RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/M/7
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4026)
Comité deNormas deOrigen
ACTA DELAREUNI ÓNDEL 13DESEPTIEMBRE DE1996
Presidente: Sr.C.Osakwe (Nigeria)
ElComité adopta elsiguiente orden deldíapropuesto paralareunión quesedistribuyó con
lasignatura WTO/AIR/406:
Página
1. Solicitud dereconocimiento delacondición deobservador enelComité
presentada porlaOficina Internacional delosTextiles ylasPrendas de
Vestir (OITPV) ....................................... 2
2. Informe delComité deNormas deOrigen alConsejo delComercio de
Mercancías (G/RO/W/16) ................................ 3
3. Origen delosproductos obtenidos oproducidos ennaves, naves fábrica,
estructuras einstalaciones fuera deunpaís(G/RO/2, G/RO/M/6,
párrafos 2.14-2.16) .................................... 4
4. Cuarto informe delComité Técnico deNormas deOrigen al
Comité deNormas deOrigen (G/RO/6) ....................... 5
5. Propuesta delosEstados Unidos conarreglo alapartado a)delpárrafo 3
delartículo 9delAcuerdo sobre Normas deOrigen (G/RO/W/15) ....... 6
6. Notificaciones deconformidad conelartículo 5yelpárrafo 4delanexo II
delAcuerdo sobre Normas deOrigen (G/RO/N/10 y11,G/RO/M/6,
párrafos 5.2-5.4) ...................................... 7
7. Actualización deltexto denegociación integrado paraelprograma de
trabajo dearmonización (G/RO/W/13, G/RO/W/13/Rev.1) ........... 8
8. Otros asuntos ........................................ 8
i)Significado delapalabra "obtenidas" enladefinición 1i)del
anexo A......................................... 8
ii)Armonización delasnormas deorigen preferenciales ............ 8
iii)Fecha delapróxima reunión ............................ 9G/RO/M/7
Página 2
1. SolicituddereconocimientodelacondicióndeobservadorenelComitépresentadaporlaOficina
Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITPV)
1.1 ElPresidente señala alaatención elhecho dequeelConsejo General, ensureunión de18de
julio, adoptó lasdirectrices para elreconocimiento alasorganizaciones internacionales
intergubernamentales delacondición deobservador (contenidas enelanexo 3aldocumento WT/L/161).
También informa alComité dequeharecibido unasolicitud presentada porlaOficina Internacional
delosTextiles ylasPrendas deVestir (OITPV) paraasistir alasreuniones deesteComité encondición
deobservador. Indica quesetratadeunaorganización intergubernamental depaíses endesarrollo
queseocupa delcomercio internacional detextiles yprendas devestir, yqueyagozadelacondición
deobservador enelConsejo delComercio deMercancías yelComité deAcceso alosMercados de
laOMC. Habida cuenta deloexpuesto, parece claroquelasolicitud dereconocimiento delacondición
deobservadorpresentadaporlaOITPVcumpleloscriteriosestablecidosenelpárrafo4delasdirectrices
relativas alacondición deobservador delasorganizaciones internacionales intergubernamentales.
ElPresidente propone queelComité conceda lacondición deobservador alaOITPV.
1.2 Losrepresentantes delCanadá, lasComunidades Europeas, losEstados Unidos ySuiza declaran
quenoseencuentran encondiciones deadoptar unadecisión definitiva sobre estasolicitud yreservan
susposiciones acerca delamisma.
1.3 Elrepresentante deNoruega afirma que,ensuopinión, laOITPV cumple losrequisitos
necesarios paraobtener lacondición deobservador. Setrata deunaorganización internacional
intergubernamentalconunfirmeinterésenlosasuntosdebatidosenesteComité,yacogeconsatisfacción
supresencia como observador.
1.4 ElrepresentantedeColombia,hablandotambiéncomoPresidentedelConsejodeRepresentantes
delaOITPV, semuestra sorprendido antelaposición expresada porlasdelegaciones delCanadá, laCE,
losEstados Unidos ySuiza. Considera queestasdelegaciones quizás notengan suficiente información
precisa acerca delanaturaleza jurídica, losobjetivos, losfinesylalabor delaOITPV. EstaOficina,
como institución, estálegítimamente interesada porseguir lostrabajos delComité, interés queconstituye
unaconsecuencia razonable delAcuerdo sobre losTextiles alcanzado porlaOMC. Sisetratadealgo
másqueunamera faltadeinformación, incluidos posibles factores políticos, espreciso aclarar qué
factores están enjuego.
1.5 Elrepresentante delaIndia comparte lasorpresa deColombia, antelasreservas formuladas
pordeterminadas delegaciones acerca delreconocimiento delacondición deobservador delaOITPV.
Señala queestaOficina cumple loscriterios queelConsejo General estableció paralaconcesión de
lacondición deobservador endiversos órganos. Afaltaderazones quelojustifiquen, nosepuede
negar lacondición deobservador aaquellas organizaciones quelamerezcan. Sudelegación noestará
ensituación deaceptar elreconocimiento aningún organismo delacondición deobservador permanente
anteesteComité, incluidas aquellas organizaciones queyadisfrutan deunacondición adhocde
observador, mientras noseresuelva estacuestión, bienatravés deconsultas informales omediante
undebate enelConsejo General.
1.6 Elrepresentante deHong Kong coincide conlosdosoradores (laIndia yColombia) ydestaca
queestacuestión requiere unadecisión muysimple quepuede tomarse enlapresente reunión, yque
nosenecesitan consultas informales. Seremite alpárrafo 4delanexo 3aldocumento WT/L/161,
queprevé quecadaunodelosórganos delaOMC alquesepresente unasolicitud delacondición
deobservador examine casoporcasoesasolicitud, teniendo encuenta seisfactores: lanaturaleza de
lalabor principal delaorganización dequesetrate, lanaturaleza desucomposición, elnúmero de
Miembros delaOMC enesaorganización, lareciprocidad enloqueserefiere aacceso alosdebates,
ydocumentos ylaasociación alGATT enelpasado. Agradecería alasdelegaciones quenoseG/RO/M/7
Página 3
encuentranencondicionesdedecidirporelmomentoqueexplicaransuposiciónalaluzdeestosfactores.
Insiste enquelaOITPV debe recibir untrato equivalente alconcedido aotras organizaciones
internacionales intergubernamentales.
1.7 ElrepresentantedelPakistándeclaraqueseencuentracontrariadoporlaposicióndedeterminadas
delegaciones antelasolicitud dereconocimiento delacondición deobservador presentada porlaOITPV.
Sudelegación brinda unapoyo sinreservas aestasolicitud. Ensuopinión, laOITPV constituye una
importante entidad intergubernamental quevelaporlosintereses delospaíses exportadores detextiles.
EstáconvencidodequelaOITPVcumpleadecuadamenteloscriteriosestablecidosparaelreconocimiento
delacondición deobservador.
1.8 Elrepresentante deTailandia, ennombre delosmiembros delaASEAN, dicequeunadelas
razones porlasqueTailandia sehasentido siempre orgullosa desuasociación ypertenencia alaOMC
hasidoelcarácter abierto ytransparente delalabor deestaOrganización. Esunhecho quelaOITPV
gozaba delacondición deobservador enelConsejo delComercio deMercancías yelComité deAcceso
alosMercados, ysiempre hadisfrutado deunarelación muyestrecha conelGATT, cuyorepresentante
participabaregularmenteentodaslasreunionesdelaOITPV.ObservadorescomolaOMC,laUNCTAD
yelCCIhancontado siempre conrepresentación durante lasreuniones delConsejo delaOITPV.
EsperaqueelComitéconsiderebenévolayfavorablementelasolicituddereconocimientodelacondición
deobservador presentada porlaOITPV.
1.9 ElrepresentantedeMéxicocompartelodichoporladelegacióncolombianayporotrosmiembros
delaOITPV. También esmuyevidente quelalabor ylosintereses delaOITPV están sumamente
relacionados conlasnormas deorigen. Espera quelascuatro delegaciones quenoestánencondiciones
detomar unadecisión durante lapresente reunión puedan hacerlo demanera positiva loantes posible.
Encasocontrario, estetema seguirá consumiendo untiempo delComité quepodría sermejor
aprovechado paratratar temas defondo relacionados conlalabor delmismo.
1.10 Losrepresentantes delaArgentina, Corea, elJapón, elPerúyVenezuela apoyan lasolicitud
dereconocimiento delacondición deobservador presentada porlaOITPV.
1.11 ElPresidente observa queelComité nohaalcanzado unconsenso acerca deestacuestión y
propone quevuelva atratar ensupróxima reunión estepunto delorden deldía,asícomo eltemade
lacondición deobservador delFMI, laOCDE, laUNCTAD, laOMA yelBanco Mundial. Tiene
laintención demantener consultas informales conlasdelegaciones quehayan expresado interés por
esteasunto.
1.12 ElComité asíloacuerda. Alaespera delresultado delasconsultas informales, elComité
retira lainvitación adhocformulada alascinco organizaciones internacionales intergubernamentales
paraasistir alapresente reunión.
2. InformedelComitédeNormasdeOrigenalConsejodelComerciodeMercancías(G/RO/W/16)
2.1 ElPresidente señala queeltexto delproyecto deinforme sedistribuyó conlasignatura
G/RO/W/16.
2.2 Enbasealasconsultas relativas aestacuestión quehacelebrado elPresidente conlosMiembros,
elComité acuerda losiguiente:
"ElComité recuerda que,ensureunión de10demayo de1996, encomendó al
Presidente queredactara unproyecto deinforme alConsejo delComercio deMercancías para
suconsideración. Aesterespecto, toma notadelproyecto distribuido porelPresidente enG/RO/M/7
Página 4
eldocumento G/RO/W/16, trasamplias consultas informales. ElComité tomanotaasimismo
delasituación delasconsultas informales sobre elproyecto, como delaqueinforma el
Presidente enlanotaadjunta. ElComité expresa susatisfacción porlospárrafos sobre los
quesehallegado aunentendimiento informal y,enconsecuencia, instaalPresidente aque
entable nuevas consultas sobre losproyectos depárrafo queseencuentran entre corchetes,
oacerca deloscuales losMiembros hanformulado reservas, conmiras afinalizar elinforme
parasuadopción porparte delComité el11deoctubre de1996, ycumplir asíelplazo
establecidoparalapresentacióndelinformedelComitéalConsejodelComerciodeMercancías."
2.3 Elrepresentante deVenezuela declara quesesuma adreferendum alacuerdo delComité.
3. Origen delosproductos obtenidos oproducidos ennaves, naves fábrica, estructuras e
instalaciones fuera deunpaís(G/RO/2, G/RO/M/6, párrafos 2.14-2.16)
3.1 ElPresidente indica queelGrupo deTrabajo Informal, establecido porelComité ensureunión
de16denoviembre de1995, examinó lacuestión del"origen delosproductos obtenidos oproducidos
ennaves, naves fábrica, estructuras einstalaciones fuera deunpaís", ypresentó cuatro propuestas
alternativas paraqueelComité lasexaminara ensureunión de10demayo de1996. ElComité convino
enesaocasión enqueelGrupo deTrabajo Informal examinaría esascuatro propuestas alternativas
ensusiguiente reunión. Enaquella reunión, elPresidente también instóalosMiembros aconsultar
asuscapitales enlorelativo alascuatro opciones, yexpresó sudeseo dequelasdelegaciones pudieran
aproximar susposiciones paralapróxima reunión delComité.
3.2 Sobre labasedelasconsultas quehacelebrado elPresidente conlosMiembros acerca deesta
cuestión, elComité acuerda losiguiente:
"ElGrupo deTrabajo Informal haexaminado nuevamente elproyecto dedefinición 2
delanexo Asobre losproductos considerados obtenidos totalmente enunpaís, enrelación
conelorigen delosproductos obtenidos oproducidos ennaves, naves fábrica, estructuras
einstalaciones fuera deunpaís. ElJapón hapresentado unapropuesta rectificada enforma
denotanooficial, quesehaaceptado ensustitución desupropuesta anterior (opción IV).
Lasdelegaciones hancomentado estapropuesta. Lasobservaciones formuladas evidencian
quepersiste ladivergencia acerca delascuatro opciones y,almismo tiempo, ponen asimismo
demanifiesto queexisten diferencias significativas encuanto alapoyo querecibe cadauna
deellas.
Habida cuenta delaspersistentes dificultades, elComité:
a) solicita alGrupo deTrabajo Informal queintensifique lasnegociaciones sobre el
proyecto dedefinición 2alanexo A,basándose enunaopción única, antesdelareunión
deoctubre;
b) solicita además quelasdelegaciones consideren laposibilidad deincorporar alas
mismas, paralapróxima reunión delGrupo deTrabajo Informal, aexpertos con
facultades decisorias sobre estacuestión;
c) pideasimismo alaSecretaría queelabore unanálisis comparativo, breve yconciso
delascuatro opciones actuales yquelodistribuya contiempo suficiente alas
delegaciones bastante antes delareunión deoctubre; yG/RO/M/7
Página 5
d) porúltimo, solicita alPresidente delGrupo deTrabajo Informal quetome todas las
disposiciones necesarias parapresentar unaopción única parasuexamen enlapróxima
reunión."
3.3 Como resultado deldebate sobre lanotanooficial presentada porelJapón, aceptada en
sustitución desupropuesta anterior, laopción IVcontenida enelpárrafo 2.16deldocumento G/RO/M/6
rezaahora losiguiente:
"Opción IV
1. (Texto igual alpreparado porelComité Técnico.)
2i)Losproductos delapesca yotros productos obtenidos delmarfuera delasaguas
territoriales deunpaísseconsiderarán obtenidos totalmente enelpaísderegistro de
lanavequerealiza esasoperaciones (excepto cuando estos productos seencuentren
enelámbito deaplicación delinciso iii)indicado infra).
ii)Losproductos obtenidos oproducidos abordo deunanavefábrica seconsiderarán
obtenidos totalmente enelpaísderegistro delamisma acondición dequesetrate
deproductos fabricados conlosproductos mencionados enelinciso i)quetengan su
origen enesemismo país.
Nota: Sielpaísderegistro noeselmismo queelpaísalquepertenece elverdadero
usuario delanaveonavefábrica, lasdefiniciones 2i)yii)seaplicarán aesteúltimo
país.
iii)Losproductos obtenidos delosfondos marinos odelossubsuelos delosfondos marinos
fuera delasaguas territoriales deunpaísseconsiderarán obtenidos totalmente enel
paísquetenga derecho aexplotar esefondo marino oesesubsuelo.
Nota depiedepágina:
Sedeberán estudiar másdetenidamente loscasos enlosquelasdefiniciones 1y2nosean
aplicables."
4. Cuarto informe delComité Técnico deNormas deOrigen alComité deNormas deOrigen
(G/RO/6, G/RO/W/14)
4.1 ElPresidente diceque,deconformidad conloprescrito enelapartado ii)delpárrafo 2c)del
artículo 9delAcuerdo sobre Normas deOrigen, elComité Técnico deNormas deOrigen hapresentado
alComité deNormas deOrigen sucuarto informe. Esteinforme serecoge eneldocumento G/RO/6,
ytratadelassiguientes cuestiones:
a) losresultados delacontinuación delasactividades enlafaseIIdelprograma detrabajo
dearmonización; y
b) lasrespuestas alassolicitudes hechas porelComité deNormas deOrigen ensureunión
de10demayo de1996 (G/RO/W/14).
4.2 ElSr.Janeczko, Presidente delComité Técnico, invitado apresentar elcuarto informe, llama
laatención delComité sobre elhecho dequesehaavanzado significativamente enlasnormas deorigen
elaboradas enbasealcambio delaclasificación arancelaria. Enlaprimera página delinforme figuraG/RO/M/7
Página 6
lalistadelaspartidas ysubpartidas delSAsobre lasquesehaalcanzado unacuerdo. ElComité Técnico
hatrabajado continuamente paradesarrollar laestructura general delasnormas deorigen armonizadas.
También destaca quesehacelebrado unareunión informal enOttawa paraintentar acelerar lostrabajos
delareunión formal. Lalabor realizada enOttawa sepresentará antelareunión formal quecomenzará
lasemana próxima enBruselas. ElComité Técnico también debatirá sobre eltexto denegociación
integrado, quedebería convertirse enunvalioso instrumento paraambos Comités afindeestablecer
unosvínculos mucho másestrechos yacelerar lalaborqueambos llevan acabo. Lostrabajos deBruselas
sonpermanentes, seguirán siendo complejos ydependen delacooperación entre ambos Comités.
4.3 Elrepresentante delosEstados Unidos aprecia lainiciativa tomada porelComité Técnico y
quesehayacelebrado unareunión informal enOttawa enrelación conelasunto delaarticulación,
esdecir, lamanera enqueseformularán lasnormas armonizadas. EnOttawa sehanlogrado importantes
progresos. Ensuopinión, lareunión deOttawa también fueimportante porotromotivo: sentaba
unprecedente enlorelativo alaimportante aceleración quepuede experimentar eltrabajo cuando se
muestra voluntad porresolver determinadas cuestiones yavanzar deestemodo.
4.4 Sobre labasedelasconsultas queelPresidente hacelebrado conlosMiembros acerca deesta
cuestión, yalasdeclaraciones pronunciadas enlapresente reunión, elComité acuerda losiguiente:
"1. ElComité toma notadelinforme delacuarta sesión delComité Técnico deNormas
deOrigen. Acoge consatisfacción elinforme redactado porelPresidente delComité Técnico,
presente enlareunión, enparticular porelénfasis puesto enlosprocedimientos yenfoques
informales queseestán elaborando paraacelerar losprogresos enelmarco delafaseIIdel
programa detrabajo dearmonización. LosMiembros también expresan susatisfacción por
laimportancia queseconcede aldesarrollo determinologías yenfoques comunes parafacilitar
lalabor enlafaseII.Aesterespecto, seencomia lareunión informal celebrada enOttawa.
ElComité hasidoinformado dequeenlaquinta sesión seexaminará eltexto denegociación
integrado ysucontenido. Como resultado deconsultas informales anteriores, elComité acuerda
también transmitir alComité Técnico lasolicitud deexaminar yaclarar másafondo, conmiras
asuposible definición, lossiguientes términos utilizados enelcontexto delconcepto de
producido uobtenido totalmente: transformación, ulterior transformación yfabricación.
2. Finalmente, recordando suscartas defecha 20dejuliode1995y21demayo de1996
alPresidente delComité Técnico deNormas deOrigen, yobservando queyasehanfijado
tresreuniones para1996, elComité reafirma lanecesidad derespetar lasdisposiciones del
Acuerdo, conmiras apresentar losresultados desulabor alComité conunafrecuencia mínima
trimestral. Aestefin,elComité solicita alComité Técnico quetenga encuenta lasdisposiciones
delAcuerdo."
5. Propuesta delosEstados Unidos conarreglo alpárrafo 3a)delartículo 9delAcuerdo sobre
Normas deOrigen (G/RO/W/15)
5.1 ElPresidente llama alaatención delComité sobre lapropuesta presentada porlosEstados
Unidos relativa aun"punto departida" concreto como nuevo enfoque enlalabor queserealice en
lafaseIIdelprograma detrabajo dearmonización. Estapropuesta sehadistribuido eneldocumento
G/RO/W/15.
5.2 Elrepresentante delosEstados Unidos dicequeestapropuesta tienecomo finayudar alComité
Técnico, ydeninguna manera busca limitar losdebates. Enefecto, nosehapropuesto ningún cambio
conobjeto dealcanzar consenso. Nada cambiaría conmiras aarticular lasopiniones minoritarias que
pudieran surgir. Lapropuesta simplemente facilita unpunto departida paraeldebate, delimitando
lacuestión. Ésteeseldeseo quehaanimado alosEstados Unidos alpresentar supropuesta. ExpresaG/RO/M/7
Página 7
suagradecimiento aaquellos Miembros que,durante lasconsultas informales, hanindicado suvoluntad
depermitir alosEstados Unidos queplanteen esteasunto parasuconsideración enlapróxima reunión.
5.3 ElPresidente propone queelComité vuelva aexaminar esteasunto ensupróxima reunión.
5.4 Comité asíloacuerda.
6. Notificaciones deconformidad conelartículo 5yelpárrafo 4delanexo IIdelAcuerdo sobre
Normas deOrigen (G/RO/N/10 y11,G/RO/M/6, párrafos 5.2-5.4)
6.1 ElPresidente recuerda que,desde laúltima reunión, laSecretaría hadistribuido dosdocumentos
enlosqueseinforma alasdelegaciones delasnotificaciones recibidas (G/RO/N/10 y11).Hasta el
momento,hanpresentadonotificacionesdenormasdeorigennopreferenciales47Miembrosydenormas
deorigen preferenciales 48Miembros. Porestemotivo, expresa inquietud anteelhecho dequevarios
Miembros aúnnohayan cumplido susobligaciones denotificación. Insta también alosMiembros
quenoaplican normas deorigen, preferenciales onopreferenciales, aquelonotifiquen alaSecretaría,
afindequesepueda disponer deunpanorama completo.
6.2 Elrepresentante deVenezuela plantea unacuestión quefuedebatida enlasreuniones anteriores
delComité. Serefiere alascríticas quesehanformulado acerca delestablecimiento porparte de
determinados gobiernos delaobligación depresentar certificados deorigen cuando exista unvínculo
conlaaplicación denormas antidumping omedidas compensatorias. Estacuestión también guarda
relación coneltemadelaaplicabilidad delAcuerdo aestos instrumentos, aunque nodesea entrar en
detalles. Ensuopinión estos instrumentos sonútiles ypueden emplearse demanera perfectamente
legítima afindeprobar ydetectar lasprácticas utilizadas paraocultar elverdadero origen delos
productos, unasprácticas quequizás nomanipulen lasnormas deorigen, peroquesindudanomuestran
elverdadero origen delasmercancías.
6.3 Elrepresentante delCanadá señala quecuando setratóestepunto delorden deldíaenlaúltima
reunión, sudelegación pidió alosMiembros quehabían notificado noposeer normas deorigen no
preferencialesqueconfirmaranalComitéque,ensudocumentaciónaduanerarelativaalasimportaciones,
noserequiere ladeclaración deunpaísdeorigen yque,durante latramitación deldespacho deaduanas
delasmercancías,noseexigealosimportadoresoalosexportadoresquefacilitendocumentosfirmados,
porejemplo, porlaCámara deComercio delpaísexportador, enlosquesedetermine elpaísdeorigen.
Reitera estapetición, yafirma queagradecería saber sialguno delosMiembros quehanotificado no
poseer normas deorigen nopreferenciales podría confirmar, hoyodurante lapróxima reunión, que
noexige talesdeclaraciones.
6.4 Elrepresentante delosEstados Unidos comparte laopinión expresada porelCanadá. Sería
muypreocupante que,cuando noexisten normas deorigen nopreferenciales, serequiera ladeclaración
deunorigen. Estacuestión entronca conlaprescripción delAcuerdo enmateria deconformidad y
detransparencia.
6.5 Enrespuesta aunapregunta formulada porelrepresentante deColombia, elrepresentante del
Canadá confirma quesupropuesta noentraña lacreación deunanueva obligación denotificación.
6.6 Losrepresentante deFilipinas yMéxico señalan quelamejor manera deresolver elproblema
planteado porelCanadá seríalacelebración deconsultas bilaterales. Eldelegado mexicano fundamenta
suafirmación enelhecho dequeelAcuerdo abarca solamente lasnormas deorigen y,porconsiguiente,
todolorelativo alacertificación entra enelámbito deotrasdisposiciones como, porejemplo, lasdel
GATT de1994 uotros instrumentos multilaterales, ynodebería debatirse enelComité deNormas
deOrigen.G/RO/M/7
Página 8
6.7 ElComité toma notadelasdeclaraciones pronunciadas.
7. Actualización deltextodenegociación integrado paraelprograma detrabajo dearmonización
(G/RO/W/13, G/RO/W/13/Rev.1)
7.1 ElPresidente recuerda queelComité deNormas deOrigen, ensureunión de10demayo
de1996, decidió establecer untexto denegociación integrado paraelprograma detrabajo de
armonización quepasará aserundocumento detrabajo ypunto dereferencia común paraelComité
deNormas deOrigen yelComité Técnico deNormas deOrigen. Eldocumento G/RO/W/13 contiene
elprimertextodenegociaciónintegrado.Estedocumentosehaactualizadoparaincluirlalaborrealizada
porelComité Técnico durante sucuarta sesión, celebrada enBruselas entre el28demayo yel7de
juniode1996. También sehanañadido lostextos denegociación correspondientes aloscapítulos 1a5,
44a49,64a71,74a79y92a97.Eltextodenegociación integrado revisado sehadistribuido con
lasignatura G/RO/W/13/Rev.1. Ambos textos setransmitieron alComité Técnico losdías23demayo
y12deseptiembre de1996, respectivamente. Lacarta delPresidente porlaqueseremite eltexto
denegociación integrado revisado alComité Técnico sedistribuirá próximamente.
7.2 Elrepresentante delCanadá agradece alPresidente yalaSecretaría susesfuerzos enlaredacción
deestedocumento, quesuponen unpasopositivo yunnuevo avance querefuerza elpuente tendido
entreelComité yelComité Técnico. Opina quefacilitará lalabor quetantoelComité como elComité
Técnico desarrollarán enelcurso delpróximo añoodelsiguiente.
8. Otros asuntos
i) Significado delapalabra "obtenidas" enladefinición 1i)delanexo A
8.1 Elrepresentante delCanadá recuerda quehaplanteado unapregunta acerca delsignificado
delapalabra "obtenidas" enladefinición 1i)relativa alosproductos "obtenidos totalmente". Solicita
queelComité Técnico sigaexaminando, enelcurso desustrabajos actuales, siestapalabra esnecesaria.
Reconoce queelComité Técnico quizás nopueda facilitar unarespuesta aestapetición trassupróxima
reunión, dadoqueexisten determinadas cuestiones deimportancia acerca deotrasdefiniciones relativas
alosproductos "obtenidos totalmente". Estapregunta estárelacionada conloqueocurra conlas
definiciones 1g)y1h).
8.2 Elrepresentante deColombia recuerda queestadefinición sehadebatido enmuchas ocasiones,
yquesiseremitiera denuevo alComité Técnico, ellosupondría unarémora paraelapretado orden
deldíadelmismo.
8.3 ElComité toma notadelasdeclaraciones pronunciadas.
ii) Armonización delasnormas deorigen preferenciales
8.4 ElrepresentantedelJapónseñalaqueelComitédeberíaemprenderlaarmonizacióndelasnormas
deorigen preferenciales aplicadas porlosacuerdos deintegración regionales encuanto hayacompletado
sulaborencurso acerca delasnormas deorigen nopreferenciales. Laposición delJapón sefundamenta
ensupreocupación dequelasnormas deorigen preferenciales aplicadas porlosacuerdos deintegración
regionales tengan unefecto dedistorsión delascorrientes decomercio conlospaíses situados fuera
delaregión. Setratadeunasunto preocupante habida cuenta delnúmero cadavezmayor deacuerdos
deintegración regionales. ElComité debería aprovechar losresultados yexperiencias delaactual
labor dearmonización denormas deorigen nopreferenciales cuando inicie estatarea.G/RO/M/7
Página 9
8.5 Elrepresentante deMéxico toma notadelodicho porladelegación japonesa; afirma quese
tratadealgoquesudelegación tendrá queconsiderar según susméritos, yqueconviene verquéórgano
delaOMC debería tratar estacuestión. Piensa queunórgano podría ser,porejemplo, elComité de
Acuerdos Comerciales Regionales.
8.6 ElComité toma notadelasdeclaraciones pronunciadas.
iii) Fecha delapróxima reunión
8.7 ElPresidente propone, conforme aloacordado enlaúltima reunión, queelComité celebre
suspróximas reuniones losdías8y9deoctubre de1996(reuniones informales) y11deoctubre de1996
(reunión formal); siasísedecide, esmuyprobable quelareunión del8deoctubre de1996 tenga
querealizarse fuera delCentro William Rappard.
8.8 ElComité asíloacuerda.