  
  
G/AG/N/USA/157/Corr.1  
4 de septiembre  de 2023 
(23-5908) Página: 1/11 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . El corrigendum , correspondiente a la campaña de 
comercialización 2019/2020 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro  DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Sobre la base de un examen de los desembolsos presupuestarios destinados a los programas de 
conservación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), deben introducirse los 
siguiente cambios para disponer de una serie de datos coherente s con los datos revisados 
correspondientes al ejercicio fiscal 2021 , notificados en el documento G/AG/N/USA/166/R ev.1, y 
con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2022 , notificados en el documento 
G/AG/N/USA/169.  
1. En la marco de la categoría 2 d) "Servicios de divulgación y asesoramiento", se debe añadir 
la siguiente información:  
Servicio de Conservación de l os Recursos Naturales (NRCS)  
Asistencia técnica en el marco de los programas de conservación previstos por la Ley de 
Agricultura  - El NRCS  presta servicios de divulgación y asesoramiento para ayudar a los productores 
a participar en los programas de conservación del USDA notificados con arreglo al párrafo 12.  
Nota: Esta asistencia técnica es distinta de los servicios de divulgación y asesora miento notificados 
en el marco de las operaciones de conservación. En el marco de esta asistencia técnica no se realiza 
ningún pago a los productores. La asistencia financiera prestada a través de estos programas se 
notifica con arreglo al párrafo 12. Hast a hace poco no se disponía de datos presupuestarios 
diferenciados para la asistencia financiera  y la asistencia técnica . 
Desembolsos realizados en el ejercicio fiscal 2020: USD 950 millones  
2. En el marco de la categoría 2 d) "Servicios de divulgación y aseso ramiento", el valor monetario 
correspondiente a la medida "Organismo de Servicios Agrícolas (FSA): Asistencia técnica para 
el Programa de Reserva para la Conservación de Tierras" debe reemplazarse 
por USD 8 millones . 
El desembolso total revisado correspond iente a la categoría 2 d) "Servicios de divulgación 
y asesoramiento" es de USD 1.777 millones . 
3. En la marco de la categoría 2 f) "Servicios de comercialización y promoción", se debe añadir 
la siguiente información:  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 2 - 
  Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)  
Programa de Agricultura Urbana e Innovación (UAIP) - Se conceden donaciones para fomentar el 
desarrollo de la agricultura urbana mediante formación, información de mercado, asesoramiento y 
promoción.  
Desembolsos realizados en el e jercicio fiscal 2020: USD 3 millones  
El desembolso total revisado correspondiente a la categoría 2 f) "Servicios de 
comercialización y promoción" es de USD 455 millones . 
4. En el marco de la categoría 12 "Programas ambientales", los valores monetarios 
corresp ondientes a los siguientes programas deben corregirse como sigue:  
Medidas  Valor monetario 
(millones de USD)  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Incentivos de Participación Voluntaria para el Acceso Público a los Hábitats 
(VPA-HIP)1 5 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Asistencia a la Gestión Agrícola  3 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Gestión de las Actividades de Conservación  945 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Conservación de los Pastizales  8 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Conservación de los Humedales  38 
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA): Programa de Reserva para la 
Conservación de Tierras  1.854  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Incentivos para los Hábitats de Especies Silvestres  0 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Iniciativa d e 
la Cuenca de la Bahía de Chesapeake  1 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Servidumbres de Conservación Agrícola (ACEP)  223 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa 
Regional de Asociaciones p ara la Conservación (RCPP)  25 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Protección de las Tierras de Cultivo y Pastoreo  0 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Incentivos para Mejorar la Calid ad del Medio Ambiente (EQIP)  1.010  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS): Programa de 
Mejora de los Recursos Hídricos en la Agricultura  0 
 
El desembolso total revisado correspondiente a la categoría 12 "Programas ambientales" 
es de USD 4.245 millones.  
 
No se han introducido otros cambios respecto de los valores monetarios notificados en el marco de 
esta categoría de programas; sin embargo, cabe señalar que el Programa Nacional de Repartición 
de los Costos de la Certificación Ecológica es administrado por el Organismo de Servicios Agrícolas  
(FSA) , y no por el Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS). Este cambio 
también se recoge en los documentos G/AG/N/USA/166/Rev.1 y G/AG/N/USA/169.  
 
Para mayor claridad, se reproduce a continuación el cuadro afectado por estos cambios 
(cuadro  justificante DS.1.). Los datos modificados se han destacado en negrita . 
 
 
 
1 En la notificación se indica que el Organismo de Servicios Agrícolas (F SA) es el organismo encargado 
de la aplicación de este programa; en realidad, se trata del NRCS.    
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN COMPRENDIDA ENTRE  
EL 1 DE OCTUBRE DE 2019 Y EL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  "Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Actividades de investigación y 
enseñanza - Antiguo Servicio Cooperativo Estatal de Investigación, Divulgación y 
Enseñanza (CSREES) . Otorga donaciones a los establecimientos estatales de investigación 
agrícola . Participa en actividades de planificación en cooperación con instituciones de 
investigación de los estados".  727   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Actividades integradas - Financia 
los programas de donaciones a actividades integradas de investigación, educación y 
divulgación.  109   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Actividades de divulgación - 
Función de asesoramiento . Participa con el sistema cooperativo estatal de divulgación en 
programas de enseñanza aplicada, información y transferencia de tecnología.  549   
"Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Investigación y desarrollo en 
relación con la biomasa - Financia proyectos de investigación y desarrollo encaminados a la 
fabricación de productos industriales basados en la biomasa . Gestionado c onjuntamente 
por el Departamento de Agricultura y el Departamento de Energía de los Estados Unidos . 
Autorizado en virtud de la Ley de Investigación y Desarrollo sobre la Biomasa de 2000  
(PL 106-224); autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2018  
(PL 115-334) (administrado anteriormente por el Servicio de Cooperativas Rurales).  2   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Edificios e instalaciones : Financia 
estructuras y propiedades relacionadas con la investigación y las actividades del NIFA.  0   
Instituto Nacional de Alimentación y Agricultura (NIFA) : Fondo fiduciario de emergencia 
para la investigación y el desarrollo en la esfera de las enfermed ades de los cítricos - 
Proporciona financiación a un programa existente de donaciones por concurso para la 
investigación y la divulgación en la esfera de la lucha contra las enfermedades de los 
cítricos . Autorizado por la Ley de Agricultura de 2018  (PL 115-334).  1   
Servicio para el Desarrollo de las Empresas y Cooperativas Rurales (RBCD) : Donaciones 
para el desarrollo de las cooperativas rurales - Concede donaciones a corporaciones con 
fines no lucrativos e instituciones de enseñanza superior para financiar centros para la 
creación de nuevas cooperativas y mejorar el funcionamiento de las cooperativas 
existentes ; también concede donaciones para la comercialización con valor añadido a las 
cooperativas, autorizadas de nuevo por la Ley de Agricultura de 2018  (PL 115 -334).  27     
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
Oficina del Economista Jefe : Consejo de Investigación de las Perspectivas de la Agricultura 
Mundial (WAOB) - Función de investigación y asesoramiento . Proporciona información 
económica acerca de las perspectivas y situación actu ales de la oferta y los precios de los 
productos básicos.  4   
Servicio de Investigaciones Económicas (ERS) : Servicio de investigaciones económicas - 
Función de investigación y asesoramiento . Realiza investigaciones y análisis económicos 
para el público en general, el Congreso y el Ejecutivo.  69   
Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS) : Servicio nacional de estadísticas 
agrícolas - Función de investigación y asesoramiento . Proporciona estimaciones oficiales 
sobre la utilización de los recursos, la producción y los precios de los productos agrícolas.  166   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS) : Fondos de diversas procedencias : Fondos de 
diversas procedencias recibidos de estados u organizaciones locales, partic ulares y otras 
personas disponibles para realizar actividades en el marco de acuerdos de cooperación 
sobre actividades de investigación.  18   
Servicio de Investigaciones Agrícolas (ARS) : Edificios e instalaciones - Adquisición de 
tierras, construcción, reparación, mejora, ampliación, modificación y compra de las 
instalaciones o los equipos fijos necesarios para llevar a cabo los programas de 
investigación agrícola del Departamento de Agricultura.  66   
Servicio de Investigaciones Agrícolas  (ARS) : Investigaciones agrícolas - Función de 
investigación y asesoramiento . Recaba información, la mantiene actualizada y se encarga 
de su difusión . Desempeña las funciones de la Biblioteca Agrícola Nacional . Lleva a cabo 
investigaciones sobre una amplia  gama de temas, incluidos la conservación de los suelos y 
los recursos hídricos, las ciencias agronómicas y veterinarias, la nutrición humana y los 
sistemas agrícolas integrados.  1.264    
 Subtotal:  3.002    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) : Sueldos y gastos - Función de 
inspección y de lucha contra las plagas y enfermedades.  1.376    
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) : Edificios e instalaciones - 
Protege los recursos animales y vegetales contra las plagas destructivas y las 
enfermedades.  4   
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) : Fondos fiduciarios diversos . 10   
Subtotal:  1.390    
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Asistencia técnica para el Programa de Reserva 
para la Conservación de Tierras - Funciones de divulgación, asesoramiento y formación . 
Los organismos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos ofrecen varios 
servicios técnicos para ayudar a los productores en su participación en el Programa de 
Reserva para la Conservación de Tierras (CRP).  8   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Operaciones de conservación 
- Funciones de divulgación, asesoramiento y formación . En el marco de la asistencia 
técnica, los organismos del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos se ocupan 
de informar sobre los programas de conservación y determinar si los can didatos cumplen 
los requisitos, ayudar a elaborar planes de conservación particulares y a instaurar las 
prácticas autorizadas, prestar ayuda en las esferas informativa y educativa y establecer 
canales de consulta con universidades y otros organismos gubern amentales . El NRCS 
también lleva a cabo estudios edafológicos, evalúa los factores de erosión y realiza 
sondeos nivométricos.  819     
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 5 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
Servicio Exterior de Agricultura (FAS) : Asistencia para el Ajuste al Comercio (TAA) 
destinado a los Agricultores - Los productores de los grupos de productos básicos para los 
que se hubiera certificado que habían sufrido pérdidas como consecuencia de la 
competencia de las importaciones pueden solicitar información, asistencia técnica y ayuda 
gratuitas pa ra elaborar y aplicar los planes de ajuste empresarial . Se autorizó de nuevo en 
virtud de la Ley de Ampliación de las Preferencias Comerciales de 2015  (PL 114-27). 0   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)  
Asistencia técnica en el mar co de los programas de conservación previstos por la 
Ley de Agricultura - El NRCS presta servicios de divulgación y asesoramiento para 
ayudar a los productores a participar en los programas de conservación del USDA 
notificados con arreglo al párrafo 12.  950  1) 
Subtotal:  1.777    
2 e) Servicios de inspección  AMS (anteriormente, Administración de Inspección de los Cereales, de Envasadores y 
Almacenes) : Limitación de los costos de los servicios de inspección y pesaje - Funciones de 
comercialización e inspección . Establecimiento de normas.  9    
Servicio de Bromatología (FSIS) : Sueldos y gastos - Funciones de seguridad e inspección . 
Se encarga de la inspección de las instalaciones para garantizar la calidad de la carne y las 
aves de corral y la precisión del etiquetado.  1.045    
Servicio de Bromatología (FSIS) : Inspección y clasificación de los productos agrícolas - 
Funciones de seguridad e inspección . Se encarga de la inspección de las instalaciones para 
garantizar la calidad de la carne y las aves de corral y la precisión del etiquetado.  16   
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Envasadores y 
almacenes  - Funciones de comercialización e inspección . Establecimiento de normas.  23   
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Autoridad de 
Reglamentación de los Cereales - Se encarga de la inspección oficial y de la aplicación del 
sistema de normas de comercialización y de la vigilancia y actividades de investigación 
destinadas a proteger a los productores y consumidores de las prácticas comerciales 
desleales.  18   
Subtotal:  1.111      
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 6 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
2 f) Servicios de comercialización y promoción  Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Servicios de 
comercialización - Función de comercialización . Elabora normas de comercialización y 
presta servicios de información e inspección.  201   
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Pagos a los estados y a 
los territorios estadounidenses - Otorga donaciones a los estados para la ejecución de 
proyectos destinados a mejorar la información sobre la comercialización y a elaborar 
normas de clasificación, entre otros.  68   
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Fondo de la Ley de 
Productos Agrícolas Perecederos - Utiliza los derechos de expedición de licencias para 
entablar acciones judiciales contra las prácticas comerciales desleales de los compradores.  10   
Servicio de Comercialización d e Productos Agropecuarios (AMS) : Gastos y reembolsos, 
inspección y clasificación de los productos agrícolas (denominados anteriormente Fondos 
fiduciarios diversos) : Se prestan servicios de clasificación y certificación sobre la base de 
una remuneración por  servicio prestado.  173   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS)  
Programa de Agricultura Urbana e Innovación (UAIP) - Se conceden donaciones 
para fomentar el desarrollo de la agricultura urbana mediante formación, 
información de mercado, asesoramiento y promoción.  3   
Subtotal:  455   
2 g) Servicios de infraestructura  Organismo de Gestión de Riesgos (RMA) : Sueldos y gastos (denominados anteriormente 
Gastos administrativos y de explotación del Organismo) : Fondos para la gestión del 
Programa Federal de Seguro de las Cosechas.  64   
Organismo de Gestión de Riesgos (RMA) : Reembolso de gastos administrativos y de 
explotación a los aseguradores - Reembolso de determinados gastos administrativos y de 
explotación de las compañías de seguros proveedoras del seguro federal de las cosechas.  1.686    
Organismo de Gestión de Riesgos (RMA) : Pago de beneficios técnicos a los aseguradores : 
Pago de beneficios técnicos a las compañías de seguros con arreglo al Acuerdo Uniforme 
de Reaseguro.  583   
Subtotal:  2.333    
2 h) Otros servicios generales  Programas estatales para la agricultura : Desembolsos ordinarios anuales por estados, no 
incluidos los derechos e impuestos . Los Gobiernos de los estados prestan algunos servicios 
de disponibilidad general . Incluyen programas de divulgación, comercialización e 
investigación.  3.284    
Subtotal:  3.284    
 Subtotal servicios generales  13.352     
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 7 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
4. Ayuda alimentaria interna  Servicio de Alimentación y Consumo (FCS) : Administración de los programas de nutrición 
(anteriormente Administración del programa de alimentación) - Para la administración de 
programas de alimentación que dan acceso a regímenes alimenticios más nutritivos a los 
sector es de la población con bajos ingresos, incluidos los niños.  164   
Servicio de Alimentación y Consumo (FCS) : Programa de Asistencia en Productos (CAP) - 
El CAP incluye programas que anteriormente eran independientes : Programa de 
Complementos Alimentarios, de Ayuda Alimentaria de Urgencia, de Asistencia a las 
Reservas Indias, de Asistencia a las Islas del Pacífico y de Nutrición para las Personas 
de Edad.  668   
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Artículo 32 - Financia las 
compras de productos básicos que se distribuyen a los sectores de la población con bajos 
ingresos, incluidos los niños y las personas de edad, a través de los programas 
alimentarios del FNS descritos supra . 904   
Servicio de Com ercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Programa de Compra y 
Distribución de Alimentos (FPDP) - Financia las compras de alimentos para su distribución 
por el Servicio de Alimentación y Nutrición (FNS ) mediante programas de ayuda 
nutricional, como el TEFAP y los programas de nutrición infantil.  1.203    
Servicio de Alimentación y Consumo (FCS) : Programa Suplementario de Asistencia 
Nutricional (SNAP) (anteriormente Programa de Cupones para Alimentos) - La población 
con bajos ingresos recibe asistencia financiera para la compra de alimentos nutritivos.  85.642    
Servicio de Alimentación y Consumo (FCS) : Programas de Nutrición Infantil - Proporcionan 
dinero en efectivo y productos para que lo s niños tengan acceso a regímenes alimenticios 
adecuados . Programas especiales de distribución de leche y de almuerzos y desayunos 
escolares, programas para niños sin hogar y otros programas.  22.745    
Servicio de Alimentación y Consumo (FCS) : Programa Especial de Complementos 
Nutricionales para Mujeres, Lactantes y Niños (WIC) - Complementos alimentarios para 
mejorar la salud de las madres, los lactantes y los niños con bajos ingresos.  5.011    
Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) : Programa de Cajas de 
Alimentos de Agricultores a Familias - Financia las compras de cajas de alimentos que 
contienen frutas y hortalizas frescas, así como productos cárnicos y lácteos, para su 
distribución, en coordinación con los banc os de alimentos y las organizaciones 
comunitarias, a hogares necesitados en respuesta a la pandemia de COVID -19. 3.978    
Subtotal:  120.315    
8. Pagos en concepto de socorro en casos de 
desastres naturales  Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Programa de Asistencia en Casos de Desastre en 
relación con las Cosechas No  Aseguradas (NAP) - El NAP está autorizado de manera 
permanente en virtud de la Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996  
(PL 104-127), modificada . El NAP proporciona  a los productores una cobertura de las 
pérdidas del rendimiento provocadas por pérdidas de cosechas no aseguradas en ese 
momento . Los pagos se realizan para pérdidas superiores al 50% del rendimiento previsto 
y se calculan al 55% del promedio del precio d e mercado de la cosecha . En virtud de la Ley 
de Agricultura de 2014  (PL 113 -79), los productores pueden suscribir una cobertura para 
pérdidas de hasta el 65% del rendimiento previsto, al 100% del precio de mercado.  129   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Préstamos de emergencia - Mediante estos 
préstamos se proporcionan financiación y asistencia técnica de urgencia a los agricultores y 
ganaderos para rehabilitar las tierras agrícolas dañadas por desastres naturales y para 
aplicar medidas d e urgencia destinadas a la conservación de los recursos hídricos en 
períodos de grave sequía.  6  2)   
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 8 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
Programa de Indemnización por Daños Causados por Incendios Forestales y Huracanes 
(WHIP) : El WHIP cubrió las pérdidas de producción debidas a huracanes e incendios 
forestales y otras pérdidas relacionadas con las condiciones climáticas en 2017 . El WHIP+ 
cubrió las pérdidas de producción debidas a estos desastres naturales en 2018 y 2019 . Los 
productores deben haber sufrido pérdidas debidas a una  catástrofe abarcada por el 
Programa en un condado declarado zona devastada prioritaria por el Presidente o por el 
Secretario correspondiente, o haberse visto afectados por una sequía extrema o 
excepcional . Los productos acreedores a la ayuda incluían cult ivos, árboles, arbustos y 
vides. Los productores de productos admisibles no asegurados podían recibir un pago en 
virtud del WHIP si la pérdida superaba el 35% de la producción ; para recibir un pago en 
virtud del WHIP+, la pérdida debía superar el 30% de la  producción . Los pagos a los 
productores en virtud del WHIP y el WHIP+ por los productos admisibles que están 
asegurados o cubiertos por el NAP se incluyen en el cuadro justificante DS.9.  52   
 Subtotal:  187   
11. Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión  Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Programas de créditos agrícolas - Este programa 
incluye : i) préstamos a corto y a largo plazo a tipos de interés preferentes y ii) garantías 
de préstamos privados . Pueden beneficiarse del programa (según los criterios establecidos 
claramente en la reglamentación) los propietarios -agricultores de explotaciones 
agropecuarias familiares en situación de desventaja estructural (que no pueden obtener 
otros créditos).  187  2) 
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Donaciones para programas de mediación a los 
estados - Donaciones otorgadas a los estados para ayudar a los productores que tengan 
dificultades para hacer frente a sus obligaciones crediticias . La asistencia debe 
proporcionarse mediante programas de mediación de préstamos agrícolas certificados.  5   
Subtotal:  192   
12. Programas ambientales  Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Programa de Conservación en Casos de 
Emergencia - Contribuye a financiar medidas de conservación en casos de emergencia 
necesarias para rehabilitar las tierras agrícolas dañadas por desastres naturales.  126   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Préstamos para proyectos de conservación – 
Se conceden préstamos para cubrir los costos de los proyectos de conservación que 
cumplen los requisitos . Los gastos notificados corresponden a la subvención de los 
intereses de los préstamos directos y préstamos g arantizados . Autorizados en virtud de la 
Ley de Agricultura de 2008  y otorgados por primera vez en 2010.  0   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de 
Incentivos de Participación Voluntaria para el Acceso Público a los Hábitats (VPA -HIP) - 
Otorga donaciones a los Gobiernos de los estados y a los Gobiernos tribales para que 
apliquen programas destinados a alentar a los agricultores y ganaderos a que mejoren los 
hábitats de especies silvestres y abran sus tierras al públic o para actividades de 
esparcimiento relacionadas con la naturaleza . Autorizado en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2008; a utorizado de nuevo más recientemente en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2018 (PL 115 -334).  5   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Asistencia a la 
Gestión Agrícola - Ofrece ayuda mediante la repartición de los costos  para prácticas de 
conservación que mejoren la gestión del agua, la calidad del agua y la lucha contra la 
erosión . Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2014  (PL 113 -79). 3     
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 9 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales ( NRCS) : Programa de Gestión de las 
Actividades de Conservación - Concede pagos para prácticas estructurales y de ordenación 
de la tierra que respondan a las preocupaciones relacionadas con los recursos . Autorizado 
de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura  de 2014  (PL 113 -79). 945  3) 
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Conservación de 
los Pastizales - Contratos o servidumbres de larga duración para restablecer y conservar 
los pastizales . En virtud de la Ley de Agricultu ra de 2014  (PL 113 -79), sus funciones se 
transfirieron al Programa de Servidumbres de Conservación Agrícola.  8   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Conservación de 
los Humedales - Conservación y rehabilitación de los humedales mediante acuerdos a largo 
plazo. Los productores deben aplicar un plan de conservación y reducir la superficie 
destinada a cultivos . En virtud de la Ley de Agricultura de 2014  (PL 113 -79), sus funciones 
se transfirieron al Programa de Servidumbres de Conservación Agrícola.  38   
Organismo de Servicios Agrícolas (FSA) : Programa de Reserva para la Conservación de 
Tierras - Reducción de la erosión del suelo y otros beneficios ambientales mediante la 
conclusión de acuerdos de arrendamiento de 10 años de duración para implantar cultivos 
permanentes de cobertura en las tierras cultivables.  1.854    
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Incentivos para 
los Hábitats de Especies Silvestres - Ofrece asistencia técnica y ayuda mediante repartición 
de costos a los propietarios de tierras para desarrollar el hábitat para la vida silvestre de 
las tierras altas y los humedales, las esp ecies amenazadas, los peces y otras especies 
silvestres . En virtud de la Ley de Agricultura de 2014  (PL 113 -79), sus funciones se 
transfirieron al Programa de Incentivos para Mejorar la Calidad del Medio Ambiente.  0   
Servicio de Conservación de los Recu rsos Naturales (NRCS) : Iniciativa de la Cuenca de la 
Bahía de Chesapeake - Mediante este Programa se ayuda a los productores a realizar 
actividades destinadas a mejorar la cantidad y calidad del agua y a restaurar, mejorar y 
conservar el suelo, el aire y d emás recursos de la cuenca de la bahía de Chesapeake . 
En  virtud de la Ley de Agricultura de 2014  (PL 113 -79), sus funciones se transfirieron al 
Programa Regional de Asociaciones para la Conservación.  1   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Servidumbres de 
Conservación Agrícola (ACEP) - Combina las funciones de tres antiguos programas : el 
Programa de Conservación de los Humedales, el Programa de Conservación de los 
Pastizales (la parte relativa a las servidumbres ) y el Programa de Protección de las Tierras 
de Cultivo y Pastoreo . El Programa proporciona asistencia técnica y financiera para ayudar 
a conservar las tierras agrícolas y los humedales, así como los beneficios conexos . 
Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2018  (PL 115 -334).  223     
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 10 - 
 
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con refer encia  
 a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de USD  Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa Regional de 
Asociaciones para la Conservación (RCPP) - Combina las competencias de cuatro antiguos 
programas de conservación : el Programa de Mejora de los Recursos Hídricos en la 
Agricultura, el Programa para la Cuenca de la Bahía de Chesapeake, la Iniciativa de 
Cooperación para la Conservación y el Programa de la Cuenca de los Grandes Lagos . 
Fomenta la coordinación entre el NRCS y sus asociados con el fin de brindar asistencia 
para la conservación a los productores y propietarios de las tierras a nivel de región o de 
cuenca . El NRCS proporciona asistencia a los productores en el marco de acuerdos de 
asociación y programas con cooper ativas agrícolas, empresas de abastecimiento de agua, 
servicios municipales de tratamiento de desechos y aguas residuales, instituciones de 
enseñanza superior y organizaciones con una trayectoria de cooperación con los 
productores, incluidas las organizaci ones sin ánimo de lucro . La asistencia se coordina por 
medio del RCPP, pero se presta en gran medida a través de otros programas del NRCS . 
Autorizado de nuevo en virtud de la Ley de Agricultura de 2018  (PL 115 -334).  25   
Servicio de Comercialización de P roductos Agropecuarios (AMS) : Programa Nacional de 
Repartición de los Costos de la Certificación Ecológica - Ayuda a las explotaciones 
ecológicas certificadas a sufragar los costos asociados a la certificación ecológica . Las 
explotaciones ecológicas pueden  recibir hasta el 75% de los costos de certificación, hasta 
un máximo de USD 750  anuales por categoría de certificación.  7   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Protección de las 
Tierras de Cultivo y Pastoreo - Elaboración de planes de conservación y adquisición de 
servidumbres a través de organismos estatales, tribales o locales, para proteger la capa 
arable, limitándose su conversión a usos distintos de los agropecuarios . Los planes de 
conservación deben llevar se a cabo a lo largo del período de servidumbre, que puede ser 
de 30 años o más . En virtud de la Ley de Agricultura de 2014  (PL 113 -79), sus funciones 
se transfirieron al Programa de Servidumbres de Conservación Agrícola.  0   
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Incentivos para 
Mejorar la Calidad del Medio Ambiente (EQIP) - Fomenta la adopción por los agricultores y 
ganaderos de prácticas que mitiguen los problemas de recursos y de medio ambiente . La 
mitad de la financiac ión está destinada a la producción ganadera . Autorizado en virtud de 
la Ley de Agricultura de 1996  (PL 104 -127) y autorizado de nuevo en virtud de la Ley de 
Agricultura de 2018  (PL 115 -334).  1.010    
Servicio de Conservación de los Recursos Naturales (NRCS) : Programa de Mejora de los 
Recursos Hídricos en la Agricultura - El Programa de Mejora de los Recursos Hídricos en la 
Agricultura (AWEP) es una iniciativa de conservación voluntaria en el marco de la cual se 
presta asistencia financiera y técnica a los productores agrícolas para que realicen 
actividades destinadas a mejorar los recursos hídricos en las tierras agrícolas, a fin de 
conservar las aguas subterráneas y superficiales y mejorar la calidad del agua . En virtud 
de la Ley de Agricultu ra de 2014  (PL 113 -79), sus funciones se transfirieron al Programa 
Regional de Asociaciones para la Conservación.  0   
 Subtotal:  4.245    
Total compartimento verde  138.291      
  G/AG/N/USA/157/Corr.1  
- 11 - 
 
Notas generales:  
Todos los datos se refieren a los desembolsos efectuados en los ejercicios fiscales correspondientes . Los desembolsos no relacionados directamente con la ayuda interna a la 
agricultura de producción se han excluido de los cuadros de los Estados Unidos . También se han excluido los salarios, sueldos y g astos administrativos, salvo cuando esos 
desembolsos reflejan el nivel de los servicios prestados a la agricultura.  
Referencias a leyes:  
Public Law 104 -127, Ley Federal de Mejora y Reforma de la Agricultura de 1996  (4 de abril de 1996 ). 
Public Law 106 -224, Ley de Protección contra Riesgos Agrícolas de 2000  (22 de junio de 2000 ). 
Public Law 113 -79, Ley de Agricultura de 2014  (7 de febrero de 2014 ). 
Public Law 114 -27, Ley de Ampliación de las Preferencias Comerciales de 2015  (29 de junio de 2015 ). 
Public Law 115-334, Ley de Mejora de la Agricultura de 2018  (Ley de Agricultura de 2018 ) (20 de diciembre de 2018 ). 
Notas:  
1) Esta asistencia técnica es distinta de los servicios de divulgación y asesoramiento notificados en el marco de las operacione s de conservació n. En el 
marco de esta asistencia técnica no se realiza ningún pago a los productores. La asistencia financiera prestada a través de e stos programas se notifica 
con arreglo al párrafo 12. Hasta hace poco no se disponía de datos presupuestarios diferenciado s para la asistencia financiera  y la asistencia técnica . 
2) Se trata de la diferencia entre los tipos de interés comerciales y los de los préstamos agrícolas del FSA, multiplicada por e l valor de los préstamos otorgados durante el 
año. Los datos también in cluyen los desembolsos presupuestarios para cubrir las pérdidas reconocidas correspondientes a las garantías de préstamos del  FSA. 
3) El Programa de Gestión de las Actividades de Conservación (CStP) sustituyó al Programa para Garantizar la Conservación (CS P) en virtud de la Ley de Agricultura 
de 2008. E l importe total notificado para el CSP incluye los gastos correspondientes a los contratos del CSP restantes.  
 
 
__________  