia regional:    
Asistencia regional Apoyo a los agricultores de zonas montañosas en  función de la superficie cultivada.  Este 
apoyo está circunscrito a los agricultores de regiones desfavorecidas. 10,3 A 
 Otras medidas:    
Bienestar social Programa de vacaciones y reemplazos.  Reembolso  de los gastos reales  realizados durante 
las vacaciones y para aliviar las dificultades financieras en caso de enfermedad. 1.399,9 A 
Promoción y almacenamiento Regulación del mercado, promoc ión y venta.  Pagos realiz ados para obtener precios 
administrados. 66,6 A 
 
1 La partida presupuestaria 0279 se ha trasladado del grupo 1 al grupo 2. 
 
 
 
 
Fuente de los datos 
 
A:  Ministerio de Agricultura (Propuestas al Parlamento Nº  1 (2002-2003), Nº 92 (2000-2001) y cálculos internos). 
B.  Statens Landbruksforvaltning (Autoridad Agrícola de Noruega).  Incluye la antigua Oficina de Financiación del Transporte de la Carne. 
C:  Omsetningsrådet (Junta de Comercialización Agrícola de Noruega). 
D:  Budsjettnemda for jordbruket (Comité Presupuestario para la Agricultura). 
E:  Según la OCDE. 
 
 
_______________  
  
  TN/AG/S/10
 Página 117Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/NZL/33 
NUEVA ZELANDIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  ejercicio financiero que termina en junio de 2001 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
Gestión de programas oficiales 
de desarrollo agropecuario 
(párrafo 2) Gestión de contratos y 
ayudas  0,650 Desembolso de fondos para gastos relacionados con la 
administración de las oblig aciones contractuales, 
principalmente en concepto de empleo de personal y 
consultores a efectos de la transferencia, de la Corona a 
empresas de irrigación, de la propiedad de los sistemas de 
irrigación. Informe anual (1º de julio 
de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
Medidas sanitarias y fitosanitarias (párrafo 2) Elaboración y aplicación 
de normas sanitarias y 
fitosanitarias  
Garantía de la calidad y 
normas conexas 4,771 Elaboración y aplicación de normas escritas y marcos de 
gestión del riesgo destinados a dar efecto a las leyes y 
políticas neozelandesas en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
con vistas a reforzar la garant ía oficial de la conformidad 
de animales, vegetales y sus productos con las 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias.1 " 
 Fiscalización en materia de 
normas 0,240 Fiscalización por el Estado de  los proveedores de servicios 
con vistas a asegurar la debida  aplicación de las normas de 
garantía de los alimentos y respaldar con resultados 
operativos las garantías dadas en tal sentido. "  
 TN/AG/S/10 
Página 118 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
 Observancia de la 
legislación agropecuaria 0,587 Adquisición por el Estado de  los servicios requeridos para 
imponer la observancia, incl uidas la realización de 
investigaciones y la incoaci ón de procesos en caso de 
actividad ilícita manifiesta, de las prescripciones contenidas 
en las leyes sobre los compuestos agrícolas y 
medicamentos veterinarios y en los ámbitos de los 
productos de origen animal, los productos lácteos, los 
productos alimenticios, la explotación forestal, los 
plaguicidas y los vegetales.2 " 
Lucha contra las plagas y 
enfermedades (párrafo 2) Servicios de inspección en 
frontera y cuarentena  19,623 Desarrollar y acreditar instal aciones transitorias y normas 
de aislamiento para la inspec ción fronteriza. Control en 
frontera de los riesgos sujeto s a cuarentena y gestión del 
régimen de cuarentena posterior a la entrada en el país, de 
conformidad con las dispos iciones de la Ley de 
Bioseguridad de 1993.3 Informe anual (1º de julio de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura
 
 Servicios de vigilancia de 
plagas y enfermedades y 
Servicios de acción de 
emergencia  24,351 Vigilancia sanitaria de las poblaciones animal es y vegetales 
del país, presentación de informes internacionales sobre el estado sanitario de esos animal es y vegetales y detección de 
la aparición de organismos i ndeseables. Mantenimiento de 
la capacidad para diagnosticar y responder a la detección de 
organismos no registrados i ndeseables que planteen una 
amenaza a las poblaciones de animales, vegetales o 
bosques, y la adquisición de lo s servicios necesarios a tales 
efectos.
4 " 
 Administración de normas 
de bioseguridad y 
estrategias de lucha contra 
plagas  4,747 Elaboración de normas san itarias de importación y normas 
internas destinadas a facilitar la gestión efectiva o la 
erradicación de plagas y enfermedades.  Garantizar que la 
industria y los proveedores de servicios cumplan las 
normas de bioseguridad pertinentes establecidas por el 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura.5 "  
  TN/AG/S/10
 Página 119Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
 Lucha contra los vectores 
de la tuberculosis  22,695 Control de las poblaciones de fauna silvestre, 
particularmente de zarigüeyas , en los lugares en que los 
ejemplares infectados de la fauna silvestre pueden 
transmitir la tuberculosis al ganado vacuno y a los venados. 
Las medidas de control se ap lican en las explotaciones 
agrícolas y en los territorios pertenecientes a la Corona que 
estén contiguos. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
plagas y enfermedades6 18,049 Financiación por los consejos  regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Planes anuales de los 
consejos regionales para 
2000/2001 
Investigación (párrafo 2) Investigación  89,588 Asignación por la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) de fondos para investigaciones 
directamente relaci onadas con la producción agropecuaria, 
incluida la de los sectores forrajero, pecuario, lechero, 
hortícola, agrícola, alimentario y de bebidas.7 Contratos de asignación 
de fondos por la FRST 
para investigaciones 
científicas de interés 
público en 2000/2001 
 
 Fondo para la explotación 
agrícola sostenible  1,038 Se ha establecido un fondo impugnable para dar apoyo a 
los programas orientados a la comunidad destinados a 
mejorar el rendimiento financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas. Los pr oyectos deben responder a una 
necesidad identificada por un interés comunitario.8 Informe anual (1º de julio 
de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
Servicios de extensión y 
asesoramiento (párrafo 2) Iniciativas relacionadas 
con artículos orgánicos  0,335 Financiación para el de sarrollo de una norma mínima 
nacional aplicable a artículos orgánicos;  elaboración de 
una estrategia de crecimient o del sector de producción 
orgánica;  elaboración de un sistema de certificación de 
artículos orgánicos destinado a pequeños productores;  y 
creación de un Grupo de tr abajo relativo a artículos 
orgánicos que establezca vínculos entre los organismos 
gubernamentales y los productores.9 Informe anual (1º de julio de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura  
 TN/AG/S/10 
Página 120 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2) Planes comunitarios de 
irrigación  0,001 Desarrollo y mantenimiento  in situ  de los programas 
existentes de irrigaci ón de las tierras de la Corona hasta su 
venta a particulares, con inclusión de los costos de 
indemnización por obras de construcción. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
inundaciones6 6,913 Financiación por los consejos  regionales de las inversiones 
de capital y los gastos de ma ntenimiento de programas de 
protección hidráulica extrapredial y de drenaje de tierras. Planes anuales de los 
consejos regionales para 
2000/2001 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales 
(párrafo 8) Fenómenos climáticos 
desfavorables  0,027 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales  Informe anual (1º de julio 
de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
 Programa de ayuda al 
sector rural  0,007 Subsidio para los productores agropecuarios de las regiones 
que el Gobierno declara afecta das por graves perjuicios a 
causa de un fenómeno climático de sfavorable.    El subsidio 
cubre las necesidade s mínimas para un plazo de hasta 12 
meses. El derecho a subvenció n se estima mensualmente. Trabajo e Ingresos – 
Nueva Zelandia – Informe 
anual 2000/2001 
Programas ambientales 
Lucha contra la erosión 
(párrafo 12) Subvenciones para la 
repoblación forestal en la 
costa oriental  2,367 Iniciado en 1992, este programa suministra fondos a los 
productores agropecuarios y a otras personas para 
actividades de re población concebidas  principalmente 
como medio de lucha contra la erosión, en particular de las 
tierras sumamente vulnerables de la región de la costa 
oriental de la Isla Norte. Informe anual (1º de julio 
de 2000 - 30 de junio 
de 2001) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura  
  TN/AG/S/10
 Página 121Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Conservación del suelo 
(párrafo 12) Actividades de los 
consejos regionales para la 
conservación del suelo6 12,675 Estos programas son parte de una política nacional de 
gestión sostenible en virtud de la Ley de Gestión de 
Recursos y de la Ley de Conservación del Suelo y Control 
de los Ríos.  Los programas , a cargo de los consejos 
regionales, cubren normalmente  entre el 50% y el 70% de 
los gastos de las actividades  de conservación del suelo 
emprendidos por los productores en cumplimiento de los 
requisitos legales. Planes anuales de los 
consejos regionales para 
2000/2001 
 
Notas: 
1 Esta categoría incluye los gastos que anteriormente se notificaban como "Acreditación en materia  de normas". 
2 Los gastos incluyen los costos conexos c on la aplicación de la legislación forestal, que no se han desglosado de la cifra tota l de 587.000 $NZ. 
3 No se trata de una medida modificada sino de una descripción más amplia de la medida original. 
4 Esta medida es una combinación de dos pr ogramas que anteriormente se notificaron por se parado:  "Servicios de vigilancia de pl agas y enfermedades" y "Servicios de acción de 
emergencia". 
5 No se trata de una medida modificada sino de una descripción más amplia de la medida original. 
6 En virtud de la Ley de gesti ón de recursos de 1991, la competencia en materia de gestión de recursos corresponde en su mayor p arte a los 15 consejos regionales de Nueva Zelandia.  
Por consiguiente, la mayoría de los programas de gestión de recursos en el sector agropecuario se lleva a cabo ahora a nivel re gional.  Las cifras indicadas re presentan el gasto total de 
los consejos en los programas enumerados, de ducidas las cantidades recuperadas de los us uarios o beneficiario s.  Sin embargo, n o todo ese gasto beneficia o se atribuye directamente a 
dicho sector.  Según el progr ama, la parte que se le atribuye os cila entre el 60 y el 100 por ciento.  
7 Puede obtenerse más información sobre los tipos de contratos de la F undación de Investigación, Cienci a y Tecnología (FRST) par a investigaciones relacionadas con la producción 
agropecuaria en el sitio Web de la FRST: www. frst.govt.nz/apps/databas e/rrsearch/index.cfm. 
8 Se puede obtener más información sobre el Fondo para la explotación agrícola sostenib le en el sitio Web del Ministerio de Agri cultura y Silvicultura:  www.maf.govt.nz .   
Se presentará a la Secretaría de la OMC una notif icación (cuadro DS.2) relativa a este nuevo programa.  
9 Se presentará a la Secretaría de la OMC una notif icación (cuadro DS.2) relativa a este nuevo programa. 
 
 
_______________  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 122 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/OMN/1 
OMÁN 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2000, 2001 y 2002 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2000 2001 2002  
Servicios generales  Servicios de investigación, con incl usión de investigaciones de fome nto pecuario y mejora forestal, 
de conformidad con el punto 2 a) del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura - 250.000 350.000 Ministerio de 
Agricultura y Pesca, 
presupuesto aprobado 
 Lucha contra plagas y enfermedades, de confor midad con el punto 2 b) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura 275.000 590.000 760.000 " 
 Formación, de conformidad con el punto 2 c) del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura - 40.000 40.000 " 
 Servicios de divulgación y asesoramiento, de conformidad con el punto 2 d) del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 187.943 286.000 328.000 " 
 Total de servicios generales 462.943 1.166.000 1.478.000  
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 123Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/PAK/8 
PAKISTÁN 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1999-2000 (julio a  junio) 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año de que se trate 
(millones de US$) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales de 
investigación Investigación agrícola:  promoción y coordinación de la investigación relativa al desarrollo de 
variedades de alto rendimiento de culti vos importantes (Anexo 2, párrafo 2 a)). 3,18 Gobierno del Pakistán, 
Comisión de Planificación 
2. Instalaciones de 
almacenamiento Almacenamiento de existencias públicas:  provi sión de instalaciones para el almacenamiento de 
trigo en el marco de programas de seguridad alimentaria (Anexo 2, párrafo 3). 0,08  
3. Servicios de comercialización Comercialización agrícola:  servic ios generales, con inclusión de  información sobre el mercado , en 
beneficio de los pequeños produc tores (Anexo 2, párrafo 2 f)). 0,00  
4. Servicios de divulgación Divulgación agrí cola:  los servicios de divulgación/aseso ramiento se prestan con miras a facilitar la 
transferencia de la tecnología de punta en materi a de producción agrícola (Anexo 2, párrafo 2 d)) 1,86  
5. Servicios generales Protección fitosanita ria:  servicios de búsqueda de plagas en el terreno y de fumigación con miras a 
ampliar el alcance de la protección fitosanitaria (Anexo 2, párrafo 2 b)). 0,01  
6. Servicios de infraestructura Irrigación y avenamiento y saneamiento:  el programa de rehabilitación de los sistemas de irrig ación 
consiste en reforzar con tierra las orillas de los canales y revestir con ladrillos los elementos para 
abastecer de agua a los usuarios que se encuentran aguas abajo en determinados sistemas de canales.  
El programa de avenamiento y sane amiento prevé el avenamiento de superficie en las zonas en las 
que la capa freática se encuentra a una profundidad de entre 0 y 5 pies;  estas zonas se consideran "zonas expuestas a desastres"  (Anexo 2, párrafo 2 g)). 213,07  
7. Servicios de protección contra 
las inundaciones Lucha contra de las inundaciones:  protección de la infraestructura, las tierras cultivables valiosas y 
la vida y bienes de las personas contra los ef ectos devastadores de las inundaciones (Anexo 2, 
párrafo 2 g)). 7,18  
8. Instalaciones y servicios de 
abastecimiento de agua Gestión de los recursos hídricos en las explot aciones:  el programa incluye la mejora y el 
revestimiento de los cursos de agua con objeto de mejorar la situación de los recursos hídricos, 
demostraciones y formación destinadas a lo s agricultores (Anexo 2, párrafo 2 c)). 13,04  
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 124 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/PRY/12 
PARAGUAY 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año 2003 
 
Categoría a la corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en 
el año de que se trate 
 
$EE.UU.1 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
Investigación Investigación agríco la, generación y transferencia 
de tecnología 836.188  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
 Investigación ganadera 429.676  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
    
Lucha contra plagas y enfermedades Sanidad vegetal 497.755  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
 Lucha contra el picudo algodonero 3.856.186  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
 Sanidad animal 325.700  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
 Servicio Nacional de Salud Animal  (Senacsa) 1.862.060  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
    
Extensión agraria Asistencia técnica a productores ag ropecuarios 1.285.976  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
    
Educación agropecuaria Formación de  técnicos agropecuarios 1.217.27 1  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
Comercialización agropecuaria Asistencia a los productores agropecuarios en la 
comercialización 226.849  Ministerio de Agricultura y 
Ganadería 
 
1 A los efectos de la conversión se toma la cotización del dól ar americano promedio del año 2003:  1 $EE.UU. = 6.424 G. 
 
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 125Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/PER/3 y Corr.1 
PERÚ 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1995, 1996 y 1997 
 
Categoría a la que pertenece  
la medida Denominación y descripción de la medida  
con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año de que se trate 
 Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1995 1996 1997  
Conservación de los Recursos 
Naturales  16,7 20,4 27,1 MINAG-OPA/OPP 
Servicios de Divulgación y 
Asesoramiento  0,3 0,2 0,3 MINAG-OPA/OPP 
Investigación, transferencia y 
extensión  13,3 10,9 5,1 MINAG-OPA/OPP 
Sanidad Agraria  3,4 5,3 4,9 MINAG-OPA/OPP 
Infraestructura de Riego  9,3 17,7 91,1 MINAG-OPA/OPP 
Servicios de Comercialización  0,0 5,6 4,3 MINAG-OPA/OPP 
Infraestructura Básica  19,3 24,8 54,2 MINAG-OPA/OPP Titulación, Registro y Catastro 
Rural  0,4 5,2 10,5 MINAG-OPA/OPP 
Promoción de la Producción  17,0 18,5 25,9 MINAG-OPA/OPP 
Total  79,7 108,6 223,4  
 
Corrigendum  
 
 En la notificación del Perú  relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadros justificantes DS.1, DS.4 y DS.9 ) para los años 1995, 1996 
y 1997 , debe indicarse en la tercera columna del cuadro justificante DS.1 (valor monetario de la medida en el año de que se trate), e n la página 2, la siguiente unidad 
monetaria:  "millones de dólares EE.UU. ". 
 
_______________   
 TN/AG/S/10 
Página 126 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/POL/60 
POLONIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con refe rencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(miles de PLN)  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
 i)  Servicios de 
 divulgación  Educación, servicios de divulga ción y asesoramiento (s ueldos del personal,  establecimiento y 
mejora de instalaciones, coste de func ionamiento (apartado d) del párrafo 2)  185.453 Estadísticas 
nacionales  
 ii)  Servicios de inspección  Control de calidad (semillas, suelo), control de calidad y protección (plantas).  Inspección estatal para la compra y elaboración de product os agrícolas;  sueldos del personal, coste de 
operaciones (apartado e) del párrafo 2)
 114.376 " 
 iii)  Protección  
 fitosanitaria  Medidas de lucha contra plagas y enfermedades, sueldos del personal (apartado b) del párrafo 2)  29.437 " 
 iv)  Vigilancia y 
protección de la sanidad  
animal  Suministro de material de investigación, cost e de funcionamiento, su ministro de vacunas 
(apartado b) del párrafo 2)  282.756 " 
 v)  Investigación  Mejora del potencial de la producción vege tal y animal, sueldos del personal, gastos 
patrimoniales y de equipo (apartado a) del párrafo 2)  159.844 " 
b)   Protección y socorro en 
 caso de desastres naturales  Protección y rehabilitación en caso de inundaciones y restablecimiento de la producción 
agrícola (párrafo 8)  123.752 " 
c)   Otras  Vigilancia de los mercados, los precios y los flujos comerciales (apartado f) del párrafo 2)  313  
 vi) Estructuras e 
infraestructuras  Modernización de la infraestructura ru ral y protección ambiental (párrafo 11)  1.744.736  
 vii)  Gobiernos estatales y 
 municipales  Gastos de funcionamiento, de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2)  144.650 " 
 viii) Asociación territorial 
 y autónoma de productores 
 agrícolas  Gastos de funcionamiento, de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2)  6.000 " 
TOTAL  2.791.317 " 
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 127Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CZE/52 
REPÚBLICA CHECA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
período de notificación 
(millones de CZK) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Consulta 
Servicios de lucha contra  plagas y enfermedades 
Apoyo a la creación de organizaci ones de productores para la comercialización y a sus actividades 
Eliminación de sedimentos y renovación de los estanques 53,9 
49,7 36,1 
182,6 
  
c) Ayuda alimentaria interna Donación de leche a las escuelas primarias 62,5 
  
f) Pagos en concepto  de socorro en caso 
de desastres naturales 
 Ayuda para aliviar el daño causado a la  agricultura por las inundaciones 976,9  
h) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
detracción de recursos Modificación de la estructura de los cultivos mediante reforestación 
Modificación de la estructura de los cultivos median te la plantación de árboles de crecimiento rápido 
Modificación de la estructura de los cu ltivos mediante la plantación de pasto 
 63,5 
0,5 9,7  
i) Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la 
inversión 
 Renovación de viñedos y de plant aciones y huertos de lúpulo 288,6 
  
j) Programas ambientales Ca lcificación con polvo de caliza 
Ayuda a la apicultura Establecimiento de los elementos del sistema te rritorial de estabilidad ecológica del paisaje 
Ayuda a la agricultura ecológica 
Ayuda para la cría de gana do bovino, ovino, caprino y caballar en pasturas permanentes 
 13,7 
77,2 
3,7 
210,9 
827,6 
  
k) Programas de asistencia regional Pr ograma de ayuda a z onas desfavorecidas 
 1.650,9  
l) Otras medidas Ayuda para la cría de terneros y corderos 
 648,1  
TOTAL   5.156,1  
_______________   
 TN/AG/S/10 
Página 128 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/DOM/9 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2003 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en los años correspondientes 
(RD$) Fuente 
de los datos 
1 2 3 4 
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias  201.214.140  
 Lucha contra plagas y enfermedades (s anidad vegetal y animal)  75.524.970  
 Servicios de formación  6.161.265   Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión agropecuaria)  36.065.813  
 Servicios de inspecci ón  14.797.679  
 Servicios de comercialización   29.847.297   Servicios de infraestructura  381.606.039  
    
(j) Programas Ambientales Desarrollo de los recursos naturales  320.153.110  
Total   1.065.370.313  
 
Fuente :  Oficina Nacional de Presupuesto (ONAPR ES).   Elaborado en la SEA por el Departamento de Economía Agropecuaria, 2004. 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 129Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/SVK/42 
REPÚBLICA ESLOVACA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de coronas)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) "Servicios generales"     
 1. servicios de asesoramiento 
2. investigación 
3. servicios de comercialización  6 
27 
27 
b) "constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria"   - Ajuste financiero de las par tidas del presupuesto del Estado 
correspondientes a los Ministerios de Hacienda y de 
Agricultura de la República Eslovaca  
c) "Ayuda alimentaria interna"   leche en las escuelas  9  
d) "Ayuda a los ingresos desconectada"   -  
e) "Programas de seguro de los ingresos y 
de red de seguridad de los ingresos"   -  
f) "Pagos en concepto de socorro en caso 
de desastres naturales"   reembolso por daños  ocasionados por desastres
 31  
g) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de retiro de 
productores"   -  
h) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante programas de detracción de 
recursos"   pastos permanentes  76  
i) "Asistencia para el reajuste estructural 
mediante ayudas a la inversión"   Reconstrucción y  modernización
 789   
 TN/AG/S/10 
Página 130 Categoría a la que corresponde la medida  Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el 
Anexo 2  Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(millones de coronas)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
j) "Programas ambientales"  1. procedimientos ecológicos 
2. conservación de recursos 
 genéticos 
3. apicultura  23 
237 
66  
k) "Programas de asistencia regional"  1. agroturismo 
2. empeoramiento de las 
condiciones naturales  39 
3.592 Ajuste financiero de las par tidas del presupuesto del Estado 
correspondientes a los Ministerios de Hacienda y de 
Agricultura de la República Eslovaca  
l) "Otras medidas"   preservación de la cría de 
caballos de montar  80  
    
Total de las categoría s del compartimento 
verde:    
5.002 
  
 
 
_______________  
 
  
  TN/AG/S/10
 Página 131Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/KGZ/1 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1998 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(miles de som) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
1. Servicios generales  i) Medidas contra las epizoot ias, protección veterinaria y fitosanitaria, y medidas de 
cuarentena:  Ministerio de 
Agricultura 
  Departamento de Veterinaria:  contro l de las medidas ve terinarias, medidas 
profilácticas para prevenir la aparición de enfermedades infecciosas en los animales, laboratorio de veterinaria de la República 35.880,0  
  Inspección del Estado sobre la Cuarentena Fitosanitaria:  control para identificar 
objetos de cuarentena (plagas, semillas) 2.449,5  
 ii) Servicios de inspección de semillas del Estado:   
  Inspección de semillas del Estado:  determinación de la calidad de las semillas y 
control de la conformidad con las normas 778,1  
 iii) Servicios de infraestructura:    
  Construcción de tuberías de agua y reparación de la red de abastecimiento de agua 7.122,3  
2. Asistencia para el 
reajuste estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión Apoyar la reorganización de empres as agropecuarias del sector púb lico en empresas privadas 9.467,3  
Total  55.697,2  
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 132 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ROM/20 
RUMANIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2002 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida  
en el año 
correspondiente 
(miles de millones 
de lei)  Fuente de los datos  
 1 2 3 4 
Pagos directos a los 
productores  Asignaciones presupuestarias para fo mentar el aumento de la cabaña  114,6 Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura, Recursos Hídricos 
y Medio Ambiente  
Subvenciones para insumos generales
 Reducciones de precios otorgadas a los productores para fomentar la utilización de semillas de 
alta calidad  970,3 " 
Servicios estructurales y de 
infraestructura  Gastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de 
suministro de energía eléctrica  2.150,5 " 
Investigación y desarrollo de 
servicios de infraestructura  Mejoras de los suelos ácidos y alcalinos  27,6 " 
Prevención y eliminación de 
plagas y enfermedades  en el 
sector hortícola  Prevención de plagas y enfermedades y control en el sector  hortícola  274,1 " 
Lucha contra las 
enfermedades en el sector 
animal  Eliminación de parásitos y epizootias  686,1 " 
Investigación y desarrollo  Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal  370,1 " 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 133Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/LKA/2 
SRI LANKA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1997 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(Millones de SL Rs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Gastos de investigación en cultivos de plan tación, como té, caucho, coco, anacardos, caña de azúcar y seda 378,81 Departamentos, 
ministerios y órganos gubernamentales 
competentes 
Servicios generales Servicios generales pa ra el desarrollo de la ganadería 157,8 " 
Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria Constitución de existencias regula doras de harina de trigo 11,1 " 
Ayuda alimentaria interna Raciones de alimen tos deshidratados para refugiados, subvenci ones para alimentos a base de leche para  
lactantes, subvención para la  harina de trigo, etc. 3.582,0 " 
Participación financiera del 
Gobierno en los proyectos de 
seguro de los ingresos y de 
red de seguridad de los ingresos Seguro de los ingresos para actividades agrícolas y pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales, red de seguridad de los ingresos para  la comunidad de agricu ltores de edad avanzada 3,0  
 
 
_______________  
 
  
 TN/AG/S/10 
Página 134 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ZAF/47 
SUDÁFRICA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2002 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de rand)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
1. Servicios Generales  i) Construcción de instalaciones de abas tecimiento de aguas (infraestructura): 
Construcción de instalaciones aprobadas de  abastecimiento de aguas para que los 
productores puedan utilizar la tierra de forma más eficaz.  14,321 Departamento de 
Agricultura  
 ii) Conservación de recursos  y gestión del medio ambiente: 
Fomento de la utilización sostenible de los re cursos agrícolas naturales (suelos, recursos 
hídricos y vegetación) y pr otección del medio ambiente.  295,550 " 
 iii) Servicios veterinarios: 
Fomento de la producción pecuaria, la sanida d animal y la calidad de los productos de 
origen animal mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinación y 
prestación de servicios.  252,607 " 
 iv)  Servicios fitosanitarios y control de la calidad: 
Promoción de la producción de cultivos de la  calidad de los productos del reino vegetal 
mediante el establecimiento de pautas y normas y la coordinación y prestación de 
servicios.  148,189 " 
 v)  Servicios agroeconómicos: 
Fomento de la utilización óptima de los fact ores de producción, regulación y coordinación 
de la comercialización y de la política de comercialización con respecto a los productos 
agrícolas, suministro de información y prestación de asesoramiento sobre las tendencias 
económicas agrícolas y reglamenta ción del movimiento cooperativo.  96,023 " 
 vi)  Servicios auxiliares y conexos: 
Prestación de servicios auxiliares relacionados  con la distribución de información, la 
conexión entre las industrias agrícolas, los se rvicios de biblioteca y la realización por 
instituciones de investigación mediante contratos, la formación en el empleo, los enlaces 
internacionales, el transporte público y la c ontribución a las actividades de conservación 
del suelo.  434,756 " 
 vii)  Investigación agrícola: 
Contribución a los gastos, formación, amorti zación, sueldos y mant enimiento del Consejo 
de Investigación Agrícola con el objetivo general de fomentar  la investigación agrícola.  460,247 "  
  TN/AG/S/10
 Página 135Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de rand)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
 viii)  Servicios de divulgación y formación: 
Servicios de divulgación y formación presta dos por los departamentos provinciales de 
agricultura a los agricultores y al personal.  914,164 " 
 ix) Administración: 
Gestión general del Departamento  de Agricultura y prestación de servicios administrativos 
especializados (funciones de formulación de  políticas, servicios de gestión y de 
asesoramiento, servicios financieros y relaci onados con el personal y servicios jurídicos).  743,028 Departamento de 
Agricultura  
 x)  Servicios de ingeniería agrícola: 
Fomento de la utilización sostenible de los recursos naturales agropecuarios, planificación 
y desarrollo de productos de ingeniería agríco la, suministro de tanques de inmersión en 
zonas rurales, programas de mecanización, mant enimiento de las líneas de nivel del terreno 
y otros servicios.  316,647 " 
2. Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales  i)  Subvenciones por inundaciones: 
Con objeto de que los productores puedan restable cer la situación en la que se encontraban 
antes de la inundación.  94,771 " 
 ii)  Ayuda por desastres producidos por la sequía: 
Concesión de ayudas a los agricultores y cooper ativas agrícolas damnif icados por la sequía 
para evitar la destrucción de la infraestructura rural como resultado del descenso de los 
ingresos y de los casos de quieb ra y para posibilitar la continuidad de las actividades de 
producción.  0 " 
 iii) Incentivos para la compra de alimentos para el ganado: 
Con objeto de que los productores puedan mant ener una cabaña básica durante un período 
de sequía prolongado.  0 " 
 iv)  Transporte de ganado y forraje: 
Ayuda a los productores de las zonas afectadas por la sequía,  destinada a la alimentación 
del ganado.  0,500 " 
 v)  Transporte de agua: 
Ayuda a los habitantes de las zonas afec tadas por la sequía así como al ganado.  0 " 
 vi)  Subvenciones para cupos de agua: 
Con objeto de que los productores acogidos a si stemas de regadío superen las condiciones 
de sequía y mantengan a sus peones agrícola s y se evite así la destrucción de la 
infraestructura regional.  0 " 
 vii)  Subvención por daños causados por incendios: 
Compensación de las pérdidas causadas por incendios.  1,250 "  
 TN/AG/S/10 
Página 136 Categoría a la que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la  medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(millones de rand)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 
 viii)  Subvención para evitar la incautación: 
Prevención, en la medida de lo  posible, de embargos de los bienes de agricultores, o bien 
posibilidades de recuperar los bi enes, para que no haya abandono de la actividad agrícola.  0 " 
 ix)  Reembolso coordinado de la deuda incontrolable (subvención): 
Con objeto de contribuir, cuando sea posible, a la recuperación económica de todos los 
agricultores que, a pesar de haber adoptado pr ácticas adecuadas y razonables de cultivo y 
financieras, pero debido a una serie de fact ores ajenos a ellos, como la sequía o una 
coyuntura económica desfavorable, hayan contra ído deudas demasiado elevadas o se hayan 
visto afectados por un empeoramie nto constante de la situación de su deuda.  A tal fin, se 
ha de recurrir a medidas coordinada s de las entidades de financiación.  0 " 
 x)  Pozos de sondeo: 
Perforación de pozos de sondeo en períodos de sequía para la reserva.  0 Departamento de 
Agricultura 
 xi)  Programa provisional de regene ración del pastoreo natural: 
Medida provisional en espera de la apli cación de un programa de regeneración de los 
pastos naturales, destinada a asistir a los ga naderos que, en determinadas zonas, se vean 
obligados a esperar el tiempo necesario para que sus pastos naturales, dañados por una 
sequía prolongada, se recuperen.  0 " 
3. Reajuste estructural:  
programas de 
detracción de recursos  i)  Conversión de tierras marginales: 
El objetivo de este programa es permitir a los productores reducir el volumen de tierras de 
barbecho marginales en las que la producción de  cosechas es arriesgada y convertirlas en 
tierras de pastoreo más adecuadas (si bien  con menos posibilidades de generación de 
ingresos) para un clima específico  (normalmente zonas más secas).  0 " 
4. Programas ambientales  i)  Trabajos de conservación del suelo: 
El objetivo de este programa son los trabaj os esenciales de conservación, mejora y 
protección del suelo.  1,808 " 
5. Programas de 
asistencia regional  i)  Ayuda para el desarrollo: Con este programa se pretende ayudar a lo s productores de zonas insuficientemente 
desarrolladas y desfavorecidas, para fomentar el desarrollo agrícola y rural en el marco del 
programa de desarrollo.
 176,957 " 
6. Otras medidas  i)  Ayuda a las cooperativas de agricultores: 
Ayuda a las cooperativas de agricultores que se enfrentan a dificultades económicas 
debidas a la sequía y a cambio s desfavorables de la  economía, con la finalidad de mantener 
la infraestructura de la economía  rural en las zonas designadas.  0 " 
    
TOTAL   3.950,819  
_______________  
  TN/AG/S/10
 Página 137Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/CHE/22 
SUIZA-LIECHTENSTEIN 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1998 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
 Subsidios familiares a los pequeños agricultores 120,4 OFAS 
 Subsidios familiares a los trabajadores agrícolas 26,7 OFAS 
 Investigación y divulgación 75,5 OFAG 
 Lucha contra las enfermedades y las epizootias 4,7 OFAG 
 Gastos cantonales para la agricultura:  administración,  mejoras territoriales y construcciones rurales, custodia 
de animales, medidas sanitarias y sociales 300,6 AFF 
 Divulgación (leche) 0,3 OFAG 
 Divulgación (arboricultura) 0,4 OFAG 
 Control de la calidad de la leche 5,2 OFAG 
 Control de la calidad de frutas y jugos 0,2 OFAG 
 Control de las vendimias 0,9 OFAG 
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria   
 Existencias de garantía (patatas) 0,9 OFAG 
 Existencias de garantía (concentra dos de jugos de manzanas) 1,2 OFAG 
c) Ayuda alimentaria interna   
 Venta de patatas a precios reducidos  a las personas necesitadas 0,0 OFAG 
 Venta de frutas a  precios reduci dos a las personas necesitadas 0,3 OFAG 
d) Ayuda a los ingresos desconectada    
 Contribuciones a los propietarios de vacas , que no comercializan la leche 89,7 OFAG 
 Pagos directos complementarios:  pago de las prestaci ones de interés general (pro tección y mantenimiento del 
paisaje rural, salvaguardia de la viabilidad del me dio rural, suministro de  productos alimenticios y 
preservación de las bases naturales de la vida);  comp lemento de los ingresos obtenidos a través del mercado 809,3 OFAG  
 TN/AG/S/10 
Página 138 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos    
 Ninguno - OFAG 
f) Pagos en concepto de socorro en  caso de desastres naturales    
 Ninguno - OFAG 
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgad a mediante programas de retiro de productores    
 Ninguna - OFAG 
h) Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos    
 Compras de alivio (igualmente asistencia regional) 4,6 OFAG 
i) Asistencia para el reajust e estructural otorgada mediante ayudas a la inversión    
 Asistencia para el mejoramiento  de la cría de ganado 21,0 OFAG 
 Asistencia a las explotaciones agrícolas 3,9 OFAG 
 Reajuste de las estructuras agrícolas 75,0 OFAG 
 Créditos a la inversión (condonación de los intereses sobre el total de los créditos concedidos) 70,0 OFAG 
j) Programas ambientales    
 Contribuciones para prestaciones ambientales espe cíficas:  producción integrada, cultivos biológicos, 
acondicionamiento y explotación de supe rficies de compensación ecológica, pr ogramas de cría de animales al 
aire libre o en buenas condiciones de estabulación  750,0 OFAG 
 Colocación de la producción de huevos,  contribución para la reconversión a favor de los productores 5,0 OFAG 
 Contribución para el  pastoreo de verano 66,9 OFAG 
 Contribuciones por tierras en barbecho y por materias primas renovables 18,7 OFAG 
 Contribuciones para la producción cerealera extensiva 43,2 OFAG 
 Contribuciones para el empleo de métodos  de cultivo vitivinícola ecológicos 0,1 OFAG 
k) Programas de asistencia regional    
 Prima por no ensilar 64,0 OFAG 
 Prima por la transformación de leche en queso 184,0 OFAG 
 Suplemento para la fabricación de quesos de pasta dura en la zona de ensilaje 6,1 OFAG 
 Prima por reagrupamiento en el sector de la economía quesera 2,0 OFAG 
 Contribuciones a los gastos de los propietarios de ganado de las zonas montañosas y de colinas 261,9 OFAG 
 Contribuciones por superficie para  la explotación agrícola del suel o en condiciones difíciles 95,1 OFAG  
  TN/AG/S/10
 Página 139Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de FS) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
l) Otras medidas    
 1) Servicios de comercialización:   
 Publicidad de la leche y de  los productos lácteos 60,1 OFAG 
 Publicidad e investigación de la patata 0,6 OFAG 
 Publicidad e investigación de las frutas y los jugos 1,7 OFAG 
 Incentivo a la colocación del vino y los productos vitivinícolas 5,1 OFAG 
 Publicidad del aceite de colza 0,4 OFAG 
 2) Otras medidas:  Ninguna   
TOTAL DEL CUADRO  3.176,2  
Nota explicativa: 
AFF: Administration fédérale des finances  (Administración Federal de Finanzas). 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture, Berne (Oficina Federal de Agricultura, Berna). OFAS: Office fédéral des assurances sociales, Berne (Oficina Federal de la Seguridad Social, Berna). 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 140 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/THA/50 
TAILANDIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1999 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(millones de baht) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Plan de Investigación y Desarrollo Agropecuario  
Los programas de investigación tienen por objeto el mejoramiento de los cultivos 
y de la crianza de ganado, el desarrollo rural, la i nvestigación de métodos para 
provocar precipitaciones y la reforma del aprovechamiento de la tierra.  Los 
resultados de los programas de investigaci ón se dan a conocer a los productores de 
las zonas rurales a través de organismos oficiales competentes. 2.763,3 Oficina de la Secretaría Permanente 
para la Agricultura y las 
Cooperativas 
Departamento de Fomento de la 
Ganadería 
Departamento de Aprovechamiento 
de Tierras 
Departamento de Agricultura Oficina de Economía Agropecuaria 
Servicios generales Programa de Lu cha contra Plagas y Enfermedades  
El objetivo del Programa es el cont rol y prevención de la propagación de 
enfermedades contagiosas a nivel naciona l y regional.  Los servicios que se 
suministran en el marco del Programa son los siguientes: 
- campañas de vacunación para pe queñas explotacione s ganaderas de 
las zonas rurales 
- erradicación de las enfermedades de plantas y animales 
- control del movimiento de animal es, tanto oriundos como importados 
- servicios de diagnóstico de laboratorio 1.327,56 Oficina de la Secretaría Permanente 
para la Agricultura y las 
Cooperativas 
Departamento de Agricultura 
Departamento de Extensión 
Agrícola  
Departamento de Fomento de la 
Ganadería 
Servicios generales Servicios Nacion ales de Divulgación y Consultoría  
Estos servicios incluyen:  la transmisi ón a los productores de los conocimientos 
adquiridos en los programas de investigaci ón, el asesoramiento en cuanto a las 
opciones viables para aumentar los ingresos de los productores y el suministro 
de conocimientos técnicos en  materia de semillas, plan tas y ganado, así como de 
conocimientos sobre nuevas tecnologías para incrementar la productividad del 
sector agropecuario. 3.840,9 Departamento de Fomento de la 
Ganadería 
Departamento de Aprovechamiento 
de Tierras 
Departamento de Agricultura 
Departamento de Extensión 
Agrícola  
Departamento de Promoción de las 
Cooperativas  
  TN/AG/S/10
 Página 141Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(millones de baht) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales Servicios de Capacitación Agropecuaria  
Los servicios de capacitación tienen por objeto proporcionar a los productores 
los conocimientos necesarios para mejo rar sus técnicas de explotación con 
objeto de producir de forma eficiente. 932,8 Departamento de Agricultura 
Departamento de Extensión 
Agrícola 
Departamento de Promoción de las 
Cooperativas 
Oficina de la Reforma Agraria 
Servicios generales Servicios de Infraestructura  
Estos servicios incluyen:  la constr ucción de embalses y sistemas de 
avenamiento y el mantenimiento de las instalaciones en todo el país, con objeto 
de disponer de recursos hídricos suficien tes para las zonas de cultivo y evitar las 
inundaciones y los deslizamientos de te rreno en las riberas de los ríos, el 
aprovechamiento integral de los suelos de  las zonas agrícolas de regadío, con el 
fin de contar con cantidades suficientes de  agua para el cultivo y el consumo en 
la estación seca, así como la construcción de caminos y puentes y otras vías de 
comunicación en las zonas rurales. 25.017,24 Oficina de la Secretaría Permanente 
para la Agricultura y las 
Cooperativas 
Departamento Real de Riegos 
Departamento de Aprovechamiento 
de Tierras 
Departamento de Extensión 
Agrícola 
Departamento de Promoción de las 
Cooperativas 
Oficina de la Reforma Agraria 
Servicios generales Programas de promoción ambiental 
El objetivo de estos programas consiste  en alentar entre los productores el 
aprovechamiento apropiado de suelos y r ecursos hídricos, con el fin de evitar 
problemas relacionados con los suelos y el agua que puedan afectar al medio 
ambiente, así como en promover técnicas sencillas de solución de los problemas 
de degradación de suelos y aguas y en estimular la utilización de sustancias no 
químicas en los cultivos. 1.619,68 Departamento de Aprovechamiento 
de Tierras 
Departamento de Agricultura 
Departamento de Extensión 
Agrícola 
Departamento Real de Riegos 
Servicios generales Servicios de Inspección  
La prestación de servicios de inspección tie ne por objeto garantizar la inocuidad 
y la calidad de los productos agrícolas, así como la calidad de los piensos. 209,78 Departamento de Fomento de la 
Ganadería 
Departamento de Agricultura 
Servicios generales Programa de Comercializaci ón y de Fomento de las Organizaciones de 
Agricultores  
El Programa proporciona asistencia en fo rma de asesoramiento en materia de 
información sobre el mercado y de gesti ón de organizaciones de agricultores, a 
fin de ayudar a los productores a comercia lizar de forma eficiente sus productos. 237,67 Departamento de Extensión 
Agrícola 
Departamento de Promoción de las 
Cooperativas 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 142 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/TTO/6 
TRINIDAD Y TABAGO 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  ejercicio financiero de octubre de 2002 a septiembre de 2003 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
a) Servicios generales  
i) Investigación, lucha contra 
plagas y enfermedades, 
servicios de divulgación y 
asesoramiento y servicios de 
inspección Gastos corrientes 2: 
Producción Pecuaria y Sanidad Animal 
Centro de la Caña de Azúcar Forrajera 
Junta del Ganado y los Productos Pecuarios3 
Agricultura 
Unidad de Investigación del Cacao 
División de Divulgación 
División de Aprovechamiento de Tierras y Recursos Hídricos  
10.779.910,00 
3.500.000,00 
500.000,00 
62.339.003,00 
1.200.000,00 
1.432.155,00 
5.442.506,53  
 Total de gastos corrientes 85.193.574,53  
    
 Gastos de capital: 
Mejora de las capacidades de los servicios de reproducción artificial 
Programa de mejora del ganado 
Laboratorio de diagnóstico veterinario 
Manipulación posterior a la cosecha 
Gestión integrada de las plagas:  cochinilla del hibisco 
Programa de Investigación de la  Estación Experimental Central 
Base de datos sobre el ganado 
Gestión de las enfermedades infecciosas y lucha contra esas enfermedades 
Estudios sobre costos de producción 
Lucha contra la garrapata y su erradicación 
Programa de asistencia técnica al sector agropecuario  
180.000,00 
570.234,00 
149.960,00 
137.981,00 
150.000,00 
240.000,00 
265.000,00 
290.000,00 
129.340,00 
150.000,00 
1.198.661,00  
 Total de gastos de capital 3.461.176,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 88.654.750,53 14.094.554,93  
  TN/AG/S/10
 Página 143Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el 
año correspondiente 
(TT$ 1) Valor monetario de la 
medida en $EE.UU. 
(1 $EE.UU. = 6,29 TT$) 
1 2 3 4 
ii) Servicios de 
comercialización y promoción Gastos corrientes: 
Sociedad Nacional de Fomento y Comercialización Agrícolas  
9.326.500,00  
 Total de gastos corrientes 9.326.500,00  
    
 Gastos de capital: -  
 Total de gastos de capital -  
 Total de gastos corrientes y de  capital 9.326.500,00 1.482.750,40 
    
Gastos corrientes:  -  
Total de gastos corrientes -  
   iii) Servicios de 
infraestructura:  servicios de 
avenamiento y riego, caminos 
de acceso, infraestructura de 
mercado Gastos de capital: 
Caminos de acceso agrarios 
Avenamiento y riego  
4.612.689,00 
5.581.088,00  
 Total de gastos de capital 10.193.777,00  
 Total de gastos corrientes y de  capital 10.193.777,00 1.620.632,27 
    
TOTAL  108.175.027,53 17.197.937,60 
 
 1 Todas las partidas de gastos  ordinarios proceden de Estimates:  Details of Esti mates of Recurrent Expenditure for the Financial Year 2004 .  Todas las partidas de gastos de 
capital proceden de Draft Estimates of Development Pr ogramme for the Financial Year 2004 , Gobierno de Trinidad y Tabago, 2003.  Las cifras utilizadas son estimaciones revisadas.  
Todas las partidas de gastos proceden del epígrafe correspondi ente a las estimaciones revisada s de los gastos para 2003 ( Heading:  2003 Revised estimate s expenditure in that year ). 
 
 2 Las cifras de gastos ordinarios de las Divisiones enumeradas a continuación no in cluyen los salarios ni los ajustes por costo d e la vida:  Producción Pecuaria y Sanidad 
Animal, Agricultura, Horticultura, Divulgación, Instituto de Agri cultura y Silvicultura del Caribe Oriental y Aprovechamiento d e Tierras y Recursos Hídricos. 
 
 3 La Junta del Ganado y los Productos Pecuarios tiene la responsabilid ad general de planificar el desarrollo del sector industria l ganadero y avícola:  administrando en nombre 
del Gobierno los programas que sean beneficiosos para el s ector, prestando asesoramiento e infl uyendo en la formulación de polí ticas para defender los intereses del sector, y vigilando 
los problemas que afectan a la producción y comercia lización y formulando las ob servaciones apropiadas. 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 144 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/TUN/30 
TÚNEZ 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  2001 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(millones de dinares) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales     
 Apoyo a la investigación y la divulgación para el desarrollo y la difusión de técnicas de pr oducción 5,3 Presupuesto del Minis terio 
de Agricultura 
 Conservación del medio mediante bonificación de su elos y forestación 45,0 Pr esupuesto del Ministerio 
de Agricultura 
 Lucha contra determinadas enfermedades  mediante campañas de vacunación y de tr atamiento 1,8 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura 
b) Asistencia para el reajuste estructura l otorgada mediante ayudas a la inversión    
 Fondos presupuestarios destinados a prestar ayuda a lo s pequeños agricultores 9,0 Presupuesto del Ministerio 
de Agricultura 
 
 
_______________  
   
  TN/AG/S/10
 Página 145Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/URY/27 
URUGUAY 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 2003 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año de que se trate  
(en dólares de EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
 Investigación 1 3.000.920 Presupuesto Nacional y 
Ejecución PSA 
 Servicios de Divulgación y Asesoramiento 2 1.688.098 Presupuesto Nacional y 
Ejecución PSA 
 Lucha contra plagas y Enfermedades y Servicios de 
Inspección 3, 4 13.899.283 Presupuesto Nacional y 
Ejecución PSA 
 Servicios de Comercialización y Promoción 61.983 Presupuesto Nacional 
 PREDEG – Programa de Reconversión y Desarrollo de la 
Granja 5 2.469.000 Presupuesto Nacional y 
Ejecución PREDEG 
 
 
1 Incluye erogaciones del Programa Servicios Agropecuarios (PSA) por un monto de 784.670 dólares de EE.UU. (con el financiamient o del BID). 
2 Incluye erogaciones del Programa Servicios Agropecuarios (PSA) por un monto de 291.378 dólares de EE.UU. (con el financiamient o del BID). 
3 Las erogaciones presupuestales en Servicios de Inspección no pueden ser discriminadas de  las de la Lucha contra Plagas y Enfer medades. Ambas 
están incluidas en los Programas de Sanidad Animal y Vegetal. 
4 Incluye erogaciones del PSA por un monto de 83.988 dólares de EE.UU. 
5 El PREDEG tiene los siguientes componentes: capacitación, investigación, divulgación y asesoramiento y servicios de comerciali zación y promoción 
(con el financiamiento del BID). 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 146 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/VEN/19 
VENEZUELA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  1998 
 
Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el añode que se 
trate 
(Bs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios Generales Investigación, pers onal y proyectos 9.579.950.000,00  1 y 2 
Servicios Generales Control de plag as y enfermedades 207.207.200,00 1 y 9 
Servicios Generales Programa Integral de Desarrollo y Fomento para el Cultivo del Café 387.000.000,00 1 y 10 
Servicios Generales Educaci ón y capacitación:  Actividades de exte nsión  agrícola 6.392.880.000,00  3 y 1 
Servicios Generales Riego y Dren aje: Estudio, planificación, construcción y mantenimiento de obras de riego y drenaje 5.497.083 .619,00  1 
Servicios Generales Programa de af ectación de tierras 622.632.053,00 1 
Servicios Generales Programa de co munidades indíge nas 755.000.000,00 1 
Servicios Generales Proyecto de apoyo al Sist ema de Riego Caicara y Merecure 370.400.000,00 1 
Servicios Generales Proyecto de apoyo a peque ños productores del Edo. Sucre 1.980.316.040,00 1 
Servicios Generales Programa fronterizo 679.000.000,00 1 
Servicios Generales Programa de desarro llo agrícola regional 9.576.808.155,25 11 
Servicios Generales Centros de acopio y mercados:  planificación, as istencia técnica, constr ucción y acondicionamiento 
de centros de acopio y me rcados de la población 3.289.702.901,00 1 y 4 
Ayuda Alimentaria Interna Subsidio Familiar: Programa para cubrir carencias  alimentarias de la población escolar mediante 
aporte monetario mensual  143.088.700.000,00 5 y 8 
Ayuda Alimentaria Interna Alimentario Escolar: Programa para cubrir caren cias alimentarias de la población escolar pobre 
mediante aporte de una co mida diaria balanceada 102.595.400.000,00 5 y 8  
  TN/AG/S/10
 Página 147Categoría a la que 
pertenece la medida Denominación y descripción de la medida 
con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el añode que se 
trate 
(Bs) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Ayuda Alimentaria Interna Merienda Escolar y Comedores: Programa para c ubrir carencias alimenta rias de la población 
preescolar pobre mediante aporte de un a arepa de maíz y bebida láctea 26.157.700.000,00 5 y 8 
Ayuda Alimentaria Interna Programa Alimentario estratégico: programa aliment ario dirigido a la población pobre.  Subsidio 
directo de siete productos agrícolas estratégicos   14.691.545.351,00 1 y 4 
Ayuda Alimentaria Interna Programa Alimentario Materno Infantil (PAMI): Programa alimentario para mujeres pobres en 
estado de gestación y en situación de lactancia, me diante aporte de leche en las consultas médicas 
maternas e infantiles 6.129.300.000,00 6 y 7 
 
1.- Ministerio de Agricultura y Cría. Dirección General Sectorial de Planes  y Políticas. Dirección de Presupuesto 
2.- Fondo Nacional  de Investigaciones Agropecuarias 
3.- Fundación para la Capacitación e Inve stigación Aplicada a la Reforma Agraria 
4.- Corporación de Abastecimiento y Servicios Agrícolas (CASA) 
5.- Ministerio de Educaci ón. Ley de Presupuesto 1998 
6.- Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (MSA S).  Ley de Presupuesto 1998 
7.- Fundación para el Program a Materno Infantil (PAMI) 
8.- Ministerio de la Familia 
9.- Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria 
10.- Fondo Nacional del Café 
11.- Gobernaciones de Estados 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 148 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ZMB/2 
ZAMBIA 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  año civil 1998 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(miles de K) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
1. Actividades generales del 
Ministerio de Agricultura Consignación presupuestaria para la gestión general del Ministerio de Agricultura (MAFF), comprendidos los 
servicios administrativos  63.354.850 MAFF 
2. Investigación - Investigación agrícola:  sobre variedades de cultivos  4.209.168 MAFF 
3. Producción pecuaria y 
sanidad animal Control y protección de la salud de los animales  3.474.004 MAFF 
4. Control y certificación de 
semillas   788.804 MAFF 
5. Servicios de divulgación y 
asesoramiento - Divulgación agraria 
- Comercialización y comercio:  elaboración y difusi ón de información sobre la s condiciones del mercado 
agrícola  6.212.691 
 13.268.527 MAFF 
MAFF 
 - Políticas y planificación  1.715.147 MAFF 
 - Servicios nacionales de agricultura  e información:  difusión de información sobre las actividades agrícolas 
a través de los medios de comunicación  2.628.518 MAFF 
6. Servicios de formación - Formación agrícola:  ayuda a los centr os de formación agrícola en todo el país y concesión de becas  para 
asistir a los cursos  10.233.189 MAFF 
 - Formación en el departamento de silvicultura, ayuda a la Escuela Superior de silvicultura de Zambia y 
concesión de becas para el Instituto  de silvicultura del Commonwealth  54.848 MENR 
7. Servicios de 
infraestructura - Mecanización y suministro de electricidad en las expl otaciones agrícolas:  constr ucción de instalaciones de 
almacenamiento en los pueblos y otros servicios conexos  968.891 MAFF 
 - Riego y aprovechamiento del suel o:  promover la construcción de in stalaciones de riego y gestión del 
suelo  3.030.299 MAFF  
  TN/AG/S/10
 Página 149Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(miles de K) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
9. Gestión de los recursos 
hídricos - Control de la maleza en Kafue 
- Pesca:  gestión de las masas de agua  80.000 
 1.798.632 MENR 
MAFF 
10. Programas ambientales - Donaciones al Consejo del Medio Ambiente de Zambia  800.000 MENR 
11. Otros servicios/proyectos 
de desarrollo de 
silvicultura - Reforestación (ZTF) GTZ 
- Plan de acción provincial de Zambia para la silvicultura  20.000 
 71.643 MENR 
MENR 
 - Conservación de los recursos naturales  3.989 MENR 
 
MAFF: Ministerio de Agricultura, Alimentación y Pesca. 
MENR: Ministerio de Medio Ambi ente y Recursos Naturales. 
 Nota: Los datos procedentes del MAFF no in cluyen las retribuciones del personal. 
 
 
_______________  
   
 TN/AG/S/10 
Página 150 Cuadro justificante DS.1 G/AG/N/ZWE/2 
ZIMBABWE 
 
COMPARTIMENTO VERDE 
(Medidas exentas del compromiso de reducción) 
 
Período de notificación:  años civiles 1998 y 1999 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1998 1999  
  (Miles de dólares de Zimbabwe)  
Medida general: 
Departamento de 
Servicios de 
Investigación y 
Especializados Cultivos y ganado (producción y recu rsos naturales:  por ejemplo, 
jardines botánicos y protección y cons ervación genéticas de cultivos y 
plantas). 127.669 126.970 Presupuesto 
departamental 
 Producción y protección de cultivos (a nálisis del suelo, servicios de 
semillas, asesoramiento sobre protección de plantas, cuarentena de plantas, residuos de plaguicida s y análisis de aflatoxina). 6.378 7.132 Presupuesto 
departamental 
 Servicios ganaderos (servicios lecher os y clasificación de carne). 2.240 2.167 Presupuesto 
departamental 
     
Medidas generales: 
Departamento de Tierras 
y Servicios Técnicos Explotaciones agrícolas compra das por el Gobierno para su 
redistribución (párrafo 11 a)). 
1998 - 34.872,8218 ha 
1999 - 119.952,9365 ha 65.310 171.121 Presupuesto 
departamental 
     
Medidas generales: 
Departamento de Servicios Agrícolas, 
Técnicos y de Divulgación Cultivos:  pruebas y demostraci ones hechas en las propias 
explotaciones agrícolas (párrafo 2 d)). 
- obtención de insumos 
- visitas de supervisión - producción de notas de asesoramient o, hojas informativas y folletos 
para los agricultores, visitas de in tercambio entre sí y material de 
divulgación. 511 600 Presupuesto 
departamental 
 Animales:  organización de cursos  para los trabajadores de la 
divulgación agrícola sobre la producci ón de avestruces en el Centro de 
Formación de Domboshawa (párrafo 2 c)). 330 646 Presupuesto 
departamental  
  TN/AG/S/10
 Página 151Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida con referencia 
a los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1998 1999  
  (Miles de dólares de Zimbabwe)  
 Centro de Formación de Domboshawa:  formación en todos los 
aspectos comerciales de la agricultura (párrafo 2 c)). 599 986 Presupuesto 
departamental 
 Riego y ampliación:  pago de factur as de electricidad, mantenimiento 
de redes de riego, i ndemnización a los agricultores por las cosechas 
perdidas a causa de la construcción de redes de riego (párrafo 2 g)). 3.580 4.000 Presupuesto 
departamental 
     
Servicios generales: 
Departamento de 
Servicios Veterinarios Servicios de inseminación artificial, reservas de laboratorio y 
medicamentos, investigación y desarrollo, servicios de especialistas, 
gastos de administración de cen tros y vacunas (párrafo 2 b)). 5.100 5.550 Presupuesto 
departamental 
 Enfermedades de los animales:  indemnización por la colocación de 
barreras para erradicar enfermedades ;  servicios de mantenimiento del 
tratamiento antiparasitario;  servicio s profesionales exteriores;  vacunas 
sobre el terreno, reservas, salarios de los trabajadores, etc.;  
mantenimiento de centros y campament os de cuarentena;  unidades de 
investigación veterinaria. 59.148 85.000 Presupuesto 
departamental 
     
Total servicios generales  270.865 404.172  
 
 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 152  
 
  
    
 
    
 
    
 
    
Apéndice 2 
 
 
Medidas nuevas o modificadas del compartimento verde 
notificadas por los Miembros 
(Cuadro DS.2)  TN/AG/S/10 
 Página 153 
 
 
 Índice 
 
ARGENTINA ...................................................................................................................... .............  154 
ARMENIA........................................................................................................................ ................  160 
AUSTRALIA...................................................................................................................... ..............  165 
CANADÁ ......................................................................................................................... .................  194 
CHILE ......................................................................................................................... .....................  252 
CHIPRE......................................................................................................................... ...................  254 
COLOMBIA....................................................................................................................... ..............  259 
COMUNIDADES EUROPEAS (15)...............................................................................................  260 
COREA .......................................................................................................................... ...................  264 
ESLOVENIA...................................................................................................................... ..............  269 
ESTADOS UNIDOS ................................................................................................................. .......  273 
ESTONIA ........................................................................................................................ .................  283 
GUATEMALA ...................................................................................................................... ...........  291 
HONDURAS....................................................................................................................... ..............  292 
ISRAEL......................................................................................................................... ....................  298 
JAPÓN .......................................................................................................................... ....................  301 
LETONIA ........................................................................................................................ .................  305 
MÉXICO......................................................................................................................... ..................  309 
NORUEGA ........................................................................................................................ ...............  310 
NUEVA ZELANDIA ................................................................................................................. ......  313 
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ .....  315 
REPÚBLICA ESLOVACA.............................................................................................................  344 
SUDÁFRICA...................................................................................................................... ..............  356 
SUIZA-LIECHTENSTEIN............................................................................................................ .  362 TN/AG/S/10 
Página 154  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/16 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida :  Beneficios a favor de personas físicas o jurídicas 
titulares de establecimientos exportadores de ca rnes y/o menudencias de las especies animales 
susceptibles de contraer fiebre aftosa, que rea lizan operaciones de exportación cárnica a partir 
de la reaparición de la enfermedad en el territorio nacional.  
 
2) Referencia a la legislación nacional :  Decreto N ° 732/01, Ley N ° 25.414.  
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en :  El objetivo de esta medida es eximir del pago de determinados 
impuestos a aquellas personas físicas o jurídi cas titulares de establecimientos exportadores de 
carne y/o menudencias de las especies animales su sceptibles de contraer fiebre aftosa que se 
hayan visto afectadas por la emergencia agropecuaria.  
 
La presente medida cumple con lo establecido en  el Anexo 2, punto 7 a) al d), participación 
financiera del gobierno en los pr ogramas de seguro y de red de seguridad de los ingresos del 
Acuerdo sobre Agricultura. 
 
4) Costo de la medida :  El sacrificio fiscal es indeterminado dado el carácter voluntario que 
tiene la adhesión al mismo. 
 5) Fecha de entrada en vigor :  1º de Junio de 2001.  
 
6) Período de aplicación :  Hasta la reapertura de los mercados externos.  
 
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos 
concretos). 
   TN/AG/S/10 
 Página 155 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/19 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Sanidad Vegetal en la  provincia de La Rioja.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Decretos PEN Nº 294/96, Nº 1330/97;  Convenios 
Provinciales N
os 15 y 30.  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Con la presente medida se busca erradicar mosca de los frutos y alcanzar el reconocimiento de área libre de plagas en 5 valles, como así ta mbién controlar las demás plagas y enfermedades 
que afectan la producción frutihortícola y/o limitan el acceso a los mercados.  
 
Con la ejecución de la presente medida se benefician las 3.650 empresas frutihortícolas y 
vitivinícolas de la provincia. 
 
La presente medida cumple con lo establecido en el Anexo 2, punto 2 b) del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativo a los programas de lucha contra plagas y enfermedades. 
 
4) Costo de la medida:  $ 2.852.033  
 5) Fecha de entrada en vigor:  diciembre de 2000  
 6) Período de aplicación:  5 años  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  vid, olivo, nogal.  
 TN/AG/S/10 
Página 156  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/19 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Ampliación de Barreras Sanitarias en la provincia 
de Mendoza.  
 2) Referencia a la legislación nacional:   Decretos PEN Nº 294/96, Nº 1330/97;  Ley Nº 6459; 
Convenio Provincial Nº 3.  
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Con la presente medida se busca lograr condi ciones fitosanitarias y de calidad de la 
producción frutihortícola de la provincia de  Mendoza, posibilitando la apertura de nuevos 
mercados internacionales, actualmente re stringidos por barreras cuarentenarias. 
 
Como resultado de la ejecución del proyecto se espera lograr el levantamiento de las restricciones cuarentenarias que pesan sobre la provincia, posibilitando el ingreso de la 
producción agropecuaria de Mendoza a los mercados de EEUU, México y el Sudeste asiático que a la fecha no permiten su acceso por no ser área libre de mosca de los frutos.   
 
Con la presente medida se benefician  25.000 productores aproximadamente. 
 La presente medida cumple con lo establecido en el Anexo 2, punto 2 b) del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativo a los planes de lucha contra plagas y enfermedades. 
 
4) Costo de la medida:  $ 3.833.463  
 5) Fecha de entrada en vigor:  diciembre de 2000  
 6) Período de aplicación:  5 años  
 
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos 
concretos):  frutas y hortalizas.  
  TN/AG/S/10 
 Página 157 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/19 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Rehabilitación de Sistemas de Riego y Drenaje en el 
tramo inferior del Río Mendoza.  
 2) Referencia a la legislación nacional:   Decretos PEN Nº 294/96, Nº 1330/97;  Ley Nº 6459; 
Convenio Provincial Nº 3.  
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Con la presente medida se busca mejorar las condi ciones de vida de los productores y de la 
población rural de la región mediante el mejorami ento de la gestión del agua y los recursos 
naturales. Se benefician con la misma más de 1800 productores. 
 
La disponibilidad del agua, el ahorro en gastos  de lavado de suelos, la disminución del costo 
de bombeo de agua subterránea y de los gast os de operación del sistema en su conjunto 
permitirán aumentar la rentabilidad de la agricultura en la región. 
 
Asimismo, la ejecución de la presente medida permitirá una mejora en la calidad química y 
bioquímica del agua en los canales por la elimin ación de la contaminación proveniente de los 
drenajes agrícolas y efluentes industriales y urbanos en el tramo medio del río mendoza.   La presente medida cumple con lo establecido en el Anexo 2, punto 2 g) del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativo a los servicios de infraestructura. 
 
4) Costo de la medida:  $ 4.193.407  
 5) Fecha de entrada en vigor:  diciembre de 2000  
 
6) Período de aplicación:  5 años  
 
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos 
concretos):  vid y frutas de carozo.  
 TN/AG/S/10 
Página 158  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/19 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Rehabilitación del área bajo riego de Colonia 
Centenario.  
 2) Referencia a la legislación nacional:   Decretos PEN Nº 294/96, Nº 1330/97;  Convenios 
Provinciales N
os 6, 12 y 36.  
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
A fin de combatir la pobreza y el hambre, obt eniendo mejores condiciones de vida para los 
productores de la provincia, se implementó la presente medida que tiene por objeto 
incrementar la capacidad productiva, mejorar la  calidad de los productos y diversificar la 
producción a través del abatimiento de la capa fre ática y la aplicación de nuevas tecnologías 
de riego.  
 
La presente medida cumple con lo establecido en el Anexo 2, punto 2 g) del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativo a los servicios de infraestructura. 
 
4) Costo de la medida:  $ 2.123.286  
 5) Fecha de entrada en vigor:  diciembre de 2000  
 6) Período de aplicación:  5 años  
 
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos 
concretos):  peras y manzanas.  
  TN/AG/S/10 
 Página 159 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARG/19 
 
 
AYUDA INTERNA:  ARGENTINA 
 
Notificación en conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Manejo integrado de Carpocapsa y Grapholita en 
Montes frutales.  
 2) Referencia a la legislación nacional:   Decretos PEN Nº 294/96, Nº  1330/97;  Ley Nº 6459;  
Convenio Provincial Nº 3.  
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Con la presente medida se busca suprimir las plagas Carpocapsa y Grapholita a fin de mejorar la calidad de la producción frutícola de caroz o y pepita en la provincia de Mendoza. Se 
benefician con la misma 14700 productores aproximadamente. 
 
La reducción de los daños directos causados por dichas plagas permitirá una disminución en 
los costos por menor uso de agroquímicos,  creando de esta forma mayores y mejores 
expectativas de comercialización externa.  
Asimismo la ejecución de la presente medida pr ovocará una disminución de los niveles de uso 
de plaguicidas agresivos, con los pertinentes be neficios para el medio ambiente y la salud 
pública.   
La presente medida cumple con lo establecido en el Anexo 2, punto 2 b) del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativo a los planes de lucha contra plagas y enfermedades. 
 
4) Costo de la medida:  $ 926.024  
 5) Fecha de entrada en vigor:  diciembre de 2000  
 
6) Período de aplicación:  5 años  
 
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos 
concretos):  vid y frutas de carozo.  
  
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 160  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARM/3 
  
AYUDA INTERNA:  ARMENIA 
 
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Diagnóstico de enfermedades de los animales 
de cría. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Presupuesto del Estado (10.5.03) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Anexo 2:  Compartimento verde:  servicios generales, b) lucha contra enfermedades;  un 
organismo público sin fines lucrativos presta serv icios veterinarios en todas las regiones de 
Armenia, y en particular, aplica medidas de lu cha contra enfermedades, como por ejemplo, 
sistemas de alerta inmediata. 
4) Costo de la medida:   45,235 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 
6) Período de aplicación:   Año civil 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 161 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARM/3 
  
AYUDA INTERNA:  ARMENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Delegación por el Estado de facultades en los 
dirigentes de las comunidades para organizar la aplicación de medidas de lucha contra 
enfermedades. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Presupuesto del Estado (10.5.05) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 Anexo 2:  Compartimento verde:  servicios generales, b) lucha contra enfermedades;  los 
dirigentes de las comunidades regionales reciben los instrumentos y medios necesarios para 
organizar de manera eficaz los servicios veteri narios, la aplicación de medidas de lucha contra 
epidemias, la prevención de enfermedades de los animales de cría y la aplicación de medidas de cuarentena y erradicación. 
4) Costo de la medida:   184 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 
6) Período de aplicación:   Año civil 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
 TN/AG/S/10 
Página 162  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARM/3 
  
AYUDA INTERNA:  ARMENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Medidas relacionadas con la inseminación artificial. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Presupuesto del Estado (10.7.05) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 Anexo 2:  Compartimento verde:  servicios generales, d) servicios de divulgación y 
asesoramiento, transferencia de los resultados de la investigación;  un organismo público sin fines lucrativos presta servicios relacionados c on la aplicación de medidas especiales para la 
adaptación de los resultados del desarrollo de la cría de animales. 
4) Costo de la medida:   41,5 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 
6) Período de aplicación:   Año civil 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 163 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARM/3 
  
AYUDA INTERNA:  ARMENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Evaluación de riesgos de los seguros en la 
agricultura. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Presupuesto del Estado (10.7.08) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 Anexo 2:  Compartimento verde:  servicios generales, a) investigación, d) servicios de 
divulgación y asesoramiento, transferencia de los resultados de la investigación;  un organismo público sin fines lucrativos realiza estudios y evaluaciones de los riesgos a fin de 
introducir seguros en la agricultura, transfiere  los resultados a los organismos interesados y 
presta servicios de asesoramiento. 
4) Costo de la medida:   40 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 
6) Período de aplicación:   Año civil 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
 TN/AG/S/10 
Página 164  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ARM/3 
  
AYUDA INTERNA:  ARMENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Recuento y registro de animales de cría. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Presupuesto del Estado (10.7.09) 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 Anexo 2:  Compartimento verde:  servicios generales, e) servicios de inspección;  un 
organismo público sin fines lucrativos verifica, mediante el recuento y registro de los animales de cría, que la cantidad y variedad de los animales, así como la atención sanitaria 
que reciben, sean óptimas.  
4) Costo de la medida:   85 millones de drams 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2004 
6) Período de aplicación:   Año civil 2004 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 165 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/18 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Pagos en concepto de socorro en caso de 
circunstancias excepcionales 
2) Referencia a la legislación nacional:   Enmienda de la Ley de ayuda a las 
explotaciones agrarias familiares de 1997 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Pagos de apoyo a los ingresos de familias de agricultores de regiones que atraviesan por 
circunstancias excepcionales. 
Este programa forma parte del nuevo conjunto  integrado de medidas de ayuda a los 
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia . 
El programa está exento del compromiso en virtud del párrafo 8 de l Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura (Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales). 
4) Costo de la medida:     n.d. 
5) Fecha de entrada en vigor:     1º de diciembre de 1997 
6) Período de aplicación:     E n  c u r s o  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s) 
concreto(s)):  
 La medida no se refiere a productos específicos. 
 TN/AG/S/10 
Página 166  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/18 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de depósitos para la gestión 
agropecuaria 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de depósitos para la gestión 
agropecuaria 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
La medida tiene por objeto ayudar a los produc tores de productos primarios a desarrollar sus 
conocimientos y experiencia de la gestión agropecuaria y ofrecer les mejores medios 
económicos que aumenten su capacidad de ges tión de los importantes riesgos climáticos y 
comerciales inherentes a la agricultura, así como promover su independencia.  
Este programa forma parte del nuevo conjunto  integrado de medidas de ayuda a los 
agricultores y a las comunidades rurales llamado Agriculture - Advancing Australia . 
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del párrafo 7 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura (Participación fi nanciera del Gobierno en los programas de 
seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos). 
4) Costo de la medida:     60 millones de dólares australianos durante 
tres años 
5) Fecha de entrada en vigor:    Una vez obtenida la Sanción Real 
(durante 1998) 
6) Período de aplicación:     Tres años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s) 
concreto(s)):  
 Esta medida no se refiere a productos específicos. 
  TN/AG/S/10 
 Página 167 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/18 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Servicio de infraestructura del Territorio 
Septentrional 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
Tiene por objeto coordinar la provisión de la in fraestructura esencial para el desarrollo de las 
industrias primarias del Territorio Septentrional y atraer nuevas inversiones a ese Territorio.  
Abarca el desarrollo de la infraestructura necesaria para el proyecto de regadío del Ord, y el desarrollo de la región Katherine/Douglas y de la meseta de Sturt. 
El programa está exento del compromiso de reducción en virtud del apartado g) del párrafo 2 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricu ltura (Servicios de infraestructura). 
4) Costo de la medida:     0,48 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:    1996-1997 
6) Período de aplicación:     E n  c u r s o  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser producto(s) 
concreto(s)):  
Cultivos de regadío (por ejemplo:  maíz, caca huetes, algodón, heno, semillas forrajeras) y 
productos hortícolas cultivados en el Te rritorio Septentrional de Australia. 
  TN/AG/S/10 
Página 168  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/37 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Programa nacional para la erradicación de las malas 
hierbas. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley del Fideicomiso del Patrimonio Natural, de 1997 . 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 El programa nacional para la erradicación de las malas hierbas  es una iniciativa de la 
Administración Fiduciaria del Patrimonio Natura l que pretende reducir el impacto de las 
malas hierbas en el medio ambiente y en la  producción agropecuaria.  A través de este 
programa el Estado federal ayuda a los Estados, gobiernos locales y propietarios de tierras a 
gestionar el impacto de las malas hierb as sobre el medio ambiente y la producción 
agropecuaria mediante la realización de activid ades básicas de la Estrategia nacional para la 
erradicación de las malas hierbas.  En el marc o de esta estrategia se ha n utilizado fondos para 
desarrollar y aplicar un procedimiento nacional de evaluación del riesgo que entrañan las 
malas hierbas con el fin de evitar la entrad a de nuevas especies en Australia.  Estos fondos 
también se utilizan para mejorar el conocimient o de la comunidad sobre las malas hierbas. 
  La mayor parte de los fondos se dedicarán a ac tividades previstas en l as estrategias nacionales 
para los 20 tipos de malas hier bas de importancia nacional.  Estas actividades establecerán 
mecanismos para evitar la propagación de esas malas hierbas y coordinar los programas 
comunitarios de control.  El programa nacional para la erradicación de las malas hierbas está 
administrado conjuntamente por el Departamento  de Agricultura, Pesca y Silvicultura y por 
Environment Australia, y se presta a través de la Administración Fiduciaria del Patrimonio Natural.  El Departamento de Agricultura, P esca y Silvicultura administra 18,5 millones de 
dólares australianos que se dedicarán principalmente a erradicar las malas hierbas que afectan a la agricultura y la silvicultura, y Environm ent Australia dispone de 10 millones de dólares 
australianos que se dedicarán principalmente a erradicar las malas hierbas que afectan al 
medio ambiente. 
  El programa está exento del compromiso de re ducción en virtud del apartado b) del párrafo 2 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultu ra (lucha contra plagas y enfermedades). 
4) Costo de la medida:   28,5 millones de dólares australia nos durante un período de 6 años. 
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de julio de 1997. 
6) Período de aplicación:   6 años. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (en caso de ser producto(s) 
concreto(s)):  Los beneficios del programa nacional de erradicación de las malas hierbas 
recaerán en todos los productos agrícolas.  
  TN/AG/S/10 
 Página 169 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/38 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa de Asociación Rural de Riverland. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de Reajuste Rural de 1992  
 3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 El objetivo del Programa es facilitar el reajuste rural, que contribuye a la viabilidad a largo 
plazo de las empresas agrícolas, fomentando la  preparación de planes comerciales y la mayor 
productividad y desarrollo agrícolas.  El Programa también facilita a los productores primarios el acceso a cursos y/o programas para mejorar su capacidad técnica y administrativa 
y apoya el desarrollo de mercados de exportaci ón para la producción regional de Riverland. 
  Se facilita asistencia a todos los producto res primarios que han manejado una empresa 
agrícola dentro de la región de Riverland en  Australia meridional antes del comienzo del 
Programa.  La solicitud de asistencia tambié n debe incluir un plan agrícola comercial 
completo. 
  El Programa está exento del compromiso de reducción de conformidad con el párrafo 13 del 
Anexo 2 - pagos en el marco de programas de asistencia regional. 
 4) Costo de la medida:   2,50 millones de dólares australianos 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   16 de septiembre de 1998 
 
6) Período de aplicación:   3 años 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  
  Todos los productores primarios tienen derecho a la  asistencia;  las principales industrias de la 
región son las uvas para vino, los cítricos y otros cultivos hortícolas. 
 TN/AG/S/10 
Página 170  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/38 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:    Pagos de socorro en circunstancias excepcionales. 
 2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de enmienda en materia de ayuda a la familia 
rural de 1997  
 3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
  Los pagos de socorro en circunstancias excep cionales sólo se facilitan después de que el 
Gobierno del Commonwealth haya presenta do una declaración de "circunstancias 
excepcionales", tales como sequías graves.  El  carácter del proceso de evaluación impone 
pruebas rigurosas para determinar que el efecto del acontecimiento sobre la producción es extraordinario, grave y prolongado.  Con dichos  pagos sólo se presta asistencia a aquellos 
agricultores que se encuentran en una zona  que atraviesa circunstancias excepcionales 
declaradas y necesitan ayuda para hacer frente a su s gastos de mantenimiento para la familia 
agricultora como resultado de un acontecimiento  extraordinario y grave que incida sobre sus 
ingresos.  Esos pagos se facilitan a los productor es con derecho a ello durante los 12 meses en 
que una zona ha sido declarada en circunstancias excepcionales, y por un período de recuperación de otros 12 meses después que se revoca la declaración.  Los agricultores que 
reúnen las condiciones necesarias pueden pues te ner acceso a esos pagos por un período de 
hasta 24 meses. 
  Para tener derecho a la ayuda, los agri cultores tienen que obtener un certificado que 
demuestre que se encuentran dentro de una z ona declarada en circunstancias excepcionales y 
deben cumplir estrictos requisitos en materia de ingresos y activo. 
 
 El programa está exento de reducción de confor midad con el criterio 8 del Anexo 2 - pagos en 
concepto de socorro en caso s de desastres naturales. 
 4) Costo de la medida:   Varía según el número de declaraciones de circunstancias 
excepcionales en un momento dado.  Un promed io de 64,4 millones de dólares australianos 
anuales 1994/95-2000/01. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de diciembre de 1997 
 
6) Período de aplicación:   En curso 
 7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  La medida no es específica para ningún producto determinado. 
  TN/AG/S/10 
 Página 171 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/38 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Lucha de emergencia contra brotes de 
enfermedades animales. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
  Con arreglo al acuerdo de participación en los gastos del Commonwealth y los Estados para la 
erradicación de ciertas enfermedades animales exóticas, el Commonwealth contribuye a enjugar el 50 por ciento de los gastos  de erradicación y gastos conexos y los 
Estados/territorios contribuyen el 50 por ciento restante a prorrata.  El acuerdo se invocó para 
cubrir los gastos de erradicación de brotes de la enfermedad del virus de Newcastle en las aves de corral.  Los gastos computables in cluyen los costos de despoblación animal, 
desinfección, indemnización por pérdida de las av es y bienes destruidos y vigilancia de la 
enfermedad. 
  Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 8 
-socorro en casos de desastres naturales- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:   Se prevé que ascienda a 28,88 millones de dólares australianos. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   Después del primer brote de la enfermedad del virus de 
Newcastle en septiembre de 1998. 
 
6) Período de aplicación:   El acuerdo se invoca para abarcar los brotes de la enfermedad del 
virus de Newcastle a medida que surge la necesidad. 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  Industrias de la carne de pollo y los huevos. 
 TN/AG/S/10 
Página 172  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Fondo de conservación ru ral del Territorio de la 
capital de Australia. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 El Fondo de conservación rural es un programa de asistencia financiera a proyectos en tierras 
rurales arrendadas que se refieren a la conservación de la biodiversidad.  El derecho a recibir asistencia financiera se determina con arregl o a criterios establecidos.  En concreto, los 
proyectos se valoran en función de sus posibilida des de contribuir a la conservación de la 
biodiversidad del Territorio de la capital de Au stralia.  Se presta una atención especial a la 
medida en que contribuyen a: 
 - proteger o gestionar los corredores de hábitat o los restos vegetales; 
 - satisfacer las necesidades de conservación de una especie amenazada o una 
comunidad biológica; 
 - proteger o gestionar los ecosistemas acuáticos; 
 - determinar la amplitud, importancia o c ondición de un elemento de la biodiversidad 
natural del Territorio de la capital de Australia;  o 
 - promover la conservación de la biodive rsidad en las tierras rurales arrendadas. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción de conformidad con el párrafo 12 
-Pagos en el marco de programas ambientales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   250.000 dólares australianos anuales 
5) Fecha de entrada en vigor:   Mayo de 2000 
6) Período de aplicación:   En curso 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios. 
  TN/AG/S/10 
 Página 173 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa de asistencia agrícola a la región central 
del nordeste de Australia Meridional (CNEFAP). 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 El programa fue creado para dar respuesta a los obstáculos estructurales a largo plazo que 
dificultan la mejora de la productividad, la co mpetitividad y la viabilidad de las explotaciones 
agropecuarias, unidos a la sequía, la degrad ación de las tierras, el reducido tamaño de las 
propiedades y la incapacidad de las empresas pa ra abandonar las actividades de pastoreo.  
El CNEFAP tiene por objeto facilitar el reajuste es tructural en el sector rural, fomentar la 
viabilidad de las explotaciones agropecuarias en  la citada región central del nordeste de 
Australia Meridional.  Promueve la rentabilidad , la viabilidad y la innovación sostenibles a 
largo plazo mediante la elaboración de planes comerciales, el aumento de la productividad 
agrícola, la lucha contra saltamontes y lang ostas y la investigación de métodos agrícolas 
alternativos. 
 El programa se ofrece a unos 350 productores de  productos primarios de la región central del 
nordeste de Australia Meridional.  Se ofrece asis tencia para una serie de actividades, entre las 
que se encuentran la elaboración de planes comerc iales que identifiquen la viabilidad a largo 
plazo y las opciones de evolución o la introducción de cambios en sus empresas, así como las 
necesidades en materia de formación;  nuevos pr oyectos destinados a aumentar la viabilidad o 
la sostenibilidad en aquellos casos en que el productor primario cuente con un plan comercial 
aprobado en el que se indique la viabilidad del proyecto;  infraestructura en las explotaciones e identificación y desarrollo de la información relativa a las oportunidades de carácter económico y ecológico para las explotaciones agropecuarias alternativas y las mejores 
prácticas en la región. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción de conformidad con el párrafo 13 
-Pagos en el marco de programas de asistenc ia regional- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:   La financiación total del programa asciende a 4,05 millones de dólares 
australianos, con inclusión de una participaci ón del Commonwealth por valor de 2 millones 
de dólares australianos y otra de Australi a Meridional por valor de 2,05 millones. 
5) Fecha de entrada en vigor:   14 de agosto de 2000 
6) Período de aplicación:   3 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios. TN/AG/S/10 
Página 174  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:   Agriculture - Advancing Australia (AAA) Farm 
Help . 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de apoyo a las familias agricultoras de 1992 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 La finalidad del programa Farm Help , anteriormente denominado Plan de reinicio de 
actividades para familias agricu ltoras (FFRS), es compatible con los fines del FFRS, pero 
introduce algunas ligeras modificaciones, así co mo un cambio de nombre.  Ofrece ayuda 
social a las familias agricultoras que se enfrentan a dificultades financieras;  facilita asistencia 
para los agricultores que quieren dejar el sector;  y les ofrece asesoramiento profesional 
acerca de la viabilidad futura de sus explotacion es y de las oportunidades de empleo en caso 
de que decidan abandonar ese sector.  El programa Farm Help  amplía el plazo de la solicitud 
de apoyo de ingresos y las donaciones para la reconversión en comparación con los del FFRS.  
La medida añade, además, un componente de reeducación profesional con vistas a que los 
receptores de las donaciones para la reconversi ón desarrollen su capacidad para trabajar en 
otros sectores, así como apoyo administrativo a los agricultores que no estén en condiciones 
de elaborar un "itinerario" para planificar el futuro de la familia ag ricultora, ya sea en la 
explotación agropecuaria o fuera de ella. 
 El componente de apoyo de ingresos del pr ograma está exento de los compromisos de 
reducción de conformidad con el párrafo 6 -ayuda a los ingresos desconectada-;  el 
componente de reconversión del programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 9 -asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante 
programas de retiro de productores-;  el co mponente de reeducación profesional está exento 
de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado c) del párrafo 2 -servicios 
de formación-;  y el componente de asesoramien to profesional del programa está exento de 
los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) del párrafo 2 -servicios de 
divulgación y asesoramiento- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   111,2 millones de dólares austra lianos repartidos en tres años 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000 
6) Período de aplicación:   El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 30 de 
noviembre de 2003. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios. 
  TN/AG/S/10 
 Página 175 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Iniciativa para la sostenibilidad de la Gran Cuenca 
Artesiana. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Concesión de 31,8 millones de dólares australianos  repartidos en cinco años con el fin de 
facilitar un avance considerable en el restab lecimiento de las presiones de las aguas 
subterráneas en zonas estratégicas de  la Gran Cuenca Artesiana. 
 Los fondos del programa se utilizarán fundament almente para ayudar a rehabilitar los pozos, 
y se concederán incentivos adicionales para sus tituir las zanjas abiertas por tuberías.  Estas 
actividades estarán financiadas en asociación c on los gobiernos de los Estados/Territorios y 
los usuarios del agua, y se gestionarán de mane ra que pueda darse el mayor impulso posible a 
las medidas complementarias necesarias para ga rantizar un cambio duradero en las actitudes 
en cuanto a la utilización del agua y las prácticas  de gestión de los pastizales, de acuerdo con 
los compromisos intergubernamentales en mate ria de reforma de los recursos hídricos. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 2 
-Servicios generales, infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   31,8 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 1999 
6) Período de aplicación:   5 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productos agropecuarios. 
 TN/AG/S/10 
Página 176  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Renovación del Plan de regadío de Loxton (LIS). 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley sobre los acuerdos relativos a la colonización de 
tierras por el ejército en tiempos de guerra, de 1945;  Ley de subvenciones a los Estados 
(Colonización de tierras por el ejército  en tiempos de guerra), de 1952 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 El Plan de regadío de Loxton (LIS) fue cr eado en el período comprendido entre 1946 y 1956 
dentro del Plan de colonización de tierras por el  ejército en tiempos de guerra (WSLS) para 
los colonos soldados, tras la segunda guerra m undial.  En virtud de los acuerdos relativos 
al WSLS, el Commonwealth facilitó fondos para la compra y el desarrollo de las tierras y la construcción del sistema de regadío.  Austra lia Meridional se encargó de la administración 
sobre el terreno. 
 El Commonwealth y el Estado de Australia Meridional acordaron la renovación del LIS.  
Ésta incluye la sustitución de los cauces abiert os con tuberías y la facilitación de suministros 
de agua a alta presión a los regantes.  El proyecto redundará en beneficios ambientales 
notables para la región de Riverland de Austra lia Meridional.  Además, cumple los requisitos 
para la reforma de los recursos hídricos  establecidos por el Consejo de Gobiernos 
Australianos (COAG). 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 -servicios general es, servicios de infraestructura - del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   El Gobierno del Commonwealth a portará 13,629 millones de dólares 
australianos y el Gobierno del Estado y los agri cultores contribuirán con 20,52 millones como 
mínimo durante el mismo período. 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000 
6) Período de aplicación:   2 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productos agropecuarios. 
  TN/AG/S/10 
 Página 177 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Asistencia a los productores de las zonas que se 
encuentran en circunstancias ex cepcionales en las localidades de las Tierras altas centrales y 
las Tierras medias meridionales de Tasmania con el fin de mantener su ganadería. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Se realizan pagos a los agricultores ubicados en las zonas de sequía de las Tierras altas 
centrales y las Tierras medias meridionales de Tasmania con el fin de mantener su ganadería 
en condiciones de sequía.  Los solicitantes debe n disponer de un certificado que acredite que 
se encuentran en una zona declarada en ci rcunstancias excepcionales.  Además, deberán 
presentar pruebas de que llevan a cabo, previa mente al reembolso de los pagos, actividades 
para mantener su ganadería de hasta un máxi mo de 1.500 dólares australianos por empresa. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 8 
-Socorro en casos de desastres naturales- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   124.560 dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   25 de mayo de 2000 
6) Período de aplicación:   Del 25 de mayo de 2000 al 31 de diciembre de 2001 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productores rurales. 
 TN/AG/S/10 
Página 178  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Plan de acción nacional sobre la salinidad y la 
calidad del agua. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 El Plan de acción nacional sobre la salinidad y la calidad del agua prestará asistencia a las 
comunidades regionales y los propietarios de la s tierras para que emprendan una acción bien 
definida en 21 zonas de captación o regiones a quejadas de manera significativa por elevados 
niveles de salinidad.  Los objetivos primordiales del Plan de acción son: 
 • prevenir, estabilizar e invertir las tendencias en la salinidad de las tierras secas que 
afectan a la sostenibilidad de la producci ón, y garantizar la conservación de la 
biodiversidad y la viabilidad de la infraestructura; 
 • mejorar la calidad del agua y garantizar  una distribución segura para el consumo 
humano, la industria y el medio ambiente. 
 Las regiones o zonas de captación elaborarán pl anes integrados de gestión de los recursos 
naturales en los que está previsto que se incluyan  objetivos para lograr resultados concretos.  
Estos planes recibirán una acreditación del gobierno que servirá de base para las futuras 
medidas encaminadas a gestionar la salinidad y las cuestiones relacionadas con la calidad del 
agua, al igual que actividades tales como la creación de capacidad y la elaboración de planes piloto para las medidas basadas en el mercado. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado d) 
del párrafo 2 -servicios generales, servicios de  divulgación y asesoramiento-;  y el apartado g) 
del párrafo 2 -servicios de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   El Commonwealth contribuirá con 700 millones de dólares australianos 
(a los que se sumarán otros 700 millones apor tados por los gobiernos de los Estados). 
5) Fecha de entrada en vigor:   3 de noviembre de 2000 
6) Período de aplicación:   7 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ninguno. 
  TN/AG/S/10 
 Página 179 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Plan de incentivos al desarrollo (Queensland). 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 El programa ha sido concebido para alentar a de terminados propietarios  de tierras a utilizar 
prácticas de regadío sostenibles desde un punto de vista comercial y ecológico.  El programa 
aporta un 22,5 por ciento (hasta un máximo de 150.000 dólares australianos) de los gastos de 
construcción de los nuevos depósito s de agua destinados al rega dío cuyo costo mínimo sea de 
200.000 dólares australianos.  Su finalidad es servir  de catalizador para fomentar el desarrollo 
de depósitos de agua con una cap acidad considerable en las explotaciones agropecuarias, con 
fines de regadío, que sean sostenibles desde un punto de vista ecológico y también económico, y promover el desarrollo de depós itos con una capacidad considerable en las 
tierras productivas de aquellas zonas en que  las posibilidades de construcción de 
infraestructura pública de envergadura para el suministro de agua son limitadas. 
 Entre los gastos que pueden ser sufragados con arreglo al programa se encuentran los 
relacionados con el diseño preliminar destina do a garantizar que la propuesta general de 
desarrollo es sostenible desde un punto de vista comercial y ecológico, el diseño de diques, 
los planes de gestión de las tierras y del agua, y el  análisis y la certificación del flujo de caja.  
Los costos de desmonte y el desarrollo de la z ona que va a acondicionarse para el regadío, así 
como la compra de equipo de distribución y utilización del agua, no están cubiertos por el 
pago.  Además, no se exige ninguna producción para  recibir el pago y éste se efectúa en tres 
anualidades equivalentes. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el párrafo 6 
-Ayuda a los ingresos desconectada- del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   8,8 millones de dólares australianos 
5) Fecha de entrada en vigor:   Octubre de 1997 
6) Período de aplicación:   Hasta el 30 de junio de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   No se aplica. 
 TN/AG/S/10 
Página 180  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa para el retiro del mercado de productos 
lácteos. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de apoyo a las familias agricultoras de 1992 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 El programa para el retiro del mercado de productos lácteos (DEP) forma parte del Programa 
para el Ajuste de la Industria Lechera (DIAP) , cuya finalidad es ayudar a los productores de la 
industria lechera en la transición a un merca do desreglamentado a partir del 1º de julio 
de 2000.  Centrelink administra el DEP en no mbre del Departamento de Agricultura, Pesca y 
Silvicultura - Australia. 
 Este programa ofrece acceso, dentro de un plazo limitado, a una subvención de hasta 
45.000 dólares australianos a los agricultor es de la industria lechera que reúnan las 
condiciones y decidan abandonar sus actividades.   Asimismo existe una subvención de 
reeducación profesional para los agricultores que reúnan las condiciones con el fin de 
ayudarles a encontrar una profesión alternativ a una vez que hayan cesado en sus actividades 
agrícolas. 
 Este pago puede considerarse como una alternativ a al Programa para el Ajuste Estructural de 
la Industria Lechera.  Únicamente se puede  percibir la subvención cuando se venden la 
explotación agraria y todos sus activos.  Los pagos  para el retiro del me rcado de los productos 
lácteos están sujetos a una comprobación de  los activos al venderse la explotación. 
 La petición se realiza en dos partes: 
• una solicitud inicial dirigida al DEP, que  debe presentarse antes del 1º de julio 
de 2002;  y 
• tras la venta de la explotación, debe presen tarse un formulario de "Petición posterior a 
la venta" en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de solicitud al DEP y 
antes del 1º de octubre de 2003. 
 Los agricultores que reciban esta subvención ta mbién pueden obtener una subvención para la 
reeducación profesional por un valor de 3.500 dól ares australianos, des tinada a ayudarles a 
encontrar una profesión alternativa una vez que hayan abandonado sus actividades. 
 Los requisitos establecidos en el DEP son par ecidos a los de la donación para la reconversión 
abonada en el marco del programa  Agriculture - Advancing Australia (AAA) Farm Help  - 
Apoyo a las familias en el proceso de transición.  TN/AG/S/10 
 Página 181 
 
 
  Este programa está exento del compromiso de  reducción de conformidad con el párrafo 9 
-Asistencia para el reajuste estructural otorga da mediante programas de retiro de productores- 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   Se asignan 30 millones de dólares au stralianos para toda la duración del 
programa. 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000 
6) Período de aplicación:   2 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   No se aplica. 
 TN/AG/S/10 
Página 182  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Lucha contra plagas de saltamontes y langostas 
(Australia Meridional). 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley sobre insectos dañinos de 1934 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 Se facilita asistencia para lu char contra "brotes" significativos de plagas de saltamontes y 
langostas.  Entre las actividades de financiación se encuentran la compra de insecticidas, el 
alquiler de aeroplanos y helicópteros para la pulverización y la vigilancia, los sueldos y la 
administración. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado b) 
del párrafo 2 -servicios generales, lucha c ontra plagas y enfermedades- del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   6,484 millones de dólares australianos en 2000/2001 
5) Fecha de entrada en vigor:   1934 
6) Período de aplicación:   En curso según lo prescrito en las situaciones de plaga. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Cultivos hortícolas y agrícolas. 
  TN/AG/S/10 
 Página 183 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/42 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa WEST 2000 Plus. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de reajuste rural de 1992 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en: 
 El programa fue creado para dar respuesta a los obstáculos estructurales a largo plazo que 
dificultan la mejora de la productividad, la co mpetitividad y la viabilidad de las explotaciones 
agropecuarias, unidos a la sequía, la degrad ación de las tierras, el reducido tamaño de las 
propiedades y la incapacidad de las empresas pa ra abandonar las actividades de pastoreo.  
El programa se ofrece a todos los propietarios de tierras de la División Occidental de Nueva 
Gales del Sur y tiene por objeto ayudarles a me jorar su rendimiento económico, su capacidad 
empresarial y de gestión y, siempre que sea posible, desarrollar industrias alternativas.  
El programa también pretende contribuir a una me jor gestión de la base de recursos naturales 
de la región.  Se ofrece asistencia para mejo rar la capacidad empresarial, de gestión y técnica 
de los propietarios de las tierras;  establecer industrias alternativas y financiar otras 
actividades que faciliten el suministro de información, el establecimiento de redes y el 
asesoramiento acerca de las oportunidades de indus trias alternativas;  realizar actividades 
específicas de gestión de los recursos naturales;   facilitar la reestructuración rural y garantizar 
que los propietarios de las tierras obtengan un ap oyo suficiente en materia de asesoramiento. 
 El programa está exento de los compromisos de  reducción de conformidad con el párrafo 13 
-Pagos en el marco de programas de asistenc ia regional- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:   El Commonwealth contribuye con 5,912 millones de dólares 
australianos repartidos en tres años.  A esta contribución se sumará la del Gobierno de Nueva 
Gales del Sur.  La financiación total de l programa es de 11,825 millones de dólares 
australianos. 
5) Fecha de entrada en vigor:   12 de diciembre de 2000 
6) Período de aplicación:   3 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productores agropecuarios. 
 TN/AG/S/10 
Página 184  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/50 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida: Sistemas de alimentos y fibras inocuos y éticos. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de zootecnia y protección de los animales 
de 2001 
     Ley de normas agrícolas de 1994 
     Ley de control de la utilización de productos 
químicos (agrícolas y veterinarios) de 1988 
     Ley de zootecnia y protección de los animales 
de 2001 
     Ley de distribución y control de productos 
químicos agrícolas de 1966  
     Ley de productos químicos agrícolas y 
veterinarios (Queensland) de 1994 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
El Gobierno del Estado de Queensland ofrece ser vicios de integridad de los productos y 
protección de los animales en las siguientes categorías: 
• Sistemas de protección de los animales y ética animal:  Desarrollo de 
políticas y aplicación de sistemas de cumplimiento relacionados con la zootecnia y la protección de los animales. 
• Sistemas de riesgo de productos químicos y contaminantes:  Realización de 
análisis de las repercusiones de los productos químicos agrícolas y aplicación 
de sistemas de control y cumplimiento en relación con el uso de productos químicos agrícolas y veterinarios y contaminantes ambientales de los productos alimenticios y las fibras. 
• Políticas en materia de inocuidad de los alimentos y sistemas de análisis de 
riesgos:  Desarrollo de políticas, legislación y sistemas de cumplimiento para 
la inocuidad de los alimentos en el sector de la producción. 
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado e) 
del párrafo 2 - servicios de inspección - del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:   Asignación anual 
5) Fecha de entrada en vigor:   En curso 
6) Período de aplicación:   En curso 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  Todos los productores agrícolas.  TN/AG/S/10 
 Página 185 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/50 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida: Servicios de protección de la bioseguridad. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de ganadería de 1915 
     Ley de enfermedades exóticas de los animales 
de 1981 
     Ley de colmenares de 1982      Ley de protección de las plantas de 1989 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
El Gobierno del Estado de Queensland ofrece servic ios de protección de la bioseguridad para 
la lucha contra plagas y enfermedades.  Los ser vicios están comprendidos en tres categorías: 
• Vigilancia de plagas y enfermedades:  Suministro de información sobre la 
situación de la sanidad animal y vegetal de Queensland a través de sistemas de análisis y rendición de informes. 
• Sistemas de respuesta:  Desarrollo de capacidades de respuesta urgente para 
detectar rápidamente plagas y enfermedades significativas de animales y plantas e iniciar respuestas coordinadas a las mismas. 
• Integridad de los productos:  Desar rollar y aplicar sistemas para los 
mecanismos de rastreo de productos, en particular para que las ramas de 
producción cumplan los requisitos MSF legítimos de los países importadores. 
El programa está exento de los compromisos de reducción de conformidad con el apartado b) 
del párrafo 2 - lucha contra plagas y enferm edades - del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:   Asignación anual 
5) Fecha de entrada en vigor:   En curso 
6) Período de aplicación:   En curso 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  Todos los productores agrícolas. 
 TN/AG/S/10 
Página 186  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/50 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida: Establecimiento de un enfoque nacional de la 
sanidad animal y vegetal. 
2) Referencia a la legislación nacional: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 
El establecimiento de un enfoque nacional de la sanidad animal y vegetal es una medida del 
Gobierno del Commonwealth destinada a desarrollar programas para mejorar la infraestructura de la sanidad animal y vegetal de Australia y para fortalecer la prevención de 
plagas y enfermedades y las capacidades de respuesta urgente. 
 Se facilitan fondos en virtud de Acuerdos a dos asociaciones constituidas por los productores 
y el Gobierno (Animal Health Australia y Plan t Health Australia) y una corporación estatal de 
investigación y desarrollo (Fisheries Research  and Development Corporation) para la 
realización de programas sobre plagas y enfermedades de animales, plantas y animales 
acuáticos.  
 El programa está exento de compromisos de re ducción de conformidad con el apartado b) del 
párrafo 2 - Servicios generales, lucha cont ra plagas y enfermedades - del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  22,3 millones de dólares australianos en 4 años 
5) Fecha de entrada en vigor:   1° de julio de 2000 
6) Período de aplicación:  Cuatro años, hasta el 30 de junio de 2004 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (en caso de ser productos 
concretos):  Todos los productores rurales. 
  TN/AG/S/10 
 Página 187 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Beef Australia 2003. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 En el marco de esta medida del Gobierno del Commonwealth se con cedió una ayuda única a 
Beef Australia Inc, asociación creada con el propósito de orga nizar ferias de ganado bovino 
para carne, para ayudarle a preparar Beef Australia 2003.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado f) 
del párrafo 2 -Servicios generales, comercia lización y promoción- de l Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  2,2 millones de dólares australianos como 
máximo  
5) Fecha de entrada en vigor:    12 de abril de 2002 
6) Período de aplicación:     1 año 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ganado bovino para carne. 
 TN/AG/S/10 
Página 188  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Ayuda en forma de donaciones para las 
explotaciones agrícolas - sequía 2002/2003 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 Este programa del Gobierno de l Estado de Victoria fue est ablecido después de que el 
Gobierno de Victoria reconociese las condiciones desfavorables que afectaron de forma prolongada a los agricultores como consecuencia de la sequía que se produjo en 2002-2003.  
 Para poder recibir esta ayuda, los solicitantes tení an que satisfacer criterios estrictos.  Sólo 
tenían derecho a ella los solicitantes establecidos  en una zona determinada que el Gobierno 
hubiese declarado que había sido afectada por la sequía.  Esos solicitantes tenían que demostrar que sus ingresos brutos habían dism inuido al menos un 33 por ciento debido a las 
condiciones de sequía.  
 La cuantía de la ayuda concedida a los solic itantes que reunían las condiciones se limitaba a 
un máximo de 20.000 dólares austra lianos por explotación agrícola.  
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  50 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de octubre de 2002 
6) Período de aplicación:  Hasta el 30 de junio de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  La medida no está destinada a productos específicos. 
  TN/AG/S/10 
 Página 189 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Gracemere Saleyards Exhibition Centre 
(Centro de ferias del mercado ganadero de 
Gracemere). 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida del Gobierno del Commonwealth se con cedió una ayuda única a 
Rockhampton District Saleyards Board para el  diseño y construcción de un centro de ferias 
para sementales.  El centro también se u tilizará para actividades no relacionadas con la 
agricultura.   
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 -Servicios generales, servicio s de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  3,5 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   15 de abril de 2002 
6) Período de aplicación:  1 año 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ganado bovino para carne y caballos. 
 TN/AG/S/10 
Página 190  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  National Food Industry Strategy (Estrategia 
para la Industria Al imentaria Nacional). 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 Esta medida del Gobierno del Commonwealth tiene por objeto mejorar las competencias y 
conocimientos en relación con la  industria alimentaria, foment ar la innovación, incrementar 
las actividades de investigación y desarrollo y organizar un curso para gerentes de empresa de 
la industria alimentaria.  El programa está des tinado a todos los participantes en este sector.  
 En el marco de esta medida, se proporciona financiación sobre la base de aportaciones 
paralelas para proyectos de demostración y actividades de innovación que cumplan los 
criterios establecidos.  También se ha proporci onado financiación mediante donaciones para 
la creación de centros de investigación y d esarrollo y la organización de un curso sobre 
desarrollo de la gestión de la industria al imentaria nacional que permitirá formar a los 
gerentes de empresa de este sector.   
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado c) 
del párrafo 2 -Servicios generales, formación- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  63,2 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2002 
6) Período de aplicación:  5 ºaños 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   La medida no está destinada a productos específicos. 
  TN/AG/S/10 
 Página 191 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Asistencia a raíz de incendios de monte bajo. 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa de asistencia fu e establecido en respuesta a la situación de urgencia declarada 
por el Gobierno del Territorio de la capital de Au stralia a raíz de los incendios de monte bajo 
que se produjeron en esa región en enero de 2003.  Se proporcionó asistencia a las familias de agricultores y a las explotaciones agrícolas que  se habían visto gravemente afectadas por los 
incendios.  Esas familias recibieron subvenciones para el transporte de forraje y asistencia 
para retirar los escombros de los edificios destruidos por el fuego.  El Gobierno del Territorio de la capital de Australia facilitó asimismo l as reparaciones de los cercados situados a los 
lados de las carreteras que habían sido dañados por el fu ego para impedir que el ganado 
deambulara por las carreteras y constituye ra un peligro para la seguridad.  
 El programa está exento de los compromisos de  reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  1,4 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   Enero de 2003 
6) Período de aplicación:  Enero a agosto de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  La medida no está destinada a productos específicos. 
 TN/AG/S/10 
Página 192  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Reducción de los derechos y cargas cobrados 
por el Servicio Australiano de Inspección y 
Cuarentena (AQIS). 
2) Referencia a la legislación doméstica: Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida, el Gobierno del Commonwealth ha acordado, durante  un 
período limitado, reintegrar la totalidad de los derechos y cargas por concepto de servicios de 
inspección prestados por el AQIS en relación con todos los productos agropecuarios y rurales.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado e) 
del párrafo 2 -Servicios generales, servicios de inspección- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:  109,3 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de noviembre de 2001 
6) Período de aplicación:  4 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  La medida no está destinada a productos específicos.  TN/AG/S/10 
 Página 193 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/AUS/53 
  
AYUDA INTERNA:  AUSTRALIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Programa de asistencia del Gobierno de 
Australia Meridional para casos de sequía. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida del Gobierno de l Estado de Australia Meridional, se conceden 
ayudas a las empresas agropecuarias y las co munidades rurales afectadas por condiciones 
climáticas desfavorables persistentes.  
 Sólo los solicitantes establecidos en una zona  determinada que el Gobierno haya declarado 
que ha sido afectada por la sequía pueden benefici arse de la ayuda.  Los criterios que hay que 
cumplir para tener derecho a ella incluyen una  reducción del 40 por ciento como mínimo de 
los ingresos medios anuales en 2001 y 2002.  
 Los agricultores que reúnen las condiciones pueden recibir hasta 10.000 dólares australianos 
por explotación agrícola para volver a sembrar lo s cultivos, para reconstituir la cabaña y para 
el suministro local de agua.  También se presta ayuda para asesoramiento rural, asesoría y 
mediación financieras y actividades de formación pa ra ayudar a los agricultores a hacer frente 
a la sequía y otras condiciones adversas. 
 En virtud de esta medida también se han con cedido a los grupos comunitarios rurales ayudas 
por una cuantía de 5.000 dólares australianos como máximo para que emprendan actividades 
que les permitan hacer frente a la sequía en su comunidad rural.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  5 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:   Octubre de 2002 
6) Período de aplicación:  Hasta junio de 2005 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   La medida no está destinada a productos específicos. 
_______________  TN/AG/S/10 
Página 194  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/8 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida: 
Programa de protección de los ingresos de los ag ricultores de Alberta en caso de desastre 
natural (FIDP). 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Este programa se aplica de conformidad con la Ley de Servicios Financieros para el Sector 
Agropecuario de Alberta  (1993). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El gobierno de Alberta ha puesto en marcha un programa de red de seguridad de los ingresos, 
basado en la totalidad de los ingresos de las explotaciones agrícolas, destinado a los 
productores de la provincia, titulado "Progr ama de protección de los ingresos de los 
agricultores de Alberta en caso de desastre na tural" (FIDP).  Este programa fue elaborado 
minuciosamente para que satisficiera los criteri os establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la OMC, se hace ex tensivo a todos los productos agropecuarios y se 
ciñe a los objetivos del régimen impositivo del Canadá aplicable a los ingresos agrícolas.  
El FIDP introduce un elemento de estabilidad contra las disminuciones importantes a corto 
plazo del margen del programa destinado a l as explotaciones agrícolas.  Dicho margen se 
define como la diferencia entre los ingresos ag rícolas admisibles y los gastos.  El FIDP utiliza 
una media móvil trienal para calcular la admisi bilidad al pago y, por lo tanto, no prestará 
apoyo en caso de disminuciones a lar go plazo de los ingresos agrícolas. 
Los ingresos no imputables a la actividad agríco la no se consideran admisibles.  Sólo se 
consideran admisibles los ingresos asociados a la  agricultura primaria.  Determinados gastos 
agrícolas quedan excluidos del cálculo a fin de  asegurarse de que el FIDP no influya en las 
decisiones en materia de producción y compras agrícolas.  Los gastos admisibles comprenden todos los gastos agrícolas que dan derecho a las deducciones previstas en el régimen 
impositivo del Canadá para los ingresos agrícolas, salvo los intereses, el alquiler, los 
impuestos territoriales, el arriendo de maquinaria,  la depreciación, los gastos por concepto de 
desbroce, nivelación o drenaje de tierras, y los sueldos de personas con un vínculo de 
dependencia.  Esas exclusiones tienen por objeto reducir al mínimo la capitalización en tierras 
y maquinaria.  Por ejemplo, a fin de que el programa no influya más en las decisiones de "compra" que en las de "alqu iler" de maquinaria agrícola, se excluyen del cálculo del margen 
del programa tanto los costos del alquiler como la amortización. 
El primer año del programa es el ejercicio fiscal de 1995.  La admisibilidad se basa en la 
media de los tres años precedentes (de 1992 a 1994) .  A fin de garantizar que los pagos se 
basen en la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio imponible del productor, el margen del programa es objeto de varios ajustes.  Por ejemplo, los ingresos diferidos se añaden al margen del programa co rrespondiente al año de la solicitud de pago.  
Con esta medida se evita que el productor obtenga un pago de mayor cuantía con cargo  TN/AG/S/10 
 Página 195 
 
 
 al FIDP difiriendo sus ingresos.  También se ef ectúan otros ajustes en relación con los gastos 
y el inventario para asegurarse de que sólo se in cluyan en el cálculo del margen del programa 
los ingresos y gastos correspondientes al año de la solicitud de pago.  En el marco del FIDP, 
todo pago percibido en concepto de seguro de las cosechas se considera como ingreso. 
El FIDP es un programa voluntario exento de primas.  Sólo se percibe un gravamen 
administrativo por cada solicitud.  El FIDP cubre únicamente las pérdidas del margen que 
oscilan entre el 0 y el 70 por ciento.  Los márgenes negativos no están cubiertos por el FIDP. 
El FIDP se ajusta a los siguientes criterios básicos establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) el FIDP se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el FIDP no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores. 
Por otra parte, satisface los criterios específi cos del párrafo 7 del An exo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura relativos a los pagos directos a lo s productores en el marco de la participación 
financiera del gobierno en los pr ogramas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de 
los ingresos, en particular: 
a) El derecho a percibir los pagos con cargo al FIDP sólo se determina en función de que 
haya una pérdida de ingresos.  Si el margen  del programa de un solicitante para el año 
en curso (definido como la diferencia en tre los ingresos agrícolas admisibles y los 
gastos) desciende a menos del 70 por ciento del margen de referencia (definido como 
la media de los margen del programa corres pondientes a los tres años precedentes), el 
solicitante reúne las condiciones necesarias para presentar una solicitud de pago.  
Todo productor que cumpla esta condici ón tendrá derecho a recibir los pagos 
previstos en el FIDP.  La única finalidad de los pagos es hacer aumentar los ingresos 
del productor hasta el 70 por ciento de su margen de referencia. 
b) La cuantía de los pagos recibidos con cargo al FIDP siempre compensará menos 
del 70 por ciento de la pérdida de ingresos del productor. 
c) Los pagos con cargo al FIDP están relacionados únicamente con los ingresos 
agrícolas.  No guardan relación con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendido por el productor, ni con los precios, 
internos o internacionales, aplicables a tal producción, ni con los factores de producción empleados. 
d) Cuando un productor reciba en el mism o año pagos en virtud del FIDP y de 
programas de seguro de las cosechas, el tota l de tales pagos será inferior al 100 por 
ciento de la pérdida total del productor.  Los pagos previstos por otros programas se 
contabilizan como ingresos a los efectos de l cálculo del margen del programa en el 
marco del FIDP.  En consecuencia, el FIDP no otorgará a los productores ninguna 
ventaja acumulativa por encima del 70 por  ciento del margen de referencia. 
4) Costo de la medida: 
Los pagos con cargo al FIDP no excederán de  200 millones de dólares para cada ejercicio 
financiero (del 1º de abril al 31 de marzo).  Para el ejercicio fiscal 1995, el Gobierno de 
Alberta prevé que los pagos no excedan de 74 millones de dólares. TN/AG/S/10 
Página 196  
 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
El FIDP entró en vigor para el ejercicio fiscal 1995 (para un productor, entiéndase todo 
ejercicio que termine en cualquier fecha de 1995). 
6) Período de aplicación: 
Para el ejercicio fiscal 1995, las solicitudes debidamente cumplimentadas deberán presentarse 
no más tarde del 30 de septiembre de 1996.  No obstante, los productores deberán indicar 
antes del 31 de julio de 1996 su intención de  presentarla.  El programa sigue en curso. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
El FIDP es un programa de protección de los ingresos basado en la totalidad de los ingresos 
de las explotaciones agrícolas.  Todos los prod uctores del sector agropecuario tienen derecho 
a beneficiarse de él.  TN/AG/S/10 
 Página 197 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Prince Edward Island Agricultura l Disaster Insurance Program. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Este programa se aplica de conformidad con la Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I. 1994, 
de la Isla Príncipe Eduardo. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 El Gobierno de la Isla Príncipe Eduar do ha puesto en marcha un programa de red de 
seguridad de los ingresos, basado en la to talidad de los ingresos de las explotaciones 
agrícolas, destinado a los productores de la Isla, titulado Agricultural Disaster Insurance 
Program (ADIP).  Este programa fue cuidadosamen te elaborado de modo que cumpliera los 
criterios establecidos en el párrafo 7 del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC;  se ciñe a los objetivos del régimen impositivo del Canadá aplicable a los ingresos 
agrícolas y abarca todos los productos agropecu arios.  El ADIP introduce un elemento de 
estabilidad contra las disminuciones important es a corto plazo del margen del programa 
destinado a las explotaciones agrícolas.  Dicho ma rgen se define como la diferencia entre los 
ingresos agrícolas admisibles y los gastos.  El ADIP utiliza una media móvil trienal para 
calcular la admisibilidad al pago y, por lo tant o, no prestará apoyo en caso de disminuciones a 
largo plazo de los ingresos agrícolas. 
 Sólo se consideran admisibles los ingresos asocia dos a la agricultura primaria.  Los ingresos 
no imputables a la actividad agrícola no se cons ideran admisibles.  Se excluyen del cálculo 
determinados gastos agrícolas a fin de asegurarse que el ADIP no influya en las decisiones en materia de producción y compras agrícolas.  Los gastos admisibles comprenden todos los gastos agrícolas que dan derecho a las dedu cciones previstas en el régimen impositivo del 
Canadá para los ingresos agrícolas, salvo los inte reses, el alquiler, los impuestos territoriales, 
el arriendo de maquinaria, los gastos por c oncepto de desbroce, nivelación o drenaje de 
tierras, los ajustes facultativos de existencias,  los ajustes obligatorios de existencias, la 
deducción por bienes de capital admisibles y la  deducción por gastos de capital.  Esas 
exclusiones tienen por objeto reducir al mí nimo la capitalización en tierras y maquinaria.  
Por ejemplo, a fin de que el programa no influya más en las decisiones de compra que en las 
de alquiler de maquinaria agrícola, se excluyen del cálculo del margen del programa tanto los 
costos del alquiler como la amortización. 
 El primer año del programa es el ejercicio fiscal de 1995 (definido como un ejercicio 
económico anual de un productor que termine en cualquier fecha de 1995).  La admisibilidad 
se basa en la media de los tres años precedent es (de 1992 a 1994).  A fin de garantizar que los 
pagos se basen en la totalidad de los ingresos y gastos correspondientes al ejercicio imponible 
del productor, el margen del programa es objet o de diversos ajustes.  Por ejemplo, los TN/AG/S/10 
Página 198  
 
 ingresos diferidos se añaden al margen del progr ama correspondiente al año de la solicitud de 
pago.  Con esta medida se evita que el productor obtenga un pago de mayor cuantía con cargo 
al ADIP difiriendo sus ingresos.  También se efectúan ajustes similares en relación con las 
existencias, las cuentas por cobrar y las cuent as por pagar, a fin de garantizar que sólo se 
incluyan en el cálculo del margen del program a los ingresos y gastos correspondientes al año 
de la solicitud de pago. 
 El ADIP es un programa voluntario exento de primas.  Sólo se percibe un gravamen 
administrativo por cada solicitud. 
 El ADIP se ajusta a los siguientes criterios básicos establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) el ADIP se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y  
b) el ADIP no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Por otra parte, satisface los criterios específi cos del párrafo 7 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura relativos a los pagos directos a lo s productores en el marco de la participación 
financiera del Gobierno en los pr ogramas de seguro de los ingresos  y de red de seguridad de los 
ingresos, en particular: 
a) El derecho a percibir los pagos con cargo al ADIP se basa en una reducción 
drástica del margen del programa para el conjunto de los agricultores.  Si el 
margen del programa de un solicitante para el año en curso (definido como la 
diferencia entre los ingresos agrícola s admisibles y los gastos) desciende a 
menos del 70 por ciento del margen de referencia (definido como la media del 
margen del programa correspondiente a los tres años precedentes), el 
solicitante reúne las condiciones necesarias para presentar una solicitud de pago.  Todo productor que cumpla esta condición tendrá derecho a recibir los 
pagos previstos en el ADIP. 
b) La cuantía de los pagos recibidos con cargo al ADIP siempre compensará 
menos del 70 por ciento de la pérdida de ingresos del productor.  La única 
finalidad de los pagos es hacer aumentar los ingresos del productor hasta el 70 por ciento de su margen de referencia. 
c) Los pagos con cargo al ADIP están relacionados únicamente con los ingresos 
agrícolas.  No guardan relación con el tipo o el volumen de la producción 
(incluido el número de cabezas de ga nado) emprendido por el productor, ni 
con los precios, internos o internacional es, aplicables a tal producción, ni con 
los factores de producción empleados. 
d) Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de este párrafo 
y del párrafo 8, el total de tales pagos  será inferior al 100 por ciento de la 
pérdida total del productor.  El Canadá no ha solicitado ni ngún programa en 
virtud del párrafo 8. 
4) Costo de la medida: 
 Los pagos con cargo al ADIP no excederán de 3 millones de dólares para cada ejercicio fiscal 
(del 1º de abril al 31 de marzo).  TN/AG/S/10 
 Página 199 
 
 
 5) Fecha de entrada en vigor:  
 El ADIP entró en vigor para el ejercicio fiscal 1995 (definido como un ejercicio económico 
anual de un productor que termine en cualquier fecha de 1995). 
6) Período de aplicación:  
 El primer año del programa fue el correspondien te al ejercicio fiscal  1995.  Las solicitudes 
debían presentarse no más tarde del 30 de septie mbre de 1996.  Los primeros pagos fueron los 
correspondientes al ej ercicio fiscal 1996-1997.  El programa sigue en curso. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 El ADIP es un programa de prot ección de los ingresos basado en la  totalidad de los ingresos de 
las explotaciones agríco las.  Todos los productores del sect or agropecuario tienen derecho a 
beneficiarse de él. 
 TN/AG/S/10 
Página 200  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Contribuciones a la Asociación Canadiense de  Productores de Huevos para Incubación. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 La Asociación Canadiense de Productores de  Huevos para Incubación obtiene fondos 
destinados a la financiación de la investigaci ón universitaria básica y aplicada relativa a la 
gestión de la incubación y la cría de pollos de consumo. 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Por otra parte, satisface los criterios re lativos a políticas específicas enunciados en el 
párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la  Agricultura, en la categoría de servicios 
generales.  El programa proporciona fondos para  la investigación y no implica pagos directos 
a los productores o elaboradores.   
4) Costo de la medida: 
 Contribución de 100.000 dólares por año durante cinco años. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997. 
6) Período de aplicación: 
 El período de aplicación es de cinco años, a contar desde el ejercicio fiscal 1996-1997 hasta el 
ejercicio fiscal 2000-2001.  TN/AG/S/10 
 Página 201 
 
 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Industria avícola. 
 TN/AG/S/10 
Página 202  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de investigación y desarrollo para los cereales y cultivos forrajeros de Nueva 
Escocia. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agrícol as, párrafo 5), subsección 12 (para los pagos 
federales). Public Service Act  (para los pagos provinciales). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El Programa de investigación y desarrollo para los cereales y cultivos forrajeros proporciona 
asistencia financiera para la investigación a lar go plazo, financiada asimismo por esa rama de 
la producción.  Las actividades incluyen inves tigación de carácter general, proyectos de 
divulgación y asesoramiento, y proyectos de come rcialización y promoción.  En general, los 
beneficiarios de la financiación son institutos de investigación y universidades, consultores y 
asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, cumple los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  Los gastos con cargo al  programa no incluyen pagos directos a los 
productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 500.000 dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 28 de octubre de 1996.  TN/AG/S/10 
 Página 203 
 
 
 6) Período de aplicación:  
El programa terminará el 31 de marzo de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Cereales y forrajes. 
 TN/AG/S/10 
Página 204  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa Nacional de Transición para las Manzanas. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agríco las, párrafo 5) de la subsección 12. 
Ley del Departamento de Agricultura y Agroa limentación, párrafo a) de la subsección 4. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
En la provincia de Nueva Escocia, el Programa Nacional de Transición para las Manzanas 
consta de dos partes:  un pago de ayuda a los ingresos desconectada, y un componente de 
investigación y desarrollo.  En la provincia de Quebec, ese programa consta únicamente de un 
pago de ayuda a los ingresos desconectada.  La finalidad del programa es compensar a los productores de manzanas de Nueva Escocia y Quebec por la terminación temprana de un 
programa de estabilización de los precios, a saber, el Programa Tripartito Nacional de 
Estabilización (NTSP) para las manzanas. 
El pago de ayuda a los ingresos desconectada es un pago único de transición que asciende a 
7,50 dólares/tonelada para los productores de Nueva Escocia y 17 dólares/tonelada para los 
productores de Quebec en relación con las manz anas admisibles que se comercializaron en las 
campañas agrícolas de 1993 y 1994.  Las manzan as admisibles eran las que se ajustaban a la 
definición de manzanas en el marco del Programa NTSP para las manzanas. 
 En Nueva Escocia, el componente de i nvestigación y desarrollo proporciona asistencia 
financiera para proyectos de investigación y d esarrollo destinados a mejorar la competitividad 
de la rama de producción de manzanas.  Entre sus actividades se incluyen proyectos de comercialización y promoción, actividades de i nvestigación general y específica, proyectos de 
divulgación y asesoramiento, y proyectos de formac ión.  En general, los beneficiarios de la 
financiación son institutos de investigación y universidades, consultores y asociaciones. 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores.  TN/AG/S/10 
 Página 205 
 
 
 En Nueva Escocia y Quebec, el pago de a yuda a los ingresos desconectada satisface los 
criterios relativos a políticas específicas enuncia das en el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura: 
a) El derecho a percibir el pago se basa en las toneladas de manzanas admisibles 
comercializadas por cada productor duran te las campañas agrícolas de 1993 
y 1994. 
b) El pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción correspondiente a 
cualquier año posterior al período de base. 
c) El pago se basa en un importe fijo por tonelada de manzanas comercializadas 
durante un período anterior determinado y no tiene incidencia en los precios 
actuales o futuros de las manzanas. 
d) La cuantía del pago no puede estar vinculada a los factores de producción 
empleados en cualquier año posterior al período de base.  Las manzanas 
comercializadas fuera del período de ad misibilidad no reúnen las condiciones 
requeridas para el pago. 
e) La recepción de los pagos no está su jeta a ninguna exigencia en materia de 
producción actual. 
 El componente de investigación y desarrollo satisface los criterios relativos a políticas 
específicas establecidos en diversos apartados de l párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El programa proporciona fondos para las actividades mencionadas supra  y no 
implica pagos directos a los productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total del programa asciende a 3,3 mill ones de dólares, de los cuales se destinan 
2,7 millones de dólares a los pagos de ayuda a los ingresos y 535.000 dólares al componente de investigación y desarrollo. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 1º de octubre de 1996. 
6) Período de aplicación:  
El pago de ayuda a los ingresos desconectada representa un pago único directo a los 
productores de Nueva Escocia y Quebec, que se d esembolsó en el ejercicio fiscal 1996-1997.  
El componente de investigación y desarrollo permanecerá en vigor hasta el 31 de marzo 
de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Manzanas. 
 TN/AG/S/10 
Página 206  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa del Fondo de Investigación y Desarrollo de Ontario. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El programa proporciona asistencia para las inic iativas de investigación y desarrollo relativas 
a los nuevos sectores agrícolas primarios y con valor añadido, a cargo de investigadores de 
los sectores privado y público de Ontario.  Esas iniciativas abarcan proyectos piloto y 
actividades de investigación y análisis encaminad as a reducir los costos, ampliar la diversidad 
de sectores, aumentar los rendimientos, mejorar la calidad de los productos, elaborar nuevos 
productos y abrir nuevos mercados.  En general,  los beneficiarios de la financiación son 
institutos de investigación y univers idades, consultores y asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  El programa proporciona  fondos para proyectos de investigación y 
desarrollo y no implica pagos directos a los productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 10 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor para el ejercicio fiscal 1996-1997. 
6) Período de aplicación:  
El programa permanecerá en vigor durante cuatro  años, y terminará el 31 de marzo de 2000.  TN/AG/S/10 
 Página 207 
 
 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Nuevos sectores agrícolas primarios y con valor añadido de Ontario. 
 TN/AG/S/10 
Página 208  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa complementario Canadá-Alberta  para el desarrollo del sector porcino. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos 
federales). 
 Government Reorganization Act  y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 El Programa complementario Canadá-Alberta pa ra el desarrollo del sector porcino consta de 
dos partes:  un pago de ayuda a los ingresos desconectada, financiado en el marco de la 
legislación provincial, y un componente de inv estigación y desarrollo financiado en el marco 
de la legislación federal. 
 La finalidad del pago de ayuda a los ingresos desconectada es compensar a los productores de 
ganado porcino de Alberta por la termin ación del Programa Tripartito Nacional de 
Estabilización (NTSP) para el ganado porcino,  un programa de estabilización de los precios 
que terminó el 2 de julio de 1994.  Se trat a de un pago único de transición que asciende a 
1,50 dólares por cabeza de ganado porcino admisi ble comercializada por los participantes 
en NTSP durante el período comprendido entre el 3 de abril de 1994 y el 31 de diciembre de 1994.  Las cabezas de ganado porcino admisibl es eran las que se ajustaban a la definición 
de cabezas de ganado porcino en el marco del Programa NTSP. 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
El pago de ayuda a los ingresos desconectada satisface los criterios relativos a políticas 
específicas establecidos en el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) El derecho a percibir el pago se basa en el número de cabezas de ganado 
porcino admisibles comercializadas por cada productor durante el período del 
3 de abril de 1994 al 31 de diciembre de 1994.  TN/AG/S/10 
 Página 209 
 
 
 b) El pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción correspondiente a 
cualquier año posterior al período de base. 
c) El pago se basa en un importe fijo por cabeza de ganado comercializada 
durante un período anterior determinado, y no tiene incidencia en los precios 
actuales o futuros de las cabezas de ganado porcino. 
d) La cuantía del pago no está vinculada a los factores de producción empleados 
en cualquier año posterior al período de base, ni está basada en los mismos.  Las cabezas de ganado porcino come rcializadas fuera del período de 
admisibilidad no tienen derecho al pago. 
e) La recepción de los pagos no está su jeta a ninguna exigencia en materia de 
producción actual. 
 El componente de investigación y desarrollo sa tisface los criterios específicos enunciados en 
diversos apartados del pá rrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobr e la Agricultura, en la categoría 
de servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a los 
productores o elaboradores.  El component e de investigación y desarrollo proporciona 
asistencia financiera para proyectos de inv estigación y desarrollo destinados a mejorar la 
competitividad de la industria porcina.   Las actividades abarcan proyectos de 
comercialización y promoción, actividades de investigación general y específica y proyectos 
de divulgación y asesoramiento.  En general, lo s beneficiarios de la financiación abarcarán 
institutos de investigación y univers idades, consultores y asociaciones. 
4) Costo de la medida:  
El costo total del programa asciende a 5,6 mill ones de dólares, de los cuales 2,8 millones de 
dólares están destinados a los pagos de ayuda a los ingresos desconectada y 2,8 millones de 
dólares al componente de investigación y desarrollo. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 16 de abril de 1997;  sin embargo, los gobiernos contabilizaron 
parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo). 
6) Período de aplicación:  
El pago de ayuda a los ingresos desconectada representa un pago único directo a los 
productores, que se desembolsó en el ejercicio fiscal 1996-1997. 
El componente de investigación y desarrollo permanecerá en vigor durante cinco años, y 
terminará el 31 de marzo de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Cabezas de ganado porcino. 
 TN/AG/S/10 
Página 210  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Fondo Canadá-Alberta para el desa rrollo del sector de la carne vacuna. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos 
federales). 
 Government Reorganization Act  y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El Fondo Canadá-Alberta para el desarrollo de l sector de la carne vacuna es un programa 
conjunto, federal y provincial, que proporciona fondos para la financiación de actividades de 
investigación y desarrollo encaminadas a promover y mejorar la competitividad del sector de 
la carne vacuna en Alberta.  Esas actividades abarcan proyectos de comercialización y promoción, investigación general y específica,  proyectos de divulgación y asesoramiento, 
proyectos de formación, y proyectos relaciona dos con la biotecnología y el desarrollo del 
medio rural.  Los beneficiarios de la fina nciación pueden ser institutos de investigación y 
universidades, consultores y asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a los 
productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 16,4 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 16 de abril de 1997;  sin embargo, los gobiernos contabilizaron 
parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo).  TN/AG/S/10 
 Página 211 
 
 
 6) Período de aplicación:  
El programa terminará el 31 de marzo de 2002.  Los proyectos aprobados antes del 1º de abril 
de 2000 se financiarán hast a el 31 de marzo de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Carne de vacuno. 
 TN/AG/S/10 
Página 212  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa Canadá-Alberta para el desarrollo del sector de la remolacha azucarera. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos 
federales). 
 Government Reorganization Act y Financial Administration Act  (para los pagos provinciales). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El Fondo Canadá-Alberta para el desarrollo  del sector de la remolacha azucarera que 
proporciona fondos para la financiación de  actividades de investigación y desarrollo 
encaminadas a promover y mejorar la competitividad del sector de  la remolacha azucarera en 
Alberta.  Esas actividades pueden abarcar pr oyectos de comercialización y promoción, 
investigación general y específica, proyectos de divulgación y asesoramiento, proyectos relacionados con la biotecnología, iniciativas con valor añadido y el desarrollo del medio 
rural con el fin de favorecer el sector de la remolacha azucarera de Alberta.  Los beneficiarios 
de la financiación son normalmente institutos de investigación y universidades, consultores y 
asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  Los gastos con cargo al programa no implican pagos directos a los 
productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 1,5 millones de dólares.  TN/AG/S/10 
 Página 213 
 
 
 5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 14 de agos to de 1997;  sin embargo, los gobiernos 
contabilizaron parte de los gastos con cargo al ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo). 
6) Período de aplicación:  
El programa terminará el 31 de marzo de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Remolacha azucarera. 
 TN/AG/S/10 
Página 214  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 British Columbia Investment Agriculture Fund . 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley del Departamento de Agricultura y Agroalimentación 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El programa proporciona asistencia para las in iciativas de investigación y desarrollo a favor 
de los sectores agrícolas primarios y con valor añadido, a cargo de investigadores de los 
sectores privado y público de la Columbia Británica.  Sus activid ades pueden abarcar 
proyectos de comercialización y promoción, in vestigación general y específica, proyectos de 
divulgación y asesoramiento e iniciativas con va lor añadido.  Los beneficiarios de la 
financiación son normalmente institutos de i nvestigación y universidades, consultores y 
asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  El programa proporciona  fondos para proyectos de investigación y 
desarrollo y no implica pagos directos a los productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 22 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 4 de marzo de 1997.  TN/AG/S/10 
 Página 215 
 
 
 6) Período de aplicación:  
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997 y terminará en el ejercicio 
fiscal 1999-2000. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Sectores agrícolas primarios y con valor añadido de la Columbia Británica. 
 TN/AG/S/10 
Página 216  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa Canadá-Columbia Británica para el de sarrollo de la agricultura en la región del 
río Peace. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, párrafo 5) de la subsección 12 (para los pagos 
federales). 
 British Columbia Farming  y Fishing Industries Development Act  (para los pagos 
provinciales). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El programa contribuye a la financiación de proyectos de comercializ ación y promoción;  
actividades de investigación general;  proyectos  de divulgación y asesoramiento;  proyectos 
de formación;  proyectos relacionados con la  adopción de biotecnología;  actividades de 
diversificación;  iniciativas con valor añadido y desarrollo rural con el fin de favorecer la 
agricultura y la industria alimentaria de la regi ón del río Peace.  En general, los beneficiarios 
de la financiación son institutos de investigaci ón y universidades, consultores y asociaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  El programa proporciona  fondos para proyectos de investigación y 
desarrollo y pagos directos a los productores o elaboradores. 
4) Costo de la medida:  
El costo total estimado del programa asciende a 2,4 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 1996-1997.  TN/AG/S/10 
 Página 217 
 
 
 6) Período de aplicación:  
El programa terminará el 31 de marzo de 2002. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Productos agrícolas cultivados en la región del río Peace. 
 TN/AG/S/10 
Página 218  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Divulgación en la esfera de la ganadería no tradicional. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley relativa a la diversificación del sector ganadero 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 La finalidad del Programa de divulgación en la  esfera de la ganadería no tradicional es crear 
una base de datos relativa a la producción del sector  ganadero no tradicional en la provincia 
de Manitoba y ponerla a disposición de lo s interesados por medio de actividades de 
divulgación, incluidos documentos escritos, hoj as informativas y contactos con la rama de 
producción.  La definición de sector ganadero no tradicional incluye animales que no se crían 
en la producción agrícola tradicional.  En esa cat egoría de animales se incluyen el bisonte, las 
rápidas (avestruces, emúes y ñandúes), el conejo, el jabalí y el alce.   
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implican transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Por otra parte, satisface los criterios re lativos a políticas específicas enunciados en el 
párrafo 2 d) del Anexo 2 del Ac uerdo sobre la Agricultura en relación con los servicios de 
divulgación y asesoramiento incluidos en la categoría de servicios generales. 
4) Costo de la medida: 
En el ejercicio fiscal 1996-1997 (de abril a marzo), los gastos ascendieron a 287.000 dólares, 
aproximadamente. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 El programa entró en vigor el 1º de febrero de 1997. 
6) Período de aplicación: 
 El período de aplicación es indefinido.  TN/AG/S/10 
 Página 219 
 
 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Todos los productores del sector ganadero no tr adicional tienen derecho a participar en el 
programa. 
 TN/AG/S/10 
Página 220  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/29 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Iniciativa de utilización del exced ente de agua para regadío. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley Orgánica del Gobierno Ejecutivo, artículo 16 (legislación provincial). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
La finalidad de la Iniciativa de  utilización del excedente de a gua para regadío es proporcionar 
asistencia financiera a las asociaciones de regadío y otras organizaciones para la planificación 
y elaboración de proyectos de regadío ecol ógicamente sostenibles en la provincia de 
Manitoba. 
El programa se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) se trata de un programa gubernamenta l financiado con fond os públicos que 
no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Por otra parte, satisface los criterios relati vos a políticas específicas enunciados en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de 
servicios generales.  El programa proporci ona fondos para proyectos de ayuda a la 
infraestructura;  gestión del sector;  investigaci ón aplicada;  demostración y transferencia de 
tecnología;  vigilancia del medio ambiente ;  sensibilización del público;  formación, y 
comunicación.  El programa no implica pagos directos a los productores y elaboradores, y no proporciona asistencia para el riego de las tierras en las explotaciones de los productores. 
4) Costo de la medida:  
El costo del programa asciende a 1,5 millones de dólares aproximadamente, repartidos en 
tres años. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
El programa entró en vigor el 1º de julio de 1996.  TN/AG/S/10 
 Página 221 
 
 
 6) Período de aplicación:  
El período de aplicación es de cinco años aproxima damente, del 1º de julio de 1996 al 31 de 
marzo de 2001. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Todos los cultivos. 
 TN/AG/S/10 
Página 222  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/36 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de adaptación para Saskatchewan-Canadá 
 Programa de adaptación para Manitoba-Canadá. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley del Departamento de Agricultura y Agroa limentación, artículo 5, con referencia a la 
participación federal. 
Ley de estabilidad financiera de los agricultores , en relación con la participación provincial 
en Saskatchewan. 
Ley de planes de seguros para los ingresos agrícolas , en relación con la participación 
provincial en Manitoba. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
El objetivo del programa es facilitar a los produc tores de Saskatchewan y Manitoba un único 
pago a los ingresos desconectado. 
 El programa está a disposición de los producto res de Saskatchewan y Manitoba que hicieron 
determinados cultivos en 1999 y presentaron su d eclaración de impuestos para el año fiscal 
de 1999 o de los indios que tenga n una explotación agropecuaria en una reserva.  Los cultivos 
seleccionados son los que figuraban en la Ley de transporte de cereales de la región occidental.  Esto incluye los principales cer eales, semillas oleaginosas y cultivos especiales. 
 El monto del pago se calcula sobre un porcentaje  de los primeros 125.000 dólares de ventas 
admisibles del productor.  Para los productores que comenzaron las ventas admisibles en el año fiscal de 1999 el pago se basa en un porcenta je de dichas ventas.  Para los productores 
que hubiesen efectuado ventas admisibles con ante rioridad al año fiscal de 1999 el pago se 
basa en un porcentaje de su venta admisible de mayor cuantía para 1998 o en la media de sus 
ventas anuales admisibles de todos los años fiscales entre 1994 y 1998 inclusive. 
 El porcentaje del pago se determina dividiendo el  total de fondos disponibles por el total de 
ventas admisibles en la provincia. 
 El programa se conforma a los criterios gene rales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura: 
 a) se presta por medio de un progr ama gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y   TN/AG/S/10 
 Página 223 
 
 
  b) no tuvo el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. 
 Además, se conforma a los criterios especí ficos de política del párrafo 6 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
 a) El derecho a percibir estos pagos se basa en la condición de productor en 
Manitoba o Saskatchewan en 1999. 
 b) La cuantía del pago no está relacionada con, ni se basa en, el tipo o el 
volumen de la producción en cualquier año posterior a 1999. 
 c) La cuantía del pago no está relacionada con, ni se basa en, los precios 
internos o internacionales aplicables a una producción emprendida en cualquier año posterior a 1999. 
 d) La cuantía del pago no está relacionada con, ni se basa en, los factores de 
producción empleados en cualquier año posterior a 1999. 
 e) No se exige producción alguna para recibir el pago. 
4) Costo de la medida: 
 El costo total del programa era de 360 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 El programa entró en vigor en marzo de 2000. 
6) Período de aplicación: 
 Se desembolsaron los pagos para el año fiscal 2000/2001 (abril-marzo). 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Los mismos cultivos seleccionados en la Ley de transporte de cereales de la región 
occidental . 
 TN/AG/S/10 
Página 224  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/36 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de ayuda a los ingresos agropecuar ios en caso de desastres naturales (AIDA). 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley de protección de los ingresos agrícolas, párra fo 5) del artículo 12 (con respecto a la parte 
federal del pago) y según disponen diversas le yes provinciales (con respecto a la parte 
provincial del pago). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 El programa de ayuda a los ingresos agropecu arios en casos de desastres naturales es un 
programa de dos años de duración, con vigencia en todo el país, y que concede fondos a los 
productores agropecuarios canadienses para palia r las reducciones extremas de ingresos que 
están fuera de su control.  Es un programa de participación en los costos, que tiene un 
componente federal y otro provincial, y que fue cuidadosamente elaborado para respetar los 
criterios del párrafo 7 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  Está 
previsto para funcionar en estrecha relación con el sistema canadiense de impuesto sobre la 
renta, y para abarcar todos los productos agropecuarios.  Éste es un programa voluntario que está a disposición de todo productor que presen te una declaración canadiense del impuesto 
sobre la renta, donde consten ingresos o pérdidas en la actividad agropecuaria, y cuyo margen 
bruto haya sido inferior al 70 por ciento de su promedio de margen bruto histórico en el año 
fiscal.  En el año fiscal de 1998 el margen histórico se basó en el trienio anterior.  En el año 
fiscal de 1999 el margen histórico se basó en el trienio anterior o en el período de los cinco 
años precedentes, pero excluyendo el de mayor y el de menor producción.  El margen bruto se define como la diferencia entre los ingr esos y los gastos de funcionamiento del 
establecimiento agropecuario.  Los pagos elevan el margen del productor hasta un 70 por 
ciento de su margen histórico. 
 Sólo se computan los ingresos relacionados c on la agricultura primaria.  Los ingresos no 
imputables a la actividad agrícola no se c onsideran admisibles.  Determinados gastos 
agrícolas se excluyen del cálculo a fin de ase gurarse de que el programa no influya en las 
decisiones en materia de producción y compras agrícolas.  Por ejemplo, a fin de que el programa no influya más en la decisión de comprar que en la de alquilar maquinaria agrícola 
se excluyen del cálculo tanto los costos de alquiler como la amortización. 
 El primer año del programa es el año fiscal de 1998.  A fin de garantizar que los pagos se 
basen en la totalidad de los ingresos y gast os correspondientes al ejercicio imponible del 
productor, el margen del programa es objeto de diversos ajustes.  Por ejemplo, los ingresos diferidos se añaden al margen del programa el año de la solicitud de pago.  Con esta medida 
se evita que el productor aumente su pago de AIDA difiriendo sus ingresos.  También se 
realizan otros ajustes a los gastos y las existenc ias para garantizar que sólo se incluyen en el  TN/AG/S/10 
 Página 225 
 
 
 cálculo del margen del programa los ingresos y gastos correspondientes al año de la solicitud 
de pago.  Los pagos efectuados por éste u otros programas similares para casos de desastres no se incluyen en el cálculo del margen bruto y se toma en cuenta en el monto del pago 
admisible para evitar una duplicación del pago. 
 El AIDA se ajusta a los siguientes criterios básicos establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) el AIDA se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y  
b) el AIDA no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Por otra parte, satisface los criterios específicos en materia de política del párrafo 7 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura  relativos a los pagos directos a los 
productores en el marco de la participación financiera del Gobierno en los programas 
de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos, en particular: 
a) El derecho a percibir los pagos con ca rgo al AIDA se basa en una reducción 
drástica del margen para el conjunto de l establecimiento agropecuario.  Si el 
margen de un productor para el año en curso desciende a menos del 70 por ciento del margen histórico, el solicita nte reúne las condiciones necesarias para 
presentar una solicitud de pago.  Todo productor que cumpla esta condición tendrá derecho a recibir los pagos previstos en el AIDA. 
b) La cuantía de los pagos recibidos con cargo al AIDA siempre compensará 
menos del 70 por ciento de la pérdid a de ingresos del productor.  La única 
finalidad de los pagos es hacer aumentar  el margen del productor hasta el 
70 por ciento de su margen histórico. 
c) Los pagos con cargo al AIDA están re lacionados únicamente con los ingresos 
agropecuarios.  No guardan relación con el tipo o el volumen de la 
producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el 
productor, ni con los precios, internos  o internacionales, aplicables a tal 
producción, ni con los factores de producción empleados. 
d) Cuando un productor reciba en el mism o año pagos en virtud de lo dispuesto 
en este párrafo y en el párrafo 8, el to tal de tales pagos será inferior al 100 por 
ciento de la pérdida total del pr oductor.  Los pagos con cargo a otros 
programas en virtud de este párrafo (G/AG/N/CAN/8, G/AG/N/CAN/29) 
representan el componente provincial de  este programa de participación en 
los costos.  De ello resulta que con AIDA los productores no tendrán un beneficio superior al 70 por ciento del margen histórico permitido por el 
programa.  El Canadá no ha enmarcado ningún programa en el párrafo 8. 
4) Costo de la medida: 
 Los pagos con cargo al AIDA no excederán de 1.780 millones de dólares para el ejercicio 
fiscal de 1999/2000 y el de 2000/2001 (del 1º de  abril al 31 de marzo), período de vigencia 
del programa. TN/AG/S/10 
Página 226  
 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
 Este programa entró en vigor para el ejercici o fiscal de 1998 (definido como el ejercicio 
económico de un productor que termine en cualquier fecha de 1998). 
6) Período de aplicación: 
 Éste es un programa de dos años que abar ca los ejercicios fiscales de 1998 y 1999. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 El AIDA es un programa de red de seguridad de los ingresos basado en la totalidad de los 
ingresos de la explotación agropecuaria.  Todos los productores de todos los productos agropecuarios tienen derecho a beneficiarse de él. 
  TN/AG/S/10 
 Página 227 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/38 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programa de conservación del suelo. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Este programa se aplica de conformidad con la  Supplementary Appropriations Act , de la Isla 
Príncipe Eduardo. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 El Programa de conservación del suelo es un programa bienal concebido para ayudar a los 
productores a reducir la degradación del suelo pr ovocada por la erosión y lograr conformidad 
con toda disposición legislativa en materia de  protección del medio ambiente nueva o ya en 
vigor.  En el marco de este programa se otor gan incentivos financieros para ayudar a los 
agricultores a adoptar prácticas que les permitan mejorar la producción agrícola a la vez que 
contribuyen a la protección de los humedales y cursos de agua. 
 
 En conjunto, se pone a disposición de los pr opietarios de tierras un total de 70.000 dólares 
como incentivo para que puedan construir estruct uras de control de la erosión y modificar sus 
prácticas de cultivo para adoptar el cultivo en franjas en tierras agrícolas apropiadas. 
  En el marco del Programa de conservación de l suelo se sufraga hasta un máximo del 25 por 
ciento del costo de la medida, o 20 dólares por acre, para la conversión al cultivo en franjas.  
Se otorga una ayuda máxima de 7.500 dólares por  explotación agrícola.  Entre los proyectos 
acreedores a la ayuda figuran los siguientes:  la instalación de desagües encespedados, las plantaciones cortavientos, los bancales y las hile ras de setos.  Las plantaciones cortavientos y 
las hileras de setos reúnen las condiciones exigid as para recibir una ayuda de 0,40 dólares por 
árbol, hasta un máximo de 1.500 dólares por explotación agrícola. 
 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 
a) la ayuda se prestó por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implicaba transferencias de los consumidores;  y 
 
b) no tuvo el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  TN/AG/S/10 
Página 228  
 
  Además, satisface los criterios relativos a po líticas específicas enunciados en el párrafo 12 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en  relación con los programas ambientales: 
 
a) el derecho a percibir estos pagos se ba sa en la realización de la construcción 
de estructuras de control de  la erosión o de la modifi cación de las prácticas de 
cultivo. 
 b) la cuantía del pago representa una prop orción de los costos resultantes de la 
aplicación de la(s) medida(s). 
 
4) Costo de la medida:  
 El costo del programa es de 70.000 dólares. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
  El programa entró en vigor durante el ejercicio fiscal 1997/1998 (abril a marzo). 
 
6) Período de aplicación: 
 
 Los pagos comenzaron en 1997/1998 y finalizaron en 1998/1999.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto se beneficia de este programa.   TN/AG/S/10 
 Página 229 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/38 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Agriculture and Environmental Resource Conversation Program (AERC). 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Este programa se aplica de conformidad con la  Supplementary Appropriations Act , de la Isla 
Príncipe Eduardo. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Se trata de un programa trienal concebido para ayudar a los productores a cumplir las 
disposiciones legislativas en materia de prot ección ambiental nuevas o ya en vigor.  En el 
marco del programa se facilitará ayuda financie ra y técnica para una amplia gama de 
proyectos de conservación realizados en las explotaciones agrícolas. 
La ayuda facilitada es un incentivo que compensa  parcialmente los costos vinculados a la 
aplicación de las prácticas sostenibles citadas en  el plan agroambiental.  Las cuestiones de 
conformidad prioritarias son las que conciernen  a las medidas destinadas a impedir que el 
estiércol pueda filtrarse en las aguas subterráneas  o llegar a un curso de agua y las destinadas a 
impedir que el suelo en erosión se derrame en un curso de agua.  La ayuda máxima, en cualquier año, es de 30.000 dólares por solicitante.   Para poder percibir la ayuda hay que tener 
un plan agroambiental, así como un plan de acción.  El pago se efectúa una vez comprobada la aplicación de la medida. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
a) la ayuda se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y  
b) no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. 
 Además, satisface los criterios relativos a po líticas específicas enunciados en el párrafo 12 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en  relación con los programas ambientales: 
a) el derecho a percibir estos pagos se basa en el cumplimiento de la(s) 
medida(s) enunciadas en el plan agroambiental; 
b) la cuantía del pago representa las dos terceras partes de los costos resultantes 
de la aplicación de la medida. TN/AG/S/10 
Página 230  
 
 4) Costo de la medida: 
 El costo del programa es de 1 millón de dólares por año, lo que representa un total 
de 3 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 El programa entró en vigor el 1º de abril de 1999. 
6) Período de aplicación: 
 Los pagos comenzaron en el ejercicio fiscal 1999/2000 (abril a marzo) y terminarán 
en 2001/2002. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto se beneficia de este programa. 
  TN/AG/S/10 
 Página 231 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/38 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Programa de ayuda a la concertación. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa prevé el establecimiento de in iciativas de cooperación y colaboración para el 
desarrollo de los mercados en el sector agroal imentario de la provincia de Quebec, y consta 
de cuatro elementos: 
1) ayuda para la autonomía y autosuficien cia de las organizaciones de colaboración; 
2) ayuda para proyectos destinados a alentar a los participantes a colaborar con vistas al 
logro de objetivos comunes; 
3) ayuda para la concertación de acuerdos de asociación;  y 
4) ayuda para la ejecución de proyectos importantes de creación de empleo. 
 
El objetivo de la "ayuda para la autonomía  y autosuficiencia de las organizaciones de 
colaboración" (elemento 1) es facilitar la creación,  el funcionamiento y la autonomía de las 
organizaciones de colaboración, desarrollar una visión común mediante la elaboración de un 
plan estratégico, y difundir la información rela tiva a los proyectos de la organización.  La 
ayuda financiera disponible asciende a un máximo  del 70 por ciento de los gastos admisibles 
del proyecto(s) o un máximo de 50.000 dólares anuales por organización (párrafo 2 d) del 
Anexo 2).  El objetivo de la "ayuda para proyectos destina dos a alentar a los participantes a colaborar con 
vistas al logro de objetivos comunes" (element o 2) es permitir la realización de proyectos 
destinados a alentar a los participantes a trabajar  juntos para fomentar y estimular el diálogo, 
lo que incluiría sufragar los gastos derivados de  la contratación de consultores y los estudios 
orientados al desarrollo de los mercados n acional e internacional y al aumento de la 
competitividad.  La ayuda financiera ascendería a un máximo del 70 por ciento de los gastos 
derivados de la contratación de personal cualificado y de los gastos resultantes de cualquier 
otra actividad, hasta un máximo de 50.000 dóla res por proyecto (párrafo 2 f) del Anexo 2). 
 El objetivo de la "ayuda para la concertaci ón de acuerdos de asociación" (elemento 3) es 
permitir que las organizaciones realicen los proy ectos resultantes de sus planes estratégicos 
mediante una asociación con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Quebec 
(MAPAQ) con objeto de facilitar la realización de proyectos de investigación y desarrollo, 
iniciativas de formación, proyectos de innovaci ón tecnológica, etc.  La participación del TN/AG/S/10 
Página 232  
 
 Ministerio no puede exceder del 70 por ciento de l costo total del proyecto (párrafos 2 a) y 2 c) 
del Anexo 2).  El objetivo de la "ayuda para  la ejecución de proyectos im portantes de creación de empleo" 
(elemento 4) es facilitar la ejecución de los proyectos importantes de creación de empleo 
resultantes de los planes estratégicos de desar rollo de los mercados elaborados por las 
organizaciones de colaboración.  Este elemento consta de tres subelementos, a saber:  el subelemento 4.1, que comprende proyectos de inve rsión;  el subelemento 4.2, que incluye las 
iniciativas de desarrollo de los me rcados;  y el subelemento 4.3, destinado a los proyectos de 
intercambio de información.  La ayuda financie ra no puede exceder del 70 por ciento de los 
gastos admisibles, ni de 250.000 dólares por proyecto (párrafo 2 d) del Anexo 2). 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura:  
 a) el programa se ofreció por medio de  un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implicaba transferencias de los consumidores;  y 
  b) no tuvo el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores.  
Además, satisface los criterios relativos a políticas específicas e nunciadas en diversos 
apartados del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura en la categoría de 
servicios generales.  Los gastos previstos en los elementos 1, 2 y 3 y en los elementos 4.2 
y 4.3 no implican pagos directos a los productor es o a las empresas de transformación.  Sólo 
los pagos efectuados en virtud del elemento 4. 1 entrañan pagos directos a los productores o a 
las empresas de transformación y se han incluido en la Medida Global de la Ayuda (MGA). 
 
4) Costo de la medida: 
 El costo total del programa es de 15 millones de dólares. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 1º de abril de 1997. 
6) Período de aplicación: 
 Tres años. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella, 
productos concretos): 
Todos los productos agroalimentarios. 
  TN/AG/S/10 
 Página 233 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/38 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Financiación del Institut de recherche en agroenvironnement (IRDA). 
Esta organización es una sociedad sin fines de lucro. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Act respecting the  Ministère de l'Agriculture, des Pêcheri es et de l'Alimentation du Québec. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Los miembros fundadores del Institut  son el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 
el Ministerio de Medio Ambiente, el Ministerio  de Industria y Comercio, el Ministerio de 
Ciencia y Tecnología de Quebec, y la Union des producteurs agricoles . 
 El objetivo del Institut es apoyar el desarrollo de los conocimientos y las tecnologías en 
materia de protección del medio ambiente en un contexto de competitividad y rentabilidad 
empresariales.  Las actividades de investigación del Institut consisten principalmente en proyectos de 
investigación precompetitiva de carácter público. 
 
El programa se ajusta a los siguientes criteri os básicos establecidos en el párrafo 1 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura:  
 a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
 
 b) la ayuda no tiene el efecto de prestar ay uda en materia de precios a los productores. 
  Además, satisface los criterios relativos a l as políticas específicas refere ntes a la investigación 
enunciados en el párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  No hay ninguna 
transferencia a los productores a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total del programa es de 6,3 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
 Marzo de 1998 a marzo de 2001. 
  TN/AG/S/10 
Página 234  
 
 6) Período de aplicación: 
 Tres años. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella, 
productos concretos): 
Todos los productos agroalimentarios. 
  TN/AG/S/10 
 Página 235 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/38 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
British Columbia Grazing Enhancement Fund Program. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Grazing Enhancement Special Account (British Columbia) Act  
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
La medida notificada es un nuevo programa que  se ajusta a los criterios generales del 
párrafo 1 del Anexo 2 del Ac uerdo sobre la Agricultura: 
 a) el programa se ofrece por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
 
b) no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. 
 
Además, el nuevo programa satisface los criteri os relativos a políticas específicas enunciados 
en varios apartados del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la 
categoría de "servicios generales": 
 
 Párrafo 2 a) - "investigación en relación con programas ambientales"; 
 Párrafo 2 d) - "servicios de divulgaci ón y asesoramiento, con inclusión de … la 
transferencia de … los resultados de la investigación a productores";  y 
 Párrafo 2 g) - "servicios de infraestructura, con inclusión de … obras de 
infraestructura asociadas con programas ambientales". 
 No se efectúan pagos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 La medida notificada es una nueva iniciativa destinada a atenuar los efectos que tienen sobre 
el sector ganadero los nuevos planes global es de utilización de las tierras regionales y las 
prescripciones en materia de conservación de lo s recursos adoptados por el Gobierno de la 
provincia de la Columbia Británica.  Esta medida conlleva la creación de nuevas zonas 
protegidas y zonas especiales de desarrollo de los recursos (por ejemplo, "parques" y zonas de 
conservación) en las que se prohíbe o restringe la utilización con fines comerciales de las tierras públicas, incluidas las destinadas al past oreo, y la elaboración de un nuevo código de 
prácticas forestales que refuerza las restricciones aplicables a la utilización con fines 
comerciales de las tierras públicas, incluidas las destinadas al pastoreo, por motivos de 
protección del medio ambiente o de conservación.  TN/AG/S/10 
Página 236  
 
 El programa notificado tiene un doble objetivo.  En primer lugar, de  conformidad con las 
prescripciones de los párrafos 2 a) y 2 d), se sufraga parte de los gastos de investigación y divulgación relacionados con la mejora de la sostenibilidad ambiental vinculada a la 
utilización de las tierras públicas para la ganaderí a.  En segundo lugar, de conformidad con las 
prescripciones del párrafo 2 g), se financian las obr as de infraestructura (principalmente las de 
vallado) destinadas a restringir el acceso de los animales a las tierras, las aguas, y demás 
valores ambientales protegidos, así como a manten er o fomentar la producción de forraje en 
las tierras públicas que permanezcan disponibles para  el pastoreo a fin de que se reduzcan en 
la menor medida posible el acceso a otras tierras públicas para el pastoreo.  
De conformidad con las prescripciones del párra fo 2 g), el programa no abarca "subvenciones 
relativas a los insumos o gastos de explotación, ni  tarifas de usuarios preferenciales".  Uno de 
sus principios fundamentales es que los fondos se utilicen únicamente para realizar reformas 
que mantengan o aumenten directamente el valor de los recursos públicos.  La mejora de las 
infraestructuras asociadas con las tierras privadas se financia únicamente en los casos 
excepcionales en que la única manera de mantener o aumentar el valor de los recursos 
públicos es haciendo una inversión (por ejempl o, cuando la única instalación disponible para 
el abastecimiento  en agua que permita sanear o modi ficar definitivamente un hábitat público 
en degradación esté ubicada en tierras privadas,  se podrá entonces invertir en esas tierras para 
proteger el hábitat en cuestión).  Todas las me joras de las infraestructuras efectuadas en el 
marco del programa son del Gobierno y, una v ez realizadas, los gastos de mantenimiento 
corren a cargo del eventual arrendatario.  El mantenimiento o incremento del valor de las 
tierras públicas destinadas al p astoreo, resultante de las mejoras introducidas, redunda en 
beneficio del gobierno que, fuera del ámbito de este programa y de su administración, alquila tierras públicas para pastoreo a usuarios priva dos sobre la base de la fórmula unidades de 
ganado/mes (AUM). 
 
4) Costo de la medida: 
El costo total máximo es de 2,5 millones de dól ares canadienses por año (incluidos los gastos 
de administración) hasta el ejercicio fiscal 2004/2005. 
5) Fecha de entrada en vigor: 
Septiembre de 1995 y, posteriormente, cada vez que se inicie un plan de utilización de tierras 
regionales. 
6) Período de aplicación: 
Del ejercicio fiscal 1995/1996 al ejercicio 2004/2005. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ellas, 
productos concretos): 
Ganado bovino, ovino y caprino (y fauna silvestre). 
  TN/AG/S/10 
 Página 237 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/40 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programa canadiense de ingresos agrícolas. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley de protección de los ingresos agrícolas, párrafo 5) del artículo 12.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 El programa canadiense de ingresos agrícolas pr orroga por tres años el programa de ayuda a 
los ingresos agropecuarios en casos de desast res naturales (AIDA), notificado a la OMC 
el 14 de julio de 2000 (G/AG/N/CAN/36). 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Los pagos con cargo al programa canadiense de ingresos agrícolas no excederán 
de 725 millones de dólares por ejercicio fiscal (del 1º de abril al 31 de marzo) en los ejercicios 
fiscales de 2000/2001, 2001/2002 y 2002/2003. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 Este programa entró en vigor en el ejercici o fiscal de 2000 (definido como el ejercicio 
económico de un productor que termine en cualquier fecha de 2000). 
 
6) Período de aplicación: 
 
 Tres años, que abarcan los ejercicios fiscales de 2000, 2001 y 2002. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Este es un programa de red de se guridad de los ingresos basado en  la totalidad de los ingresos 
de la explotación agropecuaria.  Todos los pr oductores de todos los productos agropecuarios 
tienen derecho a beneficiarse de él. 
 TN/AG/S/10 
Página 238  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida 
 
 Programa de gestión ambiental de la  agricultura (Nueva Brunswick). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley de 1989 sobre el agua salubre.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa está destinado a ayudar a los ag ricultores a adoptar tecnologías y prácticas de 
gestión que reduzcan la incidencia de las pr ácticas y actividades agropecuarias en el medio 
ambiente.  Está dividido en dos partes:  la prot ección de los cursos de agua y la gestión de los 
productos químicos. 
  Los objetivos y actividades previstos en el co mponente de protección de los cursos de agua 
son los siguientes: 
 
• construcción de cercas adecuadas a lo largo de las zonas de protección de los cursos de 
agua con miras al control del ganado y el ma ntenimiento de estas zonas y, de esta forma, 
a la mejora de la calidad del agua; 
 
• establecimiento de un abrevadero para el ganado alejado de los cursos de agua o 
construcción de pasos apropiados en éstos pa ra el ganado o la maqui naria (excluyendo los 
puentes);  e 
 
• instalación de listones en las orillas y de otros sistemas de protección complementarios de 
éstas, según proceda, a fin de proteger los cursos de agua y las tierras agrícolas fértiles de la erosión y mejorar la calidad del a gua reduciendo las pérdidas de nutrientes y 
sedimentos mediante la estabilización de las or illas de los cursos de agua ecológicamente 
vulnerables. 
 
 Los objetivos y actividades previstos en el componente de gestión de los productos químicos 
son los siguientes: 
 
• instalación del equipo necesario para mezclar y preparar los productos químicos y 
aplicarlos en los cultivos en campo raso en lugar de en las inmediaciones de los 
abrevaderos, con objeto de eliminar los ri esgos de contaminaci ón de los aguaderos 
durante la mezcla de los productos químicos;  y, 
  TN/AG/S/10 
 Página 239 
 
 
 • asistencia para la creación de instalaciones destinadas específicamente al almacenado en 
condiciones de seguridad de productos pelig rosos con objeto de reducir los posibles 
riesgos para la salud y el medio ambiente. 
  En el programa pueden participar productores a título individual o grupos de productores.  
Todos los proyectos deben ser c onformes a las leyes y reglamento s sobre el medio ambiente y 
están sujetos a la aprobación previa de lo s organismos de reglamentación de Nueva 
Brunswick antes de obtener la ayuda financiera. 
  La ayuda financiera cubre el 50 por ciento de los costos del proyecto aprobado hasta un 
máximo de 8.000 dolares por año. 
 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  a) La ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencia de los consumidores;  y 
  b) El programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
  Además, las actividades se ajustan a los cr iterios específicos en materia de políticas 
enunciados en el párrafo 12 (programas ambien tales) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  Todos los proyectos deben ser conf ormes a las leyes y los reglamentos sobre el 
medio ambiente y están sujetos a la aprobación previa de los organismos de reglamentación 
de Nueva Brunswick.  Se presta una ayuda pa rcial (del 50 por ciento) hasta un máximo 
de 8.000 dólares por año a fin de compensar lo s costos diferenciales de la aplicación de las 
iniciativas ambientales. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa asciende a 350.000 dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:  
 El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997 y finaliza 
el 31 de marzo de 1999. 
 6) Período de aplicación:  
 Dos años. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos. 
 TN/AG/S/10 
Página 240  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programa agroambiental de apoyo a la  estrategia fitosanitaria (Quebec). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Acuerdo Canadá-Quebec, Plan de acción Saint-Laurent Vision 2000.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 El objetivo de este programa es proteger, c onservar y promover Saint-Laurent, así como 
introducir en la agricultura prácticas agroambi entales de lucha contra las plagas a fin de 
reducir a la mitad la utilización de plaguicidas agrícolas y extender al 70 por ciento de las 
superficies cultivadas el sistema de gestión integrado de las plagas.  La consecución de estos 
objetivos contribuirá a reducir la contaminación de los cursos de agua por los plaguicidas y 
favorecerá la protección de la vida acuática y del agua potable. 
  Este programa ofrece ayudas para la ejecución de proyectos piloto destinados a promover las 
actividades de desarrollo y transferencia de tecnología centradas en la reducción de la 
cantidad de plaguicidas y los riesgos ambienta les asociados a su utilización en el marco de 
una gestión integrada de las plagas.  Además,  los proyectos que puedan optar a estas ayudas 
deberán ser colectivos y potenc ialmente transferibles a muchos productores o aplicables por 
ellos. 
 
 La ayuda financiera cubre el 80 por ciento de los costos de los proyectos de desarrollo y el 
90 por ciento de los costos de los proyectos de transferencia de tecnología.  Las cuantías 
máximas abonadas son de 30.000 dólares en el  caso de los proyectos de un año y de 
50.000 dólares para los proyectos de dos años de duración. 
 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos y no implica transferencias de los consumidores;  y 
 
 b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
  El programa cumple, además, los criterios espec íficos en materia de políticas previstos en los 
apartados a) y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura en la categoría 
de Servicios generales.  Los gastos que com porta el programa no implican pagos directos a 
los productores o a las empresas de transformación.  
  TN/AG/S/10 
 Página 241 
 
 
 4) Costo de la medida: 
 
 El costo total del programa asciende a 2,5 millones de dólares (500.000 dólares anuales). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
  Este programa entró en vigor el 8 de junio de 1998. 
 
6) Período de aplicación: 
 
 Cinco años.  Este programa fi naliza el 31 de marzo de 2003. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Los grandes cultivos (cereales, maíz y soja), las manzanas y las patatas. 
 TN/AG/S/10 
Página 242  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Iniciativa de investigación y desarro llo agroalimentarios (Manitoba). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley de protección de los ingresos agrícolas, párrafo 5 del artículo 12.  
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 En el marco de la iniciativa de investigaci ón y desarrollo agroalimentarios de Manitoba se 
aportan contribuciones para fi nanciar proyectos de investigación y desarrollo agrícola 
relacionados con la transformación de valor añadido, la diversificación, las nuevas 
tecnologías y las posibilidades comerciales.  Entre las actividades realizadas figuran 
proyectos de investigación de índole general y esp ecífica;  de comercialización y promoción;  
divulgación y asesoramiento;  y de formación.  Los sectores que pueden acogerse a este programa incluyen los productos bien estableci dos con potencial de crecimiento o desarrollo 
adicional;  los productos nuevos o de sustituci ón que ofrecen posibilidades de desarrollo;  las 
maquinas o los equipos innovadores que mejoran la producción y la transformación;  la 
biotecnología;  y la protección de los recursos básicos y del medio ambiente.  La Asociación 
Manitoba de Sociedades Agrícolas se en carga de gestionar esta iniciativa. 
  El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
 
 a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos y no implica transferencias de los consumidores;  y 
  b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
  Además, cumple los criterios específicos en ma teria de políticas previstos en los apartados a) 
y d) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de Servicios 
generales.  Los gastos que comporta el program a no implican pagos directos a los productores 
o a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa es de 22,5 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:  
 El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997.  TN/AG/S/10 
 Página 243 
 
 
 6) Período de aplicación: 
 
 El programa estará en vigor cinco años y finalizará el 31 de marzo de 2003. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos. 
  TN/AG/S/10 
Página 244  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
  Programa Alberta para una agricultura ambientalmente sostenible. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 Government Reorganization Act. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 El objetivo del programa Alberta para una agri cultura ambientalmente sostenible es fomentar 
la adopción de prácticas ambientalmente so stenibles en los sectores agrícola y de 
transformación.  Abarca una gran variedad de cuestiones ambientales, entre ellas, la calidad 
del suelo, el agua y el aire y la biodiversidad. 
  El programa aporta el apoyo financiero y técn ico necesario para transferir nuevas tecnologías 
e información a los agricultores, ganadero s y empresas transformadoras;  llevar a cabo 
investigaciones a fin de favorecer la adopción de  prácticas ambientalmente sostenibles;  y 
supervisar los efectos del sector agroalimen tario en la calidad del suelo y el agua. 
  Abarca cuatro componentes:  explotación, supervisión de los recursos, investigación y 
elaboración. 
  En el marco del componente de explotación se presta asistencia fi nanciera, profesional y 
técnica para apoyar la planificación municipal integrada del medio ambiente, la transferencia 
de tecnología y la gestión integrada de los recu rsos agrícolas.  Pueden acogerse los proyectos 
que promueven la reducción de los efectos de la producción agrícola en el suelo, el agua, el 
aire y la biodiversidad y favorecen la utilización eficaz de la energía y otros recursos.  La 
financiación, aportada sobre la base de g astos compartidos, cubre un máximo del 75 por 
ciento de los costos totales.  (Párrafo 2 d)) 
  Mediante el componente de supervisión de lo s recursos se vigilan los cambios que provoca el 
sector agroalimentario en la calidad del suelo y el  agua.  El control es necesario para conocer 
mejor los efectos de las prácticas del sector en  el medio ambiente y supervisar los progresos 
en la reducción de estos efectos.  (Párrafo 2 d)) 
 
 El componente de investigación apoya la inv estigación aplicada a fin de desarrollar mejores 
prácticas de gestión y mejores tecnologías de  cultivo, cría de ganado y transformación 
agropecuaria.  El componente se centra particularmente en la realización de estudios de investigación multidisciplinarios e integrados que  tienen por objeto reducir los efectos de los 
sistemas de producción y transformación agropecuario s en los recursos del suelo, el agua, el 
aire y la biodiversidad y disminuir la producción de desechos.  (Párrafo 2 a)) 
  TN/AG/S/10 
 Página 245 
 
 
  En el marco del componente de elaboración se presta ayuda para llevar a cabo proyectos de 
educación, formación y desarrollo industrial, entr e ellos, estudios de viabilidad, evaluaciones 
de los efectos en el medio ambiente, consultoría en ingeniería, servicios de evaluación de la gestión de los desechos, asesoramiento en la  fabricación de material de empaquetado y 
transferencia de tecnología. 
 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
  b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
 Asimismo, las actividades responden a los crite rios estratégicos particulares enunciados en 
diversas disposiciones del párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Los 
gastos incurridos en los componentes de e xplotación, supervisión de los recursos e 
investigación no implican pagos directos  a los productores o a las empresas de 
transformación.  El componente de elaboración implica pagos directos a las empresas de transformación y se ha incluido como ayuda no referida a productos específicos en la Medida 
Global de la Ayuda (MGA) del cuadro exp licativo DS.9 (programas provinciales). 
 
4) Costo de la medida:  
 
 El costo máximo anual del programa es de 5 millones de dólares. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
 El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal que se inició el 1º de abril de 1997.  
6) Período de aplicación:  
 
 En curso.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Todos los productos y mercancías.  TN/AG/S/10 
Página 246  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
 
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Fondo Canadá-Alberta para el fomento de sectores de valor añadido.  
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley de protección de los ingresos agrícolas,  párrafo 5 del artículo 12 (para los pagos 
federales). 
 Government Reorganization Act y Financial Administration Act (para los pagos provinciales). 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Este programa está centrado en la investigación y desarrollo en el sector agrícola de valor 
añadido en Alberta.  Las actividades se limita n a las relativas a la iniciación, concepción y 
ejecución de proyectos que favorecen o mejoran la capacidad de investigación y desarrollo 
del sector agrícola de valor añadido y que favor ecen la coordinación y el establecimiento de 
prioridades en materia de investigación y de ela boración de productos.  Pueden participar en 
este programa los institutos de investigación y las universidades, los consultores y las 
asociaciones. 
 
 El programa se ajusta a los criterios general es establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura: 
  a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
 
 b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
  El programa cumple, además, los criterios específicos en materia de políticas mencionados en 
el párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la categoría de Servicios 
generales.  Los gastos que comporta el program a no implican pagos directos a los productores 
o a las empresas de transformación.  
 
4) Costo de la medida: 
 
 El costo total estimado del programa asciende a 25 millones de dólares. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
 El programa entró en vigor el 5 de mayo de 1998.   TN/AG/S/10 
 Página 247 
 
 
 6) Período de aplicación: 
 
 El programa está previsto para un plazo de cinc o años, que expirará el 31 de marzo de 2003. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos. 
 TN/AG/S/10 
Página 248  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/44 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programa de seguros de las explotaciones agrícolas (Columbia Británica). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
 Este programa se ejecuta al amparo de la Ley de protección de los ingresos agrícolas RSBC 
C130, 1996 de Columbia Británica. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 La provincia de Columbia Británica ha pu esto en marcha una red de protección de los 
ingresos agrícolas de sus productores llamada Programa de seguros de las explotaciones 
agrícolas.  Los primeros pagos en este marco se efectuaron en el ejercicio fiscal 1998-99 
sobre la base de las cifras del año fiscal de 1997 (entendido como ejercicio fiscal que concluye, para un productor, en cualquier  momento durante el transcurso de 1997). 
  Para los años fiscales de 1997 y 1998, el pr ograma funcionó de la misma forma que los demás 
programas provinciales de ayuda en caso de d esastres naturales notificados en los documentos 
G/AG/N/CAN/8 y G/AG/N/CAN/29.  Constituye el componente provincial del Programa de ayuda a los ingresos agropecuar ios en caso de desastres naturales (G/AG/N/CAN/36) y del 
Programa canadiense de ingresos agrícolas (G/AG/N/CAN/40), programas cuyos gastos están compartidos entre los gobiernos federal y provincial. 
 4) Costo de la medida:  
 Los pagos que se realizarán en el marco de este programa no excederán de 16,8 millones de 
dólares por ejercicio fiscal (del 1º de abril al 31 de marzo). 
 
Gastos del ejercicio 1998-1999 (basados en el ejercicio 
fiscal de 1997):   
9,5 millones de dólares 
   Gastos del ejercicio 1999-2000 (basados en el ejercicio fiscal de 1998):   
16,604 millones de dólares 
 5) Fecha de entrada en vigor:  
 El primer año del programa se basó en los ingresos del ejercicio fiscal de 1997.  Los pagos 
empezaron a efectuarse en el ejercicio de 1998-99 (de lo cual se informó en la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda para 1998). 
  TN/AG/S/10 
 Página 249 
 
 
 6) Período de aplicación: 
 
 De los tres primeros años se realizaron informes por separado.  Los gastos relativos al 
ejercicio fiscal 2000 se incluirán en los efectuados en el marco del Programa canadiense de ingresos agrícolas. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Se trata de un programa de protección de los ingr esos agrícolas en general.   Pueden participar 
en él todos los productores de todos los productos agropecuarios. 
  TN/AG/S/10 
Página 250  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/50 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  El Programa de cultivos de cobertura para la 
conservación (Saskatchewan). 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Farm Financial Security Act   
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
El Programa de cultivos de cobertura para la conservación  es una iniciativa del Gobierno de 
Saskatchewan que contribuye al costo de conve rsión de la tierra de cultivo en cultivos de 
cobertura permanente.  El aumento del núm ero de cultivos de c obertura permanente 
fomentará la administración de la tierra y ayudará a abordar cuestiones relativas a la conservación del suelo, la protección de recursos  hídricos, la reducción de las emisiones de 
gases de efecto invernadero, y la conservaci ón de la biodiversidad de Saskatchewan. 
 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
  1. La ayuda se presta por medio de un progra ma estatal financiado con fondos públicos 
que no entraña transferencias de los consumidores;  y 
  2. El programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
Las actividades se ajustan a los criterios específ icos en materia de políticas enunciados en el 
párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura con respecto a los pagos en el marco 
de programas ambientales. 
  a) Todos los productores pueden participar en  la conversión de toda clase de tierras de 
cultivo en cultivos de cobertura permanente. 
 
 b) La cuantía del pago (15 dólares por ac re para un mínimo de 5 y un máximo de 
50 acres) representa una parte del costo de conversión de la tierra en cultivo de 
cobertura permanente. 
 4) Costo de la medida:  El costo total del programa es de 26 millones de dólares. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  El programa entró en vigor en el ejercicio fiscal 2001/2002. 
 6) Período de aplicación:  Cuatro años. 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ningún producto se beneficia de este programa. 
  TN/AG/S/10 
 Página 251 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CAN/50 
  
AYUDA INTERNA:  CANADÁ  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  Prime-Vert.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley relativa al Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 El programa está destinado a fomentar prácti cas de cultivo apropiadas y difundir información 
sobre las mismas; prestar apoyo a las empresas agrícolas en su empeño por cumplir los nuevos reglamentos relativos a la reducción de la contaminación de origen agropecuario; y 
ayudar a las empresas agrícolas a adaptar sus si stemas de producción de forma que se fomente 
la conservación de recursos y la protección del medio ambiente. 
 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
  1. La ayuda se presta por medio de un progra ma estatal financiado con fondos públicos 
que no entraña transferencias de los consumidores;  y 
 
 2. El programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
Las actividades se ajustan a los criterios específ icos en materia de políticas enunciados en el 
párrafo 12 (programas ambientales) del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
El programa tiene objetivos ambientales clar amente definidos, con pagos hasta un límite 
máximo para compensar los costos diferenciales de la aplicación de iniciativas sobre el medio ambiente.  Para proyectos relativos al almace namiento, tratamiento y aplicación de estiércol, 
la empresa debe obtener autorización del Minist erio del Medio Ambiente de conformidad con 
la Ley sobre la calidad del medio ambiente y sus reglamentos. 
 
4) Costo de la medida:  400 millones de dólares. 
 5) Fecha de entrada en vigor:  1º de abril de 1999 
 6) Período de aplicación:  tres años, con vencimiento el 31 de marzo de 2003. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ganado. 
 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 252  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CHL/15 
  
AYUDA INTERNA:  CHILE  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Seguro Agrícola. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Instrumento de política interna creado por el Ministerio de Agricultura. 
 3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en:  
 
 El Seguro Agrícola es un instrumento diseñado por el Ministerio de Agricultura y operado por 
compañías de seguros o aseguradoras privadas. 
 
 Los agricultores pueden acceder voluntariamente al seguro a través de compañías de seguros 
privadas.  El Ministerio de Agri cultura financia el 50 por ciento de la prima neta del seguro más 
un monto fijo de 1,5 Unidades de Fomento por póliza.
4  El subsidio tiene un tope de 55 
Unidades de Fomento por agricultor por cada temporada agrícola.  Para mayor información 
visitar sitio web:  www.seguroagricola.com . 
  El Seguro Agrícola se otorga de  conformidad con los criterios esta blecidos en los párrafos 1, 5 y 
6 b), c), d) y e) del Anexo 2 de l Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida: 
 
Miles de pesos chilenos de 
cada año 2001 2002 
Recursos Presupuestados 938.523 1.100.319 
Recursos Ejecutados 920.000 878.988 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
  Año 2001. 
 
6) Período de aplicación: 
 
 Este instrumento de política interna tiene carácter indefinido. 
 
                                                     
 
4 Una Unidad de Fomento (UF) equivale a 16.820 pesos chilenos al 11 de marzo de 2003.  Esto a su 
vez equivale a US$28 (tipo de cambio aproximado al 11 de marzo de 2004: US$1 = 600 pesos chilenos).  El valor de la UF varía diariamente en función de la evolución del Índice de Precios al Consumidor.    TN/AG/S/10 
 Página 253 
 
 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 El Seguro Agrícola cubre la mayoría de los cultivos comprendidos en las siguientes 
categorías: cereales, hortalizas, leguminosas, cu ltivos industriales y semillas.  En futuras 
temporadas se incorporarán los demás cultivos y además se considerarán los frutales, flores y 
cultivos forrajeros. 
  
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 254  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CYP/2 
  
AYUDA INTERNA:  CHIPRE  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
Prestación de asistencia financiera a los cultivadores de patatas. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
Decisión del Consejo de Ministros Nº 44.781, de 4 de septiembre de 1996 
3. Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Se ha asignado una cantidad a la Junta Nacional de Comercialización de la Patata para la 
ayuda financiera a los agricultores afecta dos por los daños causados por las bajas 
temperaturas a la cosecha de patatas tempra nas de primavera en determinadas zonas. 
4. Costo de la medida: 
£C 60.000 
5. Fecha de entrada en vigor: 
Una vez aprobada por la Cámara de Representantes 
6. Período de aplicación: 
Finales de 1996 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida: 
Las patatas tempranas de primavera en las zonas afectadas. 
  TN/AG/S/10 
 Página 255 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CYP/2 
  
AYUDA INTERNA:  CHIPRE  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
Conjunto de medidas para limitar y estabilizar  la producción de leche y carne de bovino. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
Decisión del Consejo de Ministros Nº 44.301, de 22 de mayo de 1996 
3. Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Asistencia para el reajuste estructural, en vi rtud del párrafo 10 del An exo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, y el programa de limitación de la producción, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Antecedentes:  pese a que la proporción de au toabastecimiento de productos lácteos y leche, 
expresada en equivalente de leche de vaca, no excede del 75 por ciento, en 1995 no se pudo colocar un total de 11 millones de litros de leche de vaca, vale decir el 8 por ciento de la producción total, y hubo que tirarla.  También se presentaron dificultades para colocar la 
carne de vacuno nacional.  Con la aplicación de l Acuerdo sobre la OMC la situación empeoró 
y el Gobierno tuvo que actuar inmediat amente para reducir la producción. 
Objetivos del conjunto de medidas:  con estas medidas se tratará de lograr las siguientes metas 
de detracción de recursos y limitación de la producción: 
a) Reducir la cantidad de vacas lecheras el 20 por ciento por término medio. b) Estabilizar en unos 130 millones de litros  por año el contingente total de leche 
asignado a los productores. 
c) Reducir la producción de carne de bovino en el 20 por ciento 
aproximadamente, además de la reducción resultante de sacrificar vacas lecheras. 
d) Estabilizar en 1.700 toneladas la producción nacional de queso Edam. 
Las medidas específicas comprendían la prestaci ón de ayuda una sola ve z y ayuda reiterada a 
los ganaderos y a las industrias tran sformadoras en la forma siguiente: 
- Ayuda una sola vez a los ganaderos para facilitar el sacrificio de un máximo 
de 7.000 vacas lecheras y mantener un tope en la cantidad de animales asignados a cada establecimiento agr opecuario siguiendo una serie de 
criterios claramente definidos. TN/AG/S/10 
Página 256  
 
 - Ayuda una sola vez a los criadores de va cas lecheras para facilitar el sacrificio 
y la colocación de hasta 5.000 terneros de 12 meses o más en relación con la ayuda reiterada por cabeza para fomentar el sacrificio en adelante de los terneros de engorde de la especie lechera antes de los 12 meses para los machos y 14 meses para las hembras en lugar de esperar hasta los 18 meses 
como se acostumbraba hasta ahora. 
- Ayuda reiterada a los fabricantes nacionales de queso Edam siempre que 
respeten ciertos precios al por mayor (fijados por el Gobierno por debajo del costo en beneficio de los consumidor es) así como una producción máxima de 
1.700 toneladas anuales. 
4. Costo de la medida: 
El costo de la ayuda de una sola vez se calcul a en 3,5 millones de £C y los gastos reiterados 
en torno a 3.250.000 £C anuales, cuando la medida se aplique en su totalidad. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
Inmediatamente, pero se necesita un período de seis meses para realizar la labor preparatoria.  
Se espera que las medidas tengan plena efectividad a principios de 1997. 
6. Período de aplicación: 
Se espera que las medidas especiales se completen en el plazo de un año.  No se ha tomado 
ninguna decisión con respecto al período de ap licación de las medidas reiteradas.  Se supone 
que se mantendrán hasta lograr los objetivos fijados. 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida: 
La leche de vaca, la carne y el queso. 
  TN/AG/S/10 
 Página 257 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CYP/13 
  
AYUDA INTERNA:  CHIPRE  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:  Medidas de cuarentena para contener y erradicar un 
brote de podredumbre anular de la patata. 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de prevención y control de plagas y enfermedades 
de las plantas;  Orden 446, de 30 de noviembr e de 2001;  Decisión del Consejo de Ministros 
Nº 54.689, de 6 de diciembre de 2001. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
La medida notificada está comprendida en las disposiciones del párrafo 8 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura:  Pagos en concep to de socorro en caso de desastres naturales. 
La podredumbre anular es una enfermedad muy grave de la patata que exige medidas de 
cuarentena.  Cuando se introduce y propaga en  una zona, puede acabar destruyendo la 
producción y las exportaciones de patatas.  En la primavera de 2001 se produjo en Chipre un 
brote localizado de podredumbre anular.  El fo co de la infección se localizó en un envío de 
patatas de siembra alemanas pertenecientes a una variedad concreta.  La Administración de Medidas de Cuarentena de Chipre aplicó de inmediato medidas drásticas para contener y 
erradicar la enfermedad.  Se determinó cuáles eran los campos sembra dos con patatas de la 
variedad afectada y el Departamento de Ag ricultura de Chipre destruyó los cultivos.  
En cumplimiento de lo establecido en la legi slación nacional pertinente para la prevención y 
la lucha contra las plagas y enfermedades de  los animales, los productores recibieron una 
indemnización basada en la superficie para enjugar la pérdida de ingresos resultante.  La pérdida de ingresos se calculó mediante un procedimiento ideado por el Departamento de 
Agricultura. 
En cumplimiento de las normas pertinentes recomendadas por las organizaciones 
internacionales (Organización Eu ropea y Mediterránea de Protección de las Plantas, EPPO) y 
por la UE (Directiva 93/85/CEE del Consejo), la  Administración de Medidas de Cuarentena 
de Chipre impuso también restricciones respecto del tipo de cultivos que pueden sembrarse en 
los campos potencialmente infectados durante los tres años siguientes al año en que se 
produjo el brote, a saber: 
a) Los campos sembrados en 2001 con la varied ad de patata afectada (categoría A) se 
marcaron claramente y se dejarán sin cultivar durante tres años.  En este período, los 
agricultores están obligados a dejarlos en barbecho y a destruir, bajo la supervisión 
del Departamento de Agricultura, cualquier planta de patata residual que pueda crecer 
en ellos.  Los agricultores recibirán una i ndemnización basada en la superficie, igual 
al margen bruto estándar de la producci ón de patata en la zona afectada. TN/AG/S/10 
Página 258  
 
 b) Los campos de la misma explotación en que se sembraron otras variedades de patata 
(categoría B) también se marcaron claramente  y se dejan sin cultivar durante un año.  
En los dos años siguientes, en estos campos pueden sembrar cultivos que no pertenezcan a la familia Solanacea , como los cereales.  La cantidad de las 
indemnizaciones se reducirá en proporción. 
4) Costo de la medida:  El costo de la medida en el año 2001 fue de 482.000 libras chipriotas.  
Se espera que los pagos a los productores en c oncepto de indemnización por la pérdida de 
ingresos durante los tres próximos años (2002-2004) superen en total los 2,5 millones de libras chipriotas.  
5) Fecha de entrada en vigor:  Mayo de 2001 
6) Período de aplicación:  Las medidas de cuarentena se adoptaron inmediatamente después del 
brote de la enfermedad, en abril de 2001, y se prevé que se mantengan hasta el final de 2004. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  La producción de patata para el mercado nacional y la exportación. 
 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 259 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/COL/23 
  
AYUDA INTERNA:  COLOMBIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Programas de desarrollo para las comunidades y resguardos indígenas y zonas deprimidas. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Ley 188 de 1995:  Plan Nacional de Desarrollo y de Inversiones 1995-1998. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, (en el párrafo 13 del Anexo 2): 
 
 Esta medida se estableció para favorecer a las comunidades indígenas ubicadas en regiones de 
selva, sabana y desiertos tropicales a través de pr ogramas de apoyo orienta dos al desarrollo de 
actividades de caza, horticultura y en actividad es de economía campesina como agricultura y 
pastoreo de ganado, como también a la cons titución de resguardos indígenas sobre tierras 
baldías, su demarcación y sane amiento de estos resguardos. 
 
4. Costo de la medida: 
  4.030.000 dólares (Presupuesto General de la Nación para 1997). 
 
5. Fecha de entrada en vigor:  
 Enero de 1997. 
 6. Período de aplicación:  
 1997/1998. 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Véase el párrafo 3 supra. 
  
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 260  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EEC/17 
  
AYUDA INTERNA:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida 
 
Agenda 2000:  reforma de la Política Agrícola Común 
 
2. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en 
 La Agenda 2000 tiene dos orientaciones genera les:  a) avanzar hacia una política más 
orientada al mercado mediante precios de sostenimiento más bajos, en parte compensados con pagos directos, y b) mejorar e integrar las políticas de desarrollo rural.  
a) Pagos directos - sostenimiento de los precios  Párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura 
 
Se continuará el enfoque de la reforma de la Política Agrícola Común de 1992:  aumenta la 
tendencia a sustituir el sostenimiento de los pr ecios del mercado por los pagos directos a los 
agricultores.  Los pagos directos se realizan de acuerdo con programas de limitación de la producción y se basan en referencias fijas del pasado.  La reducción del precio sólo se 
compensará en parte. 
 
- cultivos herbáceos
:  (de 2000/2001 en adelante) 
 
Principales cambios dentro del actual sist ema de pagos por cultivos herbáceos por 
hectárea basado en rendimientos fijos y superficies de base: 
 
- incremento de los pagos directos para los cereales y las proteaginosas con el 
fin de compensar las reducciones de los precios; 
- eliminación de los pagos específicos para las semillas oleaginosas en dos 
años.  A partir de 2002/2003 la a yuda por hectárea para las semillas 
oleaginosas será la misma que para los cereales; 
- el porcentaje básico de retirada obligatoria de tierras se establece en el 10 por 
ciento durante un período de seis años. 
 
- carne de vacuno :  (de 2000/2001 en adelante) 
 
Principales cambios dentro del actual sistema de primas (para un número establecido 
de cabezas):  la pérdida de ingresos deriva da de la disminución de los precios se 
compensa en parte con:  a) un incremento de las primas existentes (prima por vaca nodriza/prima especial para la carne de v acuno - años de refe rencia 1990-1992);  y 
b) una nueva prima para todos los tipos  de bovinos basada en un número establecido 
de cabezas (límites nacionales - año de referencia 1995). 
  TN/AG/S/10 
 Página 261 
 
 
 - productos lácteos :  (de 2005/2006 en adelante) 
 
Dentro del actual régimen de contingentes lecheros, se introducirá un nuevo sistema 
de ayudas para compensar en parte la redu cción del precio a partir de la campaña de 
comercialización 2005/2006 en adelante.  La ayuda estará basada en los derechos 
derivados de la cuota individual vigentes en 1999/2000. 
 
3. Referencias a la legislación nacional 
 
 Diario Oficial de la Comunidades Europeas,  26 de junio de 1999:  (CE) Nº 1251/1999, 
(CE) Nº 1254/1999, (CE) Nº 1255/1999. 
 
4. Costo de la medida 
 
 29.000 millones de euros (tras la plena aplicación) 
b) Política de desarrollo rural (a partir de 2000) Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 
La nueva política de desarrollo rural ayudará a establecer un marco coherente y sostenible 
para el futuro de las zonas rurales de Europa .  El nuevo Reglamento sobre el desarrollo rural 
se basa en las medidas preexistentes de desarro llo rural, y contiene medidas que han de 
aplicar los Estados Miembros, así como en di sposiciones relativas a una iniciativa de la 
Comisión.  Se refiere en particular a las ayudas para el ajuste estructural del sector 
agropecuario (inversiones agrí colas, instalación de jóvenes agricultores, formación, cese 
anticipado de la actividad agraria, ayuda a la agricultura en zonas desfavorecidas y zonas con 
limitaciones medioambientales específicas, medida s agroambientales, forestación de tierras 
agrícolas y desarrollo rural en general). 
A continuación se resumen los principales cambios que afectan al Acuerdo. 
- Inversiones agrícolas/jóvenes agricultor es/cese anticipado de la actividad agraria 
(párrafos 11 y 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
Además de las actuales disposiciones, se  introducirán normas mínimas con respecto a 
la higiene, el medio natural y el bienestar de los animales. 
- Regiones desfavorecidas (párrafo 13 del An exo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
El actual sistema de indemnizaciones compensatorias en las zonas designadas 
desfavorecidas será modificado con el fin de  exigir al agriculto r que emplee métodos 
de buena práctica agrícola en su sentido gene ral en lo relativo a la preservación de las 
tierras cultivadas y la conservación del cam po.  Las indemnizaciones se concederán 
por hectárea de tierra de explotación agrícola  y se fijarán en un nivel que excluya toda 
compensación excesiva por las dificultades. 
- Zonas con limitaciones medioambientales es pecíficas (párrafo 12 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura) 
Se introduce esta nueva medida en zonas consideradas con limitaciones 
medioambientales particulares sobre la base de disposiciones comunitarias de protección medioambiental.  Las indemnizaciones compensatorias se limitarán a los 
gastos extraordinarios o a pérdidas de ingresos. 
- Medidas agroambientales (párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
Los programas agroambientales, limitados a servicios medioambientales que van más 
allá de la simple aplicación de las buenas prácticas agrarias ordinarias, resultan TN/AG/S/10 
Página 262  
 
 modificados por la exclusión de determinadas medidas (formación, acceso 
público, etc.). 
5. Referencias a la legislación nacional 
 
 Diario Oficial de las Comunidades Europeas,  26 de junio de 1999  - (CE) Nº 1257/1999 
6. Costo de la medida 
 
 La Política de desarrollo rural se basa en me didas preexistentes, y probablemente no acarreará 
gastos adicionales con respecto a las medidas actuales.  El costo total de las medidas consideradas asciende a 7.200 millones de euros al año.  TN/AG/S/10 
 Página 263 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EEC/39 
  
AYUDA INTERNA:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Reglamento (CE) Nº 1493/99 del Consejo por el 
que se establece la organización co mún del mercado vitivinícola. 
 
2) Legislación nacional:   Las disposiciones de aplicación concretas para las medidas 
estructurales han sido establecidas en el Reglamento de la Comisión (CE) Nº 1227/2000. 
 3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   L a  
modificación de la organización común del mercad o vitivinícola abarca la abolición de los 
precios de orientación y la reestructuración de las medidas relativas a la destilación. 
 
 Programas de detracción de recursos (pá rrafo 10 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura) 
 
 Se han mantenido las primas para el abandono  de viñedos.  Los Es tados miembros pueden 
determinar las zonas que reúnen las condiciones necesarias y las condiciones para la aplicación de esta medida, incluido el monto de la prima.  La legislación de la UE establece montos máximos para la financiación comunitaria. 
  Ayudas a la inversión (párrafo 11 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
 
 Con objeto de prestar aún más asistencia a la adaptación de la oferta a las necesidades del 
mercado, en virtud de la refo rma se introdujo un plan para reestructurar y convertir las 
posibilidades de producción.  Los Estados miem bros tienen que determinar las regiones, los 
tipos de producción de que se trate y los montos de esas ayudas. 
 
 Servicios generales (párrafo 2 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
 
 Información y disposiciones generales .  Los Estados miembros notificarán a la Comisión si 
optan por elaborar el inventario de las posibilidades de producción a escala nacional o a 
escala regional y la clasificación de variedades de uvas de vinificación. 
 4) Costo de la medida:   El costo de estas medidas ascendi ó en total a 9,5 millones de euros 
anuales a plena aplicación. 
 5) Fecha de entrada en vigor:   Al principio de la campaña de comercialización de 1999/2000. 
 
6) Período de aplicación:   De la campaña de comercialización 1999/2000 en adelante. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Vino. 
 
_______________  TN/AG/S/10 
Página 264  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/KOR/10 
  
AYUDA INTERNA:  COREA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 
Programa de seguro de pensiones para agricultores y pescadores. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley Nacional de Pensiones. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
Beneficiarios:  agricultores y pescadores insc ritos en el Programa c oncertado de seguro de 
pensiones para agricu ltores y pescadores. 
 
Tipo de subvención:  ayuda. 
 Cuantía de la subvención por persona:  2.200 won mensuales.  Esta subvención es una ayuda a los ingresos desconectada que no está relacionada con la 
producción, los precios, los factores de producci ón, etc. (véase el pá rrafo 6 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura). 
 
4) Costo de la medida:  
 
Presupuesto de 1995:  17.400 millones de won. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
1º de julio de 1995. 
 6) Período de aplicación:  
 
Ilimitado. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos) : 
 
Ninguno.  TN/AG/S/10 
 Página 265 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/KOR/10 
  
AYUDA INTERNA:  COREA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 
Ayuda a los agricultores víctimas de desastres. 
 
2) Referencia de la legislación nacional:  
 
Ley Básica sobre la Agricultura. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 
Beneficiarios:  agricultores con seguro de ac cidentes en los trabajos agrícolas y seguro de 
accidentes de la maquinaria agríco la de las cooperativas agrícolas. 
 
Cuantía de la subvención por persona:  50 por ci ento de la prima pagada por los agricultores. 
 Clasificación de la subvención pe rmitida:  subvenciones a los ingr esos para que los agricultores 
trabajen intensamente en la agricultura para prepararse contra los desastres inevitables (véase el párrafo 6 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura). 
 
4) Costo de la medida:  
 
Presupuesto de 1996:  10.900 millones de won. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
1º de enero de 1996. 
 
6) Período de aplicación:  
 
Ilimitado. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos) : 
 
Ninguno. 
 TN/AG/S/10 
Página 266  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/KOR/15 
  
AYUDA INTERNA:  COREA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Subvención para los agricultores mayores que  venden o arriendan sus tierras de labranza 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Reglamento sobre pagos direct os a los productores agrícolas 
3) Descripción detallada de las medidas con re ferencia a los criterios establecidos (en el 
párrafo 6 del Anexo 2):  
 Esta medida se estableció para alentar a los agricultores mayores a jubilarse y ayudar a los 
jóvenes agricultores profesionales a ampliar sus ex plotaciones agrícolas.  El objeto de esta 
medida es proporcionar ayuda a los agricultores que desean vender o arrendar sus tierras de 
labranza, y no está relacionada con la producción o con los precios de los productos agrícolas.  
Por lo tanto, está en conformidad con los cr iterios aplicables a la ayuda a los ingresos 
desconectada. 
 Sólo pueden beneficiarse de es ta medida los agricultores que sa tisfacen todas las condiciones 
siguientes: 
  a) agricultores de más de 65 años de edad que tienen una actividad agrícola o 
experiencia en la e xplotación agrícola; 
  b) agricultores que desean vender o arrendar sus propias tierras de labranza o 
celebrar contratos de arrendamiento a largo plazo (5 años) con agricultores 
profesionales. 
  c) los beneficiarios están obligados a cesar la producción agrícola a escala 
comercial. 
 La cuantía de la subvención por persona es de 258 won por metro cuadrado de tierra vendida o 
arrendada;  cuantía equivalente a la diferencia entre los ingresos y el alquiler anuales de la 
explotación agrícola, correspondien te a un período de tres años.  En total, la subvención no 
puede superar los 15 millones de won. 
4) Costo de la medida:   31.000 millones de won (presupuesto de 1997) 
5) Fecha de entrada en vigor:  1º de enero de 1997 
6) Período de aplicación:   ilimitado 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   ninguno  TN/AG/S/10 
 Página 267 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/KOR/19 
  
AYUDA INTERNA:  COREA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Ayuda para la creación de una zona de agricultura sostenible 
 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 
 Ley de Promoción de una Agricultura Sostenible 
 
3. Descripción detallada de las medidas con referencia a los criterios establecidos (en 
el párrafo 12 del Anexo 2): 
 
 La finalidad de este programa es apoyar la cr eación de instalaciones y la adquisición de los 
equipos necesarios para promover una agricultu ra sostenible y aumentar las prácticas 
agrícolas favorables al medio ambiente, así como para reducir la contaminación ambiental. 
  El programa consta de los siguientes elementos:   - reducción del empleo de plaguicidas/fertilizantes químicos 
 - reducción/prevención de la contaminación del medio ambiente 
 - conservación del entorno agrícola y mejo ramiento de los servicios en las zonas 
rurales 
 - formación técnica para una agricultura sostenible.  
 Beneficiarios:  agricultores y organizaciones ag rarias en regiones designadas como zonas de 
agricultura sostenible. 
 4. Costo de la medida: 8.000 millones de won (presupuesto de 1998) 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 1998 
 
6. Período de aplicación: ilimitado 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): ninguno. 
 TN/AG/S/10 
Página 268  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/KOR/25 
  
AYUDA INTERNA:  COREA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Paso directo para las prácticas agrícolas favorables al medio ambiente. 
 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 
 Párrafo 2 del artículo 11 de la Ley Especial s obre la aplicación de los Acuerdos de la OMC. 
 Artículo 3 del Reglamento sobre pagos directos a los productores agrícolas.  
 
3. Descripción detallada de las medidas con referencia a los criterios establecidos (en 
el párrafo 12 del Anexo 2): 
 
 La finalidad de este programa es compensar a los granjeros por las pérdidas de ingresos 
debidas a la aplicación de prácticas agrícolas favorables al medio ambiente destinadas a 
garantizar la conservación del entor no agrícola en las zonas rurales. 
 
 Para poder recibir los pagos directos en el  marco de este programa, los granjeros deben 
cumplir los siguientes requisitos: 
 
 - reducir el empleo de fertilizantes pa ra cumplir las normas sobre fertilizantes 
establecidas por la Dirección de Desarrollo Rural; 
 - reducir el empleo de plaguicidas a menos de  la mitad de los nive les estipulados en los 
artículos pertinentes de la Ley de Gestion de Plaguicidas; 
 - garantizar que durante los 30 días anteriores a la recogida de la cosecha no se emplea 
ningún plaguicida; 
 - garantizar que los niveles de residuos de plaguicidas en los productos agrícolas 
obtenidos mediante prácticas agrícolas favorables al medio ambiente sean inferiores en más del 50 por ciento a los niveles máximos autorizados en los productos 
alimenticios, según se establecen en la Ley de Higiene Alimentaria. 
 
 Beneficiarios: agricultores y organizaciones ag rarias en zonas de agricultura sostenible 
designadas especialmente para la conservación del medio ambiente. 
 
4. Costo de la medida: 5.731 millones de won 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 1º de enero de 1999 
 
6. Período de aplicación: no se especifica la duración del programa. 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): ninguno. 
 
 
_______________   TN/AG/S/10 
 Página 269 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVN/19 
  
AYUDA INTERNA:  ESLOVENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Pagos directos en el marco del programa agroambiental nacional. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Decreto sobre intervenciones financieras para  preservar y desarrollar la agricultura y la 
producción de alimentos (Boletín Oficial 27/2000). 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Los pagos directos por hectárea correspondien tes al programa agroambiental se introducen 
para favorecer:  i) la protección de la naturaleza contra los efectos nocivos de la agricultura;  
ii) la conservación de la fertilidad del suelo y de la calidad del agua usando métodos de 
cultivo y de elaboración inocuos para el medi o ambiente;  iii) la preservación de la 
biodiversidad de los hábitat;  iv) la preserv ación de los paisajes culturales mediante métodos 
de explotación tradicionales;  y v) la preserv ación de los parques nacionales.  En el año 2000, 
se aplicaron las siguientes medidas:  agricultura ecológica, prevención de la erosión de los 
viñedos y producción integrada de fruta con el fin de reducir los insumos químicos.  Pueden 
acogerse al programa todos los productores que cumplan las normas medioambientales acordadas. 
 El sistema notificado cumple las prescripciones establecidas en el párrafo 12 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura:  pagos en  el marco de programas ambientales. 
4) Costo de la medida:  año 2000:  1.821.038 euros. 
5) Fecha de entrada en vigor:  29 de marzo de 2000. 
6) Período de aplicación:  a partir de 2000. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de productos 
concretos): 
 Estas medidas no se refieren a ningún producto agrícola específico. TN/AG/S/10 
Página 270  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVN/23 
  
AYUDA INTERNA:  ESLOVENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
Pagos por hectárea de tierra cultivada. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
Convocatoria para la aplicación de subvenciones a la agricultura y a las pequeñas empresas en 
la Comunidad de Cerklje en la región de Gore njska (Boletín Oficial de la Comunidad de 
Cerklje en la región de Gorenjska, 1/2000, página 9). 
3. Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Los pagos no se realizan por productos específicos, porque no se relacionan con ningún tipo 
ni volumen de producción, y se calculan en base a las hectáreas.  Pueden disponer de la ayuda 
todos los productores propietarios de una parcela de 2 hectáreas como mínimo.  El objetivo de 
los pagos es evitar que las tierras cultivables resulten invadidas por el bosque. 
El plan notificado es conforme a las disposic iones del párrafo 5 del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
4. Costo de la medida:  año 2000:  44.860 euros.  
5. Fecha de entrada en vigor:  14 de febrero de 2000.  
6. Período de aplicación:   año 2000.  
7. Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de productos 
concretos): 
 Estas medidas se adoptan bajo la form a de ayuda a los ingresos desconectada. 
  TN/AG/S/10 
 Página 271 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVN/24 
  
AYUDA INTERNA:  ESLOVENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Prevención de la invasión de tierras cultivables por los bosques. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Las convocatorias de solicitudes relacionadas c on la prevención de la invasión de tierras 
cultivables por los bosques se publicaron en lo s boletines oficiales de seis comunidades 
locales (Destrnik, Gorenja vas - Poljane, Mirna pe č, Škocjan, Zagorje ob Savi in Železniki). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El derecho a percibir estos pagos está ci rcunscrito a los productores de regiones 
desfavorecidas, definidas con arreglo al Reglamen to relativo a los criterios definitorios de las 
zonas menos favorecidas (Boletín Oficial Nº 62/2000). 
Estos pagos no estaban relacionados con, ni basa dos en, el tipo o el volumen de la producción 
sino que estaban destinados a evitar que las tie rras cultivables resulta ran invadidas por los 
bosques. 
El plan notificado se ajusta a las prescripcion es del párrafo 13 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura:  "Pagos en el marco de programas de asis tencia regional". 
4) Costo de la medida:   año 2001:  66.060 euros. 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2001. 
6) Período de aplicación:   del año 2001 en adelante. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Ninguno. 
 TN/AG/S/10 
Página 272  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVN/24 
  
AYUDA INTERNA:  ESLOVENIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Programa de retiro de productores. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
Las convocatorias de solicitudes de adhesión al programa de retiro de los productores se 
publicaron en los boletines oficiales de 10 comunidades locales (Horjul, Maribor, Mežica, Miklavž, Nazarje, Polzela, Razkrižje, Starše, Trnovska vas in Žalec). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
El derecho a percibir estos pagos se determina en  función de criterios claramente definidos en 
programas destinados a facilitar el retiro de  personas dedicadas a la producción agrícola 
comercializable o su paso a actividades no agríco las. Los pagos están condicionados a que los 
beneficiarios se retiren de la producción agrícola comercializable de manera total y definitiva. 
El plan notificado se ajusta a las prescripcion es del párrafo 9 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura:  "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro 
de productores". 
4) Costo de la medida:   año 2001:  56.260 euros. 
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de enero de 2001. 
6) Período de aplicación:   del año 2001 en adelante. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Ninguno. 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 273 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/5 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
Denominación de la medida:  
Ayuda a los ingresos para el trigo, el arroz, el  algodón y los cereales forrajeros (maíz, cebada, 
avena, sorgo). 
Legislación de referencia:  
Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (Ley de 1996) 
Descripción de las medidas:  
Se presta ayuda a los ingresos desconectada, de  conformidad con el párrafo 6 del Anexo 2 del 
Acuerdo.  La Ley de 1996 suprim e la vinculación entre los pagos en concepto de ayuda a los 
ingresos y los precios corrientes y la producci ón de productos básicos.  Elimina las primas 
complementarias y el Programa de reducción de  la superficie cultivada (ARP).  Reduce 
considerablemente o suprime las limitaciones impuestas por program as anteriores a la capacidad 
de decisión de los propietarios de las explotac iones agrícolas.  Los agricultores tienen una 
flexibilidad mucho mayor en cuanto a las decisi ones relativas a los cultivos y la libertad de 
cultivar lo que deseen en las superficies que sean objeto de contratos y de recibir pagos, con la 
salvedad de las limitaciones impuestas a las frutas, legumbre s y hortalizas (en algunos casos 
pueden sembrarse frutas, legumb res y hortalizas sin ninguna re ducción de los pagos o con una 
reducción estrictamente equivalente de  los pagos por superficie cultivada). 
La Ley de 1996 autoriza "pagos anuales por contratos de producción flexible", que los 
productores participantes pueden re cibir independientemente de los precios al productor y de la 
producción de la explotación agrí cola.  Para recibir los pago s, los agricultores que hayan 
participado en los programas aplica bles al trigo, los cereales forrajeros, el arroz, y el algodón 
americano (Upland) en cualqui era de los cinco últimos años (1991-1995) pueden concertar 
contratos de producción flexible de siete años  para las campañas agrícolas 1996-2002.  Deben 
cumplir los requisitos en materi a de conservación y destinar las superficies objeto de los 
contratos a usos agrícolas o afines (no se ex ige una determinada producción, por ejemplo, en 
relación con la c ubierta vegetal). 
La cantidad que recibe una explotación agrícola acreedora a un pago se basa en la cuantía del 
pago correspondiente a cada cultivo objeto del c ontrato multiplicada por la tasa anual que se 
haya determinado para ese cu ltivo.  La cuantía del pago correspondiente a un determinado 
producto objeto de contrato equivale al 85 por cien to de la superficie de la explotación agrícola 
objeto del contrato multiplicado por el rendimiento f ijo previsto en el programa.  Se determinará 
anualmente el pago por unidad (por ejemplo, por bushel) para cada producto  objeto de contrato, 
dividiendo el pago total anual  conc ertado para ese producto (descrito infra  bajo "Costo de la 
medida") por la cuantía total de los pagos a todas las explotaciones agrícolas acreedoras a ellos.  
La cuantía de los pagos anuales puede verse af ectada por el hecho de  que algunos productores 
se retiren del programa o de que los productore s retiren parte de la superficie objeto del TN/AG/S/10 
Página 274  
 
 contrato, de que se asigne superficie objeto de contrato al Programa de reserva de tierras de 
cultivo (Conservation Reserve Program (CRP)), o de  que la superficie asig nada previamente al 
CRP pase a ser acreedora a los pagos.  La can tidad abonada a una explotación agrícola para 
todos los productos objeto de contrato constituye  su pago anual, con sujeción a los límites 
establecidos para ese pago. 
Costo de la medida:  
Los pagos totales por contratos de producción flexible, correspondientes a todos los productos y 
a cada ejercicio fiscal (1º de octubre a 30 de septiembre), se han fijado en 5.570 millones de 
dólares para 1996, 5.385 millones de dólares pa ra 1997, 5.800 millones de dólares para 1998, 
5.603 millones de dólares para 1999, 5.130 millone s de dólares para el año 2000, 4.130 millones 
de dólares para el año 2001 y 4.008 millones de dólar es para el año 2002.  La parte de los pagos 
anuales totales correspondien te a cada producto en el período de siete años se fija sobre la base 
de las proyecciones de las primas compleme ntarias que se hicieron en febrero de 1995. 
Período de aplicación:  1996-2002 
Productos que se benefician principalmente de la medida:  
Trigo, arroz, algodón americano (U pland) y cereales forrajeros.  TN/AG/S/10 
 Página 275 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/25 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
Título completo de la medida: 
Programa de asistencia de urgencia por pérdida de cosecha. 
Legislación de referencia: 
Ley general refundida  de consignacion es presupuestarias y complementarias de 
urgencia, 1999 (P.L. 105-277). 
Descripción detallada de la medida co n relación a los criterios, como los de: 
Las disposiciones son compatibles con los cr iterios del párrafo 8 del Anexo 2.  Los 
agricultores tendrán derecho a percibir i ndemnización por las pérdidas sufridas en sus 
cosechas de 1998.  Los productores tendrán de recho a indemnización si sus pérdidas superan 
el 35 por ciento de sus rendimientos históricos.  Esos rendimientos se basarán en el promedio 
de rendimiento más elevado de un país durante 5 años, calculado por el Servicio Nacional de 
Estadísticas Agrícolas, o en el rendimiento de la cosecha determinado por el seguro, o en el rendimiento establecido para el Programa de superficie no asegurada.  Las pérdidas 
reembolsables se compensarán al 60 por ciento de los niveles de los precios del mercado de 
los seguros de cultivos fijados para las cosechas de 1998. 
Costo de la medida: 
No podrá exceder de 1.500 millones de dólares EE.UU. 
Fecha de entrada en vigor: 
El Proyecto de Ley P.L. 105-277 se firmó como ley el 21 de octubre de 1998.  
El Departamento de Agricultura de los Esta dos Unidos publicó los detalles del programa el 
12 de diciembre de 1998. 
Período de aplicación 
El programa se aplica a las cosechas de 1998. 
Productos que se benefician principalmente de la medida (si existe algún producto 
determinado): 
La ayuda será de aplicación a todas las cosechas. TN/AG/S/10 
Página 276  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/28 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Programa de incentivos para mejorar la calidad del 
medio ambiente. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   
 
Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (P.L. 104-127, 4 de abril 
de 1996) 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 Las disposiciones son compatibles con los criteri os establecidos en el párrafo 12 del Anexo 2. 
 
 El objetivo del Programa de incentivos para me jorar la calidad del medio ambiente es alentar 
a los agricultores y ganaderos a utilizar métodos  que mitiguen los problemas de recursos y 
medioambientales relacionados con la agricultura en esferas particularmente sensibles al medio ambiente o con intereses importantes en re lación con el agua, el suelo o los recursos 
naturales conexos.  El Programa ofrece asistenci a financiera, educativa y técnica destinada a 
la implantación o la puesta en práctica de mé todos estructurales, de cultivo y de gestión 
(consignados en contratos con una  duración de 5 a 10 años), en relación con la mayoría de los 
usos de las tierras destinadas a la agricultu ra.  Todas las actividades del Programa deberán 
llevarse a cabo de conformidad c on un plan de conservación. 
  De conformidad con las disposiciones relativas a la repartición de los g astos, el Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos puede pa gar hasta el 75 por ciento de los gastos 
relacionados con determinadas prácticas de conservación, como desherbar desagües, la instalación de fajas filtrantes, las instalacion es de manipulación del estiércol, y otras prácticas 
destinadas a mejorar y mantener en buenas condi ciones los recursos naturales de la zona.  
Los pagos también pueden estar destinados a alen tar a los productores a adoptar determinados 
métodos de gestión de las tierras, como la gesti ón de los nutrientes, el estiércol, el hábitat de 
la fauna y flora silvestres, y la gestión inte grada de las plagas. Se pueden establecer pagos 
para un período máximo de tres años, con el fin de alentar a los productores a aplicar métodos 
de gestión que sólo puedan utilizarse con arreglo al Programa.  En todos los casos, el medio 
ambiente debe beneficiarse al máximo de cada dólar gastado con cargo al Programa, siendo 
efectivos ciertos límites en los pagos relativos a la repartición de los gastos y la explotación 
de las tierras. 
 4) Costo de la medida:  Se pueden solicitar fondos con car go al Programa en una cuantía 
máxima de 200 millones de dólares por año hasta 2002.  La financiación del Programa 
ascendió a 130 millones de dólares en el ejercicio económico 1996, 196 millones de dólares 
en el ejercicio económico 1997, y 174 millones de  dólares en los ejercicios económicos 1998 
y 1999.  La cuantía total de la inversión autorizada por el Gobierno Federal para el 
período 1996-2002 es de 1.300 millones de dólares.  TN/AG/S/10 
 Página 277 
 
 
  
5) Fecha de entrada en vigor:  El Proyecto de Ley P.L. 104-127 se firmó como Ley el 4 de 
abril de 1996.  El Programa se introdujo de fo rma progresiva y provisional durante un período 
de 180 días, y sus normas definitivas se anunciaron el 22 de mayo de 1997. 
 
6) Período de aplicación:  1996-2002. 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Todos los productores agrícolas tienen derecho al Programa. 
 TN/AG/S/10 
Página 278  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/28 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Programa de indemnización por pérdida de ganado. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de asignaciones complementarias y de 
emergencia (P.L. 105-18) correspondiente al ejercicio económico 1997;  Leyes de 
asignaciones a la agricultura, el desarrollo rural, la administración de productos alimenticios y 
farmacéuticos y organismos conexos (P.L. 105-86;  P.L. 106-78) correspondientes a los ejercicios económicos 1998 y 2000;  Ley de asign aciones al comercio, la justicia, el Estado y 
organismos conexos (P.L. 105-119) correspondi ente al ejercicio económico 1998;  Ley de 
asignaciones complementarias y de emergencia (P.L. 106-31) correspondiente al ejercicio económico 1999. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
  Las disposiciones son compatibles con los criteri os establecidos en el párrafo 8 del Anexo 2. 
  El Programa de indemnización del ganado es un Programa de emergencia destinado a prestar 
asistencia a los ganaderos que han sufrido pérdidas de ganado provocadas por desastres 
naturales recientes.  Los ganaderos con der echo a la ayuda pueden solicitar un reembolso 
parcial de las pérdidas de ganado. 
  Podrán solicitar asistencia con cargo al Program a de indemnización del ganado los ganaderos 
de todas las zonas en las que: 
 
 1. Haya tenido lugar un desastre natu ral en un período determinado;  y 
 
2. A consecuencia del desastre natural, se haya solicitado y aprobado posteriormente 
una declaración presidencial o designación po r la Secretaría correspondiente relativa 
al desastre en cuestión.  Sólo se podrá prest ar asistencia a los condados damnificados 
por desastres naturales de primera magnitud. 
 
Para el cálculo de las tasas de pago nacionales se utilizan las categorías de animales y los valores aplicables del mercado correspondient es al período en que se produjo el desastre 
natural, así como las tasas de mortalidad habituales.  La cuantía de la indemnización no sobrepasaba el costo total que representaba la sustitución de las pérdidas de ganado (sólo se 
cubría el 30 por ciento de las pérdidas con derecho a la ayuda). 
 
4) Costo de la medida :  En el ejercicio económico 1997, se utilizaron 50 millones de dólares 
para poner en funcionamiento el Programa de indemnización del ganado;  en el ejercicio 
económico 1998 la cuantía total de la ayuda autorizada con cargo al Programa fue de 
8 millones de dólares, y en el ejercicio económic o 1999 fue de 3 millones de dólares.  Para el 
ejercicio económico  2000, la cuantía de lo s fondos autorizados con cargo al Programa 
ascendió a 200 millones de dólares.  TN/AG/S/10 
 Página 279 
 
 
  
5) Fecha de entrada en vigor:  El Programa se autorizó por primera vez en virtud de la Ley de 
asignaciones complementarias y de emergencia (P.L. 105-18) correspondiente al ejercicio económico de 1997, que fue promulgada el 12 de junio de 1997. 
 
6) Período de aplicación:  Ejercicios económicos correspondientes al período 1997-2000. 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ganadería. 
 TN/AG/S/10 
Página 280  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/28 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Programa de conservación de las marismas. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   La vigencia del Programa se prorrogó en virtud de la 
Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996 (P.L. 104-127, 4 de abril 
de 1996);  el Programa fue inicialmente autori zado en virtud de la Ley de Alimentos, 
Agricultura, Conservación y Comercio de 1990 (P.L. 101-624), que fue promulgada el 28 de noviembre de 1990. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
 Las disposiciones son compatibles con los criterios establecidos en el párrafo 12 del  
Anexo 2. 
 
 El objetivo del Programa de conservación de  las marismas es rehabilitar y proteger las 
marismas mediante el retiro de tierras o la im plantación y puesta en práctica de un plan de 
rehabilitación.  El Programa ofrece a los propiet arios de las tierras tres opciones para la 
conservación y protección de las marismas:  servidumbres permanentes, servidumbres de 
30 años de duración, y acuerdos de repartición de los gastos de la rehabilitación con una 
duración mínima de 10 años (de confor midad con una nueva disposición). 
 
En el caso de las servidumbres permanentes (es decir, servidumbres de conservación a perpetuidad), el pago ascenderá a la menor de l as cantidades siguientes:  el valor agrícola de 
la tierra, un pago máximo establecido o una cantidad ofrecida por el propietario de la tierra.  
El pago relativo a la servidumbre de 30 años asciende al 75 por ciento del pago 
correspondiente a una servidumbre permanente.  En  el marco de los acuerdos de repartición 
de los gastos de rehabilitación (mediante contra tos de 10 años de duración), el Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos desem bolsa el 75 por ciento de la actividad de 
rehabilitación. 
 
4) Costo de la medida :  Depende del número de acres que se autoriza anualmente.  
La superficie máxima que puede benefici arse del Programa asciende a 975.000 acres. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  El Proyecto de Ley P.L. 104-127 se firmó como Ley 
el 4 de abril de 1996. 
 
6) Período de aplicación: 1996-2002. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Tienen derecho a acogerse al Programa todas las marismas 
convertidas en tierras agrícolas y cultivadas,  así como las tierras conexas, que puedan 
rehabilitarse y sean aptas para el desarrollo  de la fauna y la flora silvestres. 
  TN/AG/S/10 
 Página 281 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/USA/37 
  
AYUDA INTERNA:  ESTADOS UNIDOS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:   Programa de Incentivación de los Hábitat de la 
Fauna y la Flora Silvestres  
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura, 
de 1996 (P.L. 104-127, 4 de abril de 1996). 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:  las 
disposiciones son compatibles con los criterios  establecidos en el párrafo 12 del Anexo 2. 
 
El Programa de Incentivación de los Hábitat de la Fauna y la Flora Silvestres es el primer 
programa de conservación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos concebido 
exclusivamente para proteger y rehabilitar los há bitat de la fauna y la flora silvestres.  Se 
otorga prioridad a la mejora de los hábitat de  la fauna y la flora silvestres de altiplanos y 
marismas, las especies amenazadas y en peligro de  extinción, y las especies acuáticas.  Este 
programa financia hasta un 75 por ciento de los gastos de mejora de los hábitat mediante 
contratos de una duración de 5 a 10 años.  
 
Para acogerse al Programa, los participantes debe n, entre otros requisitos, facilitar al Servicio 
de Conservación de los Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos pruebas escritas que demuestren la propiedad o el control legal del hábitat en 
cuestión durante el período abarcado por el acu erdo propuesto de repartición de gastos y 
formular un plan de desarrollo de los hábitat de la  fauna y la flora silvestres.  Este plan deberá 
ser aprobado por el participante, el Servicio de  Conservación de los Recursos Naturales y el 
distrito de conservación local.  El plan de desarro llo del hábitat de la fauna y la flora silvestres 
abarca el terreno que reúna las condiciones de hábitat de la fauna y la flora silvestres 
correspondientes al participante y constituye la  base del acuerdo de repartición de gastos.  
Comprende un calendario para el establecimiento de prácticas encaminadas al desarrollo del 
hábitat de la fauna y la flora silvestres, su mantenimiento y prescripciones conexas con el fin 
de mantener el hábitat durante el período abar cado por el acuerdo de repartición de gastos. 
 
4) Costo de la medida:   La Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura establece que 
debe destinarse un total de 50 millones de dól ares EE.UU. al Programa de Incentivación de 
los Hábitat de la Fauna y la Flora Silvestres an tes de que finalice el ejercicio fiscal de 2002.  
Las asignaciones ascendieron a 30 millones de  dólares EE.UU. en 1998 y a 20 millones de 
dólares EE.UU. en 1999, de los cuales el 80 por ciento se destinó a sufragar el costo de las 
mejoras en los hábitat.  El Departamento de  Agricultura de los Estados Unidos concedió 
financiación adicional para el Programa de Incen tivación de los Hábitat de la Fauna y la Flora 
Silvestres en el ejercicio fiscal de 2001 mediante la asignación de 12,5 millones de 
dólares EE.UU., financiación autorizada en la  Ley de Protección de Riesgos Agrícolas 
(P.L. 106-224) para la asistencia destinad a a la conservación, proporcionada al citado 
Programa.  La financiación destinada al Programa de Incentivación de los Hábitat de la Fauna TN/AG/S/10 
Página 282  
 
 y la Flora Silvestres se gastará en aumentos anuales con arreglo a los calendarios 
especificados en los acuerdos de repartición de gastos. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  El Proyecto de Ley P.L. 104-127 adquirió rango de Ley el 4 de 
abril de 1996.  Las normas programáticas defi nitivas del Programa de Incentivación de los 
Hábitat de la Fauna y la Flora Silvestre s se anunciaron el 19 de septiembre de 1997. 
 
6) Período de aplicación:  1996-2002. 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ninguno en concreto. 
 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 283 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EST/3 
  
AYUDA INTERNA:  ESTONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Medida de Estado para la utilización de semillas certificadas 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley sobre la vida rural y la reglamentación de l mercado agrícola, Estrategia de desarrollo 
agrícola. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Anexo 2:  "Compartimento verde":  12) Pa gos con cargo a los programas ambientales b). 
Este apoyo se presta como medida de Estado para  preservar la base genética de la semilla de 
heno, la patata, los cereales, las legumbres, la co lza, la colza oleaginosa y la semilla de lino.  
El objetivo es aumentar la parte que corresponde a las semillas certificadas en la cantidad total de semillas utilizadas.  Esto no afecta la  producción sino la calidad de las semillas, que 
las hace más resistentes a las enfermedades de  las plantas y a los insectos.  El efecto 
suplementario de la medida es impedir la  difusión de semillas de malas hierbas, 
especialmente avena fatu a.  La ayuda compensa parte de los gastos extraordinarios 
relacionados con el mayor precio de las semillas certificadas.  No se prevé el crecimiento de la producción y la cuantía de la ayuda no está vinculada al volumen de la producción ni a los 
niveles de los precios o de los ingresos.  El único requisito es la utilización efectiva de 
semillas de calidad. 
4) Costo de la medida: 
25.8 millones de EEK 
5) Fecha de entrada en vigor: 
25 de septiembre de 2000 
6) Período de aplicación: 
Ejercicio económico de 2000 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de productos 
concretos). 
 TN/AG/S/10 
Página 284  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EST/3 
  
AYUDA INTERNA:  ESTONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Medida de Estado para el encalado del suelo. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Ley sobre la vida rural y la reglamentación de l mercado agrícola, Estrategia de desarrollo 
agrícola. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
Anexo 2:  "Compartimento verde":  13) Pagos  en el marco de programas de asistencia 
regional d) y f). 
Se trata de una medida de ayuda de Estado pa ra mejorar la fertilidad de la tierra en las 
regiones con una acidez del suelo inferior o igual a 6.0 pH kcl.  Los respectivos laboratorios de 
edafología determinan la superficie.  El Esta do sufraga parte de los gastos del agricultor 
relacionados con la compra de los servicios de la empresa, determinada por licitación pública.  
La ayuda no prevé el crecimiento de la producci ón y su cuantía no se vincula con el volumen 
de la producción ni con los niveles de los precios o de los ingresos.  El efecto suplementario 
de la medida es retener a los habitantes en zonas remotas con tierras de mala calidad para la agricultura. 
4) Costo de la medida: 
14.8 millones de EEK 
5) Fecha de entrada en vigor: 
21 de febrero de 2000 
6) Período de aplicación: 
Ejercicio económico de 2000 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de productos 
concretos). 
  TN/AG/S/10 
 Página 285 
 
 
  
Cuadro DS.2 G/AG/N/EST/5   
AYUDA INTERNA:  ESTONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Medida de estado para la conve rsión a la agricultura orgánica o la continuación del empleo de 
métodos de agricultura orgánica. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley sobre la vida rural y la reglamentación del mercado agrícola, Estrategia de desarrollo 
agrícola, Ley de agricultura orgánica. 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Anexo 2:  "Compartimento verde":  12) Pa gos con cargo a los programas ambientales b). 
 Este apoyo se presta como medida de est ado para métodos de producción ecológicos y 
sostenibles.  Su objetivo es introducir métodos de producción ecológicos y aumentar la parte que corresponde a la agricultura orgánica en la  agricultura tradicional, de modo que se 
promueva la sostenibilidad del medio ambiente  restringiendo la utilización de fertilizantes y 
plaguicidas en la manipulación de alimentos or gánicos y se facilite la preservación de la 
fertilidad natural del suelo, la garantía de la  diversidad biológica y el uso continuado de 
pastizales seminaturales.  La ayuda se conced e anualmente y se calcula sobre la base de los 
ingresos no percibidos y los costos adicional es derivados de determinadas medidas y la 
necesidad de proporcionar un incentivo.  Los pagos se basan en limitaciones del uso de 
fertilizantes, productos de protección fitosanitaria u otros insumos.  La ayuda no prevé el 
crecimiento de la producción y su cuantía no está relacionada con los volúmenes de 
producción ni con los niveles de los precios o de los ingresos.  La ayuda se otorga a los productores que cumplen las normas de producci ón orgánica de conformidad con la Ley 
nacional de agricultura orgánica.  Podrán benefi ciarse de la ayuda tanto los agricultores que 
emprendan la conversión a la ag ricultura orgánica como aquellos que ya utilicen plenamente 
los métodos orgánicos. 
4) Costo de la medida: 
 3,9 millones de EEK. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 10 de mayo de 2000. TN/AG/S/10 
Página 286  
 
 6) Período de aplicación: 
 Ejercicio económico de 2000. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de productos 
concretos). 
  TN/AG/S/10 
 Página 287 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EST/7 
  
AYUDA INTERNA:  ESTONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 Ayuda para la distribución de leche en las escuelas. 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 Ley sobre la vida rural y la re glamentación del mercado agrícola 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 Anexo 2:  "Compartimento Verde":  4) Ayuda alimentaria interna 
 El objetivo de otorgar ayudas para la distribución de leche en las escuelas es aumentar el 
consumo de ésta entre los escolares, a fin de fo mentar hábitos alimentarios saludables.  Esta 
ayuda se presta como medida oficial para gobi ernos locales y solía cubrir parcialmente el 
costo de la leche o de los productos lácteos comprados.  El gobierno o el Ministro de Asuntos Sociales correspondiente determinará la leche o pr oducto lácteo a cuya compra irá destinada 
la ayuda para la distribución de la leche en las escuelas y los requisitos aplicables a los 
ingredientes de la leche o de los productos lácteos.   La ayuda para la distribución de leche en 
las escuelas se paga cuatro veces por año escola r.  Las autoridades locales organizarán la 
compra de leche y de productos lácteos teniendo en cuenta la cantidad establecida para cada 
alumno.  Los procedimientos para conceder la ayuda deberán fijar el plazo para la 
presentación de solicitudes, la cantidad de lech e o productos lácteos que hay que comprar por 
alumno, la cuantía de la ayuda que se concede para la distribución de leche en las escuelas, el procedimiento de registro de documentos que certifican la compra de leche o de productos 
lácteos, el formato normalizado y el plazo para la presentación del informe sobre el uso de la 
ayuda para la distribución de leche en las escuelas, y el procedimiento de examen de 
solicitudes, el pago de la ayuda y la supervisi ón del uso de la ayuda pa ra la distribución de 
leche en las escuelas a los efectos previstos. 
 
4) Costo de la medida 
 9,06 millones de coronas estonias (más adelante se abrevia como EEK) 
 5) Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2001 
 TN/AG/S/10 
Página 288  
 
 6) Período de aplicación: 
 Ejercicio económico de 2001 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se trata de producto 
concretos ):  Leche y productos lácteos. 
  TN/AG/S/10 
 Página 289 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/EST/11 
  
AYUDA INTERNA:  ESTONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Compensación por el daño (sequía) ocasionado en la producción agrícola o los medios de 
producción.  
2) Referencia a la legislación nacional:  
 Ley sobre la vida rural y la re glamentación del mercado agrícola. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos en:  
 
Anexo 2:  "Compartimento verde":  8) Pagos en  concepto de socorro en casos de desastres 
naturales. 
 
Esta ayuda se presta como medida oficial para compensar daños causados a la producción agrícola o los medios de producción.  El importe de la ayuda no está vinculado a los 
volúmenes de producción ni a los niveles de pr ecios o de ingresos.  El objetivo es dar a los 
productores agrícolas una ayuda directa excepci onal.  El Estado compensó a los productores 
de cereales y forraje, así como a los ganaderos de bovino y ovino, cuya producción resultó 
dañada por la sequía.  La compensación se pagó en forma de apoyo adicional a los 
productores agrícolas que criaban vacas lecher as y lactantes y ganado ovino y caprino, así 
como a los productores de cereales (salvo las sem illas de nabo).  La zona de cultivo del nabo 
y la nabina no estuvo sujeta a compensación por que en ella la sequía no afectó a los cultivos 
ni al rendimiento de las cosechas.  Por otro lado , la compensación fue distinta en los distritos 
según el grado de daño registrado.  La ayuda se concedió a los agricultores cuya producción 
había sufrido un daño superior al 30 por ciento de la producción normal.  
4) Costo de la medida: 
 
101 millones de EEK. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
8 de noviembre de 2002. 
 
6) Período de aplicación: 
 
 Ejercicio financiero de 2002. 
 TN/AG/S/10 
Página 290  
 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 La compensación se otorgó a los productores que  criaban vacas lecheras y lactantes y ganado 
ovino y caprino o cultivaban cereales (salvo las semillas de nabo). 
 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 291 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/GTM/27 
  
AYUDA INTERNA:  GUATEMALA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida : Asistencia por desastres naturales en varias áreas del 
territorio nacional a consecuencia del Huracán Mitch.  
2) Referencia a la legislación nacional : Decreto Gubernativo Nº 1-98  
      Decreto Gubernativo Nº 3-98 3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en :  
 Anexo 2, párrafo 2, otra categoría, ya que estos pagos no implican pagos directos a los 
productores o a las empresas de transformación. Esta medida se conforma a los criterios 
básicos del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El decreto gubernativo en su artículo 3 establece que:  
"Mientras esté vigente el estado de Calamidad Pública a que se refiere este Decreto, se dictan 
las siguientes medidas:  
a) Centralizar bajo la coordinación de la  Coordinadora Nacional para la Reducción de 
Desastres Naturales y Provocados, todos los servicios públicos estatales y privados en 
la forma y circunstancia que la situación lo requiera;  
b) Establecer cordones sanitarios, cambiar o mantener la residencia de las personas, 
limitar la circulación de vehículos e impedir la entrada de personas en las zonas afectadas cuando las circunstancias lo demanden;  
c) Exigir a los particulares el auxilio y cooperación que sean indispensables para el 
mejor control de la zona afectada;  
d) Disponer la evacuación inmediata de lo s habitantes de las áreas afectadas;  
e) Ordenar a las autoridades civiles y milita res que adopten todas las medidas necesarias 
para la protección de la población y bienes." 
4) Costo de la medida :    $EE.UU. 5.020,27  
5) Fecha de entrada en vigor :   31 de octubre de 1998 y 26 de noviembre de 1998, 
respectivamente. 
6) Período de aplicación :   Indefinida. 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):   El sector agrícola y el sector ganadero en general 
_______________ TN/AG/S/10 
Página 292  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Proyecto de Palma Africana.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 c) - Servicios generales, formación - del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 Entrenamiento y capacitación para mejorar la rentabilidad, competitividad y equidad de los 
sistemas de producción de palma africana. 
 
4) Costo de la medida:  5.419.350,00 dólares EE.UU.  
 5) Fecha de entrada en vigor:  2001  
 6) Período de aplicación:  junio de 2001 - mayo de 2005  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Palma Africana.   TN/AG/S/10 
 Página 293 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Control y erradicación de la Mosca del 
Mediterráneo (MOSCAMED).  SENASA, SAG.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 b) - Servicios generales, lucha c ontra plagas y enfermedades - del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Establecimiento de un área libre de mosca del mediterráneo para la producción y exportación 
de frutas y hortalizas, y salud animal.  10.0 00 pequeños, medianos y grandes productores y 
exportadores de frutas y hortalizas de Honduras, ub icados en el Litoral Atlántico y Bajo 
Aguan se benefician.  Capacitación y Divulgación. 
 4) Costo de la medida:  565.000,00 dólares EE.UU.  
 
5) Fecha de entrada en vigor:  2001  
 6) Período de aplicación:  enero de 2001 - mayo de 2003  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Ningún producto en concreto.  
 TN/AG/S/10 
Página 294  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa de Reactivaci ón de la Economía Rural, 
Componente I, Fortalecimiento de los servicios de Fitozoosanidad e Inocuidad de los 
alimentos, SENASA.  
 2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 b) - Servicios generales, lucha c ontra plagas y enfermedades - del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
El objetivo del programa es reforzar la capacidad de SENASA a fin de fortalecer los servicios 
de fitozoosanidad e inocuidad de los alimen tos, haciendo énfasis también en mejorar la 
competitividad de los sectores productivos rurales, especialmente en el agroalimentario, y con 
ello contribuir a la redu cción de la pobreza rural. 
 
4) Costo de la medida:  2.000.000,00 dólares EE.UU.  
 5) Fecha de entrada en vigor:  2001  
 6) Período de aplicación:  junio de 2001 - mayo de 2004  
 7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Ningún producto en concreto.  
  TN/AG/S/10 
 Página 295 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Proyecto Nacional de Vigilancia Epidemiológica 
(PRONAVESA).  SAG/SENASA/USDA.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 b) - Servicios generales, lucha c ontra plagas y enfermedades - del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Proteger el patrimonio pecuario nacional mediante la prevención, control y erradicación de las 
enfermedades, a fin de asegurar a los países im portadores el cumplimiento de las exigencias 
sanitarias del comercio internacional en el contexto de la OMC y otros. 
 4) Costo de la medida:  1.328.940,00 dólares EE.UU.  
 
5) Fecha de entrada en vigor:  2002  
 6) Período de aplicación:  septiembre de 2002 - septiembre de 2003  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Productos pecuarios a nivel nacional.  TN/AG/S/10 
Página 296  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible en 
la Cuenca Alta del Río Lempa.  (SAG).  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 - Servicios generales, otra categoría ;  Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 Los esfuerzos han estado orientados a atender el mejoramiento de la calidad de vida de los 
habitantes de la cuenca alta del Río Lempa mediante acciones que propicien el desarrollo 
sostenible del área de intervención, tendie ntes a romper el ciclo pobreza-degradación de los 
recursos naturales.  Se benefician los productores del departam ento de Ocotepeque. 
 4) Costo de la medida:  4.115.000,00 dólares EE.UU.  
 
5) Fecha de entrada en vigor:  2002  
 6) Período de aplicación:  junio de 2002 - mayo de 2005  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Ningún producto en concreto.   TN/AG/S/10 
 Página 297 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/HND/17/Rev.1 
  
AYUDA INTERNA:  HONDURAS  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de me didas de ayuda interna exentas de compromisos  de reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Ordenamiento territorial y protección de 
microcuencas y áreas protegidas (Programa de tierra), AFE, COHDEFOR.  
 
2) Referencia a la legislación nacional:   Plan Maestro de la Reconstrucción y Transformación 
Nacional (PMRTN).  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en: 
 
Párrafo 2 – Servicios generales, otra categoría ;  Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 Conservación delimitación y legalización de microcuencas y fuentes de agua con participación de las comunidades en los Deptos de Ocotepeque, Intibucá y Colón.  
Se benefician los habitantes de los deptos antes mencionados. 
 4) Costo de la medida:  149.100,00 dólares EE.UU.  
 5) Fecha de entrada en vigor:  2002  
 
6) Período de aplicación:  agosto de 2002 - diciembre de 2003  
 
7) Productos que se benefician principalmente  con la medida (si se benefician productos 
concretos):  Ningún producto en concreto.  
 
 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 298  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ISR/17 
  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Pago a los productores de carne de aves  de corral en la zona de Galilea. 
2) Referencia de la legislación nacional:  
 Ley de Galilea de 1981 y acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Junta de Aves de Corral de 
enero de 2000. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 El Gobierno de Israel estableció un programa de pagos a los productores de carne de aves de 
corral en la zona de Galilea que tuvieran capacidad de producción. 
 El objetivo del nuevo programa es sustituir a las ayudas que reciben los agricultores 
calificados en virtud de los parámetros de la "L ey de Galilea" y eliminar la vinculación con la 
producción. 
 Los pagos que se hagan en virtud del progr ama, se basan en el contingente histórico 
concedido por la "Ley de Galilea" a los productores de carne de aves de corral. 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
a) el programa se ejecuta por medio de  un programa gubernamental financiado 
con fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tenía el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, el programa satisface los criterios esp ecíficos de política del párrafo 6 del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura: 
c) el derecho a percibir estos pagos se basa en la condición de productor de 
carne de aves de corral reconocida en 1998 por el Gobierno de Israel; 
d) el pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción en cualquier año 
posterior al período de base; 
e) el pago se basa en la condición de pr oductor de aves de corral y no se exige 
producción alguna para recibir esos pagos.  TN/AG/S/10 
 Página 299 
 
 
 4) Costo de la medida:  
 Desembolso anual cercano a los 31.160 millones de NSI. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 El programa comenzó en marzo de 1998 pero sólo pasó a ser plenamente operativo en el 
año 2000. 
6) Período de aplicación:  
 Sigue vigente. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Carne de aves de corral.  TN/AG/S/10 
Página 300  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ISR/17 
  
AYUDA INTERNA:  ISRAEL  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Compensación por cortes en el suministro de agua. 
2) Referencia de la legislación nacional:  
 Decisión del Gobierno Nº 5038, de fecha 5 de mayo de 1999, y Decisión del Consejo de 
Ministros CL/13, de fecha 21 de diciembre de 2000. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 El propósito de la Decisión es compensar a los agricultores el lucro cesante con motivo de la 
pérdida de capacidad de producción r esultante de la escasez de agua. 
 Los agricultores con derecho a esa ayuda serán indemnizados por las pérdidas sufridas en sus 
cosechas de 1999-2000 a causa de las restricciones en el suministro de agua.  El pago se hace sobre la base de pérdidas superiores al 30 por ciento del rendimiento medio del período 1996-1998. 
 El programa cumple los criterios del párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
es decir los referentes a los pagos en concepto  de socorro en casos de desastres naturales. 
4) Costo de la medida:  
 160 millones de NSI. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 Septiembre de 2000. 
6) Período de aplicación:  
 La medida seguirá vigente en tanto se sigan produciendo cortes en el suministro de agua. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Todos los cultivos. 
 
_______________  
   TN/AG/S/10 
 Página 301 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/JPN/62 
  
AYUDA INTERNA:  JAPÓN  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
  Programa de ayuda para la reducción de la carga ambiental causada por las explotaciones 
lecheras 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
  Ley relativa al tratamiento adecuado y a la  promoción de la utilización de estiércol 
  Orden administrativa relativa al Programa de ayuda para la reducción de la carga ambiental 
causada por las explotaciones lecheras 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 La industria lechera ha evoluci onado junto con el sistema de rot ación de recursos, que se basa 
en un uso racional de las tierras.  Sin embargo, en estos últimos años el promedio del número 
de animales de cada granja ha aumentado rápi damente, sin que esto se haya visto acompañado 
por una expansión de los prados y/o los campos  de forraje, lo que ha hecho que cada granja 
tenga una superficie insuficiente para poder utili zar el estiércol de manera adecuada.  En 
consecuencia, nos encontramos ante una situaci ón que tiende a causar problemas ambientales.  
Dado que la gestión ambiental de las zonas de  producción ganadera pr eocupa cada vez más a 
la opinión pública, es necesario reducir la car ga ambiental debida al estiércol utilizándolo 
como recurso útil. 
 
 Este programa presta asistencia a las granjas lecheras que practican una gestión adecuada para 
paliar los problemas ambientales con el fin de  contribuir al mantenimiento de un medio 
ambiente favorable. 
  El programa se ajusta a los criterios básicos del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
   a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
   b) la ayuda no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
Además, se ajusta a los criterios del párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
relativos a los programas ambientales:  
  a) los pagos se hacen únicamente a las granjas lecheras que cumplen los 
requisitos prescritos por la Orden Administrativa relativa al Programa de TN/AG/S/10 
Página 302  
 
 ayuda para la reducción de la carga ambiental causada por las explotaciones 
lecheras; 
 
  b) la cuantía de los pagos se limita a los gastos extraord inarios en los que 
incurren las granjas lecheras para llevar a cabo una gestión ambiental 
adecuada de conformidad con la Ley relativa al tratamiento adecuado y a la 
promoción de la utilización de estiércol .  La cuantía se determina según la 
escala de los prados y/o campos de forraje pertenecientes a cada granja lechera. 
 4) Costo de la medida:  
 
 Ejercicio fiscal de 1999:  6.700 millones de yenes  
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
 28 de junio de 1999  
6) Período de aplicación:  
 
 Ejercicio fiscal de 1999 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Productos animales. 
  TN/AG/S/10 
 Página 303 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/JPN/62 
  
AYUDA INTERNA:  JAPÓN  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
  Pago directo a los agricultores de zonas montañosas 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 Párrafo 2 del artículo 35 de la Ley Básica de Alimentación, Agricultura y Zonas Rurales 
 
 Orden administrativa para el pago directo a los agricultores de zonas montañosas  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 A través de este programa se realizan pagos directos a los agricultores que desarrollan 
actividades agropecuarias durante un mínimo de  cinco años de conformidad con los acuerdos 
comunitarios.  Para tener derecho a los pagos, las tierras de cultivo deberán tener dificultades 
para la producción agrícola, como puede ser el hecho de estar situadas en pendientes, y tener una dimensión mínima de una hectárea.  Al mi smo tiempo, deberán estar situadas en las zonas 
específicas designadas por las distintas leyes re lativas a las zonas con dificultades, como son 
la Ley de medidas especiales para zonas despoblad as y la Ley para el desarrollo de las zonas 
rurales montañosas.  La cuantía de los pagos  recibidos por los agricultores se determina 
multiplicando la superficie de tierras de cultivo c on derecho al pago por la cuantía por unidad 
de superficie, que se determina en  función de los tipos de tierras de cultivo.  Dicha cuantía por 
unidad de superficie es equivalente al 80 por ci ento de la diferencia de los costes de 
producción existente entre las tierras de cultivo en llano y las tierras de cultivo con derecho a 
la ayuda. 
  El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 
  a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con 
fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
   b) la ayuda no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
 Además, se ajusta a los criterios del párrafo 13 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
relativos a los programas de asistencia regional: 
   a) el derecho a percibir estos pagos está circunscrito a los agricultores de zonas 
determinadas especificadas por las dist intas leyes aplicables a las zonas con 
dificultades, como son la Ley de me didas especiales para  zonas despobladas 
y la Ley de desarrollo de zonas rura les montañosas.  Además, dentro de 
dichas zonas, únicamente las tierras de cultivo con dificultades para la TN/AG/S/10 
Página 304  
 
 producción agrícola, que estén situadas en pendiente y cuya superficie sea 
como mínimo de una hectárea, tendrán derecho a percibir los pagos; 
   b) la cuantía de estos pagos en un a ño dado no está relacionada con, ni se basa 
en, el tipo o el volumen de la producción emprendida por el agricultor en 
cualquier año posterior al período de base; 
   c) la cuantía de estos pagos en un a ño dado no está relacionada con, ni se basa 
en, los precios internos o internacionales aplicables a una producción emprendida en cualquier año posterior al período de base; 
 
  d) los pagos son accesibles únicamente para los agricultores de las regiones con 
derecho a los mismos, pero lo son en  general para todos los agricultores 
situados en esas regiones; 
 
  e) los pagos están relacionados con los factores de producción, en este caso con 
los terrenos de cultivo.  Dado que existe  un límite máximo de pagos que cada 
agricultor puede recibir, no se realizarán más pagos por encima del nivel de umbral de la dimensión de la tierra de cultivo; 
   f) los pagos se limitan al 80 por ciento de los gastos extraordin arios, es decir, de 
la diferencia entre los costos de pr oducción de las tierras de cultivo en llano y 
las tierras de cultivo con derecho a lo s pagos, que conlleve la producción 
agrícola emprendida en la región designada. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 Ejercicio fiscal de 2000:  33.000 millones  5) Fecha de entrada en vigor : 
 
 1º de abril de 2000  
6) Período de aplicación:  
 
 Ejercicio fiscal de 2000  7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Este programa no se aplica a productos concretos.   
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 305 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/LVA/8 
  
AYUDA INTERNA:  LETONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  "Ayuda a la agricultura biológica". 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Reglamento:  "Ayuda a la agricultura biológica". 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
Desarrollo de prácticas agrícolas respetuosas del medio ambiente:  para poder beneficiarse de 
esta ayuda, los agricultores deberán adquirir un Certificado de Agricultura Biológica. 
 Los agricultores que deseen obtener el Certifi cado de Agricultura Biológica deben ajustarse a 
los criterios específicos de los métodos de la agrotecnología biológica.  La ayuda se limita a los gastos extraordinarios que conlleve la  adopción de métodos agrícolas 
biológicos. 
 El programa está exento de los compromisos de reducción con arreglo al párrafo 12 - Pagos en el marco de programas ambientales - del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:   105.800 DEG en 2001 (asignación anual). 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  2001 
 
6) Período de aplicación:  En curso. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Productos agropecuarios. 
 TN/AG/S/10 
Página 306  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/LVA/8 
  
AYUDA INTERNA:  LETONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  "Renovación del equipo técnico para producción 
agrícola". 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Reglamento:  "Renovación del equipo técnico para 
producción agrícola".  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 Disminuir las desventajas tecnológicas de las operaciones de los productores.    Promover una producción efectiva y racional.   Promover el uso de tecnol ogías de ahorro energético. 
 
El programa está exento de los compromiso s de reducción con arreglo al párrafo 11 
-Asistencia para el reajuste estructural otorga da mediante ayudas a la inversión- del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  6.037.010 DEG en 2001 (asignación anual). 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  1998 
 
6) Período de aplicación:  En curso. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productores rurales. 
  TN/AG/S/10 
 Página 307 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/LVA/8 
  
AYUDA INTERNA:  LETONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  "Servicios de comercialización y promoción". 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Reglamento:  "Servicios de comercialización y 
promoción".  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 Publicación de información sobre la situación de los mercados. 
  Creación de una base de datos de prod uctores agropecuarios y alimenticios. 
  Ayuda a la comercialización de los producto s agropecuarios y a la participación en 
organizaciones internacionales de agricultores. 
 
El programa está exento de los compromisos de reducción con arreglo al párrafo 2 f) -Servicios de comercialización y promoción- de l Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  300.110 DEG en 2001 (asignación anual). 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  2001 
 
6) Período de aplicación:  En curso. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productores rurales. 
 TN/AG/S/10 
Página 308  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/LVA/8 
  
AYUDA INTERNA:  LETONIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  "Liquidación de las consecuencias de desastres 
naturales". 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  Reglamento:  "Liquidación de las consecuencias de 
desastres naturales".  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 El gobierno participa en planes de seguro de las cosechas con objeto de disminuir los riesgos 
para la producción en caso de desastres natural es (heladas, granizo, tormentas, inundaciones y 
sequía). 
  Los pagos se efectúan a raíz de un desastre y se aplican únicamente con respecto a las 
pérdidas de ingresos.  No se exige ninguna producción futura. 
 
El programa está exento de los compromisos de reducción con arreglo al párrafo 8 -Pagos (efectuados directamente o a través de la pa rticipación financiera del gobierno en planes de 
seguro de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales- del Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
4) Costo de la medida:  25.210 DEG en 2001 (asignación anual). 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  1998 
 
6) Período de aplicación:  En curso. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Todos los productores rurales. 
 
 
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 309 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/MEX/6 
  
AYUDA INTERNA:  MÉXICO  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Alianza para el campo. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Programa Agropecuario y de Desarrollo Rural 1995-2000. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, (en el Anexo 2): 
 
 Asistencia para el Reajuste Estructural Otor gada Mediante Ayudas a la Inversión (Anexo 2, 
§11):  Alianza para el campo (programas agrícolas y pecuarios). 
 
 Programas de Asistencia Regi onal (Anexo 2, §13):  Alianza para el campo (programas de 
desarrollo rural). 
 
4. Costo de la medida: 
  Alianza para el campo (programas agrícolas y pecuarios): 331,2 millones de pesos de 1991 
 Alianza para el campo (programas de desa rrollo rural): 123,7 millones de pesos de 1991  
 
5. Fecha de entrada en vigor:  
 1º de enero de 1996. 
 
6. Período de aplicación:  
 Anual. 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 De aplicación general para la agricultura y ganadería. 
 
 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 310  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/NOR/31 
  
AYUDA INTERNA:  NORUEGA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
  Programas de retiro de productores. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 El acuerdo anual sobre la agricultura aprobado por el Parlamento. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 El plan notificado cumple las prescripciones establecidas en el párrafo 9 del Anexo 2, 
asistencia para el reajuste estructural otorga da mediante programas de retiro de productores. 
 
 El plan es un programa gubernamental financia do con fondos públicos, en el que se paga a 
productores mayores de 62 años y a los cónyug es de éstos mayores de 57 años para que se 
retiren de la agricultura.  Los productores que  participan en el pr ograma deben cesar la 
producción agrícola.  Es necesario que el producto r haya sido agricultor durante al menos 15 
años antes de retirarse.  Los pagos por retiro se hacen efectivos en forma de una suma total 
anual durante un período igua l o inferior a cinco años. 
 
4) Costo de la medida:  
 
 1999:  29,6 millones de NKr  5) Fecha de entrada en vigor:  
 
 1º de enero de 1999  
6) Período de aplicación:  
 
 No se especifica  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
  No está relacionada con productos concretos.  TN/AG/S/10 
 Página 311 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/NOR/31 
  
AYUDA INTERNA:  NORUEGA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Programas para la adquisición y reventa de c ontingentes lecheros, incluida la detracción de 
recursos. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
  El acuerdo anual sobre la agricultura aprobado por el Parlamento. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 El plan notificado cumple las prescripciones est ablecidas en el párrafo 10 del Anexo 2;  
asistencia para el ajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos. 
 
 El plan es un programa gubernamental financ iado con fondos públicos para la retirada 
permanente de los contingentes lecheros.  Los titulares de los contingentes que producen 
actualmente leche pueden ofrecer en venta su s contingentes lecheros al programa.  Los 
titulares han de vender todo el contingente.  Por lo tanto, no se puede vender al programa 
partes del contingente.  El plan tiene por fina lidad la reducción de la producción lechera, por 
lo que los productores que vendan sus con tingentes no podrán reanudar la producción. 
  Los pagos no están relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios, 
internos o internacionales, aplicables a la produ cción a que se destine la tierra u otros recursos 
que se sigan utilizando en una actividad productiva. 
 
 En algunos casos podrán revenderse partes de lo s contingentes lecheros a otros productores.  
Si se revenden los contingentes lecheros adquiri dos, el plan funciona únicamente como 
sistema de redistribución de los contingentes lecheros, y no como plan de ayuda.  Los 
productores que adquieran contingentes lecheros pagan el mismo precio por los contingentes 
lecheros otorgados a los productores que los ve ndan.  Además, hay una tasa administrativa 
para cubrir plenamente los costos relaci onados con la administración del plan. 
 
4) Costo de la medida:  
 
 1999:  148,6 millones de NKr (incluida la administración) 
 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 
 1997 para el sistema de redistribución  1999 para el programa de detracción de recursos 
 TN/AG/S/10 
Página 312  
 
 6) Período de aplicación:  
 
 De 1999 en adelante  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 
 Únicamente pueden participar en el  plan los productores de leche. 
  
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 313 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/NZL/34 
  
AYUDA INTERNA:  NUEVA ZELANDIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Fondo para la explotación agrícola sostenible. 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Introducido en el Presupuesto 2000/2001.  Programa 
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
El Fondo para la explotación agrícola sosten ible se ha establecido para dar apoyo a los 
programas orientados a la comunidad destina dos a mejorar el rendimiento financiero y 
ambiental de los sectores agrícolas.  El Fondo proporciona donaciones, asignadas sobre una base impugnable, a proyectos de entre 1 y 3 años  de duración.  Los proyectos deben responder 
a una necesidad identificada por un interés comunitario.  Los solicitantes tendrán que 
demostrar su compromiso con el proyectos y su deseo de contribuir a él.  La donación máxima posible normalmente no excederá de 200.000 dólares NZ por proyecto y por año.  
Los proyectos pueden incluir:   
• investigaciones sobre la utilización eficaz de los recursos agrícolas, incluidos los 
hídricos;  
 
• transferencia de información/tecnología;  e 
 
• identificación de los obstáculos y las posibilid ad de mejorar la utilización y gestión de 
la tierra.  
 El Fondo no proporcionará apoyo a la actividad de entidades comerciales. 
 
Este programa satisface los criterios fundame ntales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y responde a los criterios específi cos del párrafo 2 d) (Servicios generales – 
servicios de divulgación y asesoramiento). 
4) Costo de la medida:  1.492.000 $NZ incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de Bienes y 
Servicios (1.038.000 $NZ para las donaciones y 454.000 $NZ para gastos de administración).  
5) Fecha de entrada en vigor:   1º de julio de 2000 
6) Período de aplicación:   Cinco años. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ningún producto en concreto. 
 TN/AG/S/10 
Página 314  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/NZL/34 
  
AYUDA INTERNA:  NUEVA ZELANDIA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:  Iniciativas relacionadas con productos orgánicos 
2) Legislación nacional:   Ninguna.  Introducida en el Presupuesto 2000/2001.  Programa 
administrado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura. 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
En el marco de este programa recibirán fi nanciación cuatro iniciativas relacionadas con 
artículos orgánicos:  
 
a) Norma mínima nacional  - financiación para el desarrollo de una norma mínima 
nacional aplicable a artículos orgánicos.  La norma especificará los métodos de 
producción aceptables para los artículos orgá nicos.  La norma en cuestión será de 
obligado cumplimiento en virtud de la Ley de Comercio Leal. 
b) Procedimiento de certificación de ar tículos orgánicos destinado a pequeños 
productores  -financiación para elaborar un sist ema de certificación adecuado que, una 
vez establecido, se autofinanciará. 
c) Estrategia del sector orgánico  - financiación para elaborar una estrategia de 
crecimiento del sector de producción orgánica. 
d) Grupo de trabajo relativo a artículos orgánicos  - financiación para crear un Grupo de 
trabajo que establezca vínculos entre los organismos gubernamentales y los 
productores de artículos orgánicos. 
Este programa satisface los criterios fundame ntales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y responde a los criterios específi cos del párrafo 2 d) (Servicios generales - 
servicios de divulgación y asesoramiento). 
4) Costo de la medida:  335.000 $NZ (incluye el 12,5 por ciento del Impuesto de Bienes y 
Servicios).  
5) Fecha de entrada en vigor:   Diciembre de 2000 
6) Período de aplicación:   Tres años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Artículos orgánicos de distintos sectores. 
  
_______________  
  TN/AG/S/10 
 Página 315 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/23 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Asesoramiento en el sector agropecuario. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en (el Anexo 2): 
 
 La finalidad de este programa es asistir a los productores agrícolas desde el punto de vista 
organizativo, económico y profesional y comprende: 
  - Asesoramiento especializado:  ayuda a los cursillos y cursos de formación para el 
público y publicación gratuita de folletos especiales destinados a los productores 
agropecuarios. 
 
 - Asesoramiento especializado sobre producción animal y vegetal.   - Ayuda a la organización de las explotaciones agropecuarias para facilitarles un 
asesoramiento regular. 
 
 - Ayuda a la formación de alto nivel para consultores. 
  - Suministro de datos al sistema de información independiente del mercado de 
productos agrícolas. 
 
 - Ayuda en la preparación de actividades sobre el programa SAPARD (Programa 
especial de adhesión para la Agricultura y el Desarrollo Rural). 
  - Ayuda para crear organizaciones de productores para la comercialización.   Se trata de una ayuda con cargo al presupuesto, directa y no reembolsable, que asciende 
del 60 al 100 por ciento de los costos justif icados, según los diversos tipos de actividades 
concretas. 
 
4. Costo de la medida: 
 
 Para 1998:  50,84 millones de coronas checas. 
 TN/AG/S/10 
Página 316  
 
 5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 3 de marzo de 1998. 
 
6. Período de aplicación: 
  A partir de 1998. 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
  Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 317 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/23 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Ayuda para las vacas lecheras. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en (el párrafo 11 del Anexo 2): 
 
La ayuda para las vacas lecheras tiene la finalidad  de elevar el potencial genético a nivel del 
de los criadores avanzados de los demás pa íses.  Un mejor potencial genético permitirá 
reestructurar los rebaños, reducir el número de vacas lecheras y aumentar, al mismo tiempo, la competitividad de ese sector.  Se trata de una ayuda con cargo al presupuesto, directa, no reembolsable y no relacionada con la producción lechera. 
 4. Costo de la medida:  
 Para 1998:  655,79 millones de coronas checas. 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 3 de marzo de 1998. 
 
6. Período de aplicación:  
 A partir de 1998. 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto. 
 TN/AG/S/10 
Página 318  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/23 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Ayuda a la trashumancia de ovinos en las zonas menos favorecidas. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Resolución Nº 341/1999 Coll. del Gobierno, de fecha 26 de noviembre de 1997 referida a la 
ayuda al desarrollo de las zonas mont añosas y las zonas menos favorecidas. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, (en el Anexo 2): 
 
 La ayuda a la trashumancia de ovinos se lleva a cabo mediante una contribución financiera 
por cabeza que se cría.  La finalidad de esta ayuda es mantener las parcelas de pastizales por 
razones ecológicas, como la formación de suelo y paisaje y, además, reestructurar el fondo 
para tierras destinado a la intensificación de la agricultura, y reducir la proporción de tierra 
cultivable erosionada.  En las zonas menos  favorecidas de las regiones montañosas y 
submontañosas, se ofrece ayuda a la cría de ovinos especialmente para regular el crecimiento 
de los pastos. 
 
4. Costo de la medida: 
 
 31,16 millones de coronas checas. 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 20 de enero de 1998. 
 
6. Período de aplicación: 
  Del 20 de enero al 31 de diciembre de 1998. 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 319 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/23 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Ayuda a la agricultura ecológica. 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Resolución Nº 341/1997 Coll. del Gobierno, de fecha 26 de noviembre de 1997, referida a la 
ayuda al desarrollo de las zonas monta ñosas y de las zonas menos favorecidas. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en (el Anexo 2): 
 
 El programa está destinado a reducir al mínimo el uso de insumos químicos en la producción 
agrícola (plaguicidas, medicamentos veterinari os y abonos químicos) a mejorar la calidad del 
suelo y a proteger un medio ambiente saludable.   Otros fines del programa son la producción 
de los llamados "bioalimentos" y mantener la vi da en las zonas rurales, incluido el turismo 
rural. 
 4. Costo de la medida:  
 Para 1998:  48,09 millones de coronas checas. 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 1998. 
 
6. Período de aplicación:  
 A partir de 1998. 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto. 
 TN/AG/S/10 
Página 320  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/23 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 
 Ayuda a las zonas inundadas (propagación de animales silvestres). 
 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente, en (el Anexo 2): 
 
 Ayuda a la cría y liberación de animales amen azados (urogallo, gallo lira, perdiz y avutarda) 
en su hábitat natural y ayuda co mplementaria a la cría profesional de la cabra de bezoar y del 
ciervo blanco. 
 
4. Costo de la medida:  
 5,38 millones de coronas checas. 
 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 1998. 
 
6. Período de aplicación: 
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1998. 
 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 321 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/26 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 
 Apoyo a la creación de organizaciones de productores para la comercialización y a 
sus actividades. 
 
2. Referencia a la legislación nacional: 
  Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll. sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
 
La finalidad de este programa es el apoyo a la  creación de organizaciones de productores para 
la comercialización de determinados productos agropecuarios básicos  con miras a la comercialización conjunta de dic hos productos.  La ayuda se concederá a la creación y a las 
actividades de las organizaciones agropecuarias.  
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
 b) el programa no tiene el efecto de pr estar ayuda en materia de precios a 
los productores. 
  Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 2 f) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Servicios Generales.  El program a no implica pagos directos a los productores o 
a las empresas de transformación. 
 
4. Costo de la medida: 
 
 Para 1999:  5,2 millones de coronas checas.  5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 1999 TN/AG/S/10 
Página 322  
 
 6. Período de aplicación: 
 
 A partir de 1999  
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto.   TN/AG/S/10 
 Página 323 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/26 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
  Calcificación con polvo de caliza. 
 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 
 Reglamento gubernamental Nº 24/1999, de fecha 20 de enero de 1999.  Apoyo a la 
calcificación de tierras cultivables en las zonas menos favorecidas con un pH inferior a 5,5.  
Esta iniciativa constituye un gran estímulo para  introducir una serie de medidas agrícolas 
basadas en la aplicación de fertilizantes calizos  para regular el bajo pH de las tierras 
mencionadas supra , debido a la prolongada repercusión de diversos factores que contaminan 
el aire y la tierra. 
 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Pagos en el marco de programa s ambientales.  El programa no implica pagos 
directos a los productores o empresas de transformación. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2, párrafo 11): 
 
 Para 1999:  11,0 millones de coronas checas. 
 
4. Costo de la medida: 
 
 Para 1999:  11,0 millones de coronas checas.  5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 1999  TN/AG/S/10 
Página 324  
 
 6. Período de aplicación: 
 
 A partir de 1999  
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto.   TN/AG/S/10 
 Página 325 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Ayuda para la cría de ganado bovino, ovino,  caprino y caballar en pasturas permanentes. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Artículo 2.1 de la Ley 252/1997 Coll.  sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
El propósito de este programa de  subvención es reestructurar la cría de ganado vacuno y 
apoyar la cría de otros tipos de ganado en pasturas permanentes.  La ayuda está condicionada 
al pastoreo del ganado (por lo menos cuatro  meses al año).  El programa de subvención 
fomentó también el pastoreo fuera de las zonas marginales. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de programas ambientales. 
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  586,7 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 Abril de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir de abril de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto. TN/AG/S/10 
Página 326  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Fertilización de parcelas agrícolas con tierra cu ltivable mediante la utilización de fertilizantes 
orgánicos. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll.  de 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
Programa de subvención cuyo objetivo es apoyar las actividades relacionadas con el 
mantenimiento del paisaje y la ayuda a zonas menos favorecidas.  El propósito del programa 
es enriquecer el suelo con sustancias orgánicas y evitar su degradación, así como reducir al 
mínimo la utilización de fertilizantes minerales. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Programas Ambientales.   
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  74,4 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 327 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Modificación de la estructura de los cultivos mediante la plantación de pastos. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll.  de 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
Programa de subvención cuyo objetivo es apoyar las actividades relacionadas con el 
mantenimiento del paisaje y la ayuda a zonas menos favorecidas.  El propósito del programa 
es proteger el suelo contra la erosión y apoyar la extensificación de la producción 
agropecuaria. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 10 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Asistencia para  el reajuste estructural otorgada mediante programas de 
detracción de recursos. 
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  32,0 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto. TN/AG/S/10 
Página 328  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 
 Modificación de la estructura de los cultivos me diante la plantación de árboles de crecimiento 
rápido. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
  Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll.  de 6 de octubre de 2000. 
 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
 Programa de subvención cuyo objetivo es ap oyar las actividades relacionadas con el 
mantenimiento del paisaje y la ayuda a zonas menos favorecidas.  El propósito del programa 
es apoyar la diversidad biológica del paisaje y fomentar la utilización de fuentes de energía 
renovables. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
 a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 10 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Asistencia para  el reajuste estructural otorgada mediante programas de 
detracción de recursos. 
 
4. Costo de la medida: 
 
 Para 2000:  0,1 millones de coronas checas.  
5. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1º de enero de 2000 
 
6. Período de aplicación: 
 
 A partir del 1º de enero de 2000   TN/AG/S/10 
 Página 329 
 
 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
Página 330  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Establecimiento de los elementos de los si stemas territoriales de estabilidad ecológica del 
paisaje. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll.  de 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
 Programa de subvención cuyo objetivo es ap oyar las actividades relacionadas con el 
mantenimiento del paisaje y la ayuda a zonas menos favorecidas.  El propósito del programa 
es apoyar el desarrollo de la estabilidad ecol ógica y reducir la utilización de plaguicidas. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Programas ambientales. 
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  2,3 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 331 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Eliminación de sedimentos y renovación  de las funciones de los estanques. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll.  de 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
 Programa de subvención cuyo objetivo es ap oyar las actividades relacionadas con el 
mantenimiento del paisaje y la ayuda a zonas menos favorecidas.  El propósito del programa 
es prestar ayuda para la adecuada gestión de los estanques, aumentar la capacidad del paisaje 
para acumular agua, y apoyar medidas de protección contra las inundaciones. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, dentro de la 
categoría de Servicios Generales.  El program a no implica pagos directos a los productores o 
a las empresas de transformación. 
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  54,6 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto. TN/AG/S/10 
Página 332  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/35 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Ayuda para la cría de vacas lecheras y de ovejas. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 359/1999 Coll.  de 27 de septiembre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, 
respectivamente (en el Anexo 2): 
 El propósito de este programa es detener la disminución del número de animales de las 
especies bovina y ovina y frenar la reducción de la  cría de terneros.  La ayuda se otorga por 
cada cinco vacas lactantes conservadas que hayan producido terneros enge ndrados por un toro 
certificado para la producción de carne, y nacidos entre el 1º de  septiembre de 1999 y el 15 de 
octubre de 2000.  Además, se otorga ayuda por animales de la especie ovina a condición de 
que el rebaño conste de un mínimo de cinco individuos. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura: 
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implique transferencias de los consumidores;  y, 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda para sostenimiento de los precios a 
los productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas apli cables en varios casos 
comprendidos en el párrafo 11 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
4. Costo de la medida: 
 Para 2000:  219,4 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 13 de octubre de 2000 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 13 de octubre de 2000 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 333 
 
 
  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/AG/N/CZE/35/Corr.1 
17 June 2002 
 (02-3347) 
Committee on Agriculture Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 In the notification by the Czech Republic concerning new or modified domestic support 
measures exempt from reduction ( Table DS:2 ) contained in the document G/AG/N/CZE/35 dated 
11 December 2001, on pages 2 to 10, under point 3, the beginning of the second paragraph, in each 
case, should read:   'The programme conforms to th e general criteria of Paragraph 1 of Annex 2 of the Agreement 
on Agriculture:' 
 
 
Comité de l'agriculture 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
 Dans la notification de la République tchèque  concernant les mesures de soutien interne 
nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction ( tableau DS:2 ), figurant dans le document 
G/AG/N/CZE/35 daté du 11 décembre 2001, il convient de lire, des pages 2 à 10, sous le point 3, au 
début de chaque deuxième paragraphe:   "Le programme est conforme aux critères gé néraux suivants établis au paragraphe 1 de 
l'Annexe 2  de l'Accord sur l'agriculture:" 
 
 
Comité de Agricultura 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  En la notificación presentada por la  República Checa  relativa a la introducción o 
modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ), que figura en el 
documento G/AG/N/CZE/35, de fecha 11 de diciembr e de 2001, cada una de las páginas 2 a 10 debe 
decir en el punto 3, al comienzo del segundo párrafo: 
  "El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura:" 
__________  TN/AG/S/10 
Página 334  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/38 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
Donación de leche a las escuelas primarias. 
2. Referencia a la legislación nacional:  
Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll.  sobre la Agricultura, de fecha 24 de septiembre 
de 1997. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2):  
La finalidad de este programa de subvenciones es hacer frente a la evolución desfavorable del 
consumo de leche por los alumnos de las escuelas  primarias, con objeto de lograr un consumo 
óptimo de leche por esta categoría de la población. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, ya que: 
 a) la ayuda se presta por medio de un prog rama estatal financiado con fondos públicos 
que no entraña transferencias de los consumidores;  y 
 b) el programa no tiene por consecuencia prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Además, cumple todos los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el párrafo 4 del Anexo 2 del Acuer do sobre la Agricultura (categoría de la ayuda alimentaria 
interna). 
4. Costo de la medida: 
 En el año 2000:  28,6 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 A partir de abril de 2000. 
6. Período de aplicación: 
 A partir de abril de 2000. 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 335 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/38 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 Modificación de la estructura de los cultivos mediante repoblación forestal. 
2. Referencia a la legislación nacional:  
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll. , de fecha 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2): 
 Éste es uno de los programas de subvenciones que tienen por objeto apoyar las actividades 
relacionadas con la conservación del paisaje y prestar ayuda a las zonas menos favorecidas.  
La finalidad de este programa es favorecer la di versidad biológica del paisaje y fomentar la 
reducción de las superficies cultivables.  Se ba sa en criterios definidos claramente y está 
concebido para retirar tierras de la producci ón agrícola comercializable durante un período 
superior a tres años, sin ninguna otra u tilización de tierras que entrañe actividades de 
producción. 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 a) la ayuda se presta por medio de un prog rama estatal financiado con fondos públicos 
que no entraña transferencias de los consumidores;  y 
 b) el programa no tiene por consecuencia prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políti cas específicas establecidos en el párrafo 10 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (asist encia para el reajuste estructural otorgada 
mediante programas de detracción de recursos). 
4. Costo de la medida: 
 En el año 2000:  76,7 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2000. 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000. TN/AG/S/10 
Página 336  
 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 337 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/38 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida: 
 Conservación de las tierras cultivables. 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 344/1999 Coll. , de fecha 6 de octubre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2): 
 E ste es uno de los programas de subvenciones que  tienen por objeto apoyar las actividades 
relacionadas con la conservación del paisaje y prestar ayuda a las zonas menos favorecidas.  La finalidad de este programa es fomentar la conservación del paisaje y evitar la propagación 
de enfermedades, plagas y malas hierbas.  Proporciona una compensación parcial por los 
gastos extraordinarios ocasionados por el mant enimiento de las tierras cultivables sin malas 
hierbas, vertederos de deshechos no autorizados y otros defectos. 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 a) la ayuda se presta por medio de un prog rama estatal financiado con fondos públicos 
que no acarrea transferencias de los consumidores; y 
 b) el programa no tiene por consecuencia prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, cumple todos los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el 
párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura (categoría de los programas 
ambientales). 
4. Costo de la medida: 
 En el año 2000:  3.342,6 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor:  
 1º de enero de 2000. 
6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2000. TN/AG/S/10 
Página 338  
 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 339 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/46 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Programa de ayuda a zonas desfavorecidas 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Reglamento del Gobierno Nº 505/2000 Coll. , de fecha 22 de noviembre de 2000. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2): 
 El programa tiene por objeto ayudar a los pr oductores de regiones desfavorecidas (en las 
zonas con menos recursos).  Se trata de zon as geográficas continuas claramente designadas, 
consideradas desfavorecidas sobre la base de criterios imparciales y objetivos claramente enunciados en una ley.  Los pa gos se otorgan generalmente a todos los productores de esas 
regiones siempre que cumplan las condiciones prescritas en materia de agricultura.  La ayuda se calcula por hectárea de tierra cultivada, ya que el principal objetivo del programa es reducir 
al máximo la proporción de tierra por cultivar en esas zonas.  El programa está destinado a 
mantener las tierras en cultivo e impedi r que los agricultores abandonen la zona. 
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura:   
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
Además, cumple los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el párrafo 13 del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, corr espondiente a la categoría de pagos en el 
marco de programas de asistencia regional. 
4. Costo de la medida: 
 En el año 2001:  1.747 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2001. TN/AG/S/10 
Página 340  
 
 6. Período de aplicación: 
 A partir del 1º de enero de 2001. 
7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto.  TN/AG/S/10 
 Página 341 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/46 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1. Denominación completa de la medida:  
 Servicios de inspección 
2. Referencia a la legislación nacional: 
 Artículo 2.1 de la Ley Nº 252/1997 Coll.  de Agricultura, de fecha 24 de septiembre de 1997. 
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2):  
 El programa notificado se aplicó de forma muy intensa en 2001 con objeto de proteger el 
territorio de la República Checa contra la introdu cción y propagación de la fiebre aftosa.  La 
Administración Veterinaria del Estado impuso una serie de medidas excepcionales, cuya 
aplicación ocasionó gastos extraordinarios a lo s encargados de llevarla a cabo.  En este 
contexto se realizaron diversas actividades de in spección destinadas a garantizar la inocuidad 
de los productos importados y numerosas inspecciones relacionadas con el almacenamiento y la eliminación de los alimentos confiscados.  Los gastos que comporta el programa no implican pagos directos a los productores o a las empresas de transformación. 
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura: 
 a) la ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
 b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, cumple los criterios relativos a políti cas específicas establecidos en el párrafo 2 e) 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, co rrespondiente a la categoría de programas de 
servicios generales.  
4. Costo de la medida: 
 En el año 2001:  4,2 millones de coronas checas. 
5. Fecha de entrada en vigor: 
 A partir de julio de 2001. 
6. Período de aplicación: 
 A partir de julio de 2001. TN/AG/S/10 
Página 342  
 
 7. Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto en concreto. 
  TN/AG/S/10 
 Página 343 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CZE/53 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA CHECA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1. Denominación completa de la medida :  Ayuda para aliviar el daño causado a la agricultura 
por las inundaciones. 
2. Referencia a la legislación nacional :  Decretos Gubernamentales Nº  1018, de 14 de octubre 
de 2002 y Nº 1220, de 2 de diciembre de 2002.  
3. Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos (en el 
Anexo 2): 
 La finalidad de este programa de subvenci ón es proporcionar financiación para compensar 
parcialmente el daño causado a las explotacion es agrícolas cuyos cultivos fueron afectados 
por las inundaciones del año 2002.  
 El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura:  
a) la ayuda se presta por medio de un pr ograma gubernamental financiado con fondos 
públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y 
b) el programa no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. 
 Además, cumple todos los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el 
párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agri cultura, dentro de la categoría de pagos en 
concepto de socorro en caso  de desastres naturales.  
4. Costo de la medida:  En el año 2002:  976,9 millones de coronas checas 
5. Fecha de entrada en vigor:  14 de octubre de 2002 
6. Período de aplicación:  A partir del 14 de octubre de 2002 
7. Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   Ningún producto concreto 
 
 
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 344  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/20 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Promoción de la venta de productos agropecuar ios y alimenticios en los mercados nacionales 
y extranjeros. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca Nº 307/1997-100, de 18 de 
febrero de 1997, relativa a la concesión de s ubvenciones con cargo al presupuesto del Estado, 
incluidas las enmiendas complementarias. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
  La subvención se concede para el reembolso de hasta un máximo del 50 por ciento de los 
costos relacionados con la presentación de productos agropecuario s y alimenticios en 
exposiciones y ferias, y la publicación de folle tos publicitarios.  La subvención se concede a 
asociaciones de producción y de venta recién establecidas. 
 4) Costo de la medida: 
 
 22 millones de coronas eslovacas.  
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de enero de 1998. 
 
6) Período de aplicación:   
 
 A partir de 1998. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Todos los productos abarcados por las actividades de las aso ciaciones respectivas. 
  TN/AG/S/10 
 Página 345 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/20 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Reembolso parcial a los productores agropecuarios en concepto de daños y perjuicios en caso 
de desastres naturales. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la  República Eslovaca Nº 240/1997 - Compilaciones 
Legislativas relativas a la agricultura, de fecha 1º de julio de 1998. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 5. La subvención se concede para el reembo lso de hasta un máximo del 20 por ciento de 
los daños y perjuicios ocasionados por desastr es naturales, o hasta un máximo del 10 por 
ciento de los intereses de los créditos otorgados para cubrir los daños y perjuicios directos. 
 
4) Costo de la medida: 
  109 millones de coronas eslovacas. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de julio de 1998. 
 
6) Período de aplicación:   
 
 A partir de 1998.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 - 
 TN/AG/S/10 
Página 346  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/20 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa de preservación de la cría de caballos de montar. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca Nº 307/1997-100, de 18 de 
febrero de 1997, relativa a la concesión de s ubvenciones con cargo al presupuesto del Estado, 
incluidas las enmiendas complementarias. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 La subvención se concede para la preservación de los caballos de montar, y en particular a las 
pruebas deportivas de resistencia de los caballos de carreras.  La subve nción también se puede 
conceder para la representación de los pa íses en determinadas carreras de caballos. 
 
4) Costo de la medida: 
  105 millones de coronas eslovacas. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
1º de enero de 1998. 
 
6) Período de aplicación:  
 
 A partir de 1998.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 -   TN/AG/S/10 
 Página 347 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/20 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programa de apicultura adoptado a fin de preserva r las colonias de abejas para la polinización. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la Repúb lica Eslovaca Nº 116/1998-100, de fecha 28 de 
enero de 1998, relativa a la concesión de s ubvenciones con cargo al presupuesto del Estado. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 La subvención se concede para la preservación de  al menos cinco colonias de abejas y para la 
compra de equipo de apicultura en una cuantía  de hasta 120 coronas por colonia durante el 
año corriente.  La subvención se concede prev ia confirmación del número de colonias de 
abejas por la asociación de apicultores respectiva. 
 
4) Costo de la medida: 
  17 millones de coronas eslovacas. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
28 de enero de 1998. 
 
6) Período de aplicación:  
 
 A partir de 1998.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Medicamentos y demás equipo de apicultura.  TN/AG/S/10 
Página 348  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/25 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Subvenciones para la contratación de servici os de investigación y de asesoramiento de 
utilización general y disponibilidad pública.  
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la Repúb lica Eslovaca Nº 928/2/1999-100, de 16 de abril 
de 1999, relativa a la promoción de la actividad económica en la agricultura. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Las subvenciones se conceden para el reembolso de los gastos derivados de la contratación de 
servicios de asesoramiento en los sectores agrícola  y alimentario, así como de la aplicación 
práctica de los resultados científicos y de inv estigación extraordinarios en el campo de las 
ciencias biológicas, biotecnológicas, técnicas y económicas.  La subvención sólo se puede 
conceder después de que se hayan pagado los servicios correspondientes a la empresa asesora 
o al asesor particular, una vez finalizado el trab ajo.  La cuantía de la subvención representa 
hasta un máximo del 80 por ciento de los costos anuales. 
 
4) Costo de la medida: 
 
 24 millones de coronas eslovacas.  5) Fecha de entrada en vigor:  
16 de abril de 1999. 
 
6) Período de aplicación:   
 
 A partir de 1999.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
  - 
  TN/AG/S/10 
 Página 349 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/25 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Fomento del consumo de leche por los alumnos de las escuelas primarias de asistencia 
obligatoria.  
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la Repúb lica Eslovaca Nº 928/2/1999-100, de 16 de abril 
de 1999, relativa a la promoción de la actividad económica en la agricultura. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Las subvenciones se conceden con miras a incr ementar el consumo de leche y de productos 
lácteos por los alumnos de las escuelas primari as de asistencia obligatoria. La cantidad diaria 
es de hasta 0,25 litros por alumno.  
 
4) Costo de la medida: 
  2 millones de coronas eslovacas. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
16 de abril de 1999. 
 
6) Período de aplicación:   
 
 A partir de 1999.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
 Leche y productos lácteos.  TN/AG/S/10 
Página 350  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/31 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Subvenciones para la cría de vacas para carne (no lecheras). 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
Ley del Ministerio de Agricultura de la Repúb lica Eslovaca Nº 928/2/2000-100, de 16 de abril 
de 1999, relativa a la promoción de la actividad económica en la agricultura. 
 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos: 
 
 Las subvenciones se conceden para la cría de ganado vacuno cuya producción de leche no 
esté destinada al mercado, hasta 6.000 cor onas eslovacas por cabeza sobre la base del precio 
de la tierra.  Asimismo, se podrá conceder ayuda  financiera para la cría de ganado vacuno 
(5 cabezas como mínimo) si el rebaño no disminuye en comparación con el año anterior. 
 
4) Costo de la medida: 
  5 millones de coronas eslovacas. 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
16 de abril de 1999. 
 
6) Período de aplicación:   
 
 A partir de 2000.  
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician productos 
concretos): 
 
 Carne de bovino. 
  TN/AG/S/10 
 Página 351 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/43 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Asistencia para el reajuste estructural ot orgada mediante ayudas a la inversión:  
"Reconstrucción y modernización".  
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
Decreto del Ministerio de Agricultura de la  República Eslovaca Nº 3485/2/2001-10 0, 3 de 
enero de 2002, relativo a la promoción de ac tividades comerciales en la agricultura.   
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
 
 Las subvenciones concedidas en el marco del programa mencionado supra están destinadas a 
la adquisición y el mantenimiento/reconstrucci ón de instalaciones y equipo para la producción 
agrícola en las siguientes esferas: 
  a) equipo para riego;  
 b) renovación de viñedos, huertos, campos  de lúpulo y plantaciones diversas;  
invernaderos e instalaciones nuevas para el cultivo de hongos; 
  c) nuevas tecnologías para el almacenamiento de frutas, legumbres y hortalizas y 
patatas; 
 
 d) instalaciones de producción, con inclus ión de instalaciones ecológicas y plantas de 
purificación de grasas; 
  e) equipo para empaquetado y dispositivos para  el tratamiento de de sechos nocivos de la 
industria alimentaria. 
 
 Las condiciones específicas correspondientes a cada punto supra  son las siguientes: 
  Ad a) La ayuda concedida cubre hasta el 50 por ciento de los costos de contratación.  Si se 
trata solamente de reconstrucción, la a yuda financiera no puede exceder del 25 por 
ciento del costo del equipo nuevo.  En la solicitud de ayuda debe especificarse el 
objetivo comercial. 
 Ad b) La ayuda concedida cubre hasta el 40 por  ciento de los costos de contratación, con un 
máximo de 300.000 coronas eslovacas por hect área (7.500 euros/ha);  para iniciar el 
cultivo del lúpulo con material libre de vi rus, la subvención no puede exceder del 
80 por ciento de los costos ni de una cuantía máxima de 400.000 Sk/ha 
(10.000 euros/ha).  La ayuda para los inve rnaderos no puede exceder del 50 por ciento 
de los costos ni de una cuantía máxima de 700 Sk/m
2 (17,50 euros/m2). TN/AG/S/10 
Página 352  
 
  Ad c) La subvención concedida cubre hasta el 40 por ciento del reembolso de los créditos o 
el 40 por ciento de los costos de contra tación para los equipos correspondientes, que 
incluyen cintas para el tratamiento posterior a la cosecha, cintas para el tratamiento anterior a la comercialización y equipo de manipulación. 
 Ad d) La subvención concedida cubre hasta el 40 por ciento del reembolso de los créditos o 
el 40 por ciento de los costos de contratación para las tecnologías correspondientes, 
relacionadas con la cría de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y 
caballar, aves de corral y peces.  También se concede ayuda financiera para las plantas de purificación de grasas.  En la solicitud de ayuda debe especificarse el objetivo comercial. 
 Ad e) La subvención concedida cubre hasta el 40 por ciento del reembolso de los créditos o 
el 40 por ciento de los costos de contratación para las tecnologías correspondientes.  En la solicitud de ayuda debe especificarse el objetivo comercial. 
 
4) Costo de la medida: 
 
789 millones de coronas eslovacas (aproximadamente 20 millones de euros). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
15 de enero de 2002  
6) Período de aplicación: 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
Los productos mencionados supra  en cuanto a su calidad. 
  TN/AG/S/10 
 Página 353 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/43 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante programas de detracción de recursos:  
"Pastos permanentes". 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Decreto del Ministerio de Agricultura de la  República Eslovaca Nº 3485/2/2001-10 0, 3 de 
enero de 2002, relativo a la promoción de ac tividades comerciales en la agricultura.   
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
La subvención concedida en el  marco del programa mencionado supra  está destinada a lo 
siguiente: 
 a) tierra de pastos cultivable, viñedos, huert os o campos de lúpulo:  hasta 6.000 Sk por 
hectárea (150 euros/ha). 
 b) renovación de zonas de pastos permanentes:  hasta 4.000 Sk/ha (100 euros/ha). 
 Las condiciones específicas son las siguientes: 
 La solicitud de ayuda debe ir acompañada del pr oyecto de siembra de pastos.  En el caso de 
los agricultores de las regiones menos favoreci das, la subvención pue de ser superior en 
un 20 por ciento.  Se deben sembrar pastos dur ante al menos cinco años en las tierras en 
cuestión. 
4) Costo de la medida: 
76 millones de coronas eslovacas (aproxi madamente 2 millones de euros). 
5) Fecha de entrada en vigor: 
15 de enero de 2002 
6) Período de aplicación: 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
_ TN/AG/S/10 
Página 354  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/SVK/43 
  
AYUDA INTERNA:  REPÚBLICA ESLOVACA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
Programas de asistencia regional:  "Empeora miento de las condiciones naturales". 
 
2) Referencia a la legislación nacional: 
 
Decreto del Ministerio de Agricultura de la  República Eslovaca Nº 3485/1/2001-10 0, 3 de 
enero de 2002, por el que se establecen las zonas catastrales correspondientes a regiones 
agrícolas menos favorecidas.   
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
 
La subvención concedida en el  marco del programa mencionado supra  está destinada a lo 
siguiente: 
  a)  mantenimiento de las praderas en las z onas menos favorecidas mediante pastoreo, con 
un número proporcionado de animales; 
 
 b) compensación por la existencia de c ondiciones menos favorables para la explotación 
de tierras cultivables; 
  c) compensación por la existencia de c ondiciones menos favorables para el cultivo de 
determinadas especies permanentes; 
 
 d) cría de vacas no destinadas a la producción de leche; 
  e) cría de animales de las especies ovina y caprina.   El agricultor que solicite la ayuda ha de ser una persona física o jurídica y tiene que presentar 
un documento que certifique la propiedad o arrendamiento de las fincas con fines 
agropecuarios, así como la confirmación de que no recibe ninguna otra subvención.  Para la 
cría de ganado debe presentarse un documento relativo al marcado y recuento de los animales. 
 
4) Costo de la medida: 
 
3.592 millones de coronas eslovacas (aproximadamente 90 millones de euros). 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
15 de enero de 2002   TN/AG/S/10 
 Página 355 
 
 
 6) Período de aplicación: 
 
Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 
_ 
  
_______________  
 TN/AG/S/10 
Página 356  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ZAF/10 
  
AYUDA INTERNA:  SUDÁFRICA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Servicios generales, administración. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica. 
 
3) Descripción detallada de la medida:   
 
 Gestión general del Departamento Nacional de Agricultura y prestación de servicios 
administrativos especializados (incluidas las func iones de formulación de políticas, servicios de 
gestión y asesoramiento, servicios financieros y jurídicos y los relacionados con el personal).  
Abarca principalmente los sueldos del pers onal encargado de la gestión general del 
Departamento Nacional de Agricultura y otros servicios administrativos de apoyo necesarios para garantizar la eficacia de esta función. 
 
4) Costo de la medida:     53,515 millones de rand en 1995. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   
 
 Aunque esta medida siempre ha quedado comprendi da dentro de la partida de gastos generales 
del presupuesto del Departamento , en el período de base se ha bía clasificado erróneamente 
como una medida de ayuda no referida a productos específicos y no exenta de la reducción.  En 
el año civil de 1995 esta medida fue in cluida en el "compartimento verde". 
 
6) Período de aplicación:     Véase el párrafo 5 supra . 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):     Todos los productos. 
  TN/AG/S/10 
 Página 357 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ZAF/10 
  
AYUDA INTERNA:  SUDÁFRICA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:  Ayudas en casos de desastres naturales, 
subvención por daños causados por incendios. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica. 
 
3) Descripción detallada de la medida:   
  Se otorgaron subvenciones para la restauración de cercas, trabaj os de conservación del suelo, 
incentivos para la reducción de  la cabaña, restablecimiento de la infraestructura, obras de 
suministro de agua y reducción de los costos de transporte de piensos. 
 
4) Costo de la medida:     1,768 millones de rand en 1995/96. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:     Ejercicio financiero de 1991/92. 
 6) Período de aplicación:     Desde 1991/92 hasta la fecha. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):     P a s t o s  n a t u r a l e s .  TN/AG/S/10 
Página 358  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ZAF/10 
  
AYUDA INTERNA:  SUDÁFRICA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 
 Ayudas en casos de desastres naturales,  subvención para evitar la incautación. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 
 Liquidación de deudas conforme a los artículos 22 y 21. 
 
3) Descripción detallada de la medida:    
 
 La incautación de bienes propiedad de agricu ltores con apego al pr ocedimiento normal está 
prohibido por ley.  Esta medida tiene la finalidad de impedir, en la medida de lo posible, que en 
zonas por lo general designadas sean incautados bienes propiedad de agricultores que tengan la 
capacidad de recuperarse de los efectos de la sequía y de coyunturas desfavorables de la 
economía, de modo que sigan dedicados a la s labores agrícolas y se impidan quiebras 
progresivas de explotaciones agrí colas y sus efectos negativos resultantes en la economía rural 
de dichas zonas. 
 
 Como parte de la Administración de Crédito Agrícola se estableció en Pretoria una "oficina de 
crisis" para otorgar en determ inados casos una financiación con cargo a los programas de 
préstamos existentes en la cuenta de crédito agrícola. 
 
 La medida funciona de la siguiente manera: 
 
 Siempre que el Landbank Board  decide que se han de incautar bienes de agricultores o proteger 
los efectos dados por éstos en garantía, los cas os se remiten a la Ad ministración de Crédito 
Agrícola a fin de que se pueda llegar a un posib le acuerdo de pago o a una solución negociada. 
 
 Cabe la posibilidad de que todas las demás inca utaciones pendientes a favor de los acreedores se 
suspendan mediante negociaciones en tre éstos y los deudores y, si este recurso fracasa, se puede 
imponer un arreglo razonable al amparo del artículo 21. 
 
 El artículo 22 contiene las disposiciones jurídi cas necesarias para facilitar un arreglo o solución. 
 
 De conformidad con las recomendaciones de la  Comisión de investigac ión sobre la prestación 
de servicios financieros rurales (Comisión Strauss), en el curs o de 1997 cesará la función del 
Departamento de Agricultura relacionada con la entrega de créditos directos.  Esta medida de 
ayuda se encuentra ya en proceso de eliminación gradual consistente en aplicar criterios 
estrictos al examinar las solicitudes. 
 
4) Costo de la medida:   0,066 millones de rand en 1995. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   A partir del ejercicio financiero de 1992/93.  TN/AG/S/10 
 Página 359 
 
 
  
6) Período de aplicación:   El comprendido entre 1992/93 y 1997. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):      No se aplica. 
 TN/AG/S/10 
Página 360  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ZAF/22 
  
AYUDA INTERNA:  SUDÁFRICA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 1) Denominación completa de la medida:   Servicios generales:  divulgación 
  y capacitación. 
 
2) Referencia a la legislación nacional:   No se aplica 
 
3) Descripción detallada de la medida:  
  Servicios de divulgación y capacitación prest ados por los departamentos provinciales de 
agricultura.  La medida abarca los sueldos del personal encargado de la divulgación, los 
costos de la transferencia de tecnología e in formación y la capacitación de los agricultores y 
el personal.  Gracias al mayor desglose consegui do en la presentación de los informes de las 
administraciones provinciales, actualmente se pueden notificar los servicios de divulgación y capacitación en una categoría aparte correspondiente  al apartado "Servicios generales".  En un 
principio, este rubro formaba parte de los presupuestos de los "territorios patrios" y los 
Estados autónomos y, dado su carácter, antes se incluía en la categoría "Programas de 
asistencia regional:  Ayuda para el desarrollo", de la cual ha sido ahora retirado.  Los "territorios patrios" y los Estados autónomos se han incorporado a las provincias sudafricanas. 
 
4) Costo de la medida:     371.098 millones de rand en 1997 
 5) Fecha de entrada en vigor:    A partir de 1997 
 6) Período de aplicación:     No se aplica 
 7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):     No se aplica 
  TN/AG/S/10 
 Página 361 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/ZAF/31 
  
AYUDA INTERNA:  SUDÁFRICA  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida: 
 
 Servicios Generales, Servicios de ingeniería agrícola 
 2) Referencia a la legislación nacional:  No aplicable 
 
3) Descripción detallada de la medida: 
 
Servicios agrícolas generales prestados por el Departamento nacional y los Departamentos provinciales de Agricultura.  La ayuda inte rna tiene por objetivo la construcción de 
infraestructura básica para el abastecimiento de  agua, la construcción de depósitos y pozos 
comunales en zonas rurales y la planificación y el diseño de estructuras para estabular animales. 
 
Esta medida de ayuda se conforma a los criteri os básicos del párrafo 1 del Anexo 2 así como 
a los criterios específicos de política del párrafo 2 g) del Anexo.  
4) Costo de la medida:  96.690 millones de rand en 1998 
 
5) Fecha de entrada en vigor: 
 
En un principio, este programa estaba incluido en  los presupuestos de las antiguas regiones y 
Estados autónomos y fue notificado como asistenci a al desarrollo dentro de la categoría de 
programas de asistencia regional.  En el curso del proceso de aplicación y notificación, se ha 
obtenido una información más detallada de los De partamentos provinciales.  Así, a partir del 
período de 1998, los servicios de ingeniería ag rícola se notifican como  una categoría aparte 
dentro de los servicios generales.  
6) Período de aplicación:  No aplicable 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  No aplicable 
  
_______________  
 
 TN/AG/S/10 
Página 362  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CHE/16 
  
AYUDA INTERNA:  SUIZA-LECHTENSTEIN  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Venta de huevos – contribución en favor de los productores. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
 - Ordenanza sobre la caja de compensación de los precios de los huevos, de 11 de abril 
de 1961 
  - Ordenanza relativa al mercado de  los huevos, de 24 de enero de 1996 
3) Descripción detallada de la medida con ref erencia a los criterios establecidos, en:  
 Previa solicitud, los productores de huevos nacionales que cumplan las condiciones de los 
sistemas de estabulación que son especialmente respetuosos de los animales y/o las de la tenencia controlada de los animales al aire lib re reciben durante tres años, en el curso de un 
período de transición de cinco años, 3 cén timos por huevo destinado al consumo. 
4) Costo de la medida:  
 3 millones de francos suizos, en 1997. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 1º de enero de 1997 
6) Período de aplicación:  
 1997-2001 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Huevos destinados al consumo. 
  TN/AG/S/10 
 Página 363 
 
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CHE/20 
  
AYUDA INTERNA:  SUIZA-LECHTENSTEIN  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Las contribuciones basadas en la superficie form an parte de los pagos generales directos.  Se 
abonan por las prestaciones del sector agrícola que  presentan un interés general.  Sustituyen a 
los antiguos pagos complementarios. 
2) Referencia a la legislación nacional:  
- Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de  abril de 1998 (Ley sobre la Agricultura, 
LAgr; Recueil Systématique Nº RS 910.1 (abril de 1998)), artículo 73.  
- Orden de 26 de abril de 1993 por la que  se establecen los pagos directos 
complementarios en el sector agrícola (o sobre los pagos directos, OPD;  Nº RS 910.131 (diciembre de 1998)). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, en: 
 Las contribuciones basadas en la superfici e están vinculadas al cumplimiento de las 
prescripciones en materia de prestaciones ambiental es.  Por otra parte, el beneficiario debe 
cumplir ciertos criterios estructurales y sociales (tamaño mínimo de la explotación, 
necesidades mínimas de mano de obra, edad límite, nivel máximo de ingresos y de fortuna). 
4) Costo de la medida:  
 1999:  1.203 millones de francos suizos. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 1º de enero de 1999. 
6) Período de aplicación:  
 A partir de 1999. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos).  
 TN/AG/S/10 
Página 364  
 
 Cuadro DS.2 G/AG/N/CHE/20 
  
AYUDA INTERNA:  SUIZA-LECHTENSTEIN  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
 
1) Denominación completa de la medida:  
 Las contribuciones por custodia de animales que consumen  forraje verde forman parte de los 
pagos generales directos.  Están destinadas al cultivo de tierras de pastoreo (mantenimiento 
mediante uso). 
2) Referencia a la legislación nacional:  
- Ley Federal sobre la Agricultura de 29 de  abril de 1998 (Ley sobre la Agricultura, 
LAgr;  Recueil Systématique Nº RS 910.1 (abril de 1998)), artículo 73 . 
- Orden de 26 de abril de 1993 por la que  se establecen los pagos directos 
complementarios en el sector agrícola (o sobre los pagos directos, OPD;  Nº RS 910.131 (diciembre de 1998)). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos, en: 
 El pago de las contribuciones está supeditado al cumplimiento de las prescripciones en 
materia de prestaciones ambientales (condición aplicable a todos los pagos directos).  
El beneficiario debe satisfacer determinados criterios estructurales y sociales. 
4) Costo de la medida:  
 1999:  280 millones de francos suizos. 
5) Fecha de entrada en vigor:  
 1º de enero de 1999. 
6) Período de aplicación:  
 A partir de 1999. 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos). 
 
 
__________ 
 
 