Moving server creates "timeout of 10000ms exceeded" error when checking plugin status
### Current Situation

I have homebridge and config ui installed via docker on a PC running Debian. This is running on an Eero based network with a mixture of wired and a wireless nodes. If I move it from its current location (connected via Ethernet to the gateway Eero node) to an alternate (connected via ethernet to a wireless Eero node) homebridge will continue to function including plugins that need internet access such as ring etc. However, if you try to check the status of plugins the page will time out and an error of "timeout of 10000ms exceeded" is shown in the logs.

I have tried the steps mentioned on https://github.com/oznu/homebridge-config-ui-x/wiki/Troubleshooting#npm-registry-issues#npm-registry-issues which is linked in the logs but to no avail. 

### Logs

```text
[4/14/2023, 11:56:14 AM] [Homebridge UI] [homebridge-presence-switch-msgraph] Failed to check registry.npmjs.org for updates: "timeout of 10000ms exceeded" - see https://homebridge.io/w/JJSz6 for help.
[4/14/2023, 11:56:24 AM] [Homebridge UI] [homebridge-ring] Failed to check registry.npmjs.org for updates: "timeout of 10000ms exceeded" - see https://homebridge.io/w/JJSz6 for help.
[4/14/2023, 11:56:24 AM] [Homebridge UI] [homebridge-samsungtv-control] Failed to check registry.npmjs.org for updates: "timeout of 10000ms exceeded" - see https://homebridge.io/w/JJSz6 for help.
[4/14/2023, 11:56:34 AM] [Homebridge UI] [homebridge-skyq-tvremote] Failed to check registry.npmjs.org for updates: "timeout of 10000ms exceeded" - see https://homebridge.io/w/JJSz6 for help.
[4/14/2023, 11:56:34 AM] [Homebridge UI] [homebridge-twinkly] Failed to check registry.npmjs.org for updates: "timeout of 10000ms exceeded" - see https://homebridge.io/w/JJSz6 for help.
```


### Config

_No response_

### Homebridge UI Version

4.50.2

### Homebridge Version

1.60

### Node.js Version

18.13.0

### Operating System

Ubuntu / Debian (or a variant)

### Environment Info

- [X] Using Docker?
- [ ] Using Hyper-V?
- [x] Using hb-service?

### Raspberry Pi Model

None