Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 30 48 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
012287fed12def6f9f4f88ff71e6230117ca7619c97adec86fc44e8a4c7e8789 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKahju."
},
{
"role": "assistant",
"content": "جای بسی تأسف ارد."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a pity.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 2107,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. 'Kahju' (Estonian) translates well to the formal/literary Persian 'جای بسی تأسف دارد' (It is very regrettable/a pity). The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 02142f7a87691f819d0e04eaef1ecb73dff38c8d603f92899cd54d1b6d26115f |
f0601e7f48684eed4635f62c8506dd3091817ba515aa95f98eafea212c9aa84f | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nجای بسی تأسف ارد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kahju."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a pity.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 2107,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. 'Kahju' (Estonian) translates well to the formal/literary Persian 'جای بسی تأسف دارد' (It is very regrettable/a pity). The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 02142f7a87691f819d0e04eaef1ecb73dff38c8d603f92899cd54d1b6d26115f |
8268090ff26d4b4758becc9bc233bf06b19c152b83113711127d2d184d317858 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nSadas."
},
{
"role": "assistant",
"content": "باران میبارید."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It was raining.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 87,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Sadas' (Estonian) correctly translates to 'باران میبارید' (Persian), both meaning 'It was raining' according to the provided English anchor."
} | accepted | true | 074f350b59fe12f3cc570449321621ed29094b760d30d8fd943b3f232c9f65c2 |
444aa2e901668ca4b9e3a2e48dc5bacf35e6f4e405d6fa28fec730506b1f7a8e | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nباران میبارید."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sadas."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It was raining.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 87,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Sadas' (Estonian) correctly translates to 'باران میبارید' (Persian), both meaning 'It was raining' according to the provided English anchor."
} | accepted | true | 074f350b59fe12f3cc570449321621ed29094b760d30d8fd943b3f232c9f65c2 |
69c679298d560ec8f7faeaf4a0825b3126e935c15521cbb909e552ca6b51ab12 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKus lapsed on?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "بچهها کجایند؟"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where are the children?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 705,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kus lapsed on?' (Estonian) correctly translates to 'بچهها کجایند؟' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0f87f9dd4940dbec3272ff555c9f7f455a511baf8ae56ce2b66571b8f842de8a |
95ddd1e492e8b88965a6a5b298e14431b2278cd7c911a4dab6719c24f0e9cf9c | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nبچهها کجایند؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kus lapsed on?"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Where are the children?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 705,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kus lapsed on?' (Estonian) correctly translates to 'بچهها کجایند؟' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0f87f9dd4940dbec3272ff555c9f7f455a511baf8ae56ce2b66571b8f842de8a |
68fb1f94399a30959b81c684fa60a133288e672ec8cfcc5edb9482d21e811ee3 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKas sa oled minu sõber?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "آیا دوست من هستید؟"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you my friend?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1479,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Estonian 'Kas sa oled minu sõber?' (informal/singular) is translated into Persian as 'آیا دوست من هستید؟' (formal/plural). While there is a register shift from informal to for... | accepted | true | 14114d8f5a1fc84b086e63e3d393c1d49e7092fafe8f554ab1db2d60496368ca |
9f2cc0a3522d5aa5e7f8ad59f3e4657f9d68ed4c18f4e6c0085cb628b4409f72 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nآیا دوست من هستید؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas sa oled minu sõber?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you my friend?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1479,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Estonian 'Kas sa oled minu sõber?' (informal/singular) is translated into Persian as 'آیا دوست من هستید؟' (formal/plural). While there is a register shift from informal to for... | accepted | true | 14114d8f5a1fc84b086e63e3d393c1d49e7092fafe8f554ab1db2d60496368ca |
12184167f6d610bc6ab23395ac1d033b617f8be129e4a5eab24cc96ae685d725 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nAita mind."
},
{
"role": "assistant",
"content": "کمکم کن."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Help me.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 372,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Aita mind') and Persian ('کمکم کن') is accurate and natural. Both directions follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 16ceda617e9488a924bd93a52cc84f5426523221cf8d288536db6142f874cd36 |
f87684d527e560f3f0373f67b6200db03509982cd437895580a2b686f912a4db | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nکمکم کن."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Aita mind."
}
] | 1 | 31 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Help me.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 372,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Aita mind') and Persian ('کمکم کن') is accurate and natural. Both directions follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 16ceda617e9488a924bd93a52cc84f5426523221cf8d288536db6142f874cd36 |
6ae4babc76384880aa9fbf548b401579f8f327d0adda44e8e037e125db264ba6 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nSee on pikk jutt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "داستان مفصلی دارد."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a long story.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 920,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. 'See on pikk jutt' (Estonian) is correctly translated to 'داستان مفصلی دارد' (Persian), which captures the idiomatic meaning 'It's a long story' perfectly. The model f... | accepted | true | 1bff4816b5f7958f435c23a4a509863be872e19a3532453b5314e6872bb1afa3 |
73bba6856b66e12584f63e6ceeffb2191768c7b4b15b6f2c2c26292303f6daba | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nداستان مفصلی دارد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "See on pikk jutt."
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's a long story.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 920,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. 'See on pikk jutt' (Estonian) is correctly translated to 'داستان مفصلی دارد' (Persian), which captures the idiomatic meaning 'It's a long story' perfectly. The model f... | accepted | true | 1bff4816b5f7958f435c23a4a509863be872e19a3532453b5314e6872bb1afa3 |
32bd7b51596f42c998bab8d95affe2b5761ba3531d65eb8f80cf6ae01890feb6 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nÄra puuduta mind!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "به من دست نزن!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't touch me!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 892,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ära puuduta mind!' (Estonian) correctly translates to 'به من دست نزن!' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 22299bffbc2cc6cfcdf9aaa7e9af085e3f2e027879fe9df480a2b658c14c8820 |
c9b6be1ee52c4457e6e02d94340dda781beab2b37e1eab4d06a83b6a3347ba87 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nبه من دست نزن!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ära puuduta mind!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Don't touch me!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 892,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ära puuduta mind!' (Estonian) correctly translates to 'به من دست نزن!' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 22299bffbc2cc6cfcdf9aaa7e9af085e3f2e027879fe9df480a2b658c14c8820 |
44ab2be72464bc6ec8410cf5551faeb2cd2221447d98983433edd1647a8356d2 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nOn liiga külm."
},
{
"role": "assistant",
"content": "خیلی سر ده."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's too cold.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 992,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'On liiga külm' (Estonian) correctly translates to 'خیلی سرد است' (Persian, though the assistant used the slightly more colloquial/shortened 'خیلی سرده' which is perfectly natural... | accepted | true | 25e5f0a2101aa0841fcc2f66e3aea1669c277a1dc60ad89e20215b73fe915270 |
87ec8f82cfc7c77b396f07094d68d50a1d54a193ff7a6803ca753bf0bdc62080 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nخیلی سر ده."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On liiga külm."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "It's too cold.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 992,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'On liiga külm' (Estonian) correctly translates to 'خیلی سرد است' (Persian, though the assistant used the slightly more colloquial/shortened 'خیلی سرده' which is perfectly natural... | accepted | true | 25e5f0a2101aa0841fcc2f66e3aea1669c277a1dc60ad89e20215b73fe915270 |
292d7a4759abb10f92fb1b40825c51fa9bd0f3f4a3b0ee60f1b81fb58e482e93 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKas on küsimusi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "کسی سؤالی ندا ره؟"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Any questions?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1147,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Persian 'کسی سؤالی نداره؟' (Does anyone not have a question? / Does anyone have any questions?) correctly captures the meaning of the Estonian 'Kas on küsimusi?' (Are there questions... | accepted | true | 2960fae18be9ce0f7d7c018a56243c60ab070356f87c0d56b700a9f4a1aee149 |
e12fa70bd9639112d20e464cf1658979338f1d556c254661a883fb8d05a307e3 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nکسی سؤالی ندا ره؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas on küsimusi?"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Any questions?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1147,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The Persian 'کسی سؤالی نداره؟' (Does anyone not have a question? / Does anyone have any questions?) correctly captures the meaning of the Estonian 'Kas on küsimusi?' (Are there questions... | accepted | true | 2960fae18be9ce0f7d7c018a56243c60ab070356f87c0d56b700a9f4a1aee149 |
c89b6cae5d41c706ae3d79ebcd412e774070d83dce0e4646ac453a586330b44a | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nHäid jõule!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "کریسمس مبارک!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Merry Christmas!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 17,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2d466be4480c1783af28ad1f3f48d5ff347ab216ab4e312277d97dc45c456c4e |
305a754672c10acea21923ba0f318216e50308e0961bfa9cd71f109e5a679676 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nکریسمس مبارک!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Häid jõule!"
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Merry Christmas!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 17,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 2d466be4480c1783af28ad1f3f48d5ff347ab216ab4e312277d97dc45c456c4e |
dfe9a99606028468935fe0da93ff0e99feedea6048c0230f8ac3f54c2a0369bc | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nSa kardad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "میترسی"
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You are afraid.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1550,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Sa kardad') and Persian ('میترسی') is accurate, meaning 'You are afraid'. The model followed the negative constraint to output only the translation in both directions."
} | accepted | true | 4cad4979ee6016e82ad13eaec1f29844fd98f5db56cfd805984610ac91fed366 |
d65480ad64888830d65bab9dabd146e41e4fc5861fde9a9045be1b6989161c96 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمیترسی"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sa kardad."
}
] | 1 | 30 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "You are afraid.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1550,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Sa kardad') and Persian ('میترسی') is accurate, meaning 'You are afraid'. The model followed the negative constraint to output only the translation in both directions."
} | accepted | true | 4cad4979ee6016e82ad13eaec1f29844fd98f5db56cfd805984610ac91fed366 |
8d0aa21860037131fa5e34afa21cce90f3c1d27a9e7968bf8a1da9d92f8b6dde | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKas see oli huvitav?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چطور، جالب بود؟"
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Was it interesting?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 690,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kas see oli huvitav?' (Estonian) translates correctly to 'چطور، جالب بود؟' (Persian), which captures the sense of 'Was it interesting?' as provided in the anchor. The model follo... | accepted | true | 4ecd8dbf5603f8baf99d5fd91c81148fbf300e2f3d97331499c223338ca85a53 |
c5eb7d035470ed4a14ca9101a4d290f2008902811e7de9f3544b149bd35d869d | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nچطور، جالب بود؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas see oli huvitav?"
}
] | 1 | 37 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Was it interesting?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 690,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution"... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kas see oli huvitav?' (Estonian) translates correctly to 'چطور، جالب بود؟' (Persian), which captures the sense of 'Was it interesting?' as provided in the anchor. The model follo... | accepted | true | 4ecd8dbf5603f8baf99d5fd91c81148fbf300e2f3d97331499c223338ca85a53 |
176ecf4d71e991bf23645ec5f47755b052271ef22b7b8b16ba20f4bf7876cd61 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nMa olen siin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من اینجا هستم."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1555,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly translate 'Ma olen siin' / 'من اینجا هستم' (I am here) and strictly follow the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 5e09471b85b358afa6db8995e2cf1addfdc4865ed0ca170def56d33d0698bc42 |
d582d70461cd6f8f57a5daef2e5714a6c5bb6929d2a64e14e0b37b7646d695c2 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمن اینجا هستم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ma olen siin."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I am here.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1555,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly translate 'Ma olen siin' / 'من اینجا هستم' (I am here) and strictly follow the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 5e09471b85b358afa6db8995e2cf1addfdc4865ed0ca170def56d33d0698bc42 |
a16322695c2745eb877f593fbe79be240b79caf2eb2d60e6727317a2b10be559 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nOodake mind!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "منتظرم باش."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Wait for me.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1209,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Oodake mind!' (Estonian) is correctly translated to 'منتظرم باش' (Persian), which means 'Wait for me'. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 5fcdd10c3d7fd47fc437b91e5465c4b9a79b878203a5c7cf1f0434e5a29a5cc0 |
14d6f1ad69b28aec5894377f6ecfa93ce8722e156c8f3d0dfe12d88bf11dcd02 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمنتظرم باش."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oodake mind!"
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Wait for me.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1209,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Oodake mind!' (Estonian) is correctly translated to 'منتظرم باش' (Persian), which means 'Wait for me'. The model followed the negative constraint to output only the translation."... | accepted | true | 5fcdd10c3d7fd47fc437b91e5465c4b9a79b878203a5c7cf1f0434e5a29a5cc0 |
81ab39a2c1064a68956045d7bcc8fa805279f3956ec9cde778f21953e52f2ab5 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKõik naersid."
},
{
"role": "assistant",
"content": "همه به خنده افتادند."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Everybody laughed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 69,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kõik naersid' (Estonian) correctly translates to 'همه به خنده افتادند' (Persian), both meaning 'Everybody laughed'."
} | accepted | true | 621bfde417de8d350d660018269b9ada1a00e382391fcc3e3edb0add7e1ef672 |
6aa79e4d53eb0eb2d902e406dd6e9936e3204b21bdca3935e62b30dad91a6ded | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nهمه به خنده افتادند."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kõik naersid."
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Everybody laughed.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 69,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kõik naersid' (Estonian) correctly translates to 'همه به خنده افتادند' (Persian), both meaning 'Everybody laughed'."
} | accepted | true | 621bfde417de8d350d660018269b9ada1a00e382391fcc3e3edb0add7e1ef672 |
c57ada1295393baddc9a347a942f03ed3938432b19520531876575b24f258d70 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKõik loomad on võrdsed."
},
{
"role": "assistant",
"content": "همة حیوانات برابرند."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "All animals are equal.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1553,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The Persian sentence 'همة حیوانات برابرند' correctly conveys the meaning of 'Kõik loomad on võrdsed' (All animals are equal). The model followed the negative... | accepted | true | 69513eb903fd83573625f6f4b5054d2073b75793ecc771f48921dc8a1dad5340 |
417bec7fe2a7c54c423414007c263f8d23beebc5f5876c68ace22f80f3a64161 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nهمة حیوانات برابرند."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kõik loomad on võrdsed."
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "All animals are equal.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1553,
"license": "cc-by-2.0",
"attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The Persian sentence 'همة حیوانات برابرند' correctly conveys the meaning of 'Kõik loomad on võrdsed' (All animals are equal). The model followed the negative... | accepted | true | 69513eb903fd83573625f6f4b5054d2073b75793ecc771f48921dc8a1dad5340 |
1ecf97033f52f570c4b238e5163772dc266c27274b08c0dba19ca02c58a67161 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKuidas see sinna sai?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "چه جور آنجا رفته؟"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How did it get there?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1162,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'How did it get there?' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 6ce866ba86cac7eab07a578dbf222b7d596ca2acd0dea478d6769bd40c955f15 |
601bbbeb8180d167f01180c65951452aac1825e8a67c0bd8e531849456779af4 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nچه جور آنجا رفته؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kuidas see sinna sai?"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "How did it get there?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1162,
"license": "cc-by-2.0",
"attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'How did it get there?' and follow the instruction to output only the translation."
} | accepted | true | 6ce866ba86cac7eab07a578dbf222b7d596ca2acd0dea478d6769bd40c955f15 |
92eed54159323772ee8904fcf1707f14a900285dc55e923b7c95d8cedbff1126 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nMina maksan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من پولش را میدهم."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll pay.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 553,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mina maksan' (Estonian) translates correctly to 'من پولش را میدهم' (Persian), both meaning 'I will pay' or 'I'll pay'. The model followed the negative constraint to output only ... | accepted | true | 6d8d321350219e4f33ecb3b6f93365b5e5e21270222bfd85486e69af7dfd3970 |
5f94f7c1203263a20fbffb7ad27519d60d7a908c86abcf7c436f150e41199584 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمن پولش را میدهم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mina maksan."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll pay.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 553,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Mina maksan' (Estonian) translates correctly to 'من پولش را میدهم' (Persian), both meaning 'I will pay' or 'I'll pay'. The model followed the negative constraint to output only ... | accepted | true | 6d8d321350219e4f33ecb3b6f93365b5e5e21270222bfd85486e69af7dfd3970 |
9dabc1995d3ba1aa7d8c0ee9b91de377fb304700a02ff5bf820d4e768fc112c5 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nTere tulemast!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "خوش آمدید."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Welcome.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 295,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tere tulemast!' (Estonian) correctly translates to 'خوش آمدید' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 859b304966f0429ef8b7c7846665599a36625b2ef52d8942a313d4830e6dc4e7 |
72b4b154c9a48a6a696614149678d7037e3eee97258a5cc70cf55368151b8668 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nخوش آمدید."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tere tulemast!"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Welcome.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 295,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Tere tulemast!' (Estonian) correctly translates to 'خوش آمدید' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 859b304966f0429ef8b7c7846665599a36625b2ef52d8942a313d4830e6dc4e7 |
eb7e3324acb169e7d8d8069d7d9ac86cd7d61746ebaebc980b373f2038656a15 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nOlen ärkvel."
},
{
"role": "assistant",
"content": "من بیدارم."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm awake.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 483,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Olen ärkvel') and Persian ('من بیدارم') is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'I'm awake.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 8a3d42384e6983525992867e2f9fa6fa3881687be26465b24a167b046e79caeb |
009ec760130702b00ec25960fa4c80dc9d3242ab9be0a1caf93aca7865d82acb | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمن بیدارم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Olen ärkvel."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'm awake.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 483,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Olen ärkvel') and Persian ('من بیدارم') is accurate and natural. Both directions correctly map to the English anchor 'I'm awake.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 8a3d42384e6983525992867e2f9fa6fa3881687be26465b24a167b046e79caeb |
d7e8c7b0bf19349c4ebabd25e2ef9bc10890687c39a4c0451942b514e125bf08 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKas ma võiksin sinuga üksi rääkida?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ممکنه چند دقیقه تنها با شما صحبت کنم؟"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "May I speak to you alone?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1159,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian translation adds 'for a few minutes' (چند دقیقه), which is a common idiomatic way to express the sentiment in Persian, and it maintains the polite tone of ... | accepted | true | 95e718b1a3ff14a0168df5c25ac098b97f39febbfbdd59c2f1353a4fa28abd29 |
04ce1866e4505a60dd37e16e41018297b8b2892974573bb976ec8d6e201d2ebd | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nممکنه چند دقیقه تنها با شما صحبت کنم؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas ma võiksin sinuga üksi rääkida?"
}
] | 1 | 48 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "May I speak to you alone?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1159,
"license": "cc-by-2.0",
"attri... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Persian translation adds 'for a few minutes' (چند دقیقه), which is a common idiomatic way to express the sentiment in Persian, and it maintains the polite tone of ... | accepted | true | 95e718b1a3ff14a0168df5c25ac098b97f39febbfbdd59c2f1353a4fa28abd29 |
671ec6902a90f1e65805fe0164ea3d3d6456748e0c5b414166920129cd24c23c | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nNäita ennast!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "خودتو نشون بده!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Show yourself!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 866,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the imperative 'Show yourself!' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 98d82a7fea6f30389a31503d8beb2805a53024995064584987d9a6977c6b2ef8 |
6a9d5083b06bc123d851ea31fa9e19d644691bc854be8a8d78bd3950934a5d1d | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nخودتو نشون بده!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Näita ennast!"
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Show yourself!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 866,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "at... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the imperative 'Show yourself!' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | 98d82a7fea6f30389a31503d8beb2805a53024995064584987d9a6977c6b2ef8 |
b0f9c4fac7230c592e558c6cf966036d29c1a88b08ac51fb6cd36c478067e685 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKohtume homme."
},
{
"role": "assistant",
"content": "فردا میبینمت."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "See you tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 645,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 9a055e27e3bf9f27ac5b5bbbbba1b1e6002e62f307655c4372091a5c2f56b4d6 |
b9f58d2149f2f87bc70ebbedd72e265dc84cb1f097783eb79fb420ca0e75dc39 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nفردا میبینمت."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kohtume homme."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "See you tomorrow.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 645,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": ... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation. Both directions are correct."
} | accepted | true | 9a055e27e3bf9f27ac5b5bbbbba1b1e6002e62f307655c4372091a5c2f56b4d6 |
4bb23135180c10432c8eb937f5252b3f9a4d38ca9b4b5801bf0eababf4d3a9e4 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nJah, palun."
},
{
"role": "assistant",
"content": "بله لطفا."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yes, please.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 728,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Jah, palun' (Estonian) correctly maps to 'بله لطفا' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | a52644893ddc353b5d18d3b8d1a4125005abfdda6be9d85bd4f39522410e1baf |
4807c756e507ea7473006e7081e57a7d68f8b46299866d59abd6ed04f7886a8f | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nبله لطفا."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Jah, palun."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Yes, please.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 728,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attr... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Jah, palun' (Estonian) correctly maps to 'بله لطفا' (Persian), and vice versa. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | a52644893ddc353b5d18d3b8d1a4125005abfdda6be9d85bd4f39522410e1baf |
5fbe72106b0b4778fc243e57577e3e690944dc014e2da5e29d160c79e1a74542 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKõvemini."
},
{
"role": "assistant",
"content": "با صدایی بلندتر."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Louder.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 129,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kõvemini' (Estonian) translates correctly to 'با صدایی بلندتر' (Persian), both meaning 'Louder' based on the provided English anchor."
} | accepted | true | b6541467d1f98ab53ad5113cac278b805aa20fde3700bd4c5fa3c6e66c3cb6e5 |
b320dabd55744f596c8c9b36384bccc82543a819cd98c2d5d058398881f078e5 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nبا صدایی بلندتر."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kõvemini."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Louder.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 129,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Kõvemini' (Estonian) translates correctly to 'با صدایی بلندتر' (Persian), both meaning 'Louder' based on the provided English anchor."
} | accepted | true | b6541467d1f98ab53ad5113cac278b805aa20fde3700bd4c5fa3c6e66c3cb6e5 |
d2e5ccb84892eaa944970053c63aa3bb58edcc57aea7b1aaa895f1e33d9b84f1 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nPalju õnne sünnipäevaks!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "تولدت مبارک!"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy birthday!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 604,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural for the phrase 'Happy birthday!'. Both directions are correct and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | c3a8deab7860bb23e28f5b7de0259957a5b7aaad8fe9f8f612663da6ac43ae3f |
6c1027714bf0b06d9b7c4db6cee73ce812c8b05d7f55c9017b2b6483d78dd0d5 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nتولدت مبارک!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Palju õnne sünnipäevaks!"
}
] | 1 | 40 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Happy birthday!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 604,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "a... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural for the phrase 'Happy birthday!'. Both directions are correct and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | c3a8deab7860bb23e28f5b7de0259957a5b7aaad8fe9f8f612663da6ac43ae3f |
86d3b688fb53a5d31876f4f191a8f8727fdce5e2a93d6abded48049af890eafb | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nNaerata."
},
{
"role": "assistant",
"content": "لبخند بزنید."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smile.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1541,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Naerata' (Estonian imperative) is correctly translated to 'لبخند بزنید' (Persian polite imperative/plural), and vice versa. The model followed the 'output only translation' const... | accepted | true | c6624193f2f482457124eb3df05cec8887d6b1b151ba09c80ccaef136b89194c |
d7d341af4aed2f77be0094a06f16b798c4b20affad051e17f8caac4b31db596b | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nلبخند بزنید."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Naerata."
}
] | 1 | 33 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Smile.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1541,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attributi... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Naerata' (Estonian imperative) is correctly translated to 'لبخند بزنید' (Persian polite imperative/plural), and vice versa. The model followed the 'output only translation' const... | accepted | true | c6624193f2f482457124eb3df05cec8887d6b1b151ba09c80ccaef136b89194c |
62edd4b15ca9e6f69b43b0022782aa090bcd07ed265259f710d30d53265f7749 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nMa kukkusin."
},
{
"role": "assistant",
"content": "زمین خوردم."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I fell.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 2019,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ma kukkusin' (Estonian) translates correctly to 'زمین خوردم' (Persian), both meaning 'I fell'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | c839be32219807c135deb5b50bf4f3b88dc181a4ff9be327a08c96eda791b7cf |
ad998dae8861e97c73b9e20949632bcab3ed990e8f62d405f73f187a31faaff2 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nزمین خوردم."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ma kukkusin."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I fell.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 2019,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribut... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Ma kukkusin' (Estonian) translates correctly to 'زمین خوردم' (Persian), both meaning 'I fell'. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | c839be32219807c135deb5b50bf4f3b88dc181a4ff9be327a08c96eda791b7cf |
923c41c260c99de3b3d3c16ad0f5c56aa4dad0ac8530fd1f8e5e4ee5c1d4c22c | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nTähelepanu!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "مواظب باشین!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Attention!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 652,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Tähelepanu!' (Estonian) translates to 'Attention!' or 'Watch out!'. The Persian translation 'مواظب باشین!' is a natural, colloquial way to say 'Watch out!' or 'Be careful!' (plural/formal), which f... | accepted | true | c97e3dbbf909a47441881b1c03c99871ac52704c94dd8dc6affd16d3cfee7ffa |
aa919159234ad83611bfb66ff5d56b3327029a5f7107833eb80c2bc16ff9b59a | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمواظب باشین!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tähelepanu!"
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Attention!",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 652,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attrib... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate. 'Tähelepanu!' (Estonian) translates to 'Attention!' or 'Watch out!'. The Persian translation 'مواظب باشین!' is a natural, colloquial way to say 'Watch out!' or 'Be careful!' (plural/formal), which f... | accepted | true | c97e3dbbf909a47441881b1c03c99871ac52704c94dd8dc6affd16d3cfee7ffa |
0d366568fef625cd00b0ec7e435d987752bd17efe190cd964c62af9a0d5eb6b0 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nTere õhtust."
},
{
"role": "assistant",
"content": "شب به خیر،"
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Good evening.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 499,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Tere õhtust') and Persian ('شب به خیر،') is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation, although it included a trailing comma in the Persia... | accepted | true | cab4b82079c0a83eb9cb00461361c080404a10307fa8e04f083cd6811e2119be |
42fb713db00ba61ed5f1fe86a6ab0ac630e09ef2a02b3453c5a26d84f4a71bda | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nشب به خیر،"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tere õhtust."
}
] | 1 | 32 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Good evening.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 499,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "att... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian ('Tere õhtust') and Persian ('شب به خیر،') is accurate and natural. The model followed the negative constraint to output only the translation, although it included a trailing comma in the Persia... | accepted | true | cab4b82079c0a83eb9cb00461361c080404a10307fa8e04f083cd6811e2119be |
a8dd83182ae2dd21fa18f6706219a9042bee483c5c2460c1c34b0c9fb3275115 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nOled sa päris kindel?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "شما مطمئن هستید؟"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you quite sure?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1912,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'Are you quite sure?' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | df9bc87c91edb9f8b39a640a305a1a5c0fa503805c9b34fe458a6bbe9a1f3872 |
7baaddeb423180a3ccd21b0bf98f891ab1c0517cc097dff549063070a2a4c28e | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nشما مطمئن هستید؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Oled sa päris kindel?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you quite sure?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1912,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'Are you quite sure?' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | df9bc87c91edb9f8b39a640a305a1a5c0fa503805c9b34fe458a6bbe9a1f3872 |
96ede189b447062aef599c34d34e97c3c75a1daa117c9f2e9aec6114e38c2537 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nMa ootan sind."
},
{
"role": "assistant",
"content": "منتظرت خواهم بود."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll be waiting for you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 968,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'I'll be waiting for you.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | e4f415c30cc58920aa9832464829162caaf5526f6633e93af479c2366795324a |
1068ba1cc18869bf0004929604047214c4d48bfe954c9ff9c2493868c0f770c3 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nمنتظرت خواهم بود."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ma ootan sind."
}
] | 1 | 35 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "I'll be waiting for you.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 968,
"license": "cc-by-2.0",
"attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Estonian and Persian is accurate and natural. Both directions correctly convey the meaning of the English anchor 'I'll be waiting for you.' and follow the 'output only translation' constraint."
} | accepted | true | e4f415c30cc58920aa9832464829162caaf5526f6633e93af479c2366795324a |
a433a4542775f82c2a4b4cfec492ef8006f97c3ef4d9e064cf3515e48ee1c226 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nOle rahulik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "خاطرت آسوده باشد."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Be calm.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1082,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. 'Ole rahulik' (Estonian) translates to 'Be calm', and the Persian 'خاطرت آسوده باشد' is a polite, idiomatic way to convey 'Rest assured' or 'Be at peace/calm', which aligns well with the... | accepted | true | eb301b86c25fb5de8fe30581133700f7d896087ffce2392f08d6444cd95b0c55 |
eca0553be0bad295179ce5147939d929554de4f8343c98d15120cdab88c6b673 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nخاطرت آسوده باشد."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ole rahulik."
}
] | 1 | 34 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Be calm.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1082,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution": "attribu... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. 'Ole rahulik' (Estonian) translates to 'Be calm', and the Persian 'خاطرت آسوده باشد' is a polite, idiomatic way to convey 'Rest assured' or 'Be at peace/calm', which aligns well with the... | accepted | true | eb301b86c25fb5de8fe30581133700f7d896087ffce2392f08d6444cd95b0c55 |
b93c5d7fa46421f9682572528f044bebd5d7f5dc536da558e5677259b1878068 | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nNad ei teadnud."
},
{
"role": "assistant",
"content": "آنها نمیدانستند ."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They didn't know.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1897,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Nad ei teadnud' (Estonian) correctly translates to 'آنها نمیدانستند' (Persian), and vice versa, both meaning 'They didn't know.' The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | ef4e366ff13821c5227d21649c4cf141a41afac231f1b4dcf8d068812e90653c |
68842ff0cc444d138a68c150dd071c88be35122bba7029adacb0b9182579d1b8 | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nآنها نمیدانستند ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nad ei teadnud."
}
] | 1 | 36 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "They didn't know.",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 1897,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution":... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. 'Nad ei teadnud' (Estonian) correctly translates to 'آنها نمیدانستند' (Persian), and vice versa, both meaning 'They didn't know.' The model followed the negative constraint to o... | accepted | true | ef4e366ff13821c5227d21649c4cf141a41afac231f1b4dcf8d068812e90653c |
9dc37721c6ae2b6cd0b337b3ef3a2dc91ee40f39e5264628752fb35ab92b9b6c | fa | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Estonian into Persian. Output only the translation.\n\nKas sa oled valmis minema?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "حاضری برویم؟"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you ready to go?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 300,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Estonian 'Kas sa oled valmis minema?' correctly maps to the Persian 'حاضری برویم؟' (Are you ready to go?), and the reverse translation is also correct. The model f... | accepted | true | ff1043e40e3af894a1371b5685adccdba8316c796e19054d6b66c8f4be77b5f5 |
e804270bc6bc898af453cb53c933ed5e0133eb99466cc11cd95a27b553402f2e | et | translation | et-fa | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Persian into Estonian. Output only the translation.\n\nحاضری برویم؟"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kas sa oled valmis minema?"
}
] | 1 | 38 | {
"method": "exact_english_anchor_join",
"english_anchor": "Are you ready to go?",
"legs": [
{
"corpus": "Tatoeba",
"version": "v2026-07-08",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tatoeba/v2026-07-08/moses/en-et.txt.zip",
"line": 300,
"license": "cc-by-2.0",
"attribution... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Estonian 'Kas sa oled valmis minema?' correctly maps to the Persian 'حاضری برویم؟' (Are you ready to go?), and the reverse translation is also correct. The model f... | accepted | true | ff1043e40e3af894a1371b5685adccdba8316c796e19054d6b66c8f4be77b5f5 |
dfm13-wave4-opus-et-fa
70 accepted conversations (35 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-2.0, cc-by-4.0.
- Downloads last month
- 40