wrong focus/context?
(this will be a bit fuzzy, but maybe it triggers an idea)

sometimes, when I try to populate inside a certain document, it jumps to another open document and asks me to select the layers i'd like to populate. If that happens, it's 100% reproducible.