  
  
WT/REG274/1  
16 de junio de 2020 
(20-4248) Página: 1/34 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y EL CAMERÚN  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre la Unión Europea y el Camerún, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC 
bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación 
fáctica reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y 
en las observaciones formuladas , y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de 
esa terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para lo s Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse a 
la Sra . Ana Cristina Molina (te l.: +41 22 739 6060) . Cualquier pregunta de estadística 
que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG274/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
3  DISPOSICIONES SOB RE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS  ................................ ..............  8 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  8 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  8 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  9 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.3.1   Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ...... 10 
3.1.3.2   Camerún  ................................ ................................ ................................ ..............  11 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  13 
3.1.5   Sistema de precios de entrada de la UE  ................................ ................................ ...... 14 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 14 
3.2.1   Requisitos para la determinación del origen  ................................ ................................  14 
3.2.2   Acumulación  ................................ ................................ ................................ ...........  15 
3.2.2.1   Acumulación bilateral  ................................ ................................ ............................  15 
3.2.2.2   Acumulación diagonal  ................................ ................................ ............................  15 
3.2.3   Norma de minimis  ................................ ................................ ................................ ... 16 
3.2.4   Principio de territorialidad y norma de absorción  ................................ ..........................  16 
3.2.5   Otros factores que afectan al carácter de originaria de una mercancía  ............................  17 
3.2.6   Administración de las normas de origen  ................................ ................................ ...... 17 
3.3  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  18 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 18 
3.4.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio  ..............................  18 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  18 
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  19 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ .........  19 
3.4.2.3   Salvaguardias para las industrias emergentes  ................................ ..........................  20 
3.4.2.4   Salvaguardias en materia de seguridad alimentaria  ................................ ...................  20 
3.4.2.5   Salvaguardia especial para los productos a base de azúcar  ................................ ........  20 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 21 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  21 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  22 
3.5  Disposiciones relativas a sectores específicos  ................................ ................................ . 22 
3.5.1   Azúcar  ................................ ................................ ................................ ....................  22 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVI CIOS  ................................ ...............  23 
5  DISPOSICIONES GEN ERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  23 
5.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  23 WT/REG274/1  
- 3 - 
  5.2  Pagos corrientes y movi mientos de capital  ................................ ................................ ..... 23 
5.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  24 
5.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 24 
5.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 24 
5.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  24 
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  25 
5.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 27 
5.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  27 
5.10  Competencia  ................................ ................................ ................................ ............  27 
5.11  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ........  28 
5.12  Trabajo  ................................ ................................ ................................ ...................  28 
5.13  Comercio elect rónico  ................................ ................................ ................................ . 28 
5.14  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  28 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  29 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  30 
 
  WT/REG274/1  
- 4 - 
  Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo : La Unión Europea y el Camerún  
 
Fecha de la firma:  15 de enero de 2009 
 
Fecha de aplicación:  4 de agosto de 2014 
 
Fecha de notificación:  24 de septiembre de 2009 
 
Final del período de liberalización arancelaria : 2029 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica (denominado en adelante "el Acuerdo") entre la Unión 
Europea y sus Estados miembros (en adelante "la UE"), por una parte, y el Camerún, por otra, es 
el 44º acuerdo comercial regional (ACR) de la UE y el 3º del Camerún notificados a la Secretaría de 
la OMC . El Acuerdo abarca el comercio de mercancías y, aunque no contiene compromisos relativos 
a la liberalización del comercio de servicios, incluye algunas disposiciones sobre servicios . También 
incluye disposiciones sobre otras esferas vi nculadas al comercio, como la competencia y el comercio 
electrónico.  
1.2.  El Acuerdo, cuyas negociaciones comenzaron en 2003, tenía por objeto sustituir el régimen 
unilateral de preferencias previsto en el Acuerdo de Cotonú, y estaba pensado como un acuerdo 
entre la UE y la región de África Central . El Acuerdo fue firmado el 15 de enero de  2009 entre la UE 
y el Camerún únicamente y, hasta mayo de  2020, ningún otro Estado centroafricano lo había 
firmado . Dada la intención con que fue concebido inicialmente, en el  Acuerdo se hace referencia a 
la "Parte  África Central" o al "Estado (o Estados) de África Central", expresiones que hasta la fecha 
solo comprenden al Camerún . A los efectos de esta presentación fáctica, se empleará "Parte África 
Central", "Estado de Áfric a Central" y "el Camerún" indistintamente.  
1.3.  Entre la UE y el Camerún existen grandes diferencias por el tamaño de sus economías y por su 
participación en el comercio mundial . En 2018, el PIB de la UE se cifró en 15,6 billones de euros, y 
el del Camerún, en 32.700 millones de euros .1 Por lo que respecta al comercio, ese mismo año, 
la UE fue el segundo mayor exportador e importador del mundo (1,9 billones de euros en ambos 
casos, excluido el comercio entre los países de la UE), en tanto que el Camerún ocupó lo s 
puestos  93º (3.200 millones de euros) y 96º (4.900 millones de euros) en términos de exportaciones 
e importaciones, respectivamente.  
1.4.  A nivel bilateral, la UE es el principal interlocutor comercial del Camerún (exportaciones e 
importaciones) . En 2017, fue  lugar de destino del 55 % de las exportaciones totales del Camerún y 
lugar de procedencia del 32 % de sus importaciones .2 En cambio, el Camerún es un proveedor y 
comprador de mercancías de la UE relativamente modesto . En 2018, representó el 0,1 % de las 
importaciones y las exportaciones totales de la UE, lo cual lo convierte en el 63º y 77º interlocutor 
comercial de la UE por sus importaciones y exportaciones, respectivamente.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.5.  El gráfico 1.1 muestra el comercio mundial y bilateral de me rcancías de las Partes en el 
período  2011-2019 respecto de la Unión Europea y en el período 2011 -2017 respecto del Camerún 
(sobre la base de los últimos datos de que se dispone) . Durante ese período, el Camerún registró 
un déficit comercial con el resto de l mundo, que se acentuó en 2016, mientras que la UE registró un 
superávit comercial, excepto en los períodos 2011 -2012 y 2018 -2019. A nivel bilateral, la UE 
mantuvo un déficit comercial con el Camerún, que fluctuó durante el período y recientemente 
aumentó  de 212 millones de euros en 2018 a 726 millones de euros en  2019.  
 
1 Perfiles comerciales de la OMC  (datos más recientes). El tipo de cambio del euro frente al dólar 
estadounidense aplicado en 2018 fue 0,85.  
2 De acuerdo con los últimos datos disponibles.  WT/REG274/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 La UE y el Camerún : Comercio de mercancías bilateral y mundial  
 
Fuente : Eurostat y Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas, según datos 
facilitados por las autoridades de la UE.  
1.6.  En el gráfico 1.2 se presenta la composición de los intercambios comerciales de las Partes 
durante los tres años anteriores a la aplicación del Acuerdo . Debido a que las Partes iniciaron sus 
procesos de liberalizac ión arancelaria en años distintos, en 2014 la UE y en 2016 el Camerún, el 
gráfico 1.2 contiene datos sobre las importaciones de la UE durante el período 2011 -2013 y sobre 
las importaciones del Camerún durante el período 2013 -2015. Los datos indican cierto grado de 
complementariedad entre las Partes . Los principales productos importados por la UE desde el 
Camerún, por Secciones del SA, fueron los minerales, las preparaciones alimenticias y las 
manufacturas de madera, que son también las principales categoría s de exportación del Camerún . 
En conjunto, estas categorías representaron en promedio alrededor del 77 % de las exportaciones 
totales del Camerún durante el período  2013-2015. Por su parte, el Camerún importó de la UE 
principalmente maquinaria, productos qu ímicos, minerales, hortalizas y vehículos, que 
representaron en torno al 66 % de sus importaciones totales procedentes de la UE . Esos productos, 
con excepción de las hortalizas, también correspondieron a las principales exportaciones de la UE 
en el período 2013-2015, y representaron en promedio el  63% de sus exportaciones totales.  
012345678
012345678
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017B. Camerún 2011 -2017
(en miles de millones de €)
Importaciones procedentes de UE (eje de la derecha)
Exportaciones a la UE (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
012345678
05001.0001.5002.0002.500
2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019A. UE 2011 -2019 
(en miles de millones de €)
Importaciones procedentes de Camerún (eje de la derecha)
Exportaciones al Camerún (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG274/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 UE -Camerún : Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2011 -2013 y 2013 -2015)  
 
Nota:  Camerún : Tipo de cambio del euro frente al dólar de los  Estados Unidos : 0,72 (2011), 0,78 (2012), 
0,75 (2013), 0,75 (2014) y 0,90 (2015) . Promedio anual : 2011-2013 (círculo interior) ; 2013-2015 
(círculo exterior).  
Fuente:  Eurostat y Base de Datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  Se trata de un acuerdo provisional por el que se establece un marco inicial con miras a un 
Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la UE y el Camerún (artículo 1), que fue concluido 
como parte de las negociaciones entre la UE y un grupo de países de África Central (véase el 
recuadro  1.1). Las Partes firmaron el Acuerdo el 15 de enero de  2009, y este se aplica con carácter 
provisional desde el 4 de agosto de  2014. De conformidad con la List a de las Partes, la UE consolidó 
todos sus derechos a cero en la fecha de aplicación del Acuerdo, mientras que el Camerún empezó 
a aplicar sus compromisos de liberalización el 4 de agosto de 2016. E l Acuerdo fue notificado a 
la OMC el 24  de septiembre de  2009 de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT 
de 1994. Según lo establecido en el Acuerdo, su entrada en vigor se hará efectiva una vez que se 
23
13
111193322
14
11
11835Importaciones del Camerún 
procedentes de la UE31
208652927
22
96631Importaciones totales de la UE
24
16
11 1083227
16
910730Importaciones totales del Camerún52
17121045
48
19111146Importaciones de la UE 
procedentes del Camerún
56
14104413
42
22135412Exportaciones totales del Camerún
CRI27
15
14773026
16
156631Exportaciones totales de la UE
Total: 
2011 -2013: 1,656 billones de €
2013 -2015: 1,744 billones de €Total: 
2011 -2013: 2.200 millones de €
2013 -2015: 2.100 millones de €Total: 
2011 -2013: 1,738 billones de €
2013 -2015: 1,700 billones de €Total: 
2011 -2013: 3.500 millones de €
2013 -2015: 3.200 millones de €
Total: 
2011 -2013: 1.600 millones de €
2013 -2015: 1.500 millones de €Total: 
2011 -2013: 4.600 millones de €
2013 -2015: 5.400 millones de €
Preparaciones 
alimenticiasHortalizas
PlásticosProductos químicos
MineralesMetales comunesTextiles
Madera y manufacturas 
de maderaMaquinariaVehículos
OtrosWT/REG274/1  
- 7 - 
  hayan ultimado los requisitos internos de las Partes . Entretanto, las Partes convienen en apl icar el 
Acuerdo con carácter provisional (artículo 98).  
Recuadro 2.1 África Central y las negociaciones del AAE  
El Acuerdo entre la UE y el Camerún, firmado en 2009, se concibió como un acuerdo entre la UE y un grupo de 
países de África Central, lo que sigue siendo su objetivo principal . Las negociaciones se iniciaron en 2003 y en 
ellas participaron la  UE, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República 
Centroafricana, la República Democrática del  Congo y Santo Tomé y Príncipe .3 El Acuerdo tenía por objeto 
sustituir el régimen unilateral de preferencias otorgado en virtud del Acuerdo de Cotonú, cuya exención en el 
marco de la OMC expiró el 31 de diciembre de  2007. Hasta abril de  2020, solo habían c oncluido las 
negociaciones entre la UE y el Camerún . El texto del Acuerdo se firmó el 15 de enero de  2009 y se aplica con 
carácter provisional desde  2014. Entre 2008 y 2014, la UE aplicó un régimen unilateral temporal, al amparo 
del Reglamento del Consejo sobre acceso a los mercados, que concedía a los países que habían concluido las 
negociaciones del AAE un régimen de acceso a la UE libre de derechos y de contingentes para todos los 
productos, excepto las armas (Reglamento  Nº 1528/2007 del Consejo de la UE  y sus modificaciones).4 
 
2.2.  El texto del Acuerdo, junto con sus Listas y anexos, pueden consultarse en el sitio web de 
la UE.5 El Acuerdo consta de ocho títulos : Objetivos (título I) ; Asociación para el desarrollo (título  II); 
Régimen comercial de los produ ctos (título III) ; Establecimiento, comercio de servicios y comercio 
electrónico (título IV) ; Normas vinculadas al comercio (título V) ; Prevención y solución de diferencias 
(título VI) ; Excepciones generales (título VII), y Disposiciones generales y finale s (título  VIII). Los 
títulos III, V y VI se subdividen a su vez en capítulos (recuadro 2.2) . El Acuerdo contiene también 
un protocolo y tres anexos.  
Recuadro 2.2 Estructura del Acuerdo  
Título I  Objetivos  
Título II  Asociación para el desarrollo  
Título III  Régimen comercial de los productos  
Capítulo 1  Derechos de aduana y medidas no arancelarias  
Capítulo 2  Instrumentos de defensa comercial  
Capítulo 3  Aduanas y facilitación del comercio  
Capítulo 4  Obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 5  Gobernanza forestal e intercambios comerciales de madera y productos forestales  
Título IV  Establecimiento, comercio de servicios y comercio electrónico  
Título V  Normas vinc uladas al comercio  
Capítulo 1  Pagos corrientes y movimientos de capital  
Capítulo 2  Competencia  
Capítulo 3  Propiedad intelectual  
Capítulo 4  Contratación pública  
Capítulo 5  Desarrollo sostenible  
Capítulo 6  Protección de los datos personales  
Título VI  Prevención y solución de diferencias  
Capítulo 1  Objetivo y ámbito de aplicación  
Capítulo 2  Consultas y mediación  
Capítulo 3  Procedimientos de solución de diferencias  
 
3 Todos estos países, salvo la República Democrática del Congo y Santo Tomé y Príncipe, son miembro s 
de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC).  
4 Los reglamentos del Consejo sobre acceso a los mercados se recogen en el Reglamento Nº  1528/2007 
del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, y su versión modificada. El 8 de junio de 2016, s e derogó el 
Reglamento Nº 1528/2007 de la UE, que fue sustituido por el Reglamento Nº 2016/1076 de la UE.  
5 El texto del Acuerdo puede consultarse en https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1399560086045&uri=CELEX:22009A0228(01) . WT/REG274/1  
- 8 - 
  Capítulo 4  Disposiciones generales  
Título VII  Excepciones generales  
Título VIII  Disposiciones generales y finales  
Anexo I  Refuerzo de las capacidades y modernización de las economías de África Central en el marco 
del AAE  
Documento de Orientación Conjunto África Central/Unión Europea  
Anexo II  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de la Parte África Central  
Anexo III  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de la Comunidad Europea  
Protocolo  relativo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera  
Fuente:  El Acuerdo (Diario Oficial de la Unión Europea L57/2009).  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCA NCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  El comercio de mercancías entre las Partes se rige por el  título III del Acuerdo, sus anexos II 
y III y su Protocolo relativo a las cuestiones aduaneras . El título III incluye disposiciones en las 
siguientes esferas : eliminación de aranceles, normas de origen, trato NMF, tasas y otras cargas, 
prohibición de las restricciones cuantitativas, trato nacional en materia de imposición y normas 
internas, subvenciones a la exportación de productos agrícolas, seguridad alimentaria, disposiciones 
especiales sobre la cooperación administrativa, gestión de los errores admini strativos y cooperación . 
Las normas de origen aplicables en el marco del Acuerdo siguen en curso de negociación . En espera 
de que concluyan esas negociaciones, las normas de origen aplicables son las que figuran en el 
Reglamento (UE) Nº 2016/1076, de 8 de junio de  2016, para las exportaciones del Camerún, y en 
el Decreto Nº  2016/367 del Camerún, de 3 de agosto de  2016, para las exportaciones de la UE.6 
3.2.  Las Partes se comprometen a eliminar los derechos de aduana con los que gravan las 
mercancías originarias de la otra Parte, de conformidad con sus respectivas Listas (anexos II y III), 
y a no incrementar ningún derecho existente o adoptar ningún derecho nuevo sobre una mercancía 
originaria de la otra Parte . La UE acuerda suprimir los derechos de aduana respect o de todas las 
mercancías procedentes del Camerún a partir de la fecha de aplicación del Acuerdo, con muy pocas 
excepciones, mientras que el Camerún los eliminará respecto del 77 % de sus líneas arancelarias, 
aproximadamente, en un plazo de 15 años ; durante  dos años de ese plazo (2014 -2015) no se ha 
previsto ninguna reducción arancelaria . En el Acuerdo se adopta la definición de productos agrícolas 
de la OMC (artículo 24).  
3.3.  Ambas Partes convienen en otorgar el trato nacional a las mercancías de la otra Parte 
(artículo  23)7, y la UE también se compromete a aplicar un trato NMF a las importaciones 
procedentes del Camerún (artículo 19) . En virtud de esta cláusula, la UE hará extensivo al Camerún, 
o a cualquier otro Estado de África Central signatario, todo trato más favorable otorgado a una 
tercera parte en virtud de un acuerdo comercial firmado con posterioridad al Acuerdo .8 Asimismo, si 
el Camerún celebra un acuerdo con un socio comercial importante9 y obtiene de ese socio un trato 
más favorable que el que  le ofrece la UE, las Partes se consultarán y decidirán juntas si se aplican 
 
6 Decreto Nº  2016/367, de 3 de agosto de 2016, por el que se establecen las normas de origen y los 
métodos de cooperación administrativa aplicables a los productos  de la UE en el marco del Acuerdo interino 
con miras a un Acuerdo de Asociación Económica.  
7 Las disposiciones relativas al trato nacional se corresponden en gran medida con las del artículo III 
del GATT de 1994.  
8 Con arreglo al Acuerdo, esos acuerdos com erciales deben abarcar bienes y servicios (artículo 19).  
9 En el marco del Acuerdo se entiende por "socio comercial importante": 1) cualquier país desarrollado o 
cualquier país cuya cuota de intercambios comerciales mundiales haya superado el 1 % el año ant erior a la 
entrada en vigor del acuerdo comercial en cuestión, o 2) cualquier grupo de países cuya cuota de intercambios 
mundiales, operando colectivamente, haya superado el 1,5 % el año anterior a la entrada en vigor del acuerdo 
comercial en cuestión.  WT/REG274/1  
- 9 - 
  las disposiciones NMF establecidas en el Acuerdo . Esta cláusula no se aplica a los acuerdos 
comerciales con terceros que existían en la fecha en que se firmó el Acuerdo.  
3.4.  Ninguna d e las Partes está obligada a conceder a la otra Parte un trato más favorable que el 
aplicado en el contexto de su respectivo proceso de integración regional . No obstante, los Estados 
de África Central signatarios harán extensivo a los demás Estados de Áfri ca Central signatarios 
cualquier trato o ventaja más favorable que concedan a la UE con arreglo al Acuerdo (artículo 97).  
3.5.  Las Partes observarán lo establecido en el artículo VII del GATT y el Acuerdo pertinente de la 
OMC relativo a la aplicación de la valo ración en aduana (artículo 38), y el principio fundamental del 
artículo VIII del GATT en lo que respecta a la aplicación de tasas y otras cargas (artículo 18), cuya 
cuantía no deberá superar el coste de los servicios prestados ni representar una medida de 
protección indirecta de productos nacionales o una imposición de las importaciones o las 
exportaciones con objetivos fiscales . Consistirán en aranceles específicos correspondientes al coste 
de los servicios prestados y no se calcularán sobre una base ad va lorem . Con el fin de promover la 
integración regional y ofrecer claridad a los agentes económicos, el Camerún acordó introducir, a 
más tardar el 1 de enero de  2013, disposiciones normalizadas en materia de derechos y cargas.10 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.6.  El programa de eliminación arancelaria de las Partes y las categorías de escalonamiento se 
recogen en los anexos II y III del Acuerdo . El tipo básico es el tipo NMF de  2007. La UE se 
compromete a suprimir los derechos respecto de  todos sus productos, salvo contadas excepciones, 
a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, mientras que el Camerún los eliminará 
gradualmente respecto del 77 % de sus líneas arancelarias, aproximadamente, a lo largo de un 
período de transición de 15 años .11 El Camerún consignó cuatro categorías de escalonamiento 
diferentes en su Arancel12 y excluyó 1.404 líneas arancelarias del proceso de liberalización.  
3.7.  La UE excluyó el Capítulo 93 (Armas y municiones), que abarca 22 líneas (al nivel de 8 dígitos), 
de las cuales 4 tenían un tipo NMF nulo en 2014 . También aplicó una moratoria para el arroz 
(código  del producto 1006), excepto el arroz para siembra13, y exclu yó del proceso de liberalización 
las bananas (código del producto 0803.00.19) despachadas a libre práctica en sus regiones 
ultraperiféricas por un período (renovable) de 10 años .14 En el caso del arroz, la moratoria finalizó 
en 2010 conforme a lo convenido en el Acuerdo15, y en el caso de las bananas la exención finalizará 
en 2024.16 
3.8.  También se aplican condiciones especiales al azúcar procedente del Camerún, ya que las Partes 
acordaron desmantelar progresivamente el régimen del azúcar previsto en el Protocolo 3 del Acuerdo  
de Cotonú, conocido como el Protocolo sobre el azúcar que prevé el acceso preferencial a la UE para 
el azúcar originario de determinados países de África, del Caribe y del Pacífico (países  ACP) sobre la 
base de un sistema de contingentes y de  precios garantizados . El Protocolo sobre el azúcar debía 
aplicarse hasta el 30 de septiembre de  2009. A partir de esa fecha, las Partes se comprometían a 
aumentar gradualmente los volúmenes de los contingentes y a reducir el precio garantizado de la  UE 
durante un período de transición, que inicialmente era de 6 años17, pero que posteriormente se 
prorrogó por 2 años más hasta el 30 de septiembre de  2017 (véase la sección  3.5). El azúcar 
originario del Camerún que se despache a libre práctica en los territo rios franceses de ultramar no 
estará sujeto a estas condiciones especiales durante un período de transición de 10 años, que, al 
 
10 A este respecto, el Camerún indicó que no se habían normalizado las disposiciones, ya que los países 
que participarían en ese proceso aún no eran partes en el Acuerdo.  
11 Durante el período 2011 -2013, esas líneas representaron en promedio el 81 % de las import aciones 
totales del Camerún procedentes de la UE.  
12 Incluye una categoría para las líneas excluidas.  
13 El arroz para siembra (código del producto 1006.10.10) se liberalizó al entrar en vigor el Acuerdo.  
14 La UE indicó que la exención para las bananas no se ha renovado hasta la fecha.  
15 Información facilitada por las autoridades.  
16 De conformidad con el Acuerdo, el arroz podía beneficiarse de una moratoria hasta 2010, ya que 
estaba previsto que el Acuerdo entrara en vigor antes de ese año (párra fo 2 del anexo II del Acuerdo).  
17 Inicialmente se convino en que el período de transición iría del 1 de octubre de 2009 al 30 de 
septiembre de 2015.  WT/REG274/1  
- 10 - 
  igual que en el caso de las bananas, podrá prorrogarse por un nuevo período de 10 años, a menos 
que las Partes acuerden otra cos a.18 
3.9.  Hasta la entrada en vigor del Acuerdo, el Camerún se benefició temporalmente de un acceso 
libre de derechos y de contingentes al mercado de la UE en virtud del Reglamento Nº 1528/2007 de 
la UE, también conocido como el Reglamento relativo al acceso a l os mercados  (véase el 
recuadro  2.1). Con la entrada en vigor del Acuerdo el 4 de agosto de 2014, la UE consolidó todos 
sus derechos a cero para los productos originarios del Camerún (con muy pocas excepciones, véase 
supra ), mientras que en el caso del Came rún la reducción de los derechos comenzó el 4 de agosto 
de 2016. D urante el período 2014 -2016, el Camerún no contrajo compromisos de liberalización y 
elaboró las normas de origen aplicables a las importaciones procedentes de la UE . El Camerún 
publicó las n ormas de origen aplicables a las mercancías originarias de la UE el 3 de agosto de 2016. 
3.10.   Hasta enero de  2020, las negociaciones en torno a un régimen común de normas de origen 
seguían en curso . En espera de que concluyan, para las mercancías procedentes de l Camerún, la UE 
está aplicando las normas de origen que figuran en el Reglamento Nº 2016/1076 y, para las 
mercancías procedentes de la UE, el Camerún está aplicando las normas de origen contenidas en el 
Decreto  Nº 2016/367, publicado en agosto de  2016.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Unión Europea  
3.11.   En el cuadro 3.1 figuran los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por la UE en 
el marco del Acuerdo .19 Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 25,2 % de las líneas arancelarias 
de la UE ya estaban l ibres de derechos en régimen NMF, lo que equivalía al 83,9 % del promedio de 
sus importaciones procedentes del Camerún durante el período 2011 -2013. Respecto de las líneas 
restantes, salvo las correspondientes a las armas, el Camerún se beneficiaba, en espe ra de la 
aplicación del Acuerdo, de un acceso libre de derechos y de contingentes a la Unión Europea en 
virtud del Reglamento Nº 1528/2007 de la UE . En 2014, cuando comenzó a aplicarse el Acuerdo, la 
UE consolidó en cero los derechos de todas las demás lín eas, excepto 18 de ellas . Las líneas 
adicionales consolidadas representaron el 16,1 % de sus importaciones procedentes del Camerún.  
Cuadro 3.1 UE: Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valor 
medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual  
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
la UE  Valor de las 
importaciones de 
la UE procedentes 
del Camerún  
(2011 -2013)  
en millones de €  % de las 
importaciones 
totales de la UE 
procedentes  
del Camerún  
2011 -2013  
Libres de derechos en régimen NMF 
(2014)  2.359  25,2 1.853,2  83,9 
2014  7.002  74,7 356,4  16,1 
Seguirán sujetas a derechos  18 0,2 0,0 0,0 
Total  9.379  100,0  2.209,6  100,0  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos tomados de la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC y 
en información facilitada por las autoridades de la UE.  
3.12.   En el cuadro 3.2 se muestra la eliminación de aranceles de la UE con respecto al Camerún p or 
Secciones del SA . Conforme a lo descrito anteriormente, todas las líneas que seguirán sujetas a 
derechos figuran en el Capítulo 93 o la Sección XIX (Armas y municiones) . En conjunto, esas líneas 
están sujetas a un tipo medio del 2,7 %. 
 
18 La UE indicó que la exención relativa al azúcar no se había renovado hasta la fecha y que finalizaría 
en 2024.  
19 Del total de líneas arancelarias de la UE (9.379), 987 están sujetas a derechos no ad valorem : 
650 líneas están sujetas a un derecho específico, 199 a un arancel compuesto, 62 a un derecho mixto y 76 a 
otro tipo de derechos no ad valorem  (por ejemplo, un sistema de precios de entrada).  WT/REG274/1  
- 11 - 
  Cuadro 3.2 UE: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2014)  Nº de líneas libres 
de derechos 
en 2014 en virtud 
del Acuer do Seguirán 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas a 
derechos)  
I 9,8 932 107 825   
II 5,5 552 153 399   
III 5,9 128 23 105   
IV 14,1 832 95 737   
V 0,8 234 170 64   
VI 4,3 1.149  299 850   
VII 4,6 301 62 239   
VIII 3,1 130 45 85   
IX 2,4 213 99 114   
X 0,0 195 195    
XI 8,0 1.159  39 1.120    
XII 8,2 106 2 104   
XIII 4,0 236 33 203   
XIV 0,6 56 45 11   
XV 1,8 953 500 453   
XVI 2,3 1.375  307 1.068    
XVII 4,9 269 30 239   
XVIII 2,5 322 89 233   
XIX 2,2 22 4a  18 2,7 
XX 2,6 208 55 153   
XXI 0,0 7 7    
Total  5,1 9.379  2.359  7.002  18 2,7 
a Estas cuatro líneas, clasificadas en el Capítulo  93, están excluidas en virtud del Acuerdo.  
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos tomados de la Base Integrada de Datos  (BID) de la OMC y 
en información facilitada por las autoridades de la UE.  
 
3.1.3.2   Camerún  
3.13.   En el cuadro 3.3 figuran los compromisos de eliminación de aranceles del Camerún con 
respecto a la UE .20 En 2014, antes de la aplicación del Acuerdo, el 1 % de las líneas ara ncelarias del 
Camerún ya estaban libres de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 5,4 % del promedio 
de sus importaciones procedentes de la UE en el período 2011 -2013.21 En 2016, de conformidad con 
su Lista, el Camerún inició su proceso de liberaliz ación arancelaria . Entre 2016 y 2018 los derechos 
se redujeron, pero no se eliminaron, y, en 2019, otro 26,9 % de las líneas quedó libre de derechos 
para las importaciones procedentes de la UE . Las reducciones arancelarias posteriores tendrán lugar 
cada año  hasta 2029, y los cambios más importantes se producirán en 2023, con la liberalización 
de otro 16,6 % de las líneas arancelarias . En 2026, una vez transcurridos 10 años de aplicación, 
quedará libre de derechos el 44,5 % de las líneas arancelarias para las i mportaciones procedentes 
de la UE, y al final del período de aplicación, en 2029, este porcentaje aumentará al 77,3 %, que 
corresponde al 80,9 % de las importaciones en términos de valor . De las 1.404 líneas que seguirán 
sujetas a derechos, el 84 % (1.184 lín eas) estará sujeto a un arancel superior al 20 %. 
 
20 Todas las líneas arancelarias del Camerún (6.178) están suje tas a derechos ad valorem . 
21 No se facilitaron datos comerciales sobre las líneas arancelarias al nivel de 11 dígitos para el 
período  2013-2015.  WT/REG274/1  
- 12 - 
  Cuadro 3.3 Camerún : Compromisos de eliminación y reducción de aranceles en el marco 
del Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel del 
Camerún  Valor de las 
importaciones del 
Camerún 
procedentes  
de la UE  
(2011 -2013)  
en millones de €  % de las 
importaciones 
totales del 
Camerún 
procedentes  
de la UE  
2011 -2013  
Libres de derechos  en régimen NMF 
(2014)  62 1,0 85,3 5,4 
2019 1.664  26,9 245,4  15,7 
2023 1.023  16,6 394,6  25,2 
2029 2.026  32,8 541,3  34,6 
Seguirán sujetas a derechos  1.403  22,7 299,2  19,1 
Totala 6.178  100,0  1.565,8  100,0  
a Los aranceles abarcados corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
Nota:  Tipos de cambio utilizados para la conversión de dólares de los Estados Unidos a euros : 0,72 (2011), 
0,78 (2012) y  0,75 (2013).  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades y tomados de la BID de 
la OMC.  
3.14.   El cuadro 3.4 muestra el proceso de eliminación de aranceles del Camerún con respecto a 
la UE, por Secciones del SA . Las 1.404 líneas que siguen sujetas a derechos corresponden  a las 
Secciones I a XV y XX, y el promedio arancelario oscila entre el 12,3 % y el 30 %. Alrededor del 40 % 
de esas líneas (554 líneas) corresponden a textiles (Sección XI), otro 40 % a productos agrícolas 
(Secciones I a IV) y el resto se refiere principalmen te a productos químicos (Sección VI), plásticos 
(Sección VII), madera (Sección IX) y metales comunes (Sección XV).  
Cuadro 3.4 Camerún : Compromisos de eliminación y reducción de aranceles en el marco 
del Acuerdo, por Secciones d el SA  
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos 
en régimen 
NMF 
(2014)  en virtud del Acuerdo  Seguirán 
sujetas a 
derechos  
al margen 
del Acuerdo  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2019  2023  2029  
I 22,9 262  
20  85 157 21,8 
II 23,1 361  
65 9 101 186 26,3 
III 25,2 46  
7 1 4 34 28,8 
IV 25,7 268  
22 4 46 196 28,3 
V 10,3 179  
105 32 27 15 12,3 
VI 11,2 860 30 651 49 75 55 27,2 
VII 16,3 219 1 4 133 28 53 28,0 
VIII 19,5 77  
 38 39  
 
IX 29,6 551  
3 4 496 48 29,4 
X 13,8 160 13 38 54 28 27 24,1 
XI 22,1 862  
69 87 152 554 24,7 
XII 29,3 57  
 5 40 12 30,0 
XIII 25,2 143  
16 18 95 14 30,0 
XIV 30,0 57  
  44 13 30,0 
XV 16,7 609  
33 257 292 27 23,0 
XVI 14,2 831 2 428 235 166  
 
XVII 16,6 228 16 83 61 68  
 
XVIII 18,4 243  
117 21 105  
 
XIX 28,2 22  
  22  
 
XX 27,6 136  
3 15 106 12 30,0 
XXI 30,0 7  
  7  
 
Total  19,1 6.178a 62 1.664  1.023  2.026  1.403  25,6 
a Los aranceles abarcados corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA.  
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades y tomados de la BID de 
la OMC.  WT/REG274/1  
- 13 - 
  3.15.   Por lo que se refiere a los Capítulos del SA, 65 de ellos seguirán sujetos a derechos, y el 
promedio del a rancel preferencial oscilará entre el 10 % y el 30 % (gráfico 3.1) . Además, 25 de esos 
Capítulos están sujetos a un tipo preferencial del 30 % al final del período de aplicación . La de los 
textiles será la categoría con mayor número de líneas (Capítulos 61 y 62, que suman 118 líneas) . 
En el conjunto de los 65 Capítulos, el promedio de los tipos NMF y el de los tipos preferenciales son 
iguales, y no reflejan preferencias adicionales.  
Gráfico 3.1 Camerún : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a d erechos, 
por Capítulos del SA  
 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2002.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades y tomados de la BID de 
la OMC.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.16.   Ninguna de las Partes aplica contingentes arancelarios específicos en virtud del Acuerdo . Sin 
embargo, la UE fue autorizada a aplicar umbrales de cantidad para el azúcar en el marco del 
mecanismo de salvaguardia de transición hasta 2017 .22 El mecanismo funcionó como un contingente 
arancelario (véase la sección 3.5).  
3.17.   En el plano multilateral, solo la UE aplica contingentes arancelarios.23 
 
22 A este respecto, la UE indicó que entre 2015 y 2017 no se aplicó ningún umbral.  
23 A nivel multilateral, la UE  aplica contingentes arancelarios a 28 categorías de productos (al nivel 
de 4 dígitos) incluidos el azúcar, los animales vivos de la especie bovina, la carne de animales de la especie 
bovina, la carne de pollo, el chocolate, las galletas y los huevos. Docu mento G/AG/N/EU/57 de la OMC, 
de 19 de diciembre de 2019.  
05101520253035
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Tipo de derecho promedio (%)Capítulo del SA01-24
05101520253035
2224263234384046495153555759616365687073798396Tipo de derecho promedio (%)
Capítulo del SA25-97
Preferencial NMFWT/REG274/1  
- 14 - 
  3.1.5   Sistema de precios de entrada de la UE  
3.18.   La UE indicó que, en virtud del Acuerdo, las mercancías originarias del Camerún están exentas 
de la aplicación de  su sistema de precios de entrada . Con arreglo a este mecanismo, que se aplica 
sobre una base NMF, determinados productos están sujetos a un derecho específico, además del 
derecho ad valorem , cuando su precio es inferior al precio de entrada mínimo estable cido por las 
autoridades de la UE . El componente ad valorem  puede variar en cada estación, y el componente de 
derecho específico depende de la diferencia entre el precio de importación y el precio de entrada de 
referencia . El sistema de precios de entrada se aplica a 28 líneas arancelarias (al nivel de  8 dígitos) 
que corresponden a 16 tipos de frutas y hortalizas, como tomates, pepinos, manzanas y peras 
(véase  el anexo  1). 
3.2  Normas de origen  
3.19.   En el Acuerdo, las Partes se comprometieron a negociar y adoptar un régimen común de 
normas de origen y a incluirlo como anexo al Acuerdo . Dicho régimen debía entrar en vigor en la 
fecha de aplicación del Acuerdo y ser revisado a más tardar tres años después de su entrada en 
vigor efectiva con miras a simplificarlo (artícu lo 13).  
3.20.   En 2014, cuando comenzó a aplicarse el Acuerdo, el régimen común de normas de origen 
todavía se estaba negociando . En espera de su conclusión, la UE prorrogó la aplicación de las normas 
de origen contenidas en el anexo II del Reglamento Nº 2016/107 6 de la UE (que sustituyó al 
Reglamento Nº 1528/2007) a las mercancías camerunesas exportadas a la UE en el marco del 
Acuerdo, mientras que el Camerún siguió trabajando en las normas de origen que se aplicarán a las 
mercancías procedentes de la UE . En 2016 , el Camerún ultimó sus normas de origen aplicables a las 
exportaciones de la UE en el marco del Acuerdo y las publicó en el Decreto Nº  2016/367 el 3 de 
agosto del mismo año . En enero de  2020, las negociaciones en torno a un protocolo común de 
normas de or igen seguían en curso.  
3.21.   La mayoría de las disposiciones generales sobre normas de origen descritas en el Decreto 
Nº 2016/367 del Camerún se corresponden en gran medida con las del anexo II del Reglamento 
Nº 2016/1076 de la UE.  
3.2.1   Requisitos para la determinación del origen  
3.22.   De conformidad con el Decreto Nº  2016/367 del Camerún (en adelante "el Decreto Nº  367") 
y el anexo II del Reglamento (UE) Nº 2016/1076 (en adelante "el Reglamento  Nº 2016/1076"), se 
consideran originarios:  
• los productos enteramente obtenidos en el territorio de una de las Partes (artículos 3 
y 4 del Decreto Nº 367 y artículo 2 del anexo II del Reglamento Nº  2016/1076);  
• los productos producidos en el territorio de una de las Partes a partir de materias no 
originarias pero que hayan sido objeto de elaboración o transformación suficientes en 
el territorio de la Parte . Los requisitos de elaboración o transformación pueden adoptar 
la forma de un cambio de clasificación arancelaria ; un valor de contenido local 
expresado como un porcentaje del precio franco fábrica24; un requisito específico de 
elaboración, o cualquier otro requisito aplicable establecido en el apéndice del 
Decreto  Nº 367 y los apéndices 2 y 2A del anexo II del Reglamento Nº  2016/1076.  
3.23.   Los productos de la pesca mar ítima y otros productos extraídos del mar que no hayan nacido 
o no se hayan criado en los territorios de las Partes podrán no obstante considerarse como originarios 
siempre que cumplan determinados requisitos . Los productos de la pesca marítima y otros pro ductos 
extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de las Partes por sus buques, o elaborados en sus 
buques factoría a partir, exclusivamente, de dichos productos, pueden considerarse originarios si 
 
24 Este criterio especifica la máxima cantidad de materiales no originarios que se pueden utilizar como 
porcentaje del precio franco fábrica.  WT/REG274/1  
- 15 - 
  sus buques y buques factoría cumplen los requisito s en materia de bandera, registro, titularidad y 
tripulación .25 Solo el Camerún impone requisitos de tripulación ( artículo  4 del Decreto Nº 367).  
3.24.   Asimismo, en el Decreto Nº  367 y el Reglamento Nº  2016/1076 se enumeran las operaciones 
que se consideran insuf icientes para otorgar el carácter de originario . Se trata de las operaciones 
sencillas como limpieza, agrupación, envasado o reenvasado, así como las operaciones destinadas 
a garantizar la conservación de los productos (artículo 6 del Decreto Nº  367 y artí culo 5 del anexo  II 
del Reglamento Nº  2016/1076).  
3.2.2   Acumulación  
3.2.2.1   Acumulación bilateral  
3.25.   El Decreto Nº 367 (artículo 7) y el Reglamento Nº 2016/1076 (artículo 6 del anexo II) 
permiten la acumulación bilateral y la acumulación plena entre el Camerún y la UE.  
3.26.   Con arreglo a la acumulación bilateral (o acumulación basada en materias originarias), una 
Parte puede utilizar materias originarias de la otra Parte como propias para producir una mercancía 
y reivindicar el carácter de originaria . No es necesario que las mat erias hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficientes, siempre que hayan sido objeto de unas operaciones 
mínimas, definidas en el Decreto Nº  367 (artículo 6) y en el Reglamento Nº  2016/1076 (artículo 5 
del anexo II), incluidas la limpieza, la  agrupación , el envasado o el reenvasado (véase el 
apartado  3.24 infra). 
3.27.   Con arreglo a la acumulación plena (o la acumulación basada en las operaciones de 
elaboración), las Partes pueden agregar las operaciones realizadas en sus territorios a fin de cumpli r 
las prescripciones en materia de transformación o elaboración cuando se utilicen materias no 
originarias, y reivindicar el carácter de originaria de la mercancía cuando los productos finales se 
exporten a la otra Parte . Las operaciones realizadas deben ir más allá de las operaciones mínimas 
definidas en el artículo  6 del Decreto Nº 367 y el artículo 5 del anexo II del Reglamento 
Nº 2016/1076 .26 De conformidad con el artículo 6 del Decreto Nº367, el Camerún además especifica  
que cuando las operaciones de elaboración realizadas en la UE no vayan más allá de las operaciones 
mínimas, el producto obtenido podrá seguir considerándose originario de la UE si el valor añadido 
obtenido en su territorio supera el valor de las materias no originarias utilizadas . De no ser así, el 
producto será originario del país o el territorio que haya aportado el mayor valor de los insumos.  
3.2.2.2   Acumulación diagonal  
3.28.   La UE permite la acumulación diagonal entre el Camerún y los países y territorios de ultram ar 
(PTU) de la UE, Sudáfrica y los países en desarrollo vecinos, siempre que se cumplan determinadas 
condiciones . También se permite la acumulación plena con los PTU y Sudáfrica (artículo 6 del 
anexo  II del Reglamento  Nº 2016/1076.27 
3.29.   Con arreglo a las dispo siciones sobre acumulación con los PTU, el Camerún puede incorporar 
materiales originarios de los PTU como si fueran originarios del Camerún, siempre que esa 
elaboración o transformación vaya más allá de las operaciones mínimas descritas en el artículo 5 d el 
anexo II del Reglamento Nº 2016/1076 . Asimismo, el Camerún puede considerar que las 
operaciones de elaboración y transformación realizadas en los PTU se han llevado a cabo en su 
 
25 Los buques y buques factoría deben: a) estar matriculad os o registrados en una de las Partes; 
b) navegar bajo el pabellón de una de las Partes; c) pertenecer al menos en un 50 % a los nacionales de la UE 
o en un 30 % a los nacionales del Camerún; pertenecer a sociedades que tengan su sede central o su principal 
base de operaciones en las Partes; pertenecer al menos en un 50 % a un Estado miembro de la UE o en 
un 30% al Camerún, a entidades públicas o a nacionales de la UE, y d) en el caso de la UE, las exportaciones 
deben también tener una tripulación integrada po r un 10% de nacionales del Camerún o de la UE.  
26 En el caso de los productos enumerados en el apéndice 10 del Reglamento Nº  2016/1076, la UE solo 
aplica las disposiciones sobre acumulación bilateral a partir del 1 de octubre de 2015. Esos productos 
compren den el azúcar y el arroz.  
27 La UE indicó que hasta abril de 2020 no se habían aplicado las disposiciones sobre acumulación con 
Sudáfrica y los países en desarrollo vecinos.  WT/REG274/1  
- 16 - 
  territorio cuando los materiales son objeto allí de una elaboración o trans formación ulterior que va 
más allá de las operaciones mínimas.28 
3.30.   En virtud de las disposiciones sobre acumulación que rigen con respecto a Sudáfrica, el 
Camerún también puede incorporar materiales originarios de Sudáfrica como si fueran originarios 
del Came rún, siempre que hayan sido objeto de una elaboración o transformación mayores que las 
mencionadas en el artículo 5 del anexo II del Reglamento Nº 2016/1076, y que el valor añadido en 
el Camerún sea superior al valor de los materiales sudafricanos utilizad os. Podrán aplicarse 
exclusiones y otras condiciones . Las listas de exclusiones figuran en los apéndices 7, 10 y 11 del 
anexo II del Reglamento Nº 2016/1076 e incluyen, por ejemplo, los vehículos automóviles y 
determinadas frutas . A petición del Camerún, l a UE también puede permitir la acumulación plena 
(o la acumulación basada en operaciones de elaboración) entre el Camerún y Sudáfrica.29 
3.31.   Por último, la UE puede autorizar, a petición del Camerún, que los materiales originarios de 
un país en desarrollo vecin o, que no sea un Estado ACP, se consideren materias originarias del 
Camerún cuando se incorporen a un producto obtenido allí . No será necesario que esos materiales 
hayan sido objeto de una elaboración o transformación suficiente, a condición de que la elab oración 
o transformación llevada a cabo en el Camerún exceda de las operaciones mínimas enumeradas en 
el artículo 5 del anexo II del Reglamento Nº 2016/1076 . Estas disposiciones no se aplican a los 
productos del atún (productos comprendidos en los Capítulo s 3 y 16 del SA) y a los productos del 
arroz (código del producto : 1006).  
3.2.3   Norma de minimis  
3.32.   El Decreto Nº  367 y el Reglamento Nº  2016/1076 incluyen una disposición de minimis  en 
virtud de la cual un producto se considerará originario si el valor de todas la s materias no originarias 
utilizadas en su producción que no cumplan las correspondientes normas de origen no supera el  10% 
del precio franco fábrica de un producto procedente de la UE y el 15 % del precio franco fábrica de 
un producto procedente del Camerún, y si se cumple el correspondiente requisito de valor de 
contenido local, si lo hubiere . La disposición de minimis  no se aplica a los textiles y las prendas de 
vestir (Capítulos 50 a 63) (artículo 5 del Decreto Nº  367 y artículo 4 del anexo II del Reglamento 
Nº 2016/1076).  
3.2.4   Principio de territorialidad y norma de absorción  
3.33.   Con arreglo al principio de territorialidad, toda mer cancía originaria exportada desde el 
Camerún, la UE o los PTU a otro país y reimportada por las Partes perderá su carácter de originaria 
a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que la mercancía 
devuelta es la misma que f ue exportada y que no ha sufrido más operaciones de las necesarias para 
su conservación en buenas condiciones mientras se encontraba en el extranjero (artículo 12 del 
Decreto Nº  367 y artículo 11 del Reglamento Nº  2016/1076).30 
3.34.   El Acuerdo también prevé una norma de absorción que implica que, al determinar el origen 
de un producto final, las Partes no tendrán en cuenta las materias no originarias contenidas en un 
producto intermedio que haya adquirido ya la condición de originario y que haya sido utilizado en  la 
fabricación del producto final (artículo 5 del Decreto Nº  367 y artículo 4 del Reglamento 
Nº 2016/1076).  
3.35.   El Acuerdo no establece ningún mecanismo de perfeccionamiento pasivo.  
 
28 El Decreto Nº 367 contiene disposiciones similares en materia de acumulación ent re el Camerún y 
los PTU, pero dada su naturaleza y el ámbito de aplicación del Acuerdo, no pueden aplicarse efectivamente 
según la UE.  
29 Esto implica que la elaboración y la transformación realizados en Sudáfrica se considerarán realizados 
en el Camerún cu ando los materiales sean objeto de elaboración o transformación ulterior en ese país en el 
contexto de un acuerdo comercial (párrafo 10 del artículo 6 del anexo II del Reglamento Nº 2016/1076.  
30 El artículo 11 del Reglamento Nº 2016/1076 de la UE se refier e a los PTU, pero no el artículo 12 del 
Decreto  Nº 367.  WT/REG274/1  
- 17 - 
  3.2.5   Otros factores que afectan al carácter de originaria de una mercancía  
3.36.   El Decr eto Nº  367 y el Reglamento Nº  2016/1076 también incluyen disposiciones relativas al 
transporte directo . De conformidad con estas, el trato preferencial se aplica únicamente a los 
productos originarios que se transportan directamente entre el Camerún, la UE  y los PTU . Se 
permitirá el transporte que comporte el transbordo o el depósito temporal en terceros países 
cuando  los productos constituyan un único envío, a condición de que dichos productos permanezcan 
bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del  país de tránsito o de depósito y que no hayan 
sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a 
mantenerlos en buen estado . El transporte por canalización de los productos originarios podrá 
efectuarse a  través  de territorios de terceros países (artículo 13 del Decreto Nº  367 y artículo 12 del 
Reglamento  Nº 2016/1076).  
3.37.   Además, el Decreto Nº  367 (artículos 9 a 11 y 14) y el Reglamento Nº  2016/1076 (artículos  8 
a 10 y 13) especifican la forma de determinar el origen  de conjuntos de productos ; productos 
enviados para su exposición, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, y elementos neutros 
(por ejemplo, la energía y el combustible) utilizados en la fabricación de un producto.  
3.2.6   Administración de las normas de origen  
3.38.   Los procedimientos para la administración de las normas de origen se describen en los 
artículos 15 a 30 del Decreto Nº  367 y los artículos 14 a 30 del Reglamento Nº  2016/1076 . Los 
artículos de ambos documentos son prácticamente los mismos . Para soli citar el trato preferencial en 
virtud del Acuerdo, los importadores deberán presentar una prueba de origen, a saber, un certificado 
de circulación de mercancías (formulario EUR.1 o EUR.1 -CMR, dependiendo del destino)31 o una 
declaración en factura, excepto para los paquetes privados y los efectos personales de los viajeros 
que no superen la cuantía de 500 euros y 1.200 euros, respectivamente . Las pruebas de origen 
tienen una validez de  10 meses . Las autoridades aduaneras del país exportador expedirán un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR.1 -CMR a petición del exportador y la 
"declaración en factura" podrá expedirla un exportador autorizado o cualquier exportador de 
cualquier envío consistente en productos originarios cuyo valor no exceda de 6 .000 euros . Las 
autoridades aduaneras podrán otorgar la condición de exportador autorizado a todo exportador 
frecuente de conformidad con las condiciones que consideren apropiadas, y revocarla en cualquier 
momento, de conformidad con el artículo 21 del Dec reto 367 y el artículo 20 del anexo II del 
Reglamento Nº 2016/1076.  
3.39.   Las Partes se comprometen a cooperar en la verificación del origen de los productos, incluida 
la autenticidad del certificado de circulación de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en f actura 
(artículos 33 a 37 del Decreto Nº  367 y artículos 31 a 34 del Reglamento Nº  2016/1076) . La 
verificación de las pruebas de origen y el proceso de investigación los efectuarán las autoridades 
aduaneras, quienes, entre otras cosas, podrán exigir cualqu ier tipo de prueba y llevar a cabo visitas 
de inspección . En caso de fraude por el exportador, las Partes podrán imponer sanciones . Cuando 
una diferencia en relación con los procedimientos de verificación no pueda resolverse entre las 
autoridades aduaneras  de las Partes, estas la remitirán al Comité AAE . En el caso de las 
exportaciones de la UE, la legislación del Camerún se pronunciará sobre cualquier diferencia entre 
el importador y las autoridades aduaneras del Camerún ( artículo  36 del Decreto Nº 367).  
3.40.   Por último, el Decreto Nº 367 y el Reglamento de la UE contienen también las normas de 
origen (relativas a la acumulación diagonal y plena) que se aplicarán para determinar si los productos 
son originarios del Camerún cuando se importan en Ceuta y Melilla,  y viceversa (artículo 39 del 
Decreto Nº 367 y artículo 37 del anexo II del Reglamento Nº 2016/1076 . Ceuta y Melilla no se 
consideran parte de la Unión Europea.  
 
31 El formulario EUR.1 se utilizará para las exportaciones del Camerún a la UE, y el 
formulario  EUR.1 -CMR para las exportaciones de la UE al Camerún.  WT/REG274/1  
- 18 - 
  3.3  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.41.   Al entrar en vigor el Acuerdo, n inguna de las Partes introducirá ni mantendrá prohibiciones o 
restricciones nuevas o existentes sobre sus exportaciones bilaterales distintas de los derechos de 
aduana, los impuestos, las tasas y otras cargas sobre los servicios prestados (artículos 20 y 2 2). 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias y obstáculos técnicos al comercio  
3.42.   El Acuerdo contiene un capítulo común para las medidas sanitarias y fitosanitarias y los 
obstáculos técnicos al comercio.  
3.43.   Las Partes reafirma n los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del 
Acuerdo  MSF y el Acuerdo OTC de la OMC ; en previsión de la posibilidad de que otros Estados de 
África Central se adhieran al Acuerdo, en el texto se indica que las Partes que no sean Miembros  de 
la OMC también deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC 
en lo que se refiere a todas las cuestiones MSF y OTC que afecten a las relaciones entre las Partes.  
3.44.   Las Partes reafirman su compromiso en favor de la mejor a de la salud pública en los Estados 
signatarios de África Central mediante el refuerzo de la integración regional y de su capacidad para 
identificar los productos peligrosos por medio de actividades de creación de capacidad y asistencia 
técnica . Dichas ac tividades se centrarán, entre otros, en los productos prioritarios para la 
armonización regional por parte de los Estados signatarios de África Central, como los animales 
vivos, los pescados y las plantas escardadas ; y los productos prioritarios para la ex portación desde 
la Parte África Central a la UE, como el café, el cacao, la vainilla, la pimienta, las frutas, los frutos 
de cáscara, las verduras y hortalizas, los pescados y la madera (artículos 41 y 47).  
3.45.   En lo que respecta a la transparencia, las Partes  se comprometen a informarse mutuamente 
de cualquier modificación en sus disposiciones en materia de importación de productos 
(en particular, de productos de origen animal o vegetal), así como de cualquier modificación 
introducida en las normas o reglament os técnicos pertinentes, en consonancia con el Acuerdo MSF 
y el Acuerdo  OTC. Las Partes procederán igualmente a intercambiar información sobre la aparición 
de parásitos que representen un peligro conocido e inmediato para la otra Parte, así como cualquier 
otra información que revista una importancia potencial para sus relaciones comerciales, cuando 
resulte necesario . Asimismo, acuerdan colaborar en materia de vigilancia epidemiológica de las 
enfermedades animales (artículo 45).  
3.46.   En el momento de definir las condiciones de importación, las Partes podrán proponer e 
identificar zonas con unas condiciones sanitarias o fitosanitarias determinadas, teniendo en cuenta 
las normas internacionales (artículo 44).  
3.47.   En previsión de la posibilidad de que otros Estados de Áf rica Central se adhieran al Acuerdo, 
este incluye disposiciones sobre armonización a nivel regional . En particular, la Parte África Central 
se compromete a armonizar las medidas en materia sanitaria y fitosanitaria y de obstáculos técnicos 
al comercio y ot ras medidas, a nivel regional, en un plazo de cuatro años a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo .32 Asimismo, la Parte África Central coincide en la necesidad de armonizar las 
condiciones de importación aplicables a los productos originarios de la UE c uando entren en un 
Estado signatario de África Central . A la espera de la armonización de las condiciones de importación, 
se aplicarán las condiciones de importación vigentes de tal manera que un producto de la UE 
introducido en el mercado de una Parte de África Central pueda circular sin restricciones entre otras 
Partes de África Central (artículo 46).33 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.48.   El Acuerdo permite la aplicación de medidas de salvaguardia globales, así como de medidas 
de salvaguardia bilaterales . Además de  esas medidas de salvaguardia bilaterales, la Parte África 
 
32 El Camerún indicó que ese proceso de armonización no había tenido lugar, ya que hasta ese momento 
era el único país de África Central que se había adherido al Acuerdo.  
33 El Camerún indicó que aún no se había adoptado ninguna medida a ese respecto.  WT/REG274/1  
- 19 - 
  Central podrá aplicar salvaguardias bilaterales para proteger una industria emergente (artículo 31) 
o por razones de seguridad alimentaria (artículo 25), mientras que la UE puede aplicar una 
salvag uardia especial a los productos a base de azúcar durante un período de transición de 
nueve  años (anexo II y artículo  20).34 Asimismo, el Acuerdo prevé la negociación de una cláusula 
de salvaguardia por razones de balanza de pagos (artículo 56) (véase la sec ción 5.2).  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia globales  
3.49.   Las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del 
artículo  XIX del GATT de  1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (en lo sucesivo, Acuerdo 
sobre Salvaguardias) y el artíc ulo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y no asumen ningún 
compromiso adicional en esta esfera en el marco del Acuerdo, excepto en el caso de la UE, que se 
compromete a excluir las importaciones de los signatarios de África Central de la aplicaci ón de sus 
medidas de salvaguardia globales (artículo 30) . Esta exclusión será aplicable durante un período 
de 5 años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y se podrá prorrogar, una vez haya 
sido examinada la cuestión por el Comité AAE, a la  vista de las necesidades en materia de desarrollo 
de la Parte África Central . Este examen tendrá lugar a más tardar 120 días antes del final del período 
de cinco años . La UE indicó que esta exclusión no se ha renovado.  
3.50.    El mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo no es aplicable a las 
disposiciones relativas a las medidas de salvaguardia globales (véase la sección 5.6).  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.51.   Las Partes podrán aplicar medidas de salvaguardia bilaterales si, como resultado de la 
liberalización del comercio prevista en el Acuerdo, las importaciones de un producto causan o pueden 
causar : a) un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente 
competidores ; b) perturbaciones en un sector de la economía que puedan dar lugar a problemas 
sociales importantes que provoquen un grave deterioro de la situación económica del país 
importador ; o c) perturbaciones de los mercados de un producto agrícola simil ar o directamente 
competidor o de los mecanismos que regulan dichos mercados (artículo 31).  
3.52.   La medida de salvaguardia podrá consistir en a) la suspensión de nuevas reducciones del 
arancel aplicables en virtud del Acuerdo ; b) el aumento del arancel a un niv el que no supere el 
arancel NMF aplicado ; y/o c) la introducción de contingentes arancelarios aplicables al producto de 
que se trate . En el caso de las importaciones procedentes de África Central en las regiones 
ultraperiféricas de la UE, la aplicación de una salvaguardia se limitará al territorio de las regiones de 
que se trate . Análogamente, en el caso de las medidas de salvaguardia que afecten a importaciones 
procedentes de la UE y destinadas a un Estado signatario de África Central, la aplicación se lim itará 
al territorio de que se trate.  
3.53.   La duración de las medidas de salvaguardia no puede exceder del tiempo necesario para 
impedir o remediar el perjuicio grave o las perturbaciones, y depende de si el país importador es 
la UE, una región ultraperiférica d e la UE, o la Parte África Central . Si el país importador es la UE, la 
salvaguardia bilateral se puede aplicar por un período máximo de cuatro años (incluida la duración 
de la medida provisional y la prórroga de un máximo de dos años), inferior a los ocho años previstos 
en el Acuerdo sobre Salvaguardias .35 Si el país importador es un Estado signatario de África Central 
o una región ultraperiférica de la UE, la duración de la salvaguardia bilateral será de un máximo de 
ocho años, incluida la duración de la me dida provisional y la prórroga de un máximo de cuatro años.  
3.54.    Las medidas de salvaguardia cuya aplicación sea superior a un año irán acompañadas de un 
calendario claro para su supresión . Al igual que en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias, una 
medida pue de aplicarse dos veces al mismo producto, pero solo una vez transcurrido un período de 
no aplicación . Ese período debe ser de al menos un año a partir de la fecha de expiración de la 
medida.  
 
34 El período de transición era inicialmente d e siete años, pero posteriormente se prorrogó 
dos años más. 
35 La duración máxima de la salvaguardia inicial es de cuatro años, aunque puede prorrogarse, pero el 
período total de aplicación no puede exceder de ocho años.  WT/REG274/1  
- 20 - 
  3.55.   Antes de aplicar medida de salvaguardia alguna, las Partes deberá n notificar el asunto al 
Comité AAE para que lo examine a fin de tratar de encontrar una solución mutuamente aceptable . 
El Comité AAE podrá formular recomendaciones para corregir la situación . Si no se formulan 
recomendaciones o si no se encuentra una solu ción satisfactoria en los 30 días siguientes a la 
notificación al Comité, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para poner 
remedio a las circunstancias, de conformidad con el Acuerdo . A la hora de seleccionar medidas de 
salvaguardia, se  dará prioridad a aquellas que permitan corregir eficaz y rápidamente el problema 
planteado, perturbando lo menos posible el funcionamiento del Acuerdo . Cualquier medida de 
salvaguardia adoptada de conformidad con el Acuerdo se notificará inmediatamente al  Comité AAE 
y será objeto de consultas periódicas en el seno de ese órgano, especialmente con vistas a establecer 
un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias . El Acuerdo no 
contiene disposiciones sobre compensaciones.  
3.56.   Cuando circunstancias excepcionales hagan necesaria la adopción de medidas inmediatas, la 
Parte importadora afectada podrá aplicar con carácter provisional medidas de salvaguardia sin un 
examen del Comité AAE . El período de aplicación de dichas medidas no exc ederá de 180 días en el 
caso de las medidas adoptadas por la UE ni de 200 días en el caso de las medidas adoptadas por un 
Estado signatario de África Central, o por la UE, cuando la salvaguardia solo se aplique al territorio 
de sus regiones ultraperiférica s. La duración de una medida provisional se descontará de la duración 
de la medida y de su prolongación . La Parte importadora afectada informará a la otra Parte afectada 
y someterá inmediatamente el asunto al Comité AAE.  
3.57.   No podrá invocarse el Acuerdo de la  OMC para evitar que una Parte adopte medidas de 
salvaguardia conformes al Acuerdo.  
3.4.2.3   Salvaguardias para las industrias emergentes  
3.58.   La Parte África Central podrá aplicar medidas de salvaguardia (véase la sección 3.4.2.2) si, 
como resultado de las reducciones arancelarias previstas en el Acuerdo, las importaciones 
procedentes de la UE causan o pueden causar perturbaciones a una industria emergente que fabrique 
un producto similar o directamente competidor . Tales medidas solo se pueden aplicar durante un 
período  de 15 años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
3.4.2.4   Salvaguardias en materia de seguridad alimentaria  
3.59.   La Parte África Central podrá aplicar salvaguardias al amparo del Acuerdo (véase la 
sección  3.4.2.2) si la aplicación del Acuerdo da lugar a  problemas de abastecimiento de alimentos 
que planteen o puedan plantear dificultades importantes en su territorio (artículos 25 y 31).  
3.4.2.5   Salvaguardia especial para los productos a base de azúcar  
3.60.   El Acuerdo permite a la UE aplicar una salvaguardia especial para los productos a base de 
azúcar durante un período de transición comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de 
septiembre de 2017, con inclusión de una prórroga de dos años (véase la sec ción 3.5) . Los productos 
comprendidos en esa disposición se enumeran en el cuadro 3.6 y se sometieron a una vigilancia 
especial para que no se eludieran las medidas de transición aplicadas tras la expiración del Protocolo 
del azúcar.  
Cuadro 3.5 Productos sujetos a un mecanismo de vigilancia especial  
Código del 
producto  Designación del producto  
1704 90 99  Determinados artículos de confitería sin cacao  
1806 10 30  Cacao en polvo edulcorado con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65% 
pero inferior al 80% en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa  
1806 10 90  Cacao en polvo edulcorado con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80% 
en peso, incluido el azúcar invertid o calculado en sacarosa  
2106 90 59  Determinadas preparaciones alimenticias  
2106 90 98  Determinadas preparaciones alimenticias  
Fuente:  Anexo II del Acuerdo.  WT/REG274/1  
- 21 - 
  3.61.   La salvaguardia especial iba a consistir en un derecho que se podría aplicar si las 
importaciones de uno o más de los productos enumerados originarios del Camerún aumentase más 
del 20 % en el transcurso de un período de 12 meses consecutivos en relación con la media de las 
importaciones anuales de los tres años precedentes y la UE concluye se, tras un examen, que las 
importaciones se utilizan para eludir las disposiciones previstas . En ese caso, la UE podría suspender 
el trato preferencial y aplicar el derecho NMF correspondiente (anexo II del Acuerdo).36 
3.62.   A partir del 1 de octubre de 2017, la UE ya no puede aplicar la salvaguardia especial, pero 
puede aplicar una salvaguardia bilateral, tal como se define en la sección 3.4.2.2 . A este respecto, 
según el anexo II se considera que ha habido perturbaciones en el mercado del azúcar cuando el 
precio medio del azúcar  blanco en la UE sea inferior, durante dos meses consecutivos, al 80 % del 
precio medio de ese producto durante la campaña de comercialización anterior.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.63.   Ninguna disposición del Acuerdo podrá impedir a l as Partes adoptar medidas antidumping o 
compensatorias de conformidad con los acuerdos pertinentes de la OMC (artículo 29).  
3.64.   Antes de imponer medidas antidumping o compensatorias definitivas a la Parte África Central, 
la UE estudiará la posibilidad de adopt ar soluciones constructivas, con arreglo a lo previsto en los 
acuerdos pertinentes de la OMC . Cuando una autoridad regional o subregional imponga una medida 
antidumping o compensatoria a dos o más Estados signatarios de África Central, solo habrá una 
instancia de revisión judicial en uno de ellos .37 Cuando puedan imponerse medidas antidumping o 
compensatorias sobre una base regional o subregional y sobre una base nacional, las Partes 
garantizarán que dichas medidas no se aplican simultáneamente a un mismo pr oducto por parte de 
las autoridades regionales o subregionales, por un lado, y por parte de las autoridades nacionales, 
por otro . Antes de iniciar una investigación, la UE notificará a la otra Parte que ha recibido una 
reclamación debidamente documentada.  
3.65.   Las Partes otorgan al sistema de solución de diferencias de la OMC competencia exclusiva 
respecto de estas cuestiones al proscribir el uso del mecanismo de solución de diferencias previsto 
en el Acuerdo.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.66.   Las partes prohíben la introducción de nuevas subvenciones a la exportación de productos 
agrícolas destinados a la otra Parte, así como el aumento de las subvenciones existentes, excepto 
los aumentos derivados de las variaciones del precio mundial (artículo 24).  
3.67.   Además, la UE se  compromete a desmantelar todas las subvenciones existentes aplicadas a 
la exportación de productos agrícolas al Camerún que se beneficien de una restitución a la 
exportación en la legislación de la UE, y en relación con los cuales el Camerún vaya a elimin ar sus 
derechos . Las Partes debían celebrar consultas no más tarde del 31 de diciembre de 2008 con el fin 
de establecer las características específicas del proceso de desmantelamiento ( artículo  24). La UE 
indicó que la aplicación de las subvenciones se examinó en la primera reunión del Comité del AAE, 
celebrada en mayo de 2015. S in embargo, para es a fecha ya no aplicaba subvenciones a las 
exportaciones de productos agropecuarios y no era necesario llegar a un acuerdo sobre un proceso 
de desmantelamiento . La UE no ha utilizado subvenciones a la exportación des de 2013 y solo puede 
volver a examinarlas  en casos excepcionales.38 
3.68.   Las disposiciones del Acuerdo en materia de subvenciones a la exportación se establecen sin 
perjuicio de las flexibilidades otorgadas a los países en desarrollo en virtud del párrafo 4 del artículo  9 
del Acuerdo sobre la Agricultu ra de la OMC y el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC.  
 
36 La UE indicó que no había aplicado  esta salvaguardia especial.  
37 La UE indicó que el objetivo de esta disposición era evitar la duplicación de procedimientos y el riesgo 
de fallos contradictorios.  
38 Información facilitada por las autoridades de la UE, y Reglamento Nº 1308/2013 de la UE, de  17 de 
diciembre de 2013.  WT/REG274/1  
- 22 - 
  3.69.   El Acuerdo no incluye disposiciones específicas sobre ayuda estatal.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.70.   En el capítulo 3, relativo al régimen aduanero y la facilitación del comercio (artículos 32 -39), 
las Partes convienen en reforzar su cooperación para cumplir los objetivos del Acuerdo y promover 
el desarrollo y la integración regional de las Partes . A tal fin, entre otras cosas, las Partes 
intercambiarán la información sobre legislación, normativa y procedimientos aduaneros y elaborarán 
iniciativas conjuntas relativas a los procedimientos aduaneros . Asimismo, convienen en cooperar en 
la modernización e informatización de los procedimientos aduaneros y comerciales, inclui da la 
adopción de análisis de riesgos y de normas internacionales . Los procedimientos deben ser no 
discriminatorios, transparentes y eficaces para reducir los costes e incrementar la previsibilidad para 
los operadores económicos.  
3.71.   Las Partes convienen ademá s en utilizar normas internacionales como base para sus leyes y 
reglamentos y procedimientos simplificados para los operadores autorizados, y en aplicar sanciones 
que sean proporcionadas a la infracción y no discriminatorias . Las Partes velarán por que tod a la 
reglamentación y los procedimientos aduaneros estén disponibles para el público . Asimismo, 
establecerán un mecanismo para celebrar consultas periódicas para trabajar con la comunidad 
empresarial en la elaboración de reglamentos, y dejarán tiempo sufic iente entre la publicación y la 
entrada en vigor de la reglamentación (artículo 37) . Las Partes convienen en negociar un sistema 
de recurso obligatorio a las inspecciones previas a la expedición de los productos (artículo 35), y se 
comprometen a velar por que los productos transiten libremente por su territorio (artículo 36).  
3.72.   El Acuerdo contiene además un Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en 
materia aduanera, en el que las Partes convienen en prestarse asistencia mutua con el fin de 
garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera y con objeto de investigar y perseguir las 
operaciones contrarias a dicha legislación . La asistencia se puede prestar de manera espontánea o 
previa solicitud . El Protocolo incluye asimismo disposic iones sobre intercambio de información y 
confidencialidad, participación de peritos y testigos en actuaciones judiciales o administrativas, y 
gastos de asistencia . En caso de incompatibilidad entre el Protocolo y otro acuerdo bilateral de 
asistencia mutua entre las Partes, prevalecerá el Protocolo.  
3.5  Disposiciones relativas a sectores específicos  
3.73.    El Acuerdo contiene disposiciones relativas al azúcar (véase infra) y para la madera y los 
productos forestales originarios de la Parte África Central (véase la sec ción 5.11).  
3.5.1   Azúcar  
3.74.   Las Partes convinieron en el marco del Acuerdo desmantelar gradualmente el régimen del 
azúcar establecido en el Protocolo 3 del Acuerdo de Cotonú, conocido como el Protocolo del azúcar .39 
Tras la expiración del régimen el 30 de septiembre  de 2009, las exportaciones de azúcar procedente 
de países ACP a la UE pasaron a regirse por los acuerdos de asociación económica y la iniciativa 
"Todo menos armas" . De conformidad con el Acuerdo, la UE convino en eliminar los derechos sobre 
el azúcar orig inario del Camerún (SA 1701) y aplicar medidas de transición durante un período de 
seis años, del 1 de octubre de  2009 al 30 de septiembre de  2015, hasta el desmantelamiento total 
del régimen del azúcar . Posteriormente, el período se amplió dos años, hasta el 30 de septiembre 
de 2017.40 Durante ese período, la UE podía aplicar el derecho NMF al azúcar originario del Camerún 
si las cantidades importadas excedían de un umbral determinado (cuadro 3.7) y se consideraba que 
causaban una perturbación en el me rcado de azúcar de la UE.41 
 
39 De conformidad con ese régimen, las exportaciones de azúcar procedentes de determinados 
países  ACP a la UE se beneficiaban de condiciones preferenciales sobre la base de un sistema de contingentes y 
precios garantizados.  
40 Regla mento Nº 1308/2013 de la UE, de 17 de diciembre de 2013.  
41 A este respecto, la UE indicó que durante el período de prórroga (2015 -2017) no se aplicaron 
umbrales.  WT/REG274/1  
- 23 - 
  Cuadro 3.6 Contingentes arancelarios para el azúcar originario del Camerún  
Años  Países ACP* que son PMA  
(en millones de t)  Países ACP que no son PMA  
(en millones de t)  
2009/2010  3,5 1,38 
2010/2011  3,5 1,45 
2011/2012  3,5 1,6 
2012/2013  3,5 1,6 
2013/2014  3,5 1,6 
2014/2015  3,5 1,6 
* Firmantes del Acuerdo de Cotonú, a saber, todos los países ACP excepto Cuba.  
Fuente:  Anexo II del Acuerdo.  
3.75.   Las Partes de África Central que son PMA no estaban sujetas a ningún umbral, pero se les 
podían aplicar medidas de salvaguardia bilaterales . Del 1 de octubre de  2009 al 30 de septiembre 
de 2012 no se podía conceder ninguna licencia de importación para el azúcar, a menos que el 
importador comprara el  producto a un precio no inferior al 90 % del precio de referencia fijado por 
la UE para la campaña de comercialización de que se tratara.  
3.76.   Además, el Acuerdo permitió a la UE aplicar durante el período de transición una salvaguardia 
especial a determinados productos alimenticios con contenido de azúcar a fin de evitar la elusión del 
sistema descrito supra  (párrafo 3.75), y después del período de transición podía aplicar medidas de 
salvaguardia bilaterales al azúcar (véase la sección 3.4.2.5).  
4  DISPOSICIONES S OBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
4.1.  El Acuerdo no incluye disposiciones sobre el comercio de servicios, si bien prevé la celebración 
de negociaciones con miras a una liberalización progresiva y recíproca, pero asimétrica . De 
conformidad con el Acuerdo, dichas ne gociaciones debían celebrarse antes de enero de  2009, pero, 
según las Partes, aún no han comenzado.  
4.2.  Las Partes reafirman las obligaciones que les corresponden en virtud del título II 
(Cooperación  económica y comercial) de la parte 3 del Acuerdo de Cotonú ( artículo 54), que incluye 
un capítulo sobre el comercio de servicios.  
5  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO  
5.1  Transparencia  
5.1.  Las Partes designarán un coordinador para facilitar la comunicación entre ellas y garantizar la 
aplicación del Acuerdo (artículo 96) . Asimismo, las Partes velarán por que sus leyes, reglamentos, 
procedimientos y decisiones administrativas sobre cualquier cuestión comercial cubierta por el 
Acuerdo se publiquen o pongan a disposición pública . Se considerará suministrada la información 
cuand o se haya notificado a la OMC o se haya publicado a través de un sitio web oficial de acceso 
gratuito perteneciente a la Parte de que se trate.  
5.2.  Además de las disposiciones de aplicación general, el Acuerdo incluye disposiciones sobre 
transparencia que se r efieren específicamente al régimen aduanero (artículo 35), las normas 
(artículo 45) y la protección de los datos personales (artículo 63) . Asimismo, las Partes acuerdan 
promover el diálogo y la transparencia en materia de política y administración fiscales  (artículo 104).  
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.3.  Las Partes reconocen la necesidad de garantizar que los fondos fluyan de manera libre y sin 
restricciones entre ellas . Cualquier restricción a esas corrientes obstaculizaría los intentos de 
liberal izar el comercio o las inversiones que, si bien están permitidos, no pueden dar lugar a un pago 
o financiación desde el extranjero.  
5.4.  Las Partes convinieron  en celebrar, antes del 1 de enero de  2009, negociaciones sobre la 
libertad de movimientos de capital relativos a las inversiones y de los fondos relativos al comercio 
de productos y servicios (es decir, los pagos corrientes) . Asimismo, se comprometieron a negociar WT/REG274/1  
- 24 - 
  una cláusula de salvaguardia que permita la suspensión a corto plazo de la libertad de movim iento 
de capitales, en caso de graves dificultades monetarias o de balanza de pagos, así como una cláusula 
de evolución que prevea la liberalización de los movimientos de capital distintos de los relativos a 
las inversiones (artículo 56) . A marzo de 2020, esas negociaciones aún no habían comenzado.42 
5.3  Excepciones  
5.5.  El Acuerdo incluye disposiciones sobre excepciones generales y excepciones de seguridad 
(artículos 89 y 90) que reflejan en gran medida los artículos XX y XXI del GATT, con algunas 
diferencias . Las disposiciones sobre exenciones generales previstas en el Acuerdo son menos 
detalladas que las previstas en el GATT, mientras que las excepciones de seguridad parecen ser más 
amplias . Por ejemplo, de conformidad con el Acuerdo, las Partes tienen derecho a ad optar cualquier 
medida destinada a proteger sus intereses imperativos de seguridad, incluidos los vinculados a la 
producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra, y los relativos a contratos 
públicos indispensables para la seguridad naci onal o para las necesidades de la defensa nacional.  
5.4  Adhesión y denuncia  
5.6.  Cualquier Estado o agrupación regional de África Central que no sea Parte en el Acuerdo podrá 
adherirse a él . Las solicitudes de adhesión se deberán presentar al Comité AAE (artículo 1 01). En 
caso de ampliación, la UE informará al Comité AAE de cualquier petición de un tercer Estado para 
entrar a formar parte de la UE, mantendrá informado a la Parte signataria de África Central y tendrá 
en cuenta sus preocupaciones . Las Partes examinará n los efectos de la adhesión, y el Comité AAE 
podrá decidir la adopción de medidas transitorias o enmiendas necesarias (artículo 102).  
5.7.  Cualquier Parte podrá denunciar el Acuerdo . La denuncia del Acuerdo surtirá efecto seis meses 
después de la fecha de la n otificación (artículo 99).  
5.5  Marco institucional  
5.8.  Las Partes convienen en constituir un Comité AAE y en designar un punto de contacto para  
facilitar sus comunicaciones (artículo 92) . El Comité AAE es el principal órgano institucional del 
Acuerdo, y es respons able, entre otras cosas, de la administración y aplicación del Acuerdo .43 
El Comité AAE tomará todas sus decisiones por consenso . Hasta marzo de 2020, el Comité del AAE 
se había reunido cuatro veces y había adoptado dos decisiones .44 La última reunión se celebró los 
días 18 y 19 de febrero de 2019 en Yaundé, y la siguiente se había previsto para los días 17 y 18  de 
marzo de 2020, pero fue cancelada . Aún no se han confirmado las nuevas fechas de la quinta 
reunión.45 
5.9.  Se invita a la Comisión de la Comunidad Ec onómica y Monetaria de los Estados de África Central 
(CEMAC) y a la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central 
(CEEAC) a participar en todas las reuniones del Comité AAE (artículo 93) . Todo país que solicite su 
adhesión a l Acuerdo participará en las reuniones del Comité AAE en calidad de observador 
(artículo  101).  
5.6  Solución de diferencias  
5.10.   En el título VI se establece un mecanismo de prevención y solución de diferencias entre las 
Partes (artículos  66-88), que se aplica a tod as las diferencias relativas a la interpretación y aplicación 
 
42 Información facilitada por las Partes.  
43 A la espera de la constitución del Comité AAE, las Partes velarán por la administración y aplicación del 
Acuerdo y cumplirán las funciones del Comité AAE a que se hace referencia en el Acuerdo (artículo 94).  
44 Se han adoptado las siguientes Decisiones: Decisión Nº 1/2016, de 15 de diciembre de 2016, re lativa 
a la adopción del Reglamento del Comité AAE (Diario Oficial de la UE, L17, de 21 de enero de 2017); y Decisión 
Nº 1/2019, de 18 de febrero de 2019, relativa a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
(Diario Oficial de la UE, L69, d e 11 de marzo de 2019). Las Partes indicaron además que estaban pendientes 
otras dos decisiones sobre solución de diferencias y que su firma tendría lugar durante la quinta reunión del 
Comité AAE.  
45 Información facilitada por las Partes.  WT/REG274/1  
- 25 - 
  del Acuerdo, salvo que se disponga otra cosa . Por ejemplo, las diferencias relativas a la financiación 
de la cooperación al desarrollo se rigen por el Acuerdo de Cotonú (artículo 67).46 
5.11.   En caso d e diferencia, las Partes se esforzarán por resolverla mediante consultas (artículo  68) 
o mediación (artículo 69) . Si las consultas y/o la mediación no dan resultado, la Parte demandante 
podrá solicitar la constitución de un grupo especial de arbitraje (art ículo 70). Como regla general, el 
grupo especial de arbitraje entregará a las Partes un informe intermedio en el plazo de 120 días a 
partir de su fecha de constitución . Dicho informe contendrá las observaciones y conclusiones 
relativas al asunto examinado (artículo 72), y las Partes podrán presentar sus observaciones al grupo 
especial de arbitraje en los 15 días siguientes a la publicación del informe . La decisión del grupo 
especial de arbitraje se tiene que notificar a las Partes y al Comité AAE en los 150  días siguientes a 
la fecha de establecimiento del grupo especial de arbitraje (artículo 73) . Las Partes adoptarán todas 
las medidas necesarias para aplicar la decisión del grupo especial, cuyo plazo de ejecución ellas 
mismas acordarán . En caso de desacuer do, el grupo especial de arbitraje determinará el plazo para 
el cumplimiento, que podrá ampliarse si las Partes lo acuerdan . Si la Parte cuestionada incumple lo 
dispuesto en la decisión del grupo especial de arbitraje, presentará, a instancias de la Parte 
demandante, una oferta de indemnización temporal . Si no se alcanza un acuerdo sobre la 
indemnización, la Parte demandante podrá aplicar medidas de retorsión mediante la adopción de 
medidas proporcionadas al incumplimiento (artículo 77) . La indemnización y las medidas apropiadas 
se aplicarán hasta que la Parte cuestionada haya cumplido la decisión o hasta que se haya resuelto 
la diferencia . El Acuerdo establece asimismo un procedimiento acelerado para las diferencias que 
afectan a productos perecederos o est acionales.  
5.12.   En las diferencias abarcadas tanto por el Acuerdo como por el Acuerdo sobre la OMC, la Parte 
demandante podrá elegir el foro para resolverlas . Una vez se haya sometido la reclamación a uno 
de esos dos foros, la Parte demandante tendrá que esperar a que haya concluido el procedimiento 
antes de presentar una reclamación sobre la misma medida en el otro foro . El Acuerdo no podrá 
impedir que las Partes apliquen la suspensión de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución 
de Diferencias de  la OMC (artículo 86).  
5.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
5.13.   En el Acuerdo se especifica que, en caso de incoherencia entre las disposiciones del Acuerdo 
y las disposiciones de la parte III (Estrategias de cooperación), título II (Cooperac ión económica y 
comercial), del Acuerdo de Cotonú, salvo en lo relativo a la cooperación al desarrollo, prevalecerán 
las disposiciones del Acuerdo (artículo 106).  
5.14.   Asimismo, en el Acuerdo se establece que no se podrá interpretar que sus disposiciones 
impide n a las Partes adoptar cualesquiera medidas, incluidas medidas comerciales, de conformidad 
con los artículos 11  b, 96 y 97 del Acuerdo de Cotonú sobre cooperación para impedir la proliferación 
de armas de destrucción masiva (artículo 11 b), derechos humanos, principios democráticos y 
Estado  de derecho (artículo 96) y corrupción (artículo 97).  
5.15.   Las Partes convienen en que ninguna disposición del Acuerdo les obliga a actuar de manera 
incompatible con las obligaciones que les corresponden en el m arco de la OMC, y se comprometen 
a examinar en 2008 la coherencia de las disposiciones del Acuerdo con las uniones aduaneras a las 
que se hayan adherido los signatarios del Acuerdo . A este respecto, las Partes han indicado que 
todavía no se ha llevado a ca bo ningún examen.  
5.16.   En el cuadro 5.1 se enumeran los acuerdos comerciales, notificados y sin notificar 
(de haberlos) en los que son Parte la UE o el Camerún (excluido el presente Acuerdo).  
 
46 Artículo 98 del Acuerdo de Cotonú (Solución de conflictos).  WT/REG274/1  
- 26 - 
  Cuadro 5.1 Unión Europea y el Camerún : Participación en otros ACR (vigentes 
notificados y no notificados) al 5 de mayo de  2020  
Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Singapur  21-nov-19 Mercancías 
y servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Japón  1-feb-19 Mercancías 
y servicios  2019 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Armenia  1-jun-18 Servicios  2019 Artículo V del AGCS  
UE - Canadá  21-sep-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión del 
Ecuador  1-ene-17 Mercancías 
y servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Ghana  15-dic-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - SADC  10-oct-16 Mercancías  2017 Artículo XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3-sep-16 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
UE - Georgia  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1-sep-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Ucrania  23-abr-14 Mercancías 
y servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - América Central  1-ago-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú  1-mar-13 Mercancías 
y servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
AAE provisional UE - Estados de África 
Oriental y Meridional  14-may-12 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1-jul-11 Mercancías 
y servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1-feb-10 
1-sep-13 Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Papua Nueva Guinea/Fiji  20-dic-09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del CARIFORUM  29-dic-08 Mercancías 
y servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1-jul-08 
1-jun-15 Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1-ene-08 
1-may-10 Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1-dic-06 
1-abr-09 Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1-sep-05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
UE - Egipto  1-jun-04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
UE - Líbano  1-mar-03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
UE - Chile 1-feb-03 
1-mar-05 Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1-may-02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT  
UE - San Marino  1-abr-02 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT  
UE - Macedonia del Norte  1-jun-01 
1-abr-04 Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1-jul-00 
1-oct-00 Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1-jun-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1-mar-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1-ene-00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
UE - Túnez  1-mar-98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1-jul-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1-ene-97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
UE - Turquía  1-ene-96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo (EEE)  1-ene-94 Servicios  1996 Artículo V del AGCS  
UE - Andorra  1-jul-91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
UE - Siria 1-jul-77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
UE - Noruega  1-jul-73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
UE - Islandia  1-abr-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1-ene-73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
UE-Países y Territorios de Ultramar  1-ene-71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
UE - Kosovoa 1-abr-16 Mercancías  No notificado  WT/REG274/1  
- 27 - 
  Nombre del ACR  Fecha de entrada 
en vigor  Cobertura  Notificación al GATT/la OMC  
Año Disposición de la OMC  
CAMERÚN  
Comunidad Económica y Monetaria de 
los Estados de África Central (CEMAC)  24-jun-99 Mercancías  1999 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en Desarrollo 
(SGPC)  19-abr-89 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
Zona de Libre Comercio Continental 
Africana (AfCFTA)b 30-may-19 Mercancías  No notificado  
a La Referencia a Kosovo que figura en este cuadro debe entenderse en el contexto de la 
Resolución  Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
b El acuerdo AfCFTA entró en vigor el 30 de mayo de 2019 para los 24 países que habían depositado 
sus instrumentos de ratificación ante el Presidente de la Comisión de la Unión Africana . La 
ratificación del Camerún se aprobó el 31 de octubre de 2019. 
Fuente:  Secretaría de la OMC . Puede consultarse más informaci ón sobre esos acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la Base de Datos sobre ACR de la OMC: 
http://rtais.wto.org/ . 
5.8  Contratación pública  
5.17.   Las Partes acordaron negociar, an tes del 1 de enero de  2009, la apertura progresiva y mutua 
de sus contratos públicos, al tiempo que reconocen sus diferencias de desarrollo . El resultado de las 
negociaciones deberá incluir lo siguiente : a) normas transparentes y no discriminatorias, 
proce dimientos y directrices ; b) las listas de los productos cubiertos y umbrales aplicados ; 
c) procedimientos eficaces de impugnación ; d) medidas para apoyar la aplicación de esos 
compromisos . Hasta marzo de 2020, esas negociaciones aún no habían comenzado.47 
5.18.   Las negociaciones seguirán un enfoque en dos etapas, centrado en primer lugar en las normas 
a nivel regional en África Central y, tras un período de transición, en las normas aplicables a nivel 
bilateral . Durante las negociaciones, la UE tendrá en cuenta la s necesidades en materia de 
desarrollo, financieras y comerciales de los Estados signatarios de África Central, y podrá establecer : 
a) períodos apropiados de aplicación para la introducción de procedimientos de contratación ; y b) la 
adopción o mantenimient o de medidas transitorias, con arreglo a un calendario de eliminación 
(artículo 59).  
5.9  Derechos de propiedad intelectual  
5.19.   Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones derivados del Acuerdo sobre los Aspectos 
de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio ( Acuerdo sobre los ADPIC), 
y se comprometen a celebrar negociaciones bilaterales sobre una serie de disposiciones de propiedad 
intelectual . Las negociaciones debían concluirse antes del 1 de enero de  2009 y siguiero n un enfoque 
en dos etapas, centrado en primer lugar en las normas a nivel regional en África Central y, 
posteriormente, en las normas aplicables a nivel bilateral (artículo 58) . Las Partes tuvieron que tener 
en cuenta en las negociaciones la diferencia de  desarrollo de los Estados signatarios de África 
Central . A marzo de 2020, esas negociaciones aún no habían comenzado.48 
5.20.   Las Partes se comprometen asimismo a reforzar su cooperación en el ámbito de la propiedad 
intelectual . Dicha cooperación contribuirá a l a aplicación de los compromisos de cada Parte, pero 
también a : a) mejorar la capacidad regional de regulación en África Central, b) prevenir los abusos 
y las violaciones de los derechos de propiedad intelectual ; y c) ayudar en la elaboración de las leyes 
y normas nacionales en África Central en materia de protección y aplicación de los derechos de 
propiedad intelectual, entre otras cosas.  
5.10  Competencia  
5.21.   Las Partes reconocen la importancia de la competencia libre y sin falseamientos, así como los 
efectos negativos que tienen en el comercio determinadas prácticas contrarias a la competencia 
(artículo 57) . Las Partes convinieron en concluir un capítulo relativo a la competencia antes 
 
47 Información facilitada por las Partes.  
48 Información facilitada por las Partes.  WT/REG274/1  
- 28 - 
  del 1 de enero de  2009, que abordará, entre otros elementos, los siguientes : a) las prácticas 
contrarias a la competencia que se consideran incompatibles con los objetivos del Acuerdo ; b) la 
aplicación de las normas de competencia y de las políticas a nivel regional en África Central ; y c) la 
asistencia técnica . Hasta marzo de 2020 no se habían iniciado las negociaciones relativas a ese 
capítulo.49 
5.22.   Las negociaciones seguirán un enfoque en dos etapas . En primer lugar se centrarán en la 
aplicación de las normas a nivel regional en África Central y, tras un período de transición, en l a 
aplicación de las normas a nivel bilateral.  
5.11  Medio ambiente  
5.23.   El Acuerdo contiene disposiciones sobre el comercio de madera y productos forestales 
originarios de África Central que promueven la gestión sostenible de los recursos forestales 
(artículos  48-53). Las Partes convienen en aplicar medidas para mejorar la trazabilidad y establecer 
un sistema de auditoría y de vigilancia independiente . Asimismo, se comprometen a implementar 
un marco para África Central en lo que respecta al comercio intrarregional de madera y productos 
forestales, y a cooperar en la esfera de la creación de capacidad y la asistencia técnica con miras a 
cumplir los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo y del Tratado sobre la 
Conservación y la Gestión Sostenible de los Bosq ues de África Central.  
5.24.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo, el comercio de la madera y los productos forestales 
se regirá por la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y 
Flora Silvestres (CITES) y por cualesquier a acuerdos de asociación voluntarios entre las Partes en el 
marco del plan de acción de la Unión Europea sobre el cumplimiento de la legislación forestal, 
gobernanza y comercio.  
5.12  Trabajo  
5.25.   El Acuerdo no incluye disposiciones específicas en materia laboral, pe ro el texto hace 
referencia a las normas laborales en el marco de futuras negociaciones sobre el desarrollo sostenible . 
Las Partes se comprometen a celebrar esas negociaciones y a incluir capítulos específicos sobre 
cuestiones ambientales y sociales, que i ncluirán compromisos sobre la utilización de las normas 
internacionales sobre medio ambiente y las normas laborales, así como sobre la promoción del 
trabajo digno . Las negociaciones debían concluirse antes del 1 de enero de  2009. La UE conviene en 
tener en  cuenta las necesidades en materia de desarrollo de los Estados signatarios de África Central, 
lo que podrá traducirse en disposiciones sobre la cooperación en este ámbito (artículo 60) . Hasta 
marzo de 2020, esas negociaciones aún no habían comenzado.50 
5.13  Comercio electrónico  
5.26.   Las Partes se comprometen a ampliar el ámbito de aplicación del Acuerdo y a negociar, a más 
tardar el 1 de enero de  2009, disposiciones para la liberalización progresiva, asimétrica y recíproca 
del establecimiento y el comercio de servici os, incluidas disposiciones sobre el comercio electrónico 
(artículo 54) . Hasta marzo de 2020 no se habían iniciado las negociaciones.51 
5.14  Pequeñas y medianas empresas  
5.27.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre pequeñas y medianas empresas, pero 
prevé el apoyo a dichas empresas dentro de los compromisos en materia de creación de capacidad 
(anexo I del Acuerdo).  
 
49 Información facilitada por las Partes.  
50 Información facilitada por las Partes.  
51 Información facilitada por las Partes.  WT/REG274/1  
- 29 - 
  ANEXO 1  
Cuadro A1.1 Productos sujetos al sistema de precios de entrada de la UE, 2019  
Producto  Código 
arancelario  Componente ad valorem  con arreglo al sistema  
de precios de entrada de la UE  
Tomates  07020000  8,8% o 14,4%, según la estación  
Pepinos  07070005  12,8% o 16%, según la estación  
Alcachofas (alcauciles)  07099100  10,4%  
Calabacines  07099310  12,8%  
Naranjas dulces  08051022  
08051024  
08051028  3,2%, 4,8%, 10,4% o 16%, según la estación  
Clementinas (incluidas las 
mandarinas, tangerinas y 
satsumas)  08052110  
08052190 
08052200 
08052900  16% 
16% 
16% 
16% 
Limones  08055010  6,4%  
Manzanas  08081080  4%, 4,8%, 6,4%, 9% u 11,2%, según la estación  
Peras  08083090  2,5%, 4%, 5%, 8% o 10,4%, según la estación  
Uvas de mesa  08061010  8%, 11,5%, 14,1%, 14,4% o 17,6%, según la estación y la 
variedad  
Albaricoques  08091000  20% 
Cerezas  08092100  
08092900  12% 
12% 
Melocotones (duraznos), 
incluidos los griñones y 
nectarinas  08093010  
08093090  17,6%  
17,6%  
Ciruelas  08094005  6,4% o 12%, según la estación  
Jugo de uva  20096110  
20096919 
20096951 
20096959  22,4%  
40% 
22,4%  
22,4%  
Vino de uvas frescas  22043092  
22043094 
22043096 
22043098  22,4% +  20,6 €/100kg  
22,4% +  20,6 €/100kg  
40% +  20,6 €/100kg  
40% +  20,6 €/100kg  
Fuente:  Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1776 de la Comisión, de 9 de octubre de  2019, por el que se 
modifica el anexo I del Reglamento (CEE) Nº  2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común.  
  WT/REG274/1  
- 30 - 
  ANEXO 2  
1. En los cuadros A2.1 y A2.2 se presenta el calendario de eliminación de aranceles de las Partes 
desglosado por total de productos, productos agrícolas y productos no agrícolas . En el caso de la  UE, 
la proporción global de líneas arancelarias libres de derechos aumentó del 25,1 % en 2014 al  99,8% 
al aplicarse el Acuerdo, mientras que el promedio de los aranceles aplicados a los exportad ores del 
Camerún disminuyó del 5,1 % a casi el 0 % (sin tener en cuenta las preferencias unilaterales 
otorgadas por la UE antes de la aplicación del Acuerdo) (cuadro A2.1) . Los derechos aplicados a 
todos los productos agropecuarios se consolidaron en cero en  el momento en que empezó a aplicarse 
el Acuerdo, salvo para las bananas y el azúcar, que estaban sujetos a condiciones específicas . Antes 
de que se aplicase el Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias de productos agropecuarios libres 
de derechos en régimen NMF era del 15,4 %, y el promedio del arancel, del  10%. En el caso de los 
productos industriales, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos en régimen NMF 
aumentó del 28,6 % al 99,7 % y el promedio del arancel bajó del 3,7 % a casi el 0 % al aplicarse el 
Acuerdo.  
Cuadro A2. 1 UE: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
para las importaciones procedentes del Camerún  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 -24 del SA  Capítulos 25 -97 del SA  
Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2014 5,05 6,93 25,15  10,06  12,78  15,47  3,77 5,28 28,57  
 2019 5,02 7,08 26,98  10,27  12,95  14,93  3,66 5,33 31,27  
Camerún  2014 0,01 2,73 99,81  0,00 0,00 100,00  0,01 2,73 99,74  
Nota: Para el cálculo de los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Sobre la base de las Nomenclaturas del SA 2012 y el SA 2017 para los tipos NMF aplicados en 2019.  
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos tomados de la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC y 
en información facilitada por las autoridades de la UE.  
2. En el caso del Camerún, la proporción global de líneas arancelarias libres de derechos no varió 
inmediata mente al comenzar a aplicarse su lista de liberalización en 2016, ya que en la lista solo se 
establecían reducciones arancelarias entre 2016 y 2019 . En 2019 se eliminaron los derechos que 
gravaban el 27,9 % de las líneas arancelarias, lo que redujo el promedio del arancel aplicado 
del 18,5% en 2016 al 15,5 % (cuadro A2.2) y dio a los exportadores de la UE un margen de 
preferencia relativo del 16 %. El tipo arancelario medio cayó del 23,5 % al 22,4 % en el caso d e los 
productos agrícolas y del 18,3 % al 14,2 % en el de los productos no agrícolas, lo que se tradujo en 
un margen de preferencia relativo para los exportadores de la UE al Camerún del 4,6 % y del 22,4 %, 
respectivamente . En cuanto a la proporción de líneas arancelarias libres de derechos, pasó del 0 % 
al 12,2 % para los productos agrícolas y del 1,2 % al 30,8 % para los productos no agrícolas . Se prevé 
que, al término del período de aplicación, dicha proporción habrá aumentado al 38,8 % en el caso 
de los producto s agrícolas y al 84,2 % en el de los productos no agrícolas (77,3 % en general).  
Cuadro A2. 2 Camerún : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importaciones procedentes de la UE  
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles  
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
NMF 2014 19,1 19,3 1,0 23,9 23,9 0,0 18,3 18,5 1,2 
 2019 19,2 19,4 1,1 24,6 24,6 0,0 18,0 18,3 1,4 
UE 2016 18,5 18,6 1,0 23,5 23,5 0,0 17,5 17,8 1,2 
 2017 17,5 17,6 1,0 23,2 23,2 0,0 16,4 16,6 1,2 
 2018 16,5 16,6 1,0 22,8 22,8 0,0 15,3 15,5 1,2 WT/REG274/1  
- 31 - 
  Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1  a 24 del SA  Capítulos 25  a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles  
aplicados  
Líneas arancelarias 
libres de derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos  
(%) 
 2019 15,5 21,5 27,9 22,4 25,5 12,2 14,2 20,6 30,8 
 2020 14,3 19,9 27,9 21,7 24,7 12,2 13,0 18,8 30,8 
 2021 13,2 18,3 27,9 21,0 24,0 12,2 11,7 17,0 30,8 
 2022 12,0 16,7 27,9 20,4 23,2 12,2 10,5 15,2 30,8 
 2023 10,9 19,7 44,5 19,7 22,8 13,7 9,4 18,8 50,0 
 2024 10,1 18,2 44,5 19,1 22,1 13,7 8,5 17,0 50,0 
 2025 9,2 16,6 44,5 18,4 21,3 13,7 7,6 15,2 50,0 
 2026 8,4 15,1 44,5 17,8 20,6 13,7 6,7 13,4 50,0 
 2027 7,5 13,6 44,5 17,1 19,8 13,7 5,8 11,6 50,0 
 2028 6,7 12,0 44,5 16,5 19,1 13,7 4,9 9,8 50,0 
 2029 5,8 25,6 77,3 15,9 25,9 38,8 4,0 25,4 84,2 
Nota:  Sobre la base de las Nomenclaturas del SA 2002 y el SA 2017 para los tipos NMF aplicados en 2019.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades y tomados de la BID de 
la OMC.  
3. En el cuadro A2.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación del Camerún en el mercado de la UE . Dichos productos 
representaban el 85,9 % del total de sus exportaciones mundiales en 2011 -2013, y  correspondían 
a 93 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA . De estas líneas, 42 ya estaban libres de derechos 
sobre una base NMF cuando el Acuerdo entró en vigor con c arácter provisional en 2014 . En el caso 
de las líneas restantes, los derechos se consolidaron a cero inmediatamente.  
Cuadro A2. 3 Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para las 
principales 25 exportacione s del Camerún al mundo  
Principales productos de exportación del Camerún en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
NMF (2014)  Libres de 
derechos  
en 2014  Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  36,5 0,0 2   
180100  Cacao en grano, entero o partido, crudo o 
tostado  12,6 0,0 1   
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  4,3 2,0 12 13 13 
520100  Algodón sin cardar ni peinar  4,0 0,0 2   
440349  Maderas tropicales citadas en la nota de 
subpartida 1 de este capítulo, en bruto, 
incluso descortezadas, desalburadas o 
escuadradas  3,8 0,0 3   
440729  Madera tropical especificada en la nota de 
subpartida 2 de este capítulo, aserrada o 
desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida 
por los extremos, de espesor superior a 6 mm  2,4 1,7 2 6 6 
400122  Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  2,3 0,0 1   
760110  Aluminio, sin alear, en bruto  1,9 3,0  1 1 
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que 
destilen, incluidas las pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en volumen a  210 ºC, 
según el método ASTM  D 86  1,8 3,9 2 10 10 
090111  Café sin tostar, sin desca feinar  1,8 0,0 1   
440799  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o desenrollada, 
incluso cepillada, lijada o unida por los 
extremos, de espesor superior a 6 mm  1,7 0,5 4 1 1 
080390  Bananas, frescas o secas (excluidos los 
plátanos "plantains")  1,5 16,0  2 2 WT/REG274/1  
- 32 - 
  Principales productos de exportación del Camerún en 2011 -2013  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de la UE  
NMF (2014)  Libres de 
derechos  
en 2014  Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
440722  Virola, imbuia y balsa, aserradas o 
desbastadas longitudinalmente, cortadas o 
desenrolladas, de espesor superior a 6 mm, 
lijadas o unidas por los extremos, incluso 
cepilladas  1,4 1,5 1 2 2 
440721  Mahogany ( Swietenia spp. ) aserrada o 
desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida 
por los extremos, de espesor superior a 6 mm  1,4 1,5 1 2 2 
340119  Jabón ; productos y preparaciones orgánicos 
tensoactivos, en barras, panes, trozos o piezas 
troqueladas o moldeadas, y papel, guata, 
fieltro y tela sin tejer, impregnados, 
recubiertos o revestidos de jabón o de 
detergentes  1,3 0,0 1   
271020  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones 
no expresadas ni comprendidas en otra parte, 
con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en 
peso, en las que estos aceites constituyan  el 
elemento base, que contengan biodiésel, 
excepto los desechos de aceites  0,9 2,2 3 5 5 
180400  Manteca, grasa y aceite de cacao  0,8 7,7  1 1 
721420  Barras de hierro o acero sin alear, con 
muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado  0,8 0,0 1   
080310  Plátanos "plantains", frescos o secos  0,8 16,0  2 2 
330499  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el 
cuidado de la piel, excepto los medicamentos, 
incluidas las preparaciones antisolares y las 
bronceadoras  0,7 0,0 1   
180310  Pasta de cacao, sin desgrasar  0,7 9,6  1 1 
440890  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas 
por cortado de madera estratificada), para 
contrachapado o para maderas estratificadas 
similares y demás maderas, aserradas 
longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, 
incluso cepilladas, lijadas, unidas 
longitu dinalmente o por los extremos, de 
espesor inferior o igual a 6 mm  0,7 2,8 1 3 3 
843143  Partes destinadas a máquinas de sondeo o 
perforación de las subpartidas 8430.41 
u 8430.49, n.e.p.  0,6 0,0 1   
440727  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o desenrollada, 
incluso cepillada, lijada o unida por los 
extremos, de espesor superior a 6 mm  0,6 1,5 1 2 2 
400129  Caucho natural, en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras  0,6 0,0 1   
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  36,5 0,0 2   
Total  85,9  42 51 51 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada de la BID de la OMC y División de 
Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade.  
4. En el cuadro A2.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados para 
los 25 principales productos de exportación de la UE en  el mercado del Camerún . Esas 
exportaciones, que comprendían 67 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA, representaron 
el 28,8% de los productos de exportación de la UE al mundo durante el período 2013 -2015. De estas 
líneas, 5 ya estaban libres de  derechos sobre una base NMF en 2014, cuando el Acuerdo entró en 
vigor con carácter provisional . Los derechos aplicados a las otras 62 líneas se irán eliminando 
gradualmente para 2029, excepto 2 líneas, que seguirán sujetas a derechos . Se trata de las líne as 
correspondientes al oro y las joyas (a las que se les aplicaba un derecho NMF del 30 % en 2014).  WT/REG274/1  
- 33 - 
  Cuadro A2 4 Camerún : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para las 25 principales exportaciones de la UE al mundo  
Principales productos de exportación de la UE  
en 2013 - 2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Camerún  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  NMF 2014  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
Seguirán sujetas a derechos  Tipo medio NMF 
(%) 
Número de líneas 
libres de 
derechos  
Número de líneas 
sujetas a derechos  
2019  
2023  
2029  
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados por 
vía transdérmica) o acondicionados para la 
venta al por menor  3,6 0,0 1      
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos 
los del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de encendido 
por chispa,  de cilindrada superior a 
1.500  cm³ pero inferior o igual a  3.000 cm³  3,4 30,0  9   9  
271019  Aceites medios, de petróleo o de mineral 
bituminoso, n.e.p.  2,7 10,0  8   8  
710813  Oro (incluido el oro platinado) 
semilabrado, para uso no monetario  2,3 30,0  1    1 
880240  Aviones y demás aeronaves de peso en 
vacío superior a 15.000 kg  2,3 0,0 1      
271011  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, 
de petróleo o de mineral bituminoso, que 
destilen una proporción superior o igual al 
90% en volumen a  210 ºC 2,1 10,0  10   10  
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos 
los del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de encendido 
por chispa, de cilindrada superior 
a 3.000  cm3 1,6 30,0  4   4  
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos 
los del tipo familiar ("break" o 
"station  wagon") y los de carreras, con 
motor de émbolo (pistón), de encendido 
por compresión (diésel o semidiésel) de 
cilindrada superior a 1.500  cm3 pero 
inferior o igual a 2.500  cm3  0,9 30,0  9   9  
300210  Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos, incluso modificados u 
obtenidos por procesos biotecnológicos  0,9 2,5 1 1 1    
841112  Turborreactores de empuje superior 
a 25 kN 0,7 10,0  1 1    
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  0,7 0,0 1      
841191  Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores, n.e.p.  0,7 10,0  1 1    
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de  10 o más 
personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y vehículos 
automóviles para usos especiales, n.e.p.  0,7 20,0  1   1  WT/REG274/1  
- 34 - 
  Principales productos de exportación de la UE  
en 2013 - 2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Camerún  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  NMF 2014  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  
Seguirán sujetas a derechos  Tipo medio NMF 
(%) 
Número de líneas 
libres de 
derechos  
Número de líneas 
sujetas a derechos  
2019  
2023  
2029  
710231  Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,6 30,0  1   1  
848180  Artículos de grifería y órganos similares 
para tuberías, calderas, depósitos, cubas o 
continentes similares  0,6 20,0  1   1  
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal 
precioso distinto de la plata, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  0,6 30,0  1    1 
852520  Aparatos emisores, incluso con aparato 
receptor incorporado, para radiotelefonía, 
radiotelegrafía, radiodifusión o televisión  0,5 10,0  1   1  
870840  Cajas de cambio de tractores, vehículos 
automóviles para transporte de 10 o más 
personas, automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte 
de personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercancías y vehículos 
automóviles para usos especiales  0,5 20,0  1  1   
710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
para uso no monetario  0,5 30,0  1   1  
847989  Máquinas y aparatos mecánicos, n.e.p.  0,5 10,0  1  1   
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos 
los del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de encendido 
por chispa, de cilindrada superior a 
1.000  cm³ pero inferior o igual a  1.500 cm³  0,5 30,0  4   4  
300220  Vacunas para uso en medicina  0,5 0,0 1      
853710  Cuadros, paneles y demás soportes 
equipados con varios aparatos para control 
o distribución de electricidad, para una 
tensión inferior o igual a 1.000 voltios  0,5 10,0  1  1   
901890  Instrumentos y aparatos de medicina, 
cirugía o veterinaria,  n.e.p.  0,4 5,0  1 1    
870333  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, incluidos 
los del tipo familiar ("break" o "station 
wagon") y los de carreras, con motor de 
émbolo (pistón), de encendido por 
compresión ("diésel  o semidiésel"), de 
cilindrada superior a  2.500 cm³  0,4 30,0  4   4  
 Total  28,8  5 62 4 3 53 2 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en información tomada de la BID de la OMC y División de 
Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade.  
__________  