 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/37/Add.1 
7 de abril de 2004 
 (04-1583) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN 
Notificación del Japón conforme al apartado b)
1 del párrafo 5  
del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2004, de la delegación del Japón se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
_______________ 
 De conformidad con el apartado b) del pá rrafo 5 del artículo XXI V del Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC, el Gobierno de l Japón desea informar al Comité de Contratación 
Pública de la siguiente modificación introducida en sus reglamentos relativos a la contratación 
pública.2 
_______________ 
NOTIFICACIÓN DE LA REVISIÓN PARCIAL DE LA "POLÍTICA BÁSICA 
DE FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 
ECOLÓGICAMENTE INOCUOS", EN VIRTUD DE LA "LEY DE 
FOMENTO DE LA CONTRATACIÓN DE PRODUCTOS 
Y SERVICIOS ECOLÓGICAMENTE INOCUOS POR 
PARTE DEL ESTADO Y OTRAS ENTIDADES" 
1. Organismo responsable: 
 Ministerio del Medio Ambiente 
2. Descripción de la revisión parcial de la política básica: 
 La "política básica original de fomento de la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos", basada en la "Ley de fo mento de la contratación de productos y servicios 
ecológicamente inocuos por parte del Estado y ot ras entidades" (denominad a en adelante política 
básica) fue aprobada por decisión del Gabinete de febrero de 2001 (documento GPA/W/131) y fue 
parcialmente revisada en febrero de 2002 y febrero de 2003.  La revisión de la política básica que 
                                                      
1 El apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV dispone lo siguiente:  Legislación nacional  "b) Cada 
una de las Partes informará al Comité de las modificaci ones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos 
que tengan relación con el presente Acuerdo y en  la aplicación de dichas leyes y reglamentos." 
 
2 Las notificaciones anteriores de la legisl ación de aplicación del Japón figuran en los 
documentos GPA/37, de fecha 20 de junio de 2000 y GPA/67, de fecha 15 de abril de 2002. GPA/37/Add.1 
Página 2  
 
 incluye la adición de 23 partidas de contratación designadas fue aprobada por decisión del Gabinete 
de marzo de 2004.  (El resumen de la revisión figura adjunto.  El texto japonés de la política básica 
revisada está disponible en el sitio Web del Minister io del Medio Ambiente, en la dirección siguiente:  
http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/index.html.) 
3. Fecha de inicio de las adquisicion es conforme a la política básica revisada: 
 1º de abril de 2004 
4. Las consultas deben dirigirse a:  División de Medio Ambiente y Economía, Ofic ina de Política Medioambiental Integrada, 
 Ministerio del Medio Ambiente 
 Teléfono:  +(81 3) 5521-8 229;  Fax: +(81 3) 3580-9568 
  GPA/37/Add.1 
 Página 3 
 
 
 APÉNDICE 
PARTIDAS DE CONTRATACIÓN DESIGNADAS Y 
CRITERIOS DE EVALUACIÓN, ETC. 
(RESUMEN) 
Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. (decisión del Gabinete 
de 16 de marzo de 2004)  Categoría Partidas de contratación 
designadas (decisión del Gabinete
de 28 de febrero de 2003) 
* Indica las revisiones y 
las partidas adicionales  Criterios de 
evaluación relativos 
a las partidas 
adicionales, etc. 
Papel 9 partidas, incluidos el papel para 
ordenadores (papel para copias, papel 
para diazotipo, papel de lector óptico de caracteres), papel para impresoras 
y papel higiénico (papel higiénico y 
papel de celulosa). ___ ___ 
3 partidas, incluido 
soplador de polvo. Coeficiente de 
recalentamiento 
del planeta, etc. Útiles de oficina 72 partidas, incluidos los lápices 
mecánicos, bolígrafos, tijeras, 
adhesivos, archivos, carpetas, tapetes 
de escritorio, álbumes, encuadernadores, borradores para 
encerados, y mecanismos para 
aplastar latas/botellas. * Plásticos obtenidos a 
partir de vegetales, añadidos como criterios 
relativos a los soportes 
transparentes y película OHP para 
impresoras por chorro 
de tinta. ___ 
Muebles de oficina 10 partidas, incluidas sillas, 
escritorios, estanterías, percheros, 
paragüeros, y pizarrones. * Se añade la 
revaluación de la 
reutilización del material 
de embalaje, etc., como factores para tener en 
consideración. ___ 
Copiadores de 
esténciles o clisés Eficiencia 
energética. Automatización de oficinas 11 partidas, incluidas copiadoras, 
ordenadores, impresoras, 
telecopiadoras y pantallas de 
ordenador. * Se añade la 
revaluación de la reutilización de material 
de embalaje, etc., como 
factores para tener en consideración. 
* A la nota relativa a los 
copiadores se añade el establecimiento de 
normas futuras. ___ 
GPA/37/Add.1 
Página 4  
 
 Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. (decisión del Gabinete 
de 16 de marzo de 2004)  Categoría Partidas de contratación 
designadas (decisión del Gabinete
de 28 de febrero de 2003) 
* Indica las revisiones y 
las partidas adicionales  Criterios de 
evaluación relativos 
a las partidas 
adicionales, etc. 
Asientos de retretes, 
eléctricos. Eficiencia 
energética. Artículos electrodomésticos 5 partidas, incluidos refrigeradores, 
aparatos de aire acondicionado, 
televisores y aparatos de grabación de imagen y sonido (vídeos). * Criterios relativos a 
los refrigeradores que 
no utilizan furon. 
* Se añade la 
revaluación de la 
reutilización del material de embalaje, etc., como 
factores para tener en 
consideración. ___ 
Aparatos para la 
calefacción de locales. Eficiencia 
energética. Aparatos de aire acondicionado, etc. Aparatos de aire acondicionado, 
aparatos de aire acondicionado por 
bomba de calor, de gas. * Se añade la 
revaluación de la 
reutilización del material de embalaje, etc., como 
factores para tener en 
consideración. ___ 
Calentadores de 
agua, etc. 
___ Sistema eléctrico de 
abastecimiento de agua 
caliente, calentadores 
de agua de gas, calentadores de agua 
de combustible líquido, 
aparatos de cocción, de gas. Eficiencia 
energética. 
Iluminación Equipos de iluminación fluorescente 
y bombillas y tubos fluorescentes. * Se añade la 
revaluación de la 
reutilización del material 
de embalaje, etc., como 
factores para tener en 
consideración. 
* Se añade a la nota el 
establecimiento de 
normas futuras. ___  GPA/37/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. (decisión del Gabinete 
de 16 de marzo de 2004)  Categoría Partidas de contratación 
designadas (decisión del Gabinete
de 28 de febrero de 2003) 
* Indica las revisiones y 
las partidas adicionales  Criterios de 
evaluación relativos 
a las partidas 
adicionales, etc. 
Vehículos, etc. Vehículos (vehículos de gas natural, 
vehículos híbridos, etc.) 
Receptores/transmisores para el 
sistema electrónico de recaudación de 
peaje, receptores para el sistema de 
comunicación de información sobre vehículos. * Adaptación de la ley 
sobre la conservación 
de la energía en lo que respecta al consumo del 
combustible y a los 
criterios para los vehículos que utilizan 
gas licuado de petróleo. ___ 
Uniformes y ropa 
de trabajo Uniformes y ropa de trabajo. ___ ___ 
* Se añade la 
revaluación de la reutilización del material 
de embalaje, etc., como 
factores para tener en consideración en 
relación con los 
bastidores de camas. ___ Accesorios para 
interiores y ropa de cama Moquetas, cortinas, mantas, 
cobertores, bastidores de cama y colchones. 
* A los colchones, se 
añaden los colchones 
para servicio médico y 
de enfermería. Coeficiente del 
contenido del 
material reciclado, 
uso de la fibra no utilizada, etc. 
Los demás 
productos de fibra Tiendas, encerados, y redes de 
seguridad. ___ ___ 
Guantes de trabajo Guantes de trabajo. ___ ___ 
Instalaciones Sistemas de  generación de energía 
solar, pilas de combustible, sistemas 
de calefacción solar, equipos de compostaje de residuos de cocina. ___ ___ GPA/37/Add.1 
Página 6  
 
 Adición de partidas de contratación 
designadas, etc. (decisión del Gabinete 
de 16 de marzo de 2004)  Categoría Partidas de contratación 
designadas (decisión del Gabinete
de 28 de febrero de 2003) 
* Indica las revisiones y 
las partidas adicionales  Criterios de 
evaluación relativos 
a las partidas 
adicionales, etc. 
Se añaden 11 partidas 
a la categoría de 
materiales 1), incluidas las escorias de acero 
para mejora del suelo, 
cemento ecológico, bloques de pavimento 
que utilizan material 
reciclado (calcinados), madera, madera en 
chapas encolada, 
transformador, etc. Proporción del 
contenido de 
material reciclado, utilización de 
madera de 
aclarado, eficiencia energética, etc. 
* Criterios de no utilización de furon 
añadido al material 
aislante térmico incluido en la categoría 
de materiales 1). ___ 
Proyectos de obras 
públicas 1. Materiales (31 partidas, incluidos 
tableros de madera reconstituida, 
baldosas, cemento combinado, agregado reciclado, pintura de 
primera mano, hormigón con 
permeabilidad, ventanas/puertas aislantes térmicos, grifos 
automáticos, sistema de 
alumbrado de control automático, y abonos que utilizan fangos de 
alcantarilla). 
2. Maquinaria de construcción 
(máquinas que producen un 
mínimo de emisiones, mínimo 
nivel de emisión de ruidos). 
3. Métodos de construcción 
(5 métodos) incluidos el 
tratamiento reciclado de cieno para construcción, y el tratamiento 
reciclado de masas de hormigón). 
4. Los demás (cobertura vegetal de 
techos, pavimentos porosos y 
pavimentos permeables). El método para utilizar 
eficazmente tierra de 
calidad inferior se 
añade a la categoría 
de métodos de construcción 3). Utilización en el 
sitio en el que se 
obtiene la tierra de 
calidad inferior. 
Servicios Diagnóstico de conservación de 
energía, cafetería, impresoras, 
reciclaje de neumáticos. Reparación de 
automóviles Utilización de 
material reciclado. 
 
__________ 