rifoag/javanese_sundanese_story_cloze · Datasets at Hugging Face

sentence_1 stringlengths 22 130	sentence_2 stringlengths 19 123	sentence_3 stringlengths 18 166	sentence_4 stringlengths 18 162	correct_ending stringlengths 17 133	incorrect_ending stringlengths 15 125	topic stringclasses 12 values	category stringclasses 64 values	language stringclasses 2 values
Ahmad téh budak sulung diantara lima sodarana	Manéhna boga opat adi, dua lalaki, dua awéwé	Taun ieu, Ahmad ngawitan diajar di perguruan tinggi	Ahmad hoyong janten contoh nu saé kanggo adi-adina	Ahmad janten lanceuk nu bisa diandelkeun, ogé getol di kampusna	Ahmad léyéh-léyéh di imah, nyo'o hape	Family relationship	Clan or descendant system	su
mun maju ka siang, toko kaen bu Lia beuki rame	Nu meuli nepika pasesedek hayang geura kaladangan	Bu Lia menta bantuan ka minantuna keur motongan kaen	Minantuna lincah motongan sabari ngitung balanjaan	Bu Lia miboga minantu anu resep ngabantuan di toko	Minantu Bu Lia beuki sare	Daily activities	Afternoon activities	su
Mita keur ulin ka imah aki encup	Lian ti ulin, manéhna boga pamaksadan nu lain	Manéhna geus yakin rek kawin jeung Soni, kabogohna.	Lantaran kitu, Mita rek menta dipangitungkeun tanggal nu alus keur kawin nurutkeun kanu wedal ka aki encup	Aki encup geus biasa jadi pananyaan tanggal mun aya nu rek kawin	Mita ngitung tanggal supaya teu bentrok jeung konser Dewa-19	Wedding	Traditions before marriage	su
Sinta ngaji bari ceurik dina acara tahlilan tujuh poean bapana	Manéhna inget sagala rupa kanyaah bapana	Unggal poe sabtu manéhna sok balik ka imah ti tempat rantau bakat ku sono	Ayeuna mah mun sono teh ngan bisa diubaran ku doa	Sinta mikanyaah jenat bapana kucara ngirim doa	Sinta geus poho ka bapana	Death	Traditions after the body is buried	su
Sanajan geus nikah salila 10 taun jeung Teh Nining, Kang Didi masih nyimpen baju nikahanna	Baju luhuranna nyaeta jas prangwedana	Jas eta dibeuli di Pasar Kosambi make duit sorangan	Anjeunnna nyimpen keneh papakean nikahanna keur nginget pajoanganna meuli baju eta	Jas prangwedana jadi pangeling Kang Didi kana persiapan nikahanna	Kang Didi dipangmeserkeun jas prangwedana ku Teh Nining	Wedding	Men's wedding clothes	su
Lebaran ieu, bala kulawarga Yono mesen kambing guling	Payu pisan kambing guling na ti nu ngora nepi ka kolot	Hanyakal si Yono teu resep kambing guling	Tapi manehna geus rikues menu sejen anu khas lebaran keneh	Nyaeta opor hayam	Nyaeta kambing guling	Religious holiday	Traditions after religious holidays	su
Masjid Al-Furqon kaurus pisan ku DKM na	Unggal sore, pasti rame ku warga	Kagiatanna teu mesti ibadah, warga bisa ngalakukeun rupa-rupa aktipitas	Barudak oge resep jeung betah ka masjid	Soalna aya sosorodotan barudak di PAUD dekeut masjid	Soalna aya sosorodotan di jero masjid	Traditional games	Location played	su
Kang Abdul sok katingali nya'ah pisan ka istrina	Mun nyauran ge tara bari gogorowokan	Kang Abdul oge osok ngabantosan bébérés bumina	Anjeunna hoyong janten conto nu saé kanggo putrana	Supados putrana nyontoan janten jalmni nu nya'ah ka batur sareng tanggung jawab	Supados putrana janten jalmi nu hayang meunang sorangan	Pregnancy and kids	How to care for children	su
Minggon kamari aya tugas maca sajak di payun kelas	Rasyid kabagéan kahiji macakeun sajak	Sajak nu dibacakeun judulna "Meri" karya Apip Mustopa	Rasyid macakeun bari pinuh panghayatan	Babaturan Rasyid ngiring ngahayatan pas ngupingkeun bacaan sajak Rasyid	Rasyid macakeun sajak "Hareupeun Gedung Merdeka" karya Apip Mustopa	Art	Poetry or similar literature	su
Beti resep ngobrol jeung budakna nu nincak rumaja	Beti resep nanyakeun kumaha suasana di sakola ka budakna	Kabiasaan ieu dilakukeun ku Beti kusabab sieun anakna dibully di sakola	Beti oge hayang apal kana pergaulan anakna	Beti sieun budakna kabawa ku sakaba-kaba	Beti ngan hayang basa basi jeung budakna	Pregnancy and kids	How to care for teenagers	su
Mun keur libur Maulid Nabi, di Desa Mancagahar sok aya acara muludan	Acara muludan biasana dieusi ku dzikir jeung solawat babarengan di masigit bari tuluy aya acara pentas sorena	Barudak leutik sok pidato, mintonkeun nasyid jeung sajak kaagamaan dina panggung	Kadang mah sok ngeunah seuri kusabab budak leutik mah sok sakarepna mun tampil dina panggung teh	Acara muludan sakalian jadi acara silaturahmi keur warga bari hiburan	Acara Muludan sok sepi kusabab tara aya nu nongton	Religious holiday	Traditions during holidays	su
Isuk keneh barudak kelas opat geus dariuk di teras jero kelas	Maranehna diuk ngajajar bari pahareup-hareup	Singhoreng teh keur maen encrak make batu	Biasana mun kapotong ku waktu diajar, sok dituluykeun deui engke pas istirahat	Mun geus datang waktu istirahat, barudak sok nuluykeun hanca encrak tilas isuk-isuk	mun geus datang waktu istirahat, barudak sok jarajan ka kantin	Traditional games	Location played	su
Mang Asoy teh tukang baso nu sok nguriling di komplek ieu	Manehna tekun jualan, basona oge ngeunah	Indung urang oge mineng ngageroan Mang Atep	Malahan nepi boga nomer teleponna oge	Indung urang resep jajan baso mang Asoy	Indung urang resep meulian baso Kota Kembang	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Tati ngageunggeuik sajajalan saeunggeus ditelepon ku adina	Adina ngabejaan yen ema geus ngantunkeun	Cik keneh poe kamari ema nitah Tati baik tapi Tati teu bisa	Tati ngarasa kaduhung sagede gunung teu bisa maturan ema di sesa waktu hirupna	Tati ngadoa supaya amal ibadah ema na ditarima di sisi Allah	Tati ceurik kusabab dina beus aya nu bau kelek	Death	When death occurs	su
Nina keur resep kana gulali warna warni nu dijual ku mang dasep	Indungna Nina ningali mang dasep gagaro kelek samemeh nyieun gulali bari teu ngumbah leungeun heula	Indungna Nina nyarek supaya Nina teu meuli gulali ti Mang Dasep deui	Indung Nina nyieun gulali sorangan di imah keur Nina nu resep gulali	Nina kacida atohna bari nganuhunkeun ka indungna	Nina ceurik hayang panggih jeung mang dasep	Food	Snacks	su
Emak Inah teh tukang jualan jamu	Manehna mineng ngurilingan komplek	Abi sakeluarga teh langgananna	Abi osok pesen buyung upik ka emak inah	Ibu abi osok dipangdamelkeun jamu	Ibu abi osok dipangdamelkeun kopi	Socio-religious aspects of life	Self-care	su
Baheula, sondah téh mineng pisan jadi kaulinan barudak	Kuring ge resep pisan ulin sondah bareng jeung babaturan	Barudak ayeuna jarang anu maen sondah	Kuring tara nimu deui kotak-kotak di jalan atawa di hareupeun ruang kelas SD	Zaman kiwari, sondah teu loba dipaénkeun deui siga baheula	Sondah teu loba dipaénkeun barudak	Traditional games	Game types	su
Unggal rek lebaran, ema sok nitah Jaki keur mikeun Zakat fitrah ka masigit	Biasana eta zakat fitrah sok dikumpulkeun ku amil zakat	Zakat fitrah teh mangrupakeun usaha keur nyucikeun diri meh lpas lebaran urang aya dinu kaayaan beresih	Jaki oge jadi hayang nurutan ema	Mun geus boga duit sorangan, jaki hayang rajin mere zakat pitrah jiga ema	Mun geus boga duit sorangan, jaki hayang dangdan jiga ema	Socio-religious aspects of life	Regular religious activities	su
Dion geus boga panghasilan sorangan	Dion kaitung ngora keneh, tapi geus teu lanjut sakola	Manehna cicing di imah bapana	Salaku muslim, Dion oge boga kawajiban mayar zakat fitrah	Dion mayar zakat fitrahna sorangan	Zakat fitrah Dion dibayarkeun ku bapana	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
Sulis keur leumpang bari ngolomoh permen	jol teh Andi ngagorowokan Sulis bari tuluy ngajak ulin perepet jengkol kusabab kurang hiji jelema	Sulis nyampeurkeun tuluy ngaenyakeun ajakan Andi	Sulis, Andi jeung babaturanna nu sejen ulin perepet jengkol di buruan imah Andi	Rumaja di lembur Sulis masih keneh sok ulin babarengan di buruan imah	Rumaja di lembur Sulis resep nyirekem di kamar bari nyoo hape	Traditional games	Location played	su
"Aaaaaaa", sora nu ngagerewek matak reuwas nu ngadenge	Nani nu keur ulin ge langsung soak bari neang timana asal sora na	Behna eta sora indung Nani nu keur masak di dapur	Pas diteang, katel geus renghek kusabab kapopohoan keur masak pindang jol kasarean dinu korsi meja makan	Indung Nani kudu meuli deui katel keur masak kusabab nu samemehna geus renghek	Indung Nina ngahaja ngarenghekkeun katel	Food	Cooking ware	su
Nalin dibawa piknik ku ninina ka laut karangpapak	barang jol Nalin langsung lumpat guyang na keusik	Geus wareg guyang manéhna nyoo cai laut nepika beak baseuh bajuna	Ninina gigideug bari seuri ninggali kalakuan Nalin	Nalin resep ulin di laut	Nalin resep mulungan karang mun ulin ka laut	Daily activities	Leisure activities	su
Sarah keur dititah balanja ku bapana ka toko kaen	Manéhna dititah meuli boeh kusabab boeh di mesjid nu diurus ku bapana geus beak	Biasana mesjid sok nyadiakeun boeh keur jelema nu teu mampu	Boeh dipake keur pakean mayit saenggeus dimandian	Mesjid nu diurus ku bapana sarah sok nyadiakeun boeh keur jelema nu kurang mampu	Bapana sarah sok ngumpulkeun boeh	Death	The process of caring for a corpse	su
Vito datang ka nikahan baturanna	Vito dahar menu parasmanan jeung camilan nu disadiakeun	Pas pangantenna nyawer, Vito kabagéan duit 10 rebu	Barang nu disawer téh bisa mangrupa duit, oge barang leutik sejenna siga permen, pin, gantungan konci	Vito sumanget ngiluan rangkaian resepsi	Vito keur puasa jadi teu dahar nanaon salila di acara nikahan babaturanna	Wedding	Invited guests	su
Mun geus duhur panyawah sok eureun digawe	Biasana langsung hanyat ka saung	Di saung, panyawah osok murak timbel nu dibawa ti imah	Resep katinggalina balakecrakan bari ngawangkong	Panyawah sok botram di saung mun keur istirahat wanci duhur	panyawah sok langsung balik mun geus adan duhur	Agriculture	Traditions when planting	su
Soni resep barter hasil laut jeung nalayan nu lain	Mun manéhna meunang cumi loba, sok dihilian sawah jeung lauk ti nalayan nu hasil laukna loba	Kagiatan barter ieu nguntungkeun nalayan meh bisa saimbang hasil lautna	Kadang Soni oge ngahilian beas ka warung ku lauk meunang ngajaring manéhnana	Cara jual beuli barter masih keneh sok dipake ku Soni jeung babaturanna	Cara jual beuli barter geus teu usum	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Barudak leutik keur ngumpul di teras imah Nia	Barudak leutik etateh mangrupakeun babaturan adina Nia	Maranehna daratang kusabab hayang apal kawih cing ciripit	Nia ngajarkeun kawih cingciripit ka barudak leutik bari tuluy uucingan di teras imahna	Barudak leutik datang ka imah Nia bakat ku panasaran kanu kawih cing ciripit	Barudak leutik datang ka imah Nia jang menta sangu	Traditional games	Location played	su
Surti resep pisan ngalicin baju	Keur manéhna, ngalicin baju nyaeta salah sahiji kagiatan anu bisa nenangkeun hatena	Tiap ngalicin manéhna resep ngambeu minyak seungit keur disemprotkeun kanu baju nu rek dilicin	Komo pas ningali baju rarapih mah beuki weh manéhna bungah	Surti resep ngalicin kusabab matak rapih katinggalina	Surti teu resep beberes	Daily activities	Household chores	su
Unggal rek lebaran, Dandi sok cicing ngadodoho hareupeun imah	Manéhna nunungguan lanceukna balik ti luar kota keur ngarayakeun lebaran di imah	Unggal balik, lanceukna sok mawa oleh-oleh sadus keur Dandi	Dandi kacida atohna unggal muka dus oleh-oleh ti lanceukna	Dandi dipikanyaah pisan ku lanceukna	Dandi resep morotan lanceukna	Family relationship	Relationships within the main family	su
Mang cepi kakara balik ti luar bari mawa keresek	Pas ku Wiwi dibuka tetela kembang api eusina teh	Wiwi langsung nyengir bari ngajak Mang Cepi nyeungeut kembang api di buruan imah	Wiwi seseurian jeung Mang cepi bari ngayunkeun kembang apina	Mang cepi balik mawa kembang api kusabab apal yen Wiwi teh resep kanu kembang api	Mang Cepi kapaksa ulin jeung wiwi kusabab sieun dicarekan ku indungna wiwi	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
Unggal istirahat sakola, Irvan jeung Ganda geura indit ka kantin	Dahareun nu mineng dibeuli ku maranehna nyaeta pais lauk jeung sangu timbel	Hargana ngan dipatok sapuluh rebu	Sakapeung maranehna dahar di kelas	Babaturan Irvan jeung Gandad sok ngalandi maranehna "jurig pais"	Irvan jeung Ganda teu resep pais lauk	Food	Lunch	su
Budi gaduh rencana nikah sareng Nina taun ayeuna.	Tahap awal dina persiapan nikah adat Sunda nyaeta neundeun omong.	Dina prosesi ieu kulawargi Budi sareng Nina ditepangkeun sateuacan lamaran.	Kulawargi Budi nyuhunkeun restu sareng kasiapan ti pihak kulawargi Nina pakait kasiapanna kanggo dilamar	Neundeun omong mangrupikeun tahapan pangjajap kanggo ka tahap lamaran	Pas neundeun omong, Budi merekeun maskawin mangrupa cingcin emas	Wedding	Traditions before marriage	su
Ima antusias sakedeung deui dék bulan puasa	Ayeuna manéhna keur kuliah di UI	Tapi manéhna geus niat ngahajakeun balik heula ka Bandung	Manéhna hayang munggahan jeung indung bapana	Kuliahna ogé onlen sababaraha poé di awal romadon	Ima karék balik ka Bandung pas dék idul fitri	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Nana resep ngambeu orok nu karek borojol	Biasana orok mah sok sareungit	mun geus beres mandi orok sok dibaluran minyak telon meh haneut tur seungit awakna	lian ti minyak telon oge kadang dipakekeun dei minyak seungit husus keur orok	Mun orok geus sareungit matak resep mawa ulinna ge	Orok sareungit kusabab hayang kapuji	Pregnancy and kids	How to care for a newborn baby	su
Unggal poe Rosidin indit ka sakola make sapedah	Sajajalan manéhna ngarasa waas ningali sawah jeung walungan	Kadang mun aya nu wawuh Rosidin sok nawaran keur ngabonceng	Naek sapedah matak sehat jeung gumbira	Rosidin ngarasa gumbira unggal make sapedah	Rosidin kapaksa make sapedah	Daily activities	Transportation	su
Supyan soki milu ngala lauk di balong akina	Aki melak rupa rupa lauk anu bisa dipasak	Unggal siang, aki sok nyieun paran lauk tina huut nu dicampur jeung sangu	Mun parabna dialungkeun kabalong, lauk jadi kataringali parebut hayang nyatu	Lauk di balong aki sok diparaban meh harirup	Lauk aki diracun meh tereh dipanenna	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Budi resep pisan milu ka kebon amangna	Di jero kebon aya tangkal cengkeh jeung sarupaning bubuahan	Budi resep ngala Balingbing nu geus karoneng semu oren	Balingbing nu geus semu oren teh cirina geus asak pisan	Budi ngala balingbing sawaregna di kebon	Budi nuar tangkal balingbing	Food	Fruits	su
Jamal dek ngajual laptopna nu geus teu kapake	Manehna oge butuh duit keur meuli kamera	Kamil minat keur meuli hapena Jamal	Kabeneran oge manehna boga kamera nu dipikahayang jamal	Jamal jeung Kamil satuju keur barter dua barang eta	Jamal merekeun laptopna jang Kamil	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Lisma keur melak tangkal sosin di buruan imahna	Kabeneran Lisma cicing di lembur nu hawana tiis nu cocok keur melak tangkal sosin	Lisma resep pisan masak emih make sosin	Mun boga tangkal sosin sorangan mah mun rek masak emih teh teu kudu balanja sosin heula	Lisma melak tangkal sosin kusabab meh teu kudu indit ka warung hela mun rek masak sosin	Lisma teu ceehan mun pepelakan	Agriculture	What to plant	su
Mun balanja keur dapur, Bela sok sakalian meuli keur saminggu atawa dua minggueun	Bela sok nguriling di pasar neangan toko anu nawarkeun harga nu pangmurahna	Bela geus boga toko hayam langganan kusabab murah	Manéhna ngahemat duit meh cukup keur kabutuhanna nu lain	Mun balanja Bela bisa ngatur duit supaya cukup kanu sagala	Bela resep ngawur-ngawur duit	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Irwan sareng Rosa bade ngalaksanakeun akad nikahna di mesjid	Akad nikah téh mangrupi rukun atanapi acara inti tina prosesi nikah	Irwan diajak ka meja akad diaping ku rai-raina	Bapana Rosa janten wali nikah	Irwan sareng Rosa bakal sah janten suami istri saatos akad nikah	Bapana Irwan janten wali nikah	Wedding	Traditions when getting married	su
Sopi mawa budakna ka hajatan dulurna	di acara hajat budakna teu daek cicing pisan	Saking teu daek cicingna, budak Sopi nabrak jelema nu keur dahar baso tahu nepika murag piringna	Sopi hahampuraan ka jelema nu ditabrak bari era	Sopi mamatahan budakna supaya teu bangor deui	Sopi nyiksa budakna di hareupeun batur	Wedding	Foods at a wedding	su
Mang Encep jeung kulawargi na bade idul adha di bumi abi	Sakantenan liburan saurna mah, sanajan teu lami oge	Jamil, putra mang Encep, resep sasatoan	Komo pas usum kieu mah	Loba tukang hewan qurban di sisi jalan	Loba tukang delman di sisi jalan	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
Unggal boboran, abi osok munggah ka Ciamis	Aki abi calik di Ciamis	Di ditu oge aya makam uyut abi	Abi sareng kulawargi osok ziarah ogé ka makam uyut	Kanggo ngadu'akeun almarhum uyut sanajan ditampi ibadah-ibadahna	Kanggo ngadu'akeun kasehatan pun aki	Death	Traditions after the body is buried	su
Orok nu nembe lahir osok ogo	Unggal indungna usik saeutik, éta orok osok ngadat	Biasana, si orok téh sok ménta nyusu	Lantaran kitu, indungna teu bisa loba gawé nanaon	Sabab, kudu nyusuan orok, mere ASI	Sabab kudu nitahan suamina nu keur gawé	Pregnancy and kids	How to care for a newborn baby	su
Tora resep melak sabangsaning lalab jeung samara dapur	Manéhna melak tangkal mamangkokan, tangkal raramidang jeung sosin	Aya oge tangkal sarupaning bawang jeung tangkal pisamaraeun	Mun keur hayang masak babari tinggal nyokotan tinu tangkal	Tora resep melak tangkal anu mangpaat keur hirup sapopoe	Tora teu bogaeun duit keur balanja ka warung	Agriculture	What to plant	su
Wulan jeung Indri keur nyangkok tangkal buah	Hasil cangkokanna engke rek dipelak di buruan tukang kusabab angar	Sugan weh geus dipelakan mah aya angin ngahiliwir	Geus pibetaheun mah pasti ema oge daek ngangin di teras buruan tukang	Wulan jeung indri rek melak tangkal buah di buruan tukang ngarah ariuh jeung pikabetaheun	Wulan jeung Indri melak tangkal buah meunang maok	Agriculture	What to plant	su
Poe ieu mangrupakeun poe nu pikabungaheun tapi pikasedieun oge keur Bunga	Akhirna manéhna bisa nikah jeung lalaki nu dipikabogoh tapi teu bisa dianteurkeun ku bapana	Bapana Bunga ngantunkeun ti dua bulan saacan nikah	Pas bagean tradisi sungkem, Bunga ceurik dina tuur amangna kusabab inget ka bapa	Bunga bakal leuwih bahagia mun bisa sungkem jeung bapa	Bunga ceurik lantaran sigerna beurat	Wedding	Traditions when getting married	su
Marini sareng suamina jalan-jalan ka taman	Marini nuju hamil muda, ayeuna nuju hoyong ninggal suasana alam	Di taman, Marini pendak réncanganna nu percaya mistis	Réncanganna jol nyarakeun hal nu aranéh, tapi Marini teu percaya	Omongan réréncanganna teu dianggap kukumaha ku Marini	Marini langsung ngajalankeun saran ti réncanganna	Pregnancy and kids	Traditions during pregnancy	su
Mamat jeung Yanto rada bandel budakna	Maranéhna osok teu betah diajar di kelas	Hiji waktu, maranéhna boga ide	Pas jam isitrahat, maranéhna ka luar gerbang, ngomongna mah dék meuli pulpen	Padahal mah maranéhna tuluy mabal balik ka imah	Padahal mah maranéhna meuli pensil	Daily activities	Afternoon activities	su
Katurunan Sulaeman Kartawijaya masih keneh dipihormat ku masarakat desa Mancagahar	Kulawarga Sulaeman Kartawijaya kawentar kamana-mana kusabab palalinteur tur karasep jeung gareulis	Kabeh jaradi jelema, aya nu jadi dokter, dosen, tukang usaha jeung teknisi anu gawe di perusahaan gede	Mun ditinggali saliwat ge turunan kulawarga etamah beda ti batur	Kulawarga Sulaeman Kartawijaya ngabogaan komara anu matak dipikaresep batur	Kulawarga Sulaeman Kartawijaya bisa sarukses kusabab licik	Family relationship	Clan or descendant system	su
Suklih ceurik ngageunggeuik bari nangkeup awak budakna nu geus ngajelepeng heuras	Rek sakuat kumaha ge nu jadi indung mah pasti ngarasa dunya rugrug mun budakna maot	Suklih ngurus mayit budakna ti mimiti ngamandian nepika ngaboehan bari nguat-nguatkeun diri	Tapi ahirna mah Suklih ngagolepak teu eling pas keur nyolatan bakat ku teu kuat nahan rasa sedih	Suklih masih can bisa ihlas ngaleupaskeun budakna	Suklih teu nyaah ka budakna	Death	The process of caring for a corpse	su
Sarmini cingogo bari melongan wadah palastik hareupeunna	Eta palastik teh eusina siki samangka anu geus dipoe	Sarmini bingung eta siki samangka teh kudu dikumahakeun deui meh bisa dipelakkeun	Tungtungna mah sarmini nungguan lanceukna balik meh aya nu bisa ditanyaan	Sarmini rek melak siki samangka ngan teu apal carana	Sarmini rek ngolah siki samangka jadi opieun	Agriculture	What to plant	su
Manda, Nita jeung agus keur ngabuburit nungguan buka puasa	Kusabab kesel, manda ngajak ulin perepet jengkol	Gep teh maranehna pacekel-cekel leungeun pari patukang-tukang	Suku katuhuna diangkat tuluy bitisna dianyamkeun, geus pageuh tuluy luluncatan bari muter jeung keprok	Manda, Nita jeung Agus seuseurian bari bungah nepika teu karasa jol datang waktu magrib	Manda, Nita jeung Agus tuluy ulin perepet jengkol nepika tengah peuting	Traditional games	Game types	su
Batur geus beres ngadoa, Tuti masih keneh diuk di gigireun pulasara indungna	Manéhnana masih keneh teu nyangka geus ditinggalkeun ku indungna	Tuti tuluy ngadoa bari ceurik	Manéhna hayang diamprokkeun jeung indungna di sawarga	Hate tuti masih keneh can bisa ngaihlaskeun indungna	Tuti hayang niis di kuburan	Death	Traditions after the body is buried	su
Teguh resep ulin ka imah Dani	Dani téh dulurna Teguh	Bapana Dani téh adina bapana Teguh	Sakapeung Teguh mondok di imah Dani	Bapana Dani leuwih ngora tibataan bapana Teguh	Teguh teu pernah mondok di imah Dani	Family relationship	Relationships in the extended family	su
Unggal indit sakola, Aas nyiapkeun bekel keur budakna	Eusi bekelna rupa rupa, kadang asakan sunda, kadang oge asakan kabarat-baratan	Unggal poe pasakanna ganti-ganti	Kadang budakna oge anu menta dipangmasakeun nu dipikahayang ku manéhnana	Aas resep nyiapkeun bekel keur budakna	Aas nyiapkeun bekel saayana	Pregnancy and kids	How to care for children	su
Kiki mangrupakeun anak kahiji di kulawargana	Kiki boga hiji adi awewe jeung hiji adi lalaki	Adi-adi kiki unggal poe sok pasea nepi ka gelut	Kiki geus cape misahkeun adi-adina unggal gelut	Kiki menta bantuan indungna keur mamatahan adi-adina	Kiki milu gelut jeung adi adina	Family relationship	Relationships within the main family	su
Pun biang teh ibu rumah tangga	Anjeunna nu nyiapkeun sagala rupi kabutuhan abi sareng pun bapa	Misalna, lamun abi uih ti sakola	Pasti tos aya tuangeun dina meja	Pun biang tos pangmasakkeun tuangeun	Abi kantos masak pas subuh keneh	Daily activities	Afternoon activities	su
Roy parantos cape ku hajatan nikahanna kamari	Hanyakal manéhna acan tiasa istirahat full	Kumargi sababaraha hari ka payun, manéhna kedah mandu keluarga besar istrina ti Jawa	Mumpung keluarga besar istrina nuju di Garut, bilih sesah deui	Parantos hajatan, Roy ngaréncangan keluarga besar istrina wisata di Garut	Parantos hajatan, Roy wisata ka Jawa	Wedding	Traditions after marriage	su
Puput jeung adina keur ditinggalkeun ku kolotna ka luar kota	Ti mimiti masak nepika beberes imah kabeh dilakukeun ku Puput jeung Adi	Wanci sore puput jeung adina geus siap-siap masak martabak keur dahar peuting duaaneun	Teu lila ti martabak asak, indung bapana datang mawa oleh-oleh mangrupa macem-macem kadaharan	Puput jeung kulawargana dahar peuting babarengan	Kolot puput diusir ku adina puput	Food	Dinner	su
Lagu sunda ngahaleuang tina radio nu disetel ku aki	Aki diuk di hareup imah bari nungguan sangu asak	Di dapur, nini keur nyangu make aseupan	Sangu nu dipasak make aseupan biasana leuwih pulen jeung seungit	Aki jeung nini resep ngadahar sangu nu dipasak make aseupan	Nini jeung aki tara dahar	Food	Cooking ware	su
Mun dek lebaran, Teti sok indit ka Pasar Baru di Bandung	Manéhna sok balanja baju keur pakeeun sunat	Sok aya oge dulur atawa tatangga anu nitip pangmeulikeun oge	Barang titipan tatangga mah osok dibatikeun deui ku Teti	Teti resep balanja ka pasar baru keur sorangan jeung keur batur	Teti ngewa ka tatangga na	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Lilis resep diajar maenkeun kacapi	Manéhna hayang diajar maenkeun sarupaning alat musik sunda utamana kacapi	Ku kolotna ge didukung pisan kucara mangmeulikeun kacapi keur Lilis	Unggal libur sakola Lilis datang ka imah mang suhari keur diajar maenkeun kacapi	Lilis beuki sumanget diajar maenkeun kacapi saprek dipangmeulikeun kacapi ku kolotna	Lilis resep maenkeun kacapi kusabab hayang kapuji	Art	Musical instruments	su
Kiki budak Mang Iqi leutik keneh	Pas tujuh belasan, manehna miluan balap karung keur barudak	Karungna badag, hampir nutupan saawakeun Kiki	Tapi, eweuh nu nyangka	Kiki bisa meunang juara 2 sanajan leutik keneh	Kiki digantikeun ku bapana	Traditional games	Game types	su
Ti imah kuring di Bogor, ka tempat gawé di Jakarta jauh jarakna	Komo lamun make transportasi umum	Bisa nepi 2 jam perjalananna	Unggal poé kuring kudu siap-siap ti subuh kénéh	Lila-lila, kuring asa mending ngakos di Jakarta	Kuring hayang ngakos di Bogor	Daily activities	Morning activities	su
Pa Sutardi resep nguseup unggal sore	Pa Sutardi nguseup di balong hareupeun imahna	Balongna dipelakan rupa-rupa lauk ti mimiti lauk jaer nepi ka lauk patin ge aya	Mun meunang nu gede sok dipasah, mun meunang nu leutik sok dialungkeun deui ka balong	Pa Sutardi ngahaja melakan lauk di balong supaya teu kudu ka walungan mun hayang nguseup	Pa Sutardi resep nguseup keur dijual ka batur laukna	Daily activities	Evening activities	su
Kuring ayeuna gaduh kasibukan anyar	Ayeuna kuring boga adi lalaki, karék pisan lahir	Balik sakola, kuring osok mantuan indung	Biasana kuring sok kabagéan mersihan alat-alat dahar orok	Kuring mersihan jeung manaskeun alat daharna, supados steril	Kuring nyuci alat daharna nganggo deterjen	Pregnancy and kids	How to care for a newborn baby	su
Pipit ngaca bari nyanyi lagu nasyid	Tinu kaca katinggali manéhna geus siap make baju muslim	Poe ayeuna Pipit rek mintonkeun nadoman dina acara mieling Isra Mi'raj	Pipit geus latihan salila sabulan supaya teu nguciwakeun nu nongton	Pipit soson-soson latihan keur nadoman meh teu ngerakeun dinu panggung	Pipit soson-soson latihan nadoman, sugan weh dibere duit ku pa ustad	Religious holiday	Traditions during holidays	su
Mun keur waktu istrirahat dudin sok maen gobag jeung babaturanna	pamaen gobag dibagi jadi dua kelompok nyaeta kelompok lawan jeung kelompok jaga	Kelompok lawan kudu nepi ka garis ahir kalawan henteu beunang katoél ku kelompok jaga	Kelompok lawan disebut éléh lamun beunang katoél ku kelompok jaga	Dudin resep maen gobag keur ngeusi waktu istirahat	Dodin sok balik heula ka imah mun keur waktu istirahat	Traditional games	Game types	su
Abi gaduh seueur réncangan di caket rorompok	Abi sareng barudak biasana osok ulin futsal unggal sasih	Basa terakhir maén, salah sahiji baturan abi jol eungap napas	Ahirna, saatos saminggon dirawat, aya kabar yén anjeunna téh ngantunkeun	Abi sedih pisan, rupina kamari téh terahir maen futsal sareng almarhum	Abi bakal ngajadwalkeun futsal deui sareng almarhum	Death	When death occurs	su
Mamat jeung Yunus osok ulin badminton	Ti leutik keneh, manehna resep tetepakan di hareupeun imah	Pas asup SD, maranehna miluan ekskul nu sarua di sakola	Ayeuna mah aya palatihna, tempat na ge leuwih alus	Maranehna osok latihan di GOR sakola	Maranehna osok latihan di stadio jalak harupat	Traditional games	Location played	su
Balik sakola Elin langsung asup ka kamar	Elin ngaganti baju ku piyama bari tuluy sare	Manéhna kacapean kusabab geus ulin bari lulumpatan di sakola	Pas ditoong ku ema, singhoreng elin sare bari kerek	Ema ngantep elin sare balik ti sakola ku sabab ngarti yen Elin teh cape	Elin sare kusabab kamerkaan	Daily activities	Afternoon activities	su
Nizam téh juru nyanyi di kampung kuring	Manehna sok diundang ka hajatan nikahan keur nyanyi lagu dangdut	Sorana merdu pisan	Salian ti eta, Nizam oge gaduh grup vokal nyalira	Nizam kenging seueur artos tina padamelanna salaku juru nyanyi	Nizam teu gaduh grup vokal nyalira	Family relationship	Relations with society or neighbors	su
Dina acara kawinan sunda, biasana aya tradisi huap lingkung	Huap lingkung hartina silih huapan sabari leungeun panganten ngaleng kana beuheung masing-masing	Biasana anu dihuapkeun nyaeta bakakak hayam anu samemehna geus kabagi dua ku cara pabetot-betot ku masing-masing panganten	Tradisi huap lingkung miboga makna yen salaki pamajikan kudu bisa silih mere jeung silih ngalengkepan	Tradisi huap lingkung mangrupakeun tradisi anu maish keneh dijaga ku urang Sunda	Tradisi huap lingkung teu aya hartina	Wedding	Traditions when getting married	su
Ma acah sok meuli kurita langsung tinu sok ngobor	Biasana hargana sok jauh leuwih murah tibatan meuli ti pasar	Kuritana ge leuwih seger kusabab kakara hanyat	Mun dipasak teh sok tara liat jeung teu sahanyir kurita ti pasar	Kurita ti tukang ngobor leuwih seger ti kurita nu dijual di pasar	Kurita ti tukang ngobor make pangawet meh katingali seger	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Bu Teti salaku pamingpin senam nyetel lagu Manuk Dadali pangmimitina	Bu Teti milih lagu ieu kusabab hayang ngahurungkeun sumanget para murid	Lagu "Manuk Dadali" dikarang ku Sambas Mangundikarta di taun 1962.	Eusi lirikna ngandung makna nasionalisme	Murid-murid jadi sumanget pas ngadangukeun lagu Manuk Dadali	Murid-murid teu resep ngadangu lagu Manuk Dadali	Art	Folk songs	su
Poe ieu sari indit ka Jakarta make beus	Sajajalan manéhna teu sare kusabab hayang melong naon wae nu diliwatan	Ieu mangrupakeun lalampahan kahiji Sari saprek lulus SMA	Manéhna aneh ningali kandaraan nu ngagimung nepika macet	Sari jarang pisan ulin jauh ti lembur	Sari geus biasa ka luar negeri	Daily activities	Transportation	su
Lala resep ulin ka toko rupa-rupa kekembangan deukeut alun-alun	Mun datang ka toko eta mah sok hayang sagala dibeuli	Rek teu kabita kumaha atuh da tatangkalanna ge kot aralus	Tuntungna mah Lala ngan meuli binih kembang jam dalapan kusabab buruanna geus pinuh	Lala kabita hayang meuli rupa-rupa tatangkalan tapi teu jadi kusabab buruanna geus pinuh	Lala ngan meuli hiji binih kusaba teu boga duit	Agriculture	What to plant	su
Indungna Asila resep meuli barang ku cara nyicil	Ti mimiti imah nepika mobil kabehnana dibeuli kucara nyicil	Ceuk indungna Asila mah mun teu nyicil nepi ka iraha ge moal bisa bobogaan	Tapi kakuranganna mun keur teu boga duit sok matak jangar mikiran kumaha mayar cicilan	Ulah sok nyicil kusabab sok matak jangar jeung asa diuudag keur mayar lamun keur kabeneran teu boga duit	Nyicil teh matak beunghar	Fisheries and trade	Buying and selling traditions	su
Pasar Ciawitali lega pisan luasna	Barudak ogé osok kukurilingan di dinya	Si Agung jeung baturanna osok sapedahan di dinya	Pernah manehna hampir nyerempet ibu-ibu nu balanja	Ayeuna mah Agung leuwih ati-ati lamun sapedahan di pasar ciawitali	Agung oge keur balanja di pasar	Traditional games	Location played	su
Badar sareng Asih nembé tiasa bulan madu	Rencana mimiti na mah Badar bade cuti 10 dinten, termasuk kanggo hajatan sareng bulan madu	Tapi teu janten, kumargi aya rapat penting di kantorna	Anjeunna jantenna nyandak cuti sasih payunna	Bulan madu Badar sareng Asih teu sesuai rencana mimiti	Bulan madu Badar sareng Asih sesuai rencana mimiti	Wedding	Traditions after marriage	su
Ma Nining resep pisan nembang kawih	Singhoreng keur ngorana Ma Nining teh mangrupakeun Sinden	Anjeunna resep nembangkeun kawih bubuy bulan	Sanajan geus nini-nini oge sora Ma Nining mah masih mencrang	Ma Nining tarik pisan duriatna kana musik sunda	Ma Nining resep kanu tembang lingsir wengi	Art	Folk songs	su
Kelas 9C kamari nampilkeun tari wayang	Panongton ngaraos kahibur ku panampilan tari wayang	Tari wayang téh asalna ti Cirebon	Tari wayang dibagi kana tilu jinis nyaeta tari tunggal, tari pasangan, tari massal	Tari wayang téh tiasa dipaenkeun babarengan	Tari wayang téh asalna ti Sukabumi	Art	Traditional dances	su
Dadi geus siap-siap make kopeah jeung sarung	Dadi geus jangjian jeung babaturanna rek miluan takbiran	Biasana mun takbiran rek lebaran sok ngurilingan kampung bari nakolan bedug	Biasa weh geuning barudakna sok bari heureuy cacalakatakan	Dadi hayang miluan takbiran kusabab hayang sabari macangkrama jeung batur	Dadi hayang miluan takbiran bari kaluar ti imah	Religious holiday	Traditions leading up to religious holidays	su
`Isuk keneh jelema di imah bi Sunsun geus pak-pik-pek	Rudi anteng ngoman parabot nu geus rada ruksak	Bi Sunsun beberesih jeung bebenah imah bari tuluy masak saaya-aya	Bapa mah nyeuseuhan di cai bari nyikat tehel jaman	Kulawarga Bi Sunsun resep beberes unggal isuk	Kulawarga bi sunsun sok gandeng unggal isuk-isuk kusabab parasea	Daily activities	Morning activities	su
Erlan mukaan kado-kado ti baturanna	Aya loba pisan kado nu ditampi Erlan sareng istrina ayeuna	Maranéhna teu nyangka pisan, soalna fokus nyalaman ka tamu-tamu wé basa acara mah	Aya hiji kado anu badag pisan kotakna	Rupina, eusina téh hiji sét lengkap alat masak	Eusi kadona téh hiji baju jeung calana orok	Wedding	Gifts brought to wedding	su
Titi soak ngadenge sora budak keur ceurik bari ngagoak	Pas disampeurkeun tetela nu ceurik teh keur paciwit-ciwit lutung, aipek nyiwitna tarik teuing	Dipelong teh tonggong dampal leungeunna kot nepika beureum	Titi langsung ngusapan leungeun budak nu ceurik eta	Titi mamatahan nu nyiwit supaya teu kitu-kitu deui	Titi naur nyiwit ka budak anu nyiwit	Traditional games	Game types	su
Hiji wanci Andri melong indungna ceurik di ruang tamu	Andri nyampeurkeun bari nanya kunaon	Indungnya kalah ngajawab, "Andri rek milu ka mamah atau ka bapak?", pokna bari inghak-inghakan	Andri apal kalakuan bapana nu pikasebeleun tapi teu nyangka pisan bakal nepika papisah siga kieu	Indung bapa Andri rek cerai sabab geus teu bisa mun kudu babarengan deui	Indung Andri rek nikah deui ka tukang ojeg	Family relationship	Relationships within the main family	su
unggal isuk, hayam di gigireun imah Reni geus gandeng	Singhoreng hayam teh geus lapar teu kuat hayang dibere sangu	Indungna Reni biasana mere huut bari dicampur jeung vitamin keur hayam	Hayam di Imah Reni kaciri sehat jeung lintuh	Kulawarga Reni apik dina urusan miara sato	Kulawarga Reni katelah jorok	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Salaku kolot, kuring kudu tetep ngawas jeung ngarahkeun budak	Ti leutik kénéh, budak kuring leuwih resep ulin di imah sorangan	Asal aya komputer mah, loba kaulinan manéhna	Komo deui ayeuna mah usum gem onlen	Sakali-kali, urang osok ngajak budak keur ulin jeung gaul di luar imah	Kuring sih percaya wae budak kuring moal aneh-aneh	Traditional games	Location played	su
Bilqis keur ngarapih-rapih buruan di tukangeun imahna	Jukut-jukutna diberesihan tuluy manéhna nyieun liang leutik na taneuh	Geus beres nyieun liang manéhnana kakara inget acan meuli binih keur dipelakeun kana liang eta	Teu lila manéhna langsung indit ka toko kembang keur meuli binih kembang eros jeung kembang kacapiring	Bilqis hayang diajar ngurus tatangkalan	Bilqis teu boga babaturan jadi weh nyoo kembang	Agriculture	What to plant	su
Irma geus lieur ku kalakuan budakna	Umur budakna nyaeta tilu taun, keur meujeuhna bangor	Unggal poe lomari baju diacak-acak bari dialung-alung bajuna teh	Ruang tamu can pernah katingali rapih, pasti kalotor ku tapak suku budakna nu pinuh ku taneuh	Irma geus usaha meh bisa leuwih sabar nyinghareupan budakna	Irma nyiksa budakna lantaran geus keuheul	Pregnancy and kids	How to care for toddlers	su
Nisa jeung adina, Rani ditinggal dines ku kolotna	Maranéhna ngan duaan di imah	Duaan éta geus sapakat keur bagi tugas jang bébérés	Mimiti, Nisa bakal nyapukeun saisi imah	Tuluy, Rani nu ngalanjutkeun ngepel	Samentara, Rani fokus gawé	Daily activities	Household chores	su
Bala kulawarga abi ngayakeun acara liburan bersama	Liburanna teh ka Pantai Carita	Kami nyéwa bus kanggo sasarengan	Di bus, abi tos jangjian sareng hiji jalmi	Nyaéta dulur abi, a Eki	Nyaéta sobat abi, si Fikri	Religious holiday	Traditions during holidays	su
Budi ngajakan baturan sakolana botram di imahna	Budi boga halaman imah nu luas	Manehna jeung indungna geus nyiapkeun kabehanna	Sagala rupa kadaharan disajikeun dina daun kalapa	Kadaharan nu dina daun pisang teh jang didahar babarengan	Kadaharan nu dina daun pisang teh didahar ku Budi sorangan	Daily activities	Leisure activities	su
Beni keur ngabuburit bareng dulur-dulurna	Eta barudak jalan-jalan saréréa ka alun-alun	Maranéhna maen bal di lapang alun-alun	Pas adzan magrib, maranéhna ereun	Maranéhna jajan takjil, solat magrib, tuluy neang dahar keur buka	Maranéhna solat magrib tuluy ulin deui	Religious holiday	Traditions before religious holidays	su
Unggal sasih Siam, Siti sok taraweh di mesjid	Jajaran solat kadua pinuh ku Siti jeung babaturanna	Beres taaraweh Siti sok ngiring tadarus	Siti sok nyuhungkeun tanda tangan ka pa ustad unggal beres tadarus kangge buku khusus sasih siam ti sakola	Siti sok ngiring tadarus meh kenging tanda tangan ti pak ustad	Siti ngiring tadarus bari heureuy	Socio-religious aspects of life	Regular religious activities	su
Di sawah wa agus loba tututna	Pipin jeung ojak resep milu ngala tutut di sawah mang agus	Mang agus ngidinan pipin jeung ojak ngala tutut asal teu ngarusak pare	Pipin jeung ojak ati-ati supaya teu nincak pare	Pipin jeung ojak nurut ka mang ojak supaya diidinan ngala tutut	Pipin jeun ojak resep guyang leutak	Fisheries and trade	Traditions of taking care of livestock or fish	su
Repa mangrupakeun jelema nu percaya kanu hal mistis	Pas keur hamil, manéhna biasa mawa barang nu menurut paham manéhna mah eta teh bisa nolak bala	Barang nu dibawa nyaeta gunting, rambut, bawang bodas jeung jarum.	Kabeh barang eta dibulen ku kaen bodas bari tuluy ditalian.	Repa teu wani kamamana mun teu mawa barang nu bisa nolak bala	Repa mamawa barang eta kusabab rek dijual	Pregnancy and kids	Traditions during pregnancy	su

Ahmad téh budak sulung diantara lima sodarana

Manéhna boga opat adi, dua lalaki, dua awéwé

Taun ieu, Ahmad ngawitan diajar di perguruan tinggi

Ahmad hoyong janten contoh nu saé kanggo adi-adina

Ahmad janten lanceuk nu bisa diandelkeun, ogé getol di kampusna

Ahmad léyéh-léyéh di imah, nyo'o hape

Family relationship

Clan or descendant system

su

mun maju ka siang, toko kaen bu Lia beuki rame

Nu meuli nepika pasesedek hayang geura kaladangan

Bu Lia menta bantuan ka minantuna keur motongan kaen

Minantuna lincah motongan sabari ngitung balanjaan

Bu Lia miboga minantu anu resep ngabantuan di toko

Minantu Bu Lia beuki sare

Daily activities

Afternoon activities

su

Mita keur ulin ka imah aki encup

Lian ti ulin, manéhna boga pamaksadan nu lain

Manéhna geus yakin rek kawin jeung Soni, kabogohna.

Lantaran kitu, Mita rek menta dipangitungkeun tanggal nu alus keur kawin nurutkeun kanu wedal ka aki encup

Aki encup geus biasa jadi pananyaan tanggal mun aya nu rek kawin

Mita ngitung tanggal supaya teu bentrok jeung konser Dewa-19

Wedding

Traditions before marriage

su

Sinta ngaji bari ceurik dina acara tahlilan tujuh poean bapana

Manéhna inget sagala rupa kanyaah bapana

Unggal poe sabtu manéhna sok balik ka imah ti tempat rantau bakat ku sono

Ayeuna mah mun sono teh ngan bisa diubaran ku doa

Sinta mikanyaah jenat bapana kucara ngirim doa

Sinta geus poho ka bapana

Death

Traditions after the body is buried

su

Sanajan geus nikah salila 10 taun jeung Teh Nining, Kang Didi masih nyimpen baju nikahanna

Baju luhuranna nyaeta jas prangwedana

Jas eta dibeuli di Pasar Kosambi make duit sorangan

Anjeunnna nyimpen keneh papakean nikahanna keur nginget pajoanganna meuli baju eta

Jas prangwedana jadi pangeling Kang Didi kana persiapan nikahanna

Kang Didi dipangmeserkeun jas prangwedana ku Teh Nining

Wedding

Men's wedding clothes

su

Lebaran ieu, bala kulawarga Yono mesen kambing guling

Payu pisan kambing guling na ti nu ngora nepi ka kolot

Hanyakal si Yono teu resep kambing guling

Tapi manehna geus rikues menu sejen anu khas lebaran keneh

Nyaeta opor hayam

Nyaeta kambing guling

Religious holiday

Traditions after religious holidays

su

Masjid Al-Furqon kaurus pisan ku DKM na

Unggal sore, pasti rame ku warga

Kagiatanna teu mesti ibadah, warga bisa ngalakukeun rupa-rupa aktipitas

Barudak oge resep jeung betah ka masjid

Soalna aya sosorodotan barudak di PAUD dekeut masjid

Soalna aya sosorodotan di jero masjid

Traditional games

Location played

su

Kang Abdul sok katingali nya'ah pisan ka istrina

Mun nyauran ge tara bari gogorowokan

Kang Abdul oge osok ngabantosan bébérés bumina

Anjeunna hoyong janten conto nu saé kanggo putrana

Supados putrana nyontoan janten jalmni nu nya'ah ka batur sareng tanggung jawab

Supados putrana janten jalmi nu hayang meunang sorangan

Pregnancy and kids

How to care for children

su

Minggon kamari aya tugas maca sajak di payun kelas

Rasyid kabagéan kahiji macakeun sajak

Sajak nu dibacakeun judulna "Meri" karya Apip Mustopa

Rasyid macakeun bari pinuh panghayatan

Babaturan Rasyid ngiring ngahayatan pas ngupingkeun bacaan sajak Rasyid

Rasyid macakeun sajak "Hareupeun Gedung Merdeka" karya Apip Mustopa

Art

Poetry or similar literature

su

Beti resep ngobrol jeung budakna nu nincak rumaja

Beti resep nanyakeun kumaha suasana di sakola ka budakna

Kabiasaan ieu dilakukeun ku Beti kusabab sieun anakna dibully di sakola

Beti oge hayang apal kana pergaulan anakna

Beti sieun budakna kabawa ku sakaba-kaba

Beti ngan hayang basa basi jeung budakna

Pregnancy and kids

How to care for teenagers

su

Mun keur libur Maulid Nabi, di Desa Mancagahar sok aya acara muludan

Acara muludan biasana dieusi ku dzikir jeung solawat babarengan di masigit bari tuluy aya acara pentas sorena

Barudak leutik sok pidato, mintonkeun nasyid jeung sajak kaagamaan dina panggung

Kadang mah sok ngeunah seuri kusabab budak leutik mah sok sakarepna mun tampil dina panggung teh

Acara muludan sakalian jadi acara silaturahmi keur warga bari hiburan

Acara Muludan sok sepi kusabab tara aya nu nongton

Religious holiday

Traditions during holidays

su

Isuk keneh barudak kelas opat geus dariuk di teras jero kelas

Maranehna diuk ngajajar bari pahareup-hareup

Singhoreng teh keur maen encrak make batu

Biasana mun kapotong ku waktu diajar, sok dituluykeun deui engke pas istirahat

Mun geus datang waktu istirahat, barudak sok nuluykeun hanca encrak tilas isuk-isuk

mun geus datang waktu istirahat, barudak sok jarajan ka kantin

Traditional games

Location played

su

Mang Asoy teh tukang baso nu sok nguriling di komplek ieu

Manehna tekun jualan, basona oge ngeunah

Indung urang oge mineng ngageroan Mang Atep

Malahan nepi boga nomer teleponna oge

Indung urang resep jajan baso mang Asoy

Indung urang resep meulian baso Kota Kembang

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Tati ngageunggeuik sajajalan saeunggeus ditelepon ku adina

Adina ngabejaan yen ema geus ngantunkeun

Cik keneh poe kamari ema nitah Tati baik tapi Tati teu bisa

Tati ngarasa kaduhung sagede gunung teu bisa maturan ema di sesa waktu hirupna

Tati ngadoa supaya amal ibadah ema na ditarima di sisi Allah

Tati ceurik kusabab dina beus aya nu bau kelek

Death

When death occurs

su

Nina keur resep kana gulali warna warni nu dijual ku mang dasep

Indungna Nina ningali mang dasep gagaro kelek samemeh nyieun gulali bari teu ngumbah leungeun heula

Indungna Nina nyarek supaya Nina teu meuli gulali ti Mang Dasep deui

Indung Nina nyieun gulali sorangan di imah keur Nina nu resep gulali

Nina kacida atohna bari nganuhunkeun ka indungna

Nina ceurik hayang panggih jeung mang dasep

Food

Snacks

su

Emak Inah teh tukang jualan jamu

Manehna mineng ngurilingan komplek

Abi sakeluarga teh langgananna

Abi osok pesen buyung upik ka emak inah

Ibu abi osok dipangdamelkeun jamu

Ibu abi osok dipangdamelkeun kopi

Socio-religious aspects of life

Self-care

su

Baheula, sondah téh mineng pisan jadi kaulinan barudak

Kuring ge resep pisan ulin sondah bareng jeung babaturan

Barudak ayeuna jarang anu maen sondah

Kuring tara nimu deui kotak-kotak di jalan atawa di hareupeun ruang kelas SD

Zaman kiwari, sondah teu loba dipaénkeun deui siga baheula

Sondah teu loba dipaénkeun barudak

Traditional games

Game types

su

Unggal rek lebaran, ema sok nitah Jaki keur mikeun Zakat fitrah ka masigit

Biasana eta zakat fitrah sok dikumpulkeun ku amil zakat

Zakat fitrah teh mangrupakeun usaha keur nyucikeun diri meh lpas lebaran urang aya dinu kaayaan beresih

Jaki oge jadi hayang nurutan ema

Mun geus boga duit sorangan, jaki hayang rajin mere zakat pitrah jiga ema

Mun geus boga duit sorangan, jaki hayang dangdan jiga ema

Socio-religious aspects of life

Regular religious activities

su

Dion geus boga panghasilan sorangan

Dion kaitung ngora keneh, tapi geus teu lanjut sakola

Manehna cicing di imah bapana

Salaku muslim, Dion oge boga kawajiban mayar zakat fitrah

Dion mayar zakat fitrahna sorangan

Zakat fitrah Dion dibayarkeun ku bapana

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

Sulis keur leumpang bari ngolomoh permen

jol teh Andi ngagorowokan Sulis bari tuluy ngajak ulin perepet jengkol kusabab kurang hiji jelema

Sulis nyampeurkeun tuluy ngaenyakeun ajakan Andi

Sulis, Andi jeung babaturanna nu sejen ulin perepet jengkol di buruan imah Andi

Rumaja di lembur Sulis masih keneh sok ulin babarengan di buruan imah

Rumaja di lembur Sulis resep nyirekem di kamar bari nyoo hape

Traditional games

Location played

su

"Aaaaaaa", sora nu ngagerewek matak reuwas nu ngadenge

Nani nu keur ulin ge langsung soak bari neang timana asal sora na

Behna eta sora indung Nani nu keur masak di dapur

Pas diteang, katel geus renghek kusabab kapopohoan keur masak pindang jol kasarean dinu korsi meja makan

Indung Nani kudu meuli deui katel keur masak kusabab nu samemehna geus renghek

Indung Nina ngahaja ngarenghekkeun katel

Food

Cooking ware

su

Nalin dibawa piknik ku ninina ka laut karangpapak

barang jol Nalin langsung lumpat guyang na keusik

Geus wareg guyang manéhna nyoo cai laut nepika beak baseuh bajuna

Ninina gigideug bari seuri ninggali kalakuan Nalin

Nalin resep ulin di laut

Nalin resep mulungan karang mun ulin ka laut

Daily activities

Leisure activities

su

Sarah keur dititah balanja ku bapana ka toko kaen

Manéhna dititah meuli boeh kusabab boeh di mesjid nu diurus ku bapana geus beak

Biasana mesjid sok nyadiakeun boeh keur jelema nu teu mampu

Boeh dipake keur pakean mayit saenggeus dimandian

Mesjid nu diurus ku bapana sarah sok nyadiakeun boeh keur jelema nu kurang mampu

Bapana sarah sok ngumpulkeun boeh

Death

The process of caring for a corpse

su

Vito datang ka nikahan baturanna

Vito dahar menu parasmanan jeung camilan nu disadiakeun

Pas pangantenna nyawer, Vito kabagéan duit 10 rebu

Barang nu disawer téh bisa mangrupa duit, oge barang leutik sejenna siga permen, pin, gantungan konci

Vito sumanget ngiluan rangkaian resepsi

Vito keur puasa jadi teu dahar nanaon salila di acara nikahan babaturanna

Wedding

Invited guests

su

Mun geus duhur panyawah sok eureun digawe

Biasana langsung hanyat ka saung

Di saung, panyawah osok murak timbel nu dibawa ti imah

Resep katinggalina balakecrakan bari ngawangkong

Panyawah sok botram di saung mun keur istirahat wanci duhur

panyawah sok langsung balik mun geus adan duhur

Agriculture

Traditions when planting

su

Soni resep barter hasil laut jeung nalayan nu lain

Mun manéhna meunang cumi loba, sok dihilian sawah jeung lauk ti nalayan nu hasil laukna loba

Kagiatan barter ieu nguntungkeun nalayan meh bisa saimbang hasil lautna

Kadang Soni oge ngahilian beas ka warung ku lauk meunang ngajaring manéhnana

Cara jual beuli barter masih keneh sok dipake ku Soni jeung babaturanna

Cara jual beuli barter geus teu usum

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Barudak leutik keur ngumpul di teras imah Nia

Barudak leutik etateh mangrupakeun babaturan adina Nia

Maranehna daratang kusabab hayang apal kawih cing ciripit

Nia ngajarkeun kawih cingciripit ka barudak leutik bari tuluy uucingan di teras imahna

Barudak leutik datang ka imah Nia bakat ku panasaran kanu kawih cing ciripit

Barudak leutik datang ka imah Nia jang menta sangu

Traditional games

Location played

su

Surti resep pisan ngalicin baju

Keur manéhna, ngalicin baju nyaeta salah sahiji kagiatan anu bisa nenangkeun hatena

Tiap ngalicin manéhna resep ngambeu minyak seungit keur disemprotkeun kanu baju nu rek dilicin

Komo pas ningali baju rarapih mah beuki weh manéhna bungah

Surti resep ngalicin kusabab matak rapih katinggalina

Surti teu resep beberes

Daily activities

Household chores

su

Unggal rek lebaran, Dandi sok cicing ngadodoho hareupeun imah

Manéhna nunungguan lanceukna balik ti luar kota keur ngarayakeun lebaran di imah

Unggal balik, lanceukna sok mawa oleh-oleh sadus keur Dandi

Dandi kacida atohna unggal muka dus oleh-oleh ti lanceukna

Dandi dipikanyaah pisan ku lanceukna

Dandi resep morotan lanceukna

Family relationship

Relationships within the main family

su

Mang cepi kakara balik ti luar bari mawa keresek

Pas ku Wiwi dibuka tetela kembang api eusina teh

Wiwi langsung nyengir bari ngajak Mang Cepi nyeungeut kembang api di buruan imah

Wiwi seseurian jeung Mang cepi bari ngayunkeun kembang apina

Mang cepi balik mawa kembang api kusabab apal yen Wiwi teh resep kanu kembang api

Mang Cepi kapaksa ulin jeung wiwi kusabab sieun dicarekan ku indungna wiwi

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

Unggal istirahat sakola, Irvan jeung Ganda geura indit ka kantin

Dahareun nu mineng dibeuli ku maranehna nyaeta pais lauk jeung sangu timbel

Hargana ngan dipatok sapuluh rebu

Sakapeung maranehna dahar di kelas

Babaturan Irvan jeung Gandad sok ngalandi maranehna "jurig pais"

Irvan jeung Ganda teu resep pais lauk

Food

Lunch

su

Budi gaduh rencana nikah sareng Nina taun ayeuna.

Tahap awal dina persiapan nikah adat Sunda nyaeta neundeun omong.

Dina prosesi ieu kulawargi Budi sareng Nina ditepangkeun sateuacan lamaran.

Kulawargi Budi nyuhunkeun restu sareng kasiapan ti pihak kulawargi Nina pakait kasiapanna kanggo dilamar

Neundeun omong mangrupikeun tahapan pangjajap kanggo ka tahap lamaran

Pas neundeun omong, Budi merekeun maskawin mangrupa cingcin emas

Wedding

Traditions before marriage

su

Ima antusias sakedeung deui dék bulan puasa

Ayeuna manéhna keur kuliah di UI

Tapi manéhna geus niat ngahajakeun balik heula ka Bandung

Manéhna hayang munggahan jeung indung bapana

Kuliahna ogé onlen sababaraha poé di awal romadon

Ima karék balik ka Bandung pas dék idul fitri

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Nana resep ngambeu orok nu karek borojol

Biasana orok mah sok sareungit

mun geus beres mandi orok sok dibaluran minyak telon meh haneut tur seungit awakna

lian ti minyak telon oge kadang dipakekeun dei minyak seungit husus keur orok

Mun orok geus sareungit matak resep mawa ulinna ge

Orok sareungit kusabab hayang kapuji

Pregnancy and kids

How to care for a newborn baby

su

Unggal poe Rosidin indit ka sakola make sapedah

Sajajalan manéhna ngarasa waas ningali sawah jeung walungan

Kadang mun aya nu wawuh Rosidin sok nawaran keur ngabonceng

Naek sapedah matak sehat jeung gumbira

Rosidin ngarasa gumbira unggal make sapedah

Rosidin kapaksa make sapedah

Daily activities

Transportation

su

Supyan soki milu ngala lauk di balong akina

Aki melak rupa rupa lauk anu bisa dipasak

Unggal siang, aki sok nyieun paran lauk tina huut nu dicampur jeung sangu

Mun parabna dialungkeun kabalong, lauk jadi kataringali parebut hayang nyatu

Lauk di balong aki sok diparaban meh harirup

Lauk aki diracun meh tereh dipanenna

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Budi resep pisan milu ka kebon amangna

Di jero kebon aya tangkal cengkeh jeung sarupaning bubuahan

Budi resep ngala Balingbing nu geus karoneng semu oren

Balingbing nu geus semu oren teh cirina geus asak pisan

Budi ngala balingbing sawaregna di kebon

Budi nuar tangkal balingbing

Food

Fruits

su

Jamal dek ngajual laptopna nu geus teu kapake

Manehna oge butuh duit keur meuli kamera

Kamil minat keur meuli hapena Jamal

Kabeneran oge manehna boga kamera nu dipikahayang jamal

Jamal jeung Kamil satuju keur barter dua barang eta

Jamal merekeun laptopna jang Kamil

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Lisma keur melak tangkal sosin di buruan imahna

Kabeneran Lisma cicing di lembur nu hawana tiis nu cocok keur melak tangkal sosin

Lisma resep pisan masak emih make sosin

Mun boga tangkal sosin sorangan mah mun rek masak emih teh teu kudu balanja sosin heula

Lisma melak tangkal sosin kusabab meh teu kudu indit ka warung hela mun rek masak sosin

Lisma teu ceehan mun pepelakan

Agriculture

What to plant

su

Mun balanja keur dapur, Bela sok sakalian meuli keur saminggu atawa dua minggueun

Bela sok nguriling di pasar neangan toko anu nawarkeun harga nu pangmurahna

Bela geus boga toko hayam langganan kusabab murah

Manéhna ngahemat duit meh cukup keur kabutuhanna nu lain

Mun balanja Bela bisa ngatur duit supaya cukup kanu sagala

Bela resep ngawur-ngawur duit

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Irwan sareng Rosa bade ngalaksanakeun akad nikahna di mesjid

Akad nikah téh mangrupi rukun atanapi acara inti tina prosesi nikah

Irwan diajak ka meja akad diaping ku rai-raina

Bapana Rosa janten wali nikah

Irwan sareng Rosa bakal sah janten suami istri saatos akad nikah

Bapana Irwan janten wali nikah

Wedding

Traditions when getting married

su

Sopi mawa budakna ka hajatan dulurna

di acara hajat budakna teu daek cicing pisan

Saking teu daek cicingna, budak Sopi nabrak jelema nu keur dahar baso tahu nepika murag piringna

Sopi hahampuraan ka jelema nu ditabrak bari era

Sopi mamatahan budakna supaya teu bangor deui

Sopi nyiksa budakna di hareupeun batur

Wedding

Foods at a wedding

su

Mang Encep jeung kulawargi na bade idul adha di bumi abi

Sakantenan liburan saurna mah, sanajan teu lami oge

Jamil, putra mang Encep, resep sasatoan

Komo pas usum kieu mah

Loba tukang hewan qurban di sisi jalan

Loba tukang delman di sisi jalan

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

Unggal boboran, abi osok munggah ka Ciamis

Aki abi calik di Ciamis

Di ditu oge aya makam uyut abi

Abi sareng kulawargi osok ziarah ogé ka makam uyut

Kanggo ngadu'akeun almarhum uyut sanajan ditampi ibadah-ibadahna

Kanggo ngadu'akeun kasehatan pun aki

Death

Traditions after the body is buried

su

Orok nu nembe lahir osok ogo

Unggal indungna usik saeutik, éta orok osok ngadat

Biasana, si orok téh sok ménta nyusu

Lantaran kitu, indungna teu bisa loba gawé nanaon

Sabab, kudu nyusuan orok, mere ASI

Sabab kudu nitahan suamina nu keur gawé

Pregnancy and kids

How to care for a newborn baby

su

Tora resep melak sabangsaning lalab jeung samara dapur

Manéhna melak tangkal mamangkokan, tangkal raramidang jeung sosin

Aya oge tangkal sarupaning bawang jeung tangkal pisamaraeun

Mun keur hayang masak babari tinggal nyokotan tinu tangkal

Tora resep melak tangkal anu mangpaat keur hirup sapopoe

Tora teu bogaeun duit keur balanja ka warung

Agriculture

What to plant

su

Wulan jeung Indri keur nyangkok tangkal buah

Hasil cangkokanna engke rek dipelak di buruan tukang kusabab angar

Sugan weh geus dipelakan mah aya angin ngahiliwir

Geus pibetaheun mah pasti ema oge daek ngangin di teras buruan tukang

Wulan jeung indri rek melak tangkal buah di buruan tukang ngarah ariuh jeung pikabetaheun

Wulan jeung Indri melak tangkal buah meunang maok

Agriculture

What to plant

su

Poe ieu mangrupakeun poe nu pikabungaheun tapi pikasedieun oge keur Bunga

Akhirna manéhna bisa nikah jeung lalaki nu dipikabogoh tapi teu bisa dianteurkeun ku bapana

Bapana Bunga ngantunkeun ti dua bulan saacan nikah

Pas bagean tradisi sungkem, Bunga ceurik dina tuur amangna kusabab inget ka bapa

Bunga bakal leuwih bahagia mun bisa sungkem jeung bapa

Bunga ceurik lantaran sigerna beurat

Wedding

Traditions when getting married

su

Marini sareng suamina jalan-jalan ka taman

Marini nuju hamil muda, ayeuna nuju hoyong ninggal suasana alam

Di taman, Marini pendak réncanganna nu percaya mistis

Réncanganna jol nyarakeun hal nu aranéh, tapi Marini teu percaya

Omongan réréncanganna teu dianggap kukumaha ku Marini

Marini langsung ngajalankeun saran ti réncanganna

Pregnancy and kids

Traditions during pregnancy

su

Mamat jeung Yanto rada bandel budakna

Maranéhna osok teu betah diajar di kelas

Hiji waktu, maranéhna boga ide

Pas jam isitrahat, maranéhna ka luar gerbang, ngomongna mah dék meuli pulpen

Padahal mah maranéhna tuluy mabal balik ka imah

Padahal mah maranéhna meuli pensil

Daily activities

Afternoon activities

su

Katurunan Sulaeman Kartawijaya masih keneh dipihormat ku masarakat desa Mancagahar

Kulawarga Sulaeman Kartawijaya kawentar kamana-mana kusabab palalinteur tur karasep jeung gareulis

Kabeh jaradi jelema, aya nu jadi dokter, dosen, tukang usaha jeung teknisi anu gawe di perusahaan gede

Mun ditinggali saliwat ge turunan kulawarga etamah beda ti batur

Kulawarga Sulaeman Kartawijaya ngabogaan komara anu matak dipikaresep batur

Kulawarga Sulaeman Kartawijaya bisa sarukses kusabab licik

Family relationship

Clan or descendant system

su

Suklih ceurik ngageunggeuik bari nangkeup awak budakna nu geus ngajelepeng heuras

Rek sakuat kumaha ge nu jadi indung mah pasti ngarasa dunya rugrug mun budakna maot

Suklih ngurus mayit budakna ti mimiti ngamandian nepika ngaboehan bari nguat-nguatkeun diri

Tapi ahirna mah Suklih ngagolepak teu eling pas keur nyolatan bakat ku teu kuat nahan rasa sedih

Suklih masih can bisa ihlas ngaleupaskeun budakna

Suklih teu nyaah ka budakna

Death

The process of caring for a corpse

su

Sarmini cingogo bari melongan wadah palastik hareupeunna

Eta palastik teh eusina siki samangka anu geus dipoe

Sarmini bingung eta siki samangka teh kudu dikumahakeun deui meh bisa dipelakkeun

Tungtungna mah sarmini nungguan lanceukna balik meh aya nu bisa ditanyaan

Sarmini rek melak siki samangka ngan teu apal carana

Sarmini rek ngolah siki samangka jadi opieun

Agriculture

What to plant

su

Manda, Nita jeung agus keur ngabuburit nungguan buka puasa

Kusabab kesel, manda ngajak ulin perepet jengkol

Gep teh maranehna pacekel-cekel leungeun pari patukang-tukang

Suku katuhuna diangkat tuluy bitisna dianyamkeun, geus pageuh tuluy luluncatan bari muter jeung keprok

Manda, Nita jeung Agus seuseurian bari bungah nepika teu karasa jol datang waktu magrib

Manda, Nita jeung Agus tuluy ulin perepet jengkol nepika tengah peuting

Traditional games

Game types

su

Batur geus beres ngadoa, Tuti masih keneh diuk di gigireun pulasara indungna

Manéhnana masih keneh teu nyangka geus ditinggalkeun ku indungna

Tuti tuluy ngadoa bari ceurik

Manéhna hayang diamprokkeun jeung indungna di sawarga

Hate tuti masih keneh can bisa ngaihlaskeun indungna

Tuti hayang niis di kuburan

Death

Traditions after the body is buried

su

Teguh resep ulin ka imah Dani

Dani téh dulurna Teguh

Bapana Dani téh adina bapana Teguh

Sakapeung Teguh mondok di imah Dani

Bapana Dani leuwih ngora tibataan bapana Teguh

Teguh teu pernah mondok di imah Dani

Family relationship

Relationships in the extended family

su

Unggal indit sakola, Aas nyiapkeun bekel keur budakna

Eusi bekelna rupa rupa, kadang asakan sunda, kadang oge asakan kabarat-baratan

Unggal poe pasakanna ganti-ganti

Kadang budakna oge anu menta dipangmasakeun nu dipikahayang ku manéhnana

Aas resep nyiapkeun bekel keur budakna

Aas nyiapkeun bekel saayana

Pregnancy and kids

How to care for children

su

Kiki mangrupakeun anak kahiji di kulawargana

Kiki boga hiji adi awewe jeung hiji adi lalaki

Adi-adi kiki unggal poe sok pasea nepi ka gelut

Kiki geus cape misahkeun adi-adina unggal gelut

Kiki menta bantuan indungna keur mamatahan adi-adina

Kiki milu gelut jeung adi adina

Family relationship

Relationships within the main family

su

Pun biang teh ibu rumah tangga

Anjeunna nu nyiapkeun sagala rupi kabutuhan abi sareng pun bapa

Misalna, lamun abi uih ti sakola

Pasti tos aya tuangeun dina meja

Pun biang tos pangmasakkeun tuangeun

Abi kantos masak pas subuh keneh

Daily activities

Afternoon activities

su

Roy parantos cape ku hajatan nikahanna kamari

Hanyakal manéhna acan tiasa istirahat full

Kumargi sababaraha hari ka payun, manéhna kedah mandu keluarga besar istrina ti Jawa

Mumpung keluarga besar istrina nuju di Garut, bilih sesah deui

Parantos hajatan, Roy ngaréncangan keluarga besar istrina wisata di Garut

Parantos hajatan, Roy wisata ka Jawa

Wedding

Traditions after marriage

su

Puput jeung adina keur ditinggalkeun ku kolotna ka luar kota

Ti mimiti masak nepika beberes imah kabeh dilakukeun ku Puput jeung Adi

Wanci sore puput jeung adina geus siap-siap masak martabak keur dahar peuting duaaneun

Teu lila ti martabak asak, indung bapana datang mawa oleh-oleh mangrupa macem-macem kadaharan

Puput jeung kulawargana dahar peuting babarengan

Kolot puput diusir ku adina puput

Food

Dinner

su

Lagu sunda ngahaleuang tina radio nu disetel ku aki

Aki diuk di hareup imah bari nungguan sangu asak

Di dapur, nini keur nyangu make aseupan

Sangu nu dipasak make aseupan biasana leuwih pulen jeung seungit

Aki jeung nini resep ngadahar sangu nu dipasak make aseupan

Nini jeung aki tara dahar

Food

Cooking ware

su

Mun dek lebaran, Teti sok indit ka Pasar Baru di Bandung

Manéhna sok balanja baju keur pakeeun sunat

Sok aya oge dulur atawa tatangga anu nitip pangmeulikeun oge

Barang titipan tatangga mah osok dibatikeun deui ku Teti

Teti resep balanja ka pasar baru keur sorangan jeung keur batur

Teti ngewa ka tatangga na

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Lilis resep diajar maenkeun kacapi

Manéhna hayang diajar maenkeun sarupaning alat musik sunda utamana kacapi

Ku kolotna ge didukung pisan kucara mangmeulikeun kacapi keur Lilis

Unggal libur sakola Lilis datang ka imah mang suhari keur diajar maenkeun kacapi

Lilis beuki sumanget diajar maenkeun kacapi saprek dipangmeulikeun kacapi ku kolotna

Lilis resep maenkeun kacapi kusabab hayang kapuji

Art

Musical instruments

su

Kiki budak Mang Iqi leutik keneh

Pas tujuh belasan, manehna miluan balap karung keur barudak

Karungna badag, hampir nutupan saawakeun Kiki

Tapi, eweuh nu nyangka

Kiki bisa meunang juara 2 sanajan leutik keneh

Kiki digantikeun ku bapana

Traditional games

Game types

su

Ti imah kuring di Bogor, ka tempat gawé di Jakarta jauh jarakna

Komo lamun make transportasi umum

Bisa nepi 2 jam perjalananna

Unggal poé kuring kudu siap-siap ti subuh kénéh

Lila-lila, kuring asa mending ngakos di Jakarta

Kuring hayang ngakos di Bogor

Daily activities

Morning activities

su

Pa Sutardi resep nguseup unggal sore

Pa Sutardi nguseup di balong hareupeun imahna

Balongna dipelakan rupa-rupa lauk ti mimiti lauk jaer nepi ka lauk patin ge aya

Mun meunang nu gede sok dipasah, mun meunang nu leutik sok dialungkeun deui ka balong

Pa Sutardi ngahaja melakan lauk di balong supaya teu kudu ka walungan mun hayang nguseup

Pa Sutardi resep nguseup keur dijual ka batur laukna

Daily activities

Evening activities

su

Kuring ayeuna gaduh kasibukan anyar

Ayeuna kuring boga adi lalaki, karék pisan lahir

Balik sakola, kuring osok mantuan indung

Biasana kuring sok kabagéan mersihan alat-alat dahar orok

Kuring mersihan jeung manaskeun alat daharna, supados steril

Kuring nyuci alat daharna nganggo deterjen

Pregnancy and kids

How to care for a newborn baby

su

Pipit ngaca bari nyanyi lagu nasyid

Tinu kaca katinggali manéhna geus siap make baju muslim

Poe ayeuna Pipit rek mintonkeun nadoman dina acara mieling Isra Mi'raj

Pipit geus latihan salila sabulan supaya teu nguciwakeun nu nongton

Pipit soson-soson latihan keur nadoman meh teu ngerakeun dinu panggung

Pipit soson-soson latihan nadoman, sugan weh dibere duit ku pa ustad

Religious holiday

Traditions during holidays

su

Mun keur waktu istrirahat dudin sok maen gobag jeung babaturanna

pamaen gobag dibagi jadi dua kelompok nyaeta kelompok lawan jeung kelompok jaga

Kelompok lawan kudu nepi ka garis ahir kalawan henteu beunang katoél ku kelompok jaga

Kelompok lawan disebut éléh lamun beunang katoél ku kelompok jaga

Dudin resep maen gobag keur ngeusi waktu istirahat

Dodin sok balik heula ka imah mun keur waktu istirahat

Traditional games

Game types

su

Abi gaduh seueur réncangan di caket rorompok

Abi sareng barudak biasana osok ulin futsal unggal sasih

Basa terakhir maén, salah sahiji baturan abi jol eungap napas

Ahirna, saatos saminggon dirawat, aya kabar yén anjeunna téh ngantunkeun

Abi sedih pisan, rupina kamari téh terahir maen futsal sareng almarhum

Abi bakal ngajadwalkeun futsal deui sareng almarhum

Death

When death occurs

su

Mamat jeung Yunus osok ulin badminton

Ti leutik keneh, manehna resep tetepakan di hareupeun imah

Pas asup SD, maranehna miluan ekskul nu sarua di sakola

Ayeuna mah aya palatihna, tempat na ge leuwih alus

Maranehna osok latihan di GOR sakola

Maranehna osok latihan di stadio jalak harupat

Traditional games

Location played

su

Balik sakola Elin langsung asup ka kamar

Elin ngaganti baju ku piyama bari tuluy sare

Manéhna kacapean kusabab geus ulin bari lulumpatan di sakola

Pas ditoong ku ema, singhoreng elin sare bari kerek

Ema ngantep elin sare balik ti sakola ku sabab ngarti yen Elin teh cape

Elin sare kusabab kamerkaan

Daily activities

Afternoon activities

su

Nizam téh juru nyanyi di kampung kuring

Manehna sok diundang ka hajatan nikahan keur nyanyi lagu dangdut

Sorana merdu pisan

Salian ti eta, Nizam oge gaduh grup vokal nyalira

Nizam kenging seueur artos tina padamelanna salaku juru nyanyi

Nizam teu gaduh grup vokal nyalira

Family relationship

Relations with society or neighbors

su

Dina acara kawinan sunda, biasana aya tradisi huap lingkung

Huap lingkung hartina silih huapan sabari leungeun panganten ngaleng kana beuheung masing-masing

Biasana anu dihuapkeun nyaeta bakakak hayam anu samemehna geus kabagi dua ku cara pabetot-betot ku masing-masing panganten

Tradisi huap lingkung miboga makna yen salaki pamajikan kudu bisa silih mere jeung silih ngalengkepan

Tradisi huap lingkung mangrupakeun tradisi anu maish keneh dijaga ku urang Sunda

Tradisi huap lingkung teu aya hartina

Wedding

Traditions when getting married

su

Ma acah sok meuli kurita langsung tinu sok ngobor

Biasana hargana sok jauh leuwih murah tibatan meuli ti pasar

Kuritana ge leuwih seger kusabab kakara hanyat

Mun dipasak teh sok tara liat jeung teu sahanyir kurita ti pasar

Kurita ti tukang ngobor leuwih seger ti kurita nu dijual di pasar

Kurita ti tukang ngobor make pangawet meh katingali seger

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Bu Teti salaku pamingpin senam nyetel lagu Manuk Dadali pangmimitina

Bu Teti milih lagu ieu kusabab hayang ngahurungkeun sumanget para murid

Lagu "Manuk Dadali" dikarang ku Sambas Mangundikarta di taun 1962.

Eusi lirikna ngandung makna nasionalisme

Murid-murid jadi sumanget pas ngadangukeun lagu Manuk Dadali

Murid-murid teu resep ngadangu lagu Manuk Dadali

Art

Folk songs

su

Poe ieu sari indit ka Jakarta make beus

Sajajalan manéhna teu sare kusabab hayang melong naon wae nu diliwatan

Ieu mangrupakeun lalampahan kahiji Sari saprek lulus SMA

Manéhna aneh ningali kandaraan nu ngagimung nepika macet

Sari jarang pisan ulin jauh ti lembur

Sari geus biasa ka luar negeri

Daily activities

Transportation

su

Lala resep ulin ka toko rupa-rupa kekembangan deukeut alun-alun

Mun datang ka toko eta mah sok hayang sagala dibeuli

Rek teu kabita kumaha atuh da tatangkalanna ge kot aralus

Tuntungna mah Lala ngan meuli binih kembang jam dalapan kusabab buruanna geus pinuh

Lala kabita hayang meuli rupa-rupa tatangkalan tapi teu jadi kusabab buruanna geus pinuh

Lala ngan meuli hiji binih kusaba teu boga duit

Agriculture

What to plant

su

Indungna Asila resep meuli barang ku cara nyicil

Ti mimiti imah nepika mobil kabehnana dibeuli kucara nyicil

Ceuk indungna Asila mah mun teu nyicil nepi ka iraha ge moal bisa bobogaan

Tapi kakuranganna mun keur teu boga duit sok matak jangar mikiran kumaha mayar cicilan

Ulah sok nyicil kusabab sok matak jangar jeung asa diuudag keur mayar lamun keur kabeneran teu boga duit

Nyicil teh matak beunghar

Fisheries and trade

Buying and selling traditions

su

Pasar Ciawitali lega pisan luasna

Barudak ogé osok kukurilingan di dinya

Si Agung jeung baturanna osok sapedahan di dinya

Pernah manehna hampir nyerempet ibu-ibu nu balanja

Ayeuna mah Agung leuwih ati-ati lamun sapedahan di pasar ciawitali

Agung oge keur balanja di pasar

Traditional games

Location played

su

Badar sareng Asih nembé tiasa bulan madu

Rencana mimiti na mah Badar bade cuti 10 dinten, termasuk kanggo hajatan sareng bulan madu

Tapi teu janten, kumargi aya rapat penting di kantorna

Anjeunna jantenna nyandak cuti sasih payunna

Bulan madu Badar sareng Asih teu sesuai rencana mimiti

Bulan madu Badar sareng Asih sesuai rencana mimiti

Wedding

Traditions after marriage

su

Ma Nining resep pisan nembang kawih

Singhoreng keur ngorana Ma Nining teh mangrupakeun Sinden

Anjeunna resep nembangkeun kawih bubuy bulan

Sanajan geus nini-nini oge sora Ma Nining mah masih mencrang

Ma Nining tarik pisan duriatna kana musik sunda

Ma Nining resep kanu tembang lingsir wengi

Art

Folk songs

su

Kelas 9C kamari nampilkeun tari wayang

Panongton ngaraos kahibur ku panampilan tari wayang

Tari wayang téh asalna ti Cirebon

Tari wayang dibagi kana tilu jinis nyaeta tari tunggal, tari pasangan, tari massal

Tari wayang téh tiasa dipaenkeun babarengan

Tari wayang téh asalna ti Sukabumi

Art

Traditional dances

su

Dadi geus siap-siap make kopeah jeung sarung

Dadi geus jangjian jeung babaturanna rek miluan takbiran

Biasana mun takbiran rek lebaran sok ngurilingan kampung bari nakolan bedug

Biasa weh geuning barudakna sok bari heureuy cacalakatakan

Dadi hayang miluan takbiran kusabab hayang sabari macangkrama jeung batur

Dadi hayang miluan takbiran bari kaluar ti imah

Religious holiday

Traditions leading up to religious holidays

su

`Isuk keneh jelema di imah bi Sunsun geus pak-pik-pek

Rudi anteng ngoman parabot nu geus rada ruksak

Bi Sunsun beberesih jeung bebenah imah bari tuluy masak saaya-aya

Bapa mah nyeuseuhan di cai bari nyikat tehel jaman

Kulawarga Bi Sunsun resep beberes unggal isuk

Kulawarga bi sunsun sok gandeng unggal isuk-isuk kusabab parasea

Daily activities

Morning activities

su

Erlan mukaan kado-kado ti baturanna

Aya loba pisan kado nu ditampi Erlan sareng istrina ayeuna

Maranéhna teu nyangka pisan, soalna fokus nyalaman ka tamu-tamu wé basa acara mah

Aya hiji kado anu badag pisan kotakna

Rupina, eusina téh hiji sét lengkap alat masak

Eusi kadona téh hiji baju jeung calana orok

Wedding

Gifts brought to wedding

su

Titi soak ngadenge sora budak keur ceurik bari ngagoak

Pas disampeurkeun tetela nu ceurik teh keur paciwit-ciwit lutung, aipek nyiwitna tarik teuing

Dipelong teh tonggong dampal leungeunna kot nepika beureum

Titi langsung ngusapan leungeun budak nu ceurik eta

Titi mamatahan nu nyiwit supaya teu kitu-kitu deui

Titi naur nyiwit ka budak anu nyiwit

Traditional games

Game types

su

Hiji wanci Andri melong indungna ceurik di ruang tamu

Andri nyampeurkeun bari nanya kunaon

Indungnya kalah ngajawab, "Andri rek milu ka mamah atau ka bapak?", pokna bari inghak-inghakan

Andri apal kalakuan bapana nu pikasebeleun tapi teu nyangka pisan bakal nepika papisah siga kieu

Indung bapa Andri rek cerai sabab geus teu bisa mun kudu babarengan deui

Indung Andri rek nikah deui ka tukang ojeg

Family relationship

Relationships within the main family

su

unggal isuk, hayam di gigireun imah Reni geus gandeng

Singhoreng hayam teh geus lapar teu kuat hayang dibere sangu

Indungna Reni biasana mere huut bari dicampur jeung vitamin keur hayam

Hayam di Imah Reni kaciri sehat jeung lintuh

Kulawarga Reni apik dina urusan miara sato

Kulawarga Reni katelah jorok

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Salaku kolot, kuring kudu tetep ngawas jeung ngarahkeun budak

Ti leutik kénéh, budak kuring leuwih resep ulin di imah sorangan

Asal aya komputer mah, loba kaulinan manéhna

Komo deui ayeuna mah usum gem onlen

Sakali-kali, urang osok ngajak budak keur ulin jeung gaul di luar imah

Kuring sih percaya wae budak kuring moal aneh-aneh

Traditional games

Location played

su

Bilqis keur ngarapih-rapih buruan di tukangeun imahna

Jukut-jukutna diberesihan tuluy manéhna nyieun liang leutik na taneuh

Geus beres nyieun liang manéhnana kakara inget acan meuli binih keur dipelakeun kana liang eta

Teu lila manéhna langsung indit ka toko kembang keur meuli binih kembang eros jeung kembang kacapiring

Bilqis hayang diajar ngurus tatangkalan

Bilqis teu boga babaturan jadi weh nyoo kembang

Agriculture

What to plant

su

Irma geus lieur ku kalakuan budakna

Umur budakna nyaeta tilu taun, keur meujeuhna bangor

Unggal poe lomari baju diacak-acak bari dialung-alung bajuna teh

Ruang tamu can pernah katingali rapih, pasti kalotor ku tapak suku budakna nu pinuh ku taneuh

Irma geus usaha meh bisa leuwih sabar nyinghareupan budakna

Irma nyiksa budakna lantaran geus keuheul

Pregnancy and kids

How to care for toddlers

su

Nisa jeung adina, Rani ditinggal dines ku kolotna

Maranéhna ngan duaan di imah

Duaan éta geus sapakat keur bagi tugas jang bébérés

Mimiti, Nisa bakal nyapukeun saisi imah

Tuluy, Rani nu ngalanjutkeun ngepel

Samentara, Rani fokus gawé

Daily activities

Household chores

su

Bala kulawarga abi ngayakeun acara liburan bersama

Liburanna teh ka Pantai Carita

Kami nyéwa bus kanggo sasarengan

Di bus, abi tos jangjian sareng hiji jalmi

Nyaéta dulur abi, a Eki

Nyaéta sobat abi, si Fikri

Religious holiday

Traditions during holidays

su

Budi ngajakan baturan sakolana botram di imahna

Budi boga halaman imah nu luas

Manehna jeung indungna geus nyiapkeun kabehanna

Sagala rupa kadaharan disajikeun dina daun kalapa

Kadaharan nu dina daun pisang teh jang didahar babarengan

Kadaharan nu dina daun pisang teh didahar ku Budi sorangan

Daily activities

Leisure activities

su

Beni keur ngabuburit bareng dulur-dulurna

Eta barudak jalan-jalan saréréa ka alun-alun

Maranéhna maen bal di lapang alun-alun

Pas adzan magrib, maranéhna ereun

Maranéhna jajan takjil, solat magrib, tuluy neang dahar keur buka

Maranéhna solat magrib tuluy ulin deui

Religious holiday

Traditions before religious holidays

su

Unggal sasih Siam, Siti sok taraweh di mesjid

Jajaran solat kadua pinuh ku Siti jeung babaturanna

Beres taaraweh Siti sok ngiring tadarus

Siti sok nyuhungkeun tanda tangan ka pa ustad unggal beres tadarus kangge buku khusus sasih siam ti sakola

Siti sok ngiring tadarus meh kenging tanda tangan ti pak ustad

Siti ngiring tadarus bari heureuy

Socio-religious aspects of life

Regular religious activities

su

Di sawah wa agus loba tututna

Pipin jeung ojak resep milu ngala tutut di sawah mang agus

Mang agus ngidinan pipin jeung ojak ngala tutut asal teu ngarusak pare

Pipin jeung ojak ati-ati supaya teu nincak pare

Pipin jeung ojak nurut ka mang ojak supaya diidinan ngala tutut

Pipin jeun ojak resep guyang leutak

Fisheries and trade

Traditions of taking care of livestock or fish

su

Repa mangrupakeun jelema nu percaya kanu hal mistis

Pas keur hamil, manéhna biasa mawa barang nu menurut paham manéhna mah eta teh bisa nolak bala

Barang nu dibawa nyaeta gunting, rambut, bawang bodas jeung jarum.

Kabeh barang eta dibulen ku kaen bodas bari tuluy ditalian.

Repa teu wani kamamana mun teu mawa barang nu bisa nolak bala

Repa mamawa barang eta kusabab rek dijual

Pregnancy and kids

Traditions during pregnancy

su