  
  
G/LIC/N/2/VNM/5  
16 décembre  2019 
(19-8698) Page: 1/6 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 À 5:4 DE L'ACCORD1 
VIET NAM 
La notification ci -après, datée du 2 9 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam.  
 Catégorie  Détails de la notification  
1 Membre notifiant  Viet Nam  
2 Titre de la nouvelle 
législation/procédure  1. Circulaire n° 21/2015/TT -BNNPTNT du 8 juin 2 015 du Ministère de 
l'agriculture et du développement rural sur la gestion des pesticides  
2. Circulaire n° 15/2018/TT -BNNPTNT du 2 9 octobre 2 018 du Ministère 
de l'agriculture et du développement rural sur les codes du SH pour le s 
produits dont la gestion relèv e du Ministère de l'agriculture et du 
développement rural  
3 Date de publication  1. 8 juin 2 015 
2. 29 octobre 2 018 
4 Date d'entrée en vigueur  1. 1er août 2 015 
2. 1er janvier 2 019 
5 Adresse du site Web/ 
publication officielle de la 
nouvelle réglementation/ 
procédure  1. "http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=67763&Keyword=tt%2021%202015%2
0bnnptnt " 
2. "http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=132335&Keyword=th%C3%B4ng%20t
%C6%B0%2015%202018%20bnnptnt " 
6 Avez -vous joint une copie 
(pdf) de la réglementation 
pour le Secrétariat?   Oui (Veuillez joindre une copie de la réglementation à la présente 
notification .) 
 
 Non 
7 Type de notification   a) Nouvelle réglementation/procédure2 concernant les licences ; 
(veuillez répondre aux questions n° 8 à 14)  
 
 b) Modification d'une réglementation/procédure précédemment 
notifiée dans le document : ___________ ; (veuillez répondre aux 
questions n° 15 et 16)  
8 Liste des produits soumis à 
licences  Voir les annexes ci-après3 à la Circulaire n° 15/2018/TT -BNNPTNT  
 
9 Nature du régime de 
licences  Automatique :  
 
Non automatique:   
10 Objectif administratif/  
mesure appliquée  a)  Protection de la moralité publique  
b)  Protection de la vie et de la santé des personnes et 
des animaux et préservation des végétaux ; 
protection de l'environnement  
                                                
1 Il est entendu que le Membre notifiant a également rempli ses obligations de notification au titre de 
l'article 1:4 a) et de l'article 8:2 b) concernant la loi/la réglementation/la procédure pertinente notifiée en 
remplissant le présent formulaire de maniè re complète et précise.  
2 Il est entendu que "nouvelle réglementation/procédure" fait référence à toute loi, réglementation ou 
procédure nouvellement introduite, ainsi qu'à celles qui sont en vigueur mais qui sont notifiées pour la 
première fois au Comité.  
3 En anglais seulement.  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 2 - 
   Catégorie  Détails de la notification  
c)  Collecte de statistiques commerciales ou 
surveillance du marché  
d)  Protection des brevets, des marques de fabrique ou 
de commerce et du droit d'auteur, et prévention 
des pratiques frauduleuses  
e)  Respect des obligations découlant de la Charte des 
Nations Unies et d'autres traités internationaux 
(CITES, Convention de Bâle, Convention de 
Rotterdam, Résolutions du Conseil de sécurité de 
l'ONU , etc.) 
f)  Administration des contingents (y compris 
tarifaires)  
g)  Réglementation des importations d'armes, de 
munitions ou de matières fissiles et protection de la 
sécurité nationale  
h)  Autre : ______________ ( veuillez préciser ) 
11 Organe(s) administratif(s) 
auquel (auxquels)  
présenter les demandes  Ministère/autorité et département : Département de la protection des 
végétaux, Ministère de l'agriculture et du développement rural  
Adresse : 149 Ho Dac Di Street, Dong Da District, Hanoï  
Site Web : www.ppd.gov.vn  
Téléphone : +84243.857.4663  
Courrier électronique : bvtv@mard.gov.vn  
12 Point de contact chargé de 
communiquer des 
renseignements sur les 
conditions de recevabilité  Ministère/autorité et département : Département de la protection des 
végétaux, Ministère de l'agriculture et du développement rural  
Adresse : 149 Ho Dac Di Street, Dong Da Di strict, Ha noï 
Site Web : www.ppd.gov.vn  
Téléphone : +84243.857.4663  
Courrier électronique : bvtv@mard.gov.vn  
13 Durée d'application prévue 
de la procédure de licences  En cours  
14 Résumé de la notification 
dans l'une des langues 
officielles de l'OMC  La Circulaire n° 21/2015/TT -BNNPTNT notifiée énonce les pratiques en 
matière de gestion des produits pesticides  au Viet Na m, notamment  en 
ce qui concerne l'enregistrement , les tests, la fabrication , l'exportation, 
l'importation, le contrôle de la qualité, le certificat et  la déclaration de 
conformité , l'entreposage, le transport, l'application, l'étiquetage, 
l'emballage, la publicité, ainsi que le rappel ou la suppression  de ces 
produits . Elle s'applique aux personnes physiques ou morales 
nationales ou étrangères qui exercent des activités en lien avec les 
produits pesticides au Viet Nam.  
15 Si la case 7 b) a été cochée, 
veuillez indiquer la nature 
de la (des) modification(s)  a)  Abrogation  
b)  Suspension  
c)  Modification d'aspects particuliers des 
procédures  existantes:  
 produits visés  
 objectif administratif  
 caractère automatique ou non automatique  
 durée d'application de la procédure de licences  
 modification de la nature de la restriction quantitative/en 
valeur  
 conditions de recevabilité des demandeurs  
 point de contact chargé de communiquer des 
renseignements sur les conditions de recevabilité  
 organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter les 
demandes  
 documents requis (y compris le formulaire de demande)  
 délai de présentation de la demande  
 organe(s) administratif(s) délivrant les licences  
 délai de  délivrance d'une licence  
 droit de licence/redevance administrative  
 versement d'un dépôt ou paiement préalable, et conditions 
applicables  
 droits/procédures de recours  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 3 - 
   Catégorie  Détails de la notification  
 durée de validité de la licence  
 autres conditions de la licence (prolongation, cessibilité, 
sanctions en cas de non -utilisation, etc.)  
 prescriptions en matière de change  
 autre : __________ (veuillez préciser)  
 
16 Veuillez expliquer les 
modifications en détail 
(dans l'une des langues 
officielles de l'OMC)   
 
  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 4 - 
  CODE DU SH POUR LES PESTICIDES  
(ANNEXE À LA CIRCULAIRE N°  15/2018/TT -BNNPTNT)  
HS Code  Descriptions  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti -sprouting products and plant -
growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for 
retail sale or as preparations or articles (for example, sulphurtreate bands, wicks  and 
candles, and fly -papers)  
3808.91  - - Insecticides:  
3808.91.10  - - - Intermediate preparations containing 2(methylpropylphenol methylcarbamate)  
3808.91.30  - - - In aerosol containers  
3808.91.90  - - - Others  
  
3808.92  - - Fungicides:  
 - - - In aerosol containers:  
3808.92.11  - - - - With a validamycin content not exceeding 3 % by net weight  
3808.92.19  - - - - Others  
3808.92.90  - - - Others  
  
3808.93  - - Herbacides, Antisprouting  Products And Plant -growth Regulators:  
 - - - Herbacides:  
3808.93.11  - - - - In aerosol containers  
3808.93.19  - - - - Others  
3808.93.20  - - - Antisprouting Products  
3808.93.30  - - - Plant-growth Regulators  
  
3808.94  - - Disinfectants:   
3808.94.10  - - - containing mixtures of coal tar acid & alkalis  
3808.94.20  - - - Others , in aerosol containers  
3808.94.90  - - - Others  
  
3808.99  - - Others : 
3808.99.10  - - - Rodenticides  
3808.99.90  - - - Others  
 
 
  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 5 - 
  CODE DU SH POUR LES PESTICIDES DONT L'UT ILISATION  
EST INTERDITE AU VIE T NAM  
(ANNEXE À LA CIRCULA IRE N°  15/2018/TT -BNNPTNT)  
HS CODE  COMMON NAMES  HS CODE  TRADE NAMES  
2903.82.00  Aldrin  3808.59.10  Aldrex, Aldrite…  
2903.81.00  BHC, Lindane   3808.59.10  Beta - BHC, Gamma - HCH, Gamatox 15 EC, 20 
EC,  Lindafor , Carbadan  4/4 G;  Sevidol  4/4 G  
2620.91.00  Cadmium compound (Cd)  3808.91.99  Cadmium compound (Cd)  
2903.82.00  Chlordane  3808.52.90  Chlorotox, Octachlor, Pentichlor...  
2903.92.00  DDT  3808.52.90  Neocid, Pentachlorin, Chlorophenothane...  
2910.40.00  Dieldrin  3808.59.10  Dieldrex, Dieldrite, Octalox ...  
2920.30.00  Endosulfan  3808.59.10  Cyclodan 35EC, Endosol 35EC, Tigiodan 35ND, 
Thasodant 35EC, Thiodol 35ND  
2910.50.00  Endrin  3808.59.10  Hexadrin...  
2903.82.00  Heptachlor  3808.59.10  Drimex, Heptamul, Heptox…  
2903.89.00  Isobenzen  3808.59.10  Pesticides with Isobenzen  
2903.89.00  Isodrin  3808.59.10  Pesticides with Isodrin  
2620.21.00  Lead  (Pb)  3808.92.90  Pesticides with Lead (Pb)  
2930.80.00  Methamidophos  3808.59.10.  Dynamite 50 SC, Filitox 70 SC, Master 50 EC, 70 
SC, Monitor 50EC, 60SC, Isometha 50 DD, 60 
DD, Isosuper 70 DD, Tamaron 50 EC...  
2920.11.00  Methyl Parathion  3808.59.10  Danacap M 25, M 40; Folidol - M 50 EC; 
Isomethyl 50 ND;  Metaphos 40 EC, 50EC; 
(Methyl Parathion) 20 EC, 40 EC, 50 EC; Milion 
50 EC; Proteon 50 EC; Romethyl 50ND; Wofatox 
50 EC ...  
2924.12.20  Monocrotophos  3808.59.10  Apadrin  50SL, Magic 50SL, Nuvacron 40 
SCW/DD, 50 SCW/DD, Thunder 515DD...  
2920.11.00  Parathion Ethyl  3808.59.10  Alkexon , Orthophos , Thiopphos ...  
2908.19.00  Sodium  Pentachlorophenate 
monohydrate  3808.59.10  Copas NAP 90 G, PMD 4 90 powder,  PBB  100 
powder  
2908.11.00  Pentachlorophenol  3808.59.10  CMM 7 liquid oil  
2924.12.10  Phosphamidon  3808.59.10  Dimecron 50 SCW/ DD...  
2903.89.00  Polychlorocamphene  3808.59.10  Toxaphene, Camphechlor  
3808.59.10  Strobane  
2925.21.00  Chlordimeform  3808.59.10  Pesticides with Chlordimeform  
2620.60.00  Arsenic (As)  2931.90.41  Pesticides with arsenic (liquid form)  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 6 - 
  HS CODE  COMMON NAMES  HS CODE  TRADE NAMES  
2931.90.49  Organic compounds of arsenic (other forms)  
2930.90.90  Captan   3808.92.90  Captane 75 WP, Merpan  75 WP...  
2930.80.00  Captafol  3808.59.10  Difolatal 80 WP, Folcid 80 WP... (in aerosol 
containers)  
3808.59.10  Difolatal 80 WP, Folcid 80 WP... (other forms)  
2903.92.00  Hexachlorobenzene  3808.5910  Anticaric, HCB...  (in aerosol containers)  
3808.59.10  Anticaric, HCB...  (other forms)  
2852.10.90  Mercury (Hg)  3808.59.10  Compounds of mercury (in aerosol containers)  
3808.59.10  Compounds of mercury (other forms)  
2804.90.00  Selenium (Se)  3808.92.90  Compounds of selenium  
  3808.99.90  Talium compond (Tl)  
2918.91.00  2.4.5 T  3808.59.29  Brochtox, Decamine, Veon …(in aerosol 
containers)  
3808.59.29  Brochtox, Decamine, Veon… (in aerosol 
containers)  
293299.10      
  Carbofuran    293299.10  Kosfuran 3GR, Vifuran 3GR, Sugadan 30GR, 
Furadan 3GR  
380891.90      
  Trichlorfon 
(Chlorophos)                  380891.90  Biminy 40EC, 90SP; Dich Bach Trung 90SP; 
Dilexson 90WP; Dip 80SP; Diptecide 90WP; 
Terex 50EC, 90SP; Medophos 50EC, 750EC; 
Ofatox 400EC, 400WP; Batcasa  700EC; Cylux 
500EC; Cobitox 5GR  
 
__________  