 
  מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל' 03-6465154, פקס03-6412762, www.sii.org.il    
 
 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  14350 Draft SI 14350  
יוני  2023 June 2023 
 ICS CODE: 97.190  
                 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מוצרים לטיפול בילדים– ציוד שתייה – 
דרישות בטיחות ושיטות בדיקה  
 
Child care  articles - Drinking equipment - Safety requirements and test methods  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך  זה   הוא   הצעה   בלבד  
טיוטה לת"י   14350   ( 2023   ) 
 
 תקן זה הוכן על ידיועדת המומחים   640806   –  אבזרי שתייה לילדים, בהרכב זה  :  
איריס גנות,  אמיר גרבצקי,  אולה צוקרמן,  שי רייכר   (יו"ר)  
כמו כן תרם  להכנת התקן   זיו רמרגקר.   
 
תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית  6408   -  מוצרי גומי ופלסטיק לשימוש רפואי, בהרכב זה:   
איגוד   לשכות   המסחר  -  יהויקים בלושטיין , זוהר גוילי  
המועצה   הישראלית   לצרכנות  -  יוני דגן  
התאחדות התעשיינים   בישראל  -  אלעד עינב,  שי שחם   
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  מיכל אלגום   (יו"ר) , אילנה שומכר  
מינוי אישי  -  לאה אגמון, רון ארד, פבל גורנביין  
מינוי אישי  –   מעבדה  -  עליזה שמעוני  
משרד   הבריאות  -  לינה לדין  
משרד   הכלכלה   והתעשייה  -  גיל בכור  
רשות   ההסתדרות   לצרכנות  -  צביקה גרינוולד  
 
רואן ג'ואמיס  ודורית יעקובוביץ'  ריכז ו   את עבודת הכנת התקן .  
טיוטה לת"י14350   ( 2023   ) 
 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על  רוויזיה 
תקן  ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים  המצוינים בו,  
זהה לתקן של הוועדה האירופית  לתקינה (CEN ) 
EN 14350 : June  2020 תקן ישראלי זה בא במקום  
התקנים הישראליים האלה:  
- ת"י 5817 חלק1 ממרס 2008 
- ת"י5817 חלק2 ממרס 2008 
  גיליון התיקון מס1 מספטמבר2014 
 
מילות מפתח 
ציוד לתינוקות, ילדים, בקבוקי הזנה (תינוקות), פטמות (גומי), כוסות, ספלים, אמצעי בטיחות, בדיקות ביצועים, בדיקות מכניות.   
Descriptors : 
baby equipment, children, feeding bottles (babies), teats (rubber), cups, safety measures, performance testing, 
mechanical te sting . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם המסמך רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.   
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
 
 
 
 
This national standard is based on EN 14 350: June 2020 and parts of this standard are 
reproduced with the permission of the European Committee for Standardization - CEN,  
Rue de la Science 23, B -1040  Brussels, Belgium . 
 
טיוטה לת"י   14350   ( 2023   ) 
 
1 הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא  התקן של הוועדה האירופית לתקינה   ( CEN ) EN 14350   מיוני  2020, שאושר כתקן ישראלי
בשינויים ובתוספות לאומיים .  
 
ה תקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- תרגום  סעיף חלות התקן  האירופי   (בעברית)  
- פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן  האירופי   (בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן   האירופי   ( באנגלית )  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדור ו ת התק נים   הישראלי ים   האלה:  
- ת"י  5817  חלק1  ממרס  2008  שאימץ את התקן האירופיEN 14350 -1   מאוגוסט2004  בשינויים ובתוספות  
לאומיים;  
- ת" י  5817  חלק2  ממרס2008 ,  לרבות גיליוןה תיקון מס'  1  מספטמבר2014 ,  שאימץ   את התק ן   האירופי  
EN 14350 -2   מאוגוסט2004  בשינויים ובתוספות לאומיים.  
ההבדלים   העיקריים  בין מהדור ה זו של   התקן הישראלי לבין מהדור ו ת   התקנים הישראליים   הקודמ ות   הם אלה:  
- שני חלקי התקן אוחדו לחלק אחד .  
- מהדורה   זו חלה על  ציוד   שתייה   לילדים   מתחת   לגיל   4 ,  ואילומהדור  ות יו   הקודמ ות   חל ו   על  ציוד   שתייה  
לילדים   מתחת לגיל  3 .   
- נוספו למהדורה זו הגדרות, בדיקות מכניות ובדיקותכימיות.   
לשם השוואה  מדוקדקת   בין המהדורות   יש לעיין בנוסח המלא של הן.  
חלות   התקן   ( תרגום  סעיף  1  של התקןהאירופי  )  
תקן זה מפרט דרישות בטיחות הנוגעות לחומרים, למבנה, לביצועים, לאריזה ולמידע  על המוצר   עבור  ציוד   
שתייה המיועד לילדים בני  0  עד48  חודשים (ראו סעיףB.2 :) 
 - מכלים לשימוש חוזר ואבזרי שתייה לשימוש חוזר 
-  מכלים חד - פעמיים ואבזרי שתייה הנמכרים עם מכלים אלה;  
-  פטמות הזנה לשימוש חד - פעמי;  
-  פטמות הזנה מוכנות לשימוש.  
תקן זה אינו כולל דרישות לניקיון של  מוצרים המוכנים לשימוש ושל מוצרים חד - פעמיים.  
תקן זה אינו חל על מוצרים המתוכננים ליישומים  קליניים   רפואיים   מיוחדים,   כגון אלה המיועדים לחך ושפה  
שסועים.  
תקן זה אינו חל על ציוד שתייה עשוי קרמיקה.  
תקן זה אינו חל על שקיות המיועדות לאחסון בלבד.  
תקן זה אינו חל על צי וד שתייה המסופק עם נוזלים או   עם   מזון  בעת רכישת ו ,   ו אינו חל   על אבזרי ההזנה  
המוצמדים אליו.  
תקן זה אינו חל על מוצצים. דרישות בטיחות ושיטות בדיקה למוצצים מפורטות בתקן  ה ישראלי   ת"י   1157  . 
תקן זה אינו חל על סכו"ם ועל אבזרי האכלה אחרים. דרישות בטיחות ושיטות בדיקה לסכו"םולציוד    האכלה  
אחר מפורטות בתקן  ה ישראלי   ת"י   14372 . 
עבור ציוד שתייה שתקן זה אינו חל עליויש   לשקול   ייש ו ם דרישות תקן זה, ככל שהדבר אפשרי.  
   
טיוטה לת"י14350   ( 2023   ) 
 
2 פירוט  השינויים   והתוספות   הלאומיים   לסעיפי   התקן   האירופי  
    בכל מקום בתקן  האירופי   שבו מאוזכרים התקנים ה אירופיים וה בין - לאומיים המפורטים בטבלה  
שלהלן, חלים לחלופין תקנים ישראליים בהתאמה, כמפורט להלן:  
הערת הבהרה:   המשמעות היא שניתן לעמוד בתקן  האירופי   או הבין - לאומי המאוזכר, או לחלופין בתקן  
הישראלי המאוזכר, בהתאמה.  
התקן ה אירופי או  
ה תקן  ה בין - לאומי  
המאוזכר  התקן הישראלי החל לחלופין  
EN ISO 3696  ת"י902   –  מים לשימוש במעבדות אנליטיות–   דרישות ושיטות בדיקה  
IEC 60454 -2  ת"י840  חלק3   –  סרטים דביקים רגישי- לחץ לשימושים חשמליים:   
שיטות בדיקה  
 
2  . Normative references 
 -  במקום  אחד  מן   התק נים   ה אירופיים  המאוזכר ים   בתקן והמפורט ים   בסעיף   זה  חל תק ן   ישראלי,    
כמפורט להלן :  
התקן  ה אירופי  המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל במקומו  
EN 71 -3 ת"י562  חלק3   –  בטיחות צעצועים  נדידת יסודות כימיים מסוימים  
- לסעיף   יוסף :  
תקנים ישראליים  
ת"י  902  - ת"י902   –  מים לשימוש במעבדות אנליטיות–   דרישות ושיטות בדיקה  
ת"י  840  חלק3  - ת"י840  חלק3   –  סרטים דביקים רגישי- לחץ לשימושים חשמליים:   
שיטות בדיקה  
מסמכים  זרים  
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  
of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of  
Chemicals (REACH)  
על עדכוניה 
 
8 . Chemical requirements and test methods 
8.1 . General   
בסוף הסעיף  יוסף :  
כל  ציוד  שתייה או חלק  מציוד  שתייה הכוללים חומר פלסטי מרוכך יעמדו   בדרישות המפורטות בתקנה  
האירופית  REGULATION (EC) No 1907/2006  על עדכוניה, בכל הנוגע לפתלאטים וביספנולA   ( BPA )  
באבזרי שתייה.  
  
טיוטה לת"י   14350   ( 2023   ) 
 
3 10 . Product information 
10.2 . Purchase information   
 - לאחר השורה הראשונה  יוסף :  
תרגום   לעברית של  ה מידע  לצרכן   מובא   בנספח   F  (נורמטיבי.  
- התבליט השני ,  " the number of this document " ,  אינו חל 
10.3 . Warnings 
10.3.1 . General 
  בפסקה השלישית,  לאחר התבליט השני ,   המסתיים במילים  "if it is used as a  soother "  ,  יוסף:  
  תרגום   לעברית של הסיבות לאזהרות  מובא   בנספח  G  (למידע בלבד.  
 
Annex A 
(normative) 
 
Warnings 
Table A.1 — Translation of warning phrases  
 
בתחילתהטבלה    יוסף:  
עברית  עבור   הבטיחות   והבריאות   של   ילדך  
אזהרה !  
תמיד השתמשו במוצר זה בפיקוח של  מבוגר.  
לעולם אין להשתמש בפטמות הזנה כמוצץ.  
מציצה רצופה ומתמשכת של נוזלים תגרום לעששת.  
תמיד בדקו את טמפרטורת המזון לפני האכלת הילד.  
בקבוקים מזכוכית עלולים להישבר.  
יש לשמור רכיבים שאינם בשימוש הרחק מהישג ידם של ילדים.  
יש להשליך עם הופעת הסימנים הראשונים לנזק   או  לבליה .  
לשימוש חד - פעמי בלבד.  
עקב סכנות חנק אין להאריך חוטים או לולאות.   
לעולם אין לחבר לחוטים, לסרטים,  לשרוכים   או לחלקים משוחררים של ביגוד.   
הילד יכול להיחנק.  
לשימוש עם חלב אם בלבד. אין להשתמש לערבוב תרכובת מזון לתינוקות   
(תחליף חלב אם).  
  
טיוטה לת"י14350   ( 2023   ) 
 
4  - לאחרAnnex E   יוספונספח   F  (נורמטיבי  ונספח   G  (למידע בלבד,   כמפורט להלן:  
 
נספח   F   –  תרגום לעברית  של   המידע  ל צרכן  
(נורמטיבי)  
מספר   
הסעיף  ה מידע   באנגלית  המידע   בעברית  
 
 
 
 
10.2 
 
 
 - for products made from natural rubber 
latex: “Produced from natural rubber 
latex”;  
- for products containing straws: “Straws 
are not suitable for a child under 6 
months”;  
- for single -use products: “This is a 
single use product and shall be disposed 
of after  first use”;  - עבור  מוצרים   המיוצרים   מגומי   לטקס   
טבעי : "מיוצר  מגומי   לטקס   טבעי ";  
 
- עבור   מוצרים   הכוללים   קשיות :   
"קשיות  אינן   מתאימות   לילדים   מתחת    
לגיל   6  חודשים"  
 
- עבור   מוצרים   לשימוש   חד - פעמי : "מוצר  זה   
הוא   חד - פעמי   ויש   להשליכו   לאחר   השימוש "  
 
 
 
 
 
נספח   G   –  תרגום לעברית  של   הסיב ות   לאזהרות  
( למידע   בלבד )  
מספר   
הסעיף  הסיבה   באנגלית  ה סיבה   בעברית  
 
 
 
 
 
 
 
10.3.1 
 - Accidents have occurred when babies 
have been left alone with drinking 
equipment due to the baby falling or if 
the product has disassembled.  
 
- Tooth decay in young children can 
occur even when non -sweetened fluids 
are used. This can occur if the baby is 
allowed to use the bottle/cup for long 
periods through the day and particularly 
through the night, when saliva flow is 
reduced or if it is used as a so other.  - כאשר  תינוקות   הושארו   לבדם   עם   ציוד   
שתייה ,  התרחשו   תאונות   בעקבות   נפילה    
של   התינוק   או   כאשר   חלקי   המוצר   התפרקו .  
 
 
 
- עששת   יכולה להתרחש אצל ילדים צעירים  
אפילו אם משתמשים בנוזלים שאינם  
ממותקים. דבר זה יכול לקרות אם  
מאפשרים לתינוק להשתמש בבקבוק   
או   בכוס   לזמן   ממושך   במהלך   היום   
ובמיוחד   במהלך   הלילה ,  כאשר   קצב   זרימת   
הרוק   מופחת   או   אם   הבקבוק   או   הכוס   
משמשים   כמוצץ .  
 