  
  
G/TBT/N/SGP/58  
2 de marzo  de 2021 
(21-1761) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Public Utilities Board (PUB)  (Junta de Servicios Públicos), The 
National Water Agency  (Agencia Nacional del Agua)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en s u caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : válvulas de descarga de inodoros . 
Partida del arancel nacional (SA) : 7324.90.10, 7324.90.93, 8481.80.50.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Annex - Draft 
Public Util ities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2021  (Anexo : Proyecto de 
Reglamento de Servicios Públicos (Abastecimiento de Agua) (Modificación), de 2021 ). 
Documento en inglés (4 páginas).  
La adopción del documento notificado se dará a conocer en el Boletín del Gobierno de la 
República de Singapur.  G/TBT/N/SGP/58  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Sistema de Etiquetado Obligatorio de Consumo de Agua 
(MWELS) de Singapur se adoptó en 2009 para ayudar a los consumidores a elegir mejor 
estos equipos y animar a los fabricantes a comercializar equipos más eficientes en 
consumo de agua . Actualmente, el MWELS abarca accesorios y aparatos de distribución 
de agua como grifos simples y mezcladores, cisternas de retretes de baja capacidad y 
doble flujo, válvulas de descarga  de urinarios, urinarios sin agua, lavadoras domésticas y 
lavavajillas . Los proveedores y minoristas deben registrar sus productos y obtener las 
correspondientes etiquetas de eficiencia en consumo de agua, antes de que se los autorice 
a comercializarlos, a nunciarlos o exponerlos para la venta y la instalación en Singapur.  
A partir del 1 de enero de 2022 , el MWELS se ampliará para incluir las válvulas de 
descarga de inodoros . Si bien se sigue permitiendo la importación de válvulas de descarga 
de inodoros, ún icamente se permitirá comercializar, anunciar o exponer para la venta y 
la instalación en Singapur las válvulas de descarga de inodoros que estén registradas y 
etiquetadas de conformidad con el MWELS y obtengan al menos dos marcas de eficiencia 
en consumo de agua . Por consiguiente, se modificará el Reglamento de Servicios Públicos 
(Abastecimiento de Agua) para exigir el registro de las válvulas de descarga de inodoros 
que se comercializan, exponen o anuncian para la venta en Singapur, así como una 
etiqueta de eficiencia en consumo de agua, de conformidad con el MWELS . Las válvulas 
de descarga de inodoros deben someterse a prueba según el método previsto en el 
Reglamento de Servicios Públicos (Abastecimiento de Agua) . La modificación notificada 
surtirá efecto  el 1 de enero de 2022 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Las válvulas de descarga de inodoros representan una parte 
importante del consumo de agua, particularmente en los aseos públicos y los 
establecimientos industriales y comerciales . En el marco de las medidas adoptadas por 
Singapur para asegurar la conservación y el uso sostenible del agua, el nivel mínimo de 
consumo de agua de las válvulas de descarga de inodoros aumentará de una a dos 
marcas . De esta forma se facilitará a los consumidores información sobre el consumo de 
agua de las válvulas de descarga de inodoros mediante las etiquetas y se los facultará 
para elegir mejor estos productos.  
Más información sobre el MWELS en el sitio web de la PUB: https://www.pub.gov.sg/wels  
8. Documentos pertinentes:  
• Draft Public Utilities (Water Supply) (Amendment) Regulations 2021  (documento 
en inglés, 4 páginas).  
La adopción del documento notificado se dará a conocer en el Boletín del Gobierno de la 
República de Singapur.  
9. Fecha propuesta de adopción : Se publicará un aviso antes de la fecha de entrada en 
vigor.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2022  
10. Fecha límite par a la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/SGP/58  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
1. Roland Chan  
Principal Engineer  (Ingeniero principal)  
Water Supply (Network) Department  (Departamento de (la Red de) Abastecimiento de 
Agua)  
PUB Singapore  
40 Scotts Road #10 -01 Environment Building Singapur 228231  
República de Singapur  
Teléfono : + (65) 6330 4108 ; fax: + (65) 6731 3023  
Correo electrónico: roland_chan@pub.gov.sg  
2. Veronica Koh  
Senior Executive  (Ejecutiva Superior)  
Water and Food Policy Division  (División de Política de Aguas y Alimentaria)  
Ministry of Sustainability and the Environment  (Ministerio de Sostenibilidad y Medio 
Ambiente)  
40 Scotts Road #24 -00 Environment Building Singapur 228231  
República de Singapur  
Teléfono : + (65) 6731 9140 ; fax: + (65) 6731 9456  
Correo electrónico: veronica_koh@mse.gov.sg  
 