Colloquial_Telugu
stringlengths 5
110
| Standard_Telugu
stringlengths 4
110
| English
stringlengths 3
126
| Source
stringclasses 45
values | Notes
stringlengths 3
55
⌀ | Type
stringclasses 4
values | Answer
stringclasses 53
values | Meaning
stringlengths 4
74
⌀ | Author
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ఏం పీకుతున్నావ్?
|
ఏమి చేస్తున్నారు?
|
What are you doing? (But more intense)
|
Friend, Hyderabad
|
Slightly rude, used when someone is busy with something
| null | null | null | null |
అదిరిపోయావ్!
|
చాలా బాగున్నావ్!
|
You look amazing!
|
Family member, Vijayawada
|
Used to compliment someone's appearance
| null | null | null | null |
లైట్ తీసుకో!
|
సులభంగా తీసుకోండి!
|
Take it easy!
|
Online forum
|
Used to tell someone to relax
| null | null | null | null |
అది కాదు
|
అది కాదు
|
That's not it!
|
Friend, Guntur
|
Emphasizing disagreement.
| null | null | null | null |
మస్త్ ఉంది!
|
చాలా బాగుంది!
|
It's awesome!
|
Classmate, Warangal
|
Typically used in Telangana region.
| null | null | null | null |
అవునా నిజంగా?
|
అవునా నిజంగా?
|
Really?
|
Relative, Nellore
|
Expressing surprise
| null | null | null | null |
ఏంటి సంగతులు?
|
ఏమి విశేషాలు?
|
What's up?
|
College Friends, Karimnagar
|
casual greeting
| null | null | null | null |
ఓకే డన్
|
సరే, అయిపోయింది
|
Okay, Done.
|
Office worker
|
Agreement / Task finished.
| null | null | null | null |
మామూలుగా లేదు
|
సాధారణంగా లేదు
|
It's not normal
|
Cousin in Chittoor
|
Something extraordinary
| null | null | null | null |
భలే ఉంది
|
చాలా బాగుంది
|
It's really good
|
Grandma
|
Praising something
| null | null | null | null |
చూడు బే
|
చూడు
|
Look, dude
|
Teenagers
|
Attention seeking
| null | null | null | null |
నాకేం తెలుసు
|
నాకేమి తెలుసు
|
How would I know?
|
Anywhere in AP/TG
|
Used to mean 'I have no idea'
| null | null | null | null |
పదా పోదాం
|
పదండి వెళ్దాం
|
Come on, let's go!
|
friends getting together
|
used when excited
| null | null | null | null |
నువ్వేం పీకుతావు?
|
మీరేం చేస్తారు?
|
What will YOU do?
|
Online argument
|
Challenging someone
| null | null | null | null |
ఒరేయ్
|
ఒరేయ్
|
Hey
|
Boys addressing each other
|
Informal addressing
| null | null | null | null |
దెబ్బకు దిమ్మతిరిగింది
|
దెబ్బకు దిమ్మతిరిగింది
|
The impact was stunning
|
Watching a fight
|
Expression of surprise
| null | null | null | null |
నువ్వు అదుర్స్
|
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు
|
You are awesome
|
Praising talent
|
You are good
| null | null | null | null |
ఎంతసేపు?
|
ఎంత సమయం పడుతుంది?
|
How long will it take?
|
Waiting for someone
|
Common query
| null | null | null | null |
అదిరింది
|
అది చాలా బాగుంది
|
It was amazing
|
Reviewing a movie
|
Excellent, fantastic
| null | null | null | null |
ఏమిరా ఇది
|
ఇది ఏమిటి?
|
What is this?
|
Expressing dislike
|
Surprise and disapproval
| null | null | null | null |
అబ్బాబ్బ
|
బాబోయి
|
Oh, my!
|
Expressing admiration, fear
|
Can mean joy or dread
| null | null | null | null |
జల్దిగా రా
|
త్వరగా రా
|
Come quickly
|
Urging someone
|
Don't be late
| null | null | null | null |
ఛల్ మార్
|
వదిలేయ్
|
Forget it!
|
Dismissing the issue
|
It doesn't matter
| null | null | null | null |
బాంచన్
|
గురువు
|
Master
|
Telangana region
|
Respectful address
| null | null | null | null |
గప్ చుప్
|
సైలెంట్
|
Keep quiet
|
Telling someone
|
Stop talking
| null | null | null | null |
పటపటా మాట్లాడు
|
స్పష్టంగా మాట్లాడు
|
Speak clearly
|
Annoyed person
|
Be clear in words
| null | null | null | null |
ముందు వెళ్ళు
|
ముందు వెళ్ళు
|
Go Ahead
|
Giving permission
|
Move on
| null | null | null | null |
ఏం చేస్తావ్
|
ఏమి చేస్తారు
|
What will you do?
|
Casual question
|
About plans
| null | null | null | null |
ఒక పని చేయ్
|
ఒక పని చేయండి
|
Do one thing
|
Suggesting Action
|
Solve one thing
| null | null | null | null |
నేను వస్తాను
|
నేను వస్తాను
|
I'm coming
|
Anywhere in AP/TG
|
Said while traveling.
| null | null | null | null |
వెళ్ళు చూడు
|
వెళ్ళి చూడు
|
Go and See
|
Anywhere in AP/TG
|
Said while traveling.
| null | null | null | null |
హాయిగా ఉంది
|
హాయిగా ఉంది
|
That's great/fantastic
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness.
| null | null | null | null |
గుర్తు ఉందా?
|
గుర్తు ఉందా?
|
Do you remember?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking.
| null | null | null | null |
జాగ్రత్త బాయ్
|
జాగ్రత్త
|
Take care boy
|
Anywhere in AP/TG
|
While Leaving
| null | null | null | null |
ఏంటి విన్నావా?
|
ఏమిటి విన్నావా?
|
What, have you heard?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking someone
| null | null | null | null |
అబ్బో నిజంగా?
|
అబ్బో నిజంగా?
|
Oh really?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking.
| null | null | null | null |
సరే చూద్దాం
|
సరే చూద్దాం
|
OK, let's see
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking.
| null | null | null | null |
స్లువుగా ఉండు
|
స్లువుగా ఉండు
|
Be cool
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness.
| null | null | null | null |
బాగుంది కదూ
|
బాగుంది కదూ
|
It is good, right?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
క్షమించండి, నాకు వినబడలేదు
|
క్షమించండి, నాకు వినబడలేదు
|
Sorry, I didn't hear
|
Anywhere in AP/TG
|
Did not hear
| null | null | null | null |
ఏమి చేస్తున్నావు అబ్బాయి
|
ఏమి చేస్తున్నావు అబ్బాయి
|
What are you doing boy
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా అబ్బాయి
|
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా అబ్బాయి
|
Are you ready boy?
|
Anywhere in AP/TG
|
About to make big decision
| null | null | null | null |
పదా బయటికి వెళ్దాం
|
పదా బయటికి వెళ్దాం
|
Let's go outside
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
అయ్యో రామా
|
అయ్యో రామా
|
Oh Lord!
|
Anywhere in AP/TG
|
Any type of negative feeling
| null | null | null | null |
దోస్తీ
|
స్నేహితుడు
|
Friend
|
Telangana region
|
Casual name to address friend
| null | null | null | null |
అది చేయి
|
అది చేయి
|
Do that
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
హాయిగా చూడు
|
హాయిగా చూడు
|
Watch happily
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
నువ్వు సూపర్
|
నువ్వు సూపర్
|
You are great
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
నేను చాలా అలసిపోయాను
|
నేను చాలా అలసిపోయాను
|
I am very tired
|
Anywhere in AP/TG
|
Said while tired
| null | null | null | null |
నేను చేయలేను సహాయం
|
నేను చేయలేను సహాయం
|
I can not help
|
Anywhere in AP/TG
|
Denying Help
| null | null | null | null |
కాదు నిజం లేదు
|
కాదు నిజం లేదు
|
No there is no true
|
Anywhere in AP/TG
|
Denying Help
| null | null | null | null |
నేను వినను
|
నేను వినను
|
I will not listen
|
Anywhere in AP/TG
|
Denying Help
| null | null | null | null |
తినవా పోదాం
|
తినవా పోదాం
|
Should we eat?
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
పద వెళ్దాము
|
పద వెళ్దాము
|
Let's go!
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
అది చూడు అక్కడ
|
అది చూడు అక్కడ
|
Look there
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
ఇక్కడకు రావాలి
|
ఇక్కడకు రావాలి
|
You have to come here
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
క్షమించండి అర్థం కాలేదు
|
క్షమించండి అర్థం కాలేదు
|
Sorry I did not understand
|
Anywhere in AP/TG
|
Apologizing
| null | null | null | null |
నేను తెలుసుకోలేదు
|
నేను తెలుసుకోలేదు
|
I did not know
|
Anywhere in AP/TG
|
Not knowing
| null | null | null | null |
కాసేపు ఆగు
|
కాసేపు ఆగు
|
Wait a minute
|
Anywhere in AP/TG
|
Not knowing
| null | null | null | null |
నీ ప్రశ్న ఏమిటి అబ్బాయి
|
నీ ప్రశ్న ఏమిటి అబ్బాయి
|
What is your question boy?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking Question
| null | null | null | null |
చూడటానికి చాలా బాగుంది
|
చూడటానికి చాలా బాగుంది
|
Is very good to see
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
చాలా ధన్యవాదాలు మామ
|
చాలా ధన్యవాదాలు అంకుల్
|
Thanks mom!
|
Anywhere in AP/TG
|
Thanks
| null | null | null | null |
నేను పోతున్నాను
|
నేను వెళ్తున్నాను
|
I am leaving
|
Anywhere in AP/TG
|
Leaving
| null | null | null | null |
పో బాయ్
|
వెళ్ళు
|
Go away
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking to leave
| null | null | null | null |
ఎంత ఇస్తావు
|
ఎంత ఇస్తారు
|
How much you're going to pay?
|
Anywhere in AP/TG
|
Money matters
| null | null | null | null |
అక్కడ ఏమి ఉంది?
|
అక్కడ ఏమి ఉంది?
|
What is there?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు అక్క
|
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు అక్క
|
You are very beautiful sister
|
Anywhere in AP/TG
|
Complimenting
| null | null | null | null |
ఏమి అవుతోంది?
|
ఏమి జరుగుతోంది?
|
What is happening?
|
Anywhere in AP/TG
|
Enquiring
| null | null | null | null |
కథ ఏమిటి?
|
కథ ఏమిటి?
|
What is the story?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
నాకు చెప్పవు
|
నాకు చెప్పవు
|
I did not tell you
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
అవును నేను చేస్తాను
|
అవును నేను చేస్తాను
|
Yes I will do
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
నువ్వు ఎవరు చెప్పు
|
నువ్వు ఎవరు చెప్పు
|
Who are you say
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking Question
| null | null | null | null |
అవును నాకు తెలుసు
|
అవును నాకు తెలుసు
|
Yes I know
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
సరే వింటాను
|
సరే వింటాను
|
Ok I will listen
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
నేను తింటాను
|
నేను తింటాను
|
I will eat
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
నేను చెప్పాను చూడు
|
నేను చెప్పాను చూడు
|
I told you see
|
Anywhere in AP/TG
|
Annoyance.
| null | null | null | null |
క్షమించాలి చెప్పగలరా
|
క్షమించాలి చెప్పగలరా
|
Sorry could you repeat
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking to repeat
| null | null | null | null |
చూసి రండి
|
చూసి రండి
|
Come after seeing
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
అనుకుంటున్న
|
అనుకుంటున్న
|
I am thinking
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
ఎందుకు ఏడుస్తున్నవు?
|
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావ్?
|
Why are you crying?
|
Anywhere in AP/TG
|
sadness
| null | null | null | null |
పద వెళ్లి చూద్దాం
|
పద వెళ్లి చూద్దాం
|
Let's see
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
వస్తుంది వెళ్ళు
|
వస్తుంది వెళ్ళు
|
Going and coming
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
హాయిగా పాడు
|
హాయిగా పాడు
|
Sing happily
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking to be happy
| null | null | null | null |
రండి తినండి
|
రండి తినండి
|
Come eat
|
Anywhere in AP/TG
|
Happiness
| null | null | null | null |
అవును బాగుంది
|
అవును బాగుంది
|
Yes its good
|
Anywhere in AP/TG
|
Complimenting
| null | null | null | null |
నేను అడుగుతాను
|
నేను అడుగుతాను
|
I will ask
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
హాయిగా ఆడు
|
హాయిగా ఆడు
|
Play happily
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
ఎవరు చేస్తున్నారు అది
|
ఎవరు చేస్తున్నారు అది
|
Who is doing that?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
నేను నమ్మను
|
నేను నమ్మను
|
I do not believe
|
Anywhere in AP/TG
|
sadness
| null | null | null | null |
క్షమించండి నేను వినలేదు
|
క్షమించండి నేను వినలేదు
|
Sorry I did not hear it
|
Anywhere in AP/TG
|
Not hearing it
| null | null | null | null |
నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
|
నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
|
I am thinking of doing it
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
క్షమించండి నాకు లేదు
|
క్షమించండి నాకు లేదు
|
Sorry I don't have it
|
Anywhere in AP/TG
|
sadness
| null | null | null | null |
నేను పోతున్న వెళ్ళిపోత
|
నేను పోతున్న వెళ్ళిపోత
|
I am leaving
|
Anywhere in AP/TG
|
happiness
| null | null | null | null |
రండి చూడండి అక్క
|
రండి చూడండి అక్క
|
Come see sister
|
Anywhere in AP/TG
|
Calling a sister
| null | null | null | null |
స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నాడు చెప్పు
|
స్నేహితుడు ఎలా ఉన్నాడు చెప్పు
|
How is your friend?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు
|
ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు
|
Why are you thinking?
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
వద్దు తర్వాత వస్తాను
|
వద్దు తర్వాత వస్తాను
|
No I will come later
|
Anywhere in AP/TG
|
Denying and planning
| null | null | null | null |
నువ్వు సిద్దంగా ఉండు
|
నువ్వు సిద్దంగా ఉండు
|
Get Ready
|
Anywhere in AP/TG
|
Getting Ready
| null | null | null | null |
ఎలా ఉంది చెప్పు
|
ఎలా ఉంది చెప్పు
|
Tell me how is it
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
నువ్వు చూడకు
|
నువ్వు చూడకు
|
Do not look
|
Anywhere in AP/TG
|
Asking
| null | null | null | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
Colloquial Telugu Dataset
This dataset contains colloquial Telugu phrases along with their standard Telugu translations and English equivalents. It is designed to help train Telugu language models with a better understanding of informal and conversational Telugu.
📌 Dataset Overview
- Name: Colloquial Telugu Dataset
- Source: Collected from native Telugu speakers across different regions.
- Fields:
Colloquial_Telugu: Informal Telugu phrase.Standard_Telugu: Formal/standard Telugu translation.English: English translation with context.Source: Where the phrase was collected from.Notes: Additional context (e.g., politeness level, usage scenarios).Type: (Optional) Category of the phrase.Answer: (Optional) Possible response.Meaning: (Optional) Detailed meaning or breakdown.Author: (Optional) Contributor's name.
📥 How to Load the Dataset
You can access the dataset directly from Hugging Face using:
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("ankitha29/telugu-colloquial-corpus")
##🔹 Usage
This dataset can be used for:
Training Telugu Chatbots to understand informal speech.
Fine-tuning LLMs for better Telugu conversational understanding.
Text Normalization Tasks converting colloquial to formal Telugu.
Machine Translation improvements for Telugu.
##🏆 Contribution
If you want to add more phrases or improve translations, feel free to contribute by submitting a pull request!
##contacts
[email protected]
6305604176-ph.no
- Downloads last month
- 6