Update reference file documentation
- [x] Rename chapter _Reference files_ › _Reference_ and add two subpages:
    - JSON schema
    - Reference files
- [x] Drop all other subpages
- [x] Remove previous reference files from `SketchAPI` repo