Datasets:

liu-nlp
/

faroese-blimp-adj-dat-to-nom-experimental

original stringlengths 25 390	corrupted stringlengths 25 390
Vanliga luttaka fleiri túsund skótar frá øllum heiminum, og er hendan legan 4. hvørt ár, burtursæð frá tá seinni veraldarbardagiherjaði á.	Vanliga luttaka fleiri túsund skótar frá allur heiminum, og er hendan legan 4. hvørt ár, burtursæð frá tá seinni veraldarbardagiherjaði á.
Størsta Jamboree sum hevur verið hildin higartil, varð hildin í Birkenhead í Englandi í 1929, tá 50,000 skótar frá øllum heiminum luttóku.	Størsta Jamboree sum hevur verið hildin higartil, varð hildin í Birkenhead í Englandi í 1929, tá 50,000 skótar frá allur heiminum luttóku.
Vitjunardagar eru enn í dag ein stóru partur av Jamboreeleguni, og er tað vorðið eitt so stórt tiltak, at fólk, ið ynskja at vitja á Jamboreeini í Japan 2015, noyðast at keypa sær atgongumerki á internetinum í góðari tíð.	Vitjunardagar eru enn í dag ein stóru partur av Jamboreeleguni, og er tað vorðið eitt so stórt tiltak, at fólk, ið ynskja at vitja á Jamboreeini í Japan 2015, noyðast at keypa sær atgongumerki á internetinum í góð tíð.
Føroyar noyðast tí at vera partur av danska ferðaliðinum, umboða Danmark, og sleppa ikki at flagga føroyska Merkinum á opnunarhátíðini, tá eitt umboð frá øllum luttakandi londum ganga skrúðgongu við fløggum sínum.	Føroyar noyðast tí at vera partur av danska ferðaliðinum, umboða Danmark, og sleppa ikki at flagga føroyska Merkinum á opnunarhátíðini, tá eitt umboð frá allur luttakandi londum ganga skrúðgongu við fløggum sínum.
Ein blaðgrein frá Dimmalætting hevur at vísa, at ein bólkur av føroyskum skótum luttók í USA í 1967.	Ein blaðgrein frá Dimmalætting hevur at vísa, at ein bólkur av føroyskur skótum luttók í USA í 1967.
Føroyskir skótar hava verið umboðaðir á øllum jamboreeum síðani í 1980'inum.	Føroyskir skótar hava verið umboðaðir á allur jamboreeum síðani í 1980'inum.
Málið tey tosað er kreólskt, ein blandingur av enskum, donskum og upprunamáli.	Málið tey tosað er kreólskt, ein blandingur av enskur, danskur og upprunamáli.
Ferðavinna er ein týdningarmikil vinna á flestu Jómfrúoyggjunum; fólk úr øllum USA koma at ferðast á flógvu sandstrondunum í Jómfrúoyggjum.	Ferðavinna er ein týdningarmikil vinna á flestu Jómfrúoyggjunum; fólk úr allur USA koma at ferðast á flógvu sandstrondunum í Jómfrúoyggjum.
John (á donskum: De dansk-vestindiske øer).	John (á danskur: De dansk-vestindiske øer).
Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógv av sær, tí sukrið gekk í góðum prísi í Evropa.	Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógv av sær, tí sukrið gekk í góður prísi í Evropa.
Frá 7. mars doyði ein trælur um dagin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prís.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold var sín fyrsta túr við einum slíkum trælaskipi.	Frá 7. mars doyði ein trælur um dagin, men Gud hjálpti okkum, tí vit fingu góðan prís.” Sjóhetjan Peter Wessel Tordenskjold var sín fyrsta túr við einum slíkur trælaskipi.
Frá 2004 til 28. november 2012 hevði føroyska kvinnulandsliðið spælt 25 dystir, og tær tríggjar hava leikt í øllum 25 dystunum.	Frá 2004 til 28. november 2012 hevði føroyska kvinnulandsliðið spælt 25 dystir, og tær tríggjar hava leikt í allur 25 dystunum.
Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvum býnum, (fólkatalið var 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen við forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum øki.	Har búgva (2011) 664 046 íbúgvar í sjálvur býnum, (fólkatalið var 796.442 í 2004) Stórbýurin Athen við forstøðum og upplandi hevði 3.074.160 íbúgvar í 2011, á einum 412 km2 stórum øki.
Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen við minnisvarðum og ymiskum bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk man vera Parthenon á Akropolis, sum av mongum verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá fornari tíð.	Arvurin frá tí klassisku tíðini er enn sjónligur í Athen við minnisvarðum og ymiskur bygningum, sum eru listarverk, har tað kendasta nokk man vera Parthenon á Akropolis, sum av mangur verður hildið at vera týdningarmesta bygningsverkið í vesturlendskari mentan frá forn tíð.
Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mongu fluttu umleið 300.000 til Athen og forstaðir til Athen.	Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskur eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mongu fluttu umleið 300.000 til Athen og forstaðir til Athen.
Fyri góðum 200 árum síðan búði bara upprunafólk, aboriginar, í Avstralia.	Fyri góður 200 árum síðan búði bara upprunafólk, aboriginar, í Avstralia.
Á einum 2000 ára gomlum heimskorti stendur eisini hetta teknað.	Á einum 2000 ára gamal heimskorti stendur eisini hetta teknað.
Tá ið hann kom heim aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góðum havnum og frálíkum dyrkilendi við tær syðru strendurnar á Eysturavstralia.	Tá ið hann kom heim aftur til Bretlands, visti hann at siga frá góður havnum og frálíkur dyrkilendi við tær syðru strendurnar á Eysturavstralia.
Tey fyrstu árini máttu teir fáa mat heimanífrá, tí lítið var av dýrum og minni vaks, sum kundi etast.	Tey fyrstu árini máttu teir fáa mat heimanífrá, tí lítið var av dýrur og minni vaks, sum kundi etast.
Men tað var lættari sagt enn gjørt, tí regnskógurin var tjúkkur í eysturlíðinum, og bratt og illgongt var.	Men tað var lætt sagt enn gjørt, tí regnskógurin var tjúkkur í eysturlíðinum, og bratt og illgongt var.
Heima í Bretlandi treyt ull í hesum árum, og gravgangurin var stórur eftir ull, so hon kom at ganga í góðum prísi.	Heima í Bretlandi treyt ull í hesum árum, og gravgangurin var stórur eftir ull, so hon kom at ganga í góður prísi.
Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland var farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleika; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskum liðum.	Mentanarliga sambandið ímillum Avstralia og Stórabretland var farið at dragna, og avstraliar høvdu fingið sín egna samleika; teir skapaðu sína egnu list og høvdu enntá kriketlið, sum spældu ímóti bretskur liðum.
Samveldisstjórnin var enn undir bretskum yvirvaldi, men sum árini liðu, fekk hon alt størri og størri sjálvræði.	Samveldisstjórnin var enn undir bretskur yvirvaldi, men sum árini liðu, fekk hon alt størri og størri sjálvræði.
Summir búgva inni í landinum enn sum í gomlum døgum, men aðrir eru fluttir til teir nútímans býirnar.	Summir búgva inni í landinum enn sum í gamal døgum, men aðrir eru fluttir til teir nútímans býirnar.
Í 1972 varð henda viðtøka broytt, og síðan eru fólk flutt higar úr øllum heiminum. "Nýggju" avstralarnir eru m. a. úr Vjetnam og Kina.	Í 1972 varð henda viðtøka broytt, og síðan eru fólk flutt higar úr allur heiminum. "Nýggju" avstralarnir eru m. a. úr Vjetnam og Kina.
Um 85 % av øllum fólkinum í Avstralia býr í býum ella tætt við býirnar við strondina.	Um 85 % av allur fólkinum í Avstralia býr í býum ella tætt við býirnar við strondina.
Flestu skúlar, sjúkrahús, skrivstovur og verksmiðjur eru her, og lívið er lættari her enn í fjarskotnu býunum og gørðunum.	Flestu skúlar, sjúkrahús, skrivstovur og verksmiðjur eru her, og lívið er lætt her enn í fjarskotnu býunum og gørðunum.
Í 19. øld tóku evropeararnir lívsgrundarlagið undan nógvum upprunafólkum í Avstralia.	Í 19. øld tóku evropeararnir lívsgrundarlagið undan nógvur upprunafólkum í Avstralia.
Helvtin av øllum málum í Avstralia eru útdeyð seinastu 200 árini (105 eru útdeyð og 110 eru hótt í 2013 ).	Helvtin av allur málum í Avstralia eru útdeyð seinastu 200 árini (105 eru útdeyð og 110 eru hótt í 2013 ).
Í norðurpartinum av landinum er tropiskt veður, og har veksur skógur, regnskógur, landslag við slættum, mangrovublotar og oyðimørk.	Í norðurpartinum av landinum er tropiskt veður, og har veksur skógur, regnskógur, landslag við slættur, mangrovublotar og oyðimørk.
Vestan fyri fjøllini er alt landið mest sum bara víðar heiðar av lágslættum og háslættum við einstøkum fjallarøðum uppímillum.	Vestan fyri fjøllini er alt landið mest sum bara víðar heiðar av lágslættum og háslættum við einstakur fjallarøðum uppímillum.
Tær eru tí annaðhvørt turr steppa við einstøkum grønum fløtum, turrir runnar ella bara oyðimørk.	Tær eru tí annaðhvørt turr steppa við einstakur grønum fløtum, turrir runnar ella bara oyðimørk.
Í nógvum býum eru javnan kappingar.	Í nógvur býum eru javnan kappingar.
Serlig grein er, har tey royna at gera ymisk brøgd á brimfjøllini (á enskum – tricksurfing).	Serlig grein er, har tey royna at gera ymisk brøgd á brimfjøllini (á enskur – tricksurfing).
Avstralar eru eisini kringir í krikket, tennis, frælsari ítrótt og rugby.	Avstralar eru eisini kringir í krikket, tennis, fræls ítrótt og rugby.
Næstan helmingurin av øllum 266 posadýrum í heiminum er bara í Avstralia .	Næstan helmingurin av allur 266 posadýrum í heiminum er bara í Avstralia .
Cacduff: "Hin trúfasti lovarin", týdd úr donskum 1923 "Nýggir Sálmar" 1926 "Songbók fyri børn" 1926 G.	Cacduff: "Hin trúfasti lovarin", týdd úr danskur 1923 "Nýggir Sálmar" 1926 "Songbók fyri børn" 1926 G.
Thornton: "Fra vantroen til Kristus", týdd úr enskum til danskt 1927 V.	Thornton: "Fra vantroen til Kristus", týdd úr enskur til danskt 1927 V.
Danielsen: Aðru ferð; fyrra skaldsøga hansara - og 2 skaldsøgan á føroyskum. 1932 "Guds Fólks Songbók" (endurprentað 1942 og 1946) 1933 "Útvaldir Sálmar" 1937 "HITT NÝGGJA TESTAMENTI 1939 "Evangelisk Songbók (endurprentað 1946) 1942 "Nýggir andaligir songir" 1946 "Nýggir andaligir songir (økt útgáva) 1946 John Bunyan: "Pílagrímsferðin", týdd úr enskum 1947 V.	Danielsen: Aðru ferð; fyrra skaldsøga hansara - og 2 skaldsøgan á føroyskur. 1932 "Guds Fólks Songbók" (endurprentað 1942 og 1946) 1933 "Útvaldir Sálmar" 1937 "HITT NÝGGJA TESTAMENTI 1939 "Evangelisk Songbók (endurprentað 1946) 1942 "Nýggir andaligir songir" 1946 "Nýggir andaligir songir (økt útgáva) 1946 John Bunyan: "Pílagrímsferðin", týdd úr enskur 1947 V.
Walton: "Tikin ella latin eftir", týdd úr enskum 1948 O.	Walton: "Tikin ella latin eftir", týdd úr enskur 1948 O.