NetherQuartz/tatoeba-tokipona · Datasets at Hugging Face

49,934

2,629,261

10,075,176

I went to London.

English

mi tawa ma tomo Lantan.

I went to London.

Я поехал в Лондон.

Я поїхав до Лондона.

Я з'ездзіў у Лондан.

Je suis allé à Londres.

Fui a Londres.

Eu fui a Londres.

Sono andato a Londra.

Ich bin nach Лондон gefahren.

Tôi đã đến Luân Đôn.

私はロンドンに行きました。

我去伦敦了。

저는 런던에 갔어요.

ذهبت إلى لندن.

הלכתי לונדון.

Pojechałem do Londynu.

Londra'ya gittim.

Londinium iī.

Πήγα στο Λονδίνο.

59,794

13,023,311

13,023,390

Ich möchte wie mein Vater sein.

German

mi wile kama sama mama mije mi.

I want to be like my father.

Я хочу быть похожим на своего отца.

Я хочу бути таким самим як мій батько.

Я хачу быць як мой бацька.

Je voudrais être comme mon père.

Quiero ser como mi padre.

Eu gostaria de ser como meu pai.

Vorrei essere come mio padre.

Ich möchte wie mein Vater sein.

Tôi muốn được giống như cha mình.

父のようになりたい。

我想像我的父亲一样。

저는 아버지처럼 되고 싶습니다.

أريد أن أكون مثل أبي.

אני רוצה להיות כמו אבי.

Chcę być taki jak mój ojciec.

Babam gibi olmak istiyorum.

Volo esse sicut pater meus.

Θέλω να μοιάζω στον πατέρα μου.

68,302

10,105,132

9,954,589

La najbaro havas belegan longharan katon.

Esperanto

jan poka li jo e soweli tomo pi linja selo suli pi pona lukin.

The neighbor has a beautiful long-haired cat.

У моей бабушки есть красивая длинношерстная кошка.

Найбільше я маю красивого довгошерстого кота.

У мяне ёсць белы доўгавусы кот.

Le voisin a un magnifique chat à longs poils.

El vecino tiene un hermoso gato de pelo largo.

O mais velho tem um gato longo e bonito.

Il vicino ha un bellissimo gatto a pelo lungo.

Der Nachbar hat eine wunderschöne langhaarige Katze.

Hàng xóm có một con mèo lông dài xinh đẹp.

隣人は美しい長毛の猫を飼っています。

邻居有一只漂亮的長毛猫。

이웃집에는 아름다운 긴 머리 고양이가 있어요.

ليس لدينا قطة طويلة الشعر جميلة.

לנַגְבָּרוֹ יֵשׁ חֲתֻול שֶׁעוֹר אָדִים וְאָרִיך.

Mam bardzo pięknego długowłosego kota.

En yakın komşunun uzun tüylü bir kedisi var.

Vicinus bellam felem crinitum habet.

Η καλύτερη έχει μια όμορφη μακρυμάλλου γάτα.

73,728

4,166,863

5,034,071

Did you know that rotten eggs float?

English

sike mama ike li tawa sewi lon telo. sina sona ala sona e ni?

Did you know that rotten eggs float?

Знаете ли вы, что испорченные яйца плавают?

Чи знали ви що гнилі яйця плавають?

Ці ведаеце вы, што гнілыя яйкі плаваюць?

Saviez-vous que les œufs pourris flottent ?

¿Sabías que los huevos podridos flotan?

Sabia que ovos podres flutuam?

Lo sapevi che le uova marce galleggiano?

Wussten Sie schon mal, dass faule Eier schwimmen?

Bạn có biết trứng thối nổi không?

腐った卵は浮くのを知っていましたか？

你知道腐烂的鸡蛋会浮起来吗？

썩은 달걀이 뜨는 거 아세요?

هل تعلم أن البيض الفاسد يطفو؟

האם ידעת שביצים מקולקלות צפות?

Czy wiesz że zepsute jajka pływają?

Çürük yumurtaların yüzdüğünü biliyor muydunuz?

Scisne ova putrida supernatare?

Γνωρίζατε ότι τα χαλασμένα αυγά επιπλέουν;

1,807

1,024,704

9,667,688

Tom isn't easily surprised.

English

jan li ken ala nasa tawa sona pi jan Ton kepeken pali lili.

Tom isn't easily surprised.

Тома легко не удивить.

Тома легко не здивувати.

Тома нялёгка здзівіць.

Tom ne s’étonne pas facilement.

Tom no se sorprende fácilmente.

Tom não se surpreende facilmente.

Tom non si sorprende facilmente.

Tom lässt sich nicht so leicht überraschen.

Tom không dễ bị bất ngờ.

トムはそう簡単には驚かない。

汤姆不容易感到惊讶。

톰은 쉽게 놀라지 않는다.

توم لا يفاجأ بسهولة.

טום לא מופתע בקלות.

Tom nie zdziwi się łatwo.

Tom kolayca şaşırmaz.

Tom non facile stupitur.

Ο Τομ δεν εκπλήσσεται εύκολα.

25,461

3,092,881

10,113,520

Não sei se ele vem.

Portuguese

mi sona ala e ni: ona li kama anu seme?

I don't know if he is coming.

Я не знаю, придет ли он.

Я не знаю чи він прийде.

Я не ведаю ці ён прыйдзе.

Je ne sais pas s'il vient.

No sé si él viene.

I don't know if he is coming.

Non so se verrà.

Ich weiß nicht sicher, ob er kommt.

Tôi không biết liệu anh ấy có đến hay không.

彼が来るかどうか分かりません。

我不知道他是否来。

그가 올지 안지는 모르겠어요.

لا أعرف إذا كان سيأتي.

אני לא יודע אם הוא יבוא.

Nie wiem czy on przyjdzie.

Onun gelip gelemediğini bilmiyorum.

Nescio si veniet.

Δεν ξέρω αν θα έρθει.

5,787

13,129,997

13,154,283

Ты христианка?

Russian

sina jan pi nasin sewi Jesu anu seme?

Are you a Christian?

Ты христианка?

Ти християнка?

Цы ты хрысціянка?

Êtes-vous chrétienne ?

¿Eres cristiana?

És cristã?

Sei cristiana?

Bist du Christin?

Bạn có phải là người theo đạo Cơ đốc không?

あなたはクリスチャンですか？

你是基督徒吗？

당신은 기독교인입니까?

هل أنتِ مسيحية؟

האם את נוצרייה?

Czy jesteś chrześcijanką?

Hristiyansın?

Esne Christiana?

Είσαι χριστιανή;

6,496

4,862,295

4,862,410

Tomo malbone naĝas.

Esperanto

jan Ton li tawa ike lon telo.

Tom is swimming well.

Томо малбоун плавает.

Томо малбоне наґас.

Тома гаворыць па-японску.

Tomo nage bien.

Tom Malbon está nadando.

Tom Malvolio nada.

Tommaso nuota bene.

Tomo Malbonen schwimmt.

Tom Malbon đang bơi.

友が骨を泳いでいます。

汤莫·马尔博恩在游泳。

토모 말본이 헤엄친다.

تومو مالبون ناجاس.

טומו מלבון נגס.

Tom chory ptak pływa.

Tomo kemik yiyor.

Tomus bene natat.

Ο Τομ Μάλμποουν κολυμπάει.

72,639

13,005,583

13,005,680

A mulher mais velha do mundo (117 anos) é brasileira, do Estado do Ceará.

Portuguese

ma ale la meli pi sike suno mute (117) pi nanpa wan li jan pi ma Pasila li jan pi ma lili Sekala.

The oldest woman in the world(117 years old ) is Brazilian , from the State ofCeara.

Самая старая женщина в мире (возраст 117 лет), бразильянка из штата Сеара.

Найстаріша жінка у світі (117 років) — бразилійка зі штату Сеара.

Самая старая жанчына ў свеце (117 гадоў) - бразілійка з штату Сеара.

La plus vieille femme du monde (117 ans) est brésilienne de l'État du Ceara.

La mujer más anciana del mundo (de 116 años), es brasileña y proviene de el estado de Ceara.

The oldest woman in the world (age 116 years old), is Brazilian from the State of Ceara.

La donna più anziana del mondo (117 anni) è brasiliana dello stato di Cearà.

Die älteste Frau der Welt (117 Jahre alt) ist Brasilianerin aus dem Bundesstaat Ceara.

Người phụ nữ lớn tuổi nhất thế giới (117 năm), là người Brazil đến từ bang Ceara.

世界で最も高齢の女性（１１７歳）はブラジル人で、セアラ州出身です。

世界上最年长的女性（ 117岁）是巴西人，来自塞阿拉州。

세계에서 가장 나이 많은 여성(만 1세트)은 브라질 세아라우 주 출신입니다.

أكبر امرأة في العالم تبلغ من العمر 116 عامًا وهي برازيلية، تنحدر من ولاية سيارا.

האישה המבוגרת ביותר בעולם (בת 117 שנים), היא ברזילאית ממדינת סיארָ

Najstarsza kobieta na świecie (w wieku 117 lat) jest Brazylijką ze stanu Ceara.

Dünyanın en yaşlı kadını( 117 yaşında), Brezilyalıdır ve Ceara Eyaleti'ndendir.

Mulier senissima mundi(annos centum septemdecim nata)Brasiliensis est ex statu Cearensis.

Η γηραιότερη γυναίκα στον κόσμο (117 ετών), είναι Βραζιλιάνα από την πολιτεία Σέαρά.

81,240

13,069,055

13,075,215

Du weißt doch, wie mein Hund heißt, oder?

German

sina sona kin e nimi pi soweli mi anu seme?

You know my dog's name, right?

Ты же знаешь имя моей собаки?

Ти ж знаєш ім'я мого собаки чи не так?

Ты ж ведаеш як кліча майго сабаку?

Tu sais comment s'appelle mon chien ?

¿Sabes cómo se llama mi perro?

Sabes como se chama o meu cão?

Lo sai come si chiama il mio cane?

Du weißt doch, wie mein Hund heißt, oder?

Bạn biết tên con chó của tôi chứ?

私の犬の名前を知っていますよね？

你知道我狗的名字吗？

우리 강아지 이름 알잖아.

أتعرف اسم كلبي، أليس كذلك؟

אתה יודע איך קוראים לכלב שלי נכון?

Wiesz przecież jak nazywa się mój pies?

Köpeğimin adını biliyorsun değil mi?

Scis enim nomen canum meorum vel?

Ξέρεις πώς λέγεται ο σκύλος μου;

65,314

12,986,968

12,986,981

Ele atingiu os noventa anos lúcido.

Portuguese

ona li jan pi sike suno ale lili li awen jo e wawa suli pi insa lawa.

He reached ninety years old lucid.

Он достиг девянолетнего возраста в здравом уме.

Він досяг дев'яноста років у ясній свідомості.

Ён дасягнуў дзевяноста гадоў свядома.

Il a atteint l'âge de quatre-vingt dix ans en pleine possession de ses facultés.

Alcanzó los ninety años con lucidez.

He reached ninety years of age lucid.

Ha raggiunto i ninety anni lucidamente.

Er erreichte das Alter von neunzig Jahren bei vollem Verstand.

Ông ấy tròn chín mươi tuổi vẫn minh trí.

彼は意識がはっきりしたまま90歳に達しました。

他清醒地度过了九十岁。

그는 깨어있는 정신으로 아흔 살을 맞이했다.

بلغ التسعين عامًا وهو في كامل وعيه.

הוא הגיע לגיל תשעים בצלילות דעת.

Ukończył dziewięćdziesiąt lat w pełni świadomy.

O dokuz yaşında zihinsel olarak uyanık bir yaşa geldi.

Novem annos attigit mente integra.

Έφτασε τα ενενήντα χρόνια με διαύγεια.

35,383

13,128,883

13,145,527

La artfajraĵoj hieraŭ estis tiel belaj.

Esperanto

tenpo suno pini la seli musi li pona lukin a.

The fireworks yesterday were so beautiful.

Вчерашний фейерверк был таким красивым.

Вчорашні феєрверки були такими красивими.

Феерверкі ўчора былі такімі прыгожыя.

Les feux d'artifice étaient si beauxhier.

Los fuegos artificiales de ayer fueron tan hermosos.

Os fogos de artificio ontem foram tão lindos.

Gli fuochi d'artificio di ieri erano così belli.

Das Feuerwerk gestern war so schön.

Những tác phẩm nghệ thuật ngày hôm qua thật đẹp.

昨日の芸術作品はとても美しかった。

昨天的烟花真漂亮。

어제 불꽃놀이는 정말 아름다웠어요.

الألعاب النارية بالأمس كانت جميلة جداً.

הזיקוקים של אתמול היו כל כך יפים.

Wczorajsze fajerwerki były tak piękne.

Dünkü havai fişekler çok güzeldi.

Ignis artificii heri tam pulchri erant.

Τα πυροτεχνήματα χθες ήταν τόσο όμορφα.

48,573

2,262,400

8,613,241

Li laboras nokte kaj dormas tage.

Esperanto

ona li pali lon tenpo pimeja li lape lon tenpo suno.

He works at night and sleeps during the day.

Трудятся ночью и спят днем.

Працює вночі та спить удень.

Я працую ноччу і сплю днём.

Il travaille la nuit et dort le jour.

Trabajas de noche y duermes durante el día.

Eu trabalho à noite e durmo de dia.

Lavora di notte e riposa durante il giorno.

Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.

Anh làm việc vào ban đêm và ngủ ngày.

夜働いて昼寝する。

李夜间工作，白天睡觉。

리는 밤에 일하고 낮에는 잠을 잔다.

لأعمل ليلاً وأنـام نهاراً.

אני עובד בלילה וישן ביום.

Pracuję w nocy i śpię za dnia.

Gece çalışır ve gündüz uyur.

Noctu labōrās et diē dormīs.

Εργάζομαι τη νύχτα και κοιμάται την ημέρα.

16,435

2,547,146

5,236,161

I'm not young anymore.

English

tenpo ni la mi sin ala.

I'm not young anymore.

Я больше не молод.

Я вже не молодий.

Я ўжо не малады.

Je ne suis plus jeune.

Ya no soy joven.

Eu não sou mais jovem.

Non sono più giovane.

Ich bin nicht mehr jung.

Tôi không còn trẻ nữa.

私はもう若くない。

我不再年轻了。

저는 더 이상 어리지 않아요.

لم أعد شابًا.

אני כבר לא צעיר.

Już nie jestem młody.

Artık genç değilim.

Iam non sum iuvenis.

Δεν είμαι πια νέος/νέα.

52,095

13,272,724

13,272,751

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

German

mi wile ala e ni: sina lawa e mi sama jan lili.

We are tired of being treated like children.

Нам надоело, что с нами обращаются как с детьми.

Ми втомилися від того, що з нами поводяться як із дітьми.

Мы стаміліся ад таго, што з нашых абыходзяцца як са дзецьмі.

Nous en avons assez d'être traités comme des enfants.

Estamos hartos de que nos traten como niños.

Estamos cansados de sermos tratados como crianças.

Siamo stanchi di essere trattati come bambini.

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

Chúng tôi mệt rồi vì bị đối xử như trẻ con.

私たちは子供のように扱われるのにうんざりだ。

我们厌倦了被像对待孩子一样看待。

우리는 어린아이처럼 대하는 것을 지긋지긋하게 싫어합니다.

نحن سئمنا من معاملتنا كالأطفال.

אנחנו עייפים מכך שמטפלים בנו כמו ילדים.

Mamy dość tego, że traktuje się nas jak dzieci.

Çocuklar gibi davranıldığımızdan bıktık.

Taedet nos quomodo ut pueros tractamur.

Είμαστε κουρασμένοι που μας συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

63,914

3,316,322

9,113,409

La sua sorellina è molto carina, vero?

Italian

tawa sina la jan sama ona li pona lukin mute anu seme?

Her little sister is very cute, isn't she?

Её младшая сестра очень милая, правда?

Її маленька сестричка дуже мила, правда?

Яе малодшая сястра вельмі мілая, праўда?

Sa petite sœur est très mignonne n'est-ce pas ?

Su hermanita es muy linda ¿verdad?

A irmãzinha dela é muito bonita, não acha?

La sua sorellina è molto carina, vero?

Ihre kleine Schwester ist sehr hübsch, oder?

Em gái cô ấy rất dễ thương phải không?

妹さんはとても可愛いですね、そうでしょう？

她妹妹很可爱，对吧？

그의 여동생은 정말 귀엽죠?

أختها الصغيرة لطيفة جداً، أليس كذلك؟

האחות הקטנה שלה מאוד חמודה נכון?

Jej młodsza siostra jest bardzo ładna, prawda?

Küçük kız kardeşi çok sevimli değil mi?

Soror eius minor est pulchra nimisne?

Η μικρή της αδελφή είναι πολύ χαριτωμένη, σωστά;

34,359

10,011,710

10,056,970

Elle ne peut plus vous faire de mal.

French

ona li pini ken pakala e sina.

She can no longer harm you.

Она больше не может вам навредить.

Вона більше не може вам зашкодити.

Яна больш не можа вам нашкодзіць.

Elle ne peut plus vous faire de mal.

Ella ya no puede hacerte daño.

Ela não pode mais te machucar.

Non può più farti del male.

Sie kann Ihnen nicht mehr schaden.

Cô ấy không thể làm hại bạn nữa.

彼女はもうあなたに危害を加えることはできません。

她现在无法再伤害你。

그녀는 이제 당신에게 해를 끼칠 수 없습니다.

لم تعد قادرة على إيذائك.

היא כבר לא יכולה לפגוע בך.

Ona nie może ci już więcej zaszkodzić.

Artık size zarar veremez.

Iam tibi nocere non potest.

Δεν μπορεί πλέον να σας βλάψει.

79,690

2,821,255

6,310,463

Tom finally got Mary's attention.

English

pini la jan Mewi li kute e jan Ton.

Tom finally got Mary's attention.

Том наконец-то привлек внимание Мэри.

Том нарешті привернув увагу Мері.

Том нарэшце прыцягнуў увагу Мэры.

Tom a finalement attiré l’attention de Marie.

Tom finalmente captó la atención de María.

Tom finalmente chamou a atenção de Maria.

Tom è finalmente riuscito ad attirare l’attenzione di Maria.

Tom hat endlich die Aufmerksamkeit von Maria erregt.

Tom cuối cùng cũng thu hút được sự chú ý của Marry.

トムはついにメアリーの注意を引いた。

汤姆终于引起了玛丽的注意。

톰은 마침내 메리의 관심을 끌었다.

أخيرًا لفت توم انتباه ماري.

תום סוף כלל לב ליבה של מרי.

Tom w końcu zwrócił uwagę Marii.

Tom sonunda Marry’nin ilgisini çekti.

Tomus tandem Mariae animum cepit.

Ο Τομ τελικά τράβηξε την προσοχή της Μαίρης.

12,337

10,302,070

12,039,968

¿Dónde trazamos la línea entre lo que es humano y lo que no lo es?

Spanish

nasin seme la mi sona e ni: seme li jan? seme li jan ala?

Where do we draw the line between what is human and what isn't?

Где мы проводим черту между тем, что является человеческим и чем не являeтся?

Де ми проводимо межу між тим, що є людським і чим воно не є?

Дзе мы праводзім мяжу паміж тымі рэчамі што з'яўляюцца чалавечыя і чымся, якія нез’еўляецца?

Où traçons-nous le trait de démarcation entre ce qui est humain et ce qu'il n’est pas ?

¿Dónde trazamos la línea entre lo que es humano y lo que no lo es?

Onde traçámos a linha do limite daquilo que é ser humano e aquilo que não o é?

Dove tracciamo il confine tra ciò che è umano e cosa non lo è?

Wo ziehen wir die Grenze zwischen dem Menschlichen und Nicht-Menschlichem?

Chúng ta vẽ ranh giới giữa cái gì là con người và không phải con người ở đâu?

人間と非人間の境界線はどこに引くべきでしょうか？

我们何处划定人类与非人之间的界限？

인간적인 것과 비 인간적인 것을 구분하는 경계는 어디일까요?

أين نرسم الخط الفاصل بين ما هو إنساني وما ليس كذلك؟

אֵיפֹה אָנוּ מְשַׂרִטִימ את הקו בין מה שהוא בן-אָדם למה שאיננו?

Gdzie wyznaczamy granicę między tym co ludzkie a czymś nieludskim?

İnsan olanla olmayan arasındaki çizgiyi nerede çekiyoruz?

Ubi limitem statuimus inter id quod humanum est et quid non?

Πού χαράζουμε τη γραμμή μεταξύ αυτού που είναι ανθρώπινο και του τι δεν είναι;

16,050

4,797,274

7,287,720

Warum bist du heute so schlechter Laune?

German

tan seme la sina pilin musi ike lon tenpo suno ni?

Why are you in such a bad mood today?

Почему ты сегодня в таком плохом настроении?

Чому ти сьогодні в такому поганому настрої?

Чаму ты сёння так у дрэнным настроі?

Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?

¿Por qué estás de tan mal humor hoy?

Por que você está de tão mau humor hoje?

Perché sei di così cattivo umore oggi?

Warum bist du heute so schlechter Laune?

Tại sao hôm nay bạn lại có tâm trạng tồi tệ như vậy?

今日はどうしてそんなに不機嫌なの？

你今天为什么心情这么不好？

오늘 왜 그렇게 기분이 안 좋아?

لماذا أنت في مزاج سيئ جداً اليوم؟

למה אתה כל כך במצב רוח רע היום?

Dlaczego dziś jesteś w takim kiepskim nastroju?

Bugün neden bu kadar kötü ruh halindesin?

Cur hodie tam tristis es?

Γιατί είσαι τόσο κακής διάθεσης σήμερα;

47,444

8,473,658

9,733,875

Ĉu Tomo ĉeestas?

Esperanto

jan Ton li lon anu seme?

Is Thomas here?

Присутствует ли Том?

Чи Томо тут?

Ці Тома тут?

Est-ce que Thomas est présent ?

¿Está presente Tomás?

O Tomás está presente?

È presente/venuto Tome?

Ist Thomas anwesend?

Tomo có tham gia không?

トムはいますか？

托马斯在吗？

토모가 참석하나요?

هل توم حاضر؟

האם טום נוכח?

Czy Tomek jest obecny?

Tomo katılıyor mu?

Num Thomas adest?

Είναι ο Τόμο παρών;

46,480

6,312,951

6,369,543

Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.

German

mi pilin pona tan ni: ona mije li pilin pona.

I am glad that he is doing well.

Я рад(а), что ему хорошо.

Я радий/рада, що йому добре.

Я рады(а), што яму добра.

Je suis heureux qu'il aille bien.

Me alegro de que esté bien.

Estou feliz que ele esteja bem.

Sono felice che stia bene.

Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.

Tôi vui vì anh ấy khỏe mạnh.

彼が元気でよかった。

我很高兴他很好。

그가 괜찮아서 기쁩니다.

أنا سعيد لأنه بخير.

אני שמח שהוא מרגיש טוב.

Cieszę się, że mu dobrze.

O iyi olduğuna sevindim.

Gaudeo ei bene valere.

Χαίρομαι που του πάει καλά.

9,541

1,936,586

13,140,421

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!

German

mi pali e pakala la o toki e ona tawa mi.

Please correct me if I make mistakes!

Пожалуйста, исправьте меня, если я делаю ошибки!

Будь ласка, виправте мене, якщо я роблю помилки!

Папраўце мяне калі ласка, прымаю крытыку!

Corrigez-moi si je fais des erreurs !

¡Corríjame si cometo errores!

Por favor corrija-me se eu cometer erros!

Per favore correggimi se commetto errori!

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!

Hãy sửa tôi nếu có lỗi!

間違いを犯したら、修正してください！

请指正我的错误！

제가 실수를 하면 고쳐주세요!

صححني من فضلك إذا أخطأت!

תקן אותי בבקשה אם אני עושה טעויות!

Proszę mnie poprawiać jeśli popełniam błędy!

Lütfen hatalar yaparsam beni düzeltin!

Emenda me si erro!

Διορθώστε με αν κάνω λάθη!

18,225

6,619,416

11,977,313

Tom hat Brötchen gekauft.

German

jan Ton li esun e pan.

Tom bought rolls.

Том купил булочки.

Том купив булочки.

Том купіў булачкі.

Tom a acheté des petits pains.

Tom compró panecillos.

Tom comprou pães.

Tom ha comprato dei panini.

Tom hat Brötchen gekauft.

Tom đã mua bánh mì.

トムはパンを買いました。

汤姆买了面包卷。

톰이 빵을샀다.

اشترى توم خبزًا.

טום קנה לחמניות.

Tom kupił bułki.

Tom ekmek aldı.

Tom panem emit.

Ο Τομ αγόρασε ψωμάκια.

13,110

5,971,835

4,970,814

Maria gebärt ein Kind.

German

jan Mewi li jo e jan lili sin lon lupa meli ona.

Maria gives birth to a child.

Мария рожает ребенка.

Марія народжує дитину.

Марыя радзіць дзяцей.

Maria donne naissance à un enfant.

María da a luz un niño.

Maria dá à luz um filho.

Maria partorisce un bambino.

Maria gebärt ein Kind.

Maria sinh một đứa con.

マリアは子供を出産する。

玛丽亚生了一个孩子。

마리아가 아이를 낳다.

ولدت ماريا طفلاً.

מריה ילדה בן.

Maria rodzi dziecko.

Maria bir çocuk doğurdu.

Maria parit puerum.

Η Μαρία γεννάει ένα παιδί.

13,297

6,484,689

6,483,028

Вони захищають сімью від зубожіння.

Ukrainian

ona mute li awen e kulupu mama ona lon weka ni: kulupu mama ona li jo ala e mani.

They protect the family from poverty.

Они защищают семью от обветшания.

Вони захищають сімью від зубожіння.

Яны абараняюць сям'ю ад збяднення.

Ils protègent la famille de l'indigence.

Ellos protegen a la familia de caer en pobreza.

Eles protegem a família da pobreza.

Proteggono la famiglia dalla povertà.

Sie schützen die Familie vor Verarmung.

Họ bảo vệ gia đình khỏi cảnh nghèo đói.

彼らは家族を貧困から守ります。

他们保护家庭免于贫困。

그들은 가족을 빈곤으로부터 보호합니다.

إنهم يحمون الأسرة من الفقر.

הם מגנים על המשפחה מפני עוני.

Oni chronią rodzinę przed nędzą.

Onlar aileyi yoksulluktan koruyor.

Familiae a paupertate defendunt.

Προστατεύουν την οικογένεια από τη φτώχια.

43,353

8,801,228

10,297,312

Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.

German

ma mama pi kasi ni li ma Kanata.

This plant is native to Canada.

Это растение родом из Канады.

Ця рослина є рідною для Канади.

Гэтая расліна з'яўляецца роднай для Канады.

Cette plante est originaire du Canada.

Esta planta es nativa de Canadá.

Esta planta é nativa do Canadá.

Questa pianta è originaria del Canada.

Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.

Cây này có nguồn gốc từ Canada.

この植物はカナダ原産です。

这种植物原产于加拿大。

이 식물은 캐나다 원산입니다.

هذا النبات موطنه كندا.

הצמח הזה יליד קנדה.

Ta roślina jest rodzima dla Kanady.

Bu bitki Kanadalıdır.

Haec planta indigena est Canadae.

Αυτό το φυτό είναι ιθαγενές του Καναδά.

81,657

701,837

7,884,179

Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?

German

sina sona e ni anu seme: tan seme la ona li pilin e wile utala ni?

Do you know the reason she is being this mean?

Ты знаешь, почему она такая злая?

Чи знаєш ти причину її злості?

Ці ведаеш ты прычыну яе такой злой?

Sais-tu pourquoi elle est si méchante ?

¿Sabes por qué es tan mala?

Sabes por que razão ela está tão má?

Sai per quale motivo è così cattiva?

Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?

Bạn có biết lý do tại sao cô ấy lại tức giận như vậy không?

彼女がなぜそんなに意地悪なのか知ってる？

你知道她为什么这么坏吗？

그녀가 왜 그렇게 심술궂은지 아세요?

هل تعرف لماذا هي شريرة هكذا؟

האם אתה יודע מסיבה איזו שהיא למה היא כל כך רעה?

Wiesz dlaczego ona jest taka zła?

Onun neden bu kadar kötü olduğunu biliyor musunuz?

Scisne cur tam mala sit?

Ξέρεις γιατί είναι τόσο κακιά;

36,241

6,760,127

6,760,939

Wo sind die Eltern dieses Mädchens?

German

mama pi meli lili li lon seme?

Where are this girl's parents?

Где родители этой девочки?

Де батьки цієї дівчинки?

Дзе бацькі гэтай дзяўчынцы?

Où sont les parents de cette fille ?

¿Dónde están los padres de esta niña?

Onde estão os pais desta menina?

Dov'è il genitore di questa bambina?

Wo sind die Eltern dieses Mädchens?

Bố mẹ của cô bé này là ai?

この女の子の両親はどこにいますか？

这个女孩的父母在哪里？

이 소녀의 부모님은 어디에 계세요?

أين والدا هذه الفتاة؟

איפה ההורים של הילדה הזאת?

Gdzie są rodzice tej dziewczynki?

Bu kız çocuğunun anne babası nerede?

Ubi sunt parentes puellae huius?

Πού είναι οι γονείς αυτού του κοριτσιου;

52,313

7,768,130

7,768,132

Dort ist immer einer am Telefon.

German

tenpo ale la jan li awen lon ilo toki lon ni.

There is always someone on the phone.

Там всегда кто-то у телефона.

Там завжди хтось біля телефону.

Там заўсёды хтосьці ў тэлефоне.

Il y a toujours quelqu'un au téléphone là-bas.

Siempre hay alguien al teléfono.

Há sempre alguém ao telefone.

C'è sempre qualcuno al telefono.

Dort ist immer einer am Telefon.

Luôn có người nghe điện thoại ở đó.

電話にはいつも誰かいます。

总有人在电话里。

거기에는 항상 전화에 사람이 있어요.

هناك دائمًا شخص ما على الهاتف.

תמיד יש מישהו בטלפון.

Tam zawsze ktoś jest przy telefonie.

Dört kişiden biri sürekli telefonda.

Ibi semper est aliquis in telephono.

Εκεί υπάρχει πάντα κάποιος στο τηλέφωνο.

58,047

5,336,121

6,465,407

Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

German

sina tawa wawa, la sina ken kepeken tomo tawa linja.

If you run fast then you will catch the train.

Если ты будешь бежать быстро, то поймаешь поезд.

Якщо ти швидко біжиш, то встигнеш на потяг.

Калі ты хутка бяжыш, то паспееш на цягнік.

Si tu cours vite, alors tu attraperas le train.

Si corres rápido, alcanzarás el tren.

Se correr rápido apanhará o comboio.

Se corri veloce prenderai il treno.

Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

Nếu bạn chạy nhanh thì sẽ bắt được tàu.

もし速く走れば、電車に間に合います。

如果你跑得快，你就能赶上火车。

만약 빨리 달리면 기차를 탈 수 있을 거야.

إذا ركضت بسرعة، فستلحق القطار.

אם תרוץ מהר אתה תקליט את הרכבת.

Jeśli szybko pobiegniesz, złapiesz pociąg.

Eğer hızlı koşarsan treni yakalarsın.

Si celeriter curris tunc vaginam capies.

Αν τρέξεις γρήγορα θα προλάβεις το τρενό.

6,973

5,419

6,574,666

У меня нет слов.

Russian

mi jo ala e nimi tawa ijo nasa.

I have no words.

У меня нет слов.

У мене немає слів.

У мяне няма слоў.

Je n'ai pas les mots.

No tengo palabras.

Não tenho palavras.

Non ho parole.

Ich bin sprachlos.

Tôi không có lời gì để nói.

言葉が見つかりません。

我无话可说。

말문이 막혔어요.

ليس لدي كلمات.

אין לי מילים.

Nie mam słów.

Kelime bulamıyorum.

Verba mihi desunt.

Δεν έχω λόγια.

12,642

6,737,498

7,372,885

Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.

German

telo nasa loje ni li pona nanpa wan tawa mi.

I like this red wine the best.

Мне больше всего нравится это красное вино.

Це червоне вино мені найбільше до смаку.

Гэтае чырвонае віно мне найбольш да смаку.

J'aime le mieux ce vin rouge.

Este vino tinto es el que más me gusta.

Este vinho tinto é o meu preferido.

Questo vino rosso è il mio preferito.

Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.

Tôi thích loại rượu vang đỏ này nhất.

この赤ワインが一番美味しいです。

我最喜欢这款红酒。

이 적포도주가 가장 맛있어요.

أفضل نبيذ أحمر هو هذا.

יין אדום זה הכי טעים לי.

Ten czerwony wino smakuje mi najbardziej.

Bu kırmızı şarap bana en çok yakışıyor.

Vinum rubrum mihi maxime placet.

Μου αρέσει περισσότερο αυτό το κόκκινο κρασί.

26,324

312,294

7,924,537

She will have to cook for everyone.

English

ona li wile pali e moku tawa jan ali.

She will have to cook for everyone.

Ей придётся готовить для всех.

Вона повинна буде готувати для всіх.

Яна павінna будзе гатаваць для ўсіх.

Elle devra cuisiner pour tout le monde.

Tendrá que cocinar para todos.

Ela terá que cozinhar para todos.

Dovrà cucinare per tutti.

Sie muss für alle kochen.

Cô ấy sẽ phải nấu ăn cho mọi người.

彼女は皆のために料理をしなければなりません。

她不得不为所有人做饭。

그녀는 모두를 위해 요리를 해야 할 거예요.

سيتعين عليها الطهي للجميع.

היא תצטרך לבשל לכולם.

Będzie musiała gotować dla wszystkich.

Herkes için yemek pişirmek zorunda kalacak.

Cochare omnibus ei necesse erit.

Θα πρέπει να μαγειρέψει για όλους.

3,330

3,821,278

11,236,935

I want a raccoon.

English

mi wile e kijetesantakalu.

I want a raccoon.

Я хочу енота.

Я хочу єнота.

Я хачу янота.

Je veux un raton laveur.

Quiero un mapache.

Eu quero um guaxinim.

Voglio un procione.

Ich möchte einen Waschbären.

Tôi muốn một con nhím rửa mặt.

アライグマが欲しい。

我想要一只浣熊。

저는 너구리가 갖고 싶어요.

أريد راكون.

אני רוצה רקון.

Chcę szopa.

Bir rakun istiyorum.

Racconem volo.

Θέλω ένα ρακούν.

24,523

4,967,203

4,968,114

Isto não vai acabar bem!

Portuguese

ni li pini pona ala a!

This is not going to end well!

Это хорошо не кончится!

Це добре не закінчиться!

Гэта не скончыцца добра!

Cela ne finira pas bien !

¡Esto no va a terminar bien!

Isto não terminará nada bom!

Questo non finirà bene!

Das wird nicht gut ausgehen!

Đây sẽ không kết thúc tốt đẹp!

これは良い結果にはならない！

这不会有好结果！

이건 좋게 끝나지 않을 거야!

هذا لن ينتهي بشكل جيد!

זה לא יגמר טוב!

To dobrze się nie skończy!

Bu iyi bitmeyecek!

Hoc bene non finiet!

Αυτό δεν θα τελειώσει καλά!

3,341

1,719,466

8,312,246

Li fervore studas biologion.

Esperanto

ona li kama sona e soweli e kasi kepeken wawa.

He studies biology with passion.

Я усердно изучаю биологию.

Я з ентузіазмом вивчаю біологію.

Я старанна вывучаю біялогію.

Tu étudies la biologie avec ardeur.

Estudias biología con entusiasmo.

Estudo biologia com afinco.

Il fervoroso studio della biologia.

Mit Leidenschaft studierte er Biologie.

Bạn đang nhiệt tình học về sinh vật.

李は熱心に生物学を勉強しています。

李热烈地学习生物学。

리 열정적으로 생물학을 공부한다.

بشغف يدرس علم الأحياء.

אני לומד ביולוגיה בתשוקה.

Gorąco studiujesz biologię.

Biyoloji öğrencisiyle tutkuyla çalışıyor.

Cum ardente studio biologicam disciplinam persequeris.

Μελετάς με πάθος τη βιολογία.

59,509

2,230,230

10,996,894

I baked it this morning.

English

mi seli e ni lon open pi tenpo suno ni.

I baked it this morning.

Я испекла это утром.

Я спекла це сьогодні вранці.

Я спэкла гэта сёння раніцай.

Je l'ai cuit ce matin.

Lo horneé esta mañana.

Eu assado isto esta manhã.

L'ho cucinato stamattina.

Ich habe es heute Morgen gebacken.

Tôi đã nướng nó sáng nay.

今朝焼きました。

我今天早上烤的。

오늘 아침에 구웠어요.

خبزته هذا الصباح.

אפיתי את זה הבוקר.

Upiekłam to dziś rano.

Sabah pişirdim.

Hoc mane coxi.

Το έψησα σήμερα το πρωί.

20,909

874,943

8,129,788

Her father died.

English

mama mije ona li moli.

Her father died.

Её отец умер.

Помер її батько.

Яе бацька памёр.

Son père est mort.

Su padre murió.

O pai dela morreu.

Suo padre è morto.

Ihr Vater ist gestorben.

Cha của cô ấy đã mất.

彼女の父親は亡くなりました。

她父亲去世了。

그녀의 아버지가 돌아가셨습니다.

توفي والدها.

אביה נפטר.

Jej ojciec zmarł.

Babası öldü.

Pater eius mortuus est.

Πέθανε ο πατέρας της.

28,850

4,690,652

9,303,272

The children were swimming in the nude.

English

kepeken len ala la jan lili li tawa lon telo.

The children were swimming in the nude.

Дети плавали голышом.

Діти плавали голими.

Дзеці плавалі голыя.

Les enfants nageaient nus.

Los niños estaban nadando desnudos.

As crianças estavam a nadar nuas.

I bambini nuotavano nudi.

Die Kinder schwammen nackt.

Những đứa trẻ đang bơi lội trần truồng.

子供たちは裸で泳いでいました。

孩子们在裸泳。

아이들은 알몸으로 수영하고 있었습니다.

كان الأطفال يسبحون عراة.

הילדים שחו עירומים.

Dzieci pływały nago.

Çocuklar çıplak yüzüyorlardı.

Pueri nudi natabant.

Τα παιδιά κολυμπούσαν γuμνά.

59,882

2,763,359

3,005,627

Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.

German

mi tawa kepeken sike tu. ni li jo ala e ilo pini. mi nasa.

It is quite stupid to ride a bicycle that has no brakes.

Довольно глупо ездить на велосипеде без тормозов.

Досить дурний вчинок - їздити на велосипеді без гальм.

Вельмі дурна катацца на ровары без тармазоў.

Il est assez stupide de faire du vélo avec un appareil qui n'a pas de freins.

Es es bastante tonto andar en bicicleta sin frenos.

É bastante estúpido andar de bicicleta sem freios.

È piuttosto stupido andare in bicicletta con una bici che non ha i freni.

Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.

Đi xe đạp mà không có phanh là một điều khá ngớ nghếch.

ブレーキのない自転車に乗るのはかなり馬鹿げたことです。

骑一辆没有刹车的自行车很蠢。

브레이크가 없는 자전거를 타는 것은 꽤 어리석은 일입니다.

إنه غباء إلى حد ما ركوب دراجة ليس لديها فرامل.

זה די טיפשי לרכב על אופניים בלי בלמים.

Dość głupio jeździć na rowerze bez hamulców.

Frenleri olmayan bir bisikletle sürmek oldukça aptalca.

Stultum est equitare birota sine frenis.

Είναι αρκετά ανόητο να οδηγείς ένα ποδήλατο που δεν έχει φρένα.

28,051

4,903,605

4,904,431

O cão está sentado sobre o tapete.

Portuguese

soweli tomo li lon len anpa.

The dog is sitting on the rug.

Собака сидит на ковре.

Собака сидить на килимі.

Сабака сядзіць на дыване.

Le chien est assis sur le tapis.

El perro se sienta en la alfombra.

O cachorro senta-se no carpete.

Il cane è seduto sul tappeto.

Der Hund sitzt auf dem Teppich.

Con chó đang ngồi trên thảm.

犬は敷物の上に座っています。

狗坐在地毯上。

개는 카펫 위에 앉아 있습니다.

الكلب جالس على السجادة.

הכלב יושב על השטיח.

Pies siedzi na dywanie.

Köpek halının üzerinde oturuyor.

Canis in carpeta sedet.

Ο σκύλος κάθεται πάνω στο χαλί.

83,442

12,951,876

12,963,579

Wo bewahrst du dein Werkzeug auf?

German

sina awen e ilo sina lon seme?

Where do you keep your tools?

Где ты хранишь свои инструменты?

Де ти зберігаєш свої інструменти?

Дзе ты захоўваеш свае інструменты?

Où ranges-tu tes outils ?

¿Dónde guardas tus herramientas?

Onde você guarda suas ferramentas?

Dove conservi i tuoi attrezzi?

Wo bewahrst du dein Werkzeug auf?

Bạn cất dụng cụ của bạn ở đâu?

道具はどこに保管しますか？

你把工具放在哪里？

도구를 어디에 보관하세요?

أين تحتفظ بأدواتك؟

איפה אתה שומר את הכלים שלך?

Gdzie przechowujesz swoje narzędzia?

Aletlerini nereye koyuyorsun?

Ubi instrumenta tua custodis?

Πού φυλάς τα εργαλεία σου;

14,110

2,649,237

4,950,868

It's unusual.

English

ona li nasa.

It's unusual.

Это необычно.

Це незвично.

Гэта незвычайна.

C’est inhabituel.

Es inusual.

É incomum.

È insolito.

Das ist ungewöhnlich.

Nó bất thường.

珍しいです。

这很异常。

이례적이야.

إنه غير عادي.

זה לא רגיל.

To jest nietypowe.

Alışılmadık.

Insōlitum est.

Είναι ασυνήθιστο.

6,373

3,734,398

6,930,694

It might be useful.

English

ken la ona li pona.

It might be useful.

Это может быть полезно.

Це може бути корисним.

Магчыма гэта будзе карысна.

Cela pourrait être utile.

Podría ser útil.

Pode ser útil.

Potrebbe essere utile.

Es könnte nützlich sein.

Có thể hữu ích.

役に立つかもしれません。

这可能有用。

도움이 될 수도 있습니다.

قد يكون مفيدًا.

יכול להיות שזה יעזור.

Może się przydać.

Faydalı olabilir.

Utile esse potest.

Μπορεί να είναι χρήσιμο.

52,431

13,195,963

13,212,885

You guys are my parents.

English

sina mama mi.

You guys are my parents.

Вы мои родители.

Ви мої батьки.

Вы мае бацькі.

Vous êtes mes parents.

Ustedes son mis padres.

Vocês são meus pais.

Voi siete i miei genitori.

Ihr seid meine Eltern.

Các bạn là cha mẹ tôi.

あなたたちは私の両親です。

你们是我的父母。

여러분은 제 부모님이세요.

أنتم والداي.

אתם ההורים שלי.

Wy jesteście moimi rodzicami.

Siz benim anne babalarımsınız.

Vos estis parentes mei.

Εσείς είστε οι γονιοί μου.

42,972

8,980,074

13,140,391

Tom hatte Angst davor, bei Marias Vater um ihre Hand anzuhalten.

German

jan Ton li wile toki e ni tawa mama mije pi jan Mewi: o, jan Mewi li ken ala ken kama meli mi? taso jan Ton li pilin monsuta.

Tom was afraid to ask Maria's father for her hand in marriage.

Том боялся просить руки Марии у ее отца.

Том боявся просити руки Марії у її батька.

Тому было страшна прасіць руку Марыі ў яе бацька.

Tom avait peur de demander la main de Marie à son père.

Tom tenía miedo de pedir la mano de María a su padre.

Tom tinha medo de pedir a mão dela ao pai da Maria.

Tom aveva paura di chiedere la mano a Maria al padre.

Tom hatte Angst davor, bei Marias Vater um ihre Hand anzuhalten.

Tom sợ phải cầu hôn cha của Maria.

トムはマリアの父に結婚を申し込むのが怖かった。

汤姆害怕向玛丽亚的父亲求婚。

톰은 마리아 아버지에게 청혼하는 것이 두려웠다.

كان توم يخشى أن يقدم طلب الزواج من والدة ماريا.

לטום היה חשש לבקשת ידה של מריה מאביה.

Tom bał się prosić ojca Mary o jej rękę.

Tom Maria'nın babasının önünde evlenme teklifi etmekten korkuyordu.

Timebat rogare manum Mariae a patre eius.

Ο Τομ φοβόταν να ζητήσει το χέρι της Μαρίας από τον πατέρα της.

32,502

2,244,597

3,851,507

Is Tom dying?

English

jan Ton li kama ala kama moli?

Is Tom dying?

Умирает ли Том?

Чи помирає Том?

Ці Том памірае?

Tom est-il en train de mourir ?

¿Se está muriendoTom?

O Tomás está a morrer?

Sta morendo Tom?

Stirbt Tom?

Tom có đang hấp hối không?

トムは死にかけていますか？

汤姆要死了吗？

톰이 죽어가나요?

هل توم يموت؟

האם טום גוסס?

Czy Tomek umiera?

Tom ölüyor mu?

Moriturne Thomas?

Πεθαίνει ο Τομ;

6,104

6,760,129

6,760,938

Offensichtliches bemerkt er nicht.

German

tawa lukin la mije ni li kama pilin ala e ni.

He doesn't notice what is obvious.

Он не замечает очевидного.

Він не помічає очевидного.

Ён не заўважае нічога відавочнага.

Il ne remarque pas ce qui est évident.

No se da cuenta de lo obvio.

Ele não percebe o óbvio.

Non nota ciò che è ovvio.

Offensichtliches bemerkt er nicht.

Anh ta không nhận thấy điều hiển nhiên.

彼は公然とそれに気づいていない。

他没有注意到公众的目光。

그는 눈에 띄지 않는 것을 알아차리지 못한다.

لا يلاحظ الأمور الواضحة.

הוא לא שם לב לדברים גלויים.

Nie zauważa rzeczy oczywistych.

Açık olanı fark etmiyor.

Publica non observat.

Δεν παρατηρεί τα προφανή.

33,294

13,163,083

13,212,915

Don’t tear the paper!

English

o tu ala e lipu!

Don’t tear the paper!

Не рвите бумагу!

Не рвіть папір!

Не рвіце паперу!

Ne déchire pas le papier !

¡No rasgues el papel!

Não rasgue o papel!

Non strappare la carta!

Reiß das Papier nicht!

Đừng xé giấy!

紙を破らないで！

不要撕纸！

종이를 찢지 마세요!

لا تمزق الورقة!

אל תקרוע את הנייר!

Nie zrywaj papieru!

Kağıdı yırtma!

Papyrus noli scindere!

Μην σκίσεις το χαρτί!

38,826

399,042

8,995,883

Sie haben keine Angst vor Attacken.

German

ona mute li pilin akesi ala tan utala.

You are not afraid of attacks.

Вы не боитесь нападений.

Ви не боїтеся атак.

Вы не баіцеся нападаў.

Vous n'avez pas peur des attaques.

No tiene miedo a los ataques.

Você não tem medo de ataques.

Non hai paura degli attacchi.

Sie haben keine Angst vor Attacken.

Bạn không sợ bị tấn công.

あなたは攻撃を恐れていません。

你并不害怕攻击。

당신은 공격을 두려워하지 않습니다.

أنت لا تخاف من الهجمات.

אתה לא מפחד מהתקפות.

Nie boisz się ataków.

Saldırılardan korkmuyorsunuz.

Non times metum impetus.

Δεν φοβάστε επιθέσεις.

12,807

13,045,169

13,045,232

The truth is that I'm lying.

English

lon la mi toki pi lon ala.

The truth is that I'm lying.

Правда в том, что я лгу.

Правда в тому, що я брешу.

Праўда ў тым, што я хлушу.

La vérité est que je mens.

La verdad es que estoy mintiendo.

A verdade é que estou a mentir.

La verità è che sto mentendo.

Die Wahrheit ist, dass ich lüge.

Sự thật là tôi đang nói dối.

本当は嘘をついているんだ。

真相是我在说谎。

사실은 제가 거짓말을 하고 있어요.

الحقيقة هي أنني أكذب.

האמת היא שאני משקר.

Prawda jest taka że kłamię.

Gerçek şu ki yalan söylüyorum.

Verum est me mentiri.

Η αλήθεια είναι ότι λέω ψέματα.

48,141

1,229,095

11,059,157

Siehst du die Uhr nicht?

German

sina lukin ala e ilo tenpo anu seme?

Don't you see the clock?

Ты не видишь часы?

Ти не бачиш годинник?

Ты не бачыш гадзіннік?

Ne vois-tu pas l'horloge ?

¿No ves el reloj?

Não vês o relógio?

Non vedi l'orologio?

Siehst du die Uhr nicht?

Bạn có thấy đồng hồ không?

時計が見えませんか？

你没看见钟吗？

시계를 못 보세요?

ألا ترى الساعة؟

האם אתה לא רואה את השעון?

Czy nie widzisz zegara?

Saati görmüyor musun?

Horologiumne vides?

Δεν βλέπεις το ρολόι;

19,997

3,077,794

3,080,262

Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!

German

wile toki lon toki Epelanto anu toki Ito la ona li pali pona e ni: o sewi e mani sike!

The question of choosing betweenEsperantoorIdoshould be solved very practically : by tossing a coin!

Вопрос о выборе эсперанто или идо следует решать совершенно практическим способом — с помощью броска кубика!

Питання вибору есперанто чи ідо слід вирішувати цілком практично – за допомогою кидання кубика!

Пытанне выбару эсперанто ці ідо варта вырашаць цалкам практычна – кідаючы касцік!

La question de choisir entre l'espéranto ou l’ido devrait être résolue très pratiquement : en lançant un dé !

La cuestión de elegir esperando o ido debería resolverse muy prácticamente: ¡tirando dados!

A questão de escolher esperanto ou ido deve ser resolvida puramente na prática: lançando dados!

La questione della scelta tra esperanto o ido dovrebbe essere risolta in modo del tutto pratico: tirando un dado!

Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!

Câu hỏi về việc lựa chọn tiếng Esperanto hay tiếng Ido nên được giải quyết một cách thực tế nhất, bằng xúc xắc!

エスペラントかイドの選択の問題は、完全に実用的に解決すべきです：サイコロを振ることで！

关于选择世界语还是意多，应该非常务实地解决：通过掷骰子！

에스페란토 또는 이도를 선택하는 문제는 아주 실용적으로 해결해야 합니다. 주사위를 던져서요!

يمكن حل مسألة اختيار الإسبرانتو أو الأيدُو بشكل عملي تمامًا : عن طريق رمية النرد!

את השאלה לגבי בחירת אספרנטו או אידו צריך לפתור בצורה מעשית לחלוטין - על ידי הטלת קובייה!

Pytanie o wybór esperanta czy ido powinno zostać rozwiązane całkiem praktycznie – przez rzucenie kostką!

Esperantoyu mu yoksa Idoyyu seçme sorusu tamamen pratik olarak çözülmelidir: zar atarak!

Quaestio de electione Lingua Francae Nova vel Idi solvi potest omnino practice dicenda alea!

Το ερώτημα για την επιλογή της Εσπεράντο ή του Ίδο θα πρέπει να λυθεί πολύ πρακτικά, με ζάρια!

42,492

9,151,282

9,151,288

I listen to music and dance.

English

mi kute e kalama musi li tawa musi.

I listen to music and dance.

Я слушаю музыку и танцую.

Я слухаю музику і танцюю.

Я слухаю музыку і танчу.

J'écoute de la musique et je danse.

Escucho música y bailo.

Eu ouço música e danço.

Ascolto la musica e ballo.

Ich höre Musik und tanze.

Tôi nghe nhạc và nhảy.

音楽を聴いて踊ります。

我听音乐和跳舞。

음악을 듣고 춤춘다.

أستمع إلى الموسيقى وأرقص.

אני שומע מוזיקה ורוקד.

Słucham muzyki i tańczę.

Müzik dinliyorum ve dans ediyorum.

Musicam audio et salio.

Ακούω μουσική και χορεύω.

4,330

5,316,121

8,908,466

Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.

German

mi pilin pona tan ni: mi kute e toki sina.

I am glad I listened to you.

Я рад(а), что послушал/послушала тебя.

Я радий/рада, що послухав/-ла тебе.

Я рады(а), што я паслухаўся(-лася) цябе.

Je suis content d'avoir écouté tes conseils.

Me alegro de haberte escuchado.

Estou feliz por ter ouvido você.

Sono felice di averti ascoltato.

Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.

Tôi rất vui vì đã lắng nghe bạn.

あなたに従って良かった。

我很高兴听了你的话。

네 말을 들어서 기뻐.

أنا سعيد لأنني استمعت إليك.

אני שמח שהקשבתי לך.

Cieszę się że posłuchałem ci.

Sana kulak verdiğime sevindim.

Gaudeo te audivisse.

Χαίρομαι που άκουσα εσένα.

51,117

1,837,046

7,948,160

Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.

German

o tawa poka pilin pi nasin suno tawa ni: sina kama lon telo tawa.

Go south until you reach the river.

Иди на юг до реки.

Йди на південь до річки.

Ідзі на поўдзень да ракі.

Dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rivière.

Ve hacia el sur hasta llegar al río.

Vá para o sul até chegar ao rio.

Vai a sud finché non arrivi al fiume.

Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.

Đi về phía nam cho đến khi bạn gặp sông.

川に着くまで南へ進んでください。

向南走，直到你到达河边。

강에 도달할 때까지 남쪽으로 가세요.

اذهب جنوبًا حتى تصل إلى النهر.

לך דרומה עד שתגיע לנהר.

Idź na południe aż dojdziesz do rzeki.

Güney'e git nehre ulaşana kadar.

Ad meridiem ambula donec ad flumen perveneris.

Πήγαινε νότια μέχρι να φτάσεις στο ποτάμι.

66,106

7,796,777

7,820,268

Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?

German

sina ken ala ken toki e ni tawa mi mute: tan seme la ma tomo ni li ike tawa sina?

Can you tell us why don't like this city?

Можете ли вы сказать нам почему вам не нравится этот город?

Чи можете ви сказати нам чому вам не подобається це місто?

Ці можаце вы нам сказаць, чаму вам не падабаецца гэтае горад?

Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas cette ville ?

¿Podrían decirnos por qué no les gusta esta ciudad?

Pode nos dizer por que não gosta desta cidade?

Potete dirci perché non vi piace questa città?

Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?

Bạn có thể cho chúng tôi biết tại sao bạn không thích thành phố này được chứ?

この街が嫌いな理由を教えていただけますか？

您能告诉我们为什么你不喜欢这座城市吗？

이 도시는 왜 싫어하시나요?

هل يمكنك أن تخبرنا لماذا لا تحب هذه المدينة؟

האם תוכלו לספר לנו מדוע אתם לא אוחבים עיר זו?

Czy może nam powiedzieć dlaczego nie lubi Pan/Pani tego miasta?

Bu şehri neden sevmiyorsunuz bize söyleyebilir misiniz?

Potestisne nobis dicere cur hanc urbem non probetis?

Μπορείτε να μας πείτε γιατί δεν σας αρέσει αυτή η πόλη;

51,615

5,390,479

6,681,315

Tom kann alles reparieren.

German

jan Ton li ken pona e ale.

Tom can fix everything.

Том может все починить.

Том може все полагодити.

Том можа рамантаваць усё.

Tom peut tout réparer.

Tom puede arreglar cualquier cosa.

O Tomás consegue consertar tudo.

Tom può riparare qualsiasi cosa.

Tom kann alles reparieren.

Tom có thể sửa chữa mọi thứ.

トムは何もかも修理できます。

汤姆什么都能修理。

톰은 무엇이든 고칠 수 있다.

توم يمكنه إصلاح أي شيء.

טום יכול לתקן הכל.

Tom potrafi wszystko naprawić.

Tom her şeyi onarabilir.

Tom omnia reparare potest.

Ο Τομ μπορεί να επισκευάσει τα πάντα.

17,650

2,174,918

7,085,698

Tom ist ein Narzisst.

German

jan Ton li olin taso e ona sama.

Tom is a narcissist.

Том - нарцисс.

Том - нарцис.

Том - нарцысіст.

Tom est un narcissique.

Tom es un narcisista.

Tom é um narcisista.

Tom è un narcisista.

Tom ist ein Narzisst.

Tom là một kẻ ái kỷ.

トムはナルシストです。

汤姆是个自恋者。

톰은 자기애성 성격 장애가 있습니다.

توم نرجسي.

טום הוא נרקיסיסט.

Tom jest narcyzem.

Tom bir narsisttir.

Tom narcissus est.

Ο Τομ είναι ναρκισστής.

14,545

277,505

4,080,304

Can you speak either Chinese or Russian?

English

sina ken ala ken toki kepeken toki Sonko anu toki Losi?

Can you speak either Chinese or Russian?

Вы говорите по-китайски или на русском языке?

Ви можете говорити китайською чи російською?

Ці вы гаворыце па-кітайску ці рускай?

Parlez-vous chinois ou russe ?

¿Hablas chino o ruso?

Você fala chinês ou russo?

Parli cinese o russo?

Sprechen Sie Chinesisch oder Russisch?

Bạn có thể nói tiếng Trung hoặc tiếng Nga không?

中国語かロシア語のどちらかを話せますか？

你会说中文或俄语吗？

중국어 또는 러시아어를 할 수 있나요?

هل تتحدث الصينية أو الروسية؟

האם אתה דובר סינית או רוסית?

Czy mówisz po chińsku czy rosyjsku?

Çince veya Rusça konuşabilir misiniz?

Loquerisne Sinice an Ruthenica?

Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα ή ρωσικά;

8,736

254,090

707,987

I must go there.

English

mi wile tawa ni.

I must go there.

Я должен туда пойти.

Я мушу туди піти.

Я павінен туды пайсці.

Je dois y aller.

Debo ir allí.

Eu devo ir lá.

Devo andare lì.

Ich muss dorthin gehen.

Tôi phải đến đó.

私はそこに行かなければなりません。

我必须去那里。

나는 거기에 가야 한다.

يجب أن أذهب إلى هناك.

אני חייב ללכת לשם.

Muszę tam iść.

Oraya gitmeliyim.

Ibi ire debeo.

Πρέπει να πάω εκεί.

18,719

2,111,329

12,463,203

They're beautiful.

English

ona mute li pona lukin.

They're beautiful.

Они красивые.

Вони красиві.

Яны прыгожыя.

Elles sont belles.

Son hermosas.

Elas são lindas.

Sono bellissimi.

Sie sind wunderschön.

Chúng thật đẹp.

美しいです。

它们很美。

그들은 아름다워요.

هم جميلون.

הם יפים.

Są piękne.

Güzeller.

Pulchrae sunt.

Είναι όμορφα.

70,966

2,273,653

8,195,404

Tom left on Monday.

English

tenpo suno Mun la jan Ton li tawa weka.

Tom left on Monday.

Том ушел в понедельник.

Том виїхав у понеділок.

Том з’ехаў у панядзелак.

Tom est parti lundi.

Tom se fue el lunes.

Tom partiu na segunda-feira.

Tom è partito lunedì.

Tom ist am Montag abgereist.

Tom rời đi vào thứ Hai.

トムは月曜日に出発しました。

汤姆周一离开了。

톰은 월요일에 떠났습니다.

غادر توم يوم الاثنين.

טום עזב ביום שני.

Tom wyjechał w poniedziałek.

Tom Pazartesi günü ayrıldı.

Tom die Luna abiit.

Ο Τομ έφυγε τη Δευτέρα.

31,895

787,592

9,033,283

Löse das Problem!

German

o weka e ijo ike.

Solve the problem!

Решите проблему!

Розв'яжіть проблему!

Вырашыце праблему!

Résolvez le problème!

¡Resuelve el problema!

Resolva o problema!

Risolvi il problema!

Löse das Problem!

Giải quyết vấn đề!

問題を解いて！

解决这个问题！

문제를 해결해!

حل المشكلة!

פתור את הבעיה!

Rozwiąż problem!

Sorunu çöz!

Solve problemam!

Λύσε το πρόβλημα!

11,576

3,668,931

6,886,550

Europa is a moon of Jupiter.

English

mun Elopa li mun pi mun Kasi.

Europa is a moon of Jupiter.

Европа — спутник Юпитера.

Європа — супутник Юпітера.

Эўропа — гэта спадарок Юпітэра.

Europe est une lune de Jupitère.

Europa es una luna de Júpiter.

Europa é uma lua de Júpiter.

Europa è una luna di Giove.

Europa ist ein Mond des Jupiters.

Europa là một mặt trăng của Sao Mộc.

エウロパは木星の衛星です。

欧罗巴是木星的卫星。

유로파는 목성의 위성입니다.

أوروبا هو قمر لكوكب المشتري.

אירופה הוא ירח של צדק.

Europa to księżyc Jowisza.

Europa Jüpiter'in bir uydusudur.

Europa iovis satelles est.

Η Ευρώπη είναι ένας δορυφόρος του Δία.

24,567

8,990,553

11,243,338

Do you remember our first kiss?

English

sina awen sona e uta mi pi nanpa wan anu seme?

Do you remember our first kiss?

Ты помнишь наш первый поцелуй?

Ти пам'ятаєш наш перший поцілунок?

Ты памятаеш наш першы пацалунак?

Te souviens-tu de notre premier baiser ?

¿Recuerdas nuestro primer beso?

Lembra-se do nosso primeiro beijo?

Ti ricordi il nostro primo bacio?

Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?

Bạn có nhớ nụ hôn đầu tiên của chúng ta không?

初めてのキス、覚えている？

你还记得我们第一次接吻吗？

우리의 첫 키스를 기억해?

هل تتذكر قبلتنا الأولى؟

האם אתה זוכר את הנשיקה הראשונה שלנו?

Czy pamiętasz nasz pierwszy pocałunek?

İlk öpücüğümüzı hatırlıyor musun?

Memorarisne primum osculum nostrum?

Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;

79,201

522,123

7,861,483

Das habe ich nie gesagt!

German

tenpo ala la mi toki e ni lon tenpo pini!

I never said that!

Я никогда этого не говорил!

Я ніколи цього не казав!

Я ніколі гэтага не казаў!

Je n'ai jamais dit ça!

¡Eso nunca lo dije!

Eu nunca disse isso!

Non l'ho mai detto!

Das habe ich nie gesagt!

Tôi chưa từng nói điều đó!

私はそんなこと言ったことがない！

我从来没说过！

나는 그런 말 한 적 없어!

لم أقل هذا أبداً!

אני מעולם לא אמרתי את זה!

Nigdy tego tak naprawdę nie powiedziałem!

Bunu hiç söylemedim!

Hoc numquam dixi!

Δεν το είπα ποτέ!

80,522

433,683

897,334

你班裏有沒有一個叫做珀西的人？

Chinese

jan Pesi li lon ala lon tomo sona sina?

Is there anyone named Percy in your class?

Есть ли в вашем классе человек по имени Перси?

Чи є у вашому класі людина на ім'я Перси?

Ці ёсць у вашым класе чалавек па імені Персі?

Y a-t-il un garçon qui s'appelle Percy dans ta classe ?

¿Hay alguien llamado Percy en tu clase?

Existe alguém chamado Percy na sua turma?

C'è qualcuno nella tua classe che si chiama Percy?

Gibt es in deiner Klasse jemanden namens Percy?

Trong lớp của bạn có ai tên là Percy không?

あなたのクラスにパーシーという名前の人はいますか。

你班裏有沒有一個叫做珀西的人？

반에 퍼시라는 사람 있어요?

هل يوجد شخص اسمه بيرسي في صفكم؟

האם יש מישהו בכיתתך שקוראים לו פרסי?

Czy w twojej klasie jest ktoś o imieniu Percy?

Sizin sınıfta Percy adında biri var mı?

Estne in classe tua vir nomine Percy?

Υπάρχει κάποιος στην τάξη σου που ονομάζεται Πέρσι;

45,793

1,182

640,906

Wie der Vater, so der Sohn.

German

jan lili li sama mama ona.

Like father, like son.

Как отец и сын.

Як батько, так і син.

Як бацька, так і сын.

Tel père tel fils.

Tal padre como hijo.

Tal pai tal filho.

Come il padre, così anche il figlio.

Wie der Vater, so der Sohn.

Như cha như con.

父の真似子

有其父必有子

아버지와 아들이다.

كما الأب، كذلك الابن.

כמו האב כך הבן.

Jak ojciec tak syn.

Baba gibi oğul.

Sicut pater ita filius.

Όπως ο πατέρας, έτσι και γιος.

11,655

6,146,459

9,936,665

Tom ist ein Athlet.

German

jan Ton li jan pi sijelo wawa.

Tom is an athlete.

Том - спортсмен.

Том – спортсмен.

Том - атлет.

Tom est un athlète.

Tom es un atleta.

Tom é um atleta.

Tom è un atleta.

Tom ist ein Athlet.

Tom là một vận động viên.

トムはアスリートです。

汤姆是一名运动员。

톰은 운동선수입니다.

توم هو رياضي.

טום הוא ספורטאי.

Tom jest sportowcem.

Tom bir atlet.

Tom athleta est.

Ο Τομ είναι αθλητής.

4,921

13,186,857

13,186,919

Wie willst du es?

German

nasin seme la sina wile e ona?

How do you want it?

Как ты хочешь?

Як ти хочеш?

Як ты хочаш?

Comment veux-tu que ce soit ?

¿Cómo lo quieres?

Como você quer?

Come lo vuoi?

Wie willst du es?

Bạn muốn thế nào?

どうしたい？

你想要什么？

어떻게 하고 싶어요?

كيف تريدها؟

איך אתה רוצה את זה?

Jak chcesz tego?

Nasıl istersin?

Quid vis?

Πώς το θέλεις;

82,361

291,109

4,566,000

He complained about the noise.

English

mije li toki e ni: kalama li ike tawa sama.

He complained about the noise.

Он жаловался на шум.

Він скаржився на шум.

Ён скардзіўся на шум.

Il s'est plaint du bruit.

Se quejó del ruido.

Ele reclamou do barulho.

Si lamentò del rumore.

Er beschwerte sich über den Lärm.

Anh ta phàn nần về tiếng ồn.

彼は騒音について不満を言った。

他抱怨噪音。

그는 소음에 대해 불평했다.

اشتكى من الضوضاء.

הוא התלונן על הרעש.

Skargił się na hałas.

Gürültüden şikayet etti.

De strepitu querēbatur.

Παραπονέθηκε για τον θόρυβο.

5,105

12,180,562

618,381

Halo!

Indonesian

toki!

Hello!

Привет!

Привіт!

Прывітанне!

Bonjour !

¡Hola!

Olá!

Ciao!

Hallo!

Xin chào!

ハロー！

你好！

안녕하세요!

مرحباً!

שלום!

Halo!

Merhaba!

Ave!

Γεια σας!

8,805

3,819,935

7,100,834

Do you think I'm a thief?

English

sina pilin ala pilin e ni: mi jan akesi?

Do you think I'm a thief?

Ты думаешь я вор?

Ти думаєш я злодій?

Ты думаеш я злодзей?

Penses-tu que je suis un voleur ?

¿Crees que soy un ladrón?

Acha que sou um ladrão?

Pensi che io sia un ladro?

Glaubst du, ich bin ein Dieb?

Bạn có nghĩ tôi là một tên trộm không?

泥棒だと思ってる？

你觉得我是小偷吗？

제가 도둑이라고 생각하세요?

هل تعتقد أنني لص؟

אתה חושב שאני גנב?

Czy myślisz że jestem złodziejem?

Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?

Putasne me fure esse?

Πιστεύεις ότι είμαι κλέφτης;

7,338

3,060,328

6,855,338

Они могут не отвечать.

Russian

ona li ken toki sin ala.

They might not answer.

Они могут не отвечать.

Вони можуть ігнорувати.

Яны могуць адказаць пазней.

Ils pourraient ne pas répondre.

Puede que no respondan.

Eles podem não responder.

Potrebbero non rispondere.

Sie antworten möglicherweise nicht.

Họ có thể không trả lời.

彼らは返信しないかもしれません。

他们可能不会回复。

그들은 대답하지 않을 수도 있습니다.

قد لا يردون.

הם עלולים לא לענות.

Mogą nie odpowiadać.

Cevap vermeyebilirler.

Possunt non respondere.

Μπορεί να μην απαντήσουν.

13,760

991,807

6,172,065

Noktiĝis!

Esperanto

tenpo pimeja li kama!

Good night!

Ноктис!

Завершено!

Завяршылася!

Noktite!

¡Buenas noches!

Boa noite!

Notato!

Beendet!

Đêm tốt!

ノクティギス！

夜幕降临！

노크티지스!

تم التدوين!

התחבר!

Zauważono!

Nokta kondu!

Noctuit!

Καληνύχτα!

13,543

7,005,333

7,005,334

Ich fühle mich machtlos, andere haben mich im Stich gelassen, das Schicksal behandelt mich ungerecht.

German

lawa mi li lon ala. jan ante li tawa weka tan mi. pona nasa li pana e ike tawa mi.

I feel powerless; others have let me down and fate is treating me unfairly.

Я чувствую себя беспомощным(ой), другие меня подвели, судьба несправедлива ко мне.

Я відчуваю себе безсилим/безпорадною*, інші мене підвели, доля ставиться до мене несправедливо.

Я адчуваю сябе бездапаможным/най; іншыя мяне падвялі, лёс ставіцца да мене несправядлива.

Je me sens impuissant(e), les autres m'ont abandonné(e) et le destin est injuste envers moi.

Me siento impotente, otros me han fallado y el destino es injusto conmigo.

Sinto-me impotente, outros deixaram de me apoiar e o destino está a ser injusto comigo.

Mi sento impotente, gli altri mi hanno abbandonato e il destino è ingiusto con me.

Ich fühle mich machtlos, andere haben mich im Stich gelassen, das Schicksal behandelt mich ungerecht.

Tôi cảm thấy bất lực, những người khác đã bỏ rơi tôi và số phận đối xử không công bằng với mình.

私は無力感を感じています。他の人に裏切られ、運命は私を不当に扱っています。

我感到无能为力，其他人让我失望了，命运对我并不公平。

나는 무력감을 느껴요 다른 사람들은 나를 버렸고 운명은 불공평하게 대합니다.

أشعر بالعجز، خذلني الآخرون ، والقدر يعاملني بظلم.

אני מרגיש חסר אונים, אחרים נטשו אותי, הגורל מתייחס אלַי בחוסר צדק.

Czuję się bezsilny/a, inni mnie zawiedli i los traktuje niesprawiedliwiej.

Çaresiz hissediyorum, başkaları beni yarı yolda bıraktı ve kader bana haksızlık ediyor.

Impotentem me sentio; alii mihi defecerunt et fortuna iniqua est.

Νιώθω ανίσχυρος/η, άλλοι με εγκατέλειψαν και η μοίρα μου φέρεται άδικα.

13,631

6,372,452

6,376,593

Ich wüsste gerne, warum Tom geweint hat.

German

mi wile sona e ni: tan seme la telo li kama lon lukin pi jan Ton.

I would like to know why Tom cried.

Я хотел бы знать, почему Том плакал.

Я хотів би знати чому Том плакав.

Я хацеў бы ведаць чаму Том плакаў.

J'aimerais savoir pourquoi Tom a pleuré.

Me gustaría saber por qué lloró Tom.

Gostaria de saber por que oTom chorou.

Vorrei sapere perché Tommy ha pianto.

Ich wüsste gerne, warum Tom geweint hat.

Tôi muốn biết tại sao Tom lại khóc.

トムがなぜ泣いたのか知りたいです。

我想知道汤姆为什么哭泣。

톰이 왜 울었는지 알고 싶어요.

أود أن أعرف لماذا بكى توم.

אני רוצה לדעת מדוע טום בכָּה.

Chciałbym wiedzieć dlaczego Tomek płakał.

Tom'un neden ağladığını bilmek istiyorum.

Vellem scire cur Thomas flevit.

Θα ήθελα να μάθω γιατί έκλαιγε ο Τομ.

34,047

13,106,921

13,106,272

When a smart person speaks, listen to them!

English

jan sona li toki la sina o kute.

When a smart person speaks, listen to them!

Когда говорит умный человек – слушайте его!

Коли говорить розумна людина – слухайте її!

Калі разумны чалавек гаворыць – слухайце яго!

Quand une personne intelligente parle, écoutez-la!

¡Cuando una persona inteligente habla, escúchala!

Quando uma pessoa inteligente fala, ouça-a!

Ascolta quando una persona intelligente parla!

Höre auf kluge Menschen!

Hãy lắng nghe khi một người thông minh nói!

賢い人が話したら、耳を傾けなさい！

智者说话，应多听取！

현명한 사람이 말할 때 경청하세요!

عندما يتحدث شخص ذكي، استمع إليه!

כשדבר אדם חכם הקשב לו!

Kiedy mówi mądra osoba – słuchaj jej!

Akıllı bir kişi konuştuğunda onu dinleyin!

Cum sapiens loquitur audi eum!

Όταν μιλάει ένας έξυπνος άνθρωπος άκουσε τον!

54,359

1,365,862

8,053,177

Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.

English

o pilin ike ala. weka pi linja lawa li pilin ike ala.

Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.

Не волнуйтесь, стрижка волос не болит.

Не хвилюйся, стрижка волосся не болить.

Не хвалюйсяцеся, стрыжка валасоў не баліць.

Ne vous inquiétez pas, se couper les cheveux ne fait pas mal.

No te preocupes, cortarse el pelo no duele.

Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.

Non preoccuparti, tagliare i capelli non fa male.

Mach dir keine Sorgen, Haare schneiden tut nicht weh.

Đừng lo lắng đâu, cắt tóc không đau.

髪を切っても痛くないよ。

别担心，剪头发不疼。

머리 자르는 건 아프지 않아요.

لا تقلق، قص شعرك لا يؤلم.

אל תדאג/י, גזירת שיער לא כואבת.

Nie martw się, ścinanie włosów nie boli.

Saçını kestirmek acıtmaz.

Noli te sollicitare; tonsio capillorum non dolet.

Μην ανησυχείς, το κούρεμα των μαλλιών σου δεν πονάει.

29,889

40,930

7,810,107

Have you ever been to Hawaii, Takuya?

English

jan Takuja o, sina tawa ala tawa ma Awaje?

Have you ever been to Hawaii, Takuya?

Такэяма-сан, вы когда-нибудь бывали на Гавайях?

Ти колись був на Гаваях, Такуя?

Ці бываў ты калі-небудзь на Гаваях, Такуя?

Es-tu déjà allé à Hawaï, Takouia ?

¿Alguna vez has estado en Hawái, Takuy?

Já alguma vez foste ao Havaí, Takuya?

Sei mai stato alleHawaii,Takuya?

Warst du schon mal auf Hawaiʻi, Takuyā?

Takuya đã từng đến Hawai chưa?

タクヤはハワイに行ったことある？

拓也，你有没有去过夏威夷？

타쿠야 씨는 하와이에 가본 적이 있나요?

هل زرت هاواي من قبل يا تاكويا؟

האם היית אי פעם בהוואי טקויה?

Czy kiedykolwiek byłeś na Hawajach, Takuyo?

Hiç Hawai'ye gittin mi Takuyama?

Num umquam in Havaiis fuisti, Takuyo?

Έχεις πάει ποτέ στη Χαβάη, Τακούγια;

27,194

4,655,750

4,655,753

Que devo fazer para ganhar a vida eterna?

Portuguese

mi pali e seme, la mi kama lon tenpo sewi?

What must I do to inherit eternal life?

Что мне нужно сделать для обретения вечной жизни?

Що я маю зробити для здобуття вічного життя?

Што мне трэба зрабіць каб атрымаць вечнае жыцце?

Que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle?

¿Qué debo hacer para ganar la vida eternal?

O que preciso fazer para obter a vida eternal?

Cosa dovrei fare per ottenere la vita eterna?

Was muss ich tun, um ewiges Leben zu erlangen?

Tôi phải làm gì để có được sự sống đời vĩnh cửu?

永遠の命を得るために何をすべきですか？

我该怎么做才能获得永生？

영생을 얻기 위해 무엇해야 할까요?

ماذا يجب أن أفعل لأرث الحياة الأبدية؟

מה עלי לעשות כדי לזכות בחיים נצח?

Co powinienem zrobić aby zyskać życie wieczne?

Ebedi hayatı kazanmak için ne yapmalıyım?

Quid facere debeo ut vitam aeternam merear?

Τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω την αιώνια ζωή;

30,662

6,086,541

4,896,871

Ich freue mich, dass ich dir die Steine aus dem Weg räumen konnte.

German

mi musi tan ni: mi ken pana e pona tawa sina.

I am glad that I could remove the stones from your path.

Я рад(а), что смог(-ла) убрать камни с твоего пути.

Я радий/рада, що зміг/-ла прибрати перешкоди на твоєму шляху.

Я рады(а), што змог(-ла) расчысціць табе дарогу.

Je suis heureux de t'avoir enlevé les obstacles.

Me alegra haberte quitado las piedras del camino.

Fico feliz por ter conseguido remover as pedras do seu caminho.

Sono felice di averti tolto gli ostacoli.

Ich freue mich, dass ich dir die Steine aus dem Weg räumen konnte.

Tôi rất vui vì đã có thể dọn đường cho bạn.

お役に立てて嬉しいです。

我很高兴能帮你扫清障碍。

당신 길을 막고 있던 돌멩이들을 치워 드릴 수 있어서 기쁩니다.

سُررتُ لأنني تمكنت من إزالة العقبات في طريقك.

שמחתי שהצלחתי לסלק את המכשולים מדרכך.

Cieszę się że mogłem usunąć przeszkody z twojej drogi.

Sana yoldan taşları temizleyebildiğime sevindim.

Gaudeo quod lapides tibi ex via removeram.

Χαίρομαι που μπόρεσα να απομακρύνω τις πέτρες από το δρόμο σου.

8,541

13,268,701

13,268,705

Frauen mögen Männer mit Muskeln.

German

sijelo mije wawa li pona tawa meli.

Women like men with muscles.

Женщины любят мужчин с мускулами.

Жінки люблять чоловіків з м'язами.

Жанчыны любяць мужынаў з цяглістымі мускуламі.

Les femmes aiment les hommes musclés.

A las mujeres les gustan los hombres musculosos.

Mulheres gostam de homens com músculos.

Le donne amano gli uomini muscolosi.

Frauen mögen Männer mit Muskeln.

Phụ nữ thích những người đàn ông có cơ bắp.

女性は筋肉のある男性が好きです。

女性喜欢有肌肉的男人。

여성들은 근육질 남성을 좋아합니다.

تحب النساء الرجال ذوي العضلات.

נשים אוהבות גברים עם שרירים.

Kobiety lubią mężczyzn z mięśnięmi.

Kadınlar kaslı erkekleri sever.

Mulieres viros cum musculis volunt.

Οι γυναίκες συμπαθούν τους άνδρες με μυς.

7,560

4,776,363

4,776,412

Tom me entendeu mal.

Portuguese

jan Ton li sona ike e mi.

Tom misunderstood me.

Том меня не понял.

Том мене не зрозуmів.

Том мяне не зразумеў.

Tom ne m'a pas compris.

Tom no entendió bien.

Tom interpretou-me errado.

Tom non mi ha capito.

Tom hat mich falsch verstanden.

Tom đã hiểu lầm tôi.

トムは私を誤解した。

汤姆误解了我。

톰은 나를 오해했어요.

توم لم يفهميني.

טום לא הבין אותי.

Tom mnie źle zrozumiał.

Tom beni yanlış anladı.

Tomus me male intellexit.

Ο Τομ με παρεξήγησε.

8,138

400,109

6,557,127

Obwohl es regnete, ging sie aus.

German

telo sewi li anpa la ona li tawa lon ma.

Although it was raining she went out.

Несмотря на дождь, она вышла.

Попри те що йшов дощ, вона вийшла на вулицю.

Нягледзячы на дождж, яна выйшла.

Bien qu'il pleuvait, elle est sortie.

A pesar de que llovía, ella salió.

Apesar da chuva, ela saiu.

Nonostante piovesse, uscì.

Obwohl es regnete, ging sie aus.

Mặc dù trời mưa nhưng cô ấy vẫn ra ngoài.

雨が降っていたにもかかわらず、彼女は外出しました。

虽然下雨了，她还是出去了。

비가 왔지만 그녀는 밖으로 나갔다.

على الرغم من أنها كانت تمطر، خرجت.

למרות שירד גשם היא יצאה.

Pomimo deszczu wyszła.

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.

Etiamsi pluebat, exivit.

Παρόλο που έβρεχε, βγήκε έξω.

29,540

6,986,248

6,986,251

Womit bist du gefahren?

German

sina kepeken e ilo tawa seme?

What did you travel with?

На чём ты ездил?

З чим ти приїхав?

З якой хуткасцю ты ехаў?

Avec quoi as-tu voyagé?

¿Con qué vehículo viajaste?

Com o que você viajou?

Con cosa hai viaggiato?

Womit bist du gefahren?

Bạn đã lái cái gì?

何を運転していましたか？

你用什么交通工具旅行？

무엇을 타고 왔어요?

بماذا كنت تقود؟

במה נסעת?

Czym jechałeś?

Neyle seyahat ettin?

Quo vehiculo iter fecisti?

Με τι ταξίδεψες;

3,244

2,588,525

8,677,021

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

German

mi wile ala lukin sama jan nasa.

I don't want to look like an idiot.

Я не хочу выглядеть как дурак.

Я не хочу виглядати як дурень.

Я не хачу выглядаць як дурань.

Je ne veux pas avoir l'air d’un imbécile.

No quiero parecer un idiota.

Eu não quero parecer um idiota.

Non voglio sembrare uno sciocco.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

Tôi không muốn trông như một kẻ ngốc.

馬鹿みたいに見られたくない。

我不想看起来像个傻瓜。

멍청이처럼 보이고 싶지 않아.

لا أريد أن أبدو أحمقًا.

אני לא רוצה להיראות כמו אידיוט.

Nie chcę wyglądać jak idiota.

Salak gibi görünmek istemiyorum.

Nolo stultus videor.

Δεν θέλω να μοιάζω χαζολόγος.

26,432

5,939,757

5,929,855

Sie sind Athleten.

German

ona li jo e sijelo pi pona mute.

You are athletes.

Вы спортсмены.

Ви – спортсмени.

Вы атлеты.

Vous êtes des athlètes.

Ustedes son atletas.

Vocês são atletas.

Siete atleti.

Sie sind Athleten.

Các bạn là vận động viên.

あなたはアスリートです。

你们是运动员。

당신들은 운동선수입니다.

أنتم رياضيون.

אתם ספורטאים.

Jesteście sportowcami.

Siz sporcusunuz.

Athletae estis.

Είστε αθλητές.

64,434

12,655,797

12,658,308

Hast du etwas Neues entdeckt?

German

sina lukin ala lukin e ijo sin?

Have you discovered anything new?

Ты что-нибудь нового обнаружил?

Ти щось нового відкрив?

Адкрыў што-небудзь новае?

As-tu découvert quelque chose de nouveau ?

¿Has descubierto algo nuevo?

Descobriste algo novo?

Hai scoperto qualcosa di nuovo?

Hast du etwas Neues entdeckt?

Bạn có khám phá ra điều gì mới không?

何か新しい発見はありましたか？

你发现什么新东西了吗？

새로운 것을 발견했니?

هل اكتشفت شيئًا جديد؟

האם גילית משהו חדש?

Odkryłeś coś nowego?

Yeni bir şey keşfettin mi?

Num quid novi invenisti?

Ανακάλυψες κάτι καινούργιο;

73,839

7,754

7,802,741

Ma sœur s'occupe souvent du bébé.

French

jan sama mi li lukin e jan lili lon tenpo mute.

My sister often takes care of the baby.

Моя сестра часто присматривает за ребенком.

Моя сестра часто доглядає за дитиною.

Мая сястра часта клапоціцца пра немаўля.

Ma sœur s'occupe souvent du bébé.

Mi hermana a menudo cuida del bebé.

A minha irmã cuida frequentemente do bebé.

Mia sorella si prende spesso cura del bambino.

Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.

Chị gái tôi thường chăm sóc em bé.

私の妹はよく赤ちゃんの世話をします。

我姐姐经常照顾婴儿。

제 여동생은 종종 아기를 돌봅니다.

أختي تعتني بالطفل غالبًا.

אחותי מטפלת לעתים קרובות בתינוק.

Moja siostra często opiekuje się dzieckiem.

Kız kardeşim genellikle bebekle ilgilenir.

Soror mea saepe infantem curat.

Η αδελφή μου φροντίζει συχνά το μωρό.

9,468

5,992,683

4,575,882

Du siehst aus wie der Affe.

German

sina en soweli pi selo jan li sama tawa lukin.

You look like a monkey.

Ты выглядишь как обезьяна.

Ти виглядаєш як мавпа.

Ты выглядаеш як малпа.

Tu ressembles à un singe.

Pareces un mono.

Você parece um macaco.

Sembri una scimmia.

Du siehst aus wie der Affe.

Bạn trông giống con khỉ.

あなたは猿みたいだ。

你看起来像猴子。

당신은 원숭이처럼 생겼어요.

تبدو كالقرد.

אתה נראה כמו קוף.

Wyglądasz jak małpa.

Maymun gibi görünüyorsun.

Similis es simiae.

Μοιάζεις με μαϊμού.

55,007

2,094,849

4,897,059

Everybody thinks I'm dead.

English

toki pi jan ali la mi moli.

Everybody thinks I'm dead.

Все думают, что я мертв.

Всі думають, що я мертвий.

Усе думаюць, што я мёртвы.

Tout le monde pense que je suis mort.

Todos piensan que estoy muerto.

Todos pensam que estou morto.

Tutti pensano che io sia morto.

Alle denken ich bin tot.

Ai cũng nghĩ tôi đã chết.

皆、私が死んだと思っている。

所有人都以为我死了。

모두가 제가 죽었다고 생각해요.

الجميع يعتقدون أنني ميت.

כולם חושבים שאני מת.

Wszyscy myślą że jestem martwy.

Herkes benim öldüğümü düşünüyor.

Omnes putant me mortuum esse.

Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

21,022

1,031,131

11,901,981

Wasser ist durchsichtig.

German

telo li insa lukin.

Water is transparent.

Вода прозрачна.

Вода прозора.

Вада празрыстая.

L'eau est transparente.

El agua es transparente.

A água é transparente.

L'acqua è trasparente.

Wasser ist durchsichtig.

Nước trong suốt.

水は透明です。

水是透明的。

물은 투명하다.

الماء شفاف.

מים הם שקופים.

Woda jest przezroczysta.

Su şeffaftır.

Aqua pellucida est.

Το νερό είναι διαφανές.

63,174

5,079,413

11,101,511

Deberías comer menos porquerías.

Spanish

sina o moku e moku ike pi lili mute.

You should eat less junk food.

Тебе следует есть меньше вредной еды.

Тобі слід їсти менше нездоровоїїжі.

Ты павінен менш есці нездоровую їжу.

Tu devrais manger moins de malbouffe.

Deberías comer menos porquerías.

Devias/Deveria comeres menos junk food.

Dovresti mangiare meno schifezze.

Du solltest weniger Junkfood essen.

Bạn nên ăn ít đồ không lành mạnh hơn.

ジャンクフードをあまり食べない方がいいよ。

你应该少吃垃圾食品。

정크푸드를 덜 먹어야 해.

يجب أن تأكل أقل من الأطعمة غير الصحية.

אתה צריך לאכול פחות ג'אנק.

Powinieneś jeść mniej śmieciowego jedzenia.

Daha az abur cubuk yemeliydin.

Minora cibos viles comedas.

Θα έπρεπε να τρως λιγότερα άχρηστα πράγματα.

6,294

9,275,637

11,288,862

My internet sucks.

English

ilo mi li ken ala toki pona tawa ilo ante.

My internet sucks.

У меня плохой интернет.

Мій інтернет жахливий.

Май інтэрнэт жудасны.

Ma connexion Internet est mauvaise.

Mi conexión a Internet es pésima.

A minha Internet é péssima.

La mia connessione Internet fa schifo.

Mein Internet ist schlecht.

Mạng của tôi tệ lắm.

インターネットが遅い。

我的网络很差。

인터넷이 너무 느려요.

إنترنيتي سيء.

האינטר넷 שלי גרוע.

Mój Internet jest kiepski.

İnternetim çok kötü.

Internetus meus pessimus est.

Το ίντερνετ μου είναι απαίσιο.

13,390

1,685,923

4,694,146

I cannot lock the door. I have lost the key.

English

mi ken ala pini e lupa. mi weka e ilo open.

I cannot lock the door. I have lost the key.

Я не могу запереть дверь. Я потерял ключ.

Я не можу замкнути двері. Я загубив ключ.

Я не магу зачыніць дзверы. Я змарнаваў ключ.

Je ne peux pas fermer la porte à clé. J'ai perdu les clés.

No puedo cerrar la puerta con llave. He perdido las llaves.

Não consigo trancar a porta. Perdi a chave.

Non riesco a chiudere la porta. Ho perso le chiavi.

Ich kann die Tür nicht abschließen. Ich habe den Schlüssel verloren.

Tôi không thể khóa cửa được. Tôi đã mất chìa khoá.

ドアをロックできません。鍵を探してしまいました。

我锁不了门。我把钥匙弄丢了。

문을 잠글 수 없어요. 열쇠를 잃어버렸습니다.

لا أستطيع قفل الباب، لقد فقدت المفتاح.

אני לא יכול לנעול את הדלת. איבדתי את המפתח.

Nie mogę zamknąć drzwi. Zgubiłem klucz.

Kapıyı kilitleyemiyorum. Anahtarı kaybettim.

Ianuam claudere non possum. Clavem perdidi.

Δεν μπορώ να κλειδώσω την πόρτα. Έχασα το κλείδι.

18,374

292,907

9,701,607

He doesn't altogether trust me.

English

ale la ona li pilin ala e ni: mi toki lon.

He doesn't altogether trust me.

Он не совсем мне доверяет.

Він зовсім мені не довіряє.

Ён зусім мне не давярае.

Il ne fait pas tout àfait confiance.

No confía del todo en mí.

Ele não confia totalmente em mim.

Non si fida completamente di me.

Er vertraut mir nicht voll und ganz.

Anh ấy không hoàn toàn tin tưởng tôi.

彼は私を完全に信用していない。

他不完全信任我。

그는 저를 완전히 믿지 않아요.

لا يثق بي تمامًا.

הוא לא סומך עלי לגמרי.

On do mnie całkowicie nie ufa.

Bana tamamen güvenmiyor.

Non omnino mihi confidit.

Δεν με εμπιστεύεται απόλυτα.

29,358

1,246,817

6,921,748

Das dicke Ende kommt noch!

German

pini suli li kama sin!

The worst is yet to come!

Самое интересное впереди!

Найгірше ще попереду!

Яшчэ будзе горшае!

Le pire est à venir!

¡Lo peor está por venir!

O pior ainda está por vir!

Il peggio deve ancora venire!

Das dicke Ende kommt noch!

Chuyện tồi tệ nhất vẫn còn ở phía trước!

まだ悪いことはこれからだ！

最糟糕的还在后头！

아직 최악은 오지 않았다!

الأسوأ لم يأتِ بعد!

הסוף עוד לא הגיע!

Najgorsze ma nadejść!

İşin sonu henüz gelmedi!

Finis gravis adest!

Το χειρότερο έρχεται ακόμα!