nf-hack behaves differently than the original hack-font
#### 🗹 Requirements

- [x] I have searched the [issues](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/issues) for my issue and found nothing related and/or helpful
- [x] I have searched the [FAQ](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/FAQ-and-Troubleshooting) for help
- [x] I have searched the [Wiki](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki) for help

#### 🎯 Subject of the issue

Experienced behavior:
On `Arch` (x86_64, Kernel 6.3.2) with `Bash` on `Konsole` (23.04.1) and `oh-my-posh` the hack-font provided by the arch-repos (`extra/ttf-hack 3.003-3`) behaves differently on rendering e.g. powerline-symbols. The original hack-font already contains some powerline-symbols (which do render correctly in `konsole`), but the nf-hack font slightly squishes the symbols together (depending on font-size. however, the usable range is broken anyways, i usually use fonsize 10.0). On the example of the `right|left-hard-devider` icons, it looks like, as if the triangle is misplaced by 1px or so, see screenshots for details. While it doesn't look super-annoying, the original hack-font renders differently. So far i tested some more fonts (but without direct comparison to their original counterpart), namely dejavu-sans, 3270, anonymice-pro, meslo and sourcecode pro, but all of them seem to render slightly off, so i thought this was a konsole-issue, however, og-hack renders fine... (tested basically all other konsole-options which might have an influence but with no result)

Expected behavior:
Both fonts should behave identical

Example symbols:
- nf-pl-left_hard_divider
- nf-pl-right_hard_divider
- ...and many more (at least basically all useable dividers)
#### 🔧 Your Setup

- _Which font are you using (e.g. `Anonymice Powerline Nerd Font Complete.ttf`)?_
   - `HackNerdFont-Regular.ttf` (but applies to mono-variants as well as other nf-fonts as well)
- _Where did you get the file from (download link, self patched, source downloaded from link...)_
   -  https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/releases/latest/download/hack.zip (by included downloader within `oh-my-posh`)
- _Which terminal emulator are you using (e.g. `iterm2`, `urxvt`, `gnome`, `konsole`)?_
   - konsole 23.04.1
- _Are you using OS X, Linux or Windows? And which specific version or distribution?_
   - Arch Linux

#### ★ Screenshots (Optional)
fonsize=10:
original hack-font:  
![og-hack](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/assets/11415964/ff1668b9-f77d-44c5-8fae-7a4b2ef54abe)  

nf-hack:  
![nf-hack](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/assets/11415964/d1e2d683-8a6c-4b5f-ac68-8f5db65aea5b)  
another example with more colors:  
![nf-hack-root](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/assets/11415964/19bb8438-1555-4a16-b580-ee50c30e4e6d)  

