Tilde character in Inconsolata font looks off

- [x] I have searched the [issues](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/issues) for my issue and found nothing related and/or helpful
- [x] I have searched the [FAQ](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/FAQ-and-Troubleshooting) for help
- [x] I have searched the [Wiki](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki) for help


#### 🎯 Subject of the issue

Experienced behavior:
Tilde glyph appears to be squashed vertically.

Expected behavior:
Display of the tilde character `~` is clearly different to the minus symbol `-`.

Example symbols:
`~`

#### 🔧 Your Setup

- _Which font are you using (e.g. `Anonymice Powerline Nerd Font Complete.ttf`)?_
   - `InconsolataNerdFontMono-Regular.ttf`
- _Where did you get the file from (download link, self patched, source downloaded from link...)_
   - This repository, v3.2.1
- _Which terminal emulator are you using (e.g. `iterm2`, `urxvt`, `gnome`, `konsole`)?_
   - `foot`
- _Are you using OS X, Linux or Windows? And which specific version or distribution?_
   - Debian Linux, Wayland, Sway.

#### ★ Screenshots (Optional)

![image](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/assets/300146/a407526f-2262-4e10-96de-3f6be839f8df)


<!-- Try to include the title of terminal windows and possibly settings dialogues -->
