Use `docker compose` instead of `docker-compose` in Docker Installation Instructions
### Proposed Change

I ran into problems following the upgrade instructions located [here](https://github.com/homebridge/homebridge/wiki/Install-Homebridge-on-Docker#major-nodejs-version-updates). Took me a bit of time to realize that the commands were using `docker-compose` v1 vs `docker compose` v2. Once I switched my commands to use the correct version all went smoothly. We should update the wiki to not use the incorrect version of compose.

### Wiki Page Link

https://github.com/homebridge/homebridge/wiki/Install-Homebridge-on-Docker