ViewSettingsMenu doesnt display translated column name
### Node Version

v18.19.1

### NPM/Yarn/PNPM Version

10.2.4

### Strapi Version

v5.10.4

### Operating System

Windows 11

### Database

SQLite

### Javascript or Typescript

Typescript

### Reproduction URL

_No response_

### Bug Description

When looking at the ViewSettingsMenu on  a collection, I can see at the view settings the column names aren't translated.

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/e462e477-df79-4872-89f4-869e69304fe8)

### Steps to Reproduce

1. Create a new collection type (ex. Car)
2. Create a field (Ex. car_brand)
3. Define a translation for the created field (Ex. `'content-manager.content-types.api::car.car.car_brand': 'Automarke')`
5. check view settings in content manager page --> collections

### Expected Behavior

Translations are also respected in view settings

### Logs

```shell

```

### Code Snippets

_No response_

### Media

_No response_

### Additional information

Relevant code line: https://github.com/strapi/strapi/blob/6d1dbc97a99dbfe8847598f6cbea3f7a1df2c89c/packages/core/content-manager/admin/src/pages/ListView/components/ViewSettingsMenu.tsx#L165

My thoughts on this, shouldn't it be implemented like it is here?
https://github.com/strapi/strapi/blob/6d1dbc97a99dbfe8847598f6cbea3f7a1df2c89c/packages/core/content-manager/admin/src/pages/ListView/ListViewPage.tsx#L158-L171

### Confirmation Checklist

- [x] I have checked the existing [issues](https://github.com/strapi/strapi/issues) for duplicates.
- [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/strapi/strapi/blob/develop/CODE_OF_CONDUCT.md).