Split CI to only run individual language tests
Now that py2many/cli.py has been split up in https://github.com/py2many/py2many/pull/511 , we can split the CI so that if a change only needed to change `pyjl/` , only the Julia tests should run, speeding up PR CI.