  
  
G/TFA/N/CHN/2/Rev.3  
30 de abril de 2020  
(20-3377) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRR AFO 4  DEL ARTÍC ULO 1  
Y EL PÁRR AFO 6 .2 DEL ARTÍC ULO 10  DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN D EL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CHIN A 
Revisi ón 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de China para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República Popular China presenta la siguiente notificación actualizada de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 6.2 del artículo 10 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio.  
 
La actualización se realiza a fin de tener en cuenta varias medidas temporales adoptadas por China 
en respuesta a la pandemia de la COVI D-19. 
 
Para facilitar la consulta, las partes revisadas figuran  en negrita  y se refieren a la medida notificada 
de conformidad con el apartado a)  del párrafo 1 del artículo 1 del  AFC. 
 
Párrafo 4 del artículo 1  
 
a) El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen 
referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1;  
Ministerio de Comercio  www.mofcom.gov.cn/  
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma  www.ndrc.gov.cn/  
Ministerio de Seguridad Pública  www.mps.gov.cn/  
Ministerio de Hacienda  www.mof.gov.cn/  
Ministerio de Justicia  www.moj.gov.cn/  
Ministerio de Ecología y Medio Ambiente  www.mee.gov.cn/  
Ministerio de Transporte  www.mot.gov.cn/  
Ministerio de Agricultura  y Asuntos Rurales  www.moa.gov.cn/  
Banco Popular de China  www.pbc.gov.cn/  (en chino ) 
www.pbc.gov.cn/english/130437/index.html  (en inglés)  
Administración General de Aduanas  www.customs.gov.cn/  
Administración Estatal de Impuestos  www.chinatax.gov.cn/  
Administración General de Supervisión de la 
Calidad, Inspección y Cuarentena  www.aqsiq.gov.cn/  
Oficina Postal Estatal  www.spb.gov.cn  
Administración Nacional de Productos Médicos  www.nmpa.gov.cn/  
Administración Nacional de Silvicultura y 
Pastizales  www.forestry.gov.cn/  
Administración Estatal de Divisas  www.safe.gov.cn/  
 G/TFA/N/CHN/2/Rev.3  
- 2 - 
  1.1 a) Los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos en 
puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos exigidos;  
 
Administración 
General de 
Aduanas  http://www.customs.gov.cn/custom s/302
249/302266/302267/index.html  Disposiciones de la Administración de 
Aduanas sobre las declaraciones de 
importación y exportación de mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/302
249/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con la importación 
y la exportación  
http://online.customs.gov.cn/static/pages
/guides/show.html?applyUrl=/static/page
s/guides/JC00035003/JC00035003.html  Procedimie ntos de tránsito y formularios y 
documentos exigidos  
Minist erio de  
Comercio  http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/
202002/20200202934222.shtml  Aviso sobre la realización efectiva de los 
trabajos dirigidos  a facilitar en mayor 
medida el proceso de solicitud de 
licencias de importación y de 
exportación para las empresas en el  
marco de los esfuerzos para prevenir y 
controlar  la pandemia de la COVID -19, 
publicado por  la Oficina General del 
Ministerio de Comercio  
http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/
202004/20200402956113.shtml  La 127a Feria de Cantón se celebrará en 
línea del 15 al 24 de junio de 2020  
Ministerio de 
Agricultura y 
Asuntos Rurales  http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2
020-02/13/content_5478044.htm  Circular del Ministerio de Agricultura y 
Asuntos Rurales  sobre la Optimización 
de los Servicios de Homologación 
durante la Pandemia de la COVID -19 - 
Circular N º 1 [2020] del Ministerio de 
Agricultura y Asuntos Rurales  
 
1.1 b) Los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre la 
importación o la exportación o en conexión con ellas;  
 
Ministerio de Hacienda  http://gss.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengce
fabu/  Plan de ajuste de los tipos 
arancelarios aplicables a las 
importaciones y las exportaciones  
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/302427
/302442/shangpinshuilv/index.html  Tipos arancelarios apli cables a las 
importaciones y exportaciones de 
productos básicos  
Red gubernamental de 
China  http://www.gov.cn/zhengce/content/2017 -
12/01/content_5243734.htm  Sistema de impuest o sobre el 
valor añadido e información sobre 
el tipo arancelario  Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/shuizhiji
anjie/200806/t20080630_54441.html  
Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcef
abu Política relativa al impuesto sobre 
el valor añadido  
Administración Estatal 
de Impuestos  http://hd.chinatax.gov.cn/fagui/action/InitCh
ukou.do  Desgravación del impuesto sobre 
el valor añadido aplicado a las 
exportaciones  
Red gubernamental  
de China  http://www.gov.cn/zhengce/content/2008 -
11/14/content_1795.htm  Sistema, tipo y política del 
impuesto sobre el consumo  
Ministerio de Hacienda  http://www.mof.gov.cn  
http://szs.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/zhengcef
abu 
 
1.1 c) Los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales sobre la 
importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
 
Ministerio de Hacienda  http://szs.mof.gov.cn/mlqd_8464/index.html  Lista de los fondos 
gubernamentales y las cargas 
administrativas nacionales  
 
1.1 d) Las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/30242
7/302442/index.html  Clasificación a efectos aduaneros  
http://www.customs.gov.cn/customs/30242
7/302442/index.html  Valoración en aduana  G/TFA/N/CHN/2/Rev.3  
- 3 - 
  1.1 e) Las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www. customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  
http://www.customs.gov.cn/customs/302427
/302442/shangpinshuilv/index.html  Leyes y reglamentos generales 
aplicab les relacionados con las 
normas de origen  
 
1.1 f) Las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  Disposiciones de la Administración 
de Aduanas sobre las 
declaraciones de importación y 
exportación de mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con la 
importación y la exportación  
http://www.customs.gov.cn/customs/302427
/bszn47/302439/1754912/index.html   Cuarentena sanitaria de entrada y 
salida - Autorización de 
mercancías especiales 
(microorgani smos, tejidos 
humanos, productos biológicos, 
sangre y sus productos)  
 
1.1 g) Las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  Disposiciones de la Administración 
de Aduanas sobre las 
declaraciones de importación y 
exportación de mercancías  
http://www.customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  Reglamentos relacionados con la 
importación y la exportación  
 
1.1 h) Los procedimientos de recurso o revisión;  
 
Administración General 
de Aduanas  http://www.customs.gov.cn/customs/302249
/302266/302267/index.html  Disposiciones relativas a las 
sanciones aduaneras y 
procedimientos de reexamen  
 
1.1 i) Los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importación, la 
exportación o el tránsito ; y 
 
Ministerio de Comercio  http://fta.mofcom.gov.cn/  Acuerdos con cualquier país o 
países r elativos a la importación, la 
exportación o el tránsito  Ministerio de Transporte  http://zizhan.mot.gov.cn/sj/guojihzs/  
 
1.1 j) Los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios;  
 
Ministerio de Comercio  http://zhylsexp.mofcom.gov.cn/  
http://wms.mo fcom.gov.cn/article/zcfb/ax/  Procedimientos relativos a la 
administración de contingentes 
arancelarios  
 
c) Los datos de contacto de los servicios de información mencionados en el párrafo 3.1  
 
Administración General de 
Aduanas  Línea directa de aduanas (Oficina Regional 
de Aduanas):  
Código de zona +12360  
Sitio web del servicio de información:  
http://www.customs.gov.cn/customs/3024
52/302454/index.html  Despacho de aduana  
Administración General de 
Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena  Persona de contacto : JIAO Yang  
Tel.: +86 10 8460 3870  
Móvil: +86 1390 1175 390  
Fax: +86 10 8460 3870  
Correo electrónico:  jiaoyang@aqsi q.gov.cn  Inspección y cuarentena de las 
importaciones y exportaciones  
Centro de Investigaciones sobre 
Normas Internacionales de G/TFA/N/CHN/2/Rev.3  
- 4 - 
  Sitio web : en construcción  Inspección y Cuarentena y 
Reglamentos Técnicos  
Ministerio de Transporte  Tel.: +86 10 6529 2246  
Fax: +86 10 6529 2261  Tráfico en tránsito  
Departamento de Cooperación 
Internacional  
 
Párrafo 6.2 del artículo 10  
Cada Miembro notificará al Comité y publicará sus medidas sobre el recurso a agentes de 
aduanas.  
En China no es obligatorio recurrir a agentes de aduanas . La Ley de Aduanas de la República Popular 
China y las Disposiciones de la GAC de la República Popular China sobre la Gestión del Registro de 
las Entidades Especializadas en Declaraciones (Orden Nº 221 de la Administración General de 
Aduanas) establecen que, después de su inscripción en el registro de la Administración de Aduanas, 
un consignatario o un expedidor de mercancías importadas/exportadas deberá hacer una declaración 
de aduana a través de sus propios declarantes de aduanas o enco mendar dicha tarea a una empresa 
especializada en declaraciones de aduana que esté registrada en la Administración de Aduanas para 
efectuar la declaración a través de los declarantes de aduanas de la empresa.  
Ley de Aduanas de la República Popular China  
http://english.customs.gov.cn/Statics/644dcaee -ca91-483a-86f4-bdc23695e3c3.html  
(en inglés ) 
 
Disposiciones de la GAC de la República Popular China sobre la Gestió n del Registro de las 
Entidades Especializadas en Declaraciones  
(Orden N º 221 de la Administración General de Aduanas)  
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/302266/ 302267/356075/index.html  
(en chino ) 
 
__________  