00-4956 ./.OFFICE(00)/64
21 de noviembre de 2000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 418
La Secretaría de la OMC se propone prov eer el puesto de Ayudante de Producción de
Publicaciones en la División de Información y Re laciones con los Medios de Comunicación.  Podrán
hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin distinción de
sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en este puesto también podrán presentar sucandidatura.
TITULO Y GRADE: Ayudante de Producción de Publicaciones - Grado 5
1
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 65,700 francos suizos netos anuales.
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan
de Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto decontratación no local pueden beneficiarse de un conjunto de
prestaciones de expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: Bajo la supervisión del Gerente de Edición y Publicaciones y
siguiendo las directrices del Coordinador de Producción de
Publicaciones, el titular deberá desempeñar las siguientes
tareas:
a) utilizar soportes lógicos de edición asistida po
r
ordenador y tratamiento de textos, y prestar asistencia
en la producción de publicaciones impresas y
electrónicas de la OMC.  Esta tarea incluye lacorrección de pruebas y la corrección y puesta enforma de textos;
b) proporcionar apoyo al equipo encargado de la página
web de la OMC en lo relativo al diseño gráfico y lapreparación de material gráfico;
c) coordinar el trabajo de los proveedores externos con
vistas a la producción de publicaciones impresas 
y
electrónicas de la OMC;
d) coordinar la Sección de ayuda de los Centro de
Referencia de la OMC;
                                                     
1 El puesto puede ofrecerse a un grado inferior si el  candidato más calificado no cumple plenamente las
condiciones requeridasOFFICE(00)/64
Página 2
e) coordinar el trabajo de los diseñadores gráficos de las
publicaciones de la OMC y de los proyectos
especiales;
f) realizar las tareas conexas que sean necesarias.
CONDICIONES REQUERIDAS: a) Experiencia en la utilización de soportes lógicos de
edición asistida por ordenador, de diseño gráfico,tratamiento de textos y hojas de cálculo para laspublicaciones tanto impresas como electrónicas;
b) experiencia en corrección de pruebas, control de la
calidad de los textos, las presentaciones y ladocumentación gráfica;
c) conocimiento práctico de las técnicas 
y
procedimientos para la producción de publicaciones
tanto impresas como electrónicas;
d) conocimiento de las técnicas de diseño gráfico y de
presentación para las publicaciones impresas y
electrónicas;
e) capacidad para trabajar en condiciones apremiantes,
con un respecto estricto de los plazos.
IDIOMAS: Excelente conocimiento del francés y el inglés o del español y
el inglés.  Conocimiento, práctico como mínimo, del francés.
CANDIDATURAS2: Los formularios de solicitud pueden obtenerse de Internet en
el sitio de la OMC: www.wto.org o solicitarse en la dirección
siguiente:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la
dirección antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe preve
r
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tendrá en cuenta a los
candidatos que reúnan las condiciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 16 de enero de 2001
                                                     
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de los nacionales de los Miembros de la OMC.