  
  
G/TBT/N/CHL/628  
27 mars 2023 
(23-2168) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Dirección  General de Obras Públicas  (Direction générale des travaux publics)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occ uper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Sous -Secrétariat aux relations économiques internationales, 
Ministère des relations extérieures du Chili)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ciments - Analyse chimique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notif ié: NCh 147:2020 . Cemento - 
Análisis químico  (Ciment - Analyse chimique), 42 pages, en espagnol.  
6. Teneur : La norme notifiée établit les procédures régissant la détermination des 
composants chimiques des ciments indiqués et définis à son article  3. Elle s'applique aux 
ciments définis dans la norme  NCh148 et qui sont utilisés dans les pâtes de ciment, les 
mortiers et les bétons . Cette norme décrit les méthodes de référence correspondantes et, 
dans certains cas, une méthode alternative (voir l'Annexe A) qui peut être considérée 
équivalente aux méthodes de référence sous réserve d'avoir été préalablement validée à 
l'aune des dispositions de la norme  NCh-ISO/IEC 17025. E n cas de différend, seules les 
méthodes de référence doivent être utilisées . L'Annexe  A étab lit des lignes directrices 
générales sur la méthode alternative utilisant la spectométrie de fluor escence des rayons 
X (SFX) pour déterminer la présence des composants suivants : oxyde de silice (SiO 2), 
oxyde d'aluminium (Al 2O3), oxyde de fer (Fe 2O3), oxyde de calcium (CaO), oxyde de 
magnésium (MgO), trioxyde de soufre (SO 3), oxyde de potassium (K 2O), oxyde de sodium 
(Na 2O), dioxyde de titane (TiO 2), oxyde de phosphore (P 2O5), oxyde de manganèse 
(Mn 2O3), oxyde de strontium (SrO), chlore (Cl) et Brome (B r). La méthode alternative 
peut être appliquée dans d'autres cas pertinents si les calibrages adéquats ont été 
réalisés . Cette méthode est basée sur l'utilisation de perles fondues ou de pastilles 
pressées et sur la validation analytique au moyen de matéri aux de référence.  
La norme notifiée n'aborde pas de questions relatives à la sécurité ou à l'environnement 
associées, le cas échéant, à son utilisation . Il est de la responsabilité de l'utilisateur de la G/TBT/N/CHL/628  
- 2 - 
  norme d'établir les pratiques sanitaires et de sécur ité appropriées ainsi que de déterminer 
le niveau d'application des limitations réglementaires avant utilisation.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• NCh 148 . Cemento - Terminología, clasificación y especificaciones generales  
• NCh 162 . Cemento - Extracción de muestras  
• NCh 426/2 . Agua grado reactivo para el análisis - Especificaciones - Parte 2 : 
Análisis fisico -quimicos y microbiológicos de agua potable, aguas crudas y aguas 
residuales  
• ASTM C1365 . Standard Test Method for Determination of the Proportion of Phases 
in Portland Cement and Portland -Cement Clinker Using X -Ray Powder Diffraction 
Analysis  
• NCh-ISO/IEC 17025 . Requis itos generales para la competencia de los laboratorios 
de ensayo y calibración  
• Manual de Carreteras del MOP , disponible via le lien suivant: 
https://mc.mop.gob.cl/  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  de Chile  
Teatinos 180, piso 11 Santiago (Chili)  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Courrier électronique: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Pour visualiser les normes indiquées, aller sur le site https://www.inncoleccion.cl/  et saisir 
les renseignements suivants:  
Empresa  (Société) : SUBREI -001-23 
Usuario  (Utilisateur) : subrei 
Contraseña  (Mot de passe) : subrei 
 