swaptester executable needs updates after switching to embedded monero-wallet-rpc
When updating our code to use embedded `monero-wallet-rpc` instances (https://github.com/AthanorLabs/atomic-swap/pull/192), I wasn't familiar enough with `swaptester` to update and make sure it was working correctly. This ticket is for the followup work.