Hugging Face's logo

Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Modalities:
Text
Formats:
parquet
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
translation
dict
{ "ak": "๐’‰ญ๐’„๐’Œ€๐’† ๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ...๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’€€๐’€Š๐’€...๐’‰ฟ๐’„˜๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒž๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’๐’‚๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ญ๐’‹พ๐’€ ๐’‹ƒ...๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’„Š๐’€ด...๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’ฆ๐’Šฎ๐’…†๐’ƒธ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ...๐’‹—๐’Š‘๐’…”๐’‰Œ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’†—๐’‰ก๐’‰ก๐’Œจ๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‚Š๐’Œ€...๐’†—๐’‚ท๐’† ...๐’‹พ๐’•๐’„ฟ๐’๐’‚ต๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’„จ๐’ƒผ๐’บ๐’Š“๐’‰ฟ๐’‰ก...๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ƒป๐’„ฏ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’€‰๐’„–๐’Š’๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’Œ…๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’Œ‘...", "en": "Precious scion of Baltil (Aลกลกur), belo...
{ "ak": "๐’„ฃ๐’Š๐’บ...๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—...๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ…...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š‘๐’†ช...", "en": "warrior ... who made ... bow down at his feet ... , who put ... to the sword (lit. โ€œweaponโ€), ... circumspect ... , ", "tr": "qu-ra-du ... uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกu ... ina {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qi-tu ... mu-ut-tal-ku ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’‹—...๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š...๐’ƒฎ๐’‡ท...๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š‘๐’† ...๐’Œ‘๐’‹ง๐’ƒฒ๐’ˆ๐’ข๐’„ฟ๐’Š’...๐’•๐’„‰๐’ˆจ", "en": "... he made ... kiss his feet ... mountains ... in/of battle ... he (a god) made my weapon/rule greater than all of those/the kings who sit on (royal) daises, (5) ... circumspect ... , ... exalted l...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’…”๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹—๐’‰ก๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹—๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‚Š๐’‹—๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€œ๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹—๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I adorn...
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’ˆพ๐’•๐’€œ๐’ˆ ", "en": "I dug out the Patti-Enlil canal, which had lain abandoned for a very long time and ", "tr": "{IDโ‚‚}-pa-at-ti-{d}-EN.LILโ‚‚ ลกa ul-tu UD.MEล  ru-qu-uโ‚‚-ti na-da-at-ma " }
{ "ak": "๐’„ด๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‚Š๐’ƒป๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’„ด๐’Šบ", "en": ", and I made an abundance of water gurgle through it.", "tr": "ah-re-e-ma i-na qer-beโ‚‚-e-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกah-bi-ba A.MEล  nu-uh-ลกe " }
{ "ak": "...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’‹›๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ...๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹๐’† ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’…—๐’†ท๐’…”๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’•๐’…ˆ๐’Œท๐’‰บ๐’ข๐’Œ“๐’Šญ๐’‡ฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’†ณ๐’†ฅ๐’…•๐’๐’Œ…...๐’‡ฝ๐’€€๐’ฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’†ณ๐’๐’Œ‘๐’บ๐’Œท๐’‰บ๐’„ด๐’„ฉ๐’Š๐’†ณ๐’†ฅ๐’…”๐’‚—๐’†ค๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over ... from the cities Dลซr-(Kuri)galzu, Sippar of the god ล amaลก, ....
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’‹ซ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆง๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‚Ÿ๐’€๐’‹ซ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฐ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’ˆช๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "From their sheep levy, which I take annually, I apportioned 240 sheep as a gift to (the god) Aลกลกur, my lord. From those Arameans whom I d...
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ", "en": "thousand to the province of the turtฤnu, 10,000 (to) the province of the palace herald, ", "tr": "LIM NAM {LUโ‚‚}-tur-ta-ni 10 LIM NAM {LUโ‚‚}-NIMGIRโ‚‚ Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ", "en": "thousand (to) the province of the chief cupbearer, ", "tr": "LIM NAM {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL {LUโ‚‚}-GAL.BI.LUL " }
{ "ak": "๐’…†๐’‰†๐’†ณ๐’€๐’…ˆ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Š๐’…†๐’‰†๐’†ณ๐’ˆ ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…ˆ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "thousand (to) the province of the land Barแธซa(l)zi, (and) 5,000 (to) the province of the land Mazamua. ", "tr": "LIM NAM {KUR}-ba-ar-ha-zi 5 LIM NAM {KUR}-ma-za-mu-a uโ‚‚-pa-ar-ri-is uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€€๐’น๐’‚—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’„ฏ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’‰ฟ๐’‹†๐’†ณ๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…ˆ๐’๐’Œ…๐’…‹๐’‡ท๐’†ช", "en": "I united them, considered them as inhabitants of Assyria, (and) imposed the yoke of (the god) Aลกลกur, my lord, upon them as Assyrians. (As for) the abando...
{ "ak": "๐’€ฉ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‹๐’€ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ…๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’†ณ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ...๐’ŒŒ๐’", "en": "I fashioned (on a stele) my royal image and the image(s) of the great gods, my lords, inscribed on it the mighty victories (lit. โ€œvictory and mightโ€) (5) that I had achieved again and again ov...
{ "ak": "๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†—๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“", "en": "I received as his payment ", "tr": "10 GUN KUโ‚ƒ.GI i-na KAL-te 1 LIM GUN KUโ‚ƒ.BABBAR " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", 10 talents of gold (measured) by the heavy (standard), 1,000 talents of silver, ", "tr": "ma-da-at-ta-ลกuโ‚‚ am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’…—๐’† ๐’„ฟ...๐’Œท๐’† ๐’€‰๐’‰บ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’ˆพ๐’†ช๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’Œท๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹ผ๐’†•๐’‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I ... Kakรฎ, king of ... I surrounded, captured, (and) plundered (... and) the city Kitpattia of the land Bฤซt...
{ "ak": "๐’น๐’€๐’€œ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›", "en": "Bฤtฤnu of (the land Bฤซt)-Kapsi (lit. โ€œson of Kapsiโ€) ", "tr": "{m}-ba-at-ta-a-nu DUMU {m}-kap-si " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’……๐’‰ก๐’‘๐’ˆ ๐’…–๐’ƒป๐’€€๐’พ๐’‹๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’‹™๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’…—๐’Š‘๐’„ท๐’Œฆ๐’‹›๐’€€๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’€พ๐’‹—", "en": ", submitted, and became (my) vassal (lit. โ€œtook up corvรฉe laborโ€) so that his district would not be dispersed. (Thus) I left him the city Karkariแธซundir", "tr": "tu ik-nu-uลก-ma iลก-ลกaโ‚‚-a tup-ลกik-ku a-na la sa-pa-ah na-gi-i-ลกuโ‚‚ ...
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€พ๐’†ฒ๐’Œท๐’‚Š๐’Š‘๐’…”๐’ฃ๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’‰๐’‹›๐’„ฉ๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…†๐’Š“๐’€€๐’€€๐’…๐’„๐’† ๐’Œ…๐’€๐’‹ค", "en": "I placed over him/it. I captured the city Erinziaลกu, which had revolted with Bisiแธซadir of the city Kiลกesu,", "tr": "UGU-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-kun {URU}-e-ri-in-zi-a-ลกuโ‚‚ ลกa it-ti {m}-bi-si-ha-dir {URU}-ki-ลกi-sa-a-a ib-bal-ki-tu ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’ฃ๐’€พ...๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…๐’Œ“๐’…†๐’€‰๐’ˆ ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’€€๐’Šฌ๐’‹—...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’…๐’†ณ๐’„ฟ๐’‹™...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ", "en": "(and) I plundered (it). Ramateia of the land Araziaลก ... He fled furtively (lit. โ€œlike a centipedeโ€) and no one found his (hiding) place... I offere...
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’‰Œ๐’„ฟ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’๐’€€๐’€€...๐’€๐’‹ค๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’†ฅ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท...๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ...๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป", "en": "Tunรฎ of the land Sumurzu ... (5) I captured ... I impaled his warriors, ... I annexed the lands Sumurzu (...
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Šญ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ...๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’‰ˆ๐’…”๐’ช๐’Œ“๐’…—๐’‡...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ถ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’น๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ...๐’น๐’ˆช๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’„ฌ๐’‰ฟ...๐’น๐’Œ‘๐’ ๐’†ช๐’Šญ๐’Œท...", "en": "I destroyed, devastated, (and) burned with fire the city Kizauti, which is in ... Of the insubmissive city rulers...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "I brought (those) people to Assyria", "tr": "UN.MEล  a-na KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ...๐’€๐’€ช...๐’‚Š๐’ˆ ...๐’‹พ...๐’น...๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ซ๐’…ˆ๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป...๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚...๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€œ๐’„ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ ๐’‹ก๐’€€", "en": "In my third palรป, (the...
{ "ak": "...๐’Œท๐’€€๐’‡ท๐’…”๐’ฃ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’Œจ๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‹›๐’‰Œ๐’‚Š๐’†ณ๐’„ฟ๐’€๐’‹ค๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ...", "en": "I captured the cities ... , Alinzirฤnu, Taลกliana, (and) Tirแธซim, as far as Mount Sinie (Sinia), (and) I added (them) to the province of the chief cupbearer.", "tr": "... {URU}-a-li-in-zi-ra-a-nu {URU}-taลก-li-a-na...
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’Œท๐’„ฃ๐’„ฃ๐’Š“๐’€ญ๐’‹™๐’Œท๐’€๐’…ˆ๐’ช๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‰๐’‹›๐’ˆพ๐’Œท๐’€Š๐’‰๐’Š“๐’€€๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‡ป๐’Š’๐’‘๐’Œ‹๐’…—๐’‰ฟ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’†ณ๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’†ณ๐’€€๐’ˆ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰ก...๐’Œท๐’†ฅ๐’‡ท๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’„‘๐’ฃ๐’‚Š๐’•", "en": "(As for) the land ... , from the cities Ququsanลกu (and) Barzunna to the cities แธชar(a)bisinna, Abbissรข, (and) Tasa, as far as the land Uluruลก, (which is)...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...๐’Šญ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ...๐’ป๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’‹†๐’†ท๐’บ๐’‰ก๐’ˆ๐’ˆจ...๐’Œ...๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’„ท๐’€€๐’€€...๐’†ณ๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€...๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’‹›๐’€€...", "en": "... the land Bฤซt-Agusi ... ins...
{ "ak": "๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’‹›๐’€€๐’‹ ๐’๐’†ณ๐’ˆช๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’‰๐’„ ๐’€€๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆ ๐’„‘๐’Œ€๐’‡ท๐’„‘๐’„๐’„ญ๐’Š...๐’‹ฅ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’„ ๐’„ฏ", "en": "elephant hides, ivory, red-purple (and) blue-purple wool, multi-colored garments, linen garments, numerous vestments of their lands, ... , military equipment, a spindle, ... , (and) .....
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’€ฎ๐’ƒป๐’‹พ๐’‹™๐’„ซ๐’Š’๐’€€", "en": "Tutammรป, king of the land Unqi, neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (and thereby) disregarded his life. On my campaign ", "tr": "{m}-tu-ta-am-mu LUGAL {KUR}-un-qi ina a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi i-ลกiแนญ nap-ลกaโ‚‚-ti-ลกu...
{ "ak": "๐’†ท๐’…Ž๐’‹ซ๐’‡ท๐’…—๐’€‰๐’‹ผ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’ฃ๐’Šฎ๐’…€", "en": "he did not consult me. In my fury, (5') I ", "tr": "la im-ta-li-ka it-te-ia i-na uz-zi ล Aโ‚ƒ-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "of Tutammรป, together with his nobles, ", "tr": "ลกa {m}-tu-ta-am-mu-uโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’‹ค", "en": "I captured the city Kinalฤซa (Kunalฤซa), his royal city. ", "tr": "{URU}-ki-na-li-a URU MAN-ti-ลกuโ‚‚ ak-ลกud " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…€๐’ถ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’„ ๐’‰ก...๐’€ธ๐’‰ ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’น๐’Œ…๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„‘๐’„–๐’๐’Œ‘๐’€€๐’€œ๐’ฒ...๐’ˆพ๐’บ๐’Œ“๐’ˆ๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ธ๐’†—๐’‹ผ๐’น๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ...๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’ƒป๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™...", "en": "I counted (his) people, together with their possessions, ... (and) mules as (if they were) sheep and goats, ...
{ "ak": "๐’Œท๐’† ๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I reorganized the city Kinalฤซa (Kunalฤซa), subdued the land Unqi to its full extent, ... , (and) placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "{URU}-ki-na-li-a a-na eลก-ลกu-ti ...
{ "ak": "...๐’€พ๐’Œ‘...๐’Œ…๐’€€...๐’‡ท๐’€€๐’€€...๐’น๐’Š๐’Š‘๐’€€๐’Œ‘...๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’ˆ ...๐’๐’‹พ๐’€œ...๐’Œ‘๐’‹พ...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... Azriyau (Azrฤซ-Iฤu) ... I seized and ... I imposed upon them payment like that of the Assyrians. ", "tr": "... aลกโ‚‚ uโ‚‚ ... tu a ... li a a ... {m}-az-ri-a-uโ‚‚ ... uโ‚‚-แนฃab-bit-ma ... แนฃa-ti ad-... uโ‚‚-t...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’Œท๐’†ณ", "en": "the city Kur", "tr": "ma {URU}-kur-" }
{ "ak": "๐’‡ป", "en": "his helper(s), the cities El", "tr": "lu " }
{ "ak": "๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’Œท๐’‚–", "en": ", (5) ", "tr": "kit-ri-ลกuโ‚‚ {URU}-el-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ ", "en": ", Usnรป, Siannu, Ma", "tr": "{URU}-us-nu-u {URU}-si-an-nu {URU}-ma-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": ", Kaลกpลซna, which is on the seacoast, together with cities ", "tr": "{URU}-ka-aลกโ‚‚-pu-na ลกa a-hi tam-tim a-di URU.MEล -ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ณ๐’† ๐’๐’‰Œ๐’†ณ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’๐’๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„‘๐’Œ†๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’‰†๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’‰†๐’Œท๐’‰ก๐’„ฃ๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€€", "en": ", as far as Mount Saue โ€” which abuts Mount Lebanon โ€” Mount Baสพali-แนฃapลซna, as far as Mount Ammanฤna โ€” the boxwood mountain โ€” ...
{ "ak": "๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Š“๐’…ˆ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€พ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’•๐’‰๐’†ณ๐’…€๐’Š๐’„ฃ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท", "en": "both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbลซa in its entirety, the cities Aลกแธซani (and) Yaแนญabi, Mount Yaraqu in its entirety, the cities ", "tr": "ni ki-lal-li-ลกu-nu URU.MEล -ni ...
{ "ak": "๐’Š‘๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’‹ป๐’‰๐’Œท๐’ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€€๐’‹พ๐’…”๐’‰Œ", "en": "ri, Ellitarbi (and) Zitฤnu, as far as the city Atinni, ", "tr": "ri {URU}-el-li-tar-bi {URU}-zi-ta-a-nu a-di libโ‚ƒ-bi {URU}-a-ti-in-ni " }
{ "ak": "๐’Œท๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‘†๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Š๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’Œ‘๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": ", the city Bumame โ€” I annexed to Assyria (those) nineteen districts (10) of the city Hamath, together with cities in their environs, which are on the coast o...
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them", "tr": "2 {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’ˆ๐’…†", "en": "I made 83,000 ", "tr": "80 LIM 3 LIM " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰†๐’Œท๐’†ช๐’„ฉ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰†๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "from those same cities occupy the province of the city Tuลกแธซan. I settled 1,223 people in the province of the land Ulluba. ", "tr": "ina URU.MEล  ลกuโ‚‚-nu-ma NAM {URU}-tuลก-ha-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit 1 LIM 2 ME 23 UN.MEล  ina NAM {KUR}-ul...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š’", "en": "I ", "tr": "{LUโ‚‚}-qu-ru-" }
{ "ak": "๐’†•๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’Œจ๐’„ฉ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ต๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’€œ๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’„ ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆจ", "en": "my qurrubลซtu officials. I took the road to ", "tr": "KAK aแนฃ-ba-ta ur-ha {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ia TA neโ‚‚-ber-ti {IDโ‚‚}-za-ba a-na ka-ลกaโ‚‚-ad {LUโ‚‚}-ah-la-am-ak-ka-di ad-ke-ma {LUโ‚‚}-gu-ru-me " }
{ "ak": "๐’† ๐’…†", "en": "(and) I rallied my warriors from the far bank of the Zab River to subdue the Aแธซlam-Akkadรฎ. The (tribe) Gurumu, ", "tr": "ki-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’๐’€", "en": ", Arameans on the banks of the Zab River, ", "tr": "a-ru-mu ลกa ลกid-di {IDโ‚‚}-za-ba " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’บ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…–๐’‡ป๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "โ€” they (my warriors) defeated them. They captured their cities (and) brought their booty to me. ", "tr": "di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu i-du-ku URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu ik-ลกu-du ลกal-la-su-nu iลก-lu-lu-ni " }
{ "ak": "...๐’…†๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’€‰๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’‹—๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’บ๐’†ช...๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "PN (of GN) ... The Aramean(s) came out in force and he (PN) drew (them) up in battle array against them (my warriors). They (my warriors) defeated the Arameans, his helpers, ....
{ "ak": "๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’† ๐’‰Œ๐’…€๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’„€๐’Œ…...๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹—๐’บ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Š...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "They (my warriors) captured the fortress of Kinia, the city Sarragitu, ... , together with cities in their environs. They brought to the land แธชatti (Syri...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆœ๐’‡ป๐’ˆช๐’„ฟ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚ต๐’‰Œ", "en": "A eunuch of mine, the provincial governor of the land of the Lullumu, captured (and) defeated the cities Mulลซgani, ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-lul-lu-mi-i {URU}-mu-lu-uโ‚‚-ga-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’†—๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’‚", "en": ", which is (located) behind the fortress of the Babylonian(s), together with cities in their environs. (20) They brought ", "tr": "ลกa ku-tal dan-ni-ti ลกa DUMU KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di URU.MEล -ni ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ik-ลกud di-ik-ta-...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. ", "tr": "a-na {KUR}-hat-ti a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’‹ข๐’“๐’„€๐’…‹๐’‡ป", "en": "A eunuch of mine, the provincial governor of the land Naสพiri, captured the cities Supurgillu, ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {KUR}-na-สพi-i-ri {URU}-su-pur-gi-il-lu " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’‹ข๐’“๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’……๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’…†๐’†ฅ๐’†ท๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’„ต๐’‹พ...๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’†ท", "en": "... they plundered (those cities) and brought (that booty) to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. A eunuch of...
{ "ak": "๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’„ ๐’†ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Š๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’€ธ๐’Œท๐’†ช๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€", "en": "I settled 600 captives of the city Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 captives of the city Dฤ“r (Bฤซt-Dฤ“rฤya) in the cities Kunalฤซa, ", "tr": "6 ME ลกal-la-at {URU}-am-la-te ลกa {LUโ‚‚}-da-mu-ni 5 LIM 4 ME ลกal-la-at {URU}-BADโ‚ƒ.AN ina {...
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’๐’…ˆ๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’‚Š๐’Œท๐’‹ซ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’†ช๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’•๐’Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’…•๐’„€๐’…‹๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": ", แธชuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, แธชatatirra, (and) Irgillu, (5) cities of the land Unqi. ", "tr": "{URU}-hu-za-ar-ra {URU}-ta-e {URU}-ta-ar-ma-na-zi {URU}-ku-ul-ma-da-ra {URU}-ha-ta-tir-ra {URU}-ir-gi-il-lu UR...
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ท๐’…‹๐’€€๐’€€๐’‹๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ฝ๐’…˜๐’†๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’€ธ...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled ... captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti, 1,200 people of the (tribe) Illilu, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkabu (and) Bลซd...
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’‰๐’‡ฝ๐’€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’‡ฝ๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ธ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’Œท๐’Œ…๐’€ช๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled 588 people of the (tribes) Bลซdu (and) Dunu, ... , 252 people of the (tribe) Bilu, 554 people of the (...
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Š๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’Œ‹๐’Œ†๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€พ๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I settled 555 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the city Bฤซt-Sangibลซti in the city Tฤซl-karme. I considered them as inhabitants of Assyria, (and) imposed upon them corvรฉe labor li...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป", "en": "The payment of Kuลกtaลก...
{ "ak": "๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’น๐’‘๐’„ญ๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œจ๐’„๐’†ท๐’€€๐’†ณ๐’Œ…๐’„ฉ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆจ๐’Œท๐’…–๐’Œ…๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Œท๐’„ท๐’‰๐’…–๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šฉ๐’๐’‰๐’‰๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’‹ ๐’Œ’๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’„๐’‚…๐’‹พ๐’Šญ๐’‹ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ก๐’‰ป๐’„‘๐’€ซ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹™๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ƒฎ๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’† ๐’…”๐’…—๐’€ญ๐’„€๐’Œท๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’„€๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’† ๐’…”๐’„€๐’€ ๐’…—๐’‹›๐’…–๐’Œท๐’†ช๐’๐’‘๐’„ฉ๐’‹พ๐’ฒ๐’…–๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’‹™๐’Œท๐’„ด๐’‹›๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„€๐’…•๐’„€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…Ž๐’€๐’Š๐’„ฉ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "In my ninth p...
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ป๐’€ญ๐’‡๐’ ๐’Œ“๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’€๐’€ช๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Š’๐’Šป๐’†ณ๐’‚Š๐’‚Š๐’‡ท๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "At that time, I made a pointed iron โ€œarrow,โ€ inscribed the mighty deeds of (the god) Aลกลกur,...
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’‹—๐’Š’๐’Œท...๐’Š’๐’‹ซ๐’น๐’“๐’•๐’•๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’Š’๐’‹ณ๐’‹ซ๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‘๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’“๐’•๐’•๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’‹ซ๐’‰ก๐’Šป", "en": "Uลกuru of the city ... ruta (and) Burdada of the city Nirutakta became frightened and took to the m...
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ...๐’†ณ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ณ...๐’†ณ...๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’…€๐’‚๐’‹ซ๐’…ˆ๐’Š’...๐’€€๐’Œ…...๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Š•๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’‚Š๐’ƒป...๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’Œจ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’† ๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... I carried off their booty... He assembled ... and ... to ...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…๐’Š๐’€€๐’€€...๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’Šบ๐’Š’๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ ๐’„ซ๐’Š‘๐’…Ž๐’ˆ ๐’ถ๐’Š‘๐’„ญ๐’„‘๐’€‰๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’…ˆ๐’„ญ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚Š๐’ŒŒ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "(As for) the people of the land Karzibra, ... , they abandoned ... I pursued them and in the very course of (that) march I swept over them like a downpour of...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚๐’Š“...๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’…ˆ๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’€ธ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...๐’Šญ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’Šป๐’๐’€€๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’€๐’† ๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ...", "en": "The people of the city Bฤซt-Sa... (10) took to the for...
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’๐’Šป๐’Œ…๐’Šป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’„ฃ๐’Œ“๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๐’…๐’Š๐’†ณ๐’„–๐’†ฅ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€๐’€๐’€œ๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I conquered (and) defeated the lands Uparia, Bustus, Ariarma โ€” the land of roosters โ€” Saksukni, Araquttu, Karzibra, Gukinnana, (and) Bฤซt-Sagbat, Mount Sil...
{ "ak": "๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "(and) I carried off their booty. I carried off ", "tr": "ak-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ลกal-la-su-nu aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Œ", "en": ", their horses, their mules, their Bactrian camels, their oxen, (and) their sheep and goats, without number. I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities; I re...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’‡๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria the lands Namri, Bฤซt-Sangibลซti, Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, B...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ๐’……๐’Š๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’", "en": "I rebuilt the cities in their midst, set up the weapon o...
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", horses, mules, Bactrian camels, oxen, and sheep and goats, without number. ", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  {ANล E}-ud-ra-a-ti GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni a-na la ma-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’…•๐’€ญ๐’ช๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹™๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’Œ’๐’‹—๐’ˆ ", "en": "Iranzu of the land Mannea heard about the glorious valor of (the god) Aลกลกur, my lord, that I had accomplished again and again throughout all of the mountain regions, and the terrifying radiance of (t...
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’…€๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ", "en": "He came before me (and) kissed my feet. Horses, mules, cattle, and sheep and goats, ", "tr": "a-di mah-ri-ia il-li-kam uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-ia ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’„ญ๐’„‘๐’‹ซ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’‰๐’‹›๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’…ˆ๐’€๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’Œ‘๐’‡ป๐’Š’๐’‘๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’•๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’‘†๐’…†๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’†ณ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œท๐’‡ป๐’‹ก๐’•๐’€ญ๐’ƒป๐’Œท๐’„ฃ๐’•๐’Œท๐’‚Š๐’‡ป๐’„€๐’€€๐’Œท๐’•๐’‰Œ๐’€€๐’Œท๐’•๐’€ญ๐’ฃ๐’Œฆ๐’Œท๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‡ป๐’†ฅ๐’€€๐’Œท๐’€Š๐’Š๐’‰Œ๐’€€๐’Œท๐’‚Š๐’Œ‘๐’Š“", "en": ", Luqadanลกa, Quda, Elugia, Dania, Danzฤซun, Ulaya, Luqia, Abrania, Eusa, ", "tr": "{URU}-lu-qa-da-an-ลกaโ‚‚ {URU}-qu-da {URU}-e-lu-gi-a {URU}-da-ni-a {URU}-da-an-zi-un {URU}-uโ‚‚-la-a-a {URU}-lu-qi-a {URU}-ab-ra-ni-a {U...
{ "ak": "๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’‘†๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’…†๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "I carried off 900 people, 150 oxen, 1,000 sheep, horses, mules, (and) asses. ", "tr": "ak-ลกud di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk 9 ME UN.MEล  1 ME 50 GUโ‚„.NITAโ‚‚.MEล  1 LIM UDU.NITAโ‚‚.MEล  ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.ME...
{ "ak": "๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’‰Œ...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ถ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก...๐’Œ‘๐’๐’‹พ๐’……๐’ˆ ๐’€ธ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’€๐’‹ค๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹—๐’€€๐’‚...", "en": "which is in midst of the land Muแนฃurni... , ... their sons, their daughters, their family, ... I cut off their hands and I releas...
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ...๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท...๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹—...๐’•๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’€€๐’‡‰...๐’Œ‘๐’Š’๐’Š๐’Š’๐’‰บ๐’…‹๐’‡ป๐’Š‘๐’…–...๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡...๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’„ต๐’ˆ ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—๐’ˆพ๐’…†๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆพ๐’…†๐’…—๐’€๐’‰๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ž๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹›๐’€€", "en": "of Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus ... I carried ...
{ "ak": "๐’‰ก๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€๐’†ง๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ", "en": ", (and) orchards, which were without number; I did not leave a single one (standing). ", "tr": "nu แนฃip-pa-a-te ลกa ni-i-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ak-kis-ma 1-en ul e-zib " }
{ "ak": "...๐’„ฉ๐’€€๐’•๐’Š๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹™๐’€€๐’€€๐’€€๐’Šฌ๐’€ช๐’€ ๐’บ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค", "en": "I surrounded (and) captured the city ... แธซฤdara, the ancestral home of Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus, the place where he was born. ", "tr": "... ha-a-da-ra Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ ลกa {m}-ra-hi-a-ni {KUR}-ลกaโ‚‚-ANล E.NITAโ‚‚-ลกuโ‚‚-a-a a-ลกar iสพ-al-du...
{ "ak": "๐’๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’†ช๐’Š’๐’Šป๐’๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’น๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ†๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚", "en": "I carried off 800 people, with their possessions, their oxen, (and) their sheep and goats. I carried off 750 captives from th...
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’Šญ๐’ˆ ๐’๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’‹ผ๐’‹พ๐’„ฃ๐’ˆ ", "en": "Samsi, queen of the Arabs, who had transgressed her oath (sworn by) the god ล amaลก and", "tr": "{f}-sa-am-si ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi ลกa ma-mit {d}-ลกaโ‚‚-maลก te-ti-qu-ma " }
{ "ak": "๐’Šญ...๐’Šญ๐’†ท...๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ...๐’‰๐’ˆจ...๐’‹๐’ˆจ๐’๐’‹๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’Š“...๐’Œ‹๐’ˆ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹พ๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก...", "en": "... without ... I utterly demolished ... of sixteen districts of the land Bฤซt-แธชumria (Israel). I carried off (to Assyria) ... capt...
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’†ณ๐’Š๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ...๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค...๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…‡๐’…๐’Œ“๐’Šฎ๐’€๐’‹—...๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข...๐’น๐’Š’๐’Œ‘๐’„’๐’Œ…๐’Œ‰...๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ", "en": "Mitinti of the land Ashkelon neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (... and) revolted against me. He (Mitinti) saw the defeat of Ra...
{ "ak": "...๐’‹พ...๐’ถ๐’…Ž๐’€๐’Š‘๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’‹™...๐’Šญ๐’Œ‹๐’‹๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’‹ก๐’€๐’‹ก๐’Š•๐’„ ๐’‰ก...๐’€๐’Š๐’€€๐’‹๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท...๐’€€...๐’Œท๐’„ญ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆพ๐’‹๐’ˆจ๐’๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท๐’†ช...๐’Œท๐’…€๐’€œ๐’‰๐’‹ผ๐’‹๐’ˆจ๐’๐’‹๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œท๐’Š“...๐’Œท๐’€€๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ...", "en": "... I enveloped him like a (dense) fog ... I utterly demolished ... of sixteen districts of the land Bฤซt-แธชumria (Israel). ...
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’†ณ๐’Š๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ...๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’€‰๐’‹ซ๐’„๐’†ค...๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆช๐’†ค๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆช...๐’น๐’Š’๐’Œ‘๐’„’๐’Œ…๐’Œ‰...๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’†ท๐’‰Œ๐’Š๐’ˆจ...๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹™๐’†ญ๐’Œ’๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ...๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ป๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’...", "en": "Mitinti of the land Ashkelon neglected the loyalty oath (sworn by) the great gods (.....
{ "ak": "...๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’€...๐’Œท๐’€€๐’Œ“...๐’‡ฝ๐’‹ก๐’€Š๐’€ช๐’‚Š...๐’Šญ๐’…”...๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’†ท๐’€Š๐’€๐’ˆพ๐’€œ...๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ...๐’‡ฝ๐’๐’Œ‘๐’บ...", "en": "... which are without number ... the city Atu... the (tribe) Qabสพe (Qabiสพu) ... (5) ... the fortress of Labbanat ... Arameans on the banks of ... River(s), ... the (tribe) Bลซdu ... ", "tr": "... ลกa la n...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‹ข๐’‹พ๐’‚Š๐’„ต๐’ƒป๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’ˆช๐’†•๐’‹™๐’‰ก...๐’…†๐’‘†๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ...๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ...๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "I crossed on rafts. I ... all of the Arameans ... I carried off ... , ... thousand and 9,000 people, ... thousand and 500 oxen, ... I ...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’†ญ๐’‚๐’ƒป๐’‚๐’Š•๐’…๐’‚๐’ฃ๐’•๐’‚๐’ˆฉ๐’‡ด", "en": "the temple personnel of Esagil, Ezida, (and) Emeslam ", "tr": "{LUโ‚‚}-KUโ‚„ Eโ‚‚ ลกaโ‚‚ eโ‚‚-sag-ilโ‚‚ eโ‚‚-zi-da eโ‚‚-mes-lam " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‰บ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "brought before me the (sacrificial) remnants of the gods Bฤ“l (Marduk), Nabรป, (and) Nergal ", "tr": "re-hat EN {d}-AG {d}-U.GUR a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚ž", "en": "I built in Kalแธซu a cedar palace ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {GIล }-EREN " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…‡๐’‚๐’„ญ๐’€‰๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’น๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’†•๐’‘", "en": "for my lordly residence and a bฤซt-แธซilฤni, a replica of a palace of the land แธชatti (Syria-Palestine), for my pleasure. I made the dimensions of its site ", "tr": "ana mu-ลกab EN-ti-ia uโ‚ƒ Eโ‚‚ hi-it-la-an-ni tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-h...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’•๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆช๐’‹š๐’‹พ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’Š๐’๐’€๐’‹ซ", "en": "large cubits in length (and) sixty large cubits in width larger than the former palaces of my ancestors by (re)claiming (land) from the Tigris River (by filling it in)", "tr": "KUล โ‚ƒ GAL-tuโ‚‚ ลกid-du ...
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
Downloads last month
124
Size of downloaded dataset files:
7.43 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.43 MB
Number of rows:
56,160