Datasets:

liu-nlp
/

faroese-blimp-adj-nom-to-dat-experimental

original stringlengths 20 465	corrupted stringlengths 23 468
Melas mældi til, at slík lega kundi verið hildin fjórða hvørt ár, líka sum teir Olympisku Leikirnir.	Melas mældi til, at slíkari lega kundi verið hildin fjórða hvørt ár, líka sum teir Olympisku Leikirnir.
Ringt er at meta hvussu nógvir føroyskir skótar hava luttikið á jamboree og nær vit luttóku fyrstu ferð.	Ringt er at meta hvussu nógvum føroyskum skótar hava luttikið á jamboree og nær vit luttóku fyrstu ferð.
JOTI Radio er nú vorðin ein fastur partur av JOTA/JOTI vikuskiftinum.	JOTI Radio er nú vorðin ein føstum partur av JOTA/JOTI vikuskiftinum.
Eftir luttøku av JOTA/JOTI fáa allir luttakarar eitt merki, sum vísir at tey hava luttikið.	Eftir luttøku av JOTA/JOTI fáa øllum luttakarar eitt merki, sum vísir at tey hava luttikið.
Teinurin, ið skal gangast hevur ymiskar vegalongdir, so øll kunna luttaka, har í millum úlvaungar, sum eru oftast teir yngstu limirnir í skótarørsluni.	Teinurin, ið skal gangast hevur ymiskar vegalongdir, so allari kunna luttaka, har í millum úlvaungar, sum eru oftast teir yngstu limirnir í skótarørsluni.
Hesar oyggjar liggja tætt við Puerto Riko; hetta er ein oyggjabólkur, til støddar 346,36 ferkilometrar, sum liggja umleið 64 km eystanfyri Puerto Riko.	Hesar oyggjar liggja tættari við Puerto Riko; hetta er ein oyggjabólkur, til støddar 346,36 ferkilometrar, sum liggja umleið 64 km eystanfyri Puerto Riko.
Men skriftmálið er enskt, sum eisini øll duga, eins og vit duga danskt.	Men skriftmálið er enskt, sum eisini allari duga, eins og vit duga danskt.
Ferðavinna er ein týdningarmikil vinna á flestu Jómfrúoyggjunum; fólk úr øllum USA koma at ferðast á flógvu sandstrondunum í Jómfrúoyggjum.	Ferðavinna er ein týdningarmiklum vinna á flestu Jómfrúoyggjunum; fólk úr øllum USA koma at ferðast á flógvu sandstrondunum í Jómfrúoyggjum.
Charlotte Amalie, á oynni Saint Thomas, er størsti ferðavinnubýur, og har er djúp og góð havn til stór skip, ið eru á rundferð í Karibiahavi.	Charlotte Amalie, á oynni Saint Thomas, er størsti ferðavinnubýur, og har er djúp og góðari havn til stór skip, ið eru á rundferð í Karibiahavi.
Fín strond breiðir seg úr vestur til eystur - frá miðbýnum í Charlotte Amalie.	Fín strond breiðum seg úr vestur til eystur - frá miðbýnum í Charlotte Amalie.
Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógv av sær, tí sukrið gekk í góðum prísi í Evropa.	Nógv sukur varð dyrkað á oyggjunum, og eina langa tíð góvu tær nógvari av sær, tí sukrið gekk í góðum prísi í Evropa.
So fóru menn í Evropa at dyrka sukurrøtur, og tá fall prísurin á rørsukrinum nógv .	So fóru menn í Evropa at dyrka sukurrøtur, og tá fall prísurin á rørsukrinum nógvari .
Áðrenn farið var avstað vóru 90 deyðir.	Áðrenn farið var avstað vóru 90 deyðum.
Oyggin Saint John er øll avvaksin við skógi, hon er partur av Virgin Islands National Park.	Oyggin Saint John er allari avvaksin við skógi, hon er partur av Virgin Islands National Park.
Fáar metrar undir vatnskorpuni eru hugtakandi sjódjór og marglitt korallriv.	Fáar metrar undir vatnskorpuni eru hugtakandi sjódjór og marglittari korallriv.
New York (4,0 morð/pr 100 000) verða 14 ferðir so nógv fólk dripin, 56 morð fyri 100 000 íbúgvar.	New York (4,0 morð/pr 100 000) verða 14 ferðir so nógvari fólk dripin, 56 morð fyri 100 000 íbúgvar.
Andreasen hevur skorað sera nógv mál fyri KÍ, pr. 29. august 2017 hevur hon skorað 521 mál fyri liðið.	Andreasen hevur skorað sera nógvari mál fyri KÍ, pr. 29. august 2017 hevur hon skorað 521 mál fyri liðið.
Áðrenn tað hevði Føroyar leikt í undankappingini 1995/1996 har liðið leikti 8 dystir, tá var Rannvá ov ung til landsliðið.	Áðrenn tað hevði Føroyar leikt í undankappingini 1995/1996 har liðið leikti 8 dystir, tá var Rannvá ov ungari til landsliðið.
Men meginparturin av býnum er nýggjur, tí at mong fólk av bygd eru flutt hagar at leita sær eftir arbeiði.	Men meginparturin av býnum er nýggjum, tí at mangari fólk av bygdari eru flutt hagar at leita sær eftir arbeiði.
Meðan allir grikskir býarstatir høvdu ræði yvir eitt øki kring sjálvan býin, er tað annarleiðis við Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum øki.	Meðan øllum grikskum býarstatir høvdu ræði yvir eitt øki kring sjálvan býin, er tað annarleiðis við Athen, sum hevði valdið á einum rættiliga stórum øki.
Athen var framhaldandi ein týdningarmikil býur, eisini í hellenistiskari tíð, men var ikki longur ein sjálvstøðugur statur.	Athen var framhaldandi ein týdningarmiklum býur, eisini í hellenistiskari tíð, men var ikki longur ein sjálvstøðugur statur.
Athen fikk enntá minni ávirkan politiskt sæð, men bleiv við at vera týdningarmikil miðdepil fyri lærdóm.	Athen fikk enntá minni ávirkan politiskt sæð, men bleiv við at vera týdningarmiklum miðdepil fyri lærdóm.
Undir fyrra heimskríggi var hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum var komið í land við Pireus, tað vóru 3000 franskir, italskir og ensk herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen.	Undir fyrra heimskríggi var hart stríð í gøtunum í Athen millum eitt stórt herlið sum var komið í land við Pireus, tað vóru 3000 fronskum, italskir og enskari herlið sum stríddust móti grikska herinum og grikska fólkinum úr Athen.
Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala griksk-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mongu fluttu umleið 300.000 til Athen og forstaðir til Athen.	Folkavøksturin í Athen var øgiligur eftir tað, sæð við grikskum eygum, katastrofala grikskari-turkiska kríggið frá 1919 til 1922, tá yvir ein millión flóttafólk vóru tvangsflutt til Grikkalands eftir Lausannefriðin í 1923, tey vóru noydd at flyta frá heimum teirra í Lítla Asia, sum í dag hoyrir til Turkaland, av hesum mongu fluttu umleið 300.000 til Athen og forstaðir til Athen.
Teir hvørki veltu ella sáaðu, men konufólkið hevði sneis at ríva røtur úr jørðini við, tær hentaðu egg á heiðunum og villar fruktir av trøum og øðrum vøkstrum og fangaðu smádýr til matna, meðan mannfólkið veiddi dýr í skógunum, á savannunum og á steppunum.	Teir hvørki veltu ella sáaðu, men konufólkið hevði sneis at ríva røtur úr jørðini við, tær hentaðu egg á heiðunum og villar fruktir av trøum og øðrum vøkstrum og fangaðu smádýr til matna, meðan mannfólkið veiddi dýrari í skógunum, á savannunum og á steppunum.
Aborginarnir gingu mest sum naknir, eitt skinnskjúrt ella skinnfyriklæði, tað var alt, stundum kroppurin meiggjaður út í málningum.	Aborginarnir gingu mest sum naknum, eitt skinnskjúrt ella skinnfyriklæði, tað var alt, stundum kroppurin meiggjaður út í málningum.
Í 1642 kom hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 kom hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tætt við tann nú so stóra býin Sydney.	Í 1642 kom hollendingurin Tasman til Nýsæland og Tasmania; men ikki fyrr enn í 1770 kom hin enski skiparin James Cook í land í syðra parti av eysturstrondini í Avstralia, inni í einari vík tættari við tann nú so stóra býin Sydney.
Seinni komu enn fleiri fangar og fríir menn, sum settu búgv í hesum "nýggja" landi .	Seinni komu enn fleiri fangar og fríum menn, sum settu búgv í hesum "nýggja" landi .
Men tað var lættari sagt enn gjørt, tí regnskógurin var tjúkkur í eysturlíðinum, og bratt og illgongt var.	Men tað var lættari sagt enn gjørt, tí regnskógurin var tjúkkur í eysturlíðinum, og brattari og illgongt var.
Tá fóru menn vesturum at kanna landið og finna sær nýggj beiti til fenaðin.	Tá fóru menn vesturum at kanna landið og finna sær nýggjari beiti til fenaðin.
Hetta nýggja beitið kom at roynast serliga væl til seyð, og helst var tað ullin, sum gjørdist mjúk og vaks frálíka væl.	Hetta nýggja beitið kom at roynast serliga væl til seyð, og helst var tað ullin, sum gjørdist mjúkari og vaks frálíka væl.
Londini høvdu inntil 1901 einki samband hvørt við annað, men vóru stýrd sum bretsk hjálond.	Londini høvdu inntil 1901 einki samband hvørt við annað, men vóru stýrd sum bretskari hjálond.
Felagsstjórnin umsitur øll felagsmál, til dømis verju, uttanríkismál, post, toll, skattir, flytifólk, tryggingar, bankar og pengastovnar o. a., meðan tær einstaku landastjórnirnar taka sær av løgregla, vatnveitingum, skúlum, sjúkrarøkt, búnaði og skógvinnu o. ø.	Felagsstjórnin umsitur allari felagsmál, til dømis verju, uttanríkismál, post, toll, skattir, flytifólk, tryggingar, bankar og pengastovnar o. a., meðan tær einstaku landastjórnirnar taka sær av løgregla, vatnveitingum, skúlum, sjúkrarøkt, búnaði og skógvinnu o. ø.
Landsparturin Norðurterritorium er so stórur sum øll Skandinavia, men har býr ikki meira fólk enn í Bergen (uml. 230 000).	Landsparturin Norðurterritorium er so stórur sum allari Skandinavia, men har býr ikki meira fólk enn í Bergen (uml. 230 000).
Í 1901 varð Avstralia sjálvstøðugt samveldisríki, men í nógv ár høvdu tey gott samband við Stórabretland.	Í 1901 varð Avstralia sjálvstøðugt samveldisríki, men í nógvari ár høvdu tey gott samband við Stórabretland.
Hesi seinastu árini hevur sambandið við Stórabretland ikki verið so nógv.	Hesi seinastu árini hevur sambandið við Stórabretland ikki verið so nógvari.
Í mong ár handlaði eisini Avstralia mest við Bretland, men tá ið Bretland fór upp í ES, menti Avstralia handilssambandið við USA og lond í Ásia, helst Japan.	Í mangari ár handlaði eisini Avstralia mest við Bretland, men tá ið Bretland fór upp í ES, menti Avstralia handilssambandið við USA og lond í Ásia, helst Japan.
Teir dagarnar vórðu 27 samkynd pør gift, men hjúnarlagið hjá hesum pørum varð ógildað.	Teir dagarnar vórðu 27 samkyndari pør giftari, men hjúnarlagið hjá hesum pørum varð ógildað.
Inni í landinum er heitt og slætt, har eru ring gróðrarlíkindi.	Inni í landinum er heitt og slættari, har eru ring gróðrarlíkindi.
Teir flestu av hinum avstralunum eru eftirkomarar eftir bretskar og aðrar tilflytarar, og nógvir eru eisini ættaðir úr Landsynningsásia og Miðeystri.	Teir flestu av hinum avstralunum eru eftirkomarar eftir bretskar og aðrar tilflytarar, og nógvum eru eisini ættaðir úr Landsynningsásia og Miðeystri.