Ring cameras not working with ExpressVPN (and other VPNs?)
### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Describe The Bug

Ring cameras cannot show live video when ExpressVPN is handling my network connections.

### To Reproduce

On an iPad (at least), turn on ExpressVPN and connect to a location.
Go into Home.app and select a camera.
If you're like me, you'll get a spinning indicator followed by "No Response: This camera is not responding."

### Expected behavior

The selected camera should show live video.

### Relevant log output

```shell
[10/31/2023, 11:51:25 AM] [Ring] Preparing Live Stream for Street View
[10/31/2023, 11:51:25 AM] [Ring] Stream Prepared for Street View (0.318s)
[10/31/2023, 11:51:25 AM] [Ring] Activating stream for Street View (0.382s)
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: completed
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] connectionStateChange: connecting
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: new
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: checking
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] Activating Session
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] Streaming active for Street View (1.242s)
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: new
[10/31/2023, 11:51:26 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: connected
[10/31/2023, 11:51:27 AM] [Ring] connectionStateChange: connected
[10/31/2023, 11:51:27 AM] [Ring] Received stream data from Street View (1.766s)
[10/31/2023, 11:51:45 AM] [Ring] Live stream for Street View appears to be inactive. (20.318s)
[10/31/2023, 11:51:45 AM] [Ring] connectionStateChange: closed
[10/31/2023, 11:51:45 AM] [Ring] iceConnectionStateChange: closed
[10/31/2023, 11:51:55 AM] [Ring] Stopped Live Stream for Street View
```


### Screenshots

_No response_

### Homebridge Ring Config

```shell
{
            "refreshToken": "mytoken",
            "hideUnsupportedServices": true,
            "cameraStatusPollingSeconds": 5,
            "cameraDingsPollingSeconds": 2,
            "platform": "Ring"
        }
```


### Additional context

_No response_

### OS

MacOS 14.0

### Node.js Version

v18.16.0

### NPM Version

9.7.1

### Homebridge/HOOBs Version

1.6.1

### Homebridge Ring Plugin Version

v12.0.1

### Operating System

macOS