Datasets:

NagaYu
/

deference-keigo-corpus

id stringlengths 9 14	text stringlengths 5 182	source_text stringlengths 5 182	audience stringclasses 3 values	writer_org stringclasses 2 values	recipient_org stringclasses 3 values	persons stringclasses 32 values	errors stringlengths 2 359	n_errors int64 0 2	error_types stringclasses 10 values	has_direction_error bool 2 classes	char_labels stringclasses 381 values	is_variation bool 1 class	function stringclasses 12 values	industry stringclasses 5 values	kind stringclasses 2 values	focus_start int64 -1 -1	focus_end int64 -1 -1	split stringclasses 1 value
err-001957	その後、佐藤さんが新プランをお勧め申し上げる。	その後、佐藤さんが新プランをお勧めになる。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[{"start": 14, "end": 22, "text": "お勧め申し上げる", "type": "direction_swap", "original": "お勧めになる", "gold": ["お勧めになる", "お勧めくださる", "勧められる", "お勧めだ", "勧めてくださる"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-000702	その後、山本様が進捗をご報告できません。	その後、山本様が進捗をご報告になります。	external	弊社	貴社	[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 19, "text": "ご報告できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご報告になります", "gold": ["ご報告になります", "ご報告になれません", "ご報告いただけません", "ご報告はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-001558	林様が貴社へいらっしゃられます。	林様が貴社へいらっしゃいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 6, "end": 15, "text": "いらっしゃられます", "type": "double_keigo", "original": "いらっしゃいます", "gold": ["いらっしゃいます", "おいでになります", "行ってくださいます"], "citation_key": "double_keigo"}]	1	["double_keigo"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-001284	このたび、処方内容をご送付いたします。	このたび、資料をご送付いたします。	internal	営業部	開発部	[]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	notice	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000675	その後、貴社の佐々木様が進捗をご報告になっていらっしゃいます。	その後、貴社の佐々木様が進捗をご報告になっていらっしゃいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001398	佐藤様が新人をご指導されます。	佐藤様が新人をご指導くださいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[{"start": 7, "end": 14, "text": "ご指導されます", "type": "go_sareru", "original": "ご指導くださいます", "gold": ["ご指導くださいます", "ご指導になっていらっしゃいます", "指導なさいます", "ご指導なさいます", "ご指導です", "指導されます", "指導してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-002274	お客様がご在宅できません。	お客様がご在宅になっていらっしゃいます。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 4, "end": 12, "text": "ご在宅できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご在宅になっていらっしゃいます", "gold": ["ご在宅になっていらっしゃいます", "ご在宅になれません", "ご在宅いただけません", "ご在宅はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000655	取り急ぎ、資料を差し上げます。	取り急ぎ、資料を差し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "高橋", "side": "self_group", "title": ""}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-002381	貴社の加藤様が資料をご持参できません。	貴社の加藤様が資料をご持参になります。	external	弊社	貴社	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 10, "end": 18, "text": "ご持参できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご持参になります", "gold": ["ご持参になります", "ご持参になれません", "ご持参いただけません", "ご持参はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
err-001064	井上様が新人をご指導して差し上げております。	井上様が新人をご指導くださいます。	public	弊社		[{"name": "井上", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 7, "end": 21, "text": "ご指導して差し上げております", "type": "direction_swap", "original": "ご指導くださいます", "gold": ["ご指導くださいます", "ご指導になっていらっしゃいます", "指導なさいます", "ご指導なさいます", "ご指導です", "指導されます", "指導してくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	medical	sentence	-1	-1	train
err-002013	私が内容をご説明です。	私が内容をご説明いたします。	public	弊社		[]	[{"start": 5, "end": 10, "text": "ご説明です", "type": "self_sonkeigo", "original": "ご説明いたします", "gold": ["ご説明いたします"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001045	その後、佐藤さんが資料をお読み申し上げます。	その後、佐藤さんが資料をお読みになります。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[{"start": 12, "end": 21, "text": "お読み申し上げます", "type": "direction_swap", "original": "お読みになります", "gold": ["お読みになります", "お読みくださいます", "読まれます", "お読みです", "読んでくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
correct-000369	高橋主任がお詫びします。	高橋主任がお詫びします。	internal	営業部	開発部	[{"name": "高橋", "side": "self_group", "title": "主任"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000244	このたびはプランに関しお選びいただき、誠にありがとうございます。	このたびはプランに関しお選びいただき、誠にありがとうございます。	public	弊社		[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	thanks	medical	sentence	-1	-1	train
correct-001138	林様が工程表をお渡しになる。	林様が書類をお渡しになる。	public	弊社		[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001773	私がおっしゃいます。	私が申し上げております。	public	弊社		[]	[{"start": 2, "end": 9, "text": "おっしゃいます", "type": "self_sonkeigo", "original": "申し上げております", "gold": ["申し上げております"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000784	取り急ぎ、処方内容をお持ちしております。	取り急ぎ、資料をお持ちしております。	external	弊社	貴社	[{"name": "中村", "side": "self_group", "title": ""}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000739	佐藤さんが貴社をご訪問になります。	佐藤さんが貴社をご訪問になります。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
err-001713	お客様が資料をご覧になられます。	お客様が資料をご覧になります。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 7, "end": 15, "text": "ご覧になられます", "type": "double_keigo", "original": "ご覧になります", "gold": ["ご覧になります", "見てくださいます"], "citation_key": "double_keigo"}]	1	["double_keigo"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-001337	佐々木様が内容をご確認くださいます。	佐々木様が内容をご確認くださいます。	public	弊社		[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	finance	sentence	-1	-1	train
correct-001181	このたびはご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げております。	このたびはご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げております。	public	弊社		[{"name": "高橋", "side": "self_group", "title": ""}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	apology	it	sentence	-1	-1	train
correct-000298	佐藤さんが図面をもらってくださいます。	佐藤さんが資料をもらってくださいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001261	鈴木様が本件について伺っていただきます。	鈴木様が本件についてご相談くださいます。	public	弊社		[{"name": "鈴木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 10, "end": 19, "text": "伺っていただきます", "type": "bad_keigo_link", "original": "ご相談くださいます", "gold": ["ご相談くださいます", "お聞きください", "お尋ねください"], "citation_key": "keigo_link.bad"}]	1	["bad_keigo_link"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "O"]	false	receiving	it	sentence	-1	-1	train
err-000864	その後、貴社の佐々木様が進捗をご報告しております。	その後、貴社の佐々木様が進捗をご報告になっていらっしゃいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 15, "end": 24, "text": "ご報告しております", "type": "direction_swap", "original": "ご報告になっていらっしゃいます", "gold": ["ご報告になっていらっしゃいます", "報告なさいます", "ご報告なさいます", "ご報告くださいます", "ご報告です", "報告されます", "報告してくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
err-000559	その後、貴社の佐々木様が資料をご送付できません。	その後、貴社の佐々木様が資料をご送付になる。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 15, "end": 23, "text": "ご送付できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご送付になる", "gold": ["ご送付になる", "ご送付になれません", "ご送付いただけません", "ご送付はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000888	その後、佐藤さんが召し上がります。	その後、佐藤さんが召し上がります。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
mail-ok-00012	貴社佐藤様いつも大変お世話になっております。弊社の山田でございます。このたびは本件に関しご協力いただき、誠にありがとうございます。本日は私が結果をご連絡いたしております。お手数ですが、ご提案をご検討いただきますようお願い申し上げます。来週の打ち合わせにご出席になりますか。来月より、本サービスをご利用になれます。何卒よろしくお願い申し上げます。	貴社佐藤様いつも大変お世話になっております。弊社の山田でございます。このたびは本件に関しご協力いただき、誠にありがとうございます。本日は私が結果をご連絡いたしております。お手数ですが、ご提案をご検討いただきますようお願い申し上げます。来週の打ち合わせにご出席になりますか。来月より、本サービスをご利用になれます。何卒よろしくお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	false		finance	mail	-1	-1	train
correct-000061	佐藤さんが明日はお休みになっていらっしゃいます。	佐藤さんが明日はお休みになっていらっしゃいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
err-000711	開発部の小林様が新人をご指導して差し上げております。	開発部の小林様が新人をご指導くださいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 25, "text": "ご指導して差し上げております", "type": "direction_swap", "original": "ご指導くださいます", "gold": ["ご指導くださいます", "ご指導になっていらっしゃいます", "指導なさいます", "ご指導なさいます", "ご指導です", "指導されます", "指導してくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-d...	false	receiving	it	sentence	-1	-1	train
correct-000075	貴社の佐々木様が申込書にご記入くださいます。	貴社の佐々木様が申込書にご記入くださいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	general	sentence	-1	-1	train
correct-000538	恐れ入りますが、担当者に尋ねてくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、担当者に尋ねてくださいますようお願い申し上げます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000544	恐れ入りますが、担当者をお呼びくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、担当者をお呼びくださいますようお願い申し上げます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	medical	sentence	-1	-1	train
correct-001373	お客様が内容をご説明になります。	お客様が内容をご説明になります。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000162	木村様が決算資料をお届けになっていらっしゃいます。	木村様が書類をお届けになっていらっしゃいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "木村", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-001338	取り急ぎ、担当者に会ってくださる。	取り急ぎ、担当者にお目にかかる。	internal	営業部	開発部	[]	[{"start": 9, "end": 16, "text": "会ってくださる", "type": "self_sonkeigo", "original": "お目にかかる", "gold": ["お目にかかる"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-002207	お客様がメールにご返信して差し上げます。	お客様がメールにご返信くださいます。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 8, "end": 19, "text": "ご返信して差し上げます", "type": "direction_swap", "original": "ご返信くださいます", "gold": ["ご返信くださいます", "ご返信になります", "返信なさいます", "ご返信なさいます", "返信されます", "ご返信です", "返信してくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	finance	sentence	-1	-1	train
err-000880	山本様が席をご確保される。	山本様が席をご確保になる。	internal	営業部	開発部	[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 6, "end": 12, "text": "ご確保される", "type": "go_sareru", "original": "ご確保になる", "gold": ["ご確保になる", "確保なさる", "ご確保なさる", "ご確保くださる", "確保される", "ご確保だ", "確保してくださる"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001746	恐れ入りますが、懇親会にお誘いして差し上げます。	恐れ入りますが、懇親会にお誘いください。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[{"start": 12, "end": 23, "text": "お誘いして差し上げます", "type": "direction_swap", "original": "お誘いください", "gold": ["お誘いください", "お誘いになります", "お誘いくださいます", "誘われます", "お誘いです", "誘ってくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	request	it	sentence	-1	-1	train
correct-000224	木村様が内容をご説明くださいます。	木村様が内容をご説明くださいます。	public	弊社		[{"name": "木村", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	medical	sentence	-1	-1	train
correct-001298	恐れ入りますが、新プランをお勧めくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、新プランをお勧めくださいますようお願い申し上げます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000301	開発部の加藤様が本件にご協力くださいます。	開発部の加藤様が本件にご協力くださいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	it	sentence	-1	-1	train
err-001095	その後、佐藤様がメールにご返信されます。	その後、佐藤様がメールにご返信になっていらっしゃいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[{"start": 12, "end": 19, "text": "ご返信されます", "type": "go_sareru", "original": "ご返信になっていらっしゃいます", "gold": ["ご返信になっていらっしゃいます", "返信なさいます", "ご返信なさいます", "ご返信くださいます", "ご返信です", "返信されます", "返信してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001479	本日、本社へ帰らさせていただきます。	本日、本社へ帰っております。	internal	営業部	開発部	[{"name": "高橋", "side": "self_group", "title": "主任"}]	[{"start": 6, "end": 17, "text": "帰らさせていただきます", "type": "sa_insertion", "original": "帰っております", "gold": ["帰っております", "帰らせていただきます"], "citation_key": "sa_insertion"}]	1	["sa_insertion"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000829	私が死ぬ。	私が死ぬ。	public	弊社		[]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
err-001233	その後、山本様が席をご確保されます。	その後、山本様が席をご確保になっていらっしゃいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 10, "end": 17, "text": "ご確保されます", "type": "go_sareru", "original": "ご確保になっていらっしゃいます", "gold": ["ご確保になっていらっしゃいます", "確保なさいます", "ご確保なさいます", "ご確保くださいます", "ご確保です", "確保されます", "確保してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-000453	林様が資料をご送付できません。	林様が資料をご送付くださいます。	public	弊社		[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 6, "end": 14, "text": "ご送付できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご送付くださいます", "gold": ["ご送付くださいます", "ご送付になれません", "ご送付いただけません", "ご送付はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000611	林様が召し上がります。	林様が召し上がります。	public	弊社		[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	it	sentence	-1	-1	train
err-000600	お手数ですが、説明会にご参加されますと幸いです。	お手数ですが、説明会にご参加いただけますと幸いです。	public	弊社		[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 23, "text": "ご参加されますと幸いです", "type": "go_sareru", "original": "ご参加いただけますと幸いです", "gold": ["ご参加いただけますと幸いです", "ご参加になります", "参加なさいます", "ご参加なさいます", "ご参加くださいます", "参加されます", "ご参加です", "参加してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	request	general	sentence	-1	-1	train
correct-000937	その後、加藤様が決算資料をお受け取りになります。	その後、加藤様が書類をお受け取りになります。	public	弊社		[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-001916	山本様がご在宅できません。	山本様がご在宅になります。	external	弊社	貴社	[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 4, "end": 12, "text": "ご在宅できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご在宅になります", "gold": ["ご在宅になります", "ご在宅になれません", "ご在宅いただけません", "ご在宅はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-001321	中村主任が仕様書をお渡しします。	中村主任が書類をお渡しします。	internal	営業部	開発部	[{"name": "中村", "side": "self_group", "title": "主任"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
err-001748	本日は私が書類を受け取らさせていただきます。	本日は私が書類をお受け取りします。	public	弊社		[]	[{"start": 8, "end": 21, "text": "受け取らさせていただきます", "type": "sa_insertion", "original": "お受け取りします", "gold": ["お受け取りします", "受け取らせていただきます"], "citation_key": "sa_insertion"}]	1	["sa_insertion"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "I-sa_insertion", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-001480	井上様が会議にご出席になっていらっしゃいます。	井上様が会議にご出席になっていらっしゃいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "井上", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-002374	その後、開発部の加藤様が改善案をご提案できません。	その後、開発部の加藤様が改善案をご提案になっていらっしゃいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 16, "end": 24, "text": "ご提案できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご提案になっていらっしゃいます", "gold": ["ご提案になっていらっしゃいます", "ご提案になれません", "ご提案いただけません", "ご提案はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-001495	貴社の鈴木様が資料を見せます。	貴社の鈴木様が資料を見せます。	external	弊社	貴社	[{"name": "鈴木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001059	取り急ぎ、資料を見てくださいます。	取り急ぎ、資料を拝見しております。	internal	営業部	開発部	[]	[{"start": 8, "end": 16, "text": "見てくださいます", "type": "self_sonkeigo", "original": "拝見しております", "gold": ["拝見しております"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-001060	貴社の加藤様がメールにご返信になる。	貴社の加藤様がメールにご返信になる。	external	弊社	貴社	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001453	その後、お客様が書類をお受け取り申し上げます。	その後、お客様が書類をお受け取りになります。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 11, "end": 22, "text": "お受け取り申し上げます", "type": "direction_swap", "original": "お受け取りになります", "gold": ["お受け取りになります", "お受け取りくださいます", "受け取られます", "お受け取りです", "受け取ってくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001346	お客様が本件にご対応できません。	お客様が本件にご対応になる。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 7, "end": 15, "text": "ご対応できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご対応になる", "gold": ["ご対応になる", "ご対応になれません", "ご対応いただけません", "ご対応はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-000210	このたびは書類に関しお受け取りいただき、誠にありがとうございます。	このたびは書類に関しお受け取りいただき、誠にありがとうございます。	public	弊社		[{"name": "木村", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	thanks	general	sentence	-1	-1	train
err-001903	小林様が会議室を拝借します。	小林様が会議室を借りてくださいます。	public	弊社		[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 8, "end": 13, "text": "拝借します", "type": "direction_swap", "original": "借りてくださいます", "gold": ["借りてくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001457	その後、山本様が内容をご確認されます。	その後、山本様が内容をご確認になります。	public	弊社		[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 18, "text": "ご確認されます", "type": "go_sareru", "original": "ご確認になります", "gold": ["ご確認になります", "確認なさいます", "ご確認なさいます", "ご確認くださいます", "確認されます", "ご確認です", "確認してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-000806	お手数ですが、改善案をご提案されますと幸いです。	お手数ですが、改善案をご提案いただけますと幸いです。	internal	営業部	開発部	[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 23, "text": "ご提案されますと幸いです", "type": "go_sareru", "original": "ご提案いただけますと幸いです", "gold": ["ご提案いただけますと幸いです", "ご提案になります", "提案なさいます", "ご提案なさいます", "ご提案くださいます", "提案されます", "ご提案です", "提案してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	request	it	sentence	-1	-1	train
correct-000310	開発部の佐々木様が内容をご確認くださいます。	開発部の佐々木様が内容をご確認くださいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	receiving	general	sentence	-1	-1	train
correct-000365	恐れ入りますが、貴社へ行ってくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、貴社へ行ってくださいますようお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	general	sentence	-1	-1	train
err-001941	その後、貴社の小林様が資料をご持参される。	その後、貴社の小林様が資料をご持参になる。	external	弊社	貴社	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 14, "end": 20, "text": "ご持参される", "type": "go_sareru", "original": "ご持参になる", "gold": ["ご持参になる", "持参なさる", "ご持参なさる", "ご持参くださる", "持参される", "ご持参だ", "持参してくださる"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
err-001614	お手数ですが、本件についてご相談されますようお願い申し上げます。	お手数ですが、本件についてご相談いただきますようお願い申し上げます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 13, "end": 31, "text": "ご相談されますようお願い申し上げます", "type": "go_sareru", "original": "ご相談いただきますようお願い申し上げます", "gold": ["ご相談いただきますようお願い申し上げます", "ご相談になっていらっしゃいます", "相談なさいます", "ご相談なさいます", "ご相談くださいます", "ご相談です", "相談されます", "相談してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru",...	false	request	medical	sentence	-1	-1	train
err-000142	井上様がご返信をお待ち申し上げます。	井上様がご返信をお待ちくださいます。	public	弊社		[{"name": "井上", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 8, "end": 17, "text": "お待ち申し上げます", "type": "direction_swap", "original": "お待ちくださいます", "gold": ["お待ちくださいます", "お待ちになります", "待たれます", "お待ちです", "待ってくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	finance	sentence	-1	-1	train
err-001152	お客様が内容をご確認されます。	お客様が内容をご確認くださいます。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 7, "end": 14, "text": "ご確認されます", "type": "go_sareru", "original": "ご確認くださいます", "gold": ["ご確認くださいます", "ご確認になります", "確認なさいます", "ご確認なさいます", "確認されます", "ご確認です", "確認してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	receiving	finance	sentence	-1	-1	train
err-000820	お手数ですが、結果をご連絡できません。	お手数ですが、結果をご連絡いただきますようお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[{"start": 10, "end": 18, "text": "ご連絡できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご連絡いただきますようお願い申し上げます", "gold": ["ご連絡いただきますようお願い申し上げます", "ご連絡になれません", "ご連絡いただけません", "ご連絡はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	request	general	sentence	-1	-1	train
err-001476	貴社の佐々木様が新プランをお勧めになられます。	貴社の佐々木様が新プランをお勧めになります。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 13, "end": 22, "text": "お勧めになられます", "type": "double_keigo", "original": "お勧めになります", "gold": ["お勧めになります", "お勧めくださいます", "勧められます", "お勧めです", "勧めてくださいます"], "citation_key": "double_keigo"}]	1	["double_keigo"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-000426	恐れ入りますが、明日はお休みくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、明日はお休みくださいますようお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "鈴木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	it	sentence	-1	-1	train
err-002463	弊社の田中がご意見を聞いてくださいます。	弊社の田中がご意見を伺っております。	external	弊社	貴社	[{"name": "田中", "side": "self_group", "title": ""}]	[{"start": 10, "end": 19, "text": "聞いてくださいます", "type": "uchi_sonkeigo", "original": "伺っております", "gold": ["伺っております"], "citation_key": "uchi_soto.q25"}]	1	["uchi_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "I-uchi_sonkeigo", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-000099	恐れ入りますが、事情を存じ上げます。	恐れ入りますが、事情を知ってください。	internal	営業部	開発部	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 17, "text": "存じ上げます", "type": "direction_swap", "original": "知ってください", "gold": ["知ってください", "ご存じです", "知ってくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	request	medical	sentence	-1	-1	train
err-000724	その後、加藤様がご意見を伺っていただきます。	その後、加藤様がご意見を聞きます。	public	弊社		[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 12, "end": 21, "text": "伺っていただきます", "type": "bad_keigo_link", "original": "聞きます", "gold": ["聞きます", "お聞きください", "お尋ねください"], "citation_key": "keigo_link.bad"}]	1	["bad_keigo_link"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "I-bad_keigo_link", "O"]	false	report	medical	sentence	-1	-1	train
correct-000068	このたびは原因に関しお調べいただき、誠にありがとうございます。	このたびは原因に関しお調べいただき、誠にありがとうございます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "鈴木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	thanks	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000361	お手数ですが、リリースノートをお書きいただきますようお願い申し上げます。	お手数ですが、議事録をお書きいただきますようお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	it	sentence	-1	-1	train
err-002462	その後、井上様が申込書にご記入できません。	その後、井上様が申込書にご記入になっていらっしゃいます。	public	弊社		[{"name": "井上", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 12, "end": 20, "text": "ご記入できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご記入になっていらっしゃいます", "gold": ["ご記入になっていらっしゃいます", "ご記入になれません", "ご記入いただけません", "ご記入はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-000796	資料を見せてくださいます。	資料をお目にかけております。	public	弊社		[]	[{"start": 3, "end": 12, "text": "見せてくださいます", "type": "self_sonkeigo", "original": "お目にかけております", "gold": ["お目にかけております", "ご覧に入れております"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	giving	it	sentence	-1	-1	train
err-002401	林様が内容をご確認されます。	林様が内容をご確認になっていらっしゃいます。	public	弊社		[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 6, "end": 13, "text": "ご確認されます", "type": "go_sareru", "original": "ご確認になっていらっしゃいます", "gold": ["ご確認になっていらっしゃいます", "確認なさいます", "ご確認なさいます", "ご確認くださいます", "ご確認です", "確認されます", "確認してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-000822	私が説明会に参加いたしております。	私が説明会に参加いたしております。	internal	営業部	開発部	[]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
err-000658	その後、佐藤さんがシステムをお使いして差し上げております。	その後、佐藤さんがシステムをお使いになっていらっしゃいます。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "さん"}]	[{"start": 14, "end": 28, "text": "お使いして差し上げております", "type": "direction_swap", "original": "お使いになっていらっしゃいます", "gold": ["お使いになっていらっしゃいます", "お使いくださいます", "お使いです", "使われます", "使ってくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direct...	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-001348	その後、山本様が貴社へいらっしゃいます。	その後、山本様が貴社へいらっしゃいます。	public	弊社		[{"name": "山本", "side": "third_party", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001983	加藤様が本件にご協力されます。	加藤様が本件にご協力くださいます。	public	弊社		[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 7, "end": 14, "text": "ご協力されます", "type": "go_sareru", "original": "ご協力くださいます", "gold": ["ご協力くださいます", "ご協力になっていらっしゃいます", "協力なさいます", "ご協力なさいます", "ご協力です", "協力されます", "協力してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-000123	恐れ入りますが、説明会にご参加できません。	恐れ入りますが、説明会にご参加ください。	external	弊社	貴社	[{"name": "林", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 12, "end": 20, "text": "ご参加できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご参加ください", "gold": ["ご参加ください", "ご参加になれません", "ご参加いただけません", "ご参加はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	request	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-002141	その後、お客様がご在宅されます。	その後、お客様がご在宅になります。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 8, "end": 15, "text": "ご在宅されます", "type": "go_sareru", "original": "ご在宅になります", "gold": ["ご在宅になります", "在宅なさいます", "ご在宅なさいます", "ご在宅くださいます", "在宅されます", "ご在宅です", "在宅してくださいます"], "citation_key": "go_sareru.q7"}]	1	["go_sareru"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "I-go_sareru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-000692	お手数ですが、言っていただけますと幸いです。	お手数ですが、言っていただけますと幸いです。	internal	営業部	開発部	[{"name": "加藤", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	finance	sentence	-1	-1	train
err-001617	開発部の小林様が資料をご持参になられます。	開発部の小林様が資料をご持参になります。	internal	営業部	開発部	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 11, "end": 20, "text": "ご持参になられます", "type": "double_keigo", "original": "ご持参になります", "gold": ["ご持参になります", "持参なさいます", "ご持参なさいます", "ご持参くださいます", "持参されます", "ご持参です", "持参してくださいます"], "citation_key": "double_keigo"}]	1	["double_keigo"]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "I-double_keigo", "O"]	false	report	finance	sentence	-1	-1	train
correct-000553	図面をお送りします。	資料をお送りします。	internal	営業部	開発部	[{"name": "高橋", "side": "self_group", "title": "課長"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	giving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001671	開発部の佐々木様が改善案をご提案できません。	開発部の佐々木様が改善案をご提案になる。	internal	営業部	開発部	[{"name": "佐々木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 13, "end": 21, "text": "ご提案できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご提案になる", "gold": ["ご提案になる", "ご提案になれません", "ご提案いただけません", "ご提案はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
correct-000291	私がリリースノートをお読みする。	私が資料をお読みする。	internal	営業部	開発部	[]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	it	sentence	-1	-1	train
err-000435	その後、お客様が会議にご出席できません。	その後、お客様が会議にご出席になる。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 11, "end": 19, "text": "ご出席できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご出席になる", "gold": ["ご出席になる", "ご出席になれません", "ご出席いただけません", "ご出席はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	report	general	sentence	-1	-1	train
err-001160	お客様が結果をお知らせして差し上げます。	お客様が結果をお知らせくださいます。	public	弊社		[{"name": "お客様", "side": "addressee", "title": ""}]	[{"start": 7, "end": 19, "text": "お知らせして差し上げます", "type": "direction_swap", "original": "お知らせくださいます", "gold": ["お知らせくださいます", "お知らせになります", "知らせられます", "お知らせです", "知らせてくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	general	sentence	-1	-1	train
err-001998	取り急ぎ、電車にご乗車くださいます。	取り急ぎ、電車に乗車いたしております。	public	弊社		[]	[{"start": 8, "end": 17, "text": "ご乗車くださいます", "type": "self_sonkeigo", "original": "乗車いたしております", "gold": ["乗車いたしております", "乗車しております"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
mail-ok-00180	貴社佐藤様いつも大変お世話になっております。弊社の山田でございます。このたびは本件に関しご協力いただき、誠にありがとうございます。本日は私が結果をご連絡いたしております。お手数ですが、ご提案をご検討いただきますようお願い申し上げます。来週の打ち合わせにご出席になりますか。来月より、本サービスをご利用になれます。何卒よろしくお願い申し上げます。	貴社佐藤様いつも大変お世話になっております。弊社の山田でございます。このたびは本件に関しご協力いただき、誠にありがとうございます。本日は私が結果をご連絡いたしております。お手数ですが、ご提案をご検討いただきますようお願い申し上げます。来週の打ち合わせにご出席になりますか。来月より、本サービスをご利用になれます。何卒よろしくお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "佐藤", "side": "addressee", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O",...	false		general	mail	-1	-1	train
err-001159	佐藤様から資料をもらってくださいます。	佐藤様から資料をいただいております。	external	弊社	貴社	[]	[{"start": 8, "end": 18, "text": "もらってくださいます", "type": "self_sonkeigo", "original": "いただいております", "gold": ["いただいております"], "citation_key": "self_sonkeigo.q16"}]	1	["self_sonkeigo"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "I-self_sonkeigo", "O"]	false	receiving	medical	sentence	-1	-1	train
err-000848	井上様が本サービスをご利用できません。	井上様が本サービスをご利用くださいます。	external	弊社	貴社	[{"name": "井上", "side": "third_party", "title": "様"}]	[{"start": 10, "end": 18, "text": "ご利用できません", "type": "ogo_dekiru", "original": "ご利用くださいます", "gold": ["ご利用くださいます", "ご利用になれません", "ご利用いただけません", "ご利用はできません"], "citation_key": "ogo_dekiru.q8"}]	1	["ogo_dekiru"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "I-ogo_dekiru", "O"]	false	receiving	manufacturing	sentence	-1	-1	train
correct-000396	恐れ入りますが、検証環境をお届けくださいますようお願い申し上げます。	恐れ入りますが、書類をお届けくださいますようお願い申し上げます。	external	弊社	貴社	[{"name": "小林", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	request	it	sentence	-1	-1	train
correct-000223	本日は私がおります。	本日は私がおります。	internal	営業部	開発部	[]	[]	0	[]	false	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "O"]	false	report	manufacturing	sentence	-1	-1	train
err-001060	鈴木様が資料をご覧に入れております。	鈴木様が資料を見せてくださいます。	public	弊社		[{"name": "鈴木", "side": "addressee_group", "title": "様"}]	[{"start": 7, "end": 17, "text": "ご覧に入れております", "type": "direction_swap", "original": "見せてくださいます", "gold": ["見せてくださいます"], "citation_key": "direction.q11"}]	1	["direction_swap"]	true	["O", "O", "O", "O", "O", "O", "O", "B-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "I-direction_swap", "O"]	false	receiving	general	sentence	-1	-1	train

End of preview. Expand in Data Studio

Deference — Japanese honorific (keigo) error corpus

A corpus for detecting and correcting errors in Japanese honorifics, constructed mechanically from the norm rather than collected or generated by a model.

The classes, forms and conditions set out in the Council for Cultural Affairs' report Keigo no Shishin (敬語の指針, 2007) are implemented as rules; correct sentences are generated from those rules, and documented error types are then injected — also by rule.

No LLM was used to create the errors

Errors come from deference/inject.py. Two reasons:

The labels are exact. Span boundaries and error types follow from the definition, so there is no annotation ambiguity.
No teacher bias. If an LLM produced the errors, a model trained here would be learning that LLM's notion of what counts as an error, and the evaluation would be circular.

Why this corpus exists

Whether a Japanese honorific form is appropriate often cannot be decided from the string alone. The guidelines define sonkeigo as raising the one who acts and kenjougo I as raising the one the act is directed to (Ch.2 Sec.1, pp.14-15). So the very same 「お持ちします」 is appropriate when the writer carries something and inappropriate when the reader does (Ch.3 Sec.2-2 Q11, p.37). The judgement also flips with the audience: inside the company 「社長からごあいさつを頂きます」, outside it 「社長からごあいさつを申し上げます」 (Ch.3 Sec.3-2 Q25, pp.44-45).

Every record therefore carries the audience and the standpoint of each person named in the text.

Splits

split	rows
`train`	3280
`validation`	410
`test`	411
`variation`	53
`direction`	1564

train / validation / test — ordinary training and evaluation
variation — expressions whose acceptability is genuinely divided. A flag raised here is a false positive.
direction — only errors in the direction of deference, including the worked examples the guidelines themselves discuss (canon-*)

Error types

type	key	rows	needs context
Respectful/humble mix-up (direction)	`direction_swap`	1320	yes
'o/go-...-dekiru' form	`ogo_dekiru`	1003	no
'go-...-sareru' form	`go_sareru`	503	no
Respectful form for oneself	`self_sonkeigo`	477	yes
Doubled honorific (nijuu keigo)	`double_keigo`	330	no
Respectful form for one's own side (uchi)	`uchi_sonkeigo`	157	yes
Ill-formed honorific chain	`bad_keigo_link`	155	yes
Inserted 'sa' (sa-ire kotoba)	`sa_insertion`	117	no
Inverted deference level	`deference_inversion`	3	yes

"Needs context" marks the types that cannot be decided without knowing whose action it is and who the message is addressed to — the ones a surface-pattern linter has no route to.

The variation label

variation rows and the is_variation field mark divided usage, not errors. Treating such expressions as mistakes makes a checker unusable in practice, and the guidelines say so themselves:

Ch.1 Sec.2-2 (p.8): 「男女の違いや世代の違いなどによって画一的に考える態度は避けるべきである。」 (one should avoid treating usage uniformly by gender or generation)
Ch.2 Sec.2-6(2) (p.30): on doubled honorifics, 「語によっては，習慣として定着しているものもある」 — listing お召し上がりになる / お見えになる / お伺いする / お伺いいたす / お伺い申し上げる
Ch.3 Sec.2-5 Q17 (p.40): ご利用いただく and ご利用くださる are 「どちらもほぼ同じように使える敬語」
Ch.3 Sec.2-6 Q18 (pp.40-41): tolerance for させていただく varies by individual

Fields

name	meaning
`text`	the message body (may contain injected errors)
`source_text`	the same body before injection
`audience`	`external` / `internal` / `public` — the same text can be judged differently
`writer_org` / `recipient_org`	organisation names for each side
`persons`	people named in the text and their standpoint (JSON)
`errors`	JSON: list of `start` / `end` / `type` / `original` / `gold` / `citation_key`
`error_types`	JSON: the distinct error types in the row
`focus_start` / `focus_end` / `focus_text`	the span in focus for `variation` rows (`-1` / `""` elsewhere)
`acceptability`	`established` / `split` / `shifting` for `variation` rows
`related_error_type`	the error type a detector might raise on a `variation` row
`char_labels`	character-level BIO tags (JSON array)
`has_direction_error`	whether the row contains an error in the direction of deference
`is_variation`	whether the row is a variation case
`industry`	industry tag (`general` / `it` / `finance` / `manufacturing` / `medical`)
`kind`	`sentence` / `mail` / `variation` / `canonical`

Limitations

Dialects are out of scope. The guidelines discuss regional variety (Ch.1 Sec.2-1), but this corpus targets standard written business Japanese.
Spoken language is out of scope. Forms such as sa-ire kotoba are widespread in speech; here they are treated from the standpoint of written norms.
Industry flavour is shallow — a light noun substitution layer only.
The vocabulary is bounded by the generator's lexicon (49 verbs, 35 suppletive forms), so the distribution differs from naturally occurring text.
Sentences are synthetic. High scores on this corpus do not by themselves establish performance on real correspondence.

Source and how it is quoted

Adapted from the Council for Cultural Affairs' report Keigo no Shishin (敬語の指針), Agency for Cultural Affairs, 2007. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/keigo_tosin.pdf

Content on the Agency's site follows the MEXT website terms of use, which state conformance with the Public Data License (v1.0), are described as compatible with CC BY, and permit reproduction, public transmission, translation and adaptation provided the source is credited — including commercial use. Where the material has been edited or adapted, that fact must be stated.

This project keeps only the short quotations needed as the basis for each judgement (definitions, listed forms, key sentences) in deference/norms.py, each with chapter, section, question number and page. The report is not redistributed in full, and the PDF is not included.

The sentences in this corpus are constructed mechanically from rules implementing the report's classes, forms and conditions; they are not text from the report.

Citation

@misc{deference_keigo_corpus,
  title  = {Deference: a rule-constructed corpus for Japanese honorific error detection},
  author = {NagaYu},
  year   = {2026},
  note   = {Adapted from Keigo no Shishin, Agency for Cultural Affairs},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/NagaYu/deference-keigo-corpus}
}