Adjust error responses of the backend json api
Error responses provided by the backend differ from those of mymonero. Thus they should be adjusted based on the information given here: https://github.com/monero-project/meta/blob/b6e64701ced97cc28545c7b296914209e10fec52/api/mymonero_rest.md