macosx_arm is not supported by choosenim.
Even if macosx_arm support isn't feasible due to a lack of upstream binaries, choosenim should grab the Intel macOS binaries and rely on Rosetta (perhaps with a warning about what's happening).