lunovian/vietnamese-nom-poetry-translation

Poem_Title stringclasses 49 values	Line_Number int64 1 8	Nom_Text stringlengths 6 7	Translation stringlengths 22 39
Tiễn người làm thơ	1	𢴑𢬢迻饒細𬮌㕓	Dắt díu đưa nhau tới cửa chiền
Tiễn người làm thơ	2	拱𠾕學呐呐空𢧚	Cũng đòi học nói nói không nên
Tiễn người làm thơ	3	埃𧗱𠴍啂坊𥋸𥊴	Ai về nhắn nhủ phường nòi tói
Tiễn người làm thơ	4	㦖𤯩󰝂𪿙𪭱者𡊰	Muốn sống đem vôi quét trả đền.
Vịnh chùa Quán Sứ	1	館使𫳵𦓡景永消	Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo
Vịnh chùa Quán Sứ	2	𠳨𠽄師具到坭㧅	Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo
Vịnh chùa Quán Sứ	3	𣖖鯨小底㤝空𢶸	Chầy kình tiểu để xuông không đấm
Vịnh chùa Quán Sứ	4	長曷娓吝點吏㧅	Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo
Vịnh chùa Quán Sứ	5	創𱢄空几摳䘮󰊳	Sáng banh không kẻ khua tang mít
Vịnh chùa Quán Sứ	6	𬁑秩空埃𢪮技𦼔	Trưa trật nào ai móc kẽ rêu.
Vịnh chùa Quán Sứ	7	吒刼塘修𫳵𢴑𢬢	Cha kiếp đường tu sao dắt díu
Vịnh chùa Quán Sứ	8	景𢞂添喭𡢻情㧅	Cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo.
Vịnh ni sư	1	出世紅顔計拱𡗉	Xuất thế hồng nhan kể cũng nhiều
Vịnh ni sư	2	論𥿺夫婦𱥯羅騎	Lộn vòng phu phụ mấy là kiêu
Vịnh ni sư	3	梞神地藏欺𢴿𢶢	Gậy thần Địa Tạng khi chèo chống
Vịnh ni sư	4	長曷彌陀底點㧅	Tràng hạt Di Đà để đếm đeo
Vịnh ni sư	5	㦖孕榾󱏹𨖅𱘞覺	Muốn dựng cột buồm sang bến giác
Vịnh ni sư	6	𢜝𩂀㳥奇論𦀊繚	Sợ cơn sóng cả lộn dây lèo
Vịnh ni sư	7	𠸠埃菓福𦓡修特	Ví ai quả phúc mà tu được
Vịnh ni sư	8	拱篤没𢚸底固蹺	Cũng giốc một lòng để có theo…
Vịnh sư hoạnh dâm	1	丐刼修行𥗾𥒥㧅	Cái kiếp tu hành nặng đá đeo
Vịnh sư hoạnh dâm	2	為之没𫵀小樵消	Vị chi một chút tẻo tèo teo
Vịnh sư hoạnh dâm	3	船慈拱㦖𧗱西竺	Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc
Vịnh sư hoạnh dâm	4	債𩙋朱𢧚沛論繚	Trái gió cho nên phải lộn lèo.
Chùa xưa	1	柴伵從容𨄹景厨	Thày tớ thung dung dạo cảnh chùa,
Chùa xưa	2	詩辰𠦻襊𨢇𠦻壼	Thơ thì lưng túi, rượu lưng hồ.
Chùa xưa	3	𩵜溪𦗏偈𧋽儀𠲺	Cá khe lắng kệ, mang nghi ngóp;
Chùa xưa	4	𪀄𡶀𦖑經股訖劬	Chim núi nghe kinh, cổ gật gù.
Chùa xưa	5	扦𨷶慈悲𢷆秩𦑃	Then cửa từ bi chen chật cánh,
Chùa xưa	6	攮香漈度㩒𣹓爐	Nén hương tế độ cắm đầy lô.
Chùa xưa	7	南無𡃊𠳨茄師子	Nam mô khẽ hỏi nhà sư tí,
Chùa xưa	8	福德如翁特𱥯蒲	Phúc đức như ông được mấy bồ?
Vịnh hang Cắc – Cớ	1	𡗶坦生𫥨𥒥没𱖛	Trời đất sinh ra đá một chòm
Vịnh hang Cắc – Cớ	2	𤇩爫𠄩𤗖吼函歆	Nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom
Vịnh hang Cắc – Cớ	3	技𤞻𦼔木諸喧𠰘	Kẽ hầm rêu mọc trơ toen miệng
Vịnh hang Cắc – Cớ	4	篭𩙋樁嘹撫佛𫩓	Luồng gió thông reo vỗ phập phòm
Vịnh hang Cắc – Cớ	5	湥渃有情淶𤂺渀	Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm
Vịnh hang Cắc – Cớ	6	昆塘無岸最音音	Con đường vô ngạn tối om om
Vịnh hang Cắc – Cớ	7	𠸦埃𢸛𥒥才穿鑿	Khen ai đẽo đá tài xuyên tạc
Vịnh hang Cắc – Cớ	8	窖𠼯馨𫥨𡗋几𥄮	Khéo hở hang ra lắm kẻ nhòm.
Chế sư	1	󰝸沛吳𦓡󰝸沛些	Chẳng phải Ngô mà chẳng phải ta
Chế sư	2	頭辰濁𠯿襖空邪	Đầu thì trọc lóc áo không tà
Chế sư	3	𥺹𤼸𠓀𩈘𠄼𠀧品	Oản dâng trước mặt năm ba phẩm
Chế sư	4	娓𨂖𡢐𨉞𦒹𠤩𱙘	Vãi nấp sau lưng sáu bẩy bà
Chế sư	5	欺鐛欺𨦡欺𥬧𲇫	Khi cảnh khi tiu khi chũm choẹ
Chế sư	6	喠唏喠喜喠𠯋哬	Giọng hì giọng hỉ giọng hi ha
Chế sư	7	修𥹰固𨤰𨖲師具	Tu lâu có lẽ lên sư cụ
Chế sư	8	𡴯嶤座蓮怒𱐫𦓡	Ngất nghểu toà sen nọ đó mà.
Vịnh chùa Trấn Quốc	1	鎮北行宮𦹵𤋵油	Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu
Vịnh chùa Trấn Quốc	2	𢤜念故國擬𦓡𤴬	Chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau
Vịnh chùa Trấn Quốc	3	没座蓮鎖唏香御	Một tòa sen tỏa hơi hương ngự
Vịnh chùa Trấn Quốc	4	𠄼式𩄲封攝襖朝	Năm thức mây phong nếp áo chầu
Vịnh chùa Trấn Quốc	5	㳥泣廢興𥋳沕𡀷	Sóng lớp phế hưng coi vẫn dộn
Vịnh chùa Trấn Quốc	6	鐘回今古𦗏彊毛	Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Vịnh chùa Trấn Quốc	7	𠊚𠸗景𱿈兜兜佐	Người xưa cảnh cũ đâu đâu tá
Vịnh chùa Trấn Quốc	8	窖謹魚台屡濁頭	Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu.
Đền Thái Thú	1	𦗞眜𥉫𨖲𧡊榜撩	Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo,
Đền Thái Thú	2	箕𡑴太守𨅸招𨇉	Kìa đền Thái Thú đứng cheo leo.
Đền Thái Thú	3	𠸠低𢷮分爫𤳇特	Ví đây đổi phận làm trai được,
Đền Thái Thú	4	辰事英雄𪫧閉饒	Sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu.
Đồng tiền hoẻn	1	拱垆拱桮拱窮鐰	Cũng lò cũng bễ cũng cùng than
Đồng tiền hoẻn	2	𨷑𩈘𣄇𧷺買世間	Mở mặt vuông tròn với thế gian.
Đồng tiền hoẻn	3	劍𲁜朱𢧚芒㗂󰤏	Kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn
Đồng tiền hoẻn	4	覩銅𢖮拱當𢧚官	Đủ đồng ắt cũng đáng nên quan.
Người bồ nhìn	1	權重𠚢威鎮𡎝坡	Quyền trọng ra uy trấn cõi bờ
Người bồ nhìn	2	本𢚸為主𧯶為𦾠	Vốn lòng vì chủ há vì dưa
Người bồ nhìn	3	察𤐝𠓀𩈘堆暈玉	Xét xoi trước mặt đôi vầng ngọc
Người bồ nhìn	4	𤀘浘𨕭𢬣没蘿旗	Vùng vẫy trên tay một lá cờ
Người bồ nhìn	5	㩹種𱮰𪀄賒沛𬦪	Dẹp giống muông chim xa phải lánh
Người bồ nhìn	6	𢠣軍猉鵴噲空𠽔	Giận quân cầy cuốc gọi không thưa
Người bồ nhìn	7	默埃䟢踤塘名利	Mặc ai nhẩy nhót đường danh lợi
Người bồ nhìn	8	祿渃𤔷些𡮇霂𩄎	Lộc nước dành ta chút móc mưa.
Con cua	1	㛪固埋撑固𧞣鐄	Em có mai xanh, có yếm vàng,
Con cua	2	𠀧軍𢷰轎轎迎昂	Ba quân khiêng kiệu, kiệu nghêng ngang.
Con cua	3	吀蹺翁孔𧗱東魯	Xin theo ông Khổng về Đông Lỗ
Con cua	4	學𩘬盤庚𤍇𠃩湯	Học thói Bàn Canh nấu chín Thang.
Vịnh khách đáo gia	1	蝒沙𩵜䟢𠇍𣋚戈	Nhện sa cá nhẩy mấy hôm qua
Vịnh khách đáo gia	2	唩唩𣋚𫢩博𱼪茄	Uẩy uẩy hôm nay bác đến nhà
Vịnh khách đáo gia	3	吊𧆄絹談𢜠博丕	Điếu thuốc quyến đàm mừng bác vậy
Vịnh khách đáo gia	4	𠰘𦺓𧹼歲噲之羅	Miếng trầu đỏ tuổi gọi chi là
Vịnh khách đáo gia	5	㘭漊渃奇坤尋𩵜	Ao sâu nước cả khôn tìm cá
Vịnh khách đáo gia	6	園𢌌樔疎𧁷𨘗𪃿	Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà
Vịnh khách đáo gia	7	博𱼪𨔈低𢜠博丕	Bác đến chơi đây mừng bác vậy
Vịnh khách đáo gia	8	茄辰空固𢄂辰賒	Nhà thì không có chợ thì xa.
Nước Đằng	1	藤國𠸗𫢩本𡮈然	Đằng quốc xưa nay vốn nhỏ nhen
Nước Đằng	2	吏添齊楚押𠄩边	Lại thêm Tề, Sở ép hai bên
Nước Đằng	3	𥋓𩈘𨖅齊𠲖楚𢠣	Ngoảnh mặt sang Tề e Sở giận
Nước Đằng	4	乖頭𧗱楚𢜝齊慳	Quay đầu về Sở sợ Tề ghen.
Vịnh đấu kỳ	1	熙熙𡗶春𣅶買𣌆	Hây hẩy trời xuân lúc mới mưa
Vịnh đấu kỳ	2	英雄𨅮志會𩄲𩄎	Anh hùng đua chí hội mây mưa
Vịnh đấu kỳ	3	馬車指𡓃軍𨄿𨇒	Mã xa chỉ lối quân giong ruổi
Vịnh đấu kỳ	4	士象迎昂將眼𥆃	Sĩ tượng nghênh ngang tướng nhởn nhơ
Vịnh đấu kỳ	5	𨕭席㗂沁㖫𦊚𧣳	Trên tiệc tiếng tăm lừng bốn góc
Vịnh đấu kỳ	6	𥪞軍謀智率𨷈機	Trong quân mưu trí suốt muôn cơ
Vịnh đấu kỳ	7	景咍𠓀眜閙埃別	Cảnh hay trước mắt nào ai biết
Vịnh đấu kỳ	8	趣味清台弟一棋	Thú vị thanh thơi đệ nhất kỳ.
Vịnh chợ trời	1	𠸦𫢼𡥵造窖嘹𱱾	Khen thay con tạo khéo trêu ngươi,
Vịnh chợ trời	2	排達𫥨𢧚景𢄂𡗶	Bày đặt ra nên cảnh chợ trời.
Vịnh chợ trời	3	𣇜創𩙋迻𣌂𣌝𤋵	Buổi sớm gió đưa trưa nắng dãi,
Vịnh chợ trời	4	班朝𩄲合最𦝄𨔈	Ban chiều mây hợp tối trăng chơi.

Tiễn người làm thơ

1

𢴑𢬢迻饒細𬮌㕓

Dắt díu đưa nhau tới cửa chiền

Tiễn người làm thơ

2

拱𠾕學呐呐空𢧚

Cũng đòi học nói nói không nên

Tiễn người làm thơ

3

埃𧗱𠴍啂坊𥋸𥊴

Ai về nhắn nhủ phường nòi tói

Tiễn người làm thơ

4

㦖𤯩󰝂𪿙𪭱者𡊰

Muốn sống đem vôi quét trả đền.

Vịnh chùa Quán Sứ

1

館使𫳵𦓡景永消

Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo

Vịnh chùa Quán Sứ

2

𠳨𠽄師具到坭㧅

Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo

Vịnh chùa Quán Sứ

3

𣖖鯨小底㤝空𢶸

Chầy kình tiểu để xuông không đấm

Vịnh chùa Quán Sứ

4

長曷娓吝點吏㧅

Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo

Vịnh chùa Quán Sứ

5

創𱢄空几摳䘮󰊳

Sáng banh không kẻ khua tang mít

Vịnh chùa Quán Sứ

6

𬁑秩空埃𢪮技𦼔

Trưa trật nào ai móc kẽ rêu.

Vịnh chùa Quán Sứ

7

吒刼塘修𫳵𢴑𢬢

Cha kiếp đường tu sao dắt díu

Vịnh chùa Quán Sứ

8

景𢞂添喭𡢻情㧅

Cảnh buồn thêm ngán nợ tình đeo.

Vịnh ni sư

1

出世紅顔計拱𡗉

Xuất thế hồng nhan kể cũng nhiều

Vịnh ni sư

2

論𥿺夫婦𱥯羅騎

Lộn vòng phu phụ mấy là kiêu

Vịnh ni sư

3

梞神地藏欺𢴿𢶢

Gậy thần Địa Tạng khi chèo chống

Vịnh ni sư

4

長曷彌陀底點㧅

Tràng hạt Di Đà để đếm đeo

Vịnh ni sư

5

㦖孕榾󱏹𨖅𱘞覺

Muốn dựng cột buồm sang bến giác

Vịnh ni sư

6

𢜝𩂀㳥奇論𦀊繚

Sợ cơn sóng cả lộn dây lèo

Vịnh ni sư

7

𠸠埃菓福𦓡修特

Ví ai quả phúc mà tu được

Vịnh ni sư

8

拱篤没𢚸底固蹺

Cũng giốc một lòng để có theo…

Vịnh sư hoạnh dâm

1

丐刼修行𥗾𥒥㧅

Cái kiếp tu hành nặng đá đeo

Vịnh sư hoạnh dâm

2

為之没𫵀小樵消

Vị chi một chút tẻo tèo teo

Vịnh sư hoạnh dâm

3

船慈拱㦖𧗱西竺

Thuyền từ cũng muốn về Tây Trúc

Vịnh sư hoạnh dâm

4

債𩙋朱𢧚沛論繚

Trái gió cho nên phải lộn lèo.

Chùa xưa

1

柴伵從容𨄹景厨

Thày tớ thung dung dạo cảnh chùa,

Chùa xưa

2

詩辰𠦻襊𨢇𠦻壼

Thơ thì lưng túi, rượu lưng hồ.

Chùa xưa

3

𩵜溪𦗏偈𧋽儀𠲺

Cá khe lắng kệ, mang nghi ngóp;

Chùa xưa

4

𪀄𡶀𦖑經股訖劬

Chim núi nghe kinh, cổ gật gù.

Chùa xưa

5

扦𨷶慈悲𢷆秩𦑃

Then cửa từ bi chen chật cánh,

Chùa xưa

6

攮香漈度㩒𣹓爐

Nén hương tế độ cắm đầy lô.

Chùa xưa

7

南無𡃊𠳨茄師子

Nam mô khẽ hỏi nhà sư tí,

Chùa xưa

8

福德如翁特𱥯蒲

Phúc đức như ông được mấy bồ?

Vịnh hang Cắc – Cớ

1

𡗶坦生𫥨𥒥没𱖛

Trời đất sinh ra đá một chòm

Vịnh hang Cắc – Cớ

2

𤇩爫𠄩𤗖吼函歆

Nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom

Vịnh hang Cắc – Cớ

3

技𤞻𦼔木諸喧𠰘

Kẽ hầm rêu mọc trơ toen miệng

Vịnh hang Cắc – Cớ

4

篭𩙋樁嘹撫佛𫩓

Luồng gió thông reo vỗ phập phòm

Vịnh hang Cắc – Cớ

5

湥渃有情淶𤂺渀

Giọt nước hữu tình rơi lõm bõm

Vịnh hang Cắc – Cớ

6

昆塘無岸最音音

Con đường vô ngạn tối om om

Vịnh hang Cắc – Cớ

7

𠸦埃𢸛𥒥才穿鑿

Khen ai đẽo đá tài xuyên tạc

Vịnh hang Cắc – Cớ

8

窖𠼯馨𫥨𡗋几𥄮

Khéo hở hang ra lắm kẻ nhòm.

Chế sư

1

󰝸沛吳𦓡󰝸沛些

Chẳng phải Ngô mà chẳng phải ta

Chế sư

2

頭辰濁𠯿襖空邪

Đầu thì trọc lóc áo không tà

Chế sư

3

𥺹𤼸𠓀𩈘𠄼𠀧品

Oản dâng trước mặt năm ba phẩm

Chế sư

4

娓𨂖𡢐𨉞𦒹𠤩𱙘

Vãi nấp sau lưng sáu bẩy bà

Chế sư

5

欺鐛欺𨦡欺𥬧𲇫

Khi cảnh khi tiu khi chũm choẹ

Chế sư

6

喠唏喠喜喠𠯋哬

Giọng hì giọng hỉ giọng hi ha

Chế sư

7

修𥹰固𨤰𨖲師具

Tu lâu có lẽ lên sư cụ

Chế sư

8

𡴯嶤座蓮怒𱐫𦓡

Ngất nghểu toà sen nọ đó mà.

Vịnh chùa Trấn Quốc

1

鎮北行宮𦹵𤋵油

Trấn Bắc hành cung cỏ dãi dầu

Vịnh chùa Trấn Quốc

2

𢤜念故國擬𦓡𤴬

Chạnh niềm cố quốc nghĩ mà đau

Vịnh chùa Trấn Quốc

3

没座蓮鎖唏香御

Một tòa sen tỏa hơi hương ngự

Vịnh chùa Trấn Quốc

4

𠄼式𩄲封攝襖朝

Năm thức mây phong nếp áo chầu

Vịnh chùa Trấn Quốc

5

㳥泣廢興𥋳沕𡀷

Sóng lớp phế hưng coi vẫn dộn

Vịnh chùa Trấn Quốc

6

鐘回今古𦗏彊毛

Chuông hồi kim cổ lắng càng mau

Vịnh chùa Trấn Quốc

7

𠊚𠸗景𱿈兜兜佐

Người xưa cảnh cũ đâu đâu tá

Vịnh chùa Trấn Quốc

8

窖謹魚台屡濁頭

Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu.

Đền Thái Thú

1

𦗞眜𥉫𨖲𧡊榜撩

Ghé mắt trông ngang thấy bảng treo,

Đền Thái Thú

2

箕𡑴太守𨅸招𨇉

Kìa đền Thái Thú đứng cheo leo.

Đền Thái Thú

3

𠸠低𢷮分爫𤳇特

Ví đây đổi phận làm trai được,

Đền Thái Thú

4

辰事英雄𪫧閉饒

Sự nghiệp anh hùng há bấy nhiêu.

Đồng tiền hoẻn

1

拱垆拱桮拱窮鐰

Cũng lò cũng bễ cũng cùng than

Đồng tiền hoẻn

2

𨷑𩈘𣄇𧷺買世間

Mở mặt vuông tròn với thế gian.

Đồng tiền hoẻn

3

劍𲁜朱𢧚芒㗂󰤏

Kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn

Đồng tiền hoẻn

4

覩銅𢖮拱當𢧚官

Đủ đồng ắt cũng đáng nên quan.

Người bồ nhìn

1

權重𠚢威鎮𡎝坡

Quyền trọng ra uy trấn cõi bờ

Người bồ nhìn

2

本𢚸為主𧯶為𦾠

Vốn lòng vì chủ há vì dưa

Người bồ nhìn

3

察𤐝𠓀𩈘堆暈玉

Xét xoi trước mặt đôi vầng ngọc

Người bồ nhìn

4

𤀘浘𨕭𢬣没蘿旗

Vùng vẫy trên tay một lá cờ

Người bồ nhìn

5

㩹種𱮰𪀄賒沛𬦪

Dẹp giống muông chim xa phải lánh

Người bồ nhìn

6

𢠣軍猉鵴噲空𠽔

Giận quân cầy cuốc gọi không thưa

Người bồ nhìn

7

默埃䟢踤塘名利

Mặc ai nhẩy nhót đường danh lợi

Người bồ nhìn

8

祿渃𤔷些𡮇霂𩄎

Lộc nước dành ta chút móc mưa.

Con cua

1

㛪固埋撑固𧞣鐄

Em có mai xanh, có yếm vàng,

Con cua

2

𠀧軍𢷰轎轎迎昂

Ba quân khiêng kiệu, kiệu nghêng ngang.

Con cua

3

吀蹺翁孔𧗱東魯

Xin theo ông Khổng về Đông Lỗ

Con cua

4

學𩘬盤庚𤍇𠃩湯

Học thói Bàn Canh nấu chín Thang.

Vịnh khách đáo gia

1

蝒沙𩵜䟢𠇍𣋚戈

Nhện sa cá nhẩy mấy hôm qua

Vịnh khách đáo gia

2

唩唩𣋚𫢩博𱼪茄

Uẩy uẩy hôm nay bác đến nhà

Vịnh khách đáo gia

3

吊𧆄絹談𢜠博丕

Điếu thuốc quyến đàm mừng bác vậy

Vịnh khách đáo gia

4

𠰘𦺓𧹼歲噲之羅

Miếng trầu đỏ tuổi gọi chi là

Vịnh khách đáo gia

5

㘭漊渃奇坤尋𩵜

Ao sâu nước cả khôn tìm cá

Vịnh khách đáo gia

6

園𢌌樔疎𧁷𨘗𪃿

Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà

Vịnh khách đáo gia

7

博𱼪𨔈低𢜠博丕

Bác đến chơi đây mừng bác vậy

Vịnh khách đáo gia

8

茄辰空固𢄂辰賒

Nhà thì không có chợ thì xa.

Nước Đằng

1

藤國𠸗𫢩本𡮈然

Đằng quốc xưa nay vốn nhỏ nhen

Nước Đằng

2

吏添齊楚押𠄩边

Lại thêm Tề, Sở ép hai bên

Nước Đằng

3

𥋓𩈘𨖅齊𠲖楚𢠣

Ngoảnh mặt sang Tề e Sở giận

Nước Đằng

4

乖頭𧗱楚𢜝齊慳

Quay đầu về Sở sợ Tề ghen.

Vịnh đấu kỳ

1

熙熙𡗶春𣅶買𣌆

Hây hẩy trời xuân lúc mới mưa

Vịnh đấu kỳ

2

英雄𨅮志會𩄲𩄎

Anh hùng đua chí hội mây mưa

Vịnh đấu kỳ

3

馬車指𡓃軍𨄿𨇒

Mã xa chỉ lối quân giong ruổi

Vịnh đấu kỳ

4

士象迎昂將眼𥆃

Sĩ tượng nghênh ngang tướng nhởn nhơ

Vịnh đấu kỳ

5

𨕭席㗂沁㖫𦊚𧣳

Trên tiệc tiếng tăm lừng bốn góc

Vịnh đấu kỳ

6

𥪞軍謀智率𨷈機

Trong quân mưu trí suốt muôn cơ

Vịnh đấu kỳ

7

景咍𠓀眜閙埃別

Cảnh hay trước mắt nào ai biết

Vịnh đấu kỳ

8

趣味清台弟一棋

Thú vị thanh thơi đệ nhất kỳ.

Vịnh chợ trời

1

𠸦𫢼𡥵造窖嘹𱱾

Khen thay con tạo khéo trêu ngươi,

Vịnh chợ trời

2

排達𫥨𢧚景𢄂𡗶

Bày đặt ra nên cảnh chợ trời.

Vịnh chợ trời

3

𣇜創𩙋迻𣌂𣌝𤋵

Buổi sớm gió đưa trưa nắng dãi,

Vịnh chợ trời

4

班朝𩄲合最𦝄𨔈

Ban chiều mây hợp tối trăng chơi.