Datasets:
NetherQuartz
/
tatoeba-tokipona

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
0
84.9k
source_id
int64
7
13.3M
target_id
int64
615k
13.3M
source
large_stringlengths
2
198
source_lang
large_stringclasses
50 values
tok
large_stringlengths
2
564
en
large_stringlengths
3
423
ru
large_stringlengths
2
450
uk
large_stringlengths
2
439
be
large_stringlengths
1
446
fr
large_stringlengths
3
591
es
large_stringlengths
2
507
pt
large_stringlengths
3
586
it
large_stringlengths
3
472
de
large_stringlengths
3
445
vi
large_stringlengths
2
425
ja
large_stringlengths
1
174
zh
large_stringlengths
1
139
ko
large_stringlengths
1
196
ar
large_stringlengths
3
309
he
large_stringlengths
2
315
pl
large_stringlengths
2
471
tr
large_stringlengths
3
424
la
large_stringlengths
2
407
el
large_stringlengths
2
432
36,185
6,626,390
6,626,739
Fühlst du, dass Gott überall ist?
German
sina pilin ala pilin la mama sewi li lon ali?
Do you feel that God is everywhere?
Чувствуешь ли ты присутствие Бога повсюду?
Ти відчуваєш Бога всюди?
Ці адчуваеш ты Бога паўсюль?
Ressentez-vous que Dieu est partout ?
¿Sientes que Dios está en todas partes?
Sentes que Deus está em todo o lado?
Senti che Dio è ovunque?
Fühlst du, dass Gott überall ist?
Bạn có cảm thấy Chúa ở khắp mọi nơi không?
神はどこにでもいると感じますか？
你觉得上帝无处不在吗？
신이 어디에나 있다고 느끼나요?
هل تشعر بأن الله موجود في كل مكان؟
האם אתה מרגיש שאלוהים נמצא בכל מקום?
Czy czujesz obecność Boga wszędzie?
Tanrı'nın her yerde olduğunu hissediyor musun?
Sentisne Deum ubique esse?
Αισθάνεσαι ότι ο Θεός είναι παντού;
30,394
13,217,198
13,217,383
Wir fuhren nach Italien.
German
mi tawa ma Italija.
We are going to Italy.
Мы едем в Италию.
Ми їдемо до Італії.
Мы едзем у Італію.
Nous allons en Italie.
Conducimos a Italia.
Nós vamos para a Itália.
Andiamo in Italia.
Wir fuhren nach Italien.
Chúng tôi đi Ý.
私たちはイタリアへ行きました。
我们去意大利了。
우리는 이탈리아로 갔습니다.
سافرنا إلى إيطاليا.
אנחנו נוסעים לאיטליה.
Jedziemy do Włoch.
İtalya'ya gidiyoruz.
Italiam navigavimus.
Ταξιδέψαμε στην Ιταλία.
59,323
7,669,337
7,669,335
Wie ist dein Kosename?
German
seme li nimi suwi ona?
What is your nickname?
Как тебя называют ласково?
Як тебе називають пестливо?
Як цябе клічуць ласкава?
Quel est ton surnom ?
¿Cuál es tu apodo?
Qual é o seu apelido?
Come ti chiamano affettuosamente?
Wie ist dein Kosename?
Tên thân mật của bạn là gì?
あなたの愛称は何ですか？
你有什么昵称？
애칭이 뭐야?
ما هو اسم الدلع الخاص بك؟
מה הכינוי שלך?
Jak masz na imię?
Takma adın ne?
Quomodo cognominaris?
Ποιο είναι το χαϊδευτικό σου;
69,272
3,370,780
4,931,935
Mary is my older sister.
English
jan Mewi li meli sama mi. ona li suli. mi lili.
Mary is my older sister.
Мария - моя старшая сестра.
Марія - моя старша сестра.
Марыя - мая старэйшая сястра.
Marie est ma sœur aînée.
María es mi hermana mayor.
Maria é minha irmã mais velha.
Maria è mia sorella maggiore.
Mary ist meine ältere Schwester.
Mary là chị gái của tôi.
メアリーは私の姉です。
玛丽是我的姐姐。
메리는 나의 언니야.
مريم هي أختي الكبرى.
מרי היא אחותי הגדולה.
Maria jest moją starszą siostrą.
Mary benim ablamdır.
Maria soror mea maior est.
Η Μαρία είναι η μεγαλύτερη αδελφή μου.
79,115
11,092,756
11,092,787
Brevissima est ad scientiam via audiendi diligentia.
Latin
kute pona li nasin lili kin tawa sona. nasin ante li suli.
The shortest way to knowledge is diligence in hearing.
Кратчайший путь к знанию — усердие в слушании.
Найкоротший шлях до знань – уважне слухання.
Кароткім шляхам да навукi з'яўляецца стараннае слуханне.
Le chemin le plus court vers la connaissance passe par l'attention attentive.
El camino al conocimiento es muy breve para quien escucha con atención.
O caminho para o conhecimento é muito curto com a escuta atenta.
La strada per la conoscenza è brevissimo ascolto con attenzione.
Der kürzeste Weg zur Erkenntnis ist der des aufmerksamen Zuhörens.
Con đường ngắn nhất để đạt được kiến thức là lắng nghe cẩn thận.
聴くことへの熱心な注意こそが、知識に至る最短の道である。
通往知识的道路在于勤奋地倾听。
경청하는 부지런함이 학문으로 가는 가장 짧은 길이다.
أقصر طريق إلى العلم هو الاستماع بانتباه.
הדרך הקצרה ביותר לידע היא דרך קשב זהיר.
Najkrótszą drogą do wiedzy jest pilne słuchanie.
Dinlemeye özen göstermek bilime giden en kısa yoldur.
Brevissima est ad scientiam via audiendi diligentia.
Ο βραχυτάτος δρόμος προς την επιστήμην είναι η προσεκτική ακοή.
33,146
6,009,775
4,792,291
Lass den Hefeteig ruhen!
German
o ken e ni: ko moku li awen.
Let the yeast dough rest!
Дайте дрожжевому тесту отдохнуть!
Дайте дріжджовому тісту відпочити!
Дайце дрожджавому цесту адпачыць!
Laisse reposer la pâte levée !
¡Deja reposar la masa de levadura!
Deixe a massa fermentar!
Lascia riposare l'impasto lievitato!
Lass den Hefeteig ruhen!
Để bột men nghỉ!
イースト生地を休ませて！
让酵面团静置！
반죽을 쉬게 하세요!
اترك عجينة الخميرة لترتاح!
תני לבצק השמרים לנוח!
Pozwól ciastu drożdżowemu odpocząć!
Mayayı dinlendirin!
Sine fermentatione quiescat!
Άφησε τη ζύμη να ξεκουραστεί!
13,298
446,723
6,171,351
Пожалуйста, не шуми.
Russian
o kalama ala.
Please be quiet.
Пожалуйста, не шуми.
Будь ласка, будь тихим.
Калі ласка, будзьце ціхі.
S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
Por favor no hagas ruido.
Por favor não faça barulho.
Per favore non fare rumore.
Bitte sei still.
Xin đừng ồn ào.
静かにしてください。
请不要吵闹。
조용히 해주세요.
من فضلك لا تضاجع.
בבקשה אל תרעש.
Proszę nie hałasuj.
Lütfen gürültü yapmayın.
Quaeso sile.
Παρακαλώ μην κάνεις θόρυβο.
21,959
3,330,943
8,096,958
You should read this.
English
sina wile lukin e ni.
You should read this.
Вам следует это прочитать.
Вам слід це прочитати.
Вам варта гэта прачытаць.
Vous devriez lire ceci.
Deberías leer esto.
Você deveria ler isto.
Dovresti leggere questo.
Sie sollten das lesen.
Bạn nên đọc cái này.
これを読んでください。
你应该读一下这个。
이것을 읽어야 합니다.
يجب أن تقرأ هذا.
אתה צריך לקרוא את זה.
Powinieneś to przeczytać.
Bunu okumalısın.
Hoc debes legere.
Πρέπει να διαβάσεις αυτό.
80,536
576,120
8,749,585
Du siehst krank aus.
German
sina lukin sama ni: sina ike sijelo.
You look sick.
Ты выглядишь больным.
Ти виглядаєш хворим.
Ты выглядаеш хворым.
Tu as l'air malade.
Pareces enfermo.
Pareces doente.
Sembri malato.
Du siehst krank aus.
Bạn trông ốm đấy.
具合が悪そうですね。
你看起来病了。
아파 보이네요.
تبدو مريضاً.
אתה נראה חולה.
Wyglądasz na chorego.
Hastalık görünüyorsun.
Pallidus videaris.
Φαίνεσαι άρρωστος.
35,689
1,080,096
6,934,691
Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
Esperanto
ijo pi mute ike li lon insa poki, la telo nasa li kama weka.
If the jug is too full, wine spills out.
Если чаша переполнится, вино выльется.
Якщо глечик занадто повний, вино розливається.
Калі кубак перапоўніцца, віно выльецца.
Si le calice est trop plein, le vin déborde.
Si se llena demasiado rápido, el vino se derrama.
Se o copo transbordar, o vinho derrama.
Se il calderone è troppo pieno, il vino trabocca.
Wenn der Korb zu voll wird, läuft Wein über.
Khi chai đầy thì rượu tràn ra.
もしコップが溢れたら、ワインはこぼれてしまう。
如果量杯太满，酒就会溢出来。
칼리코가 너무 가득 차면 와인이 쏟아집니다.
إذا امتلأ الكوب، يفيض النبيذ.
אם הכלי מלא מדי היין נשפך.
Jeśli dzbanek jest przepełniony, wino się rozlewa.
Eğer kazan çok dolarsa şarap taşar.
Si calix nimis repletur vinum effunditur.
Αν το καλάθι γεμίσει πολύ γρήγορα με νερό θα χυθεί και το κρασί.
31,549
6,714,943
7,411,248
Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
German
jan pona pi jan Ton li pona lukin anu seme?
Tom's girlfriend is very beautiful, isn’t she?
Подруга Тома очень красивая, не так ли?
Подруга Тома дуже гарна, чи не так?
Пра сяброўку Тома вельмі прыгожая, ці не так?
La petite amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
La novia de Tom es muy guapa ¿verdad?
A namorada do Tom é muito bonita, não acha?
La fidanzata di Tom è molto bella, vero?
Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
Bạn gái của Tom rất xinh đẹp phải không?
トムの彼女はとても綺麗ですね。
汤姆的女朋友非常漂亮，不是吗？
톰의 여자친구는 매우 예쁘죠?
صديقة توم جميلة جداً، أليس كذلك؟
החברה של טום מאוד יפה, נכון?
Przyjaciółka Toma jest bardzo ładna, prawda?
Tom'un sevgilisi çok güzel değil mi?
Amica Tomi pulchra est nimisne?
Η φίλη του Τόμ είναι πολύ όμορφη, σωστά;
58,703
4,718,176
4,716,612
Você poderá fazer o que quiser, se isso for bom.
Portuguese
sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
You can do whatever you want if that's alright.
Вы сможете делать все что угодно, если это будет хорошо.
Ви зможете робити все що завгодно, якщо це буде добре.
Вы зможаце рабіць усё што заўгодна, калі гэта добра.
Vous pourrez faire ce qui vous voudrez si cela est bien.
Podrás hacer lo quieras si eso es bueno.
Poderás fazer tudo aquilo que desejares, desde que seja do teu agrado.
Potrai fare quello che vuoi, purché sia giusto.
Du kannst tun und lassen was du willst, wenn es gut ist.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn nếu việc đó là tốt.
もしそれが良ければ、好きなことをして構いません。
如果你觉得这样好，你可以做你想做的。
원하는 대로 할 수 있습니다만 괜찮다면요.
ستتمكن من فعل ما تريد، إذا كان ذلك جيدًا.
תוכל לעשות מה שתרצה אם זה טוב.
Będziesz mógł robić co chcesz, jeśli to będzie dobre.
İyi olursa istediğini yapabilirsin.
Quidquid vis facere poteris si bonum erit.
Μπορείς να κάνεις όσα θέλεις αν αυτό είναι καλό.
82,545
6,943,373
6,943,375
Es wird dunkel, wenn kein Feuer brennt.
German
seli li suno ala la pimeja li kama.
It gets dark when no fire burns.
Темнеет там, где не горит огонь.
Стає темно там, де немає вогню.
Цямнее там, дзе не гарыць агонь.
Il fait sombre quand il n'y a pas de feu.
Se oscurece cuando no hay fuego.
Está escuro quando não há fogo aceso.
Si fa buio quando non c'è fuoco.
Es wird dunkel, wenn kein Feuer brennt.
Khi không có lửa cháy thì trời tối.
火が燃えていないと暗くなる。
没有火燃烧的时候，会变暗。
불이 타지 않으면 어두워진다.
يظلم الجو إذا لم تشتعل نار.
חשוך כשאין אש דולקת.
Ciemno się robiło tam gdzie nie płonął ogień.
Ateş yanmadığında karanlık olur.
Obscurat si ignis non ardet.
Σκοτεινιάζει όταν δεν καίει φωτιά.
81,711
3,819,253
4,768,647
Why did you poison Tom?
English
tan seme la sina moli e jan Ton kepeken moku moli?
Why did you poison Tom?
Почему ты отравил Тома?
Чому ти отруїв Тома?
Навошта ты атруціў Тома?
Pourquoi as-tu empoisonnéTom ?
¿Por qué envenenaste aTom?
Por que você envenenou oTom?
Perché hai avvelenato Tom?
Warum hast du Tom vergiftet?
Tại sao bạn lại đầu độcTom?
なぜトムを毒殺したの？
你为什么要毒害汤姆？
톰을 왜 독살했어?
لماذا سممت توم؟
למה הרעלת את טום?
Dlaczego zatrułeś Toma?
Tom'u neden zehirledin?
Cur Thomam venenasti?
Γιατί δηλητηρίασες τον Τομ;
21,676
1,880,960
6,401,625
Steh auf, wenn ich mit dir rede.
German
mi toki tawa sina la o tawa sewi e sina.
Stand up when I speak to you.
Встань когда я с тобой говорю.
Встань коли я з тобою говорю.
Устань калі я з табой размаўляю.
Lève-toi quand je te parle.
Levántate cuando te hable.
Levanta-te quando eu estiver a falar contigo.
Alzati quando ti parlo.
Steh auf, wenn ich mit dir rede.
Đứng dậy khi tôi nói chuyện với bạn.
私が話している時に立ちなさい。
当我说话时，请站起来。
내가 말할 때 일어나세요.
انهض عندما أتحدث إليك.
קום כשמדבר איתך.
Wstań kiedy do ciebie mówię.
Konuşurken ayağa kalk.
Surgere si tecum loquor.
Σήκω όταν σου μιλάω.
2,843
9,850,347
13,045,979
Thomas nervously chewed on his pencil.
English
jan Toma li uta e ilo sitelen ona li pilin monsuta.
Thomas nervously chewed on his pencil.
Томас нервно грыз карандаш.
Томас нервово гриз свій олівець.
Томас нервова перажвыкваў свой аловак.
Thomas mâchouillait nerveusement son crayon.
Thomas mordisqueaba nerviosamente su lápiz.
Thomas roía o lápis nervosamente.
Thomas rosicchiava nervosamente la sua matita.
Thomas kaute nervös an seinem Bleistift.
Thomas cắn bút một cách lo lắng.
トーマスは神経質そうに鉛筆をかじっていた。
托马斯紧张地啃着他的铅笔。
토마스는 초조하게 연필을 씹었다.
قضم توماس قلم رصاصه بعصبية.
תומס לעס בעצבנות על עיפרון שלו.
Tomasz nerwowo żuł ołówkiem.
Thomas sinirle kalemini çiğnedi.
Thomas nervose mordebat stilum suam.
Ο Τόμας μάσησε νευρικά το μολύβι του.
35,395
69,024
4,924,893
Do you know his brother?
English
sina sona ala sona e mije sama pi mije ni?
Do you know his brother?
Вы знаете его брата?
Ти знаєш його брата?
Ці ведаеце вы яго брата?
Connaissez-vous son frère ?
¿Conoces a su hermano?
Você conhece o irmão dele?
Conosci suo fratello?
Kennst du seinen Bruder?
Bạn có biết anh trai của ông ấy không?
彼の兄弟を知っていますか？
你知道他的兄弟吗？
그의 형을 아세요?
هل تعرف أخاه؟
האם אתה מכיר את אחיו?
Czy znasz jego brata?
Onun kardeşini tanıyor musunuz?
Fratrem eius cognoscis?
Γνωρίζεις τον αδελφό του;
43,695
7,440,620
9,332,107
They said that they'd be back.
English
ona li toki e ni: tenpo sin la ona li kama.
They said that they'd be back.
Они сказали, что вернутся.
Вони сказали, що повернуться.
Яны сказалі, што вернуцца.
Ils ont dit qu’ils reviendraient.
Dijeron que volverían.
Eles disseram que voltariam.
Hanno detto che sarebbero tornati.
Sie sagten, sie würden zurückkommen.
Họ nói rằng họ sẽ quay lại.
彼らは戻ってくると言った。
他们说会回来的。
그들은 돌아오겠다고 했어요.
قالوا إنهم سيعودون.
הם אמרו שהם יחזרו.
Powiedzieli że wrócą.
Geri döneceklerini söylediler.
Dicebant se venturos esse.
Είπαν ότι θα επιστρέψουν.
60,284
6,101,331
6,101,327
Tom woonde hier.
Dutch
tenpo pini la tomo ni li ijo pi jan Ton.
Tom lived here.
Том жил здесь.
Том тут живе.
Том жыве тут.
Tom habitait ici.
Tom vivía aquí.
Tom morava aqui.
Tom viveva qui.
Tom lebte hier.
Tom sống ở đây.
トムはここに住んでいます。
汤姆曾经住在这里。
톰은 여기 살아요.
كان توم يعيش هنا.
טום גר כאן.
Tom mieszkał tutaj.
Tom burada yaşıyordu.
Tom hic habitabat.
Ο Τομ έμενε εδώ.
47,917
9,208,000
11,035,402
Put it somewhere else.
English
o pana e ona lon ma ante.
Put it somewhere else.
Положи это куда-нибудь ещё.
Покладіть це в інше місце.
Пакладзіце гэта кудысьці іншае.
Mettez-le ailleurs.
Ponlo en otro lugar.
Coloque noutro lugar.
Mettilo da qualche altra parte.
Leg es woanders hin.
Đặt nó ở chỗ khác.
別の場所に置いてください。
把它放在别的地方。
다른 곳에 두세요.
ضعه في مكان آخر.
שים את זה במקום אחר.
Połóż to gdzieś indziej.
Başka bir yere koy.
Pone alio loco.
Βάλ' το κάπου αλλού.
40,074
6,023,680
4,829,220
Maria ging mit dem Schlüssel und deshalb kann ich nicht hinein.
German
jan Mewi li tawa li jo ilo open. tan ni la mi ken ala tawa insa tomo.
Maria went with the key and therefore I cannot go in.
Мария пошла с ключом и поэтому я не могу войти.
Марія пішла з ключем і тому я не можу зайти.
Марыя пайшла з ключом і таму я не магу ўвайсці.
Maria est allée avec la clé et donc je ne peux pas entrer.
María fue con la llave y por eso no puedo entrar.
Maria foi com a chave e por isso não posso entrar.
Maria è andata con la chiave e quindi non posso entrare.
Maria ging mit dem Schlüssel und deshalb kann ich nicht hinein.
Maria đã đi với chìa khóa và vì vậy tôi không thể vào được.
マリアは鍵を持って行ったので、私は中に入れません。
玛丽亚带着钥匙去了，因此我不能进去。
마리아가 열쇠를 가지고 가서 저는 들어갈 수 없어요.
ذهبت ماريا بالمفتاح ولهذا لا أستطيع الدخول.
מריה הלכה עם המפתח ולכן אני לא יכול להיכנס.
Maria poszła z kluczem i dlatego nie mogę wejść.
Maria anahtarla gitti ve bu yüzden içeri giremiyorum.
Maria clavem secuta est et ideo intrare non possum.
Η Μαρία πήγε με το κλειδί και γι' αυτό δεν μπορώ να μπω.
22,268
9,825,688
9,825,690
Nobody knows how to set the clock in a set-top box.
English
jan ala li sona e ni: poki namako pi poki sitelen la jan li ken pali e ilo tenpo la kepeken nasin seme.
Nobody knows how to set the clock in a set-top box.
Никто не знает как выставить часы на приставке.
Ніхто не знає як налаштувати годинник у телеприставці.
Ніхто не ведае як усталяваць гадзіннік на прыстаўцы.
Personne ne sait comment régler l'heure sur un décodeur.
Nadie sabe cómo poner la hora en un decodificador.
Ninguém sabe como ajustar o relógio num decodificador.
Nessuno sa come impostare l'orologio su un decoder.
Niemand weiß wie man die Uhr an einem Set Top Box einstellt.
Không ai biết cách chỉnh giờ trên đầu thu.
セットトップボックスの時計の設定方法を知っている人は誰もいない。
没人知道如何设置机顶盒的时间。
셋톱박스 시계를 설정하는 방법을 아무도 모른다.
لا أحد يعرف كيفية ضبط الساعة في جهاز الاستقبال.
אף אחד לא יודע איך לכוון את השעה בממיר.
Nikt nie wie jak ustawić zegar w dekoderze.
Kimse uydu alıcısındaki saati nasıl ayarlayacağını bilmiyor.
Nemo scit quomodo horologium statuere in receptore.
Κανείς δεν ξέρει πώς να ρυθμίσει το ρολόι σε ένα αποκωδικοποιητή.
17,571
5,866,277
4,912,522
Das Wissen über die herrschenden Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
German
sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
Knowledge of prevailing customs enables satisfied people.
Знание господствующих обычаев позволяет людям быть довольными.
Знання панівних звичаїв дає змогу людям бути задоволеними.
Веданне кіруючых звычаяў дазваляе задаволеным людзям.
La connaissance des coutumes en vigueur permet aux gens d'être satisfaits.
El conocimiento de las costumbres prevalecientes permite a la gente estar satisfecha.
O conhecimento dos costumes predominantes permite pessoas satisfeitas.
La conoscenza delle usanze prevalenti permette persone soddisfatte.
Das Wissen über die herrschenden Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
Kiến thức về phong tục tập quán phổ biến giúp con người hài lòng.
支配的な慣習に関する知識は、満足した人々を可能にします。
了解盛行的习俗让人感到满足。
지배적인 관습에 대한 지식은 만족스러운 사람들을 가능하게 합니다.
إن معرفة العادات السائدة تمكن الناس من الرضا.
הידע על המנהגים הרווחים מאפשר לאנשים להיות מרוצים.
Wiedza o panujących obyczajach pozwala na zadowolonych ludzi.
Hâkim gelenekler hakkındaki bilgi memnun insanlara olanak tanır.
Scientia consuetudinum dominantium homines contentos facit.
Η γνώση των επικρατώντων εθίμων επιτρέπει στους ανθρώπους να είναι ικανοποιημένοι.
5,979
1,885,951
6,044,305
How can I help?
English
nasin seme la mi ken pana e pona tawa jan?
How can I help?
Чем я могу помочь?
Як я можу допомогти?
Чым я магу дапамагчы?
Comment puis-je vous aider?
¿Cómo puedo ayudar?
Como posso ajudar?
Come posso aiutarti?
Wie kann ich helfen?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
何かお手伝いできることはありますか？
我能帮你什么？
어떻게 도와드릴까요?
كيف يمكنني المساعدة؟
איך אוכל לעזור?
Jak mogę pomóc?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Quid agere possum tibi?
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
2,453
12,558,510
8,338,837
My three friends use French.
English
jan pona mi pi tu wan li kepeken toki Kanse.
My three friends use French.
Трое моих друзей используют французский язык.
Мої троє друзів користуються французькою.
Тры мае сябры карыстаюцца французскай мовай.
Mes trois amis utilisent le français.
Mis tres amigos usan francés.
Os meus três amigos usam francês.
I miei tre amici usano il francese.
Meine drei Freunde benutzen Französisch.
Ba người bạn của tôi sử dụng tiếng Pháp.
私の3人の友人はフランス語を使います。
我的三个朋友使用法语。
제 친구 세 명은 프랑스어를 사용합니다.
يستخدم أصدقائي الثلاثة اللغة الفرنسية.
החברים השלושה שלי משתמשים בצרפתית.
Trzech moich przyjaciół używa francuskiego.
Üç arkadaşım Fransızca kullanıyor.
Tres amici mei lingua Francogallica utuntur.
Οι τρεις φίλοι μου χρησιμοποιούν γαλλικά.
10,801
6,276,212
6,856,788
Dobbiamo solo trovarla.
Italian
mi wile kama lukin taso e ona.
We just need to find her.
Нам просто нужно её найти.
Ми просто повинні її знайти.
Мы павінны толькі знайсці яе.
Nous devons juste la trouver.
Solo tenemos que encontrarla.
Só precisamos encontrá-la.
Dobbiamo solo trovarla.
Wir müssen sie nur finden.
Chúng ta chỉ cần tìm thấy cô ấy.
彼女を見つけるだけだ。
我们只需要找到她。
우리는 그녀만 찾으면 돼.
علينا فقط أن نجدها.
אנחנו רק צריכים למצוא אותה.
Musimy ją tylko znaleźć.
Onu bulmamız gerekiyor.
Solum eam invenire debemus.
Πρέπει απλώς να τη βρούμε.
60,658
3,024,199
4,563,315
I'd like to study in Boston.
English
tenpo kama la mi kama sona lon ma tomo Pasen. ni li pona tawa mi.
I'd like to study in Boston.
Я хотел бы учиться в Бостоне.
Я хотів би навчатися в Бостоні.
Я хацеў бы вучыцца ў Бостане.
J’aimerais étudier àBoston.
Me gustaría estudiar en Bostón.
Gostaria de estudar emBoston.
Vorrei studiare aBoston.
Ich möchte gerne inBoston studieren.
Tôi muốn học tập ởBoston.
ボストンで勉強したいです。
我想在波士顿学习。
보스턴에서 공부하고 싶어요.
أود الدراسة في بوسطن.
אני רוצה ללמוד בבוסטון.
Chciałbym studiować w Bostonie.
Boston’da okumak istiyorum.
Velim Bostoniā studere.
Θα ήθελα να σπουδάσω στη Βοστώνη.
74,643
6,507,216
9,858,259
Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
English
jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan San anu seme: ona o pali ala e ni.
Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
Том и Мэри сказали Джону не делать этого, верно?
Том і Мері сказали Джону не робити цього, чи не так?
Том і Мэры сказалі Джону не рабіць гэтага, ці так?
Tom et Marie ont dit à Jean de ne pas faire ça, n’est-ce pas ?
Tom y María le dijeron a Juan que no hiciera eso ¿verdad?
Tom e Maria disseram a João para não fazer isso, certo?
Tom e Maria hanno detto a Giovanni di non farlo, vero?
Tom und Maria sagten Johann er solle das nicht tun, oder?
Tom và Mary đã bảo với John đừng làm thế phải không?
トムとメアリーはジョンにそうするなと言ったわね？
汤姆和玛丽告诉约翰不要那样做，不是吗？
톰과 메리는 존에게 그렇게 하지 말라고 했지 않니?
قال توم وماري لجون ألا يفعل ذلك، صحيح؟
טום ומרי אמרו לג׳ון לא לעשות את זה נכון?
Tom i Maria powiedzieli Janowi żeby tego nie robił, prawda?
Tom ve Mary, Johna bunu yapmamasını söylediler değil mi?
Tomus et Maria Iohanni monuerunt ne id faceret, nonne?
Ο Τομ και η Μαίρη είπαν στον Τζον να μην το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;
54,658
9,256,513
13,232,145
Call me if you're going to be late.
English
sina kama ala lon tenpo pona la o toki tawa mi kepeken ilo.
Call me if you're going to be late.
Позвони мне, если будешь опоздать.
Зателефонуй мені якщо запізнюєшся.
Патэлефануй мне калі спазнішся.
Appelle-moi si tu vas être en retard.
Llámame si vas a llegar tarde.
Liga-me se fores chegar atrasado.
Chiamami se farai tardi.
Ruf mich an, wenn du dich verspätest.
Gọi cho tôi nếu bạn đến muộn.
遅れる予定なら電話してね。
如果你要晚了就给我打电话。
늦을 것 같으면 전화해.
اتصل بي إذا كنت ستتأخر.
תִּקְרָא לִי אֲנַחְנוּ מֵאַחר.
Zadzwoń do mnie jeśli się spóźnisz.
Geç kalacaksan beni ara.
Si sero venies, voca.
Τηλεφώνησέ μου αν θα αργήσεις.
12,341
1,451,670
11,010,736
Kelly, watch the stars!
English
jan Keli o lukin e mun!
Kelly, watch the stars!
Келли, смотри на звезды!
Келлі, дивись на зорі!
Кэлі, паглядзі на зоркі!
Kelly, regarde les étoiles!
¡Kelly, mira las estrellas!
Kelly, observa as estrelas!
Kelly, guarda le stelle!
Kelly, schau dir die Sterne an!
Kelly ơi nhìn ngắm những vì sao đi!
ケリー、星を見て！
凯莉，看星星！
켈리야, 별을 봐!
كيلي، انظري إلى النجوم!
קלי, תסתכּי בכוכבים!
Kelly, patrz na gwiazdy!
Kelly yıldızlara bak!
Kelly, stellas specta!
Κέλι, κοίτα τα αστέρια!
10,589
7,554,855
7,554,930
Er behauptet, er könne schwimmen.
German
ona li toki e ni: tawa ona li pona lon telo.
He claims he can swim.
Он утверждает, что умеет плавать.
Він стверджує, що вміє плавати.
Ён сцвярджае, што ўмее плаваць.
Il prétend savoir nager.
Él afirma que puede nadar.
Ele afirma que sabe nadar.
Afferma di saper nuotare.
Er behauptet, er könne schwimmen.
Anh ta nói rằng anh ấy có thể bơi được.
彼は泳げると主張しています。
他声称自己会游泳。
그는 수영할 줄 안다고 주장한다.
هو يدّعي أنه يستطيع السباحة.
הוא טוען שהוא יכול לשחות.
Twierdzi że potrafi pływać.
O yüzebildiğini iddia ediyor.
Dicit se natare posse.
Ισχυρίζεται ότι μπορεί να κολυμπήσει.
21,228
6,603,579
7,458,964
Tom legt nicht viel Wert darauf.
German
ni li lili taso tawa jan Ton.
Tom doesn't care much about that.
Тому это не очень важно.
Тому це не має великого значення.
Тому гэта не вельмі важна.
Tom n'y attache pas beaucoup d’importance.
A Tomás no le importa mucho.
Tom não liga muito para isso.
A Tom non importa molto.
Tom legt nicht viel Wert darauf.
Tom không quá coi trọng điều đó.
トムはあまり気にしない。
汤姆不太在意这件事。
톰은 그것에 대해 크게 신경 쓰지 않는다.
لا يهتم توم بذلك كثيرًا.
טום לא מייחס לזה חשיבות רבה.
Tom nie przywiązuje do tego dużej wagi.
Tom çok önemsemiyor.
Tom non multum curat.
Ο Τομ δεν δίνει μεγάλη σημασία σε αυτό.
39,697
12,257,122
12,825,443
Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
English
ona li kama lon ma awen pi tomo tawa la, tomo tawa li kama.
Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
Как только он добрался до автобусной остановки, подошел автобус.
Щойно він дійшов до автобусної зупинки – прибув і autobus.
Як толькі ён дабраўся да аўтобуснай прыпынку, пад'ехаў автобуs.
Juste au moment où il arrivait à l'arrêt de bus, le car est arrivé.
Justo cuando llegó a la parada de autobús, el autobus llego.
Assim que chegou ao ponto de ônibus, o autocarro/ônibus chegou.
Proprio mentre arrivava alla fermata dell'autobus, l’ autobus è sopraggiunto.
Gerade als er an der Bushaltestelle angekam, kam die Bus.
Ngay khi anh ta đến bến xe buýt thì chiếc автобус đã tới.
バス停に着いたちょうどその時、 автобусが到着した。
他刚到公交车站，公共汽车就到了。
그가 버스 정류장에 도착하자마자 바로 그버스가 왔다.
بمجرد وصوله إلى محطة الحافلات، وصلتْ الحافة.
ברגע שהגיע לתחנת האוטובוס הופיע אוטובוס.
Kiedy dotarł na przystanek autobusowy, przyjechał właśnie autobusem.
Otobüs durağına gelir gelmez otobus geldi.
Statim ut ad stativam omnium pervenerit, autocaron adveniet.
Μόλις έφτασε στην στάση του λεωφορείου, το λεωφόρειο ήρθε.
42,949
3,447,897
10,576,958
Mi ne estas malbela.
Esperanto
mi ike lukin ala.
I am not ugly.
Я не уродлива.
Я не вродлива.
Я не няўродлівая.
Je suis pas belle.
Yo no soy fea.
Eu não sou feia.
Non sono brutta.
Ich bin nicht hässlich.
Bạn không xinh đẹp.
私は醜くありません。
我不是丑陋的。
나는 예쁘지 않다.
أنا لست قبيحًا.
מי היא יפה.
Nie jestem brzydka.
Çok güzel.
Ego non sum pulchra.
Δεν είναι άσχημη.
6,042
5,175,935
6,602,531
Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
German
mi mute li wile supa sin e tomo.
We should redecorate the apartment.
Нам следует обставить квартиру новой мебелью.
Нам слід переставити меблі в квартирі.
Нам варта перамябліраваць кватэру.
Nous devrions redécorer l'appartement.
Deberíamos amuebrar el apartamento de nuevo.
Deveríamos remodelar o apartamento.
Dovremmo arredare di nuovo l'appartamento.
Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
Chúng ta nên thay đổi đồ đạc trong căn hộ.
私たちはアパートを再配置すべきです。
我们应该重新布置一下公寓。
우리는 아파트를 다시 가구 배치를 해야 해요.
يجب أن نعيد ترتيب الأثاث في الشقة.
אנחנו צריכים לרַהֵט מחדש את הדירה.
Powinniśmy ponownie umeblować mieszkanie.
Daireyi yeniden mobilyalamalıyız.
Domum nostram novo mobili instruere debemus.
Θα έπρεπε να ξαναδιακοσμήσουμε το διαμέρισμα.
50,160
6,857,100
6,857,488
Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
German
tenpo sin la jan Mewi li lukin moli e ona sama.
Maria attempted suicide again.
Мария снова попыталась покончить с собой.
Марія знову спробувала вчинити самогубство.
Марыя зноў паспрабавала скончыць жыцце самагубствам.
Maria a tenté de nouveau le suicide.
María intentó suicidarse de nuevo.
Maria tentou suicidar-se novamente.
Maria ha tentato di nuovo il suicidio.
Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
Maria đã cố gắng tự tử lần nữa.
マリアは再び自殺を試みた。
玛丽亚再次试图自杀。
마리아는 다시 자살을 시도했습니다.
حاولت ماريا الانتحار مرة أخرى.
מריה ניסתה שוב להתאבד.
Maria próbowała popełnić samobójstwo po raz kolejny.
Maria intihar etmeyi tekrar denedi.
Maria iterum conata est sibi mortem inferre.
Η Μαρία προσπάθησε ξανά να αυτοκτονήσει.
47,199
4,974,566
4,974,578
He's the only one who's read this letter.
English
ona taso li lukin e lipu toki ni.
He's the only one who's read this letter.
Он единственный кто прочитал это письмо.
Він єдиний прочитав цього листа.
Ён адзіны прачытаў гэтае ліста.
C’est le seul qui ait lu cette lettre.
Él es el único que ha leído esta carta.
Ele é o único que leu esta carta.
È l’unico che ha letto questa lettera.
Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.
Anh ấy là người duy nhất đọc lá thư này.
彼だけがこの手紙を読んだ。
他是唯一一个读过这封信的人。
그는 이 편지를 읽은 유일한 사람입니다.
هو الوحيد الذي قرأ هذه الرسالة.
הוא היחיד שקרא את המכתב הזה.
On jest jedyną osobą która przeczytała ten list.
O bu mektubu okuyan tek kişi.
Solus est qui epistulam hanc legit.
Είναι ο μόνος που έχει διαβάσει αυτή την επιστολή.
66,327
2,787,296
3,445,161
Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
Esperanto
jan toki pi nasin sewi li toki e ni: "lon ala nanpa wan a! ale li lon ala."
Vanity of vanities,
Суета сует говоритель Соломона говорил Суета сует все — суета.
Суєтність суетностей,—казав Проповідник.— Суєта суєтностей! Все — марно!
Марнасць марносці! - казаў Прапаведнік,- марнасьць над ма́рнасцю: усё – марнасьць.
Vanité des vanités dit le Prédicateur ! Vanité des vanités ! Tout est vanité.
Vanidad de vanidades dice el predicador, ¡vanidad de vanidades! Todo es vanedad.
Vantagem da vantagem disse o Pregador e toda a vantagem é vaidade.
Vanità di vanità ha detto il Qohelet, tutto èvanità.
Ein Hauch von Eitelkeit sprach der Verkünder! Ein Hauch von Eitelkeiten alles ist ein Hauch.
Vinh quang của sự phù phiếm! Nhà giảng đạo nói vậy đó—vĩnh quang thuần túy là vô nghĩa.
虚栄の虛栄、伝道の書は言う。虚栄の中にある虚栄、すべて是空しさなり。
虚空的空，传道者说；一切都是空中之浮云。
헛된 것의 덧없음이라 전도자가 이르되 모든 것이 다 허망하다
بَاطِلُ الْأَبْطَالِ، قَالَ الْمُرَنِّمَةُ؛ بَاطِلُ الأَبْطالِ كُلُّهُ باطل.
הבל הבהלים אמר הקוהלת, הבל כל ההבלה.
Darmość darów - rzekł Kaznodzieja, daremność darów! Wszystko jest darmnością.
Boş şeylerin boşluğu," dedi Vaiz." Boşluğun boșuluğu! Herşey boşluktan ibaret.
Vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia est uanilitas.
Ματαιότητα ματαιοτήτων λέει ο Εκκλησιαστής· μάταιη η πάντες τα πάντα.
37,900
1,362,680
640,961
What language do people speak in Korea?
English
jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?
What language do people speak in Korea?
На каком языке говорят в Корее?
Якою мовою розмовляють в Кореї?
Якой мовай размаўляюць у Карэі?
Quelle langue parle-t-on en Corée ?
¿Qué idioma hablan en Corea?
Que língua as pessoas falam na Coreia?
Che lingua parlano le persone in Corea?
Welche Sprache sprechen die Menschen in Südkorea?
Người dân ở Hàn Quốc nói ngôn ngữ gì?
韓国では人々は何語を話しますか？
韩国人说哪种语言？
한국에서는 어떤 언어를 사용하나요?
ما هي اللغة التي يتحدث بها الناس في كوريا؟
איזו שפה מדברים בקוריאה?
Jaki język ludzie mówią w Korei?
Kore'de insanlar hangi dili konuşuyor?
Quam linguam homines Coreae loquuntur?
Τι γλώσσα μιλάνε στην Κορέα;
19,925
2,343,132
10,680,817
I will come in a few days.
English
tenpo suno pi mute lili li pini, la mi kama.
I will come in a few days.
Я приду через несколько дней.
Я прийду за кілька днів.
Я прыйду праз некалькі дзён.
Je viendrai dans quelques jours.
Vendré en unos días.
Eu virei em alguns dias.
Arriverò tra pochi giorni.
Ich kommein ein paar Tagen.
Tôi sẽ đến trong vài ngày.
数日後に来ます。
我几天后会来。
며칠 안에 올게요.
سوف آتي في غضون أيام قليلة.
אני אבוא בעוד כמה ימים.
Przyjdę za kilka dni.
Birkaç gün içinde geleceğim.
Paucis diebus veniam.
Θα έρθω σε λίγες μέρες.
60,320
1,008,606
2,067,993
I made this doghouse by myself.
English
mi taso li pali e tomo soweli ni.
I made this doghouse by myself.
Я сделал эту будку сам.
Я зробив цей собачий будиночок сам.
Я сам зрабіў гэтую будку.
J'ai fabriqué cette niche à chien moi-même.
Construí esta caseta para perros yo mismo.
Eu fiz esta casinha de cachorro sozinho.
Ho costruito questa cuccia da solo.
Ich habe dieses Hundehäuschen selbst gebaut.
Tôi tự làm cái chòi chó này.
自分でこの犬小屋を作りました。
我自己做的狗屋。
제가 이 개집을 혼자 만들었어요.
صنعت بيت الكلب هذا بنفسي.
בניתי את הכלוב הזה בעצמי.
Zrobiłem tę budę dla psa sam.
Bu köpek kulübesini kendim yaptım.
Canem domum ipse feci.
Έφτιαξα αυτό το σκυλόσπιτο μόνος μου.
8,795
6,036,808
4,787,278
Nein, tu das nicht, Tom!
German
ala! jan Ton o pali ala e ni.
No, don't do that,Tom!
Нет, не делай этого, Том!
Ні, не роби цього, Томе!
Не праўда гэтага не робіцьш ты Том!
Non, ne fais pas ça,Tom!
No tú no lo hagas, ¡Tom!
Não faça isso,Tom!
No, non farlo,Tom!
Nein, tu das nicht, Tom!
Không đời nào làm thế được đâu đấy nhé,Tom!
いいえ、トム。それはしないで！
不，别这样做汤！
아니요, 톰은 안 돼!
لا، لا تفعل ذلك يا توم!
לא לעשות את זה טום!
Nie rób tego tutaj, Tomek!
Hayır, bunu yapma Tom!
Nocte illud non facias Tome!
Όχι, μην το κάνεις αυτό Τόμ!
71,552
7,842,281
4,691,319
Dočetla už tu knihu?
Czech
ona li pini e ni anu seme: ona li lukin e lipu sona?
Have you finished reading that book yet?
Ты уже дочитала эту книгу?
Ти вже дочитала ту книгу?
Ты дачытала ўжо тую кнігу?
As-tu fini ce livre ?
¿Ya terminaste de leer ese libro?
Já terminou de ler o livro?
Hai finito di leggere quel libro?
Hast du das Buch schon zu Ende gelesen?
Bạn đã đọc xong cuốn sách đó chưa?
その本はもう読み終わりましたか？
你读完那本书了吗？
그 책 다 읽었어요?
هل انتهيتِ من قراءة الكتاب؟
סיימת כבר לקרוא את הספר?
Skończyłaś już tę książkę?
O kitabı okudun mu?
Num librum iam perlegit?
Διάβασες ήδη αυτό το βιβλίο;
28,059
4,936,568
4,936,633
Tio apartenas al li.
Esperanto
ni li ijo ona.
He belongs to him.
Тио принадлежит ли.
Тіо належить до них.
Ціа належыць да лі.
Il appartient à lui.
Tío perteneces a él.
O tio pertence a ele.
Tu appartieni a loro.
Onkel gehört dazu.
Bạn thuộc về nhóm đó.
ティオはそれに属している。
提奥属于该列表。
티오 아파르테나스 알 리.
أنت تنتمي إلى اللغة.
דוד שייך לזה.
Tió należy do niego.
O da ona ait.
Avunculus ad eum pertinet.
Εσύ ανήκεις σε αυτόν.
45,825
657,131
10,185,095
Es ist weder gut noch schlecht.
German
ona li meso.
It is neither good nor bad.
Это не хорошо и это также не плохо.
Це ні добре, ані погано.
Гэта ні добра і не дрэнна.
Ce n'est ni bien ни mal.
No es ni bueno ni malo.
Não é bom nem mau.
Non è né buono e nemmeno cattivo.
Es ist weder gut noch schlecht.
Nó không tốt cũng chẳng tệ.
それは良くも悪くもない。
它既不好也不坏。
좋지도 나쁘지 않다.
ليس جيدًا ولا سيئاً.
זה לא טוב ולא רע.
To nie jest ani dobre, ani złe.
İyi de değil kötüde.
Nec bonum est nec malum.
Δεν είναι ούτε καλό ούτε άσχημο.
7,934
2,649,184
9,084,137
Wait for Mary.
English
o awen tawa kama pi jan Mewi.
Wait for Mary.
Ждите Мэри.
Зачекайте на Марію.
Чакайце Марыю.
Attends Marie.
Espera a María.
Espere pela Maria.
Aspetta Maria.
Warte auf Maria.
Chờ đợiMary.
メアリーを待って。
等玛丽。
메리를 기다려.
انتظر ماري.
חכי למרי.
Czekaj na Marię.
Mary'i bekle.
Expecta Mariam.
Περίμενέ τη Μαρία.
34,915
12,204,139
12,353,193
I've never visited Israel.
English
tenpo ala la mi tawa ma Isale.
I've never visited Israel.
Я никогда не посещал Израиль.
Я ніколи не відвідував Ізраїль.
Я ніколі не наведваў Ізраіль.
Je n’ai jamais visité Israël.
Nunca he visitadoIsrael.
Nunca visitei Израиль.
Non ho mai visitato Israele.
Ich war noch nie in Israel.
Tôi chưa từng đến thămIsrael.
イスラエルに行ったことはありません。
我从未去过以色列。
저는 이스라엘에 방문해 본 적이 없습니다.
لم أزر إسرائيل قط.
אני מעולם לא ביקרתי ישראל.
Nigdy nie byłem w Izraelu.
İsrail’i hiç ziyaret etmedim.
Numquam Israëlem visitavi.
Δεν έχω επισκεφτεί ποτέ το Ισραήλ.
14,677
6,466,857
10,123,515
Mia franca estas malbona.
Esperanto
toki Kanse mi li ike.
My French is bad.
Мой французский плох.
Моя французька погана.
Мая французская дрэнная.
Mon français est mauvais.
Mi francés es malo.
O meu francês é mau.
Il mio francese è scarso.
Mein Französisch ist schlecht.
Mia franco là xấu.
私のフランス語は下手です。
米娅的法语很差。
미아 프랑카는 나쁘다.
الفرنسية سيئة.
הפרנקציה הזרה רעה.
Moja francuszczyzna jest słaba.
Mia franco kötü.
Lingua mea Francica mala est.
Μια φράγκα είναι κακή.
51,735
10,098,110
12,496,890
I'm really proud to be Brazilian.
English
mi pilin wawa pona tan ni: mi jan pi ma Pasila.
I'm really proud to be Brazilian.
Я очень горжусь тем что я бразилец.
Я справді пишаюся тим, що я бразилець.
Я сапраўды ганаруся тым, што я бразілец.
Je suis vraiment fier d’être Brésilien.
Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
Tenho muito orgulho de ser brasileiro.
Sono davvero orgoglioso di essere brasiliano.
Ich bin wirklich stolz darauf Brasilianer zu sein.
Tôi thực sự tự hào là người Brazil.
ブラジル人であることを本当に誇りに思います。
我为自己是巴西人感到非常自豪。
저는 브라질인이라는 사실이 정말 자랑스럽습니다.
أنا فخور جداً بأن أكون برازيلياً.
אני מאוד גאה להיות ברזילאי.
Jestem naprawdę dumny z tego że jestem Brazylijczykiem.
Brezilyalı olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.
Valde glorior me Brasiliensem esse.
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι Βραζιλιάνο.
67,997
1,713,333
5,227,044
Necesito un bolso en que llevarlo.
Spanish
mi wile e poki tawa ni: mi tawa e ona.
I need a bag to carry it in.
Мне нужна сумка для него.
Мені потрібна сумка для нього.
Мне патрэбна сумка для яго.
J'ai besoin d’un sac pour le porter.
Necesito un bolso en que llevarlo.
Preciso uma mala para carregá-la.
Ho bisogno di una borsa in cui metterci dentro.
Ich brauche eine Tasche dafür.
Tôi cần một cái túi để đựng nó.
それを運ぶためのバッグが必要です。
我需要一个包来装它。
가방에 넣을 가방이 필요해요.
أحتاج حقيبة لحمله فيها.
אני צריך תיק לשאת בו.
Potrzebuję torby do jego noszenia.
Bunu taşımak için bir çantaya ihtiyacım var.
Saccus mihi necessarius est in quo illud feram.
Χρειάζομαι μια τσάντα για να το μεταφέρω.
16,156
2,393,782
6,405,969
Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
German
jan ali li sona e ni la jan lawa mi li weka e pali mi.
I will be fired if this comes out.
Меня уволят, если это раскроется.
Мене звільнять, якщо це вийде назовні.
Мяне звольняць, калі гэта выйдзе на волю.
Je serai licencié si cela se découvre.
Seré despedido si esto sale a la luz.
Serei demitido se isso for descoberto.
Sarò licenziato se questo viene fuori.
Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
Tôi sẽ bị sa thải nếu chuyện này vỡ lẽ.
バレたら解雇されます。
如果这件事暴露了，我就会被解雇。
이 사실만 알려지면 해고될 거예요.
سأُطرد إذا انكشف الأمر.
אני אפוטר אם זה יתגלה.
Zostanę zwolniony/a jeśli to wyjdzie na jaw.
Eğer ortaya çıkarsa işten atılacağım.
Si hoc in lucem prodeat ego dimissus ero.
Θα απολυθώ αν αυτό γίνει γνωστό.
62,351
2,920,273
4,865,625
Il a fermé le magasin.
French
ona li pini e esun.
He closed the store.
Он закрыл магазин.
Він закрив магазин.
Ён зачыніў краму.
Il a fermé le magasin.
Cerró la tienda.
Ele fechou a loja.
Ha chiuso il negozio.
Er hat den Laden geschlossen.
Anh ấy đã đóng cửa hàng.
彼は店を閉めた。
他关上了商店。
그는 가게를 닫았습니다.
أغلق المتجر.
הוא סגר את החנות.
Zamknął sklep.
Dükkanı kapattı.
Clausit tabernam.
Έκλεισε το κατάστημα.
35,092
10,812,511
10,812,626
It's a blackbird.
English
ona li waso pimeja.
It's a blackbird.
Это скворец.
Це птах-чорногуз.
Гэта чорны дразд.
C’est un merle noir.
Es un mirlo.
É um melro.
È un merlo.
Es ist ein Amsel.
Đây là một con chim đen.
それは黒鳥です。
这是一只黑鸟。
까마귀예요.
إنه طائر أسود.
דרור שחור.
To jest kos.
Bu bir kara kuş.
Merula est.
Είναι ένα κοκκινολαίμης.
38,956
6,479,366
6,479,741
Ich bekomme keine Antwort.
German
mi kama jo ala e toki sin.
I am not getting a response.
Я не получаю ответа.
Я не отримую відповіді.
Я не атрымліваю адказу.
Je ne reçois pas de réponse.
No recibo respuesta.
Não estou recebendo resposta.
Non ricevo risposta.
Ich bekomme keine Antwort.
Tôi không nhận được phản hồi.
返事がありません。
我没有收到回复。
답변을 받지 못하고 있어요.
لا أتلقى أي رد.
אני לא מקבל תשובה.
Nie otrzymuję odpowiedzi.
Cevap alamıyorum.
Nihil respondeo.
Δεν παίρνω απάντηση.
63,689
1,703,370
6,458,572
Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
German
mi mute wile pali e ni la mi mute li wile pali pi kiwen mute.
If we want to achieve that, it will require enormous effort.
Если мы хотим этого добиться, это потребует огромных усилий.
Якщо ми хочемо цього досягти, це потребуватиме величезних зусиль.
Калі мы хочам гэтага дасягнуць, то спатрэбяцца велізарныя намаганні.
Si nous voulons y parvenir, cela nécessitera d'énormes efforts.
Si queremos lograrlo, requerirá enormes esfuerzos.
Se quisermos conseguir isso, serão necessários esforços enormes.
Se vogliamo riuscirci, ci vorranno enormi sforzi.
Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
Nếu chúng ta muốn đạt được điều đó thì cần phải nỗ lực rất lớn.
それを成し遂げたければ、莫大な努力が必要です。
如果我们想做到这一点，那需要巨大的努力。
우리가 그것을 해내고 싶다면 엄청난 노력이 필요합니다.
إذا أردنا تحقيق ذلك، فسيتطلب الأمر جهودًا هائلة.
אם אנחנו רוצים להצליח בזה, זה דורש מאמץ עצום.
Jeśli chcemy to osiągnąć, będzie wymagało to ogromnego wysiłku.
Bunu başarmak istiyorsak çok büyük çabalara ihtiyaç vardır.
Si id facere volumus, ingentes conationes requiruntur.
Αν θέλουμε να το πετύχουμε αυτό, απαιτεί τεράστιες προσπάθειές.
6,729
2,969,494
2,797,007
Tom redet.
German
jan Ton li toki.
Tom is talking.
Том говорит.
Том говорить.
Том гаворыць.
Tom parle.
Tom habla.
Tom fala.
Tom parla.
Tom redet.
Tom đang nói.
トムが話す。
汤姆在说话。
톰이 말한다.
يتحدث توم.
טום מדבר.
Tom mówi.
Tom konuşuyor.
Tom loquitur.
Ο Τομ μιλάει.
45,823
2,237,584
10,987,823
Tom questioned Mary.
English
jan Ton li pana e wile sona tawa jan Mewi.
Tom questioned Mary.
Том допросил Мэри.
Том допитував Мері.
Том дапытваў Мэры.
Tom a interrogé Marie.
Tom interrogó a María.
Tom questionou Maria.
Tom interrogò Maria.
Tom befragte Maria.
Tom chất vấnMary.
トムはメアリーに尋ねた。
汤姆质疑玛丽。
톰은 메리를 심문했다.
استجوب توم ماري.
תום חקר את מרי.
Tom przesłuchiwał Marię.
Tom Mary'den sorguladı.
Tomus Mariam interrogavit.
Ο Τομ ρώτησε τη Μαίρη.
50,302
1,718,885
8,312,125
La lampo estas griza.
Esperanto
ilo suno li pimeja walo.
The lightning is gray.
Лампа серая.
Блискавка сіра.
Лампа шэрая.
La lampe est grise.
La lámpara es gris.
A lâmpada é cinzenta.
Il fulmine è grigio.
Der Blitz ist grau.
Ánh chớp màu xám.
ランプは灰色です。
闪电是灰色的。
번개는 회색이다.
البرق رمادي.
המנורה אפורה.
Lampa jest szara.
Şimşek gridir.
Fulmen grise est.
Η λάμπα είναι γκρι.
41,571
1,971,437
9,800,672
Ich hatte noch nie eine Freundin.
German
tenpo pini ala la mi jo e jan olin.
I have never had a girlfriend.
У меня никогда не было девушки.
У мене ніколи не було дівчини.
У мяне ніколі не было дзяўчыны.
Je n'ai jamais eu de petite amie.
Nunca he tenido novia.
Eu nunca tive uma namorada.
Non ho mai avuto una fidanzata.
Ich hatte noch nie eine Freundin.
Tôi chưa từng có bạn gái.
私は今まで彼女がいませんでした。
我以前从没有过女朋友。
저는 여자친구가 없었어요.
لم يكن لدي صديقة من قبل.
אף פעם לא הייתה לי חברה.
Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny.
Hiç sevgilim olmadı.
Numquam amicam habui.
Δεν είχα ποτέ κοπέλα.
58,250
13,126,816
13,127,072
Warum sagst du das eine und machst das andere?
German
tan seme la sina toki e ni. taso sina pali e ante?
Why do you say one thing and then another?
Почему ты говоришь одно и делаешь другое?
Чому ти кажеш одне і робиш інше?
Навошта ты кажаш адно і робішь іншае?
Pourquoi dis-tu une chose et fais l'autre?
¿Por qué dices una cosa y haces otra?
Por que você diz uma coisa e faz outra?
Perché dici una cosa e ne fai un'altra?
Warum sagst du das eine und machst das andere?
Tại sao bạn nói một đằng làm lại khác?
なぜそう言うのに、違うことをするの？
你为什么说一套做另一套？
왜 그런 말을 하고 다른 행동을 하는 거야?
لماذا تقول شيئًا وتفعل غيره؟
למה אתה אומר דבר אחד ועושה אחר?
Dlaczego mówisz jedno a robiesz drugie?
Neden bir şey söylüyorsun da başka türlü davranıyorsun?
Cur haec dicis et illa facias?
Γιατί λες το ένα και κάνεις κάτι άλλο;
7,164
12,440,471
12,757,690
Tomo kredas, ke mi povas fari tion.
Esperanto
pilin pi jan Tan la mi ken pali e ni.
I think I can do that.
Томо верит, что я могу это сделать.
Я вважаю, що я можу це зробити.
Я веру ў гэта.
Tomo pense que je peux le faire.
Creo que puedo hacerlo.
Acredito que posso fazer isso.
Tom pensa che possa farlo.
Tomo glaubt, dass ich das kann.
Tôi tin rằng tôi có thể làm điều đó.
友は、私がそれをできると信じている。
我相信我能做到。
톰은 내가 할 수 있다고 믿는다.
يعتقد تومو أنني أستطيع فعل ذلك.
טומו מאמין שמישהו יכול לעשות את זה.
Wierzę w to.
Tomo borçluysa yapabilirim.
Tomus credit se id facere posse.
Δεν πιστεύω και δεν μπορώ να το κάνω.
67,665
1,764,758
4,960,101
Is today Friday?
English
tenpo suno ni li Wenuto anu seme?
Is today Friday?
Сегодня пятница?
Сьогодні п'ятниця?
Ці сёння пятніца?
Est-ce aujourd'hui vendredi ?
¿Es hoy viernes?
É sexta-feira hoje?
È oggi venerdì?
Ist heute Freitag?
Hôm nay là thứ Sáu không?
今日は金曜日ですか？
今天星期五吗？
오늘이 금요일인가요?
هل اليوم جمعة؟
האם היום יום שישי?
Czy dzisiaj jest piątek?
Bugün cuma mı?
Hodie est dies Veneris?
Είναι σήμερα Παρασκευή;
43,142
825,910
7,874,931
Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
German
mi kute e kalama musi lape la mi kama lape.
I get tired when I listen to soft music.
Я устаю, когда слушаю тихую музыку.
Мені стає сонно коли я слухаю тиху музику.
Я стамляюсь калі слухаю спакойную музыку.
Je me sens fatigué(e) quand j'écoute de la musique douce.
Me siento cansado cuando escucho música suave.
Fico sonolento quando ouço música suave.
Mi sento assonnato quando ascolto musica soft.
Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
Tôi cảm thấy buồn ngủ khi nghe nhạc nhẹ.
穏やかな音楽を聴くと眠くなります。
听轻音乐的时候我会感到疲倦。
잔잔한 음악을 들으면 졸려요.
أشعر بالتعب عندما أستمع إلى الموسيقى الهادئة.
אני מתעייף כששומעים מוזיקה רכה.
Zmęczę się słuchając spokojnej muzyki.
Sakin müzik dinlediğim zaman yoruluyorum.
Fatigo cum musicam lenem audio.
Νιώθω υπνηλία όταν ακούγω απαλή μουσική.
80,927
2,075,342
9,031,602
Das sind bedeutende Probleme.
German
ijo ike ni li suli.
These are significant problems.
Это серьезные проблемы.
Це значні проблеми.
Гэта значныя праблемы.
Ce sont des problèmes importants.
Estos son problemas importantes.
Estes são problemas significativos.
Questi sono problemi significativi.
Das sind bedeutende Probleme.
Đây là những vấn đề quan trọng.
それは重要な問題です。
这些是重大的问题。
이것은 중요한 문제입니다.
هذه مشاكل كبيرة.
אלו הן בעיות משמעותיות.
To są poważne problemy.
Bunlar önemli sorunlardır.
Haec problemata magna sunt.
Αυτά είναι σημαντικά προβλήματα.
59,289
1,678,705
8,933,389
Die Katze schläft gerne.
German
lape li pona tawa soweli tomo.
The cat likes to sleep.
Кошка любит спать.
Кішка любить спати.
Кот любіць спаць.
Le chat aime dormir.
El gato le gusta dormir.
O gato gosta de dormir.
Il gatto ama dormire.
Die Katze schläft gerne.
Con mèo thích ngủ.
猫はよく眠ります。
猫喜欢睡觉。
고양이는 자는 것을 좋아합니다.
النّبيذ ينام باستمتاع.
החתול אוהב לישון.
Kot lubi spać.
Kedi uyumayı sever.
Felis dormire amat.
Η γάτα κοιμάται ευχαρίστως.
54,086
2,630,861
7,552,730
Ich sehe es in deinen Augen.
German
mi ken lukin e ona lon lukin sina.
I see it in your eyes.
Я вижу это в твоих глазах.
Я бачу це в твоїх очах.
Я бачу гэта ў тваіх вачах.
Je le vois dans tes yeux.
Lo veo en tus ojos.
Eu vejo isso nos seus olhos.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Ich sehe es in deinen Augen.
Tôi thấy nó trong mắt bạn.
あなたの目に見えるわ。
我从你的眼中看到了。
당신의 눈에서 보여요.
أرى ذلك في عينيك.
אני רואה את זה בעיניים שלך.
Widzę to w twoich oczach.
Gözlerinde görüyorum.
Video eam oculis tuis.
Το βλέπω στα μάτια σου.
15,386
246,310
4,892,601
Don't break the branches.
English
o pakala ala e palisa.
Don't break the branches.
Не ломайте ветки.
Не ламайте гілки.
Не ламайце галінкі.
Ne cassez pas lesbranches.
No rompas las ramas.
Não quebre os galhos.
Non rompere i rami.
Brich die Äste nicht.
Đừng bẻ cành.
枝を折らないでください。
不要折断树枝。
가지 부러뜨리지 마세요.
لا تكسر الأغصان.
אל תשברו את הענפים.
Nie łam gałęzi.
Dalları kırma.
Ne frondes rumpas.
Μην σπάσεις τα κλαδιά.
48,597
12,151,319
11,661,727
הוא גאה.
Hebrew
ona li kule.
He is proud.
Он горд.
Він пишається.
Ён ганарыцца.
Il est fier.
Él está orgulloso.
Ele está orgulhoso.
È orgoglioso.
Er ist stolz.
Anh ấy tự hào.
彼は誇りに思っています。
他很骄傲。
그는 자랑스러워합니다.
هو فخور.
הוא גאה.
Jest dumny.
O gururlu.
Superbus est.
Είναι περήφανος.
41,609
7,019,865
7,019,867
Ich werde oft gedemütigt.
German
tenpo mute la jan ante li toki e ni: mi jaki.
I am often humiliated.
Меня часто унижают.
Мене часто принижують.
Мяне часта прыніжаюць.
Je suis souvent humilié.
A menudo soy humillado.
Sou frequentemente humilhado.
Vengo spesso umiliato.
Ich werde oft gedemütigt.
Tôi thường xuyên bị sỉ nhục.
私はよく屈辱を受けます。
我经常被羞辱。
나는 자주 모욕당한다.
غالبًا ما أُهان.
אני מושפל לעתים קרובות.
Często jestem poniżany.
Sık sık aşağılanıyorum.
Saepe contumelior.
Συχνά ταπεινώνομαι.
69,866
6,273,767
13,212,869
You swim quite well.
English
sina ken tawa pona lon telo.
You swim quite well.
Вы довольно хорошо плаваете.
Ти доволі добре плаваєш.
Вы добра плаваеце.
Tu nages très bien.
Nadas bastante bien.
Você nada muito bem.
Nuoti molto bene.
Du schwimmst ziemlich gut.
Bạn bơi khá giỏi.
あなたは泳ぎがとても上手ですね。
你游泳游得很好。
수영을 꽤 잘 하시네요.
تسبح بشكل جيد جداً.
אתה שוחֶּ ה טוב מאוד.
Bardzo dobrze pływasz.
Oldukça iyi yüzüyorsun.
Natas bene vales.
Κολυμπάς αρκετά καλά.
57,426
9,871,003
9,871,150
That was my cat typing.
English
soweli tomo mi li pali e sitelen ni.
That was my cat typing.
Это мой кот печатал.
Це мій кіт друкував.
Гэта быў мой кот піша.
C'était mon chat qui tapait.
Ese era mi gato escribiendo.
Aquele era o meu gato a digitar.
Quello era il mio gatto che digitava.
Das war meine Katze beim Tippen.
Đó là mèo của tôi đang gõ.
それが私の猫がタイプしたものです。
那是我的猫打字的。
그건 제 고양이가 친 거예요.
كانت قطتي تكتب هذا.
זה היה החתול שלי מקליד.
To był mój kot piszący.
O kedim yazıyordu.
Is meus cattus scribebat.
Αυτό ήταν η γάτα μου που πληκτρολογούσε.
81,114
275,578
2,969,856
It exploded with a loud noise.
English
ni li pakala utala li kalama suli.
It exploded with a loud noise.
Он взорвался с громким шумом.
Воно вибухнуло з гучним звуком.
Ён выбухнуў з гучным шумам.
Elle a explosé avec un bruit fort.
Explotó con un fuerte ruido.
Explodiu com um barulho alto.
È esploso con un forte rumore.
Es explodierte mit einem lauten Knall.
Nó phát nổ với một tiếng ồn lớn.
大きな音で爆発した。
它伴随着巨大的声响爆炸了。
크게 소리가 나면서 폭발했다.
انفجر بصوت عالٍ.
התפוצץ ברעש חזק.
Wybuchł z głośnym hukiem.
Yüksek bir sesle patladı.
Explodit cum sono magno.
Έσκασε με έναν δυνατό θόρυβο.
59,818
2,214,388
4,832,239
I wonder if she likes me.
English
mi wile sona e ni: ona li olin e mi anu seme?
I wonder if she likes me.
Интересно, нравлюсь ли я ей.
Мені цікаво чи подобаюся я їй.
Ці цікава ёй пра мяне.
Je me demande si elle m'aime.
Me pregunto si le gusto.
Será que ela gosta de mim?
Mi chiedo se le piaccio.
Ich frage mich, ob sie mich mag.
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có thích tôi không.
彼女は私のことが好きだろうか。
我想知道她喜不喜欢我。
그녀가 나를 좋아하는지 궁금해.
أتساءل إن كانت تحبني.
אני תוהֶ/ת אם היא אוֹמֵרת עלי.
Zastanawiam się czy ona mnie lubi.
Acaba benden hoşlanıyor mu diye merak ediyorum.
Quaero si mihi placeat.
Αναρωτιέμαι αν της αρέσω.
57,401
8,169,485
11,035,444
He drinks in order to forget.
English
ona li moku e telo nasa tan ni: ona li wile weka e ijo tan lawa ona.
He drinks in order to forget.
Он пьет чтобы забыть.
Він п'є щоб забути.
Ён п'е дзеля таго, каб забыць.
Il boit pour oublier.
Bebe para olvidar.
Ele bebe para esquecer.
Beve per dimenticare.
Er trinkt um zu vergessen.
Anh ấy uống để quên.
彼は忘れるために飲む。
他喝酒是为了忘记。
그는 잊기 위해 마신다.
يشرب لينسى.
הוא שותֶּה כדי לשכוח.
Pije żeby zapomnieć.
Unutmak için içiyor.
Bibit ut obliviscatur.
Πίνει για να ξεχάσει.
8,577
576,178
7,666,734
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
German
tenpo mute la pilin insa li pana e sona ike.
Instinct is often a bad advisor.
Инстинкт часто плохой советчик.
Інстинкт часто є поганим порадником.
Інстынкт часта бывае дрэнным дарадчыкам.
L'instinct est souvent un mauvais conseiller.
El instinto a menudo es un mal consejero.
O instinto é frequentemente um mau conselheiro.
L'istinto è spesso un cattivo consigliere.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
Bản năng thường không phải là lời khuyên tốt.
本能はしばしば悪いアドバイザーです。
直觉常常不是好的建议。
본능은 종종 좋지 않은 조언자입니다.
الحدس غالبًا ما يكون مرشدًا سيئاً.
אינסטינקט הוא לעתים קרובות יועץ גרוע.
Instynkt często jest złym doradcą.
Sezgi çoğu zaman kötü bir rehberdir.
Instinctus saepe est malus consiliarius.
Το ένστικτο είναι συχνά ένας κακός σύμβουλος.
35,159
12,190,122
12,190,124
Questa torta ha un sapore troppo dolce per me.
Italian
pan suwi ni li suwi pi mute ike tawa mi.
This cake is too sweet for my taste.
Этот торт слишком сладкий для меня.
Цей торт надто солодкий для мене.
Гэты торт занадта салодкі для мяне.
Ce gâteau est trop sucré à mon goût.
Esta tarta es demasiado dulce para mí.
Esta tarte está demasiado doce para mim.
Questa torta ha un sapore troppo dolce per me.
Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
Chiếc bánh này quá ngọt đối với tôi.
このケーキは私には甘すぎます。
这个蛋糕对我来说太甜了。
이 케이크는 제 입맛에 너무 달아요.
هذه الكعكة طعمها حلو جداً بالنسبة لي.
העוגה הזו מתוקה מדי לטעמי.
Ta ciasto jest dla mnie za słodkie.
Bu pasta bana göre çok şekerli.
Haec torte mihi nimis dulcis est.
Αυτή η τούρτα είναι πολύ γλυκιά για μένα.
39,881
5,719,366
6,568,356
Are they Americans?
English
ona mute li jan Mewika anu seme?
Are they Americans?
Они американцы?
Вони американці?
Яны амерыканцы?
Sont-ils Américains ?
¿Son estadounidenses?
Eles são americanos?
Sono americani?
Sind sie Amerikaner?
Họ có phải là người Mỹ không?
彼らはアメリカ人ですか？
他们是美国人吗？
그들은 미국인들이세요?
هل هم أمريكيون؟
הם אמריקאים?
Czy oni są Amerykanami?
Amerikalılar mı onlar?
Num sunt Americani?
Είναι Αμερικανοί;
58,816
4,511,556
4,511,552
Você não pode ir aonde eu estou indo.
Portuguese
mi tawa ni. sina ken ala tawa ni kin.
You can't go where I am going.
Ты не можешь пойти туда́ куда иду я.
Ти не можеш піти туди куди йду я.
Ты не можаш ісці туды куdy я йду.
Tu ne peux pas aller où je vais.
No puedes venir a donde voy.
Você não consegue vir para onde vou.
Non puoi andare dove sto andando.
Du kannst nicht dorthin gehen, wo ich hingehe.
Bạn không thể đi đến nơi tôi đang tới.
私は行けない場所へあなたは行くことはできません。
你不能去我要的地方。
당신은 제가 가는 곳에 갈 수 없습니다.
لا يمكنك الذهاب إلى حيث أنا ذاهب.
אתה לא יכול לבוא למקום שאני הולך אליו.
Nie możesz iść tam gdzie ja idę.
Sen benim gideceğim yere gidemezsin.
Ad locum quo eo ire non potes.
Δεν μπορείς να έρθεις εκεί που πάω.
70,527
10,836,532
10,836,547
Anna spent three years in Germany.
English
jan Ana li lon ma Tosi lon tenpo pi sike suno tu wan.
Anna spent three years in Germany.
Анна провела три года в Германии.
Анна прожила три роки в Німеччині.
Ганна правяла тры гады ў Германіі.
Anna a passé trois ans en Allemagne.
Anna pasó tres años en Alemania.
Anna passou três anos na Alemanha.
Anna ha trascorso tre anni in Germania.
Anna verbrachte drei Jahre in Deutschland.
Anna đã sống ba năm ở Đức.
アンナはドイツで3年間過ごしました。
安娜在德国呆了三年。
안나는 독일에서 3년을 보냈다.
أمضت آنا ثلاث سنوات في ألمانيا.
אנה בילתה שלוש שנים בגרמניה.
Anna spędziła trzy lata w Niemczech.
Anna Almanya'da üç yıl geçirdi.
Anna tres annos Germaniā ēgit.
Η Άννα πέρασε τρία χρόνια στη Γερμανία.
39,616
317,978
9,359,872
The airplane climbed sharply.
English
tomo tawa kon li tawa wawa tawa sewi.
The airplane climbed sharply.
Самолет резко набрал высоту.
Літак різко піднявся вгору.
Самалёт рэзка набраў вышыню.
L'avion a monté en flèche.
El avión ascendió bruscamente.
O avião subiu abruptamente.
L'aereo salì rapidamente.
Das Flugzeug stieg steil auf.
Máy bay tăng vọt lên cao.
飛行機は急上昇した。
飞机急剧爬升。
비행기는 가파르게 상승했다.
ارتفع الطائرة بشكل حاد.
המטוס טיפס בתלילות.
Samolot gwałtownie się wznosił.
Uçak keskin bir şekilde yükseldi.
Aeroplanum acriter ascendit.
Το αεροπλάνο ανέβηκε απότομα.
77,962
1,709,102
9,778,093
You ask questions about everything.
English
sina toki e wile sona pi ijo ale.
You ask questions about everything.
Вы задаёте вопросы обо всём.
Ви запитуєте про все.
Вы пытаецеся выспытаць пра ўсё.
Vous posez des question sur tout.
Haces preguntas sobre todo.
Você faz perguntas sobre tudo.
Fai domande su tutto.
Du stellst Fragen über alles.
Bạn hỏi mọi thứ.
あなたは何もかもについて質問します。
你对什么都提问。
당신은 모든 것에 대해 질문을 해요.
تطرح أسئلة حول كل شيء.
אתה שואל/ת שאלות על הכל.
Zadajesz pytania o wszystko.
Her şeyi soruyorsun.
Omnia interrogas.
Ρωτάς ερωτήσεις για τα πάντα.
62,124
6,606,860
6,610,180
Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
German
toki li walo suno la kute li jelo suno.
Speech is silver; listening is gold.
Слово – серебро́, молчание — золото.
Слова – срібло, мовчання - золото.
Слова – срэбрам, а слухаць — золатам.
Les paroles sont d'argent, le silence est d’or.
El hablar es plata; el escuchar oro.
Falar é prata, calar vale ouro.
Le parole sono d'argento e il silenzio è oro.
Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
Lời nói là bạc tiền lời nghe vàng.
言葉は銀、沈黙は金。
言语是银，倾听为金。
말은 은이고 귀 기울여 듣는 것은 금이다.
الكلام من فضة، والسكوت ذهب.
דיבור הוא כסף, הקשבה היא זהב.
Mowa jest srebrem, a słuchanie złotem.
Konuşmak gümüş gibidir dinlemek altın.
Verba argentum sunt, silentium aurum.
Τα λόγια είναι ασήμι και η σιωπή χρυσός.
4,494
6,254,489
9,057,373
Tom doesn't always do that this way.
English
tenpo ale ala la jan Ton li pali e ni lon nasin ni.
Tom doesn't always do that this way.
Том не всегда делает это таким образом.
Том не завжди робить це так.
Том не заўсёды робіць гэта так.
Tom ne fait pas toujours ça de cette façon.
Tom no siempre lo hace así.
Tom nem sempre faz isso assim.
Tom non lo fa sempre in questo modo.
Tom macht das nicht immer so.
Tom không phải lúc nào cũng làm theo cách này.
トムはいつも必ずしもこうするわけではない。
汤姆不总是这样做的。
톰은 항상 이렇게 하는 것은 아닙니다.
توم لا يفعل ذلك بهذه الطريقة دائمًا.
טום לא תמיד עושה את זה ככה.
Tom nie zawsze robi to w ten sposób.
Tom her zaman bu şekilde davranmaz.
Tom non semper hoc ita facit.
Ο Τομ δεν το κάνει πάντα έτσι.
35,697
2,423,001
6,301,091
Is this Tom?
English
ni li jan ala jan Ton?
Is this Tom?
Это Том?
Це Том?
Гэта Том?
Est-ce que c'est bien Thomas ?
¿Es este Tomás?
Isto é oTom?
È questo Tom?
Ist das Tom?
Đây có phải làTom không?
これはトムさんですか？
这是汤姆吗？
이것은 톰입니까?
هل هذا توم؟
זה טום?
Czy to jest Tomek?
Bu tom mu?
Estne hic Thomas?
Είναι αυτός ο Τομ;
42,930
9,607,408
9,615,713
Why do you hate yourself?
English
sina ike tawa sina tan seme?
Why do you hate yourself?
Почему ты ненавидишь себя?
Чому ти ненавидиш себе?
Навошта ты сябе ненавідзіш?
Pourquoi te détestes-tu ?
¿Por qué te odias a ti mismo?
Por que você se odeia?
Perché ti odi?
Warum hasst du dich selbst?
Tại sao bạn lại ghét bản thân mình?
なぜ自分を憎むの？
你为什么讨厌自己？
왜 자신을 싫어하세요?
لماذا تكره نفسك؟
למה אתה שונא את עצמך?
Dlaczego nienawidzisz siebie?
Neden kendini nefret ediyorsun?
Quare te ipsum odis?
Γιατί μισείς τον εαυτό σου;
40,638
13,158,211
13,158,357
Geben Sie mir das bitte zurück?
German
sina o pana ala pana monsi sin tawa mi?
Can you please give that back to me?
Верните мне это пожалуйста?
Чи можете ви повернути це мені?
Вярніце гэта мне калі ласка?
Pourriez-vous me rendre ça s'il vous plaît ?
¿Puede devolvérmelo por favor?
Poderia devolver-me isto por favor?
Me lo restituisca per favore?
Geben Sie mir das bitte zurück?
Cho tôi xin lại cái này được không?
これを返していただけますか？
请把这个还给我吗？
이것 좀 돌려주시겠어요?
هل يمكنك إرجاع هذا لي من فضلك؟
החזר לי את זה בבקשה?
Czy możesz mi to oddać?
Lütfen bunu bana geri verir misiniz?
Redde mihi hoc quaeso?
Μπορείτε να μου το επιστρέψετε παρακαλώ;
73,570
11,404,873
11,404,878
Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
Portuguese
meli sama tu ni pi ma Losi li meli pi mije sama tu ni pi ma Posuka.
Those two Russian sisters are married to two Polish brothers.
Эти две русские сестры замужем за двумя польскими братьями.
Ті дві російські сестри одруженi з двома польськими братами.
Гэтыя дзьве рускія сястры замужам з двума братамі палякаў.
Ces deux sœurs russes sont mariées à deux frères Polonais.
Esas dos hermanas rusas están casados con dos hermanos polacos.
Essas duas irmã russa estão casasdas com dos irmão Polonês.
Quelle due sorelle russe sono sposate con altri due fratelli polacchi.
Diese beiden Schwestern aus Russland sind mit zwei Brüdern aus Polen verheiratet.
Hai chị em gái người Nga kết hôn với hai anh trai Ba Lan.
そのロシア人姉妹は、ポーランド人の兄弟二人と結婚しています。
那些两姐妹嫁给了波兰的两个兄弟。
그 러시아 자매 두 명은 폴란드 형제 둘과 결혼했습니다.
تزوجتا الأختان الروسيتين من أخوين بولنديين.
שתי האחיות הרוסיות נשותן שני אחים פולנים.
Te dwie rosyjskie siostry są zamężne za dwóch braci Polaków.
O iki Rus kız kardeş Polonyalı iki erkek kardeşe evli.
Duae sorores Russicae duobus fratribus Polonis nuptae sunt.
Αυτές οι δύο Ρώσες αδελφές είναι παντρεμένες με δυο Πολωνούς αδερφοί.
74,906
7,052,063
7,052,066
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit tut sich eine Kluft auf.
German
lupa li kama open lon wile, lon lon.
A gap emerges between aspiration and reality.
Между заявленным и реальностью возникает разрыв.
Між претензіями та дійсністю виникає прірва.
Паміж жаданнем і рэальнасцю ўзнікае разрыў.
Un fossé se creuse entre l'ambition et la réalité.
Se abre una brecha entre la pretensión y la realidad.
Um fosso abre-se entre a pretensão e a realidade.
Si apre un divario tra pretesa e realtà.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit tut sich eine Kluft auf.
Một khoảng cách hiện ra giữa mong muốn và thực tế.
理想と現実の間には隔たりが生じる。
理想与现实之间存在差距。
이상과 현실 사이에는 간극이 벌어진다.
يوجد فجوة بين الطموح والواقع.
נפער פתח בין השאיפה למציאות.
Między oczekiwaniami a rzeczywistością rysuje się przepaść.
İddia ve gerçeklik arasında bir uçurum açılıyor.
Inter praetensionem et realitatem hiatus patuit.
Ανοίγει ένα χάσμα μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας.
42,384
5,931,819
7,982,152
Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
German
sina lukin ala lukin kin e ni: jan li tawa lupa?
Have you ever really seen anyone go into that cave?
Вы действительно когда-нибудь видели кого-либо входящего в эту пещеру?
Ви справді колись бачили когось у цій печері?
Ці вы насамрэч калі-небудзь бачылі кагосьці ўваходзіць у гэтую пячору?
Avez-vous vraiment déjà vu quelqu'un entrer dans cette grotte ?
¿Has visto alguna vez a alguien entrar en esta cueva?
Já viu alguém entrar nesta caverna?
Avete mai visto qualcuno entrare davvero in quella grotta?
Haben Sie wirklich je gesehen, wie jemand in diese Höhle gegangen ist?
Bạn thực sự đã từng thấy ai vào hang động này chưa?
誰かがこの洞窟に入るのを見たことがありますか？
你真的见过有人进入这个洞穴吗？
누군가 이 동굴에 들어가는 것을 본 적이 있습니까?
هل رأيت حقًا شخصاً يدخل هذه الكهف؟
האם ראית אי פעם מישהו נכנס למערה הזאת?
Czy naprawdę widziałeś kiedykolwiek kogoś wchodzącego do tej jaskini?
Hiç kimsenin bu mağaraya girdiğini gördünüz mü?
Numquamne vidistis quemque ad speluncam hanc ire?
Έχετε δει ποτέ κάποιον να μπαίνει σε αυτή τη σπηλιά;
52,227
365,807
7,975,296
Jemand steht hinter der Wand.
German
jan li lon monsi sinpin.
Someone is standing behind the wall.
Кто-то стоит за стеной.
Хтось стоїть за стіною.
Хтосьці стаіць за сцяной.
Quelqu'un se tient derrière le mur.
Alguien está detrás de la pared.
Alguém está atrás da parede.
Qualcuno è dietro il muro.
Jemand steht hinter der Wand.
Có ai đó đang đứng sau bức tường.
誰かが壁の裏に立っている。
有人站在墙后。
누군가 벽 뒤에 서 있다.
يقف شخص ما خلف الجدار.
מישהו עומד מאחורי הקיר.
Ktoś stoi za ścianą.
Birisi duvarın arkasında duruyor.
Alquis post muros stat.
Κάποιος στέκεται πίσω από τον τοίχο.
45,438
2,111,807
12,427,459
I contributed.
English
mi pana e sitelen.
I contributed.
Я внес вклад.
Я зробив внесок.
Я ўнёс свой уклад.
J'ai contribué.
Yo contribuí.
Eu contribuí.
Ho contribuito.
Ich habe beigetragen.
Tôi đã đóng góp.
貢献しました。
我贡献了。
기여했습니다.
ساهمت.
תרמתי.
Przyczyniłem się.
Katkıda bulundum.
contrivi
Συνέβαλα.
24,007
301,622
10,940,939
He has not eaten a decent meal in a long time.
English
ona li moku ala e moku pona lon tenpo suli.
He has not eaten a decent meal in a long time.
Он давно не ел нормальной еды.
Він давно не їв нормальної страви.
Ён даўно не ежак як след.
Il n'a pas mangé un repas correct depuis longtemps.
No ha comido una comida digna en mucho tiempo.
Ele não come uma refeição digna há muito tempo.
Non mangia un pasto dignitoso da molto tempo.
Er hat schon lange keine ordentliche Mahlzeit mehr gegessen.
Anh ấy đã lâu rồi không có một bữa ăn ngon lành.
彼はしばらくまともな食事をしていない。
他很久没有吃过一顿像样的饭了。
그는 오랫동안 제대로 된 식사를 하지 못했습니다.
لم يتناول وجبة طعام لائقة منذ فترة طويلة.
הוא לא אכל מנה הגונה כבר זמן רב.
Dawno nie jadł porządnego posiłku.
Uzun zamandır düzgün bir yemek yemedi.
Isprimi diu cibum bonum non cepit.
Δεν έχει φάει ένα αξιοπρεπή γεύμα εδώ και πολύ καιρό.
23,887
7,089,668
7,101,368
Ich habe eine neue Arbeit.
German
mi jo e pali sin.
I have a new job.
У меня новая работа.
Я отримав нову роботу.
Я маю новую працу.
J'ai un nouveau travail.
Tengo un nuevo trabajo.
Eu tenho um novo emprego.
Ho un nuovo lavoro.
Ich habe eine neue Arbeit.
Tôi có một công việc mới.
新しい仕事を得ました。
我有一份新工作。
저는 새로운 일을 시작했습니다.
لدي وظيفة جديدة.
יש לי עבודה חדשה.
Mam nową pracę.
Yeni bir işim var.
Novum opus habeo.
Έχω μια νέα δουλειά.
70,557
12,180,571
10,659,268
They don't know that I am from Japan.
English
ona li sona ala ni: mi jan pi ma Nijon.
They don't know that I am from Japan.
Они не знают, что я из Японии.
Вони не знають, що я з Японії.
Яны не ведаюць, што я з Японіі.
Ils ne savent pas que je suis du Japon.
No saben que soy de Japón.
Eles não sabem que eu sou do Japão.
Non sanno che vengo dal Giappone.
Sie wissen nicht, dass ich aus Japan komme.
Họ không biết tôi đến từ Nhật Bản.
彼らは私が日本から来ていることを知らない。
他们不知道我来自日本。
그들은 내가 일본에서 왔다는 것을 몰라요.
هم لا يعرفون أنني من اليابان.
הם לא יודעים שאני מיפן.
Oni nie wiedzą, że jestem z Japonii.
Onların ben Japonya’dan olduğumu bilmiyorlar.
Ignorant sunt me ex Japonia esse.
Δεν ξέρουν ότι είμαι από την Ιαπωνία.
9,696
1,937,819
7,783,458
La carne quedó cruda.
Spanish
soweli li lete.
The meat was undercooked.
Мясо осталось сырым.
М'ясо залишилося сирим.
Мяса засталося сырым.
La viande était saignante.
La carne quedó cruda.
A came ficou crua.
La carne è rimasta al sangue.
Das Fleisch war roh.
Thịt vẫn còn sống.
肉は生焼けだった。
肉是生的。
고기가 덜 익었어요.
اللحم بقي نيئاً.
הבשר נשאר נא.
Mięso zostało niedopieczone.
Et çiğ kaldı.
Caro crudus mansit.
Το κρέας έμεινε άψητο.
58,639
4,712,016
4,712,644
Mi legis en la ĵurnalo, ke via patro mortis.
Esperanto
mi lukin e ni lon lipu pi sona sin: mama mije sina li moli.
I read in the newspaper that your father died.
Я прочитал в газете о смерти вашего отца.
Я прочитав у газеті про смерть вашого батька.
Я чытаў у газеце пра смерць вашага бацька.
Je lis dans le journal que votre père est décédé.
Leí en el periódico que tu padre ha muerto.
Eu li no jornal que o seu pai morreu.
Ho letto sul giornale che tuo padre è morto.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Ihr Vater gestorben ist.
Tôi đọc trong báo rằng bố bạn đã qua đời.
私は新聞であなたの父親が亡くなったと読みました。
我从报纸上看到你父亲去世的消息。
저는 신문에서 당신의 아버지가 돌아가셨다는 것을 읽었습니다.
قرأت في الجريدة أن والدك توفي.
אני קוראת בעיתון שאבא שלך מת.
Czytałem w gazecie o śmierci twojego ojca.
Gazetede babanızın öldüğünü okudum.
Legi in diurno quod pater tuus obiit.
Δεν λέει στην εφημερίδα ότι ο πατέρας σου πέθανε.
69,184
2,417,531
6,488,165
Was, wenn er nein sagt?
German
ona li toki e ni: ala la seme?
What if he says no?
Что если он скажет нет?
Що якщо він скаже ні?
Што калі ён скажа не?
Et s'il dit non ?
¿Qué pasa si dice que no?
O que acontece se ele disser não?
Cosa succede se dice di no?
Was, wenn er nein sagt?
Nếu anh ấy nói không?
もし彼がノーと言ったら？
如果他说不呢？
그가 거절하면 어떡하지?
ماذا لو قال لا؟
מה אם הוא יגיד לא?
Co jeśli powie nie?
Eğer hayır derse?
Quid si negat?
Τι γίνεται αν πει όχι;
38,979
1,225,254
1,725,081
Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
French
ona li jo e mani mute. jan ante ali pi ma tomo ni li jo e mani lili.
He is richer than anyone else in this town.
Он богаче всех в этом городе.
Він багатший за всіх у цьому місті.
Ён багацейшы за ўсіх у гэтым горадзе.
Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
Es más rico que todos en esta ciudad.
Ele é mais rico do que todos nesta cidade.
È più ricco di chiunque altro in questa città.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
Anh ta giàu hơn tất cả mọi người trong thành phố này.
彼はこの街の誰よりも裕福です。
他比这座城市里的任何人都富有。
그는 이 도시의 그 누구보다 부유합니다.
هو أغنى من أي شخص في هذه المدينة.
הוא עשיר יותר מכולם בעיירה הזו.
Jest bogatszy niż wszyscy w tym mieście.
Bu şehirdeki herkesten daha zengindir.
Est locupletior quam omnes in hac urbe.
Είναι πιο πλούσιος από όλους σε αυτήν την πόλη.
30,246
11,187,881
8,195,555
Mi ropa está sucia.
Spanish
len mi li jaki.
My clothes are dirty.
Моя одежда грязная.
Мій одяг брудний.
Маё адзенне бруднае.
Mes vêtements sont sales.
Mi ropa está sucia.
Minhas roupas estão sujas.
I miei vestiti sono sporchi.
Meine Kleidung ist schmutzig.
Quần áo của tôi bẩn.
私の服は汚れています。
我的衣服很脏。
내 옷이 더럽다.
ملابسي متسخة.
הבגדים שלי מלוכלכים.
Moje ubrania są brudne.
Elbiselerim kirli.
Vestes meae sordidae sunt.
Τα ρούχα μου είναι βρώμικα.
12,801
13,019,403
13,020,309
Hat Tom dir erzählt, wo er Maria kennengelernt hat?
German
jan Ton li toki ala toki e ni tawa sina: ona li sona e jan Mewi tan lon seme?
Did Tom tell you where he met Mary?
Рассказывал ли Том тебе о том месте, где он познакомился с Марией?
Чи розповів Том тобі де він познайомився з Марією?
Ці распавёў Том табе, дзе ён пазнайоміўся з Марыяй?
Est-ce que Tom t'a raconté où il a rencontré Marie ?
¿Te ha contado Tomás dónde conoció a María?
O Tomás contou-te onde conheceu aMaria?
Ha detto a te dove ha conosciuto Maria?
Hat Tom dir erzählt, wo er Maria kennengelernt hat?
Tom kể cho bạn nghe anh ấy đã gặp María ở đâu?
トムはマリアとどこで知り合ったのか話してくれた？
汤姆告诉你他是在哪里认识玛丽亚的吗？
톰이 마리아를 어디서 만났는지 말해줬니?
هل أخبرك توم أين التقى ماريا؟
האם טום סיפר לך איפה הוא הכיר את מריה?
Czy Tomek ci powiedział gdzie poznał Marię?
Hat Tomdir Mariayı nerede tanıştığını anlattı?
Num Thomas tibi narravit ubi Mariam cognovit?
Έχει πει στον Τομ που γνώρισε τη Μαρία;