Can't select Nerd Fonts in built-in CMD and PowerShell
#### 🗹 Requirements
<!-- ⚠️ !!! Issues not filled out with the template will be closed straight away and will only be responded to once filled properly ⚠️ !!! -->
<!--- By posting an issue you acknowledge the following: -->

- 🗹 I have searched the [issues](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/issues) for my issue and found nothing related and/or helpful. I found #269 and several other similar issues, but none of the workarounds I tried worked.
- 🗹 I have searched the [FAQ](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki/FAQ-and-Troubleshooting) for help
- 🗹 I have searched the [Wiki](https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts/wiki) for help


#### 🎯 Subject of the issue
Caskaydia Cove (and probably other Nerd Fonts) does not appear in the list of fonts in either CMD or PowerShell.

Experienced behavior:
Caskaydia Cove Nerd Font Complete Mono Windows Compatible Regular works fine with Windows Terminal and VSCode, but doesn't appear in the font list in the build-in CMD or PowerShell.

Expected behavior:
The font appears in the list.

#### 🔧 Your Setup

- _Which font are you using (e.g. `Anonymice Powerline Nerd Font Complete.ttf`)?_
`Caskaydia Cove Nerd Font Complete Mono Windows Compatible Regular.otf`, downloaded from the latest GitHub Release (v2.2.2)

#### ★ Screenshots (Optional)
![image](https://user-images.githubusercontent.com/87204246/200635500-0777f6b7-def3-4645-9c36-0e974f017df7.png)