Support unofficial // line comments
Apparently Pico-8 supports // (double slash) as a line comment indicator equivalent to -- (double dash). This is not valid Lua and is undocumented for Pico-8, but it appears to work, and some old carts use it. Maybe picotool should support it.