  
  
G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
15 de julio de 2020 
(20-4828) Página: 1/7 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1, LOS  
PÁRRAFOS 4.3 Y 6.2 DEL ARTÍCULO 10 Y EL PÁRRAFO 2.2  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE ISRAEL  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Israel presenta la siguiente notificación de conformidad con los artículo s 1.4, 10.4.3, 10.6.2 y 12.2.2 
del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931) . La revisión consiste en la actualización del 
enlace que figura en el cuadro del párrafo 4 del artículo 1, apartado i) del párrafo 1.1.  
Párrafo 4 del artículo 1  
 
a) el lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen 
referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1  
• Los puntos mencionados en los apartados a) a j) del párrafo 1.1 del artículo 1 se 
publican en el Boletín Oficial  (Reshumot) del Ministerio de Justicia.  
https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pages/BookOfLaws.aspx . 
• Los procedimientos aduaneros , las orientaciones y la información de Aduanas relativos 
a los puntos mencionados en los apartados a) a j) del párrafo 1.1 del artículo 1 se 
publican en la página de la Administración Tributaria de Israel;  
1. Administración Tributaria de Israel  
https://taxes.gov.il/english/Pages/HomePageENG.aspx . 
2. Global Gate  
https://taxes.gov.il/customs/pages/customsshaarolami.aspx . 
• Los Ministerios competentes publican cualquier otra información relativa a los puntos 
mencionados en los apartados a) a j) del párrafo 1.1 del artículo 1 . Entre ellos figura 
por ejemplo:  
1. El Ministerio de Economía e Industria  
https://www.gov.il/he/departments/policies?OfficeId=ba3bf87e -6a99-4e24-
ae89-2815a450881e . G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 2 - 
  2. El Ministerio de Agricultura  
https://www.moag.gov.il/en/Ministrys%20Units/Foreign%20Trade/Pages/defaul
t.aspx . 
• A continuación se presentan las referencias a publicaciones específicas para algunos de 
los principales procedimientos, orientaciones y legislación nacional relativos a los puntos 
mencionados en el párrafo 4 a) del artículo 1:  
Apartado a) del párrafo 1. 1 Procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los 
procedimientos en puertos, aeropuert os y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos 
exigidos;  
Procedimientos aduaneros : 
 
Sitio web de la Administración Tributaria de 
Israel con enlaces a información sobre los 
procedimientos de importación, exportación y 
tránsito:  https://taxes.gov.il/customs/Pages/TaxesCustomsLobby.a
spx 
Página en inglés:  
https://taxes.gov.il/Eng lish/customs/Pages/TaxesCustoms
Mekuvan.aspx  
Para procedimientos aduaneros  específicos:  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/CustomsN
ehalim.aspx  
Página de la Administ ración Tributaria de Israel para las 
orientaciones de aduanas:  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/TaxesCust
omsGuides.aspx  
Formularios y documentos  Formularios de aduanas:  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/CustomsFo
rms.aspx  
Sistema de integración aduanera "Global Gate":  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/CustomsShaarOlami.a
spx 
Importación temporal (exención condicional) : 
https://taxes.gov.il/customs/P ages/TaxesCustomsConditio
nal-Exemption.aspx  
Para otros documentos aduaneros : 
https://taxes.gov.il/customs/Pages/TaxesCustomsLobby.a
spx 
Orden de Aduanas (los formularios exigidos para 
la aplicación de la orden), 1968  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Orden de Aduanas (registro de las me rcancías 
importadas clasificadas en una partida 
condicional), 5733 -1973  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Información  para los exportadores, 
procedimientos de exportación y formularios  https://taxes.gov.il/English/customs/Export/Pages/TaxesE
xportLobby.aspx  
https://taxes.gov.il/English/customs/Pages/ToolsPages/Cu
stomsForms.aspx  
Procedimientos y formularios para la exportación 
de productos agropecuarios, forestales y de la  
pesca  https://www.moag.gov.il/en/Ministrys%20Units/Foreign%
20Trade/Pages/default.aspx  
 
Apartados a) y g) del párrafo 1.1 : a) Procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos 
los procedimientos en puertos, aeropuertos y otros punto s de entrada) y los formularios y 
documentos exigidos, g) Las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de 
importación, exportación o tránsito;  G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 3 - 
  Ley de Protección Fitosanitaria, 1956  https://www.moag.gov.il/ppis/Sherutim/shal_mumhe/huki
m_takanot/Documents/plantprotectionlaw1956doc1.pdf  
Ley de Control de las Exportaciones - Plantas y 
productos de origen vegetal , 1954 https://www.moag.gov.il/ppis/Laws/laws/Documents/plant
exportlaw1954.pdf  
Actualizada en 2011:  
https://www.moag.gov.il/ppis/Laws/laws/Documents/law
%20for%20inspection%20of%20plant%20production%20
and%20marketing%205771 -2011%20(repaired).pdf  
Ley de Control de las Exportaciones de Animales 
y Productos de Origen Animal, 1957  https://www .moag.gov.il/vet/hukim/hukim_pkudot/hok_v
et_other/Pages/%D7%97%D7%95%D7%A7%20%D7%9
C%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%97%20%D7
%A2%D7%9C%20%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%90
%20%D7%A9%D7%9C%20%D7%91%D7%A2%D7%9C
%D7%99%20%D7%97%D7%99%D7%99%D7%9D%20
%D7%95%D7%A9%D7%9C%20%D7%AA%D 7%95%D7
%A6%D7%A8%D7%AA%20%D7%9E%D7%9F%20%D7
%94%D7%97%D7%99%20%D7%AA%D7%A9%D7%99
%D7%96%E2%80%931957.aspx  
Reglamento sobre el Control de las 
Exportaciones de Vegetales y Productos de 
Origen Vegetal, 1979  https://www.moag.gov.il/ppis/Laws/Regulation/Pages/197
9-%20pikuah%20al%20yatzu.aspx  
Reglamento de Enfermedades de los Animales 
(importación y exportación de productos de 
origen animal), 1988  https://www.moag.gov.il/vet/hukim/takanot/takanot_mah
alot_baaley_haim/Pages/takanot_mahalot_baaley_haim_y
evu_yeztu_mutzarim.aspx  
Reglamento de Protección Fitosanitaria 
(importación y venta de preparados químicos), 
1994 https://www.moag.gov.il/ppis/Laws/Regulation/Pages/hes
der%20yavu.aspx  
Orden d e Control, Importación y Exportación de 
Diamantes, 1979  https://www.gov.il/he/Departments/legalInfo/control_imp
ort_and_export_diamonds_order_1979  
Reglamento de Protección Fitosanitaria 
(Importación de Vegetales y Productos 
Vegetales, Plagas y Artículos Reglamentados), 
2009 https://www.moag.gov.il/ppis/L aws/Regulation/Document
s/takanot_yevu_tzmahim_2009.pdf  
Orden de Productos Farmacéuticos, 1981  https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/p211_002.htm  
Reglamento de Productos Farmacéuticos 
(Preparaciones), 5746 -1986 https://www.nevo.co.il/law_word/Law01/p211_020.doc  
 
Apartado b) del párrafo 1. 1 Tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase 
percibidos sobre la importación o la exportación o en conexión con ellas;  
Orden de Aranceles, Exenciones e I mpuestos 
sobre las compras de mercancías, 2017  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
https://shaarolami -
query.customs.mof.gov.il/Customs pilotWeb/he/UrlHash/Cu
stomsBook?hash=uhKUKkITnReyYY0oWuJXe4hd7gwRuk2f
BmKKCA1rT1Muh6yowB~7r5JpxuZRb~4bceVgzu9IZwPqNd
nCuSznZ5qLuhfqoFdzKrPCwbW04wokVbHzTk5FQqUNSplC
VVhn 
Orden de Impuesto sobre el Valor Añadido (Tipo 
del impuesto sobre transacci ones y sobre la 
importación de mercancías), 2005  https://www.justice.gov.il/Units/Resho mot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Orden de Gravámenes Comerciales y Medidas de 
Defensa (derechos antidumping sobre  las 
importaciones de paneles de vidrio procedentes 
de Turquía), 2018  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
Orden de Gravámenes Comerciales y Medidas de 
Defensa ( derechos antidumping sobre las 
importaciones de cemento Portland gris 
procedentes de Turquía y Grecia) (Orden  
temporal), 2019  https://www.justice.gov.il/Unit s/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 4 - 
  Orden de Gravámenes Comerciales y Medidas de 
Defensa ( derechos antidumping sobre las 
importaciones de cables de cobre de baja 
tensión procedentes de Turquía) (Orden  
temporal), 2019  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
Orden de Gravámenes Comerciales y Medidas de 
Salvaguardia (derechos de importación 
dimanantes de  un acuerdo preferencial) (Orden  
temporal), 2018  https://www. justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
 
Apartado c) del párrafo 1. 1 Derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos 
gubernamentales sobre la importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
• Derechos de aduanas: El Reglamento de Aduanas, 1965  
https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pages/Regulations.aspx . 
• Derechos portuarios  
http://asp.mot.gov.il/he/fees . 
Apartado d) del párrafo 1. 1 Normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos 
aduaneros;  
Valoración:  
Reglamento de Aduanas (valoración en aduana 
de mercancías)  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Reglamento de Aduanas (cálculo del valor de las 
mercancías importadas para uso propio), 2006  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Clasificación:  
Orden de Aranceles, Exenciones e Impuestos 
sobre las Compras de Mercancías, 2017  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
https://shaarolami -
query.customs.mof.gov.il/CustomspilotWeb/he/UrlHash /Cu
stomsBook?hash=uhKUKkITnReyYY0oWuJXe4hd7gwRuk2f
BmKKCA1rT1Muh6yowB~7r5JpxuZRb~4bceVgzu9IZwPqNd
nCuSznZ5qLuhfqoFdzKrPCwbW04wokVbHzTk5FQqUNSplC
VVhn  
Resoluciones previas a la importación en materia 
de clasificación  https://taxes.gov.il/customs/CommercialImport/Pages/Cu
stomsPre -Ruling.aspx  
 
Apartado e) del párrafo 1. 1 Leyes, reglamentos y disposiciones administrativas de aplicaci ón general 
relacionados con las normas de origen;  
 
Preferencia y normas arancelarias : 
Orden de Aranceles, Exenciones e Impuestos 
sobre las Compras de Mercancías, 2017  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
https://shaarolami -
query.customs.mof.gov.il/CustomspilotWeb/he/UrlHash/Cu
stomsBook?hash=uhKUKkITnRe yYY0oWuJXe4hd7gwRuk2f
BmKKCA1rT1Muh6yowB~7r5JpxuZRb~4bceVgzu9IZwPqNd
nCuSznZ5qLuhfqoFdzKrPCwbW04wokVbHzTk5FQqUNSplC
VVhn 
Acuerdos de Libre Comercio : http://economy.gov.il/INTERNATIONALAFFAIRS/TRADEPO
LICYANDAGREEMENTS/BILATERALAGREEMENTSDIVISION/
Pages/Bilat eralAgreementsDivision.aspx  
Procedimientos y directrices relativos a los 
acuerdos de libre comercio : https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/CustomsN
ehalim.aspx  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/TaxesCustomshanhayo
tExport.aspx  
 G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 5 - 
  Apartado f) del párrafo 1. 1 Restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o 
tránsito;  
Legalidad de la importación : https://taxes.gov.il/customs/CommercialImport/Pages/Cu
stomsHukiyutYevu.aspx  
Exportación y tránsito:  https://taxes.gov.il/customs/CustomsCommercialExport/P
ages/CustomsCommercialExport.aspx  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/TaxesCustomshanhayo
tExport.aspx  
https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/CustomsN
ehalim.aspx  
Orden de Aduanas [nueva  versión]  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Orden de Importación y Exportación, 1979  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Orden de Libre Importación, 2014  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
Orden de Aduanas (prohibiciones a la 
importación), 2005  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/RegulationsTaxes.aspx  
Orden de Permiso de Importación, 1939  https://www.j ustice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Orden de Comercio con Estados Enemigos  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Orden de Drogas Peligrosas  [nueva versión], 
1973 https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Reglamento de Drogas Peligrosas, 1979  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Orden de Control de Bienes y Servicios 
(prohibición de producción, importación y vent a 
de juguetes peligrosos) , 1986  https://www.gov.il/he/Departments/legalInfo/supervision_
of_goods_dangerous_toys_order  
Importación de mercancías procedent es de 
países a los que no se aplica una orde n de libre 
importación  https://www.gov.il/he/service/import_from_countries_wit
h_no_diplomatic_relations  
https://www.gov.il/he/Departments/policies/economy_dgi
_instructions_02_04  
 
Apartado g) del párrafo 1. 1 Disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de 
importación, exportación o tránsito;  
Reglamento de Aduanas, 1965  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Orden de Aduanas [nueva versión]  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Orden de Importación y Exportación, 1979  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Ley de Sanci ones Administrativa s, 1985  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Reglamento de Infracciones Administrativas 
(sanción administrativa - legislación 
tribut aria),  1987  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
 
Apartado h) del párrafo 1. 1 Procedimientos de recurso o revisión ; 
Portal de pagos y servicios en línea - Aduanas  https://taxes.gov.il/customs/Pages/TaxesCustomsMekuvan.a
spx 
La Autoridad Judicial de Israel  https://www.gov.il/en/Departments/the_judicial_authority  
Apelar, objetar o esclarecer la cuantía del 
impuesto aplicado a los objetos enviados por 
Correos de Israel  https://www.israelishortcut.org/Upload/Documents/%D7%9
8%D7%95%D7%A4%D7%A1%20%D7%94%D7%A2%D7%
A8%D7%A2%D7%95%D7%A8.pdf  
Orden de Aduanas [nueva versión]  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Page
s/BookOfLaws.aspx  G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 6 - 
  Procedimientos aduaneros  relativos a la revisión 
y el recurso en casos de clasificación , valoración 
en aduana y origen  https://taxes.gov.il/customs/Pages/ToolsPages/CustomsNeh
alim.aspx  
Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido, 1975  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Page
s/BookOfLaws.aspx  
Ley del Impuesto sobre las Compras (mercancías 
y servicios), 1952  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Page
s/BookOfLaws.aspx  
Ley de Impuesto Indirecto (impuestos pagados 
en exceso o por debajo de la cuantía 
debida),  1968  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Page
s/BookOfLaws.aspx  
 
Apartado i) del párrafo 1.1 : Acuerd os o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la 
importación, la exportación o el tránsito;  
1. Ministerio de Economía e Industria  
http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/TradeP
olicyAgreements/BilateralAgreements/Pages/BilateralAgreements .aspx . 
2. Ministerio de Asuntos Exteriores  
https://mfa.gov.il/MFA/AboutTheMinistry/LegalTreaties/Pages/default.aspx . 
 
Acuerdos comerciales y relaciones bilaterales  
UE, Estados Unidos, AELC, Turquía, México, 
Canad á, Jordania, Egipto, Mercosur, Ucrania 
(pendiente de ratificación), Panamá (pendiente 
de ratificación) y Colombia (pendiente de 
ratificación).  http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/Foreign
TradeAdministration/TradePolicyAgreements/BilateralAgre
ements/Pages/BilateralAgreements.aspx  
Cooperación regional (zonas industriales 
calificad as) http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/Foreign
TradeAdministration/Pages/RegionalCooperation.aspx  
 
Apartado j) del párrafo 1.1 : Procedimientos relativos a la administración de contingentes 
arancelarios.  
 
Ministerio de Economía e Industria  
Proce dimientos y formularios relativos a 
contingentes arancelarios  https://www.gov.il/he/departments/topics/import_quotas_
sub 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural  
Procedimiento de contingentes de 
importación,  2019 https://www.moag.gov.il/yhidotmisrad/sahar_hutz/publica
tion_list/2019/nohal_2019/Pages/de fault.aspx  
 
b)  La dirección de Internet (URL) de los sitios web a que se refiere el párrafo 2.1;  
 
Véase la información notificada en  relación con  el párrafo 4 a) del artículo 1  supra . 
 
c) Los datos de contacto de los servicios de información mencionados en el párrafo 3.1 ; 
 
1. Ministerio de Economía e Industria  
http://economy.gov.il/English/InternationalAffairs/ForeignTradeAdministration/Pages/AboutF
TA.aspx . 
2. Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rur al - Comercio Exterior  
https://www.moag.gov.il/en/Ministrys%20Units/Foreign%20Trade/Pages/default.aspx . 
Correo electrónico: efratbe@moag.gov.il  
3. Ministerio de Protección del Medio Ambiente  
http://www.sviva.gov.il/English/Pages/HomePage.aspx . 
Correo electrónico: pniot@sviva.gov.il  
4. Ministerio de Salud  
Correo electrónico: Asher.salmon@moh.gov.il  G/TFA/N/ISR/1/Rev.1  
- 7 - 
  5. Departamento Internacional de la Administración de Aduanas de Israel  
Correo electróni co: international@customs.mof.gov.il ; SaraBi@taxes.gov.il  
6. Datos de contacto de las autoridades competentes en virtud de la Orden de Libre Importación:  
https://www.gov.il/BlobFolder/guide/import_guide_beginners/he/import_contact_list.pdf . 
Párrafo 4.3 del artículo 10 : Detalles de funcionamiento de la ventanilla única  
1. Israel utiliza actualmente el sistema " MASLUL ".1 
https://taxes .gov.il/customs/CommercialImport/Pages/CustomsMaslul.aspx . 
2. Global Gate , la nueva plataforma informatizada de Israel a fin de gestionar el comercio exterio r 
del país.2 
Párrafo 6.2 del artículo 1 0: Medidas sobre el recurso a agentes de aduanas  
 
Ley de Agentes de Aduanas, 1964  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/BookOfLaws.aspx  
Reglamento de Agentes de Aduanas, 1965  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Orden de Agentes de Aduanas (determinación de 
las actividades de aduanas), 1965  https://www.justice.gov.il/Units/Reshomot/publications/Pa
ges/Regulations.aspx  
Directrices:  https://taxes.gov.il/customs/Co mmercialImport/Pages/Se
archResultDesc.aspx  
 
Párrafo 2.2 del artículo 12 : Datos de los puntos de contacto para el intercambio de 
información  
Persona  de contacto para el intercambio de información:  
Rodolfo.rivas@israeltrade.gov.il  
__________  
 
1 "MASLUL" es un sistema compartido que conecta "Global GATE" (el nuevo sistema de comercio 
exterior de la Administración de Aduanas de Israel) con las autoridades competentes, de modo que todas las 
licencias y permisos necesarios a efectos de la legalidad de la importación se transmiten directa mente a la 
Aduana mediante el sistema. Gracias a este sistema, todos los importadores, exportadores y agentes de 
aduanas pueden solicitar en línea a las autoridades competentes la obtención de licencias y permisos y seguir 
todo el proceso de tramitación de sde la solicitud hasta la aprobación por la autoridad competente y su envío a 
la Aduana. Además, el sistema permite estar al tanto de los anuncios generales que publican las autoridades y 
recibir avisos con regularidad sobre la tramitación de las solicitud es. La mayoría de las autoridades 
competentes ya están en el sistema y las demás se irán incorporando poco a poco.  
2 Su objetivo es gestionar el comercio exterior, simplificar y agilizar los procesos comerciales, y reducir 
los costos de importación, todo e llo con transparencia y facilitando el acceso a la información. El sistema 
funciona con mensajes electrónicos sin papel e incluye un componente de firma digital, proporciona acceso a 
varias bases de datos y las pone a disposición, y comparte todos los elem entos de la comunidad de comercio 
exterior en una base de datos.  