Daily Papers

Figurative language permeates human communication, but at the same time is relatively understudied in NLP. Datasets have been created in English to accelerate progress towards measuring and improving figurative language processing in language models (LMs). However, the use of figurative language is an expression of our cultural and societal experiences, making it difficult for these phrases to be universally applicable. In this work, we create a figurative language inference dataset, \datasetname, for seven diverse languages associated with a variety of cultures: Hindi, Indonesian, Javanese, Kannada, Sundanese, Swahili and Yoruba. Our dataset reveals that each language relies on cultural and regional concepts for figurative expressions, with the highest overlap between languages originating from the same region. We assess multilingual LMs' abilities to interpret figurative language in zero-shot and few-shot settings. All languages exhibit a significant deficiency compared to English, with variations in performance reflecting the availability of pre-training and fine-tuning data, emphasizing the need for LMs to be exposed to a broader range of linguistic and cultural variation during training.

Developing AI systems that operate effectively across languages while remaining culturally grounded is a long-standing challenge, particularly in low-resource settings. Synthetic data provides a promising avenue, yet its effectiveness in multilingual and multicultural contexts remains underexplored. We investigate the creation and impact of synthetic, culturally contextualized datasets for Indian languages through a bottom-up generation strategy that prompts large open-source LLMs (>= 235B parameters) to ground data generation in language-specific Wikipedia content. This approach complements the dominant top-down paradigm of translating synthetic datasets from high-resource languages such as English. We introduce Updesh, a high-quality large-scale synthetic instruction-following dataset comprising 9.5M data points across 13 Indian languages, encompassing diverse reasoning and generative tasks with an emphasis on long-context, multi-turn capabilities, and alignment with Indian cultural contexts. A comprehensive evaluation incorporating both automated metrics and human annotation across 10k assessments indicates that generated data is high quality; though, human evaluation highlights areas for further improvement. Additionally, we perform downstream evaluations by fine-tuning models on our dataset and assessing the performance across 15 diverse multilingual datasets. Models trained on Updesh consistently achieve significant gains on generative tasks and remain competitive on multiple-choice style NLU tasks. Notably, relative improvements are most pronounced in low and medium-resource languages, narrowing their gap with high-resource languages. These findings provide empirical evidence that effective multilingual AI requires multi-faceted data curation and generation strategies that incorporate context-aware, culturally grounded methodologies.

Evaluation of multilingual Large Language Models (LLMs) is challenging due to a variety of factors -- the lack of benchmarks with sufficient linguistic diversity, contamination of popular benchmarks into LLM pre-training data and the lack of local, cultural nuances in translated benchmarks. In this work, we study human and LLM-based evaluation in a multilingual, multi-cultural setting. We evaluate 30 models across 10 Indic languages by conducting 90K human evaluations and 30K LLM-based evaluations and find that models such as GPT-4o and Llama-3 70B consistently perform best for most Indic languages. We build leaderboards for two evaluation settings - pairwise comparison and direct assessment and analyse the agreement between humans and LLMs. We find that humans and LLMs agree fairly well in the pairwise setting but the agreement drops for direct assessment evaluation especially for languages such as Bengali and Odia. We also check for various biases in human and LLM-based evaluation and find evidence of self-bias in the GPT-based evaluator. Our work presents a significant step towards scaling up multilingual evaluation of LLMs.

Recent advances in music foundation models have improved audio representation learning, yet their effectiveness across diverse musical traditions remains limited. We introduce CultureMERT-95M, a multi-culturally adapted foundation model developed to enhance cross-cultural music representation learning and understanding. To achieve this, we propose a two-stage continual pre-training strategy that integrates learning rate re-warming and re-decaying, enabling stable adaptation even with limited computational resources. Training on a 650-hour multi-cultural data mix, comprising Greek, Turkish, and Indian music traditions, results in an average improvement of 4.9% in ROC-AUC and AP across diverse non-Western music auto-tagging tasks, surpassing prior state-of-the-art, with minimal forgetting on Western-centric benchmarks. We further investigate task arithmetic, an alternative approach to multi-cultural adaptation that merges single-culture adapted models in the weight space. Task arithmetic performs on par with our multi-culturally trained model on non-Western auto-tagging tasks and shows no regression on Western datasets. Cross-cultural evaluation reveals that single-culture models transfer with varying effectiveness across musical traditions, whereas the multi-culturally adapted model achieves the best overall performance. To support research on world music representation learning, we publicly release CultureMERT-95M and CultureMERT-TA-95M, fostering the development of more culturally aware music foundation models.

We introduce Swan, a family of embedding models centred around the Arabic language, addressing both small-scale and large-scale use cases. Swan includes two variants: Swan-Small, based on ARBERTv2, and Swan-Large, built on ArMistral, a pretrained Arabic large language model. To evaluate these models, we propose ArabicMTEB, a comprehensive benchmark suite that assesses cross-lingual, multi-dialectal, multi-domain, and multi-cultural Arabic text embedding performance, covering eight diverse tasks and spanning 94 datasets. Swan-Large achieves state-of-the-art results, outperforming Multilingual-E5-large in most Arabic tasks, while the Swan-Small consistently surpasses Multilingual-E5 base. Our extensive evaluations demonstrate that Swan models are both dialectally and culturally aware, excelling across various Arabic domains while offering significant monetary efficiency. This work significantly advances the field of Arabic language modelling and provides valuable resources for future research and applications in Arabic natural language processing. Our models and benchmark will be made publicly accessible for research.

Large Language Models (LLMs) are essential tools to collaborate with users on different tasks. Evaluating their performance to serve users' needs in real-world scenarios is important. While many benchmarks have been created, they mainly focus on specific predefined model abilities. Few have covered the intended utilization of LLMs by real users. To address this oversight, we propose benchmarking LLMs from a user perspective in both dataset construction and evaluation designs. We first collect 1846 real-world use cases with 15 LLMs from a user study with 712 participants from 23 countries. These self-reported cases form the User Reported Scenarios(URS) dataset with a categorization of 7 user intents. Secondly, on this authentic multi-cultural dataset, we benchmark 10 LLM services on their efficacy in satisfying user needs. Thirdly, we show that our benchmark scores align well with user-reported experience in LLM interactions across diverse intents, both of which emphasize the overlook of subjective scenarios. In conclusion, our study proposes to benchmark LLMs from a user-centric perspective, aiming to facilitate evaluations that better reflect real user needs. The benchmark dataset and code are available at https://github.com/Alice1998/URS.

Foundation models have shown great promise in speech emotion recognition (SER) by leveraging their pre-trained representations to capture emotion patterns in speech signals. To further enhance SER performance across various languages and domains, we propose a novel twofold approach. First, we gather EmoSet++, a comprehensive multi-lingual, multi-cultural speech emotion corpus with 37 datasets, 150,907 samples, and a total duration of 119.5 hours. Second, we introduce ExHuBERT, an enhanced version of HuBERT achieved by backbone extension and fine-tuning on EmoSet++. We duplicate each encoder layer and its weights, then freeze the first duplicate, integrating an extra zero-initialized linear layer and skip connections to preserve functionality and ensure its adaptability for subsequent fine-tuning. Our evaluation on unseen datasets shows the efficacy of ExHuBERT, setting a new benchmark for various SER tasks. Model and details on EmoSet++: https://huggingface.co/amiriparian/ExHuBERT.

Understanding people's preferences is crucial for urban planning, yet current approaches often combine responses from multi-cultural populations, obscuring demographic differences and risking amplifying biases. We conducted a large-scale urban visual perception survey of streetscapes worldwide using street view imagery, examining how demographics -- including gender, age, income, education, race and ethnicity, and, for the first time, personality traits -- shape perceptions among 1,000 participants with balanced demographics from five countries and 45 nationalities. This dataset, Street Perception Evaluation Considering Socioeconomics (SPECS), reveals demographic- and personality-based differences across six traditional indicators (safe, lively, wealthy, beautiful, boring, depressing) and four new ones (live nearby, walk, cycle, green). Location-based sentiments further shape these preferences. Machine learning models trained on existing global datasets tend to overestimate positive indicators and underestimate negative ones compared to human responses, underscoring the need for local context. Our study aspires to rectify the myopic treatment of street perception, which rarely considers demographics or personality traits.

Research in cultural evolution aims at providing causal explanations for the change of culture over time. Over the past decades, this field has generated an important body of knowledge, using experimental, historical, and computational methods. While computational models have been very successful at generating testable hypotheses about the effects of several factors, such as population structure or transmission biases, some phenomena have so far been more complex to capture using agent-based and formal models. This is in particular the case for the effect of the transformations of social information induced by evolved cognitive mechanisms. We here propose that leveraging the capacity of Large Language Models (LLMs) to mimic human behavior may be fruitful to address this gap. On top of being an useful approximation of human cultural dynamics, multi-agents models featuring generative agents are also important to study for their own sake. Indeed, as artificial agents are bound to participate more and more to the evolution of culture, it is crucial to better understand the dynamics of machine-generated cultural evolution. We here present a framework for simulating cultural evolution in populations of LLMs, allowing the manipulation of variables known to be important in cultural evolution, such as network structure, personality, and the way social information is aggregated and transformed. The software we developed for conducting these simulations is open-source and features an intuitive user-interface, which we hope will help to build bridges between the fields of cultural evolution and generative artificial intelligence.

Cross-cultural competence in large language models (LLMs) requires the ability to identify Culture-Specific Items (CSIs) and to adapt them appropriately across cultural contexts. Progress in evaluating this capability has been constrained by the scarcity of high-quality CSI-annotated corpora with parallel cross-cultural sentence pairs. To address this limitation, we introduce XCR-Bench, a Cross(X)-Cultural Reasoning Benchmark consisting of 4.9k parallel sentences and 1,098 unique CSIs, spanning three distinct reasoning tasks with corresponding evaluation metrics. Our corpus integrates Newmark's CSI framework with Hall's Triad of Culture, enabling systematic analysis of cultural reasoning beyond surface-level artifacts and into semi-visible and invisible cultural elements such as social norms, beliefs, and values. Our findings show that state-of-the-art LLMs exhibit consistent weaknesses in identifying and adapting CSIs related to social etiquette and cultural reference. Additionally, we find evidence that LLMs encode regional and ethno-religious biases even within a single linguistic setting during cultural adaptation. We release our corpus and code to facilitate future research on cross-cultural NLP.

Object detection algorithms allow to enable many interesting applications which can be implemented in different devices, such as smartphones and wearable devices. In the context of a cultural site, implementing these algorithms in a wearable device, such as a pair of smart glasses, allow to enable the use of augmented reality (AR) to show extra information about the artworks and enrich the visitors' experience during their tour. However, object detection algorithms require to be trained on many well annotated examples to achieve reasonable results. This brings a major limitation since the annotation process requires human supervision which makes it expensive in terms of time and costs. A possible solution to reduce these costs consist in exploiting tools to automatically generate synthetic labeled images from a 3D model of the site. However, models trained with synthetic data do not generalize on real images acquired in the target scenario in which they are supposed to be used. Furthermore, object detectors should be able to work with different wearable devices or different mobile devices, which makes generalization even harder. In this paper, we present a new dataset collected in a cultural site to study the problem of domain adaptation for object detection in the presence of multiple unlabeled target domains corresponding to different cameras and a labeled source domain obtained considering synthetic images for training purposes. We present a new domain adaptation method which outperforms current state-of-the-art approaches combining the benefits of aligning the domains at the feature and pixel level with a self-training process. We release the dataset at the following link https://iplab.dmi.unict.it/OBJ-MDA/ and the code of the proposed architecture at https://github.com/fpv-iplab/STMDA-RetinaNet.

Large language models (LLMs) face challenges in aligning with diverse cultural values despite their remarkable performance in generation, which stems from inherent monocultural biases and difficulties in capturing nuanced cultural semantics. Existing methods lack adaptability to unkown culture after finetuning. Inspired by cultural geography across five continents, we propose Cultural Palette, a multi-agent framework for cultural alignment. We first introduce the Pentachromatic Cultural Palette Dataset synthesized using LLMs to capture diverse cultural values from social dialogues across five continents. Building on this, Cultural Palette integrates five continent-level alignment agents with a meta-agent using our superior Cultural MoErges alignment technique by dynamically activating relevant cultural expertise based on user prompts to adapting new culture, which outperforms other joint and merging alignment strategies in overall cultural value alignment. Each continent agent generates a cultural draft, which is then refined and self-regulated by the meta-agent to produce the final culturally aligned response. Experiments across various countries demonstrate that Cultural Palette surpasses existing baselines in cultural alignment.

Large Multimodal Models (LMMs) exhibit impressive performance across various multimodal tasks. However, their effectiveness in cross-cultural contexts remains limited due to the predominantly Western-centric nature of most data and models. Conversely, multi-agent models have shown significant capability in solving complex tasks. Our study evaluates the collective performance of LMMs in a multi-agent interaction setting for the novel task of cultural image captioning. Our contributions are as follows: (1) We introduce MosAIC, a Multi-Agent framework to enhance cross-cultural Image Captioning using LMMs with distinct cultural personas; (2) We provide a dataset of culturally enriched image captions in English for images from China, India, and Romania across three datasets: GeoDE, GD-VCR, CVQA; (3) We propose a culture-adaptable metric for evaluating cultural information within image captions; and (4) We show that the multi-agent interaction outperforms single-agent models across different metrics, and offer valuable insights for future research. Our dataset and models can be accessed at https://github.com/MichiganNLP/MosAIC.

Creating high-quality annotated data for task-oriented dialog (ToD) is known to be notoriously difficult, and the challenges are amplified when the goal is to create equitable, culturally adapted, and large-scale ToD datasets for multiple languages. Therefore, the current datasets are still very scarce and suffer from limitations such as translation-based non-native dialogs with translation artefacts, small scale, or lack of cultural adaptation, among others. In this work, we first take stock of the current landscape of multilingual ToD datasets, offering a systematic overview of their properties and limitations. Aiming to reduce all the detected limitations, we then introduce Multi3WOZ, a novel multilingual, multi-domain, multi-parallel ToD dataset. It is large-scale and offers culturally adapted dialogs in 4 languages to enable training and evaluation of multilingual and cross-lingual ToD systems. We describe a complex bottom-up data collection process that yielded the final dataset, and offer the first sets of baseline scores across different ToD-related tasks for future reference, also highlighting its challenging nature.

Translating multi-word expressions (MWEs) and idioms requires a deep understanding of the cultural nuances of both the source and target languages. This challenge is further amplified by the one-to-many nature of idiomatic translations, where a single source idiom can have multiple target-language equivalents depending on cultural references and contextual variations. Traditional static knowledge graphs (KGs) and prompt-based approaches struggle to capture these complex relationships, often leading to suboptimal translations. To address this, we propose IdiomCE, an adaptive graph neural network (GNN) based methodology that learns intricate mappings between idiomatic expressions, effectively generalizing to both seen and unseen nodes during training. Our proposed method enhances translation quality even in resource-constrained settings, facilitating improved idiomatic translation in smaller models. We evaluate our approach on multiple idiomatic translation datasets using reference-less metrics, demonstrating significant improvements in translating idioms from English to various Indian languages.

Theory of Mind (ToM) refers to the cognitive ability to infer and attribute mental states to oneself and others. As large language models (LLMs) are increasingly evaluated for social and cognitive capabilities, it remains unclear to what extent these models demonstrate ToM across diverse languages and cultural contexts. In this paper, we introduce a comprehensive study of multilingual ToM capabilities aimed at addressing this gap. Our approach includes two key components: (1) We translate existing ToM datasets into multiple languages, effectively creating a multilingual ToM dataset and (2) We enrich these translations with culturally specific elements to reflect the social and cognitive scenarios relevant to diverse populations. We conduct extensive evaluations of six state-of-the-art LLMs to measure their ToM performance across both the translated and culturally adapted datasets. The results highlight the influence of linguistic and cultural diversity on the models' ability to exhibit ToM, and questions their social reasoning capabilities. This work lays the groundwork for future research into enhancing LLMs' cross-cultural social cognition and contributes to the development of more culturally aware and socially intelligent AI systems. All our data and code are publicly available.

Large Language Models (LLMs) demonstrate impressive performance across various multimodal tasks. However, their effectiveness in cross-cultural contexts remains limited due to the predominantly Western-centric nature of existing data and models. Meanwhile, multi-agent models have shown strong capabilities in solving complex tasks. In this paper, we evaluate the performance of LLMs in a multi-agent interaction setting for the novel task of multicultural image generation. Our key contributions are: (1) We introduce MosAIG, a Multi-Agent framework that enhances multicultural Image Generation by leveraging LLMs with distinct cultural personas; (2) We provide a dataset of 9,000 multicultural images spanning five countries, three age groups, two genders, 25 historical landmarks, and five languages; and (3) We demonstrate that multi-agent interactions outperform simple, no-agent models across multiple evaluation metrics, offering valuable insights for future research. Our dataset and models are available at https://github.com/OanaIgnat/MosAIG.

Multilingual understanding is crucial for the cross-cultural applicability of Large Language Models (LLMs). However, evaluation benchmarks designed for Hong Kong's unique linguistic landscape, which combines Traditional Chinese script with Cantonese as the spoken form and its cultural context, remain underdeveloped. To address this gap, we introduce HKMMLU, a multi-task language understanding benchmark that evaluates Hong Kong's linguistic competence and socio-cultural knowledge. The HKMMLU includes 26,698 multi-choice questions across 66 subjects, organized into four categories: Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM), Social Sciences, Humanities, and Other. To evaluate the multilingual understanding ability of LLMs, 90,550 Mandarin-Cantonese translation tasks were additionally included. We conduct comprehensive experiments on GPT-4o, Claude 3.7 Sonnet, and 18 open-source LLMs of varying sizes on HKMMLU. The results show that the best-performing model, DeepSeek-V3, struggles to achieve an accuracy of 75\%, significantly lower than that of MMLU and CMMLU. This performance gap highlights the need to improve LLMs' capabilities in Hong Kong-specific language and knowledge domains. Furthermore, we investigate how question language, model size, prompting strategies, and question and reasoning token lengths affect model performance. We anticipate that HKMMLU will significantly advance the development of LLMs in multilingual and cross-cultural contexts, thereby enabling broader and more impactful applications.

Code-switching (CS) is the alternating use of two or more languages within a conversation or utterance, often influenced by social context and speaker identity. This linguistic phenomenon poses challenges for Automatic Speech Recognition (ASR) systems, which are typically designed for a single language and struggle to handle multilingual inputs. The growing global demand for multilingual applications, including Code-Switching ASR (CSASR), Text-to-Speech (CSTTS), and Cross-Lingual Information Retrieval (CLIR), highlights the inadequacy of existing monolingual datasets. Although some code-switching datasets exist, most are limited to bilingual mixing within homogeneous ethnic groups, leaving a critical need for a large-scale, diverse benchmark akin to ImageNet in computer vision. To bridge this gap, we introduce LinguaMaster, a multi-agent collaboration framework specifically designed for efficient and scalable multilingual data synthesis. Leveraging this framework, we curate SwitchLingua, the first large-scale multilingual and multi-ethnic code-switching dataset, including: (1) 420K CS textual samples across 12 languages, and (2) over 80 hours of audio recordings from 174 speakers representing 18 countries/regions and 63 racial/ethnic backgrounds, based on the textual data. This dataset captures rich linguistic and cultural diversity, offering a foundational resource for advancing multilingual and multicultural research. Furthermore, to address the issue that existing ASR evaluation metrics lack sensitivity to code-switching scenarios, we propose the Semantic-Aware Error Rate (SAER), a novel evaluation metric that incorporates semantic information, providing a more accurate and context-aware assessment of system performance.

We introduce HRMCR (HAE-RAE Multi-Step Commonsense Reasoning), a benchmark designed to evaluate large language models' ability to perform multi-step reasoning in culturally specific contexts, focusing on Korean. The questions are automatically generated via templates and algorithms, requiring LLMs to integrate Korean cultural knowledge into sequential reasoning steps. Consistent with prior observations on emergent abilities, our experiments reveal that models trained on fewer than \(2 \cdot 10^{25}\) training FLOPs struggle to solve any questions, showing near-zero performance. Beyond this threshold, performance improves sharply. State-of-the-art models (e.g., O1) still score under 50\%, underscoring the difficulty of our tasks. Notably, stepwise analysis suggests the observed emergent behavior may stem from compounding errors across multiple steps rather than reflecting a genuinely new capability. We publicly release the benchmark and commit to regularly updating the dataset to prevent contamination.

Evaluating Large Language Models (LLMs) in low-resource and linguistically diverse languages remains a significant challenge in NLP, particularly for languages using non-Latin scripts like those spoken in India. Existing benchmarks predominantly focus on English, leaving substantial gaps in assessing LLM capabilities in these languages. We introduce MILU, a Multi task Indic Language Understanding Benchmark, a comprehensive evaluation benchmark designed to address this gap. MILU spans 8 domains and 42 subjects across 11 Indic languages, reflecting both general and culturally specific knowledge. With an India-centric design, incorporates material from regional and state-level examinations, covering topics such as local history, arts, festivals, and laws, alongside standard subjects like science and mathematics. We evaluate over 42 LLMs, and find that current LLMs struggle with MILU, with GPT-4o achieving the highest average accuracy at 72 percent. Open multilingual models outperform language-specific fine-tuned models, which perform only slightly better than random baselines. Models also perform better in high resource languages as compared to low resource ones. Domain-wise analysis indicates that models perform poorly in culturally relevant areas like Arts and Humanities, Law and Governance compared to general fields like STEM. To the best of our knowledge, MILU is the first of its kind benchmark focused on Indic languages, serving as a crucial step towards comprehensive cultural evaluation. All code, benchmarks, and artifacts will be made publicly available to foster open research.

Assessing the video comprehension capabilities of multimodal AI systems can effectively measure their understanding and reasoning abilities. Most video evaluation benchmarks are limited to a single language, typically English, and predominantly feature videos rooted in Western cultural contexts. In this paper, we present VideoVista-CulturalLingo, the first video evaluation benchmark designed to bridge cultural, linguistic, and domain divide in video comprehension. Our work differs from existing benchmarks in the following ways: 1) Cultural diversity, incorporating cultures from China, North America, and Europe; 2) Multi-linguistics, with questions presented in Chinese and English-two of the most widely spoken languages; and 3) Broad domain, featuring videos sourced from hundreds of human-created domains. VideoVista-CulturalLingo contains 1,389 videos and 3,134 QA pairs, and we have evaluated 24 recent open-source or proprietary video large models. From the experiment results, we observe that: 1) Existing models perform worse on Chinese-centric questions than Western-centric ones, particularly those related to Chinese history; 2) Current open-source models still exhibit limitations in temporal understanding, especially in the Event Localization task, achieving a maximum score of only 45.2%; 3) Mainstream models demonstrate strong performance in general scientific questions, while open-source models demonstrate weak performance in mathematics.

Culture is a rich and dynamic domain that evolves across both geography and time. However, existing studies on cultural understanding with vision-language models (VLMs) primarily emphasize geographic diversity, often overlooking the critical temporal dimensions. To bridge this gap, we introduce Hanfu-Bench, a novel, expert-curated multimodal dataset. Hanfu, a traditional garment spanning ancient Chinese dynasties, serves as a representative cultural heritage that reflects the profound temporal aspects of Chinese culture while remaining highly popular in Chinese contemporary society. Hanfu-Bench comprises two core tasks: cultural visual understanding and cultural image transcreation.The former task examines temporal-cultural feature recognition based on single- or multi-image inputs through multiple-choice visual question answering, while the latter focuses on transforming traditional attire into modern designs through cultural element inheritance and modern context adaptation. Our evaluation shows that closed VLMs perform comparably to non-experts on visual cutural understanding but fall short by 10\% to human experts, while open VLMs lags further behind non-experts. For the transcreation task, multi-faceted human evaluation indicates that the best-performing model achieves a success rate of only 42\%. Our benchmark provides an essential testbed, revealing significant challenges in this new direction of temporal cultural understanding and creative adaptation.

With recent advances in Large Language Models (LLMs), Agentic AI has become phenomenal in real-world applications, moving toward multiple LLM-based agents to perceive, learn, reason, and act collaboratively. These LLM-based Multi-Agent Systems (MASs) enable groups of intelligent agents to coordinate and solve complex tasks collectively at scale, transitioning from isolated models to collaboration-centric approaches. This work provides an extensive survey of the collaborative aspect of MASs and introduces an extensible framework to guide future research. Our framework characterizes collaboration mechanisms based on key dimensions: actors (agents involved), types (e.g., cooperation, competition, or coopetition), structures (e.g., peer-to-peer, centralized, or distributed), strategies (e.g., role-based or model-based), and coordination protocols. Through a review of existing methodologies, our findings serve as a foundation for demystifying and advancing LLM-based MASs toward more intelligent and collaborative solutions for complex, real-world use cases. In addition, various applications of MASs across diverse domains, including 5G/6G networks, Industry 5.0, question answering, and social and cultural settings, are also investigated, demonstrating their wider adoption and broader impacts. Finally, we identify key lessons learned, open challenges, and potential research directions of MASs towards artificial collective intelligence.

Ancient artifacts are an important medium for cultural preservation and restoration. However, many physical copies of artifacts are either damaged or lost, leaving a blank space in archaeological and historical studies that calls for artifact image generation techniques. Despite the significant advancements in open-domain text-to-image synthesis, existing approaches fail to capture the important domain knowledge presented in the textual description, resulting in errors in recreated images such as incorrect shapes and patterns. In this paper, we propose a novel knowledge-aware artifact image synthesis approach that brings lost historical objects accurately into their visual forms. We use a pretrained diffusion model as backbone and introduce three key techniques to enhance the text-to-image generation framework: 1) we construct prompts with explicit archaeological knowledge elicited from large language models (LLMs); 2) we incorporate additional textual guidance to correlated historical expertise in a contrastive manner; 3) we introduce further visual-semantic constraints on edge and perceptual features that enable our model to learn more intricate visual details of the artifacts. Compared to existing approaches, our proposed model produces higher-quality artifact images that align better with the implicit details and historical knowledge contained within written documents, thus achieving significant improvements across automatic metrics and in human evaluation. Our code and data are available at https://github.com/danielwusg/artifact_diffusion.

Accelerating research on Large Multimodal Models (LMMs) in non-English languages is crucial for enhancing user experiences across broader populations. In this paper, we introduce JMMMU (Japanese MMMU), the first large-scale Japanese benchmark designed to evaluate LMMs on expert-level tasks based on the Japanese cultural context. To facilitate comprehensive culture-aware evaluation, JMMMU features two complementary subsets: (i) culture-agnostic (CA) subset, where the culture-independent subjects (e.g., Math) are selected and translated into Japanese, enabling one-to-one comparison with its English counterpart MMMU; and (ii) culture-specific (CS) subset, comprising newly crafted subjects that reflect Japanese cultural context. Using the CA subset, we observe performance drop in many LMMs when evaluated in Japanese, which is purely attributable to language variation. Using the CS subset, we reveal their inadequate Japanese cultural understanding. Further, by combining both subsets, we identify that some LMMs perform well on the CA subset but not on the CS subset, exposing a shallow understanding of the Japanese language that lacks depth in cultural understanding. We hope this work will not only help advance LMM performance in Japanese but also serve as a guideline to create high-standard, culturally diverse benchmarks for multilingual LMM development. The project page is https://mmmu-japanese-benchmark.github.io/JMMMU/.

To make large language models (LLMs) more helpful across diverse cultures, it is essential to have effective cultural knowledge benchmarks to measure and track our progress. Effective benchmarks need to be robust, diverse, and challenging. We introduce CulturalBench: a set of 1,227 human-written and human-verified questions for effectively assessing LLMs' cultural knowledge, covering 45 global regions including the underrepresented ones like Bangladesh, Zimbabwe, and Peru. Questions - each verified by five independent annotators - span 17 diverse topics ranging from food preferences to greeting etiquettes. We evaluate models on two setups: CulturalBench-Easy and CulturalBench-Hard which share the same questions but asked differently. We find that LLMs are sensitive to such difference in setups (e.g., GPT-4o with 27.3% difference). Compared to human performance (92.6% accuracy), CulturalBench-Hard is more challenging for frontier LLMs with the best performing model (GPT-4o) at only 61.5% and the worst (Llama3-8b) at 21.4%. Moreover, we find that LLMs often struggle with tricky questions that have multiple correct answers (e.g., What utensils do the Chinese usually use?), revealing a tendency to converge to a single answer. Our results also indicate that OpenAI GPT-4o substantially outperform other proprietary and open source models in questions related to all but one region (Oceania). Nonetheless, all models consistently underperform on questions related to South America and the Middle East.

In a highly globalized world, it is important for multi-modal large language models (MLLMs) to recognize and respond correctly to mixed-cultural inputs. For example, a model should correctly identify kimchi (Korean food) in an image both when an Asian woman is eating it, as well as an African man is eating it. However, current MLLMs show an over-reliance on the visual features of the person, leading to misclassification of the entities. To examine the robustness of MLLMs to different ethnicity, we introduce MixCuBe, a cross-cultural bias benchmark, and study elements from five countries and four ethnicities. Our findings reveal that MLLMs achieve both higher accuracy and lower sensitivity to such perturbation for high-resource cultures, but not for low-resource cultures. GPT-4o, the best-performing model overall, shows up to 58% difference in accuracy between the original and perturbed cultural settings in low-resource cultures. Our dataset is publicly available at: https://huggingface.co/datasets/kyawyethu/MixCuBe.

Multi-agent AI systems can be used for simulating collective decision-making in scientific and practical applications. They can also be used to introduce a diverse group discussion step in chatbot pipelines, enhancing the cultural sensitivity of the chatbot's responses. These applications, however, are predicated on the ability of AI agents to reliably adopt assigned personas and mimic human interactions. To see whether LLM agents satisfy these requirements, we examine AI agent ensembles engaged in cross-national collaboration and debate by analyzing their private responses and chat transcripts. Our findings suggest that multi-agent discussions can support collective AI decisions that more often reflect diverse perspectives, yet this effect is tempered by the agents' susceptibility to conformity due to perceived peer pressure and occasional challenges in maintaining consistent personas and opinions. Instructions that encourage debate in support of one's opinions rather than collaboration increase the rate of inconstancy. Without addressing the factors we identify, the full potential of multi-agent frameworks for producing more culturally diverse AI outputs or more realistic simulations of group decision-making may remain untapped.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

In this paper, we introduce YTCommentVerse, a large-scale multilingual and multi-category dataset of YouTube comments. It contains over 32 million comments from 178,000 videos contributed by more than 20 million unique users spanning 15 distinct YouTube content categories such as Music, News, Education and Entertainment. Each comment in the dataset includes video and comment IDs, user channel details, upvotes and category labels. With comments in over 50 languages, YTCommentVerse provides a rich resource for exploring sentiment, toxicity and engagement patterns across diverse cultural and topical contexts. This dataset helps fill a major gap in publicly available social media datasets particularly for analyzing video sharing platforms by combining multiple languages, detailed categories and other metadata.

Large-scale pre-trained diffusion models have produced excellent results in the field of conditional image generation. However, restoration of ancient murals, as an important downstream task in this field, poses significant challenges to diffusion model-based restoration methods due to its large defective area and scarce training samples. Conditional restoration tasks are more concerned with whether the restored part meets the aesthetic standards of mural restoration in terms of overall style and seam detail, and such metrics for evaluating heuristic image complements are lacking in current research. We therefore propose DiffuMural, a combined Multi-scale convergence and Collaborative Diffusion mechanism with ControlNet and cyclic consistency loss to optimise the matching between the generated images and the conditional control. DiffuMural demonstrates outstanding capabilities in mural restoration, leveraging training data from 23 large-scale Dunhuang murals that exhibit consistent visual aesthetics. The model excels in restoring intricate details, achieving a coherent overall appearance, and addressing the unique challenges posed by incomplete murals lacking factual grounding. Our evaluation framework incorporates four key metrics to quantitatively assess incomplete murals: factual accuracy, textural detail, contextual semantics, and holistic visual coherence. Furthermore, we integrate humanistic value assessments to ensure the restored murals retain their cultural and artistic significance. Extensive experiments validate that our method outperforms state-of-the-art (SOTA) approaches in both qualitative and quantitative metrics.

Human social interactions depend on the ability to infer others' unspoken intentions, emotions, and beliefs-a cognitive skill grounded in the psychological concept of Theory of Mind (ToM). While large language models (LLMs) excel in semantic understanding tasks, they struggle with the ambiguity and contextual nuance inherent in human communication. To bridge this gap, we introduce MetaMind, a multi-agent framework inspired by psychological theories of metacognition, designed to emulate human-like social reasoning. MetaMind decomposes social understanding into three collaborative stages: (1) a Theory-of-Mind Agent generates hypotheses user mental states (e.g., intent, emotion), (2) a Domain Agent refines these hypotheses using cultural norms and ethical constraints, and (3) a Response Agent generates contextually appropriate responses while validating alignment with inferred intent. Our framework achieves state-of-the-art performance across three challenging benchmarks, with 35.7% improvement in real-world social scenarios and 6.2% gain in ToM reasoning. Notably, it enables LLMs to match human-level performance on key ToM tasks for the first time. Ablation studies confirm the necessity of all components, which showcase the framework's ability to balance contextual plausibility, social appropriateness, and user adaptation. This work advances AI systems toward human-like social intelligence, with applications in empathetic dialogue and culturally sensitive interactions. Code is available at https://github.com/XMZhangAI/MetaMind.

Large language models excel at instruction-following in English, but their performance in low-resource languages like Thai remains underexplored. Existing benchmarks often rely on translations, missing cultural and domain-specific nuances needed for real-world use. We present WangchanThaiInstruct, a human-authored Thai dataset for evaluation and instruction tuning, covering four professional domains and seven task types. Created through a multi-stage quality control process with annotators, domain experts, and AI researchers, WangchanThaiInstruct supports two studies: (1) a zero-shot evaluation showing performance gaps on culturally and professionally specific tasks, and (2) an instruction tuning study with ablations isolating the effect of native supervision. Models fine-tuned on WangchanThaiInstruct outperform those using translated data in both in-domain and out-of-domain benchmarks. These findings underscore the need for culturally and professionally grounded instruction data to improve LLM alignment in low-resource, linguistically diverse settings.

Physical commonsense reasoning datasets like PIQA are predominantly English-centric and lack cultural diversity. We introduce Ko-PIQA, a Korean physical commonsense reasoning dataset that incorporates cultural context. Starting from 3.01 million web-crawled questions, we employed a multi-stage filtering approach using three language models to identify 11,553 PIQA-style questions. Through GPT-4o refinement and human validation, we obtained 441 high-quality question-answer pairs. A key feature of Ko-PIQA is its cultural grounding: 19.7\% of questions contain culturally specific elements like traditional Korean foods (kimchi), clothing (hanbok), and specialized appliances (kimchi refrigerators) that require culturally-aware reasoning beyond direct translation. We evaluate seven language models on Ko-PIQA, with the best model achieving 83.22\% accuracy while the weakest reaches only 59.86\%, demonstrating significant room for improvement. Models particularly struggle with culturally specific scenarios, highlighting the importance of culturally diverse datasets. Ko-PIQA serves as both a benchmark for Korean language models and a foundation for more inclusive commonsense reasoning research. The dataset and code will be publicly available.

Large Language Models (LLMs) are predominantly trained and aligned in ways that reinforce Western-centric epistemologies and socio-cultural norms, leading to cultural homogenization and limiting their ability to reflect global civilizational plurality. Existing benchmarking frameworks fail to adequately capture this bias, as they rely on rigid, closed-form assessments that overlook the complexity of cultural inclusivity. To address this, we introduce WorldView-Bench, a benchmark designed to evaluate Global Cultural Inclusivity (GCI) in LLMs by analyzing their ability to accommodate diverse worldviews. Our approach is grounded in the Multiplex Worldview proposed by Senturk et al., which distinguishes between Uniplex models, reinforcing cultural homogenization, and Multiplex models, which integrate diverse perspectives. WorldView-Bench measures Cultural Polarization, the exclusion of alternative perspectives, through free-form generative evaluation rather than conventional categorical benchmarks. We implement applied multiplexity through two intervention strategies: (1) Contextually-Implemented Multiplex LLMs, where system prompts embed multiplexity principles, and (2) Multi-Agent System (MAS)-Implemented Multiplex LLMs, where multiple LLM agents representing distinct cultural perspectives collaboratively generate responses. Our results demonstrate a significant increase in Perspectives Distribution Score (PDS) entropy from 13% at baseline to 94% with MAS-Implemented Multiplex LLMs, alongside a shift toward positive sentiment (67.7%) and enhanced cultural balance. These findings highlight the potential of multiplex-aware AI evaluation in mitigating cultural bias in LLMs, paving the way for more inclusive and ethically aligned AI systems.

Recent work has highlighted the culturally-contingent nature of commonsense knowledge. We introduce AMAMMER{epsilon}, a test set of 525 multiple-choice questions designed to evaluate the commonsense knowledge of English LLMs, relative to the cultural contexts of Ghana and the United States. To create AMAMMER{epsilon}, we select a set of multiple-choice questions (MCQs) from existing commonsense datasets and rewrite them in a multi-stage process involving surveys of Ghanaian and U.S. participants. In three rounds of surveys, participants from both pools are solicited to (1) write correct and incorrect answer choices, (2) rate individual answer choices on a 5-point Likert scale, and (3) select the best answer choice from the newly-constructed MCQ items, in a final validation step. By engaging participants at multiple stages, our procedure ensures that participant perspectives are incorporated both in the creation and validation of test items, resulting in high levels of agreement within each pool. We evaluate several off-the-shelf English LLMs on AMAMMER{epsilon}. Uniformly, models prefer answers choices that align with the preferences of U.S. annotators over Ghanaian annotators. Additionally, when test items specify a cultural context (Ghana or the U.S.), models exhibit some ability to adapt, but performance is consistently better in U.S. contexts than Ghanaian. As large resources are devoted to the advancement of English LLMs, our findings underscore the need for culturally adaptable models and evaluations to meet the needs of diverse English-speaking populations around the world.

Recent advancements in machine translation (MT) have significantly enhanced translation quality across various domains. However, the translation of literary texts remains a formidable challenge due to their complex language, figurative expressions, and cultural nuances. In this work, we introduce a novel multi-agent framework based on large language models (LLMs) for literary translation, implemented as a company called TransAgents, which mirrors traditional translation publication process by leveraging the collective capabilities of multiple agents, to address the intricate demands of translating literary works. To evaluate the effectiveness of our system, we propose two innovative evaluation strategies: Monolingual Human Preference (MHP) and Bilingual LLM Preference (BLP). MHP assesses translations from the perspective of monolingual readers of the target language, while BLP uses advanced LLMs to compare translations directly with the original texts. Empirical findings indicate that despite lower d-BLEU scores, translations from TransAgents are preferred by both human evaluators and LLMs over human-written references, particularly in genres requiring domain-specific knowledge. We also highlight the strengths and limitations of TransAgents through case studies and suggests directions for future research.

Human communication is a complex and diverse process that not only involves multiple factors such as language, commonsense, and cultural backgrounds but also requires the participation of multimodal information, such as speech. Large Language Model (LLM)-based multi-agent systems have demonstrated promising performance in simulating human society. Can we leverage LLM-based multi-agent systems to simulate human communication? However, current LLM-based multi-agent systems mainly rely on text as the primary medium. In this paper, we propose SpeechAgents, a multi-modal LLM based multi-agent system designed for simulating human communication. SpeechAgents utilizes multi-modal LLM as the control center for individual agent and employes multi-modal signals as the medium for exchanged messages among agents. Additionally, we propose Multi-Agent Tuning to enhance the multi-agent capabilities of LLM without compromising general abilities. To strengthen and evaluate the effectiveness of human communication simulation, we build the Human-Communication Simulation Benchmark. Experimental results demonstrate that SpeechAgents can simulate human communication dialogues with consistent content, authentic rhythm, and rich emotions and demonstrate excellent scalability even with up to 25 agents, which can apply to tasks such as drama creation and audio novels generation. Code and models will be open-sourced at https://github. com/0nutation/SpeechAgents

Multi-agent systems empowered by large language models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities in a wide range of downstream applications, including machine translation. However, the potential of LLMs in translating Hong Kong legal judgments remains uncertain due to challenges such as intricate legal terminology, culturally embedded nuances, and strict linguistic structures. In this work, we introduce TransLaw, a novel multi-agent framework implemented for real-world Hong Kong case law translation. It employs three specialized agents, namely, Translator, Annotator, and Proofreader, to collaboratively produce translations for high accuracy in legal meaning, appropriateness in style, and adequate coherence and cohesion in structure. This framework supports customizable LLM configurations and achieves tremendous cost reduction compared to professional human translation services. We evaluated its performance using 13 open-source and commercial LLMs as agents and obtained interesting findings, including that it surpasses GPT-4o in legal semantic accuracy, structural coherence, and stylistic fidelity, yet trails human experts in contextualizing complex terminology and stylistic naturalness. Our platform website is available at CityUHK, and our bilingual judgment corpus used for the evaluation is available at Hugging Face.

Known by more than 1.5 billion people in the Indian subcontinent, Indic languages present unique challenges and opportunities for natural language processing (NLP) research due to their rich cultural heritage, linguistic diversity, and complex structures. IndicMMLU-Pro is a comprehensive benchmark designed to evaluate Large Language Models (LLMs) across Indic languages, building upon the MMLU Pro (Massive Multitask Language Understanding) framework. Covering major languages such as Hindi, Bengali, Gujarati, Marathi, Kannada, Punjabi, Tamil, Telugu, and Urdu, our benchmark addresses the unique challenges and opportunities presented by the linguistic diversity of the Indian subcontinent. This benchmark encompasses a wide range of tasks in language comprehension, reasoning, and generation, meticulously crafted to capture the intricacies of Indian languages. IndicMMLU-Pro provides a standardized evaluation framework to push the research boundaries in Indic language AI, facilitating the development of more accurate, efficient, and culturally sensitive models. This paper outlines the benchmarks' design principles, task taxonomy, and data collection methodology, and presents baseline results from state-of-the-art multilingual models.

Current large language model (LLM) agents lack authentic human psychological processes necessary for genuine digital twins and social AI applications. To address this limitation, we present a computational implementation of Global Workspace Theory (GNWT) that integrates human cognitive architecture principles into LLM agents, creating specialized sub-agents for emotion, memory, social norms, planning, and goal-tracking coordinated through a global workspace mechanism. However, authentic digital twins require accurate personality initialization. We therefore develop a novel adventure-based personality test that evaluates true personality through behavioral choices within interactive scenarios, bypassing self-presentation bias found in traditional assessments. Building on these innovations, our CogniPair platform enables digital twins to engage in realistic simulated dating interactions and job interviews before real encounters, providing bidirectional cultural fit assessment for both romantic compatibility and workplace matching. Validation using 551 GNWT-Agents and Columbia University Speed Dating dataset demonstrates 72% correlation with human attraction patterns, 77.8% match prediction accuracy, and 74% agreement in human validation studies. This work advances psychological authenticity in LLM agents and establishes a foundation for intelligent dating platforms and HR technology solutions.

Emotional Intelligence (EI) is a critical yet underexplored dimension in the development of human-aligned LLMs. To address this gap, we introduce a unified, psychologically grounded four-layer taxonomy of EI tailored for large language models (LLMs), encompassing emotional tracking, cause inference, appraisal, and emotionally appropriate response generation. Building on this framework, we present EICAP-Bench, a novel MCQ style multi-turn benchmark designed to evaluate EI capabilities in open-source LLMs across diverse linguistic and cultural contexts. We evaluate six LLMs: LLaMA3 (8B), LLaMA3-Instruct, Gemma (9B), Gemma-Instruct, Qwen2.5 (7B), and Qwen2.5-Instruct on EmoCap-Bench, identifying Qwen2.5-Instruct as the strongest baseline. To assess the potential for enhancing EI capabilities, we fine-tune both Qwen2.5-Base and Qwen2.5-Instruct using LoRA adapters on UltraChat (UC), a large-scale, instruction-tuned dialogue dataset, in both English and Arabic. Our statistical analysis reveals that among the five EI layers, only the Appraisal layer shows significant improvement through UC-based fine-tuning. These findings highlight the limitations of existing pretraining and instruction-tuning paradigms in equipping LLMs with deeper emotional reasoning and underscore the need for targeted data and modeling strategies for comprehensive EI alignment.

Abstract symbolic writing systems are semiotic codes that are ubiquitous in modern society but are otherwise absent in the animal kingdom. Anthropological evidence suggests that the earliest forms of some writing systems originally consisted of iconic pictographs, which signify their referent via visual resemblance. While previous studies have examined the emergence and, separately, the evolution of pictographic writing systems through a computational lens, most employ non-naturalistic methodologies that make it difficult to draw clear analogies to human and animal cognition. We develop a multi-agent reinforcement learning testbed for emergent communication called a Signification Game, and formulate a model of inferential communication that enables agents to leverage visual theory of mind to communicate actions using pictographs. Our model, which is situated within a broader formalism for animal communication, sheds light on the cognitive and cultural processes that led to the development of early writing systems.

In this paper, we address the challenges of automatic metadata annotation in the domain of Galleries, Libraries, Archives, and Museums (GLAMs) by introducing a novel dataset, EUFCC340K, collected from the Europeana portal. Comprising over 340,000 images, the EUFCC340K dataset is organized across multiple facets: Materials, Object Types, Disciplines, and Subjects, following a hierarchical structure based on the Art & Architecture Thesaurus (AAT). We developed several baseline models, incorporating multiple heads on a ConvNeXT backbone for multi-label image tagging on these facets, and fine-tuning a CLIP model with our image text pairs. Our experiments to evaluate model robustness and generalization capabilities in two different test scenarios demonstrate the utility of the dataset in improving multi-label classification tools that have the potential to alleviate cataloging tasks in the cultural heritage sector.

As large language models (LLMs) like GPT-4 and Llama 3 become integral to educational contexts, concerns are mounting over the cultural biases, power imbalances, and ethical limitations embedded within these technologies. Though generative AI tools aim to enhance learning experiences, they often reflect values rooted in Western, Educated, Industrialized, Rich, and Democratic (WEIRD) cultural paradigms, potentially sidelining diverse global perspectives. This paper proposes a framework to assess and mitigate cultural bias within LLMs through the lens of applied multiplexity. Multiplexity, inspired by Senturk et al. and rooted in Islamic and other wisdom traditions, emphasizes the coexistence of diverse cultural viewpoints, supporting a multi-layered epistemology that integrates both empirical sciences and normative values. Our analysis reveals that LLMs frequently exhibit cultural polarization, with biases appearing in both overt responses and subtle contextual cues. To address inherent biases and incorporate multiplexity in LLMs, we propose two strategies: Contextually-Implemented Multiplex LLMs, which embed multiplex principles directly into the system prompt, influencing LLM outputs at a foundational level and independent of individual prompts, and Multi-Agent System (MAS)-Implemented Multiplex LLMs, where multiple LLM agents, each representing distinct cultural viewpoints, collaboratively generate a balanced, synthesized response. Our findings demonstrate that as mitigation strategies evolve from contextual prompting to MAS-implementation, cultural inclusivity markedly improves, evidenced by a significant rise in the Perspectives Distribution Score (PDS) and a PDS Entropy increase from 3.25\% at baseline to 98\% with the MAS-Implemented Multiplex LLMs. Sentiment analysis further shows a shift towards positive sentiment across cultures,...

Personalizing AI systems requires understanding not just what users prefer, but the reasons that underlie those preferences - yet current preference models typically treat human judgment as a black box. We introduce PrefPalette, a framework that decomposes preferences into attribute dimensions and tailors its preference prediction to distinct social community values in a human-interpretable manner. PrefPalette operationalizes a cognitive science principle known as multi-attribute decision making in two ways: (1) a scalable counterfactual attribute synthesis step that involves generating synthetic training data to isolate for individual attribute effects (e.g., formality, humor, cultural values), and (2) attention-based preference modeling that learns how different social communities dynamically weight these attributes. This approach moves beyond aggregate preference modeling to capture the diverse evaluation frameworks that drive human judgment. When evaluated on 45 social communities from the online platform Reddit, PrefPalette outperforms GPT-4o by 46.6% in average prediction accuracy. Beyond raw predictive improvements, PrefPalette also shed light on intuitive, community-specific profiles: scholarly communities prioritize verbosity and stimulation, conflict-oriented communities value sarcasm and directness, and support-based communities emphasize empathy. By modeling the attribute-mediated structure of human judgment, PrefPalette delivers both superior preference modeling and transparent, interpretable insights, and serves as a first step toward more trustworthy, value-aware personalized applications.

In this paper, we propose a comprehensive evaluation benchmark for Visual Language Models (VLM) in Traditional Chinese. Our evaluation suite, the first of its kind, contains two complementary components: (1) VisTW-MCQ, a collection of manually curated exam multi-choice questions from 21 academic subjects designed to test the broad knowledge and reasoning capabilities of VLMs; and (2) VisTW-Dialogue, an open dialogue benchmark comprising 131 image-question pairs manually created to evaluate VLMs' ability in free-form dialogue generation within Taiwanese cultural contexts. These benchmarks address a critical gap in the evaluation landscape, where existing benchmarks predominantly focus on English or Simplified Chinese, neglecting the unique linguistic and cultural aspects of Traditional Chinese used in regions like Taiwan and Hong Kong. Our analysis reveals significant performance differences across various VLMs and highlights specific challenges in processing Traditional Chinese visual content.

Negotiation is one of the crucial abilities in human communication, and there has been a resurgent research interest in negotiation dialogue systems recently, which goal is to empower intelligent agents with such ability that can efficiently help humans resolve conflicts or reach beneficial agreements. Although there have been many explorations in negotiation dialogue systems, a systematic review of this task has to date remained notably absent. To this end, we aim to fill this gap by reviewing contemporary studies in the emerging field of negotiation dialogue systems, covering benchmarks, evaluations, and methodologies. Furthermore, we also discuss potential future directions, including multi-modal, multi-party, and cross-cultural negotiation scenarios. Our goal is to provide the community with a systematic overview of negotiation dialogue systems and to inspire future research.

Steering Large Language Models (LLMs) through activation interventions has emerged as a lightweight alternative to fine-tuning for alignment and personalization. Recent work on Bi-directional Preference Optimization (BiPO) shows that dense steering vectors can be learned directly from preference data in a Direct Preference Optimization (DPO) fashion, enabling control over truthfulness, hallucinations, and safety behaviors. However, dense steering vectors often entangle multiple latent factors due to neuron multi-semanticity, limiting their effectiveness and stability in fine-grained settings such as cultural alignment, where closely related values and behaviors (e.g., among Middle Eastern cultures) must be distinguished. In this paper, we propose Yet another Policy Optimization (YaPO), a reference-free method that learns sparse steering vectors in the latent space of a Sparse Autoencoder (SAE). By optimizing sparse codes, YaPO produces disentangled, interpretable, and efficient steering directions. Empirically, we show that YaPO converges faster, achieves stronger performance, and exhibits improved training stability compared to dense steering baselines. Beyond cultural alignment, YaPO generalizes to a range of alignment-related behaviors, including hallucination, wealth-seeking, jailbreak, and power-seeking. Importantly, YaPO preserves general knowledge, with no measurable degradation on MMLU. Overall, our results show that YaPO provides a general recipe for efficient, stable, and fine-grained alignment of LLMs, with broad applications to controllability and domain adaptation. The associated code and data are publicly availablehttps://github.com/MBZUAI-Paris/YaPO.

Rebus puzzles, visual riddles that encode language through imagery, spatial arrangement, and symbolic substitution, pose a unique challenge to current vision-language models (VLMs). Unlike traditional image captioning or question answering tasks, rebus solving requires multi-modal abstraction, symbolic reasoning, and a grasp of cultural, phonetic and linguistic puns. In this paper, we investigate the capacity of contemporary VLMs to interpret and solve rebus puzzles by constructing a hand-generated and annotated benchmark of diverse English-language rebus puzzles, ranging from simple pictographic substitutions to spatially-dependent cues ("head" over "heels"). We analyze how different VLMs perform, and our findings reveal that while VLMs exhibit some surprising capabilities in decoding simple visual clues, they struggle significantly with tasks requiring abstract reasoning, lateral thinking, and understanding visual metaphors.

This survey provides the first systematic review of Arabic LLM benchmarks, analyzing 40+ evaluation benchmarks across NLP tasks, knowledge domains, cultural understanding, and specialized capabilities. We propose a taxonomy organizing benchmarks into four categories: Knowledge, NLP Tasks, Culture and Dialects, and Target-Specific evaluations. Our analysis reveals significant progress in benchmark diversity while identifying critical gaps: limited temporal evaluation, insufficient multi-turn dialogue assessment, and cultural misalignment in translated datasets. We examine three primary approaches: native collection, translation, and synthetic generation discussing their trade-offs regarding authenticity, scale, and cost. This work serves as a comprehensive reference for Arabic NLP researchers, providing insights into benchmark methodologies, reproducibility standards, and evaluation metrics while offering recommendations for future development.

As large language models (LLMs) are increasingly integrated into social decision-making, understanding their political positioning and alignment behavior is critical for safety and fairness. This study presents a sociotechnical audit of 26 prominent LLMs, triangulating their positions across three psychometric inventories (Political Compass, SapplyValues, 8 Values) and evaluating their performance on a large-scale news labeling task (N approx 27{,}000). Our results reveal a strong clustering of models in the Libertarian-Left region of the ideological space, encompassing 96.3% of the cohort. Alignment signals appear to be consistent architectural traits rather than stochastic noise (η^2 > 0.90); however, we identify substantial discrepancies in measurement validity. In particular, the Political Compass exhibits a strong negative correlation with cultural progressivism (r=-0.64) when compared against multi-axial instruments, suggesting a conflation of social conservatism with authoritarianism in this context. We further observe a significant divergence between open-weights and closed-source models, with the latter displaying markedly higher cultural progressivism scores (p<10^{-25}). In downstream media analysis, models exhibit a systematic "center-shift," frequently categorizing neutral articles as left-leaning, alongside an asymmetric detection capability in which "Far Left" content is identified with greater accuracy (19.2%) than "Far Right" content (2.0%). These findings suggest that single-axis evaluations are insufficient and that multidimensional auditing frameworks are necessary to characterize alignment behavior in deployed LLMs. Our code and data will be made public.

Rapid advancement of diffusion models has catalyzed remarkable progress in the field of image generation. However, prevalent models such as Flux, SD3.5 and Midjourney, still grapple with issues like model bias, limited text rendering capabilities, and insufficient understanding of Chinese cultural nuances. To address these limitations, we present Seedream 2.0, a native Chinese-English bilingual image generation foundation model that excels across diverse dimensions, which adeptly manages text prompt in both Chinese and English, supporting bilingual image generation and text rendering. We develop a powerful data system that facilitates knowledge integration, and a caption system that balances the accuracy and richness for image description. Particularly, Seedream is integrated with a self-developed bilingual large language model as a text encoder, allowing it to learn native knowledge directly from massive data. This enable it to generate high-fidelity images with accurate cultural nuances and aesthetic expressions described in either Chinese or English. Beside, Glyph-Aligned ByT5 is applied for flexible character-level text rendering, while a Scaled ROPE generalizes well to untrained resolutions. Multi-phase post-training optimizations, including SFT and RLHF iterations, further improve the overall capability. Through extensive experimentation, we demonstrate that Seedream 2.0 achieves state-of-the-art performance across multiple aspects, including prompt-following, aesthetics, text rendering, and structural correctness. Furthermore, Seedream 2.0 has been optimized through multiple RLHF iterations to closely align its output with human preferences, as revealed by its outstanding ELO score. In addition, it can be readily adapted to an instruction-based image editing model, such as SeedEdit, with strong editing capability that balances instruction-following and image consistency.

This study provides a comprehensive analysis of artificial intelligence (AI) contribution to translation industry (ACTI) research, synthesizing it over forty-one years from 1980-2024. 13220 articles were retrieved from three sources, namely WoS, Scopus, and Lens. We provided two types of analysis, viz., scientometric and thematic, focusing on cluster, subject categories, keywords, burstness, centrality and research centers as for the former. For the latter, we thematically review 18 articles, selected purposefully from the articles involved, centering on purpose, approach, findings, and contribution to ACTI future directions. The findings reveal that in the past AI contribution to translation industry was not rigorous, resulting in rule-based machine translation and statistical machine translation whose output was not satisfactory. However, the more AI develops, the more machine translation develops, incorporating Neural Networking Algorithms and (Deep) Language Learning Models like ChatGPT whose translation output has developed considerably. However, much rigorous research is still needed to overcome several problems encountering translation industry, specifically concerning low-source languages, multi-dialectical and free word order languages, and cultural and religious registers.

This paper is a technical report to share our experience and findings building a Korean and English bilingual multimodal model. While many of the multimodal datasets focus on English and multilingual multimodal research uses machine-translated texts, employing such machine-translated texts is limited to describing unique expressions, cultural information, and proper noun in languages other than English. In this work, we collect 1.1 billion image-text pairs (708 million Korean and 476 million English) and train a bilingual multimodal model named KELIP. We introduce simple yet effective training schemes, including MAE pre-training and multi-crop augmentation. Extensive experiments demonstrate that a model trained with such training schemes shows competitive performance in both languages. Moreover, we discuss multimodal-related research questions: 1) strong augmentation-based methods can distract the model from learning proper multimodal relations; 2) training multimodal model without cross-lingual relation can learn the relation via visual semantics; 3) our bilingual KELIP can capture cultural differences of visual semantics for the same meaning of words; 4) a large-scale multimodal model can be used for multimodal feature analogy. We hope that this work will provide helpful experience and findings for future research. We provide an open-source pre-trained KELIP.

We introduce Music Flamingo, a novel large audio-language model designed to advance music (including song) understanding in foundational audio models. While audio-language research has progressed rapidly, music remains challenging due to its dynamic, layered, and information-dense nature. Progress has been further limited by the difficulty of scaling open audio understanding models, primarily because of the scarcity of high-quality music data and annotations. As a result, prior models are restricted to producing short, high-level captions, answering only surface-level questions, and showing limited generalization across diverse musical cultures. To address these challenges, we curate MF-Skills, a large-scale dataset labeled through a multi-stage pipeline that yields rich captions and question-answer pairs covering harmony, structure, timbre, lyrics, and cultural context. We fine-tune an enhanced Audio Flamingo 3 backbone on MF-Skills and further strengthen multiple skills relevant to music understanding. To improve the model's reasoning abilities, we introduce a post-training recipe: we first cold-start with MF-Think, a novel chain-of-thought dataset grounded in music theory, followed by GRPO-based reinforcement learning with custom rewards. Music Flamingo achieves state-of-the-art results across 10+ benchmarks for music understanding and reasoning, establishing itself as a generalist and musically intelligent audio-language model. Beyond strong empirical results, Music Flamingo sets a new standard for advanced music understanding by demonstrating how models can move from surface-level recognition toward layered, human-like perception of songs. We believe this work provides both a benchmark and a foundation for the community to build the next generation of models that engage with music as meaningfully as humans do.

The rapid advancement of Large Language Models (LLMs) has necessitated more robust evaluation methods that go beyond static benchmarks, which are increasingly prone to data saturation and leakage. In this paper, we propose a dynamic benchmarking framework for evaluating multilingual and multicultural capabilities through the social deduction game Spyfall. In our setup, models must engage in strategic dialogue to either identify a secret agent or avoid detection, utilizing culturally relevant locations or local foods. Our results show that our game-based rankings align closely with the Chatbot Arena. However, we find a significant performance gap in non-English contexts: models are generally less proficient when handling locally specific entities and often struggle with rule-following or strategic integrity in non-English languages. We demonstrate that this game-based approach provides a scalable, leakage-resistant, and culturally nuanced alternative to traditional NLP benchmarks. The game history can be accessed here https://huggingface.co/datasets/haryoaw/cultural-spyfall.

Slot-filling and intent detection are well-established tasks in Conversational AI. However, current large-scale benchmarks for these tasks often exclude evaluations of low-resource languages and rely on translations from English benchmarks, thereby predominantly reflecting Western-centric concepts. In this paper, we introduce Injongo -- a multicultural, open-source benchmark dataset for 16 African languages with utterances generated by native speakers across diverse domains, including banking, travel, home, and dining. Through extensive experiments, we benchmark the fine-tuning multilingual transformer models and the prompting large language models (LLMs), and show the advantage of leveraging African-cultural utterances over Western-centric utterances for improving cross-lingual transfer from the English language. Experimental results reveal that current LLMs struggle with the slot-filling task, with GPT-4o achieving an average performance of 26 F1-score. In contrast, intent detection performance is notably better, with an average accuracy of 70.6%, though it still falls behind the fine-tuning baselines. Compared to the English language, GPT-4o and fine-tuning baselines perform similarly on intent detection, achieving an accuracy of approximately 81%. Our findings suggest that the performance of LLMs is still behind for many low-resource African languages, and more work is needed to further improve their downstream performance.

Frontier large language models (LLMs) are developed by researchers and practitioners with skewed cultural backgrounds and on datasets with skewed sources. However, LLMs' (lack of) multicultural knowledge cannot be effectively assessed with current methods for developing benchmarks. Existing multicultural evaluations primarily rely on expensive and restricted human annotations or potentially outdated internet resources. Thus, they struggle to capture the intricacy, dynamics, and diversity of cultural norms. LLM-generated benchmarks are promising, yet risk propagating the same biases they are meant to measure. To synergize the creativity and expert cultural knowledge of human annotators and the scalability and standardizability of LLM-based automation, we introduce CulturalTeaming, an interactive red-teaming system that leverages human-AI collaboration to build truly challenging evaluation dataset for assessing the multicultural knowledge of LLMs, while improving annotators' capabilities and experiences. Our study reveals that CulturalTeaming's various modes of AI assistance support annotators in creating cultural questions, that modern LLMs fail at, in a gamified manner. Importantly, the increased level of AI assistance (e.g., LLM-generated revision hints) empowers users to create more difficult questions with enhanced perceived creativity of themselves, shedding light on the promises of involving heavier AI assistance in modern evaluation dataset creation procedures. Through a series of 1-hour workshop sessions, we gather CULTURALBENCH-V0.1, a compact yet high-quality evaluation dataset with users' red-teaming attempts, that different families of modern LLMs perform with accuracy ranging from 37.7% to 72.2%, revealing a notable gap in LLMs' multicultural proficiency.

Internet audio-visual clips convey meaning through time-varying sound and motion, which extend beyond what text alone can represent. To examine whether AI models can understand such signals in human cultural contexts, we introduce AVMeme Exam, a human-curated benchmark of over one thousand iconic Internet sounds and videos spanning speech, songs, music, and sound effects. Each meme is paired with a unique Q&A assessing levels of understanding from surface content to context and emotion to usage and world knowledge, along with metadata such as original year, transcript, summary, and sensitivity. We systematically evaluate state-of-the-art multimodal large language models (MLLMs) alongside human participants using this benchmark. Our results reveal a consistent limitation: current models perform poorly on textless music and sound effects, and struggle to think in context and in culture compared to surface content. These findings highlight a key gap in human-aligned multimodal intelligence and call for models that can perceive contextually and culturally beyond the surface of what they hear and see. Project page: avmemeexam.github.io/public

Indonesia's linguistic landscape is remarkably diverse, encompassing over 700 languages and dialects, making it one of the world's most linguistically rich nations. This diversity, coupled with the widespread practice of code-switching and the presence of low-resource regional languages, presents unique challenges for modern pre-trained language models. In response to these challenges, we developed NusaBERT, building upon IndoBERT by incorporating vocabulary expansion and leveraging a diverse multilingual corpus that includes regional languages and dialects. Through rigorous evaluation across a range of benchmarks, NusaBERT demonstrates state-of-the-art performance in tasks involving multiple languages of Indonesia, paving the way for future natural language understanding research for under-represented languages.

Despite recent advancements in vision-language models, their performance remains suboptimal on images from non-western cultures due to underrepresentation in training datasets. Various benchmarks have been proposed to test models' cultural inclusivity, but they have limited coverage of cultures and do not adequately assess cultural diversity across universal as well as culture-specific local concepts. To address these limitations, we introduce the GlobalRG benchmark, comprising two challenging tasks: retrieval across universals and cultural visual grounding. The former task entails retrieving culturally diverse images for universal concepts from 50 countries, while the latter aims at grounding culture-specific concepts within images from 15 countries. Our evaluation across a wide range of models reveals that the performance varies significantly across cultures -- underscoring the necessity for enhancing multicultural understanding in vision-language models.

Vision Language Models (VLMs) often struggle with culture-specific knowledge, particularly in languages other than English and in underrepresented cultural contexts. To evaluate their understanding of such knowledge, we introduce WorldCuisines, a massive-scale benchmark for multilingual and multicultural, visually grounded language understanding. This benchmark includes a visual question answering (VQA) dataset with text-image pairs across 30 languages and dialects, spanning 9 language families and featuring over 1 million data points, making it the largest multicultural VQA benchmark to date. It includes tasks for identifying dish names and their origins. We provide evaluation datasets in two sizes (12k and 60k instances) alongside a training dataset (1 million instances). Our findings show that while VLMs perform better with correct location context, they struggle with adversarial contexts and predicting specific regional cuisines and languages. To support future research, we release a knowledge base with annotated food entries and images along with the VQA data.

Human feedback plays a central role in the alignment of Large Language Models (LLMs). However, open questions remain about the methods (how), domains (where), people (who) and objectives (to what end) of human feedback collection. To navigate these questions, we introduce PRISM, a new dataset which maps the sociodemographics and stated preferences of 1,500 diverse participants from 75 countries, to their contextual preferences and fine-grained feedback in 8,011 live conversations with 21 LLMs. PRISM contributes (i) wide geographic and demographic participation in human feedback data; (ii) two census-representative samples for understanding collective welfare (UK and US); and (iii) individualised feedback where every rating is linked to a detailed participant profile, thus permitting exploration of personalisation and attribution of sample artefacts. We focus on collecting conversations that centre subjective and multicultural perspectives on value-laden and controversial topics, where we expect the most interpersonal and cross-cultural disagreement. We demonstrate the usefulness of PRISM via three case studies of dialogue diversity, preference diversity, and welfare outcomes, showing that it matters which humans set alignment norms. As well as offering a rich community resource, we advocate for broader participation in AI development and a more inclusive approach to technology design.

Large Language Models (LLMs) are becoming increasingly capable across global languages. However, the ability to communicate across languages does not necessarily translate to appropriate cultural representations. A key concern is US-centric bias, where LLMs reflect US rather than local cultural values. We propose a novel methodology that compares LLM-generated response distributions against population-level opinion data from the World Value Survey across four languages (Danish, Dutch, English, and Portuguese). Using a rigorous linear mixed-effects regression framework, we compare two families of models: Google's Gemma models (2B--27B parameters) and successive iterations of OpenAI's turbo-series. Across the families of models, we find no consistent relationships between language capabilities and cultural alignment. While the Gemma models have a positive correlation between language capability and cultural alignment across languages, the OpenAI models do not. Importantly, we find that self-consistency is a stronger predictor of multicultural alignment than multilingual capabilities. Our results demonstrate that achieving meaningful cultural alignment requires dedicated effort beyond improving general language capabilities.

Since the release of ChatGPT, the field of Natural Language Processing has experienced rapid advancements, particularly in Large Language Models (LLMs) and their multimodal counterparts, Large Multimodal Models (LMMs). Despite their impressive capabilities, LLMs often exhibit significant performance disparities across different languages and cultural contexts, as demonstrated by various text-only benchmarks. However, current research lacks such benchmarks for multimodal visio-linguistic settings. This work fills this gap by introducing M5, the first comprehensive benchmark designed to evaluate LMMs on diverse vision-language tasks within a multilingual and multicultural context. M5 includes eight datasets covering five tasks and 41 languages, with a focus on underrepresented languages and culturally diverse images. Furthermore, we introduce two novel datasets, M5-VGR and M5-VLOD, including a new Visio-Linguistic Outlier Detection task, in which all evaluated open-source models fail to significantly surpass the random baseline. Through extensive evaluation and analyses, we highlight substantial task-agnostic performance disparities between high- and low-resource languages. Moreover, we show that larger models do not necessarily outperform smaller ones in a multilingual setting.

The advent of Large Language Models has revolutionized information retrieval, ushering in a new era of expansive knowledge accessibility. While these models excel in providing open-world knowledge, effectively extracting answers in diverse linguistic environments with varying levels of literacy remains a formidable challenge. Retrieval Augmented Generation (RAG) emerges as a promising solution, bridging the gap between information availability and multilingual comprehension. However, deploying RAG models in real-world scenarios demands careful consideration of various factors. This paper addresses the critical challenges associated with implementing RAG models in multicultural environments. We delve into essential considerations, including data feeding strategies, timely updates, mitigation of hallucinations, prevention of erroneous responses, and optimization of delivery speed. Our work involves the integration of a diverse array of tools, meticulously combined to facilitate the seamless adoption of RAG models across languages and literacy levels within a multicultural organizational context. Through strategic tweaks in our approaches, we achieve not only effectiveness but also efficiency, ensuring the accelerated and accurate delivery of information in a manner that is tailored to the unique requirements of multilingual and multicultural settings.

Warning: this paper contains content that may be offensive or upsetting Hate speech moderation on global platforms poses unique challenges due to the multimodal and multilingual nature of content, along with the varying cultural perceptions. How well do current vision-language models (VLMs) navigate these nuances? To investigate this, we create the first multimodal and multilingual parallel hate speech dataset, annotated by a multicultural set of annotators, called Multi3Hate. It contains 300 parallel meme samples across 5 languages: English, German, Spanish, Hindi, and Mandarin. We demonstrate that cultural background significantly affects multimodal hate speech annotation in our dataset. The average pairwise agreement among countries is just 74%, significantly lower than that of randomly selected annotator groups. Our qualitative analysis indicates that the lowest pairwise label agreement-only 67% between the USA and India-can be attributed to cultural factors. We then conduct experiments with 5 large VLMs in a zero-shot setting, finding that these models align more closely with annotations from the US than with those from other cultures, even when the memes and prompts are presented in the dominant language of the other culture. Code and dataset are available at https://github.com/MinhDucBui/Multi3Hate.

Southeast Asia (SEA) is a region of extraordinary linguistic and cultural diversity, yet it remains significantly underrepresented in vision-language (VL) research. This often results in artificial intelligence (AI) models that fail to capture SEA cultural nuances. To fill this gap, we present SEA-VL, an open-source initiative dedicated to developing high-quality, culturally relevant data for SEA languages. By involving contributors from SEA countries, SEA-VL aims to ensure better cultural relevance and diversity, fostering greater inclusivity of underrepresented languages in VL research. Beyond crowdsourcing, our initiative goes one step further in the exploration of the automatic collection of culturally relevant images through crawling and image generation. First, we find that image crawling achieves approximately ~85% cultural relevance while being more cost- and time-efficient than crowdsourcing. Second, despite the substantial progress in generative vision models, synthetic images remain unreliable in accurately reflecting SEA cultures. The generated images often fail to reflect the nuanced traditions and cultural contexts of the region. Collectively, we gather 1.28M SEA culturally-relevant images, more than 50 times larger than other existing datasets. Through SEA-VL, we aim to bridge the representation gap in SEA, fostering the development of more inclusive AI systems that authentically represent diverse cultures across SEA.

As large language models (LLMs) enter the mainstream, aligning them to foster constructive dialogue rather than exacerbate societal divisions is critical. Using an individualized and multicultural alignment dataset of over 7,500 conversations of individuals from 74 countries engaging with 21 LLMs, we examined how linguistic attributes linked to constructive interactions are reflected in human preference data used for training AI. We found that users consistently preferred well-reasoned and nuanced responses while rejecting those high in personal storytelling. However, users who believed that AI should reflect their values tended to place less preference on reasoning in LLM responses and more on curiosity. Encouragingly, we observed that users could set the tone for how constructive their conversation would be, as LLMs mirrored linguistic attributes, including toxicity, in user queries.

The evaluation of vision-language models (VLMs) has mainly relied on English-language benchmarks, leaving significant gaps in both multilingual and multicultural coverage. While multilingual benchmarks have expanded, both in size and languages, many rely on translations of English datasets, failing to capture cultural nuances. In this work, we propose Kaleidoscope, as the most comprehensive exam benchmark to date for the multilingual evaluation of vision-language models. Kaleidoscope is a large-scale, in-language multimodal benchmark designed to evaluate VLMs across diverse languages and visual inputs. Kaleidoscope covers 18 languages and 14 different subjects, amounting to a total of 20,911 multiple-choice questions. Built through an open science collaboration with a diverse group of researchers worldwide, Kaleidoscope ensures linguistic and cultural authenticity. We evaluate top-performing multilingual vision-language models and find that they perform poorly on low-resource languages and in complex multimodal scenarios. Our results highlight the need for progress on culturally inclusive multimodal evaluation frameworks.

Natural language processing (NLP) has witnessed a profound impact of large language models (LLMs) that excel in a multitude of tasks. However, the limitation of LLMs in multilingual settings, particularly in underrepresented languages, remains a significant hurdle. This thesis aims to bridge the gap in NLP research and development by focusing on underrepresented languages. A comprehensive evaluation of LLMs is conducted to assess their capabilities in these languages, revealing the challenges of multilingual and multicultural generalization. Addressing the multilingual generalization gap, this thesis proposes data-and-compute-efficient methods to mitigate the disparity in LLM ability in underrepresented languages, allowing better generalization on underrepresented languages without the loss of task generalization ability. The proposed solutions cover cross-lingual continual instruction tuning, retrieval-based cross-lingual in-context learning, and in-context query alignment. Furthermore, a novel method to measure cultural values alignment between LLMs operating in different languages is proposed, ensuring cultural sensitivity and inclusivity. These contributions aim to enhance the multilingual and multicultural alignment of LLMs in underrepresented languages, ultimately advancing the NLP field toward greater equality and inclusiveness.

We present SeaEval, a benchmark for multilingual foundation models. In addition to characterizing how these models understand and reason with natural language, we also investigate how well they comprehend cultural practices, nuances, and values. Alongside standard accuracy metrics, we investigate the brittleness of foundation models in the dimensions of semantics and multilinguality. Our analyses span both open-sourced and closed models, leading to empirical results across classic NLP tasks, reasoning, and cultural comprehension. Key findings indicate (1) Most models exhibit varied behavior when given paraphrased instructions. (2) Many models still suffer from exposure bias (e.g., positional bias, majority label bias). (3) For questions rooted in factual, scientific, and commonsense knowledge, consistent responses are expected across multilingual queries that are semantically equivalent. Yet, most models surprisingly demonstrate inconsistent performance on these queries. (4) Multilingually-trained models have not attained "balanced multilingual" capabilities. Our endeavors underscore the need for more generalizable semantic representations and enhanced multilingual contextualization. SeaEval can serve as a launchpad for more thorough investigations and evaluations for multilingual and multicultural scenarios.

With the rapid emergence of novel capabilities in Large Language Models (LLMs), the need for rigorous multilingual and multicultural benchmarks that are integrated has become more pronounced. Though existing LLM benchmarks are capable of evaluating specific capabilities of LLMs in English as well as in various mid- to low-resource languages, including those in the Southeast Asian (SEA) region, a comprehensive and authentic evaluation suite for the SEA languages has not been developed thus far. Here, we present SEA-HELM, a holistic linguistic and cultural LLM evaluation suite that emphasizes SEA languages, comprising five core pillars: (1) NLP Classics, (2) LLM-specifics, (3) SEA Linguistics, (4) SEA Culture, (5) Safety. SEA-HELM currently supports Filipino, Indonesian, Tamil, Thai, and Vietnamese. We also introduce the SEA-HELM leaderboard, which allows users to understand models' multilingual and multicultural performance in a systematic and user-friendly manner.

As vision-language models (VLMs) are deployed globally, their ability to understand culturally situated knowledge becomes essential. Yet, existing evaluations largely assess static recall or isolated visual grounding, leaving unanswered whether VLMs possess robust and transferable cultural understanding. We introduce BLEnD-Vis, a multimodal, multicultural benchmark designed to evaluate the robustness of everyday cultural knowledge in VLMs across linguistic rephrasings and visual modalities. Building on the BLEnD dataset, BLEnD-Vis constructs 313 culturally grounded question templates spanning 16 regions and generates three aligned multiple-choice formats: (i) a text-only baseline querying from Region to Entity, (ii) an inverted text-only variant (Entity to Region), and (iii) a VQA-style version of (ii) with generated images. The resulting benchmark comprises 4,916 images and over 21,000 multiple-choice question (MCQ) instances, validated through human annotation. BLEnD-Vis reveals significant fragility in current VLM cultural knowledge; models exhibit performance drops under linguistic rephrasing and, whilst visual cues often aid performance, low cross-modal consistency highlights challenges in robustly integrating textual and visual understanding, particularly for lower-resource regions. BLEnD-Vis thus provides a crucial testbed for systematically analysing cultural robustness and multimodal grounding, exposing limitations and guiding the development of more culturally competent VLMs.

As online communication increasingly incorporates under-represented languages and colloquial dialects, standard translation systems often fail to preserve local slang, code-mixing, and culturally embedded markers of harmful speech. Translating toxic content between low-resource language pairs poses additional challenges due to scarce parallel data and safety filters that sanitize offensive expressions. In this work, we propose a reproducible, two-stage framework for toxicity-preserving translation, demonstrated on a code-mixed Singlish safety corpus. First, we perform human-verified few-shot prompt engineering: we iteratively curate and rank annotator-selected Singlish-target examples to capture nuanced slang, tone, and toxicity. Second, we optimize model-prompt pairs by benchmarking several large language models using semantic similarity via direct and back-translation. Quantitative human evaluation confirms the effectiveness and efficiency of our pipeline. Beyond improving translation quality, our framework contributes to the safety of multicultural LLMs by supporting culturally sensitive moderation and benchmarking in low-resource contexts. By positioning Singlish as a testbed for inclusive NLP, we underscore the importance of preserving sociolinguistic nuance in real-world applications such as content moderation and regional platform governance.

Understanding humor-particularly when it involves complex, contradictory narratives that require comparative reasoning-remains a significant challenge for large vision-language models (VLMs). This limitation hinders AI's ability to engage in human-like reasoning and cultural expression. In this paper, we investigate this challenge through an in-depth analysis of comics that juxtapose panels to create humor through contradictions. We introduce the YesBut (V2), a novel benchmark with 1,262 comic images from diverse multilingual and multicultural contexts, featuring comprehensive annotations that capture various aspects of narrative understanding. Using this benchmark, we systematically evaluate a wide range of VLMs through four complementary tasks spanning from surface content comprehension to deep narrative reasoning, with particular emphasis on comparative reasoning between contradictory elements. Our extensive experiments reveal that even the most advanced models significantly underperform compared to humans, with common failures in visual perception, key element identification, comparative analysis and hallucinations. We further investigate text-based training strategies and social knowledge augmentation methods to enhance model performance. Our findings not only highlight critical weaknesses in VLMs' understanding of cultural and creative expressions but also provide pathways toward developing context-aware models capable of deeper narrative understanding though comparative reasoning.

As large language models (LLMs) become key advisors in various domains, their cultural sensitivity and reasoning skills are crucial in multicultural environments. We introduce Nunchi-Bench, a benchmark designed to evaluate LLMs' cultural understanding, with a focus on Korean superstitions. The benchmark consists of 247 questions spanning 31 topics, assessing factual knowledge, culturally appropriate advice, and situational interpretation. We evaluate multilingual LLMs in both Korean and English to analyze their ability to reason about Korean cultural contexts and how language variations affect performance. To systematically assess cultural reasoning, we propose a novel evaluation strategy with customized scoring metrics that capture the extent to which models recognize cultural nuances and respond appropriately. Our findings highlight significant challenges in LLMs' cultural reasoning. While models generally recognize factual information, they struggle to apply it in practical scenarios. Furthermore, explicit cultural framing enhances performance more effectively than relying solely on the language of the prompt. To support further research, we publicly release Nunchi-Bench alongside a leaderboard.

Singlish, a Creole language rooted in English, is a key focus in linguistic research within multilingual and multicultural contexts. However, its spoken form remains underexplored, limiting insights into its linguistic structure and applications. To address this gap, we standardize and annotate the largest spoken Singlish corpus, introducing the Multitask National Speech Corpus (MNSC). These datasets support diverse tasks, including Automatic Speech Recognition (ASR), Spoken Question Answering (SQA), Spoken Dialogue Summarization (SDS), and Paralinguistic Question Answering (PQA). We release standardized splits and a human-verified test set to facilitate further research. Additionally, we propose SingAudioLLM, a multi-task multimodal model leveraging multimodal large language models to handle these tasks concurrently. Experiments reveal our models adaptability to Singlish context, achieving state-of-the-art performance and outperforming prior models by 10-30% in comparison with other AudioLLMs and cascaded solutions.

We introduce MERaLiON-AudioLLM (Multimodal Empathetic Reasoning and Learning in One Network), the first speech-text model tailored for Singapore's multilingual and multicultural landscape. Developed under the National Large Language Models Funding Initiative, Singapore, MERaLiON-AudioLLM integrates advanced speech and text processing to address the diverse linguistic nuances of local accents and dialects, enhancing accessibility and usability in complex, multilingual environments. Our results demonstrate improvements in both speech recognition and task-specific understanding, positioning MERaLiON-AudioLLM as a pioneering solution for region specific AI applications. We envision this release to set a precedent for future models designed to address localised linguistic and cultural contexts in a global framework.

Although the cultural dimension has been one of the key aspects in evaluating Vision-Language Models (VLMs), their ability to remain stable across diverse cultural inputs remains largely untested, despite being crucial to support diversity and multicultural societies. Existing evaluations often rely on benchmarks featuring only a singular cultural concept per image, overlooking scenarios where multiple, potentially unrelated cultural cues coexist. To address this gap, we introduce ConfusedTourist, a novel cultural adversarial robustness suite designed to assess VLMs' stability against perturbed geographical cues. Our experiments reveal a critical vulnerability, where accuracy drops heavily under simple image-stacking perturbations and even worsens with its image-generation-based variant. Interpretability analyses further show that these failures stem from systematic attention shifts toward distracting cues, diverting the model from its intended focus. These findings highlight a critical challenge: visual cultural concept mixing can substantially impair even state-of-the-art VLMs, underscoring the urgent need for more culturally robust multimodal understanding.

The evaluation of image captions, looking at both linguistic fluency and semantic correspondence to visual contents, has witnessed a significant effort. Still, despite advancements such as the CLIPScore metric, multilingual captioning evaluation has remained relatively unexplored. This work presents several strategies, and extensive experiments, related to evaluating CLIPScore variants in multilingual settings. To address the lack of multilingual test data, we consider two different strategies: (1) using quality aware machine-translated datasets with human judgements, and (2) re-purposing multilingual datasets that target semantic inference and reasoning. Our results highlight the potential of finetuned multilingual models to generalize across languages and to handle complex linguistic challenges. Tests with machine-translated data show that multilingual CLIPScore models can maintain a high correlation with human judgements across different languages, and additional tests with natively multilingual and multicultural data further attest to the high-quality assessments.

Vision-language models (VLMs) have advanced human-AI interaction but struggle with cultural understanding, often misinterpreting symbols, gestures, and artifacts due to biases in predominantly Western-centric training data. In this paper, we construct CultureVerse, a large-scale multimodal benchmark covering 19, 682 cultural concepts, 188 countries/regions, 15 cultural concepts, and 3 question types, with the aim of characterizing and improving VLMs' multicultural understanding capabilities. Then, we propose CultureVLM, a series of VLMs fine-tuned on our dataset to achieve significant performance improvement in cultural understanding. Our evaluation of 16 models reveals significant disparities, with a stronger performance in Western concepts and weaker results in African and Asian contexts. Fine-tuning on our CultureVerse enhances cultural perception, demonstrating cross-cultural, cross-continent, and cross-dataset generalization without sacrificing performance on models' general VLM benchmarks. We further present insights on cultural generalization and forgetting. We hope that this work could lay the foundation for more equitable and culturally aware multimodal AI systems.