fix `TestRefund_XMRMakerCancels_untilAfterT1` to refund correctly
currently this test fails (ie. the swap succeeds when it should refund) due to the XMR-maker not cancelling in time before the XMR is actually locked and they redeem funds. may require changes/dev endpoints for the XMR-maker (ideally not though :p)