 
  מכון התקנים הישראלי  
The Standards Institution of Israel  
   
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il    
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  61439 חלק2 Draft SI 61439  part 2 
אוקטובר 2022 October  2022  
 ICS CODE: 29.130.20   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחות  הספק 
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies : 
Power switchgear and controlgear assemblies  
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה  הוא  הצעה  בלבד טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
תקן זההוכן  ואושר  על ידי הוועדה   הטכנית   5250   –  ציוד מיתוג ובקרה, בהרכב זה 
איגוד לשכות המסחר  -  אולג ברנסקי, אדוארד רבין  
המועצה הישראלית לצרכנות  -  יצחק יזרעאלי  
התאחדות  התעשיינים בישראל  -  אביגדור חביב, מריה ריבלקו  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  אלכסנדר לוזדרניק , מרדכי מטרני  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  עוזי אלוף  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  דביר סויסא  
משרד הביטחון  -  ברק נחשון  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  דרור קן - דרור  
רשות  החשמל  -  איתי מולכו   (יו"ר)  
 
מיכאל שיינגרט ריכז את עבודת הכנת התקן.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,   
זהה לתקן של הנציבות הבין- לאומית לאלקטרוטכניקה  
IEC 61439 -2 – Edition 3.0: 2020 -07 
 הודעה על רוויזיה 
תקן  ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  61439 חלק2 מאפריל 2013 
גיליון התיקון  מס' 1 מיולי 2019 
מילותמפתח:   
בטיחות חשמל, הנדסת חשמל, מתח נמוך, ציוד מיתוג.  
Descriptors:  
electrical safety, electrical engineering, low voltage, switchgear.  
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע  והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או  תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן  רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן :  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
  
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED 
Copyright © 2020  IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing  from 
either IEC or IEC's member Nation al Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC 
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or 
your local IEC member National Committee for further information .  
 
IEC Central Office  Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland   
 
 
טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
1 הקדמה לתקן הישראלי 
תקן ישראלי זה הוא התקן  של הנציבות הבין - לאומית לאלקטרוטכניקה  61439 -2   IEC   (מהדורה   3 .0  )   מיולי   2020  ,   
שאושר כתקן ישראלי  ב שינויים ו ב תוספות   לאומיים .  
ה תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- תרגום   סעיף חלות התקן   הבין - לאומי בשינויים ובתוספות לאומיים   (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן הבין - לאומי (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן ( ב אנגלית)  
- התקן  הבין - לאומי ( באנגלית )  
הערות   שוליים   לאומיות לתקן הישראלי  ממוספרות באותיות האלף - בית.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים  החלים   על  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  61439   חלק 1   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: דרישות כלליות  
ת"י  61439   חלק 2   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחות   הספק  
ת"י  61439   חלק 3   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחות חלוקה   המיועדים לה פעלה על   ידי  אנשים    
לא - מיומנים   ( DBO  )  
ת"י 61439   חלק 4   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך דרישות מיוחדות ללוחות לאתרי בנייה ( ACS  )  
ת"י 61439   חלק 5   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך לוחות לחלוקת חשמל ברשתות ציבוריות  
ת"י  61439   חלק 6   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך מערכת סינוף של פסי ם   מוליכים (פסי צבירה)  
ת"י  61439   חלק 7   -  לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך: לוחות ליישומים ספציפיים כגון מעגנות  
אתרי מחנאות, אזורים מסחריים, עמדות טעינה לרכבים חשמליים  
מהדורה זו של ה תקן   הישראלי   ת"י  61439   חלק 2   באה במקום   מהדורת ו   מ אפריל  2 0 1 3  ,   לרבות גיליון התיקון 
מס'  1   מיולי 2019  ,   שאימצה   את התקן  הבין - לאומי  61439 -2   IEC   (מהדורה 2 . 0   )מאוגוסט   2011   בשינויים 
ובתוספות לאומיים .  
ההבדלים   ה עיקריים בין מהדורה זו של התקן   הישראלי לבין מהדורתו הקודמת   ה נובעים מאימוץ המהדורה  
החדשה של התקן הבין - לאומי ,   מפורטים בסעיף  FOREWORD   של   התקן הבין - לאומי .  
ההבדל העיקרי בין מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת   בחלק העברי של התקן  הוא זה :  
הוספו שינויים ותוספות לאומיים לסעיף  6    –   Information  .  
לשם השוואה מדוקדקת בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן  
 
   
טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
2  חלותהתקן    ( תרגום  סעיף  1   של התקן הבין - לאומי   בשינויים ובתוספות לאומיים)  
הער ה :  
השינויים והתוספות  הלאומיים ב סעיף זה מובאים ב גופן שונה .  
תקן זה  קובע   את הדרישות הספציפיות  עבור  לוח הספק ( power switchgear and controlgear assembley    –    
עבור לוח  זה   משמש   הקיצור " PSC -assembly  "   בתקן זה , ראו   הגדרה   3 . 1 . 1 0 1  )  ,   כמפורט להלן  
• לוחות שהמתח הנקוב שלהם אינו גדול מ - 1000   וולט זרם חילופים או מ - 1500   וולט זרם ישר;  
• לוחות שתוכננו לתדר נומינלי של הזנת המבוא ,   או   של   הזנות המבוא ,   שאינו גדול מ - 1000   הרץ  
הערה  1 :       תדרים הג בוהים   מ - 1   קילוהרץ נחשבים תדרים גבוהים ,   ראו גם   התקן הבין - לאומי   IEC 60664 -1:2007   ,
סעיף 5 . 3 . 3 . 2 . 5   כדי להביא בחשבון אילוצים נוספים לתיאום הבידוד  
• לוחות המיועדים ליישומים בתוך מבנים ומחוץ למבנים;  
• לוחות נייחים או ניידים ,   בעלי   מעט פ ת   או  ללא מעט פת ;  
• לוחות המיועדים  לשימוש בהפקה, בתמסורת, בחלוקה ובהמרה של אנרגייה חשמלית ובבקרת ציוד הצורך  
אנרגייה חשמלית ו עבור  עיבוד  ה נתונים  ה נלווה;  
• לוחות  שתוכננו   לשימוש בתנאי שירות מיוחדים, לדוגמה באוניות וברכבים הנעים על גבי מסילות, בתנאי  
שהם עומדים בדרישות הספציפיות הרלוונטיות האחרות.  
הערה  2 :     דרישות נוספות ללוחות באוניות מפורטות בתקן הבין - לאומי  IEC 60092 -302-2  .  
תקן זה חל גם על לוחות לשימוש בהֶתקנים פוטו - וולטא י ים, המכונים לוחות פוטו - וולטאי י ם ( PVA    –
photovoltaic assemblies). האופיינים   המיוחדים, תנאי השירות הספציפיים והדרישות עבור לוחות   
פוטו - וולטאי י ם כלולים ב נספחים  Annex  DD  , Annex EE   ו-  Annex FF  .  
תקן זה מביא דרישות נוספות ל לוחות הספק המיועדים לשימוש כחלק מהציוד החשמלי  של  מכונות  ואפשר  
ליישם  אות ו   נוסף על הדרישות המובאות  בתקן  ה ישראלי  ת"י  60204  חלק1  .  
תקן זה חל על כל הלוחות, בין שהם תוכננו, יוצרו ואומתו באופן חד - פעמי ובין שהם מתוקננים באופן מלא  
ומיוצרים בכמות גדולה.  
הייצור או/וגם ההרכבה יכולים להתבצע על ידי ישות שאינה היצרן המקורי (ראו   הגדרה   3 . 1 0 . 1   בתקןהישראלי   
ת"י  61439  חלק1  . )  
תקן זה אינו חל על הֶ תקנים העומדים בפני עצמם,  כגון   מפסקי מגן   ( circuit -breakers  ), מנתקי נתיכים  
( fuse switches   )ורכיבים עצמאיים בלתי תלויים כגון מתנעי מנועים, ציוד   ומערכות   המרה אלקטרוני ים - חשמלי ים   
( PECS – power electronic converter systems), ספקי כוח ממותגים SMPS – switch mode power supplies   , )
מערכות אל - פסק ( UPS – uninterrupted power supplies), מודולי הינע בסיסיים BDM – basic drive modules   , )
מודולי הינע שלמים CDM – complete drive modules), מערכות הינע חשמליות במהירות מתכווננת  
( PDS – power drives systems), מ ערכות אגירת אנרגייה עצמאיות (מערכות מצברים וק  ב  לים) וציוד אלקטרוני  
אחר,  ה מתאימים  לתקני המוצר הרלוונטיים שלהם. תקן זה מתאר את השילוב שלהם ב תוך  לוח הספק או  ב תוך  
מעט פת   ריק ה   המשמש ת   כחלק  ב לוח הספק.   
טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
3 עבור יישומים מסוימים, כגון אטמוספרות נפיצות, בטיחות פונקציונל ית,  ייתכן שיהיה צורך   לעמוד בדרישות  
של  תקנים אחרים או בדרישות אסדרה אחרות נוסף על הדרישות המפורטות בסדרת  התקנים  הישראליים    
ת"י  61439(א.  
תקן זה אינו חל על הטיפוסים הספציפיים של לוחות הנידונים בחלקים אחרים של סדרת  התקנים  הישראליים   
ת"י  61439(א.   עבור לוחות שאינם נידונים בחלקים האחרים, חל  תקן   זה.  
אלא אם  כן  אסדרה מקומית  קובעת   דרישות נוספות ,  ציוד הנכלל בחלות תקן זה והעומד בדרישותיו נחשב ציוד  
העו מד בדרישות הבטיחות החיוניות . הדבר כולל אפשרויות מזמין ( specifier  options) מאומתות במלואן כגון   
בחירת המשתמש בהגנה מפני מגע מקרי בחלקים חיים מסוכנים  ב עלי  דרג ו ת ה ה גנה   IPXXB   או IP3XD   .  
אם המשתמש והיצרן מסכמים ביניהם דרישות מיוחדות, שאינן מפורטות במלואן בתקן זה, לדוגמה ,  
(א )  שיש חלק של הלוח ש תקן זה אינו חל על יו,  
(ב )  ש במקום   של   ההתקנה קיים רטט  חריג ,  
(ג )  ש שינויי מתח  חריגים   מתרחשים במהלך השירות ,   או  
(ד )  ש יש  השפעות שליליות אפשריות ממקורות שמעיים ( sonic) או על - שמעיים ( ultrasonic  )  ,  
ייתכן שיידרשו הערכת סיכונים או/וגם אימותים נוספים או מחמירים יותר כדי להוכיח עמידה בדרישות 
הבטיחות החיוני ו ת.  
פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי התקן הבין - לאומי  
הער ות   לאומיות   כללי ות :  
- הרכבת הלוח והתקנתו ייעשו לפי חוק החשמל  ,   התשי"ד - 1954, על תקנותיו ועדכוניהם ,   ולפי תקנות החשמל  
(התקנת לוחות במתח עד  1 0 0 0   וולט ,  התשנ"א - 1991, על עדכוניהן .  
- במקרה של סתירה בין דרישות תקן זה לבין חוק החשמל   ותקנות החשמל   כמפורט לעיל , יתאימו הלוחות   
לדרישות חוק החשמל   ותקנות החשמל .  
2. Normative references 
- במקום   חלק   מ ן   התקנים   הבין - לאומיים המ א וזכרים בתקן ו המ פור ט ים בסעיף זה  ח ל ים   תק נים   ישראלי ים ,   
כמפורט להלן:  
התקן הבין - לאומי המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
IEC 60204 -1:2016  ת"י 60204   חלק 1    –   בטיחות מכונות –   ציוד חשמלי של מכונות:  
דרישות כלליות  
IEC 60947 -3:2008  
IEC 60947 -3:2008/AMD1:2012  
IEC 60947 -3:2008/AMD2:2015  ת"י 60947   חלק 3    –   ציוד מיתוג ובקרה למתח נמוך: מפסקים 
מנתקים, מפסקים - מנתקים ויחידות משולבות - נתיך   
IEC 61439 -1:2020  ת"י 61439   חלק 1    –   לוחות מיתוג ובקרה למתח נמוך דרישות  
כלליות  
 
                                        
(א)   בסדרת התקנים הבין - לאומיים  IEC 61439  ישנם חלקים שלא אומצו כתקנים ישראליים. חלקים אלה חלים 
אף הם בתקן ישראלי זה, לפי העניין.   
טיוטה ל ת"י  61439   חלק 2    ( 2022  ) 
4  - בסוף ה סעיף  יוסף:  
חוקים ,   תקנות ומסמכים ישראליים  
חוק החשמל ,   התשי"ד - 1954  ,   על תקנותיו ועדכוניהם  
תקנות החשמל (התקנת לוחות במתח עד  1000   וולט ) ,   התשנ"א - 1991   ,על עדכוניהן  
6. Information  
6.1 . PSC -assembly designation marking  
בסוף   הסעיף יוסף:  
הנדרש   בסעיף  g   )הוא רשות בלבד .  
 