Unify execution/consensus logging options
Execution client logging options have not kept up with eth2 and do not support tty autodetection for colors - since the dependency now exists, use logging setup from `nimbus_binary_common` to make sure logging ux matches