Update app.py

app.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 import gradio as gr
+import edge_tts
 import tempfile
 import asyncio
 import traceback
@@ -6,132 +7,229 @@ import os
 import logging
 import time
 import threading
-from gtts import gTTS
+import sys
+
+# --- کتابخانه جدید برای ترجمه با گوگل ---
 from deep_translator import GoogleTranslator
 
-# --- تنظیمات لاگینگ ---
-logging.basicConfig(level=logging.INFO, format='%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s')
+# --- START: پیکربندی لاگینگ ---
+logging.basicConfig(level=logging.INFO, format='%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s', datefmt='%Y-%m-%d %H:%M:%S')
+# --- END: پیکربندی لاگینگ ---
 
-# --- تابع ری‌استارت خودکار ---
+# --- START: تابع ری‌استارت خودکار (بدون تغییر) ---
 def auto_restart_service():
     RESTART_INTERVAL_SECONDS = 24 * 60 * 60
+    logging.info(f"سرویس برای ری‌استارت خودکار پس از {RESTART_INTERVAL_SECONDS / 3600:.0f} ساعت زمان‌بندی شده است.")
     time.sleep(RESTART_INTERVAL_SECONDS)
+    logging.info(f"زمان ری‌استارت خودکار فرا رسیده است. برنامه برای ری‌استارت خارج می‌شود...")
     os._exit(1)
-
-# --- دیکشنری لهجه‌های گوگل (جایگزین صداهای قبلی) ---
-# gTTS از لهجه‌های مختلف پشتیبانی می‌کند
-language_dict_google = {
-    'انگلیسی (آمریکا)': 'com',
-    'انگلیسی (بریتانیا)': 'co.uk',
-    'انگلیسی (استرالیا)': 'com.au',
-    'انگلیسی (کانادا)': 'ca',
-    'انگلیسی (هند)': 'co.in',
-    'انگلیسی (ایرلند)': 'ie',
-    'انگلیسی (آفریقای جنوبی)': 'co.za'
+# --- END: تابع ری‌استارت خودکار ---
+
+# --- دیکشنری صداهای انگلیسی (بدون تغییر) ---
+language_dict_persian_keys = {
+    'انگلیسی (آمریکا) - جنی (زن)': 'en-US-JennyNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - گای (مرد)': 'en-US-GuyNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - آنا (زن، صدای کودک)': 'en-US-AnaNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - آریا (زن)': 'en-US-AriaNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - کریستوفر (مرد)': 'en-US-ChristopherNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - اریک (مرد)': 'en-US-EricNeural',
+    'انگلیسی (آمریکا) - میشل (زن)': 'en-US-MichelleNeural', 'انگلیسی (آمریکا) - راجر (مرد)': 'en-US-RogerNeural',
+    'انگلیسی (بریتانیا) - لیبی (زن)': 'en-GB-LibbyNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - میزی (زن)': 'en-GB-MaisieNeural',
+    'انگلیسی (بریتانیا) - رایان (مرد)': 'en-GB-RyanNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - سونیا (زن)': 'en-GB-SoniaNeural',
+    'انگلیسی (بریتانیا) - توماس (مرد)': 'en-GB-ThomasNeural', 'انگلیسی (بریتانیا) - میا (زن، جدید)': 'en-GB-MiaNeural',
+    'انگلیسی (استرالیا) - ناتاشا (زن)': 'en-AU-NatashaNeural', 'انگلیسی (استرالیا) - ویلیام (مرد)': 'en-AU-WilliamNeural',
+    'انگلیسی (کانادا) - کلارا (زن)': 'en-CA-ClaraNeural', 'انگلیسی (کانادا) - لیام (مرد)': 'en-CA-LiamNeural',
+    'انگلیسی (ایرلند) - امیلی (زن)': 'en-IE-EmilyNeural', 'انگلیسی (ایرلند) - کانر (مرد)': 'en-IE-ConnorNeural',
+    'انگلیسی (هند) - نیرجا (زن)': 'en-IN-NeerjaNeural', 'انگلیسی (هند) - پرابهات (مرد)': 'en-IN-PrabhatNeural',
+    'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لیا (زن)': 'en-ZA-LeahNeural', 'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
 }
 
-# --- تابع ترجمه ---
+
+# --- START: تابع جدید ترجمه با Google Translate ---
 async def translate_text_google_async(text_to_translate, target_language="en"):
+    """
+    متن را با استفاده از Google Translate (از طریق کتابخانه deep-translator) ترجمه می‌کند.
+    این تابع به صورت آسنکرون اجرا می‌شود تا برنامه اصلی را مسدود نکند.
+    """
     if not text_to_translate or not text_to_translate.strip():
         return "خطا: متنی برای ترجمه وارد نشده است.", None
 
     def _translate():
+        # این تابع همزمان (synchronous) در یک ترد جداگانه اجرا می‌شود
         try:
-            logging.info(f"شروع ترجمه: {text_to_translate[:30]}...")
+            logging.info(f"شروع ترجمه متن: '{text_to_translate[:30]}...'")
+            # ترجمه از فارسی ('fa') به زبان مقصد (پیش‌فرض 'en')
             translated = GoogleTranslator(source='fa', target=target_language).translate(text_to_translate)
+            logging.info("ترجمه با Google Translate موفق بود.")
             return translated
         except Exception as e:
-            logging.error(f"خطا در ترجمه: {e}")
+            logging.error(f"خطا در حین ترجمه با Google: {e}\n{traceback.format_exc()}")
             return None
 
-    translated_text = await asyncio.to_thread(_translate)
-    if translated_text:
-        return "ترجمه موفق", translated_text
-    return "خطا در فرآیند ترجمه", None
-
-# --- تابع تولید صدا با gTTS (جایگزین Edge-TTS) ---
-async def text_to_speech_gtts_async(text_to_speak, accent_key, slow_mode=False):
-    tld = language_dict_google.get(accent_key, 'com')
-    
+    try:
+        # اجرای تابع همزمان _translate در یک ترد جداگانه برای جلوگیری از بلاک شدن
+        translated_text = await asyncio.to_thread(_translate)
+        
+        if translated_text:
+            return "ترجمه موفق", translated_text
+        else:
+            return "خطا: مشکلی در فرآیند ترجمه پیش آمد.", None
+            
+    except Exception as e:
+        logging.error(f"خطای غیرمنتظره در فراخوانی ترد ترجمه: {e}\n{traceback.format_exc()}")
+        return "خطای غیرمنتظره: مشکلی در سیستم ترجمه رخ داد.", None
+# --- END: تابع جدید ترجمه ---
+
+
+# --- تابع تولید صدا (بدون تغییر) ---
+async def text_to_speech_edge_async(text_to_speak, tts_voice_key, rate, volume, pitch):
+    voice_id = language_dict_persian_keys.get(tts_voice_key)
+    if not voice_id:
+        return f"خطای TTS: صدای '{tts_voice_key}' یافت نشد.", None
     if not text_to_speak or not text_to_speak.strip():
-        return "خطای TTS: متن خالی است.", None
-
-    logging.info(f"TTS: شروع تولید صدا با لهجه {accent_key}...")
-    
-    def _generate_audio():
-        try:
-            tts = gTTS(text=text_to_speak, lang='en', tld=tld, slow=slow_mode)
-            with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".mp3") as tmp_file:
-                tmp_path = tmp_file.name
-                tts.save(tmp_path)
-            return tmp_path
-        except Exception as e:
-            logging.error(f"خطای تولید صدا: {e}")
-            return None
-
-    audio_path = await asyncio.to_thread(_generate_audio)
-    if audio_path:
-        return "TTS موفق", audio_path
-    return "خطا در تولید صدا", None
-
-# --- تابع اصلی Wrapper ---
-async def translate_and_speak_async_wrapper(persian_text, accent_key, speed_mode):
+        return "خطای TTS: متن ترجمه شده برای خواندن خالی است.", None
+
+    logging.info(f"TTS: شروع تولید صدا برای '{tts_voice_key}'...")
+    tmp_path = None
+    try:
+        rate_str, volume_str, pitch_str = f"{int(rate):+g}%", f"{int(volume):+g}%", f"{int(pitch):+g}Hz"
+        communicate = edge_tts.Communicate(text_to_speak, voice_id, rate=rate_str, volume=volume_str, pitch=pitch_str)
+        with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".mp3") as tmp_file:
+            tmp_path = tmp_file.name
+        await communicate.save(tmp_path)
+        logging.info(f"TTS: صدا با موفقیت در '{os.path.basename(tmp_path)}' ذخیره شد.")
+        return "TTS موفق", tmp_path
+    except Exception as e:
+        if tmp_path and os.path.exists(tmp_path):
+            try: os.remove(tmp_path)
+            except Exception as e_rem: logging.warning(f"TTS: خطای پاک کردن فایل موقت: {e_rem}")
+        error_type = type(e).__name__
+        logging.error(f"TTS: خطای نامشخص برای '{voice_id}': {error_type} - {e}")
+        return f"خطای TTS ({error_type}): مشکلی در تولید صدا پیش آمد.", None
+
+# --- تابع اصلی Wrapper (با تغییر جزئی برای فراخوانی تابع جدید) ---
+async def translate_and_speak_async_wrapper(persian_text, english_tts_voice_key, rate, volume, pitch):
     if not persian_text or not persian_text.strip():
-        return "لطفاً متن فارسی را وارد کنید.", None
+        return "لطفاً متن فارسی را برای ترجمه وارد کنید.", None, None
 
-    # ۱. ترجمه
-    status_msg, translated_text = await translate_text_google_async(persian_text)
+    # --- تغییر کلیدی: فراخوانی تابع جدید ترجمه گوگل ---
+    translation_status_msg, translated_text = await translate_text_google_async(persian_text, target_language="en")
+    
     if not translated_text:
-        return status_msg, None
+        # اگر translated_text خالی است، translation_status_msg حاوی پیام خطا است
+        return translation_status_msg, None
+
+    translated_text_output = translated_text
+    
+    if english_tts_voice_key not in language_dict_persian_keys:
+        if language_dict_persian_keys:
+            english_tts_voice_key = list(language_dict_persian_keys.keys())[0]
+        else:
+            return f"{translated_text_output}\n\n(خطای TTS: هیچ صدایی موجود نیست.)", None
 
-    # ۲. تبدیل به صدا (سرعت کم یا عادی)
-    is_slow = True if speed_mode == "آهسته" else False
-    tts_status, audio_path = await text_to_speech_gtts_async(translated_text, accent_key, is_slow)
+    tts_status_msg, audio_path = await text_to_speech_edge_async(translated_text, english_tts_voice_key, rate, volume, pitch)
     
     if not audio_path:
-        return f"{translated_text}\n\n({tts_status})", None
+        return f"{translated_text_output}\n\n({tts_status_msg})", None
         
-    return translated_text, audio_path
+    return translated_text_output, audio_path
 
-# --- رابط کاربری Gradio ---
+# --- بخش UI و Gradio (کامل و بدون تغییر) ---
 FLY_PRIMARY_COLOR_HEX = "#4F46E5"
+FLY_SECONDARY_COLOR_HEX = "#10B981"
+FLY_ACCENT_COLOR_HEX = "#D97706"
+FLY_TEXT_COLOR_HEX = "#1F2937"
+FLY_SUBTLE_TEXT_HEX = "#6B7280"
+FLY_LIGHT_BACKGROUND_HEX = "#F9FAFB"
+FLY_WHITE_HEX = "#FFFFFF"
+FLY_BORDER_COLOR_HEX = "#D1D5DB"
+FLY_INPUT_BG_HEX_SIMPLE = "#F3F4F6"
+FLY_PANEL_BG_SIMPLE = "#E0F2FE"
+
+app_theme_outer = gr.themes.Base(font=[gr.themes.GoogleFont("Inter"), "system-ui", "sans-serif"]).set(body_background_fill=FLY_LIGHT_BACKGROUND_HEX)
 custom_css = f"""
-@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Vazirmatn:wght@400;700&display=swap');
-body {{font-family:'Vazirmatn', sans-serif; direction:rtl; background-color:#F9FAFB;}}
-.app-title-card {{text-align:center; padding:2rem; background:linear-gradient(135deg,{FLY_PRIMARY_COLOR_HEX} 0%,#10B981 100%); color:white; border-radius:1rem; margin-bottom:1rem;}}
+@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Vazirmatn:wght@300;400;500;600;700;800&display=swap');
+@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Poppins:wght@400;500;600;700;800&display=swap');
+@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Inter:wght@400;500;600;700;800&display=swap');
+:root {{
+    --fly-primary: {FLY_PRIMARY_COLOR_HEX}; --fly-secondary: {FLY_SECONDARY_COLOR_HEX};
+    --fly-accent: {FLY_ACCENT_COLOR_HEX}; --fly-text-primary: {FLY_TEXT_COLOR_HEX};
+    --fly-text-secondary: {FLY_SUBTLE_TEXT_HEX}; --fly-bg-light: {FLY_LIGHT_BACKGROUND_HEX};
+    --fly-bg-white: {FLY_WHITE_HEX}; --fly-border-color: {FLY_BORDER_COLOR_HEX};
+    --fly-input-bg-simple: {FLY_INPUT_BG_HEX_SIMPLE}; --fly-panel-bg-simple: {FLY_PANEL_BG_SIMPLE};
+    --font-global: 'Vazirmatn', 'Inter', 'Poppins', system-ui, sans-serif;
+    --font-english: 'Poppins', 'Inter', system-ui, sans-serif;
+    --radius-xl: 1rem; --shadow-xl: 0 20px 25px -5px rgba(0,0,0,0.1),0 8px 10px -6px rgba(0,0,0,0.1);
+    --fly-primary-rgb: 79,70,229; --fly-accent-rgb: 217,119,6;
+}}
+body {{font-family:var(--font-global);direction:rtl;background-color:var(--fly-bg-light);color:var(--fly-text-primary);line-height:1.7;-webkit-font-smoothing:antialiased;font-size:16px;}}
+.gradio-container {{max-width:100% !important;width:100% !important;min-height:100vh;margin:0 auto !important;padding:0 !important;background:linear-gradient(170deg, #E0F2FE 0%, #F3E8FF 100%);display:flex;flex-direction:column;}}
+.app-title-card {{text-align:center;padding:2.5rem 1rem;margin:0;background:linear-gradient(135deg,var(--fly-primary) 0%,var(--fly-secondary) 100%);color:var(--fly-bg-white);border-bottom-left-radius:var(--radius-xl);border-bottom-right-radius:var(--radius-xl);box-shadow:var(--shadow-xl);position:relative;overflow:hidden;}}
+.app-title-card::before {{content:'';position:absolute;top:-50px;right:-50px;width:150px;height:150px;background:rgba(255,255,255,0.1);border-radius:9999px;opacity:0.5;transform:rotate(45deg);}}
+.app-title-card h1 {{font-size:2.25em !important;font-weight:800 !important;margin:0 0 0.5rem 0;font-family:var(--font-english);letter-spacing:-0.5px;text-shadow:0 2px 4px rgba(0,0,0,0.1);}}
+.app-title-card p {{font-size:1em !important;margin-top:0.25rem;font-weight:400;color:rgba(255,255,255,0.85) !important;}}
+.app-footer-fly {{text-align:center;font-size:0.85em;color:var(--fly-text-secondary);margin-top:2.5rem;padding:1rem 0;background-color:rgba(255,255,255,0.3);backdrop-filter:blur(5px);border-top:1px solid var(--fly-border-color);}}
+footer,.gradio-footer,.flagging-container,.flex.row.gap-2.absolute.bottom-2.right-2 {{display:none !important;visibility:hidden !important;}}
+.main-content-area {{flex-grow:1;padding:0.75rem;width:100%;margin:0 auto;box-sizing:border-box;}}
+.content-panel-simple {{background-color:var(--fly-bg-white);padding:1rem;border-radius:var(--radius-xl);box-shadow:var(--shadow-xl);margin-top:-2rem;position:relative;z-index:10;margin-bottom:2rem;width:100%;box-sizing:border-box;}}
+.content-panel-simple .gr-button.lg.primary {{background:var(--fly-accent) !important;margin-top:1rem !important;padding:12px 20px !important;transition:all 0.25s ease-in-out !important;color:white !important;font-weight:600 !important;border-radius:10px !important;border:none !important;box-shadow:0 3px 8px -1px rgba(var(--fly-accent-rgb),0.3) !important;width:100% !important;}}
+.content-panel-simple .gr-button.lg.primary:hover {{background:#B45309 !important;transform:translateY(-1px) !important;box-shadow:0 5px 10px -1px rgba(var(--fly-accent-rgb),0.4) !important;}}
+.content-panel-simple .gr-input > label + div > textarea, .content-panel-simple .gr-dropdown > label + div > div > input, .content-panel-simple .gr-textbox > label + div > textarea {{border-radius:8px !important;border:1.5px solid var(--fly-border-color) !important;background-color:var(--fly-input-bg-simple) !important;padding:10px 12px !important;}}
+.content-panel-simple .gr-input > label + div > textarea:focus, .content-panel-simple .gr-dropdown > label + div > div > input:focus, .content-panel-simple .gr-textbox > label + div > textarea:focus {{border-color:var(--fly-primary) !important;box-shadow:0 0 0 3px rgba(var(--fly-primary-rgb),0.12) !important;background-color:var(--fly-bg-white) !important;}}
+.content-panel-simple .gr-textbox[label*="ترجمه شده"] > label + div > textarea {{background-color:var(--fly-panel-bg-simple) !important;border-color:#A5D5FE !important;font-family:var(--font-english);font-size:1em !important;}}
+.content-panel-simple div[label*="تنظیمات پیشرفته"] .gr-panel {{border-radius:8px !important;border:1px solid var(--fly-border-color) !important;background-color:var(--fly-input-bg-simple) !important;}}
+@media (min-width:768px) {{.main-content-area {{max-width:780px;}} .content-panel-simple {{padding:2rem;}} .content-panel-simple .main-content-row {{display:flex !important;gap:1.5rem !important;}} .content-panel-simple .gr-button.lg.primary {{width:auto !important;align-self:flex-start;}} }}
 """
 
-with gr.Blocks(css=custom_css, title="Alpha Translator") as demo:
+with gr.Blocks(theme=app_theme_outer, css=custom_css, title="Alpha Translator") as demo:
     gr.HTML(f"""
         <div class="app-title-card">
-            <h1>🚀 Alpha Translator (نسخه پایدار)</h1>
-            <p>ترجمه هوشمند فارسی به انگلیسی با صدای زنده</p>
+            <h1>🚀 Alpha Translator</h1>
+            <p>جادوی ترجمه و تلفظ در دستان شما</p>
         </div>
     """)
 
-    with gr.Row():
-        with gr.Column():
-            input_text = gr.Textbox(lines=5, label="📝 متن فارسی", placeholder="متن خود را اینجا بنویسید...")
-            accent_dropdown = gr.Dropdown(choices=list(language_dict_google.keys()), value='انگلیسی (آمریکا)', label="🗣️ انتخاب لهجه")
-            speed_radio = gr.Radio(["عادی", "آهسته"], value="عادی", label="🐢 سرعت خواندن")
-            submit_btn = gr.Button("🚀 ترجمه و تولید صدا", variant="primary")
-
-        with gr.Column():
-            output_text = gr.Textbox(label="📜 ترجمه انگلیسی", interactive=False, lines=5)
-            output_audio = gr.Audio(label="🎧 پخش صدا", autoplay=True)
-
-    submit_btn.click(
+    with gr.Column(elem_classes=["main-content-area"]):
+        with gr.Group(elem_classes=["content-panel-simple"]):
+            with gr.Row(elem_classes=["main-content-row"]):
+                with gr.Column(scale=3, min_width=300):
+                    input_text_persian = gr.Textbox(lines=4, label="📝 متن فارسی برای ترجمه", placeholder="مثال: سلام، فردا هوا چطور است؟")
+                    dropdown_label = "🗣️ انتخاب گوینده و لهجه انگلیسی"
+                    current_voice_list = list(language_dict_persian_keys.keys())
+                    default_english_tts_voice = current_voice_list[0] if current_voice_list else "لیست صداها خالی است"
+                    language_dropdown_tts_english = gr.Dropdown(choices=current_voice_list, value=default_english_tts_voice, label=dropdown_label, interactive=bool(current_voice_list))
+                    
+                    with gr.Accordion("⚙️ تنظیمات پیشرفته صدا", open=False):
+                        with gr.Row():
+                            rate_slider = gr.Slider(-100, 100, 0, step=1, label="سرعت (%)", scale=1)
+                            volume_slider = gr.Slider(-100, 100, 0, step=1, label="حجم (%)", scale=1)
+                        pitch_slider = gr.Slider(-50, 50, 0, step=1, label="گام (Hz)")
+                    submit_button = gr.Button("🚀 ترجمه و تلفظ", variant="primary", elem_classes=["lg"])
+
+                with gr.Column(scale=2, min_width=280):
+                    output_text_translated = gr.Textbox(label="📜 متن ترجمه شده (انگلیسی)", interactive=False, lines=6, placeholder="متن انگلیسی ترجمه شده یا پیام‌های خطا...")
+                    output_audio = gr.Audio(type="filepath", label="🎧 فایل صوتی", interactive=False, autoplay=True)
+
+            if language_dict_persian_keys:
+                gr.HTML("<hr class='custom-hr' style='margin: 1.5rem 0;'>")
+                gr.Examples(
+                    examples=[
+                        ["قیمت این لباس چقدر است؟", default_english_tts_voice, 0, 0, 0],
+                        ["می‌توانید آدرس را روی نقشه به من نشان دهید؟", list(language_dict_persian_keys.keys())[min(1, len(language_dict_persian_keys)-1)], 0, 0, 0],
+                        ["ببخشید، متوجه نشدم. امکان دارد تکرار کنید؟", list(language_dict_persian_keys.keys())[min(8, len(language_dict_persian_keys)-1)], -10, 0, 0],
+                    ],
+                    inputs=[input_text_persian, language_dropdown_tts_english, rate_slider, volume_slider, pitch_slider],
+                    outputs=[output_text_translated, output_audio],
+                    fn=translate_and_speak_async_wrapper,
+                    cache_examples=os.getenv("GRADIO_CACHE_EXAMPLES", "False").lower() == "true",
+                    label="💡 نمونه‌های کاربردی"
+                )
+
+    gr.Markdown("<p class='app-footer-fly'>Alpha Language Learning © 2025</p>")
+
+    submit_button.click(
         fn=translate_and_speak_async_wrapper,
-        inputs=[input_text, accent_dropdown, speed_radio],
-        outputs=[output_text, output_audio]
-    )
-
-    gr.Examples(
-        examples=[["چطور می‌توانم به ایستگاه مترو بروم؟", "انگلیسی (آمریکا)", "عادی"], 
-                  ["این غذا بسیار لذیذ به نظر می‌رسد.", "انگلیسی (بریتانیا)", "آهسته"]],
-        inputs=[input_text, accent_dropdown, speed_radio]
+        inputs=[input_text_persian, language_dropdown_tts_english, rate_slider, volume_slider, pitch_slider],
+        outputs=[output_text_translated, output_audio]
     )
 
 if __name__ == "__main__":
-    threading.Thread(target=auto_restart_service, daemon=True).start()
-    demo.launch(server_name="0.0.0.0", server_port=7860)
+    threading.Thread(target=auto_restart_service, daemon=True, name="AutoRestartThread").start()
+    demo.launch(server_name="0.0.0.0", server_port=int(os.getenv("PORT", 7860)), show_error=True)