Add nice icons to device array
### Feature Description

### What is happening?

Currently for the platform plugins, this is what it looks like when there are multiple accessories:

<img width="793" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/53cab6d7-f9af-4f22-99ef-783fb78363d3" /><p>

The `expand/collapse accessory section` and `remove accessory device` icons are functional, but kind of minialistic.

### What you hope to happen?

Platform plugins had cool `expand/collapse accessory section` and `remove accessory device` icons like accessory plugins:

<img width="797" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6844c350-5182-4ce4-8cbc-0b59771d42eb" /><p>

**This is just for looks. The functionality is not impacted. So it is nice-to-have eye candy.**
