ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/IDN/2/Suppl.1
26 de marzo de 1999
(99-1235)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
INDONESIA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente comunicación, de fecha
22 de enero de 1999.
_______________
En cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo Antidumping), que se
refiere a la "revisión judicial", deseo informarles de que, en virtud de la Ley Nº 17/1997 de 23 de
mayo de 1997 y del Decreto Presidencial Nº 41/1997 de 7 de octubre de 1997, Indonesia haestablecido una Junta para la Solución de Controversias Tributarias como órgano judicial de revisión
encargado de resolver sobre las controversias en materia tributaria.  Se adjuntan la Ley y el Decreto
Presidencial mencionados.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 2
AGENCIA PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
(Ley Nº 17/1997 de 23 de mayo de 1997)
POR LA GRACIA DE DIOS TODOPODEROSO
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
Considerando:
a) que la República de Indonesia es un Estado de derecho basado en la Pancasila y en la
Constitución de 1945 cuyo objeto es traducir a la realidad el orden de vida del Estado y la
nación caracterizado por la justicia, la prosperidad, la paz y el orden y garantizar la igualdad
ante la ley de todos los ciudadanos;
b) que para alcanzar ese fin, el desarrollo nacional realizado de manera sostenible, constante y
equitativa por todo el país requiere enormes inversiones que deben obtenerse en particular denuestras propias fuentes;
c) que en el marco de este principio de independencia, los ingresos tributarios como principal
fuente de financiación para el Estado y el desarrollo nacional requieren una mayor
participación de la comunidad en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales como
obligaciones hacia el Estado;
d) que el fomento de la conciencia ciudadana, el entendimiento y la comprensión en materia
impositiva ha penetrado en todas las capas de la comunidad respecto al cumplimiento de las
obligaciones fiscales en virtud de las leyes tributarias con el resultado de que el número de
contribuyentes ha seguido creciendo;
e) que con el crecimiento del número de contribuyentes y la promoción del derecho y el deber
de aplicar las leyes fiscales, las controversias tributarias serán inevitables y deberán resolverse
con justicia y con un procedimiento rápido, barato y sencillo;
f) que el Consejo Consultivo Tributario establecido sobre la base del Regeling van het Beroep in
Belastingzaken  (Registro Legal Nº 29/1927) modificado por la Ley Nº 5/1959 (Registro Legal
Nº 13/1959, Suplemento al Registro Legal Nº 1748), que sirve como institución para lasolución de casos de apelación en materia tributaria, no es ya compatible con la necesidad de
resolver las controversias sobre impuestos;
g) que en virtud de las consideraciones expuestas en los apartados a), b), c), d), e) y f), se juzga
necesario establecer por ley un órgano judicial con el nombre de Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias.
Vistos:
1. El párrafo 1 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución de 1945;2. La Ley Nº 6/1983 sobre disposiciones generales y procedimiento para la tributación (Registro
Legal Nº 49/1983, Suplemento al Registro Legal Nº 3282), modificada por la Ley Nº 9/1994 (Registro
Legal Nº 59/1994, Suplemento al Registro Legal Nº 3566).G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 3
Con la aprobación de
LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DEL PUEBLO DE
LA REPÚBLICA DE INDONESIA
DECIDE
Promulgar:
LA LEY SOBRE LA AGENCIA PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES
Primera Parte
Definiciones
Artículo 1
En el contexto de la presente ley:
1. Un funcionario autorizado será el Director General de Tributación, el Director General de
Aduanas e Impuestos Especiales, el gobernador o jefe de una región de nivel principal, un jefe de
distrito, de municipio o de una región de nivel s ecundario, o un funcionario ejecutor de las leyes
tributarias;
2. Impuestos serán toda clase de impuestos recau dados por el gobierno central, incluidos los
derechos de importación y los impuestos especiales de consumo, y los impuestos recaudados por las
administraciones regionales en cumplimiento de las leyes vigentes;
3. Leyes tributarias serán todas las normas jurídicas sobre tributación;
4. Una decisión será una provisión escrita en materia tributaria dictada por un funcionario
autorizado en virtud y en el marco de la aplicación de las leyes tributarias;
5. Una controversia tributaria será una controversia respecto a la cual, en virtud de las leyes
tributarias aplicables, pueda presentarse una apelación o demanda ante la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias;
6. Una apelación será una acción jurídica en relación con la decisión tomada por un funcionario
autorizado cuando esté regulada en las leyes tributarias aplicables;
7. Una demanda será una acción jurídica en relación con la recaudación de un impuesto regulada
en las leyes tributarias aplicables;
8. Una carta de réplica a la apelación será una carta en la que la parte a la que se dirige una
apelación expone a la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias una réplica a los
argumentos del litigante;
9. Una carta de respuesta será una carta de la parte demandada a la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias en la que responda a los argumentos de la parte demandante;
10. Una carta de oposición será una carta de un apelante o litigante a la Agencia para la Solución
de Controversias Tributarias en la que se oponga a la carta de réplica a la apelación o a la carta de
respuesta;G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 4
11. La fecha de expedición será la fecha del envío postal, la fecha del fax o, en el caso de entrega
en mano, la fecha en que el instrumento de una decisión o fallo se entrega en mano;
12. La fecha de recepción será la fecha del envío postal, la fecha del fax o, en el caso de entrega
en mano, la fecha en que el instrumento de una decisión o fallo se recibe personalmente;
13. El presidente, el vicepresidente y los miembros serán el presidente, el vicepresidente y los
miembros de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias;
14. Un miembro único será un miembro designado por el presidente para examinar una
controversia tributaria y tomar una decisión rápida sobre ella;
15. Un miembro en sesión será un miembro úni co o un miembro en un consejo, incluido el
presidente de la sesión;
16. El presidente de una sesión será un miembro de la sesión designado por el presidente de la
Agencia para presidir la sesión;
17. El secretario, el vicesecretario y el secretario suplente serán el secretario, el vicesecretario y el
secretario suplente de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias;
18. El secretario de una sesión será el secretario, el vicesecretario o el secretario suplente
designados para prestar servicio en la administración de la solución de una controversia tributaria enuna sesión determinada;
19. El Ministro será el Ministro de Hacienda de la República de Indonesia.
Segunda Parte
Condición jurídica
Artículo 2
La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias será una agencia judicial tributaria
en el sentido de la Ley Nº 5/1985 sobre disposiciones generales y procedimiento contributivo,
modificada por la Ley Nº 9/1994.
Tercera Parte
Sede
Artículo 3
1) En virtud de esta ley, se establece la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias
con sede en la capital del Estado y, si se estima necesario, será posible constituir la Agencia
para la Solución de Controversias Tributarias del mismo nivel en otro lugar.
2) El establecimiento de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias a que se
refiere el párrafo 1) se regulará mediante un decreto presidencial.
Artículo 4
Las sesiones de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias tendrán lugar en la
sede de la Agencia o en otro lugar dentro de su jurisdicción.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 5
Cuarta Parte
Artículo 5
Dirección
1) La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias estará bajo la dirección del
Ministerio de Hacienda en cuanto a organización, administración y financiación.
2) La dirección en el sentido del párrafo 1) no supondrá menoscabo de la libertad de los
miembros en el examen y el fallo sobre una controversia tributaria.
CAPÍTULO II
COMPOSICIÓN DE LA
AGENCIA PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
Primera Parte
Disposiciones generales
Artículo 6
La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias estará compuesta por la dirección,
los miembros y el secretario.
Artículo 7
La dirección de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias estará compuesta
por un presidente y uno o más vicepresidentes.
Artículo 8
Podrán ser designados miembros las personas que reúnan las siguientes condiciones:
a) ser ciudadano indonesio y tener más de 40 (cuarenta) años de edad;
b) tener fe en Dios Todopoderoso;
c) ser leal a la Pancasila y a la Constitución de 1945;
d) no haber sido miembro del ilegal Partido Comunista de Indonesia ni de sus
organizaciones populares ni participar directa ni indirectamente en el "Movimiento
Contrarrevolucionario de G.30.S/PKI" ni otras organizaciones ilegales;
e) tener conocimientos especializados en tributación y poseer un título universitario en
derecho u otras materias;
f) ser respetable, honrado, justo y observar una buena conducta;
g) no haber cometido delito alguno en materia tributaria.
Segunda Parte
Presidente, vicepresidentes y miembros
Artículo 9
1) Los miembros serán designados por el Presidente de la República entre los componentes de
una lista de nombres propuesta por el Ministro.
2) El presidente y los vicepresidentes serán designados por el Presidente de la República entre
los miembros a que hace referencia el párrafo 1).G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 6
Artículo 10
El mandato del presidente, de los vicepresidentes y de los miembros será de 5 (cinco) años y
podrá prorrogarse por un mandato más.
Artículo 11
1) Antes de tomar posesión de su cargo, el presidente, los vicepresidentes y los miembros
deberán prestar juramento o hacer promesa, según su religión o creencia, en los siguientes
términos:
"Juro/prometo solemnemente que, al tomar posesión de este cargo, no daré ni prometeré nada
a nadie, directa ni indirectamente, bajo nombre alguno y de ninguna manera."
"Juro/prometo que, por hacer o dejar de hacer algo en el ejercicio de este cargo, nunca
recibiré, directa ni indirectamente, promesa o regalo algunos de nadie."
"Juro/prometo que seré leal y defenderé y aplicaré la Pancasila como concepción de la vida de
la nación y fundamento e ideología del Estado, la Constitución de 1945 y todas las leyes y
demás disposiciones vigentes en el Estado de la República de Indonesia."
"Juro/prometo que desempeñaré siempre mis funciones con honradez y en conciencia y no
haré discriminación entre personas en el cumplimiento de mis deberes y actuaré de la maneramejor y más justa posible como corresponde al presidente, los vicepresidentes o los miembros
de la Agencia para la Solución de las Controversias Tributarias, con bondad y honradez en la
aplicación del derecho y la justicia."
2) El presidente y los vicepresidentes realizarán el juramento o promesa ante el presidente del
Tribunal Supremo.
3) Los miembros realizarán el juramento o promesa ante el presidente.
Artículo 12
1) El presidente dirigirá la Agencia para la Solución de las Controversias Tributarias y
supervisará la realización de los trabajos y la conducta de los vicepresidentes, los miembros y
el secretario.
2) Además de las funciones indicadas en el párrafo 1), el presidente supervisará la forma en que
se resuelve una controversia tributaria y comprobará que la ejecución de la solución se
aplique de manera consciente y adecuada.
3) En sus funciones de dirección y supervisión descritas en los párrafos 1) y 2), el presidente
podrá dar una instrucción, una advertencia y una admonición, si lo cree necesario, y presentar
a las autoridades una propuesta para que tomen medidas.
4) La dirección y la supervisión a que se refieren los párrafos 1), 2) y 3) no reducirán la libertad
de los miembros en el examen de una controversia tributaria y en la adopción de una solución.
Artículo 13
1) Será incompatible con la condición de miembro el ejercicio de las siguientes funciones:G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 7
a) ejecutor de un fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias;
b) agente o funcionario relacionado con una controversia tributaria sometida o que deba
someterse a su propio examen;
c) asesor legal;d) consultor tributario;
e) contable o contador público;
f) empresario.
2) Además de las funciones indicadas en el párrafo 1), se determinarán por disposición
gubernamental otras funciones incompatibles con la condición de miembro.
Artículo 14
1) El Presidente de la República, a propuesta del Ministro, exonerará honorablemente de sus
funciones al presidente, a los vicepresidentes y a los miembros por los siguientes motivos:
a) a petición propia;
b) por enfermedad física o mental prolongada;
c) al cumplir los 65 (sesenta y cinco) años de edad;  o
d) por negligencia o incapacidad en el desempeño de sus funciones.
2) El presidente, los vicepresidentes y los miembros cuyo mandato haya expirado o que
fallezcan durante su mandato serán exonerados automática y honorablemente de sus
funciones.
Artículo 15
El Presidente de la República, a propuesta del Ministro, destituirá con deshonor al presidente,
a los vicepresidentes y a los miembros por los siguientes motivos:
a) cometer una acción reprobable;
b) incumplir sus obligaciones en el ejercicio de sus funciones;
c) violar el juramento o promesa oficiales;  o
d) infringir las prohibiciones especificadas en el Artículo 13.
Artículo 16
La propuesta de exoneración honorable a que hace referencia el apartado d) del párrafo 1) del
Artículo 14 y la propuesta de destitución con deshonor a que hacen referencia los apartados b), c), d)
y e) del Artículo 15 se presentarán después de que la persona interesada haya tenido oportunidad
suficiente de defenderse ante el Consejo de Honor de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias.
Artículo 17
El establecimiento, la composición y el sistema de trabajo del Consejo de Honor de la
Agencia para la Solución de Controversias Tributarias serán decididos por el Ministro.
Artículo 18
1) Antes de ser destituidos con deshonor en aplicación del Artículo 15, el presidente, los
vicepresidentes y los miembros podrán ser separados de sus puestos por el Ministro apropuesta del Consejo de Honor de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 8
2) A la propuesta de separación del puesto a que se refiere el párrafo 1) le será también aplicable
la disposición sobre defensa propia contenida en el Artículo 16.
Artículo 19
1) Si por orden judicial es detenido el presid ente, un vicepresidente o un miembro, el detenido
será separado de su puesto por el Ministro.
2) Si el presidente, un vicepresidente o un miembro son acusados ante un tribunal en un caso
penal sin ser detenidos, el Ministro podrá separar de su puesto a dichas personas.
Artículo 20
1) Si tras una investigación sobre el presidente, los vicepresidentes o los miembros detenidos por
orden judicial según se establece en el párrafo 1) del Artículo 19 se prueba que no son
culpables de cometer un delito, dichas personas podrán ser repuestas en sus puestosanteriores.
2) Si las acusaciones penales contra el presidente, los vicepresidentes o los miembros a que se
refiere el párrafo 2) del Artículo 19 no pueden probarse sobre la base de una sentencia judicial
definitiva, dichas personas podrán ser repuestas en sus puestos anteriores.
Artículo 21
1) El presidente, los vicepresidentes y los miembros sólo podrán ser detenidos o privados de
libertad por orden del Fiscal General del Estado una vez obtenida la aprobación del Ministro,
excepto en los casos siguientes:
a) ser sorprendido en el acto de cometer un delito;  o
b) sobre la base de pruebas preliminares suficientes, ser sospechoso de cometer un delito
castigado con pena de muerte, o un delito contra la seguridad del Estado.
2) La detención o privación de libertad previstas en los apartados a) y b) del párrafo 1) se
pondrán en conocimiento del Ministro, a más tardar, antes de que transcurran 2 (dos) veces
24 (veinticuatro) horas.
Artículo 22
Otras disposiciones sobre procedimiento para separación del puesto, exoneración honorable y
destitución con deshonor y sobre los derechos del presidente, los vicepresidentes o los miembros
separados del puesto, exonerados o destituidos se dictarán por decisión del gobierno.
Tercera Parte
Secretario
Artículo 23
1) El secretario estará al frente de la secretaría, a la que incumbe prestar servicios en la
administración de la solución de controversias tributarias y la administración general, y
contará con la asistencia de un vicesecretario.
2) En la prestación de servicios de administración para la solución de controversias tributarias, el
secretario contará con la asistencia de uno o más secretarios adjuntos.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 9
Artículo 24
Antes de tomar posesión de su cargo, el secretario, el vicesecretario y los secretarios adjuntos
deberán prestar juramento o hacer promesa ante el presidente, según su religión o creencia, en los
siguientes términos:
"Juro/prometo solemnemente que, al tomar posesión de este cargo, no daré ni prometeré nada
a nadie, directa ni indirectamente, bajo nombre alguno y de ninguna manera."
"Juro/prometo que seré leal, seguiré y defenderé y aplicaré la Pancasila como concepción de
la vida de la nación y fundamento e ideología del Estado, la Constitución de 1945 y todas las
demás leyes y disposiciones vigentes en el Estado de la República de Indonesia."
"Juro/prometo que cumpliré todas las leyes vigentes y realizaré las funciones oficiales que se
me confíen con plena dedicación, conciencia y responsabilidad."
"Juro/prometo que defenderé siempre el honor del Estado y del gobierno y la dignidad del
secretario o vicesecretario o los secretarios adjuntos de la Agencia para la Solución de las
Controversias Tributarias, y pondré siempre el interés del Estado sobre los intereses
individuales o de grupo."
"Juro/prometo que, por hacer o dejar de hacer algo en el ejercicio de este cargo, nunca
recibiré, directa ni indirectamente, promesa o regalo algunos de nadie."
"Juro/prometo que respetaré la confidencialidad de un secreto que por su naturaleza o de
conformidad con una instrucción deba permanecer confidencial."
"Juro/prometo que desempeñaré siempre mis funciones con honradez y en conciencia y no
haré discriminación entre personas en el cumplimiento de mis deberes y haré todo de lamanera mejor y más justa en la aplicación del derecho y la justicia."
Artículo 25
1) El secretario, el vicesecretario, los secretarios adjuntos y los empleados de la secretaría de la
Agencia para la Solución de Controversias Tributarias serán funcionarios civiles dependientes
del Ministerio de Hacienda.
2) Además de los requisitos indicados en el párrafo 1), el secretario, el vicesecretario y los
secretarios adjuntos deberán tener conocimientos especializados en tributación y poseer un
título universitario en derecho u otras materias.
Artículo 26
Las funciones y la responsabilidad, así como la estructura orgánica de la Agencia para la
Solución de las Controversias Tributarias, se fijarán por decreto presidencial.
Artículo 27
El sistema de trabajo de la secretaría de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias será determinado por su presidente.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 10
CAPÍTULO III
COMPETENCIA DE LA
AGENCIA PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
Artículo 28
1) La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias tendrá como cometido y
competencia el examen y la solución de controversias en materia tributaria.
2) El cometido y la competencia de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias
según lo dispuesto en el párrafo 1) irán más allá del cometido y la competencia de un tribunal
público y de un tribunal administrativo del Estado.
Artículo 29
Además del cometido y la competencia indicados en el artículo 28, la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias ejercerá el control sobre los apoderados que presten asistencia
legal a las partes litigantes en la sesión de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
Artículo 30
Con objeto de resolver una controversia tributaria, la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias podrá convocar a terceros o pedir datos e informaciones relacionados concontroversias tributarias de terceros en aplicación de las leyes vigentes.
CAPÍTULO IV
DERECHO PROCESAL
Primera Parte
Apoderados legales
Artículo 31
1) Las partes litigantes podrán hacerse acompañar o representar por uno o más apoderados
legales con un poder escrito de mandatario.
2) Para poder actuar como apoderado legal deberán cumplirse los siguientes requisitos:
a) ser ciudadano indonesio;
b) tener conocimientos especializados en tributación;  y
c) otros requisitos estipulados por el presidente.
3) En caso de que la persona que acompañe o represente a un demandante o litigante sea un
pariente hasta el segundo grado, un miembro del consejo de administración, un empleado o
un tutor, no se precisarán los requisitos especificados en el párrafo 2).
Segunda Parte
Apelación
Artículo 32
1) La apelación se presentará mediante carta de apelación en lengua indonesia a la Agencia para
la Solución de Controversias Tributarias cuya jurisdicción abarque el ámbito de trabajo del
funcionario que haya dictado la decisión contra la que se apela.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 11
2) La apelación se presentará dentro del plazo establecido en las leyes tributarias
correspondientes y, si no estuviera establecido ese plazo, la apelación se presentará dentro de
los 3 (tres) meses siguientes a la fecha de recepción de la decisión contra la que se apela.
3) El plazo indicado en el párrafo 1) no será obligatorio si a juicio de la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias dicho plazo no puede observarse por circunstancias que
escapen a la voluntad del apelante.
Artículo 33
1) Puede presentarse una carta de apelación a una decisión.
2) La apelación deberá presentarse junto con sus razones claras, debiendo mencionarse la fecha
de recepción de la decisión objeto de la apelación.
3) Deberá agregarse a la carta de apelación una copia de la decisión objeto de la apelación.
Artículo 34
Además de los requisitos indicados en el Artículo 33, en caso de que la apelación se presente
contra la cuantía del impuesto pagadero, sólo podrá presentarse apelación en caso de que dicha
cuantía se haya pagado íntegramente.
Artículo 35
1) Podrán presentar la apelación el contribuy ente, su heredero, un miembro del consejo de
administración o su apoderado legal.
2) Si durante el proceso de apelación falleciera el apelante, podrán continuar la apelación su
heredero, el apoderado legal de su heredero o su síndico, en caso de que el apelante haya sido
declarado en quiebra.
3) Si durante el proceso de apelación el apelante realizara una fusión, integración, división o
diversificación o liquidación de su empresa, la acción podrá ser continuada por las partes que
reciban la responsabilidad como resultado de la fusión, integración, división o diversificación
o liquidación de la empresa.
Artículo 36
Un apelante podrá completar su apelación cumpliendo las disposiciones aplicables mientras lo
haga en el plazo previsto en el párrafo 2) del Artículo 32.
Artículo 37
1) Con respecto a una apelación, podrá dirigirse una declaración de revocación a la Agencia para
la Solución de Controversias Tributarias.
2) Una apelación revocada con arreglo al párrafo 1) podrá retirarse de la lista de controversias
tras un examen con un procedimiento rápido.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 12
Tercera Parte
Demandas
Artículo 38
1) Para presentar una demanda se dirigirá una carta de demanda en lengua indonesia a la
Agencia para la Solución de Controversias Tributarias cuya jurisdicción abarque el ámbito de
trabajo del funcionario que haya tomado la decisión impugnada en el plazo de 14 (catorce)
días desde la fecha de recepción de la decisión objeto de la demanda.
2) El plazo indicado en el párrafo 1) no será obligatorio si a juicio de la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias dicho plazo no puede observarse por circunstancias que
escapen a la voluntad del litigante.
Artículo 39
1) La demanda será presentada por el propio litigante indicando claramente sus razones y la
fecha de recepción de la decisión objeto de la demanda y adjuntando copia del documento
cuya ejecución es objeto de la demanda.
2) Si durante el proceso contencioso falleciera el litigante, podrán continuar el pleito su
heredero, el apoderado legal de su heredero o su síndico, en caso de que el litigante haya sidodeclarado en quiebra.
Artículo 40
1) En relación con una demanda presentada según lo dispuesto en el párrafo 1) del Artículo 38,
podrá dirigirse una declaración de revocación a la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias.
2) Una demanda revocada con arreglo al párrafo 1) podrá retirarse de la lista de controversias
tras un examen con un procedimiento rápido.
Artículo 41
1) Un litigante deberá pagar una tasa de registro de 1.000.000 (un millón) de rupias.
2) El Ministro podrá decidir modificaciones en la cuantía de la tasa de registro mencionada en el
párrafo 1).
Artículo 42
La tasa de registro a que se refiere el párrafo 1) del Artículo 41 se depositará en la tesorería
del Estado antes de la presentación de la demanda, debiéndose adjuntar el recibo del depósito al
escrito de demanda.
Cuarta Parte
Preparación de la sesión
Artículo 43
1) La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias pedirá a la parte contra la que se
apela o a la parte demandada que, en el plazo de 14 (catorce) días desde la fecha de recepción
de la carta de apelación o de demanda presenten una carta de réplica a la apelación o
respuesta a la demanda.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 13
2) En caso de que el apelante envíe una carta o documento suplementarios a la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias según lo dispuesto en el Artículo 36, el plazo de
14 (catorce) días señalado en el párrafo 1) empezará a contarse desde la fecha de recepción de
la carta o documento suplementarios.
Artículo 44
1) La parte contra la que se apela o la parte demandada presentará una carta de réplica a la
apelación o una carta de respuesta a la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias
dentro de los 3 (tres) meses siguientes a la fecha de envío de la petición correspondiente
según lo dispuesto en el Artículo 43.
2) La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias enviará una copia de la carta de
réplica a la apelación o de respuesta mencionadas en el párrafo 1) al apelante o al demandanteen un plazo de 14 (catorce) días desde la fecha de recepción.
3) El apelante o el demandante podrán presentar una carta de oposición a la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias en un plazo de 30 (treinta) días desde la recepción de la
carta de réplica a la apelación o la carta de respuesta referidas en el párrafo 2).
4) Si la parte contra la que se apela o la pa rte demandada, o el apelante o el demandante, no
cumplen lo dispuesto en el párrafo 1) o en el párrafo 3), la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias procederá al examen de la apelación o la demanda.
Artículo 45
Un apelante o demandante podrá notificar al presidente su deseo de comparecer en sesión
para dar información oralmente.
Artículo 46
1) El presidente designará un consejo de 3 (tre s) miembros o designará a un miembro único para
que examinen una controversia tributaria y decidan sobre ella.
2) Si el examen es realizado por un consejo, el presidente designará a uno de los miembros a que
se refiere el párrafo 1) para que actúe como presidente de la sesión en la que se ha deexaminar la controversia tributaria.
3) Si hubiere dos o más controversias tributarias en el mismo año fiscal promovidas por el
mismo apelante, el presidente designará al mismo consejo o al mismo miembro único para
que examinen la controversia y decidan al respecto.
4) El consejo o el miembro único mencionados en el párrafo 1) convocarán a las partes en la
controversia a una sesión en una fecha determinada.
Artículo 47
El consejo a que hace referencia el Artículo 46 iniciará la sesión en el plazo de 6 (seis) meses
desde la fecha de recepción de la carta de apelación o la carta de demanda.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 14
Quinta Parte
Examen por procedimiento ordinario
Artículo 48
El examen por procedimiento ordinario será realizado por un consejo.
Artículo 49
1) Para realizar el examen, el presidente de la sesión convocará la sesión y la declarará cerrada al
público.
2) Antes de iniciar el examen del problema central de la controversia, el consejo procederá a
examinar la integridad y la claridad de la apelación o de la demanda.
3) Si la apelación o la demanda no reúne los requisitos de integridad o claridad  a que se refiere
el párrafo 2), tal integridad o claridad podrá facilitarse durante la sesión siempre que se hayancumplido los requisitos especificados en el párrafo 1) del Artículo 32, el párrafo 1) del
Artículo 33, el Artículo 34, el párrafo 1) del Artículo 38 y el párrafo 1) del Artículo 41.
Artículo 50
1) No podrá participar en una sesión un miembro, secretario o secretaria que tenga una relación
de parentesco de hasta el tercer grado, o una relación conyugal, aunque medie divorcio, conuno de los miembros de la sesión o con el secretario o secretaria de la sesión del mismo
consejo.
2) No podrá participar en una sesión un miembro, secretario o secretaria que tenga una relación
de parentesco de hasta el tercer grado, o una relación conyugal, aunque medie divorcio, con
un apelante o demandante o su apoderado legal.
3) El miembro, secretario o secretaria de la sesión a que se refieren los párrafos 1) y 2) deberá
ser sustituido, y si no lo es o no se retira cuando se pronuncia un fallo sobre la controversia,
tal fallo será inválido y el presidente ordenará que la controversia sea examinada de inmediato
en una sesión por un consejo de diferente composición o con un diferente secretario de sesión,
a menos que haya transcurrido más de un año del fallo referido.
4) En caso de que la relación de parentesco o la relación conyugal a que se refieren los párrafos
1) y 2) sea conocida antes de que transcurra un año desde que se haya pronunciado un fallo
sobre la controversia según lo previsto en el párrafo 3), la controversia será examinada de
nuevo en otra sesión en un plazo de 3 (tres) meses desde el momento en que se conociera la
relación.
Artículo 51
1) Un miembro o un secretario o secretaria de una sesión deberá retirarse de ella si tiene interés
directo o indirecto en la controversia de que se ocupa.
2) La retirada referida en el párrafo 1) podrá realizarse a solicitud de una o todas las partes en la
controversia.
3) El presidente decidirá la retirada prevista en el párrafo 1) o en el párrafo 2) cuando haya una
duda o una diferencia de opinión.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 15
4) El miembro, secretario o secretaria de la sesión a que se refieren los párrafos 1) y 2) deberá
ser sustituido y, si no lo es o no se ha retirado cuando se pronuncia un fallo sobre la
controversia, tal fallo será inválido y el presidente deberá disponer que la controversia sea
inmediatamente examinada en otro tribunal con un consejo de composición diferente y unsecretario o secretaria de sesión diferente, a menos que haya transcurrido más de un año desde
el fallo.
5) En caso de que el interés directo o indirecto a que se refiere el párrafo 1) sea conocido antes
de que transcurra un año desde que se haya pronunciado el fallo sobre la controversia según
lo previsto en el párrafo 4), tal controversia será considerada de nuevo en una sesión en el
plazo de 3 (tres) meses desde el momento en que se conociera tal interés.
Artículo 52
1) El presidente de la sesión podrá convocar a la parte que es objeto de la apelación o a la parte
demandada, así como al apelante o demandante, para que faciliten información oral.
2) En caso de que el apelante o demandante haga saber que estará presente en la sesión según lo
previsto en el artículo 45, el presidente de la sesión comunicará la fecha y la hora de la sesión
al apelante o demandante.
Artículo 53
1) El presidente de la sesión explicará el problema que es objeto de la controversia.
2) El consejo interrogará a la parte que es objeto de la apelación o de la demanda sobre las
cuestiones planteadas por el apelante o demandante en la carta de apelación o la carta de
demanda, así como en la carta de oposición.
3) Si el consejo lo estima necesario y si el apelante o demandante está presente en la sesión, el
presidente de la sesión podrá pedir al apelante o demandante que porte la información
necesaria para la solución de la controversia tributaria.
Artículo 54
1) A petición de una de la partes en la controversia, o por iniciativa propia, el presidente de la
sesión podrá convocar al testigo para que preste testimonio en la sesión.
2) El testigo así convocado por el presidente de la sesión según lo dispuesto en el párrafo 1)
tendrá la obligación de personarse en la sesión.
3) En caso de que el testigo no comparezca pese a haber sido debidamente convocado, y si el
consejo puede pronunciar un fallo sin tener que escuchar ese testimonio, el presidente de la
sesión dispondrá la continuación de la sesión.
4) En caso de que un testigo no comparezca sin razón justificada pese a haber sido debidamente
convocado, y si el consejo tiene razones suficientes para sospechar que la no comparecencia
de tal testigo es deliberada, y si el consejo no puede pronunciar un fallo sin el testimonio de
ese testigo, el presidente de la sesión podrá pedir a la policía que lleve al testigo a la sesión.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 16
Artículo 55
1) Los testigos serán convocados a la sesión uno tras otro.
2) El presidente de la sesión pedirá al testigo que declare su nombre completo, lugar de
nacimiento, edad y fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, residencia, religión, profesión,relación de parentesco y relación de trabajo con la parte demandante o demandada.
3) Antes de prestar testimonio, el testigo deberá hacer juramento o promesa conforme a su
religión o creencia.
Artículo 56
1) Las personas de cuyo testimonio podrá prescindirse según el artículo 54 son:
a) las personas con una relación lineal de parentesco por encima y por debajo del tercer
grado con una de las partes de la controversia;
b) el cónyuge del apelante o demandante, aunque medie divorcio;
c) los niños menores de 17 (diecisiete) años;  o
d) los enfermos mentales.
2) Si lo estima necesario, el presidente de la sesión podrá pedir que se oiga el testimonio de las
partes mencionadas en el párrafo 1, apartados a), b) y c).
Artículo 57
Las partes a que se refiere al párrafo 2) del Artículo 56 podrán rechazar la petición de que
testifiquen formulada por el presidente de la sesión.
Artículo 58
En cuanto a las personas que por su profesión o posición tengan la obligación de
confidencialidad respecto a todo lo relativo a su profesión o posición, dicha obligación de
confidencialidad no se mantendrá a efectos de la sesión.
Artículo 59
1) Las preguntas dirigidas a un testigo por una de las partes se transmitirán a través del
presidente de la sesión.
2) Si a juicio del presidente de la sesión las preguntas en cuestión no son relevantes a la
controversia, se excluirán las preguntas.
Artículo 60
1) Si un apelante o demandante o un testigo no entiende indonesio, el presidente de la sesión
designará un intérprete.
2) Antes de encargarse del trabajo de interpretación de la lengua entendida por el apelante o
demandante o el testigo según lo dispuesto en el párrafo 1) al indonesio o viceversa de la
mejor manera posible, el intérprete prestará juramento o hará promesa según su religión o
creencia.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 17
3) Una persona que actúe como testigo en una controversia no podrá ser designada como
intérprete en la misma controversia.
Artículo 61
1) En caso de que un apelante o demandante o un testigo sea mudo y/o sordo y no sepa escribir,
el presidente de la sesión designará como intérprete a una persona que pueda entenderse con
dicho apelante, demandante o testigo.
2) Antes de realizar su cometido, el intérprete referido en el párrafo 1) prestará juramento o hará
promesa según su religión o creencia.
3) En caso de que el apelante o demandante o el testigo sea mudo y/o sordo pero sepa escribir, el
presidente de la sesión dispondrá que el secretario de la sesión escriba las preguntas o
advertencias dirigidas a tal apelante, demandante o testigo y dispondrá que el escrito seapresentado a dicho apelante, demandante o testigo para que pueda responder por escrito, tras
lo cual se leerán en alta voz todas las preguntas y respuestas.
Artículo 62
1) Un testigo prestará juramento o hará promesa y testificará en una sesión a la que asista la
parte contra la que se apela o la parte demandada.
2) Si la parte contra la que se apela o la parte demandada ha sido debidamente convocada pero
no comparece sin razón justificada, el testigo prestará juramento o hará promesa y testificará
en ausencia de la parte contra la que se apela o la parte demandada.
3) En caso de que el testigo llamado a testificar no pueda estar presente en la sesión por un
obstáculo legalmente justificado, el consejo podrá trasladarse a la residencia del testigo pararecibir su juramento o promesa y escuchar su testimonio en ausencia de la parte contra la que
se apela o la parte demandada.
Artículo 63
1) Si una controversia no puede resolverse en una sesión de un día, el examen continuará el día
siguiente de la sesión estipulada.
2) El siguiente día de la sesión se notificará a la parte contra la que se apela o la parte
demandada y podrá notificarse al apelante o el demandante.
3) En caso de que la parte contra la que se apela o la parte demandada no comparezca en la
sesión sin razón justificada pese a haber sido debidamente notificada, la sesión podrá
continuar en ausencia de dicha parte.
4) Un testigo que no resida en la jurisdicción de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias que examine y decida sobre una controversia tributaria podrá testificar a través dela Agencia para la Solución de Controversias Tributarias en cuya jurisdicción se encuentre la
residencia del testigo.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 18
Sexta Parte
Examen por procedimiento rápido
Artículo 64
Un examen por procedimiento rápido será realizado por el consejo o por un miembro único.
Artículo 65
1) Se procederá a un examen por procedimiento rápido cuando se trate de:
a) ciertas controversias tributarias;
b) una controversia tributaria que no se haya resuelto en un período de 12 (doce) meses
según lo dispuesto en el párrafo 1) del Artículo 80;
c) el incumplimiento de una de las disposiciones estipuladas en el párrafo 1) del
Artículo 85 o un error de escritura y/o de cálculo en el fallo de la Agencia para laSolución de Controversias Tributarias;
d) una declaración de revocación de apelación en virtud del párrafo 1) del Artículo 37;
e) una declaración de revocación de demanda en virtud del párrafo 1) del Artículo 40;
f) una controversia que, sobre la base de consideraciones legales, escape a la
competencia de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
2) Por ciertas controversias tributarias, en el sentido del apartado a) del párrafo 1), se entenderá:
a) las controversias tributarias cuyas apelaciones o demandas no cumplan lo dispuesto
en los párrafos 1) y 2) del Artículo 32, el párrafo 1) del Artículo 33, el párrafo 1) del
Artículo 38 y/o el párrafo 1) del Artículo 41;
b) una apelación relativa a un impuesto no superior a 1.000.000 (un millón) de rupias.
3) El Ministro podrá modificar la cuantía del impuesto controvertido a que se refiere el apartado
b) del párrafo 2).
Artículo 66
Se procederá a un examen por procedimiento rápido de las controversias tributarias en los
casos previstos en los apartados c), d), e) y f) del párrafo 1) del Artículo 65 y en el apartado a) delpárrafo 2) del mismo artículo sin una carta de apelación o réplica o una carta de respuesta y sin una
carta de oposición, mientras que las controversias tributarias en los casos previstos en el apartado b)
del párrafo 2) del artículo 65 se tramitarán sin carta de oposición.
Artículo 67
Todas las disposiciones relativas al examen por procedimiento ordinario serán también
aplicables al examen por procedimiento rápido.
Séptima Parte
Pruebas
Artículo 68
1) Los medios de prueba podrán adoptar la forma de:
a) cartas de inscripción;
b) confesiones hechas por todas las partes;c) declaración de un testigo;G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 19
d) testimonio de un experto;
e) información de un miembro.
2) No se precisan pruebas respecto a condiciones públicamente conocidas.
Artículo 69
Las cartas de inscripción utilizadas como medios de prueba pueden adoptar forma de:
a) decretos o decisiones dictados por funcionarios autorizados;
b) otras cartas de inscripción relativas a la apelación o la demanda.
Artículo 70
Una parte no puede retractarse de las confesiones hechas más que por razones poderosas
aceptables para los miembros de la sesión.
Artículo 71
El testimonio de un testigo se considerará como medio de prueba si se refiere a cosas
experimentadas, vistas u oídas por el propio testigo.
Artículo 72
1) El testimonio de un experto será la opinión dada por una persona bajo juramento en una
sesión respecto a algo de que tiene conocimiento por su propia experiencia e instrucción.
2) Las personas que no puedan testificar según lo dispuesto en el párrafo 1) del Artículo 56
tampoco podrán aportar testimonio de experto.
Artículo 73
1) A petición de ambas partes o de una de ellas o por propia iniciativa, el presidente de la sesión
o un miembro único podrán designar a uno o más expertos.
2) Un experto deberá dar en sesión testimonio oral y escrito, confirmado con su juramento o
promesa, respecto a una cuestión de hecho de conformidad con su experiencia y sus
conocimientos.
Artículo 74
Por información de un miembro de la sesión se entenderá algo que tal miembro sepa y de
cuya verdad esté convencido.
Artículo 75
Un miembro de la sesión determinará qué hechos necesitan ser probados, a quién incumbe la
carga de la prueba y la evaluación de la prueba.  La prueba será válida si concurren al menos dos
medios de prueba entre los previstos en el párrafo 1) del Artículo 68.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 20
Octava Parte
Fallo
Artículo 76
El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias será una decisión final y
permanente y no tendrá el carácter de decisión de una administración estatal.
Artículo 77
El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias se pronunciará sobre la
base del resultado de una evaluación de las pruebas, las leyes tributarias aplicables y la convicción de
los miembros de la sesión.
Artículo 78
En caso de que el examen sea realizado por un consejo, el fallo de la Agencia para la Solución
de Controversias Tributarias según lo previsto en el Artículo 77 se pronunciará tras deliberación
dirigida por el presidente de la sesión y, si la deliberación no conduce a un consenso, el fallo se
adoptará por mayoría de votos.
Artículo 79
1) El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias adoptará la forma de:
a) rechazo;
b) aceptación parcial o total;
c) aumento en la cuantía del impuesto pagadero;
d) no aceptación;
e) corrección de un error de escritura y/o de cálculo.
2) El fallo a que se refiere el párrafo 1) no podrá ser ya objeto de apelación ni demanda.
Artículo 80
1) En caso de examen por el procedimiento ordinario, el fallo se pronunciará en un plazo de
12 (doce) meses a partir de la recepción de la apelación o la demanda.
2) Si en el plazo indicado en el párrafo 1) no se ha pronunciado todavía un fallo sobre la
apelación o la demanda, la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias dictaminará
en forma de aceptación de la totalidad de la apelación o la demanda tras un examen por
procedimiento rápido en un plazo de 30 (treinta) días desde el término de dicho plazo de 12
(doce) meses.
3) Los miembros de una sesión que no pronuncien un fallo en el plazo indicado en el párrafo 1)
de manera que se produzca la aceptación total de la demanda podrán ser objeto de la
imposición de sanciones en aplicación del párrafo 1) del Artículo 14.
Artículo 81
1) El fallo en forma de no aceptación tras un examen por procedimiento rápido de las
controversias tributarias a que se refiere el apartado a) del párrafo 2) del Artículo 65 se
pronunciará en los plazos siguientes:G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 21
a) 30 (treinta) días desde el momento en que expire el plazo para la presentación de una
apelación o una demanda;
b) 30 (treinta) días desde el momento en que se reciba la apelación o la demanda en caso
de que éstas se presenten después de expirado el plazo para tal presentación.
2) El fallo en forma de corrección de un error de escritura y/o de cálculo tras un examen por
procedimiento rápido de los errores según lo previsto en el apartado e) del párrafo 1) del
Artículo 65 se pronunciará en el plazo de 30 (treinta) días desde el momento en que se haya
advertido dicho error o desde el momento en que se reciba la solicitud de una de las partes.
3) El fallo en forma de no aceptación tras un examen por procedimiento rápido de una apelación
revocada según lo previsto en el apartado d) del párrafo 1) del Artículo 65 y de una demanda
revocada según lo previsto en el apartado e) del párrafo 1) del Artículo 85 se pronunciará enel plazo de 30 (treinta) días desde la recepción de la carta en que se declare la revocación de
la apelación o la demanda.
4) El fallo en forma de no aceptación tras un examen por procedimiento rápido de una
controversia que sobre la base de consideraciones legales escape a la competencia de la
Agencia para la Solución de Controversias Tributarias según lo previsto en el apartado f) delpárrafo 1) del Artículo 65 se pronunciará en el plazo de 30 (treinta) días desde la recepción de
la carta de apelación o de demanda.
5) En caso de que la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias dictamine sobre una
controversia tributaria en el sentido del párrafo 4, el apelante o demandante podrá acudir a los
tribunales competentes.
Artículo 82
El fallo tras un examen por procedimiento rápido de una apelación en que la cuantía del
impuesto controvertido no exceda de 1.000.000 (un millón) de rupias según lo previsto en el apartado
b) del párrafo 2) del Artículo 65 se pronunciará en un plazo de 6 (seis) meses desde la recepción de la
carta de apelación.
Artículo 83
Si tras expirar el plazo indicado en el párrafo 2) del Artículo 80, en el Artículo 81 o en el
Artículo 82 la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias no ha pronunciado un fallo, se
dictaminará sobre la controversia de la siguiente manera:
a) aceptando la totalidad de la solicitud, respecto a las controversias tributarias a que se
refiere el párrafo 2) del Artículo 80 y el Artículo 82;
b) no aceptando, respecto a las controversias a que se refieren los párrafos 1, 3) y 4) del
Artículo 81;
c) corrigiendo los errores de escritura o cálculo, respecto a los errores a que se refiere el
párrafo 2) del Artículo 81.
Artículo 84
1) El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias deberá leerse en una
sesión pública.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 22
2) El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1) hará que el fallo de la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias sea inválido y desprovisto de fuerza legal, y por lo
tanto dicho fallo deberá leerse de nuevo en sesión pública.
Artículo 85
1) El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias debe contener:
a) el encabezamiento del fallo con las palabras "POR LA CAUSA DE LA JUSTICIA
EN NOMBRE DE DIOS TODOPODEROSO";
b) el nombre, la residencia o domicilio y/o demás elementos de identidad del apelante o
demandante;
c) el título profesional y la dirección de la parte contra la que se apela o la parte
demandada;
d) el día y la hora de recepción de la apelación o la demanda;
e) un resumen claro de la apelación o la demanda y un resumen claro de la carta de
réplica a la apelación o la carta de respuesta, o de la carta de oposición;
g) las razones legales en que se basa el fallo;
h) el requerimiento del fallo sobre la controversia;i) el día y la hora del fallo, los nombres de los miembros de la sesión dictaminantes, el
nombre del secretario de la sesión e información sobre la presencia o ausencia de las
partes.
2) Los resúmenes prescritos en el apartado e) del párrafo 1) no serán necesarios en caso de que
el fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias se refiera a lascontroversias a que hacen referencia los apartados b), c), d), e) y f) del párrafo 1) del Artículo
65 y el apartado a) del párrafo 2) del mismo artículo.
3) El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias debe ser firmado por los
miembros de la sesión dictaminantes y por el secretario de la sesión.
4) Si el presidente de la sesión o el miembro único se ven imposibilitados para firmar el fallo, lo
firmará el presidente de la Agencia, haciendo constar las razones por las que el presidente de
la sesión o el miembro único no pueden hacerlo.
5) Si los miembros de la sesión se ven imposibilitados para firmar el fallo, lo firmará el
presidente de la sesión, haciendo constar las razones por las que dichos miembros no pueden
hacerlo.
Artículo 86
1) En cada examen, el secretario de la sesión deberá levantar acta de la sesión indicando todo lo
tratado en ella.
2) El acta oficial de la sesión será firmada por el presidente de la misma o por el miembro único
y el secretario de la sesión y, si uno de ellos se ve en la imposibilidad de firmar, se hará
constar así en el acta oficial de la sesión.
3) Si el presidente de la sesión o el miembro único y el secretario de la sesión se ven
imposibilitados para firmar el acta oficial de la sesión, la firmará el presidente de la Agencia,
haciendo constar que el presidente de la sesión o el miembro único y el secretario de la sesión
se ven imposibilitados para hacerlo.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 23
Novena Parte
Ejecución del fallo
Artículo 87
Un fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias puede ejecutarse
directamente sin que se precise ya la decisión de un funcionario autorizado, a menos que las leyes
dispongan otra cosa.
Artículo 88
Si el fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias acepta total o
parcialmente la apelación, se devolverá el exceso en el pago del impuesto más una compensación en
forma de un interés del 2% (dos por ciento) mensual por un período máximo de 24 (veinticuatro)
meses.
Artículo 89
1) El secretario enviará por correo copia del fallo de la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias a todas las partes en el plazo de 30 (treinta) días desde la fecha de
emisión del fallo.
2) El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias será ejecutado por un
funcionario autorizado en el plazo de 30 (treinta) días desde la fecha de su recepción.
3) Un funcionario que no ejecute un fallo de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias en el plazo indicado en el párrafo 2) será sancionado en cumplimiento de las leyes
vigentes.
CAPÍTULO V
OTROS ASUNTOS
Artículo 90
Mediante decreto ministerial se determinarán las subvenciones y otros beneficios del
presidente, los vicepresidentes y los miembros.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 91
1) Una apelación presentada ante el Consejo Consultivo Tributario o el Instituto Consultivo de
Aduanas e Impuestos Especiales antes del 1º de enero de 1998 y sobre la que todavía no se
haya pronunciado un fallo se tramitará como apelación presentada con arreglo a esta ley.
2) El fallo de la apelación considerada en el párrafo 1) deberá pronunciarse en el plazo de
36 (treinta y seis) meses desde la promulgación de esta ley.
3) Una demanda contra la aplicación de la ley tributaria presentada ante un tribunal público o un
tribunal administrativo del Estado antes del 1º de enero de 1998 seguirá siendo examinada por
dicho tribunal hasta el pronunciamiento del fallo.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 24
CAPÍTULO VII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 92
Con la promulgación de esta ley quedará nulo y sin efecto el Regeling van het Beroep in
Belastingzaken  (Registro Legal Nº 29/1927) modificado y completado por última vez por la
Ley Nº 5/1959 (Registro Legal Nº 13/1959, Suplemento del Registro Legal Nº 1748).
Artículo 93
La presente ley se denominará Ley sobre la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias.
Artículo 94
La presente ley entrará en vigor el 1º de enero de 1998.La presente ley se promulgará y publicará para conocimiento general en el Registro Legal de
la República de Indonesia.
Promulgada en Yakarta
el 23 de mayo de 1997
EL MINISTRO/SECRETARIO DE ESTADO
firmado
M O E R D I O N OValidada en Yakarta
el 23 de mayo de 1997
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
DE INDONESIA
firmado
S O E H A R T O
REGISTRO LEGAL DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA Nº 40/1997G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 25
ACLARACIÓN DE LA
LEY Nº 17/1997
SOBRE
LA AGENCIA PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
CONSIDERACIONES GENERALES
La República de Indonesia es un Estado de derecho basado en la Pancasila y en la
Constitución de 1945 que promueve los derechos y obligaciones de sus ciudadanos y, en el marco de
la asistencia mutua nacional como expresión de la participación de la comunidad en la financiación
del Estado y en el desarrollo nacional, establece la obligación tributaria como una de las obligaciones
del Estado.
La financiación del desarrollo nacional requiere unos fondos cada vez mayores y por
consiguiente los impuestos, como fuente principal de ingresos del Estado, deben seguir aumentando
para que el desarrollo nacional pueda realizarse por sí solo sobre la base de la autofinanciación.
Debe promoverse una mayor concientización de la comunidad en materia contributiva
favoreciendo un papel más activo de la comunidad en el cumplimiento de sus obligaciones con el
Estado en cuanto se refiere a los impuestos en aplicación de las leyes fiscales.
En correspondencia con la función y las características de los impuestos como fuente
principal de los ingresos del Estado y como obligaciones de los contribuyentes frente al Estado, y en
virtud del aumento del número de contribuyentes y la mejor comprensión de sus derechos y
obligaciones en la ejecución de las leyes tributarias, han aumentado las posibilidades de controversias
tributarias.
El Consejo Consultivo Tributario constituido en virtud del Regeling van het Beroep in
Belastingzaken Staatsblad  Nº 29/1927 modificado por la Ley Nº 5/1959 no es ya compatible con la
necesidad de solventar las controversias tributarias.  Análogamente, no se precisa ya el Instituto
Consultivo de Aduanas e Impuestos Especiales a que se refieren la Ley Nº 10/1995 sobre asuntos de
aduanas y la Ley Nº 11/1995 sobre impuestos especiales de consumo.
En atención al desarrollo económico como resultado del desarrollo nacional y para poder
ofrecer mejores servicios a los miembros de la comunidad como contribuyentes, es necesario
establecer por ley un organismo judicial más amplio que garantice los derechos y obligaciones de los
contribuyentes con arreglo a las leyes tributarias y pueda pronunciar un fallo legal sobre una
controversia tributaria mediante un procedimiento sencillo, rápido y barato.
Los fallos dictados por ese organismo judicial tributario podrán servir de guía y referencia en
la aplicación de la legislación tributaria, de manera que ésta ofrezca a las partes certidumbre jurídica yjusticia.
La Ley Nº 6/1983 sobre disposiciones generales y procedimiento en la determinación de
impuestos, modificada por la Ley Nº 9/1994, contiene disposiciones básicas sobre una agencia
judicial contributiva y dispone la redacción de una ley que defina la estructura, la competencia y el
procedimiento de una agencia judicial contributiva.
En cumplimiento estricto de las disposiciones básicas esbozadas en la ley antedicha y con
miras a alcanzar la certidumbre jurídica y la justicia y hacer realidad un sistema judicial contributivo
con un procedimiento sencillo, rápido y barato, se establece en virtud de esta ley la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias, con arreglo a las siguientes orientaciones y objetivos:G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 26
1. La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias será una agencia judicial tributaria
con el cometido de examinar y dictaminar sobre controversias tributarias en forma de:
a) apelaciones contra las decisiones de funcionarios autorizados;
b) demandas contra la ejecución de leyes tributarias en lo que respecta a la recaudación.
2. El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias tendrá fuerza ejecutoria y
la misma consideración jurídica que el fallo de un tribunal con fuerza legal permanente, debiendo
encabezarse el fallo con las palabras:  "POR LA CAUSA DE LA JUSTICIA EN NOMBRE DE DIOS
TODOPODEROSO".
3. La presentación de una apelación o una demanda ante la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias será el último intento legal de un contribuyente, y no podrá recurrirse contra
el fallo ante un tribunal público o un tribunal administrativo del Estado.
4. En virtud de esta ley se establece por primera vez la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias con sede en la capital del Estado.  La ley permite constituir otra Agencia
para la Solución de Controversias Tributarias del mismo nivel en la capital del Estado o en otro lugar,
debiendo regularse el establecimiento de la Agencia mediante un decreto presidencial.
5. En los aspectos de organización, administración y financiación la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias dependerá del Ministerio de Hacienda.
6. Para prestar buenos servicios y ofrecer certidumbre jurídica a un apelante o demandante, la
presentación de una apelación o una demanda y su examen hasta la ejecución del fallo de la Agencia
para la Solución de Controversias Tributarias se harán en un plazo estipulado.
Si no se pronuncia un fallo en el plazo estipulado, la apelación o la demanda serán aceptadas,
aunque si no se cumplen los requisitos formales para la presentación de una apelación o demanda
éstas no podrán ser admitidas.
7. Uno de los requisitos formales para presentar una apelación será que el impuesto fijado en la
decisión contra la que se apela deberá pagarse íntegramente, y si la apelación se admite parcial o
totalmente el apelante tendrá derecho a una compensación en forma de un interés del 2% (dos porciento) mensual sobre el exceso del impuesto pagado hasta un máximo de 24 (veinticuatro) meses.
8. Uno de los requisitos para la presentación de una demanda será que se haya pagado la tasa de
registro.
9. Los miembros de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias serán
profesionales, es decir graduados universitarios con conocimientos especializados en el sector
contributivo, y contarán con la asistencia del secretario en el desarrollo de las sesiones.
10. Podrán realizar el examen por procedimiento rápido el consejo o un miembro único.11. En atención a la índole confidencial de las co ntribuciones, el examen por la Agencia para la
Solución de las Controversias Tributarias se realizará a puerta cerrada, aunque el fallo se pronunciará
en sesión abierta al público.
12. El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias podrá ejecutarse
directamente sin tener que esperar a una decisión de un funcionario autorizado, salvo que la leydisponga otra cosa.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 27
En la aprobación de esta ley se tiene en cuenta su relación con otras varias leyes, a saber:
1. Ley Nº 7/1983 del impuesto sobre la renta (Registro Legal Nº 50/1983) modificada
últimamente por la Ley Nº 10/1994 (Registro Legal Nº 60/1994, Suplemento al Registro Legal
Nº 3567);
2. Ley Nº 8/1983 del impuesto sobre el valor añadido de bienes y servicios y el impuesto sobre
la venta de artículos de lujo (Registro Legal Nº 51/1983, Suplemento al Registro Legal Nº 3269),
modificada por la Ley Nº 11/1994 (Registro Lega l Nº 61/1994, Suplemento al Registro Legal
Nº 3568);
3. Ley Nº 12/1985 del impuesto sobre bienes inmuebles (Registro Legal Nº 68/1985,
Suplemento al Registro Legal Nº 3312), modificada por la Ley Nº 12/1994 (Registro Legal
Nº 62/1994, Suplemento al Registro Legal Nº 3569);
4. Ley Nº 13/1985 del impuesto del timbre (Registro Legal Nº 69/1985, Suplemento al Registro
Legal Nº 3313);
5. Ley Nº 10/1995 sobre aduanas (Registro Legal Nº 75/1995, Suplemento al Registro Legal
Nº 3612);
6. Ley Nº 11/1995 del impuesto especial de co nsumo (Registro Legal Nº 76/1995, Suplemento
al Registro Legal Nº 3613).
ARTÍCULO POR ARTÍCULO
Artículo 1
Suficientemente claro.
Artículo 2
Suficientemente claro.
Artículo 3
Párrafo 1)
La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias tendrá su sede en la capital del
Estado al ser constituida por primera vez en virtud de esta ley.
Párrafo 2)
La ley autoriza a establecer una Agencia para la Solución de Controversias Tributarias del
mismo nivel que aquélla a la que se refiere el párrafo 1), también en la capital del Estado y en otros
lugares, mediante un decreto presidencial.
Artículo 4
Esencialmente, el lugar de una sesión de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias será la sede de la Agencia.  No obstante, para agilizar y acelerar la tramitación deapelaciones o demandas, el presidente podrá designar otros lugares dentro de su jurisdicción como
lugar de una sesión.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 28
Artículo 5
Suficientemente claro.
Artículo 6
Suficientemente claro.
Artículo 7
La necesidad de tener por lo menos dos vicepresidentes deriva del número de controversias
tributarias que haya que resolver;  si el número de controversias tributarias es ya muy elevado para
ocupar a un solo vicepresidente, se necesitará otro vicepresidente.  En caso de que haya dos o más
vicepresidentes, las funciones de cada uno de ellos se ajustarán a los tipos de impuestos y al número
de controversias tributarias.
Artículo 8
La edad mínima fijada como requisito en este artículo tiene por objeto asegurar que el
miembro de que se trata tenga suficiente experiencia en cuestiones jurídicas, económicas, financieras,
contables, comerciales o tributarias.
Artículo 9
Suficientemente claro.
Artículo 10
El presidente y los vicepresidentes se seleccionarán entre los miembros, de manera que uno y
otros, así como los miembros, serán asignados a la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias por un período de 5 (cinco) años, mandato que podrá prorrogarse por otros 5 (cinco) años.
Así pues, todos los miembros, tanto si ejercen funciones de presidente o vicepresidente como si sonsimples miembros, pueden ser asignados a la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias
por un máximo de 10 (diez) años.
Artículo 11
Suficientemente claro.
Artículo 12
Párrafo 1)
Se entiende por dirigir cuidar de mejorar el profesionalismo de la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias, en particular respecto al fomento de conocimientos en materia contributiva.
Párrafo 2)
Se entiende por consciente y adecuada, entre otras cosas, que el proceso de solución de una
controversia tributaria debe ajustarse a las disposiciones vigentes y cuidando de la objetividad.
Párrafo 3)
Se entiende por autoridades los superiores que tengan capacidad para imponer una sanción.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 29
Párrafo 4)
Suficientemente claro.
Artículo 13
Párrafo 1)
El ejecutor de un fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias a que se
refiere el apartado a) será un funcionario autorizado.
En la definición de miembros se incluirá al presidente y a los vicepresidentes.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Artículo 14
Párrafo 1)
Por enfermedad física o mental prolongada se entenderá una enfermedad que incapacite al
paciente para seguir desempeñando bien sus funciones.
Por negligencia o incapacidad se entenderá, por ejemplo, que la persona de que se trata
cometa un error en el desempeño de sus funciones por inadvertencia o por estar físicamente
imposibilitado.
Por funciones se entenderá las funciones que incumban a la persona de que se trate.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Artículo 15
Por pena impuesta se entenderá una pena de prisión de 6 (seis) meses como mínimo.Por cometer una acción reprobable se entenderá menoscabar la dignidad de la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias a consecuencia del comportamiento, los hechos y los actos de
la persona de que se trata dentro o fuera de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
Artículo 16
Suficientemente claro.
Artículo 17
Habrá un solo Consejo de Honor para toda la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias.
Artículo 18
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 30
Artículo 19
Suficientemente claro.
Artículo 20
Suficientemente claro.
Artículo 21
Suficientemente claro.
Artículo 22
Suficientemente claro.
Artículo 23
Párrafo 1)
Por la administración de la solución de una controversia tributaria se entenderá la
administración relacionada con la controversia tributaria desde el momento en que tal controversia se
lleva a la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias hasta que se pronuncia un fallo.
Por administración general se entenderá la administración relacionada con el funcionamiento
diario de la oficina, como asuntos de personal, asuntos financieros, material o equipo.
El secretario de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias prestará servicios en
la administración de la controversia tributaria y en la administración general, asistido por un
vicesecretario.
Entre las funciones del secretario o el vicesecretario estará la de levantar acta del examen de
una controversia tributaria y, en el desempeño de estas funciones, el secretario o vicesecretario se
denominará secretario de sesión.
Párrafo 2)
En el desempeño de sus funciones en la administración de la solución de una controversia
tributaria, incluido el establecimiento de actas del examen de la controversia, el secretario contará con
la asistencia de un vicesecretario y uno o más secretarios adjuntos.
Si se encarga a un secretario adjunto el establecimiento de actas del examen de una
controversia tributaria, tal secretario adjunto se denominará secretario de sesión.
Artículo 24
Suficientemente claro.
Artículo 25
Suficientemente claro.
Artículo 26
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 31
Artículo 27
Suficientemente claro.
Artículo 28
Suficientemente claro.
Artículo 29
Por apoderado legal se entenderá la persona o personas que representen a las partes litigantes
y actúen en su nombre ante la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
Artículo 30
En caso de que un banco actúe como un tercero, la solicitud de datos e informaciones se hará
en aplicación de las leyes bancarias vigentes.
Artículo 31
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Los abogados que tengan ya licencia de un organismo oficial autorizado y cumplan los
requisitos enunciados en este párrafo podrán acompañar a las partes como apoderados legales.
Una persona que cumpla ya los requisitos en cuanto apoderado legal conforme a este párrafo,
pero no en cuanto abogado como se ha dicho antes, deberá obtener un permiso del presidente para
poder actuar como apoderado legal.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Artículo 32
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Los 3 (tres) meses se calcularán día a día, es decir que el cálculo comenzará un día después de
la fecha de recepción de la decisión, hasta la fecha en que el apelante envíe la carta de apelación.
Por ejemplo:  si la decisión contra la que se apela se recibe el 10 de mayo de 1999, el último
día para el envío de una carta de apelación será el 9 de agosto de 1999.
Párrafo 3)
El plazo establecido por las leyes para la presentación de una apelación está concebido de
manera que el apelante tenga tiempo suficiente para preparar la apelación y sus razones.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 32
Si el apelante no cumpliera ese plazo por circunstancias ajenas a su voluntad (fuerza mayor),
tal plazo podría ser considerado por la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
En caso de que se den circunstancias ajenas a la voluntad del apelante, el referido plazo de
3 (tres) meses se calculará desde el momento en que desaparecen tales circunstancias.
Artículo 33
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
En la definición de copias se incluyen las xerográficas u obtenidas por otros procedimientos.
Artículo 34
Por cuantía del impuesto pagadero se entenderán los derechos de importación, el impuesto
especial de consumo, las sanciones administrativas y otras cargas a la importación.  En caso de que el
arancel del derecho de importación sea 0% (cero por ciento) y el apelante haga objeción a la
clasificación de los artículos importados, el apelante deberá pagar las otras cargas de importación.
Si por decisión del funcionario no hay impue sto alguno que pagar -por ejemplo, si esa
decisión admite que el contribuyente de un impuesto sobre la renta soporta una pérdida y ésta es de
cuantía menor- no se abonará en este caso ninguna cantidad como impuesto.
Artículo 35
Suficientemente claro
Artículo 36
En el caso de una apelación que no cumpla lo prescrito en el párrafo 1) del Artículo 32, el
párrafo 1) del Artículo 33 y/o el Artículo 34 y que más tarde, en el plazo prescrito en el párrafo 2) del
Artículo 32, vaya seguida de una carta o documento de manera que tal apelación sea conforme a las
disposiciones aplicables, la fecha de recepción de la carta de apelación será la fecha de recepción de lacarta o el documento susodichos.
Artículo 37
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
En cuanto a la apelación presentada a la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias y no examinada todavía o en proceso de examen, puede solicitarse su revocación.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 33
La solicitud de revocación se examinará por un procedimiento rápido.
No podrá ya presentarse apelación contra el fallo pronunciado después de dicho examen por
procedimiento rápido.
Artículo 38
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
En caso de que el litigante no pueda observar el plazo por circunstancias ajenas a su voluntad
(fuerza mayor), el presidente podrá ampliar dicho plazo.
La ampliación de dicho plazo será de 14 (catorce) días desde el momento en que
desaparezcan las circunstancias que escapen a la voluntad del litigante.
Artículo 39
Párrafo 1)
Por documento cuya ejecución es objeto de la demanda se entenderá una orden de embargo,
confiscación o subasta.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Artículo 40
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Puede solicitarse la revocación de una demanda presentada a la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias que no se haya examinado todavía o esté en proceso de examen.
La solicitud de revocación puede examinarse por un procedimiento rápido.
No cabrá demanda contra el fallo pronunciado tras un examen por procedimiento rápido.
Artículo 41
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
La cuantía de la tasa de registro podrá cambiarse por consideraciones económicas y
monetarias.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 34
Artículo 42
Suficientemente claro.
Artículo 43
Suficientemente claro.
Artículo 44
Suficientemente claro.
Artículo 45
Suficientemente claro.
Artículo 46
Suficientemente claro
Artículo 47
Suficientemente claro.
Artículo 48
Suficientemente claro.
Artículo 49
Párrafo 1)
La sesión de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias se declarará cerrada al
público para proteger la confidencialidad del apelante o litigante.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Por integridad en este párrafo se entenderá entre otras cosas la copia xerográfica de la
decisión objeto de la apelación o la demanda, y por claridad se entenderá, entre otras cosas, la razón
de la apelación o la demanda.
Artículo 50
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 35
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Párrafo 4)
El plazo de 3 (tres) meses será necesario para que la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias tenga tiempo de pronunciar un fallo.
Artículo 51
Párrafo 1)
Por interés directo se entenderá, entre otras cosas, todo lo vinculado directamente a la
propiedad, por ejemplo que un miembro de la sesión tenga más del 25% (veinticinco por ciento) de
las acciones de la compañía que presente la apelación o la demanda.
Según el ejemplo anterior, por conexión indirecta se entenderá que las acciones sean poseídas
por un hijo de un miembro de la sesión.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Párrafo 4)
Si el interés directo o indirecto se descubre cuando haya transcurrido un año, el fallo seguirá
siendo válido.
Párrafo 5)
El plazo de 3 (tres) meses será necesario para que la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias tenga tiempo de pronunciar un fallo.
Artículo 52
Párrafo 1)
La parte que es objeto de la apelación o la parte demandada, convocada por el presidente de
una sesión, tendrá la obligación de personarse en la sesión.
Un apelante o litigante podrá ser convocado por el presidente de una sesión, en cuyo caso
tendrá la obligación de personarse en la sesión.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Artículo 53
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 36
Artículo 54
Párrafo 1)
Las costas producidas por la comparecencia de un testigo en una sesión a solicitud de las
partes litigantes serán soportadas por la parte solicitante.  Si el presidente de la sesión solicita lapresencia de un testigo por razón de su cargo, las costas producidas por la comparecencia del testigo
serán soportadas por la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias.
Párrafo 2)
Por personarse un testigo en la sesión se entenderá que el testigo no puede hacerse representar
por otra persona o pedir a otra persona que sea su apoderado.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Párrafo 4)
Suficientemente claro.
Artículo 55
Párrafo 1)
Los testigos serán convocados en una sesión uno por uno en el orden que el presidente de la
sesión juzgue más adecuado.
Un testigo ya interrogado permanecerá en la sala de la sesión, salvo que el presidente de la
sesión le permita abandonarla a petición propia, a petición de otro testigo o a petición de las partes
litigantes.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Artículo 56
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Esta información se necesita para mayor conocimiento y convicción de los miembros de la
sesión, y las partes de las que se solicita la información no necesitan prestar juramento ni hacer
promesa.
Artículo 57
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 37
Artículo 58
En especial respecto a los bancos, la obligación de confidencialidad quedará abolida en virtud
de una instrucción escrita del Ministro en cumplimiento de la ley sobre asuntos bancarios.
Artículo 59
Suficientemente claro.
Artículo 60
Suficientemente claro.
Artículo 61
Suficientemente claro.
Artículo 62
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Por un obstáculo legalmente justificado se entenderá, por ejemplo, que el testigo tenga una
edad muy avanzada o que sufra una enfermedad que le impida comparecer en una sesión.
El consejo podrá designar a uno de los miembros de la sesión para recibir el juramento o
promesa.
Artículo 63
Suficientemente claro.
Artículo 64
El presidente estará autorizado para decidir que el examen por procedimiento rápido sea
realizado por un consejo o por un miembro único.
Artículo 65
Párrafo 1)
Por controversia que escapa a la competencia de la Agencia para la Solución de Controversias
Tributarias en el sentido del apartado f) se entenderá, por ejemplo, el pleito entablado por un tercero
contra la ejecución de una confiscación alegando el derecho de propiedad sobre los bienes
confiscados.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 38
Párrafo 2)
Por cierta controversia tributaria se entenderá aquella que se presenta a la Agencia para la
Solución de Controversias Tributarias y cuya apelación o demanda no cumpla los requisitos formales
o esté vinculada a una controversia tributaria cuya cuantía no exceda de 1.000.000 (un millón) derupias.
Párrafo 3)
La cuantía del impuesto controvertido puede ser modificada por el Ministro en función de
consideraciones económicas y monetarias.
Artículo 66
Suficientemente claro.
Artículo 67
Las disposiciones sobre un examen por procedimiento ordinario serán también aplicables al
examen por procedimiento rápido, a saber las disposiciones sobre la apertura de una sesión y la
retirada y sustitución de los miembros y el secretario de la sesión, y las disposiciones sobre testigos,
confidencialidad e intérpretes contenidas en los Artículos 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62 y 63.
Artículo 68
Párrafo 1)
La Agencia para la Solución de Controversias Tributarias sigue el principio de libertad en el
establecimiento de la prueba.  El consejo o un miembro único harán lo posible por facilitar la
disponibilidad de pruebas en forma de cartas o documentos escritos antes de utilizar otros medios deprueba.
Párrafo 2)
Condiciones conocidas públicamente serán por ejemplo:
a) una escritura original es de categoría superior a una copia;
b) una tarjeta residencial de identidad, un permiso de conducir o un pasaporte puede
utilizarse como documento de identidad.
Artículo 69
Una prueba en forma de carta o escrito es independiente de su modelo.  Una carta o escrito
puede presentarse en forma de fotocopia, grabación, filme, disquete, fax, télex, impresión de
computadora o recibo.
Artículo 70
Suficientemente claro.
Artículo 71
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 39
Artículo 72
Suficientemente claro.
Artículo 73
Suficientemente claro.
Artículo 74
Suficientemente claro.
Artículo 75
Este artículo contiene una disposición cuyo objeto es determinar la verdad material, conforme
al principio aceptado en la legislación tributaria.
En consecuencia, un miembro de sesión procurará determinar qué pruebas se necesitan, a
quién incumbe la carga de la prueba, que el juicio sea equitativo para todas las partes y la validez delas pruebas presentadas en la sesión sin limitarse a los hechos y las cuestiones que presenten las
partes.
En la sesión todas las partes podrán presentar nuevos elementos que no se hayan revelado en
la apelación o la demanda, en la carta de réplica a la apelación o en la oposición o la respuesta.
Artículo 76
El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias será definitivo y tendrá
fuerza legal permanente.
Una apelación o una demanda ante la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias
constituirá un último recurso legal.
El fallo pronunciado por la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias no es la
decisión de una administración estatal, de manera que no está sujeto a una demanda ante un tribunal
administrativo del Estado.
Artículo 77
El convencimiento de un miembro de sesión se basará en una evaluación de las pruebas y será
conforme a las leyes vigentes.
Artículo 78
Suficientemente claro.
Artículo 79
Este artículo determina los tipos de fallos pronunciados por la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias, no reconociéndose un fallo en forma de estipulación o decisión provisional.
El fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias no estará sujeto a
demanda ante un tribunal público, un tribunal administrativo estatal u otra Agencia para la SoluciónG/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 40
de Controversias Tributarias, excepto un fallo en forma de "no aceptación" que se refiera a la
competencia.
Artículo 80
Párrafo 1)
El cálculo de un plazo de 12 (doce) meses para el pronunciamiento del fallo puede ilustrarse
con el siguiente ejemplo:  si la apelación se recibe el 5 de abril de 1999, el fallo deberá pronunciarse a
más tardar el 4 de abril de 2000.  Si pasado el 4 de abril de 2000 la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias no ha fallado, la controversia será examinada por el procedimiento rápido,
debiendo fallarse la total aceptación de la apelación.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Artículo 81
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
El plazo permitido para la corrección del error será únicamente de un año desde el
pronunciamiento del fallo.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Párrafo 4)
Suficientemente claro.
Párrafo 5)
Suficientemente claro.
Artículo 82
Suficientemente claro.
Artículo 83
Suficientemente claro.
Artículo 84
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 41
Artículo 85
Párrafo 1)
Por demás elementos de identidad se entenderá el código del contribuyente, el número de
confirmación de la compañía imponible, una tarjeta residencial de identidad o un pasaporte.
Párrafo 2)
Suficientemente claro.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Párrafo 4)
Suficientemente claro.
Párrafo 5)
Suficientemente claro.
Artículo 86
Suficientemente claro.
Artículo 87
Básicamente el fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias puede
ejecutarse directamente, a menos que tal fallo dé lugar a un exceso en el pago del impuesto.
Por ejemplo, si el fallo de la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias da lugar a
que un impuesto se pague en exceso, el jefe del servicio tributario tendrá todavía que expedir una
carta de instrucción para el pago del exceso del impuesto, carta que necesitará el contribuyente para
poder obtener el reembolso de ese pago en exceso.
Teniendo en cuenta la disposición sobre compensación en forma de intereses como se estipula
en la Ley Nº 6/1983 sobre disposición general y procedimiento contributivo, modificada por la
Ley Nº 9/1994, la compensación en forma de intereses se dará para el pago de impuestos en exceso:
a) cuya solicitud de apelación se haya presentado al Consejo Consultivo Tributario
respecto al año fiscal 1995 en adelante;
b) cuya solicitud de apelación se haya presentado a la Agencia para la Solución de
Controversias Tributarias.
El procedimiento para el reembolso del impuesto pagado en exceso junto con los intereses se
ajustará a la legislación vigente.
Artículo 89
Suficientemente claro.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 42
Artículo 90
Suficientemente claro.
Artículo 91
Párrafo 1)
Suficientemente claro.
Párrafo 2)
Al constituirse por primera vez la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias al
entrar en vigor esta ley, en virtud de esta disposición transitoria se establece que una apelación
presentada por un contribuyente ante el Consejo Consultivo Tributario o el Instituto Consultivo de
Aduanas e Impuestos Especiales pero todavía no resuelta en la fecha de entrada en vigor de esta ley se
transmitirá a la Agencia para la Solución de Controversias Tributarias para que ésta resuelva, juntocon un informe oficial al respecto.
Párrafo 3)
Suficientemente claro.
Artículo 92
Suficientemente claro.
Artículo 93
Suficientemente claro.
Artículo 94
Suficientemente claro.
SUPLEMENTO AL REGISTRO LEGAL DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA Nº 3684G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 43
ESTABLECIMIENTO DE LA JUNTA PARA LA SOLUCIÓN DE
CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
(Decreto Presidencial Nº 41/1997 de 7 de octubre de 1997)
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
Considerando:
a. que en virtud del párrafo 1 del Artículo 3 de la Ley Nº 17/1997 sobre la Junta para la Solución
de Controversias Tributarias se ha estipulado la formación de dicha junta con sede en la
capital del país;
b. que para ejecutar lo estipulado en el inciso a.  se estima necesario dictar disposiciones sobre el
establecimiento de la referida junta mediante un decreto presidencial;
Vistos:1. El párrafo 1) del Artículo 4 de la Constitución de 1945;
2. La Ley Nº 17/1997 sobre la junta para la solución de controversias tributarias (Registro Legal
de 1997 Nº 40, Suplemento al Registro Legal Nº 3684).
D E C I D E  :
Aprobar:EL DECRETO PRESIDENCIAL SOBRE ESTABLECIMIENTO DE LA JUNTA PARA LA
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS TRIBUTARIAS
Artículo 1
La Junta para la Solución de Controversias Tributarias prevista en el párrafo 1) del Artículo 3
de la Ley Nº 17/1997 tendrá su sede en la Región Especial de la Ciudad Capital Yakarta.
Artículo 2
La jurisdicción de la Junta para la Solución de Controversias Tributarias a que se refiere el
Artículo 1, llamada en adelante la Junta, abarcará todo el territorio de la República de Indonesia.
Artículo 3
1) La Junta se compondrá de directivos, miembros y un secretario.2) Los directivos mencionados en el párrafo 1) serán un presidente y 2 (dos) vicepresidentes.
3) El total de miembros, incluidos los directivos mencionados en el párrafo 2), será 35 (treinta y
cinco) como máximo.
Artículo 4
1) Los miembros de la Junta serán designados por el Presidente de la República entre la lista de
nombres propuesta por el Ministro de Hacienda.G/ADP/N/1/IDN/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/ID N/2/Suppl.1
Página 44
2) El presidente y los vicepresidentes de la Junta serán designados por el Presidente de la
República entre los miembros a que se refiere el párrafo 1), sobre la base de la propuesta del
Ministro de Hacienda.
Artículo 5
El presidente, los vicepresidentes y los miembros de la Junta serán designados para un
mandato de 5 (cinco) años, prorrogables a otro mandato.
Artículo 6
1) Las apelaciones presentadas ante la Asamblea Consultiva Tributaria o la Asamblea
Consultiva de Aduanas e Impuestos Especiales antes del 1º de enero de 1998 y que no hayan
sido todavía objeto de examen o decisión se tramitarán como apelaciones presentadas a la
Junta y se examinarán con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 17/1997 sobre la Junta para laSolución de Controversias Tributarias.
2) Sobre las apelaciones referidas en el párrafo 1) deberá decidirse en el plazo de 36 (treinta y
seis) meses desde la entrada en vigor de la Ley Nº 17/1997 sobre la Junta para la Solución de
Controversias Tributarias.
3) Las demandas contra la aplicación de las leyes tributarias presentadas ante un tribunal público
o un tribunal administrativo del Estado antes del 1º de enero de 1998 serán examinadas por
dichos tribunales, que decidirán sobre ellas.
Artículo 7
Todos los gastos derivados del establecimiento de la Junta se costearán con cargo al
Presupuesto del Ministerio de Hacienda.
Artículo 8
El presente decreto presidencial entrará en vigor desde el momento de su aprobación.
Aprobado en Yakarta
el 7 de octubre de 1997
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
firmado
S O E H A R T O
__________